[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 603
Active Line: 628

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\c&H5010E3&}Malay Subtitles by Mslukashi
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:08.94,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0AFFF6&}=[Drama ini direka \Nberdasarkan fakta sejarah.]={\i}
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0567F8&}[Episode 1]{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:34.66,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:40.86,Default,,0,0,0,,Pernah tak awak rasa \Nmacam nak tidur selama 100 tahun?
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.33,Default,,0,0,0,,Semuanya serba tak kena.
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:48.82,Default,,0,0,0,,dan awak tak rasa semuanya\N akan pulih macam biasa.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:53.06,Default,,0,0,0,,Awak cuba yakinkan diri\N sendiri yang semua akan pulih.
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.56,Default,,0,0,0,,Tapi masalah yang lain pula yang datang.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.31,Default,,0,0,0,,Kalaulah
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:06.88,Default,,0,0,0,,saya boleh tidur dan takkan\N bangun lagi kan bagus.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.33,Default,,0,0,0,,Saya cuba lupakan semuanya.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.09,Default,,0,0,0,,Tapi semuanya tak berhasil.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.33,Default,,0,0,0,,Kekasih sy tinggalkan saya \Ndengan hutang yang bertimbun.
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.37,Default,,0,0,0,,Kawan saya pula tipu saya \Nbulat-bulat dan ikut dia lari.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.45,Default,,0,0,0,,Aduhai..
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya tak percayakan sesiapapun.
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,Encik tahu tak?
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,Saya ingat bila saya tak berubah
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:51.63,Default,,0,0,0,,mereka juga takkan berubah.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.31,Default,,0,0,0,,tapi saya silap...
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:06.63,Default,,0,0,0,,Kenapa hidup saya \Nberakhir dengan cara begini?
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.57,Default,,0,0,0,,Hidup kau takkan berubah\N hanya kerana kau mahukannya.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.28,Default,,0,0,0,,Melainkan kalau kau\N mati lepas tu hidup balik.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:20.47,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:10.63,Default,,0,0,0,,Oh tidak...
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,Hey, Encik!
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:16.22,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:21.71,Default,,0,0,0,,Tak, tak. Tentu ada yang nampak dia nanti.
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:26.26,Default,,0,0,0,,Tentu ada yang akan \Npergi selamatkan dia.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.30,Default,,0,0,0,,Ha Jin, tak perlu pergi.\NTak, tak perlu.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.19,Default,,0,0,0,,Walaupun bukan kau,\N tentu orang akan...
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:36.35,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa mesti aku?
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:45.65,Default,,0,0,0,,Eun Yool!
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:47.57,Default,,0,0,0,,Sayang, Eun Yool!
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.98,Default,,0,0,0,,Eun Yool, Eun Yool!
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.82,Default,,0,0,0,,Eun Yool, tunggu!
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,Eun Yool!
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:10.13,Default,,0,0,0,,- Pegang tangan saya.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.79,Default,,0,0,0,,Pegang tangan saya. Tunggu.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Sampai hati awak buat saya macam ni?{\i}
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau dah gila?{\i}
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0000FF&}=[Goryeo, Songak (Kaesong)]={\i}
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.05,Default,,0,0,0,,Itu anjing serigala!\NAnjing serigala!
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:56.80,Default,,0,0,0,,Anjing serigala!
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H7715B6&}=[Putera Ke-4 Wang So]={\i}
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.91,Default,,0,0,0,,- Cepatlah!\N- Okay, aku datang.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H7715B6&}=[Putera Ke-10 Wang Eun]={\i}
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H7715B6&}=[Putera Ke-14 Wang Jung]={\i}
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,Jung.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.21,Default,,0,0,0,,Abang!
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H7715B6&}=[Putera Ke-3 Wang Yo]={\i}
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:41.17,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H7715B6&}=[Putera Ke-13 Baek Ah]={\i}
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H7715B6&}=[Putera Ke-8 Wang Wook]={\i}
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H7715B6&}=[Putera Ke-9 Wang Won]={\i}
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.65,Default,,0,0,0,,Yo, kau tengok ni.
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Kau tahu tak apa ni?
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.16,Default,,0,0,0,,Jung, aku pergi dulu!
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:10.24,Default,,0,0,0,,Eun, tunggulah.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,Eun!
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.70,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:30.35,Default,,0,0,0,,So belum datang lagi?
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,Dia sepatutnya datang untuk mandi \Nbersama dengan kita kalau dia nak ikut upacara tu sekali.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.92,Default,,0,0,0,,Pernah ke dia buat macam tu?
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.60,Default,,0,0,0,,Tak payah risau pasal dia.\NMenyakitkan hati saja.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Kau bukan tak kenal dengan Wook.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.71,Default,,0,0,0,,Dia kan seorang yang prihatin.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.55,Default,,0,0,0,,Lagipun Wang So sebaya dengan aku.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.69,Default,,0,0,0,,Jadi aku kena prihatin dengan dia.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:53.31,Default,,0,0,0,,Ini pertama kali So ikut upacara ini kan?
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:56.93,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu kenapa Raja \Nmahu dia datang ke upacara ini.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.69,Default,,0,0,0,,Gunakan wap air dan\N jangan biar baju ini berkedut.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.21,Default,,0,0,0,,Baek Ah.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,Kau ada dengar cerita tak dia bunuh\N keluarga angkat dia di Shinju?
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:17.41,Default,,0,0,0,,Mereka cakap dia seorang yang\N kejam macam serigala pembunuh.
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.79,Default,,0,0,0,,Itu cuma khabar angin saja.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:24.48,Default,,0,0,0,,Semua penjenayah di negera \Nlansung tak berani nak sebut nama dia.
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:29.05,Default,,0,0,0,,Tetamu kita dari Shinju pun\N cakap benda yang sama.
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.90,Default,,0,0,0,,Khabar angin saja tu.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.57,Default,,0,0,0,,Kau rasa dia dapat ke\N lawan semua tentera kita?
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:34.01,Default,,0,0,0,,tentera tempatan?
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:36.89,Default,,0,0,0,,Walau dia handal sekalipun\Nbelum tentu dia dapat lawan.
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:39.77,Default,,0,0,0,,Lagipun dia mana ada guru \Nyang ajar dia bertarung.
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,Jung, kau dan So mempunyai ibu yang sama.
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.27,Default,,0,0,0,,Tentu lambat laun nanti kau\N akan menjadi serigala juga
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.68,Default,,0,0,0,,Jaga sikit mulut kau.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:57.60,Default,,0,0,0,,Aku pun lahir dari rahim yang sama.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,Jadi aku pun bukan orang?
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.23,Default,,0,0,0,,Eun memang suka bergurau.
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:07.69,Default,,0,0,0,,Nanti aku cakap dengan dia.\NKau janganlah ambil hati.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,Putera Ke-4 akan balik ke \NShinju selepas upacara ini selesai.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:16.79,Default,,0,0,0,,Kalau Raja dengan pasal benda\N mengarut ni, aku takkan berdiam diri.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,Kau faham tak?
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:26.29,Default,,0,0,0,,Jung, mari kita lawan siapa\N yang terapung lebih lama?
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,Mari kita ke kolam luar.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:33.09,Default,,0,0,0,,Eun, sudahlah. \NAku cakap sudah.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,Bagi aku peluang,\N biar aku suruh dia diam.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,Tak payah.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:43.40,Default,,0,0,0,,Jung! Cepatlah!
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,Jung, datang sini.
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tempat apa ni?{\i}
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku masih hidup.{\i}
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Syukurlah!\NSyukurlah aku masih hidup.{\i}
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:31.27,Default,,0,0,0,,Hey! Kau...\NKau...
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:34.31,Default,,0,0,0,,Apa kau buat di sini?
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:35.88,Default,,0,0,0,,Kenapa ada perempuan?
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:39.65,Default,,0,0,0,,Abang!\NAbang!
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:44.01,Default,,0,0,0,,Abang! Abang!\NAbang!
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:48.84,Default,,0,0,0,,Cik!\NCik!
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:50.46,Default,,0,0,0,,- Saya?\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.84,Default,,0,0,0,,Abang!
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.68,Default,,0,0,0,,Ada perempuan!
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:56.84,Default,,0,0,0,,Ada perempuan!\NPerempuan!
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,- Cik!\N- Perempuan!
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,Siapa tu?
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.62,Default,,0,0,0,,Hey, tunggu di situ.
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:05.14,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:09.04,Default,,0,0,0,,Berani kau intai kami?
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,Hae Soo?
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:20.35,Default,,0,0,0,,Apa kita nak buat sekarang ni?\NCik dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:24.33,Default,,0,0,0,,Cepat cik.\NKita kena pergi.
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:29.31,Default,,0,0,0,,Ini bukan masa untuk semua ini.
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:30.65,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:34.33,Default,,0,0,0,,Kita nak pergi mana ni?
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:42.34,Default,,0,0,0,,Cik dah lama tak keluar.\NSaya yakin tentu masalah akan timbul.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:45.54,Default,,0,0,0,,Mereka semua dah mula mandi \Njadi saya tak dapat nak cari cik.
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:48.17,Default,,0,0,0,,Ini semua kerja gila.\NCepatlah.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,Cik dah ok ke?
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Cik? Putera? {\i}
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pelinya.\NMacamana aku boleh berada di sini?{\i}
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:10.44,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:13.84,Default,,0,0,0,,Awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:14.92,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.05,Default,,0,0,0,,Tempat ini bukan taman.
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:18.92,Default,,0,0,0,,Apa aku buat di sini?
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.75,Default,,0,0,0,,Cik!
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:27.42,Default,,0,0,0,,Apa maksud cik?\NCik tahu tempat ini?
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:30.37,Default,,0,0,0,,Ini tempat mandi terbesar di Songak.
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa semua ni? Maknanya aku memang dah mati.{\i}
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi tempat ini...{\i}
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}syurga?{\i}
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.22,Default,,0,0,0,,Cik Soo?
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H700057&}=[Istana Goryeo]={\i}
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Buka pintu!{\i}
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,Aku akan tinggalkan \Nseorang pengawal untuk kau.
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:33.52,Default,,0,0,0,,Selesai sahaja upacara itu,\Ncepat balik ke Shinju.
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:37.77,Default,,0,0,0,,Kau telah diangkat oleh Keluarga Kang\Njangan lupa semua tu,
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:42.38,Default,,0,0,0,,Jaga nama baik keluarga \Nkita di depan Raja.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:45.18,Default,,0,0,0,,Anak angkat?
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:51.35,Default,,0,0,0,,Aku ingat aku cuma\N tawanan kau selama ni.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:55.08,Default,,0,0,0,,Tuanku tak boleh gunakan pedang\N sesuka hati di dalam istana.
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:04.24,Default,,0,0,0,,Perlu ke saya sediakan seekor kuda \Nuntuk tuanku balik ke Shinju nanti?
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.54,Default,,0,0,0,,Beta takkan balik ke sana.
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku takkan balik.{\i}
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak mahu terus menajdi tawanan \Nmereka jika aku balik ke Shinju.{\i}
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.11,Default,,0,0,0,,Soo!
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:34.72,Default,,0,0,0,,Akhirnya cik dah sedar.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:43.63,Default,,0,0,0,,Masih rasa sakit lagi?
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:47.62,Default,,0,0,0,,Saya cedera teruk ke?
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:48.80,Default,,0,0,0,,Bawalah berehat dulu.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:52.25,Default,,0,0,0,,Cik terjatuh tadi.\NSaya ingat kepala cik pecah.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,Puan Hae risau sangat dengan cik.
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:59.44,Default,,0,0,0,,- Hae Soo.\N- Sekejap...
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu panggil saya Hae Soo?
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,Nama saya Go Ha Jin.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.57,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:13.74,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu panggil saya\N"Hae Soo" or "Cik"?
Dialogue: 0,0:19:13.74,0:19:15.99,Default,,0,0,0,,Saya tak faham.
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:22.86,Default,,0,0,0,,Oh, mungkin sebab aku dah mati.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:27.88,Default,,0,0,0,,Cik belum mati lagi\N tapi hampir mati.
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:29.17,Default,,0,0,0,,Saya belum mati lagi?
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini semua bukan mimpi.{\i}
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau aku belum mati...{\i}
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}aku berada di mana sekarang?{\i}
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:36.68,Default,,0,0,0,,Soo!
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.46,Default,,0,0,0,,Soo.
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:48.42,Default,,0,0,0,,Panggil doktor sekarang.
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:49.45,Default,,0,0,0,,Baik, puan.
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.75,Default,,0,0,0,,Tempat apa ni?
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,Tak..tak.\NSiapa aku?
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.15,Default,,0,0,0,,Kenapa kau lansung \Ntak ingat apa-apa?
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,Nama kau ialah Hae Soo.
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,Hae Soo.
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:05.49,Default,,0,0,0,,Aku adalah sepupu kau, Myung Hee.
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Hae Soo?{\i}
Comment: 0,0:21:07.28,0:21:09.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya Hae Soo?{\i}
Dialogue: 0,0:21:09.27,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Takkanlah aku..\Nmasuk dalam badan orang lain?{\i}
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:25.05,Default,,0,0,0,,Ok, cuba ingat balik\NTengok muka saya.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.11,Default,,0,0,0,,Kau sekarang berada di Songak.
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:32.46,Default,,0,0,0,,Ini rumah Putera Ke-8 Wang Wook.
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:35.43,Default,,0,0,0,,Songak?
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:38.83,Default,,0,0,0,,Jadi ini Goryeo?
Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:44.73,Default,,0,0,0,,Goguryeo, Baekje, Silla,\Ndan Goryeo... itu Goryeo?
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,Kau dah ingat sekarang?\NYa, ini adalah Goryeo.
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.96,Default,,0,0,0,,Dan sekarang...
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:02.55,Default,,0,0,0,,Siapa raja?
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:08.79,Default,,0,0,0,,Sudah tentu raja yang telah menubuhkan kerajaan ini,
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Raja yang menubuhkan Goryeo...{\i}
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah tentulah...{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:14.98,Default,,0,0,0,,Taejo Wang Geon?
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:28.16,Default,,0,0,0,,Burung ini telah mati setelah memakan \Nsarapan Putera Mahkota pagi tadi.
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:31.06,Default,,0,0,0,,Malah ia mati sebelum sempat\N menelan kunyahan pertama.
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:33.00,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota bernasib baik
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:34.93,Default,,0,0,0,,kerana dia tidak makan sarapan \Npagi tadi kerana dia tak rasa lapar.
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:37.52,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H7715B6&}=[Taejo Wang Geon]={\i}
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:39.06,Default,,0,0,0,,Kenapa tiada jawapan?
Dialogue: 0,0:22:39.88,0:22:42.99,Default,,0,0,0,,Tangkap mereka yang cuba \Nmeracun Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H700057&}=[Wang Shik Ryeom]={\i}\NKami akan jalankan siasatan.
Dialogue: 0,0:22:45.52,0:22:49.50,Default,,0,0,0,,Adakah semua ini akan berubah jika\N kami berjaya menangkap suspek?
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.27,Default,,0,0,0,,Menteri Wang Shik Ryeom,\Napa yang cuba kau katakan?
Dialogue: 0,0:22:55.27,0:22:57.91,Default,,0,0,0,,Adakah Putera Mahkota menjalankan tugasnya?
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:22:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H700057&}=[Crown Prince - 1st Prince Moo]={\i}
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Semasa mesyuarat diadakan{\i}
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:04.24,Default,,0,0,0,,{\i1}dia cuma hadirkan diri \Nlepas tu pergi begitu saja.{\i}
Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:09.55,Default,,0,0,0,,Dia cuma terlibat dalam pertempuran\N dan melawat semua kolam air panas
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:12.73,Default,,0,0,0,,Ada khabar angin yang mengatakan bahawa
Dialogue: 0,0:23:12.73,0:23:15.31,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota menghidap penyakit\N yang tidak dapat disembuhkan.
Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:21.22,Default,,0,0,0,,Saya, Wang Shik Ryeom,\Ningin mencadangkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:23:21.22,0:23:26.05,Default,,0,0,0,,Gugurkan Putera Moo sebagai Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan cadangkan nama \Nsebagai penganti Putera Mahkota.{\i}
Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:33.02,Default,,0,0,0,,Adakah kamu semua setuju?
Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:36.47,Default,,0,0,0,,Cakap cepat.
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:39.49,Default,,0,0,0,,Siapa diantara kamu semua yang \Nsesuai menyandang jawatan Putera Mahkota?
Dialogue: 0,0:23:39.49,0:23:40.86,Default,,0,0,0,,selain daripada Moo?
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:54.11,Default,,0,0,0,,Tolong tarik balik perintah tuanku.
Dialogue: 0,0:23:54.11,0:23:57.23,Default,,0,0,0,,Tiada siapa diantara kami \Nyang layak menjadi Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:01.21,Default,,0,0,0,,Betul, tuanku.
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:03.28,Default,,0,0,0,,Tolong tarik balik perintah tuanku.
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:09.17,Default,,0,0,0,,Ya, tolong tarik balik tuanku.
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:16.03,Default,,0,0,0,,Tolong tarik balik perintah tuanku.
Dialogue: 0,0:24:19.05,0:24:20.57,Default,,0,0,0,,Penasihat Choi Ji Mong.
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:25.42,Default,,0,0,0,,Saya Choi Ji Mong
Dialogue: 0,0:24:25.42,0:24:28.60,Default,,0,0,0,,telah melihat bintang kamu semua.
Dialogue: 0,0:24:30.34,0:24:35.36,Default,,0,0,0,,Bintang Putera Mahkota Wang Moo memiliki bintang raja.
Dialogue: 0,0:24:35.36,0:24:37.93,Default,,0,0,0,,Ia merupakan bintang\N pertama dari 5 bintang yg lain
Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:40.70,Default,,0,0,0,,yang bersinar setiap hari.
Dialogue: 0,0:24:40.70,0:24:45.88,Default,,0,0,0,,Ia bersinar cerah \Ndiatas istana Raja Goryeo.
Dialogue: 0,0:24:45.88,0:24:50.42,Default,,0,0,0,,Ini bermakna dia memang\N layak menjadi Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:24:52.85,0:24:55.75,Default,,0,0,0,,Sudah 24 tahun kerajaan ini ditubuhkan.
Dialogue: 0,0:24:56.37,0:24:59.76,Default,,0,0,0,,Putera Wang Moo telah bersama-sama\N beta bertempur di medan perang.
Dialogue: 0,0:24:59.76,0:25:01.54,Default,,0,0,0,,Dia sanggup berkorban \Nnyawa demi negara ini.
Dialogue: 0,0:25:02.92,0:25:04.46,Default,,0,0,0,,Choi Ji Mong.
Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:07.23,Default,,0,0,0,,Semasa upacara ini dijalankan,
Dialogue: 0,0:25:07.23,0:25:09.87,Default,,0,0,0,,Beta mahu Wang Moo yang\N tangkap semua unsur-unsur jahat.
Dialogue: 0,0:25:09.87,0:25:11.70,Default,,0,0,0,,Buat persediaan dengan teliti.
Dialogue: 0,0:25:11.70,0:25:13.25,Default,,0,0,0,,Baik tuanku!
Dialogue: 0,0:25:17.14,0:25:20.16,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H700057&}=[Permaisuri Yoo]={\i}
Dialogue: 0,0:25:20.16,0:25:22.01,Default,,0,0,0,,Itu memang benar.
Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:37.61,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota bernasib baik.
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:40.95,Default,,0,0,0,,Umur dia masih panjang.
Dialogue: 0,0:25:40.95,0:25:43.72,Default,,0,0,0,,Kita cuma mahu dia lebih \Nberwaspada dan sentiasa berhati-hati.
Dialogue: 0,0:25:43.72,0:25:45.30,Default,,0,0,0,,Dayang istana datang.
Dialogue: 0,0:25:51.70,0:25:54.11,Default,,0,0,0,,Bagitahu dia beta tak mahu jumpa dia.
Dialogue: 0,0:25:54.11,0:25:57.31,Default,,0,0,0,,Sudah 2 tahun, Putera Ke-4\N mohon mahu jumpa tuanku
Dialogue: 0,0:25:57.31,0:25:59.18,Default,,0,0,0,,apa kata kalau tuanku jumpa dia--
Dialogue: 0,0:25:59.18,0:26:01.13,Default,,0,0,0,,Beta tak sihat sekarang.
Dialogue: 0,0:26:01.66,0:26:04.18,Default,,0,0,0,,Berani dia ganggu beta berehat?
Dialogue: 0,0:26:05.45,0:26:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H5010E3&}[Putera Ke-4 So]{\i}
Dialogue: 0,0:26:15.84,0:26:17.02,Default,,0,0,0,,Apa bonda cakap?
Dialogue: 0,0:26:18.26,0:26:21.61,Default,,0,0,0,,Permaisuri Yoo sedang tidur,\Ndia cakap dia tak berapa sihat.
Dialogue: 0,0:26:21.61,0:26:24.72,Default,,0,0,0,,Tuanku datanglah lain kali.
Dialogue: 0,0:26:58.10,0:27:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku memang dah mati.{\i}
Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Hae Soo juga tentu telah mati lemas dalam air.{\i}
Dialogue: 0,0:27:06.85,0:27:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi adakah aku Go Ha Jin atau Hae Soo?{\i}
Dialogue: 0,0:27:14.71,0:27:19.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak tahu macamana aku boleh sampai\N ke Goryeo dan masuk dalam badan ni.{\i}
Dialogue: 0,0:27:20.32,0:27:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuba bersangka baik.{\i}
Dialogue: 0,0:27:21.83,0:27:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau masih ada peluang lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:27:23.49,0:27:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Peluang untuk elak \Nkematian dan kekal hidup.{\i}
Dialogue: 0,0:27:25.57,0:27:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau sangat bertuah.{\i}
Dialogue: 0,0:27:27.87,0:27:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay, jangan sampai sesiapa \Ntahu dan buat macam biasa..{\i}
Dialogue: 0,0:27:31.38,0:27:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan cuba laluinya...{\i}
Dialogue: 0,0:27:35.75,0:27:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}cuba laluinya...{\i}
Dialogue: 0,0:27:40.37,0:27:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku bukan Hae Soo, macamana kalau mereka tahu.{\i}
Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa aku nak buat?{\i}
Dialogue: 0,0:27:44.95,0:27:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}- Cik!\N- Soo.{\i}
Dialogue: 0,0:27:47.41,0:27:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Keluarlah dan cakap sesuatu. \NBuka pintu ni.{\i}
Dialogue: 0,0:27:51.93,0:27:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Cik, tolonglah buka pintu.{\i}
Dialogue: 0,0:27:56.23,0:27:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa kau nak buat sekarang?{\i}
Dialogue: 0,0:27:58.16,0:28:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Macamana dengan dunia di luar tu?{\i}
Dialogue: 0,0:28:03.70,0:28:04.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku takut.{\i}
Dialogue: 0,0:28:05.74,0:28:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak nak mati.{\i}
Dialogue: 0,0:28:08.66,0:28:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku lansung tak tahu \Napa-apa pasal Goryeo.{\i}
Dialogue: 0,0:28:13.15,0:28:16.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Raja Taejo adalah pengasas Goryeo.{\i}
Dialogue: 0,0:28:17.11,0:28:19.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas Taejo...{\i}
Dialogue: 0,0:28:21.76,0:28:23.53,Default,,0,0,0,,Lepas Taejo...
Dialogue: 0,0:28:23.53,0:28:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa kau boleh tak ingat pula?{\i}
Dialogue: 0,0:28:25.40,0:28:27.00,Default,,0,0,0,,Gwangjong?
Dialogue: 0,0:28:30.21,0:28:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H5010E3&}[Putera Ke-8 Wang Wook]{\i}
Dialogue: 0,0:28:31.32,0:28:32.51,Default,,0,0,0,,Cik.
Dialogue: 0,0:28:33.03,0:28:34.22,Default,,0,0,0,,Cik.
Dialogue: 0,0:28:37.28,0:28:38.34,Default,,0,0,0,,Apa dah jadi?
Dialogue: 0,0:28:38.34,0:28:40.12,Default,,0,0,0,,- Cik Soo!\N- Hae Soo?
Dialogue: 0,0:28:40.52,0:28:44.78,Default,,0,0,0,,Dia jatuh dalam air dan tak timbul-timbul selama 2 jam.
Dialogue: 0,0:28:44.78,0:28:46.79,Default,,0,0,0,,Doktor cakap..
Dialogue: 0,0:28:47.36,0:28:49.63,Default,,0,0,0,,dia dah tak bernafas lagi.
Dialogue: 0,0:28:49.63,0:28:52.58,Default,,0,0,0,,Maksud kau, Hae Soo dah mati?
Dialogue: 0,0:28:52.58,0:28:54.02,Default,,0,0,0,,Dia mati lepas tu hidup balik.
Dialogue: 0,0:28:54.02,0:28:58.09,Default,,0,0,0,,Dia lansung tak ingat apa-apa\N dan lupa nama dia sendiri.
Dialogue: 0,0:29:01.16,0:29:05.39,Default,,0,0,0,,Saya takut dia akan buat\N sesuatu yang merbahaya.
Dialogue: 0,0:29:40.72,0:29:43.54,Default,,0,0,0,,Soo, jangan takut.
Dialogue: 0,0:29:45.36,0:29:47.20,Default,,0,0,0,,Saya telah bawa awak ke sini.
Dialogue: 0,0:29:47.76,0:29:50.55,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan bantu awak sampai akhir.
Dialogue: 0,0:29:55.77,0:29:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau bawa aku ke sini?{\i}
Dialogue: 0,0:29:59.65,0:30:01.90,Default,,0,0,0,,Mengelak takkan dapt ubah apa-apa.
Dialogue: 0,0:30:04.88,0:30:06.10,Default,,0,0,0,,Awak kena kuat.
Dialogue: 0,0:30:18.21,0:30:21.95,Default,,0,0,0,,Boleh tak awak percayakan \Nsaya dan ikut saya keluar?
Dialogue: 0,0:30:31.09,0:30:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak boleh patah balik.{\i}
Dialogue: 0,0:30:33.71,0:30:36.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku takkan dapat ubah\N apa yang telah terjadi..{\i}
Dialogue: 0,0:30:41.27,0:30:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, aku kena teruskan hidup!{\i}
Dialogue: 0,0:30:43.24,0:30:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan buat apa \Nsahaja untuk terus hidup.{\i}
Dialogue: 0,0:30:54.38,0:30:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan terus hidup.{\i}
Dialogue: 0,0:31:26.53,0:31:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Isteri baru?{\i}
Dialogue: 0,0:31:28.66,0:31:30.69,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tuanku!\N- Ketepi.{\i}
Dialogue: 0,0:31:31.50,0:31:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}[So, Putera Moo]{\i}\NTuanku.
Dialogue: 0,0:31:34.52,0:31:36.41,Default,,0,0,0,,Saya akan mati.
Dialogue: 0,0:31:37.39,0:31:40.18,Default,,0,0,0,,Anak pertama kita baru saja mati.
Dialogue: 0,0:31:40.55,0:31:41.93,Default,,0,0,0,,Tuanku nak nikah lagi satu?
Dialogue: 0,0:31:41.93,0:31:44.31,Default,,0,0,0,,Kenapa mesti sekarang?
Dialogue: 0,0:31:44.31,0:31:47.12,Default,,0,0,0,,Selatan Goryeo dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:31:47.12,0:31:50.99,Default,,0,0,0,,Berkahwin adalah satu-satunya\N cara untuk bendung masalah ini.
Dialogue: 0,0:31:50.99,0:31:54.20,Default,,0,0,0,,Sebelum ini, tuanku adalah \Nayah kepada anak-anak kita.
Dialogue: 0,0:31:54.20,0:31:56.58,Default,,0,0,0,,Tuanku tak sedih ke?
Dialogue: 0,0:31:56.58,0:31:58.88,Default,,0,0,0,,Tuanku tak ada perasaan ke?
Dialogue: 0,0:31:58.88,0:32:01.90,Default,,0,0,0,,Tuanku ingat bila tuanku buat begini \Nanak kita akan hidup balik?
Dialogue: 0,0:32:03.37,0:32:05.26,Default,,0,0,0,,Masih ada nyawa yang \Nperlu kita pertahankan.
Dialogue: 0,0:32:08.58,0:32:09.89,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,0:32:19.84,0:32:22.09,Default,,0,0,0,,Kalau itu yang tuanku pentingkan..
Dialogue: 0,0:32:22.09,0:32:24.73,Default,,0,0,0,,apa gunanya kami hidup lagi?
Dialogue: 0,0:32:24.73,0:32:26.78,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:32:34.18,0:32:36.55,Default,,0,0,0,,Tuanku pilih lah sama ada mahu \Nberkahwin atau nyawa anak kita?
Dialogue: 0,0:32:36.55,0:32:38.71,Default,,0,0,0,,- Permaisuri!\N- Pilih cepat.
Dialogue: 0,0:32:38.71,0:32:42.58,Default,,0,0,0,,Goryeo atau nyawa anak kita?
Dialogue: 0,0:32:42.58,0:32:44.45,Default,,0,0,0,,Letak balik pisau tu.
Dialogue: 0,0:32:44.45,0:32:47.45,Default,,0,0,0,,Kau takkan dapat halang \Nperkahwinan ini dengan cara begini.
Dialogue: 0,0:32:49.90,0:32:54.13,Default,,0,0,0,,Tuanku memang kejam.\NKejam sangat.
Dialogue: 0,0:32:56.39,0:33:00.40,Default,,0,0,0,,Saya tahu tuanku tak cintakan saya\Nsaya juga tak perlukannya.
Dialogue: 0,0:33:22.31,0:33:23.98,Default,,0,0,0,,So!
Dialogue: 0,0:33:24.98,0:33:26.27,Default,,0,0,0,,So!
Dialogue: 0,0:33:27.91,0:33:29.52,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di luar?
Dialogue: 0,0:33:53.31,0:33:56.59,Default,,0,0,0,,Apa tujuan tuanku bawa dia ke sini?
Dialogue: 0,0:33:57.33,0:34:00.16,Default,,0,0,0,,Beta tak tahu sama ada kau akan\N menjadi pelindung Putera Mahkota
Dialogue: 0,0:34:00.16,0:34:03.14,Default,,0,0,0,,atau senjata untuk membunuh dia.
Dialogue: 0,0:34:14.18,0:34:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0567F8&}[Kediaman Putera Ke-8]{\i}
Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:38.24,Default,,0,0,0,,Cik selalu berlatih memanah di sini kalau\N cik ada menyertai pertandingan.
Dialogue: 0,0:34:38.24,0:34:42.71,Default,,0,0,0,,Anak pokok dihujung tu\Nkitalah yang tanam sama-sama.
Dialogue: 0,0:34:44.08,0:34:46.48,Default,,0,0,0,,Cik memang handal bermain tangkis.
Dialogue: 0,0:34:46.48,0:34:50.89,Default,,0,0,0,,Okay, jadi saya suka memanah \Ndan bermain bulu tangkis.
Dialogue: 0,0:34:50.89,0:34:56.57,Default,,0,0,0,,Dan saya telah dibawa ke\N sini untuk jaga sepupu saya.
Dialogue: 0,0:34:56.57,0:34:57.78,Default,,0,0,0,,Ya,betul.
Dialogue: 0,0:34:57.78,0:34:59.92,Default,,0,0,0,,Nama saya Hae Soo.
Dialogue: 0,0:34:59.92,0:35:04.27,Default,,0,0,0,,Awak adalah pembantu saya, Chae Ryung.
Dialogue: 0,0:35:04.27,0:35:05.35,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:35:09.42,0:35:13.54,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya dah dapat ingat.
Dialogue: 0,0:35:13.54,0:35:16.71,Default,,0,0,0,,Cik macam tak biasa dengan saya.
Dialogue: 0,0:35:16.71,0:35:20.15,Default,,0,0,0,,Betul... Kenapa dengan cik ni?
Dialogue: 0,0:35:20.15,0:35:21.90,Default,,0,0,0,,Oh ya, saya lupa.
Dialogue: 0,0:35:25.35,0:35:28.41,Default,,0,0,0,,Chae Ryung, awak jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:35:28.84,0:35:31.33,Default,,0,0,0,,Cik dah ingat apa-apa?
Dialogue: 0,0:35:31.33,0:35:34.51,Default,,0,0,0,,Rasa macam ingat tapi macam tak juga.
Dialogue: 0,0:35:34.51,0:35:35.91,Default,,0,0,0,,Tak payahlah risau sangat.
Dialogue: 0,0:35:35.91,0:35:38.78,Default,,0,0,0,,Saya seorang yang cepat belajar.
Dialogue: 0,0:35:38.78,0:35:41.15,Default,,0,0,0,,dan saya boleh belajar 10\N benda dalam satu masa.
Dialogue: 0,0:35:42.17,0:35:43.73,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba.
Dialogue: 0,0:35:46.05,0:35:49.57,Default,,0,0,0,,Betul ke cik tak ingat apa-apa lansung?
Dialogue: 0,0:35:52.71,0:35:56.07,Default,,0,0,0,,Cuma kita berdua saja.\NCik boleh bagitahu saya.
Dialogue: 0,0:35:56.07,0:35:58.65,Default,,0,0,0,,- Cik tipu kan?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:36:00.13,0:36:02.76,Default,,0,0,0,,Putera Wook dan isterinya takkan tahu.
Dialogue: 0,0:36:02.76,0:36:07.02,Default,,0,0,0,,Saya berada bersama cik sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:36:08.46,0:36:09.88,Default,,0,0,0,,Apa sebenarnya yang berlaku?
Dialogue: 0,0:36:10.51,0:36:14.09,Default,,0,0,0,,Cik ada temu janji dengan seseorang ke?
Dialogue: 0,0:36:14.09,0:36:16.32,Default,,0,0,0,,atau cik ada hutang apa-apa ke?
Dialogue: 0,0:36:22.82,0:36:27.54,Default,,0,0,0,,Hae Soo seorang yang macam tu ke?
Dialogue: 0,0:36:28.36,0:36:31.61,Default,,0,0,0,,atau dia memang seorang yang baik.
Dialogue: 0,0:36:31.61,0:36:35.81,Default,,0,0,0,,tapi kenapa dia keluar jumpa\N lelaki tengah-tengah malam?
Dialogue: 0,0:36:35.81,0:36:37.58,Default,,0,0,0,,Dia taklah sejahat tu.
Dialogue: 0,0:36:39.16,0:36:42.08,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa cik cakap \nmacam cik tu orang lain?
Dialogue: 0,0:36:42.97,0:36:46.18,Default,,0,0,0,,Oh! Cik ni betul-betul sakit.
Dialogue: 0,0:36:46.18,0:36:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak sepatutnya cakap apa-apa.{\i}
Dialogue: 0,0:36:48.20,0:36:51.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka tentu akan fikir aku gila \Nkalau aku cakap aku bukan Hae Soo.{\i}
Dialogue: 0,0:36:51.23,0:36:53.14,Default,,0,0,0,,- Chae Ryung.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:36:57.11,0:37:01.28,Default,,0,0,0,,Ada orang lain yang \Nmasuk dalam badan saya..
Dialogue: 0,0:37:04.07,0:37:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak apa.{\i}
Dialogue: 0,0:37:06.15,0:37:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak nak mati untuk kali kedua.{\i}
Dialogue: 0,0:37:07.56,0:37:08.91,Default,,0,0,0,,Saya cuma bergurau saja.
Dialogue: 0,0:37:16.14,0:37:17.28,Default,,0,0,0,,Chae Ryung.
Dialogue: 0,0:37:18.54,0:37:21.06,Default,,0,0,0,,Muka saya tak ada kedut kan?
Dialogue: 0,0:37:21.06,0:37:22.53,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:25.02,0:37:27.68,Default,,0,0,0,,Oh tidak! Oh!
Dialogue: 0,0:37:27.68,0:37:31.31,Default,,0,0,0,,Oh! Kulit dia halus dan gebu..
Dialogue: 0,0:37:31.31,0:37:36.15,Default,,0,0,0,,Lama betul saya tak rasa muda macam ni.
Dialogue: 0,0:37:37.55,0:37:39.19,Default,,0,0,0,,Oh, seronoknya.
Dialogue: 0,0:37:39.19,0:37:43.37,Default,,0,0,0,,Pandai betul dia jaga kecantikan walaupun \Nmereka cuma makan sayur di zaman Goryeo.
Dialogue: 0,0:37:44.06,0:37:46.99,Default,,0,0,0,,Oh... oh, Cik.
Dialogue: 0,0:37:46.99,0:37:49.42,Default,,0,0,0,,Dia tentu telah \Ncedera teruk.
Dialogue: 0,0:37:50.73,0:37:53.74,Default,,0,0,0,,Nasib baik dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:37:56.69,0:37:59.85,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0567F8&}[Istana Cheomseongdae]{\i}
Dialogue: 0,0:38:13.77,0:38:16.32,Default,,0,0,0,,Wow! Tengok ni.
Dialogue: 0,0:38:16.32,0:38:17.92,Default,,0,0,0,,Apa ni?
Dialogue: 0,0:38:17.92,0:38:19.08,Default,,0,0,0,,Apa ni?
Dialogue: 0,0:38:19.57,0:38:21.25,Default,,0,0,0,,Ji Mong, Ji Mong!
Dialogue: 0,0:38:21.25,0:38:22.61,Default,,0,0,0,,Putera Ke-10!
Dialogue: 0,0:38:26.64,0:38:28.46,Default,,0,0,0,,Ini adalah kapal terbang.
Dialogue: 0,0:38:29.04,0:38:30.51,Default,,0,0,0,,Kapal terbang?
Dialogue: 0,0:38:31.06,0:38:32.37,Default,,0,0,0,,Apa tu?
Dialogue: 0,0:38:32.37,0:38:35.87,Default,,0,0,0,,Ia adalah suatu benda yang boleh \Nterbang ke langit seperti burung.
Dialogue: 0,0:38:35.87,0:38:38.86,Default,,0,0,0,,Suatu hari nanti, anak cucu kamu semua
Dialogue: 0,0:38:39.19,0:38:42.09,Default,,0,0,0,,anak kepada anak mereka lagi...
Dialogue: 0,0:38:42.09,0:38:48.42,Default,,0,0,0,,akan naik benda ini untuk\N merantau dan merentasi dunia.
Dialogue: 0,0:38:48.45,0:38:50.28,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:38:50.28,0:38:52.81,Default,,0,0,0,,Ji Mong suka hasilkan\N benda yang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:38:52.81,0:38:56.31,Default,,0,0,0,,Kau suka merenung ke langit dan\N cakap perkara yang merepek setiap hari.
Dialogue: 0,0:38:56.31,0:38:58.75,Default,,0,0,0,,Apa yang kau cakap tentang Putera Mahkota
Dialogue: 0,0:38:58.75,0:39:00.37,Default,,0,0,0,,tu memang betul ke?
Dialogue: 0,0:39:00.37,0:39:02.68,Default,,0,0,0,,Itulah yang aku cakap.
Dialogue: 0,0:39:02.68,0:39:05.72,Default,,0,0,0,,The person who knows the will of the\Nheavens is a subject of the Crown Prince.
Dialogue: 0,0:39:05.72,0:39:07.53,Default,,0,0,0,,Semua orang di Goryeo dah tahu.
Dialogue: 0,0:39:07.53,0:39:10.96,Default,,0,0,0,,Saya cuma peramal bintang.\NTakkan saya nak tipu.
Dialogue: 0,0:39:10.96,0:39:14.13,Default,,0,0,0,,Jadi, Ji Mong. Macamana dengan saya?
Dialogue: 0,0:39:14.13,0:39:17.36,Default,,0,0,0,,Kalau kau betul, saya akan\N pastikan yang ramalan kau tu betul.
Dialogue: 0,0:39:25.14,0:39:27.41,Default,,0,0,0,,Hari jadi Putera Ke-13 jatuh pada hari
Dialogue: 0,0:39:27.41,0:39:30.59,Default,,0,0,0,,dimana Mercury, Venus, Mars,\Nand Jupiter dalam kedudukan sejajar, bukan?
Dialogue: 0,0:39:30.59,0:39:33.12,Default,,0,0,0,,Itu ciri-ciri lelaki yang\N hebat di masa lalu.
Dialogue: 0,0:39:33.12,0:39:37.54,Default,,0,0,0,,Tuanku digilai oleh ramai gadis.
Dialogue: 0,0:39:37.54,0:39:40.51,Default,,0,0,0,,Apa?\NTak ada lelaki lain ke?
Dialogue: 0,0:39:41.66,0:39:43.82,Default,,0,0,0,,Itu saya pun tahu.
Dialogue: 0,0:39:43.82,0:39:47.96,Default,,0,0,0,,Ramai gadis di Songak jatuh \Ncinta dengan kekacakan Baek Ah.
Dialogue: 0,0:39:47.96,0:39:51.58,Default,,0,0,0,,Kalau macam tu,\N Yo hebat dalam mentadbir kerajaan.
Dialogue: 0,0:39:51.58,0:39:53.86,Default,,0,0,0,,- Won pula seorang yang kaya raya.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:39:53.86,0:39:56.06,Default,,0,0,0,,Wook pula seorang yang\N berpengetahuan tinggi.
Dialogue: 0,0:39:56.63,0:39:59.09,Default,,0,0,0,,Eun pula...
Dialogue: 0,0:40:00.57,0:40:02.26,Default,,0,0,0,,Nampaknya Eun tak berapa...
Dialogue: 0,0:40:02.26,0:40:04.89,Default,,0,0,0,,aku ada adik yang nakal.
Dialogue: 0,0:40:04.89,0:40:08.06,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- Kau memang nak kena...
Dialogue: 0,0:40:09.45,0:40:12.55,Default,,0,0,0,,Saya rasa sedih...
Dialogue: 0,0:40:12.55,0:40:15.89,Default,,0,0,0,,Dulu kamu semua suka \Ndengar saya bercerita.
Dialogue: 0,0:40:15.89,0:40:17.95,Default,,0,0,0,,Sekarang semua tak percayakan saya.
Dialogue: 0,0:40:17.95,0:40:19.51,Default,,0,0,0,,Dulu kami masih kecil.
Dialogue: 0,0:40:19.51,0:40:22.56,Default,,0,0,0,,Sekarang kami semua dah besar.\NJadi kau tak dapat tipu kami lagi.
Dialogue: 0,0:40:23.12,0:40:25.77,Default,,0,0,0,,Ya, kamu semua dah dewasa sekarang.
Dialogue: 0,0:40:25.77,0:40:29.30,Default,,0,0,0,,Sudah tentu kamu semua takkan\N percaya kata-kata saya lagi.
Dialogue: 0,0:40:29.30,0:40:31.07,Default,,0,0,0,,Eun, dia cakap kita semua dah besar.
Dialogue: 0,0:40:31.58,0:40:32.99,Default,,0,0,0,,Aku belum dewasa lagi lah.
Dialogue: 0,0:40:32.99,0:40:35.08,Default,,0,0,0,,Tak apa.\NKau membesar di bahgian lain.
Dialogue: 0,0:40:37.86,0:40:40.98,Default,,0,0,0,,Tak maksud aku dari segi \Nhati dan perasaan dia.
Dialogue: 0,0:40:44.02,0:40:45.69,Default,,0,0,0,,Ya, betul tu.
Dialogue: 0,0:40:51.54,0:40:53.91,Default,,0,0,0,,Tentang So...
Dialogue: 0,0:40:53.91,0:40:57.98,Default,,0,0,0,,Aku dengar dia dah sampai.\NKenapa dia tak datang jengok kau?
Dialogue: 0,0:40:57.98,0:41:01.89,Default,,0,0,0,,Kau ada dengar tak dia pergi \Nbunuh kuda yang dia tunggang tu?
Dialogue: 0,0:41:01.89,0:41:04.92,Default,,0,0,0,,Aku dengar mereka yang nampak\N tu terus dapat mimpi ngeri.
Dialogue: 0,0:41:04.92,0:41:06.92,Default,,0,0,0,,Mereka semua terpaksa ambil cuti.
Dialogue: 0,0:41:06.92,0:41:08.88,Default,,0,0,0,,Kenapa dia buat macam tu?
Dialogue: 0,0:41:08.88,0:41:12.95,Default,,0,0,0,,Kalau macam tu, aku tak nak\N jumpa dia kalau dia datang.
Dialogue: 0,0:41:12.95,0:41:14.91,Default,,0,0,0,,Dia dah banyak menderita.
Dialogue: 0,0:41:15.74,0:41:18.76,Default,,0,0,0,,Janganlah buat dia macam tu.\NDia pun adik beradik kita juga.
Dialogue: 0,0:41:33.43,0:41:34.80,Default,,0,0,0,,Lama tak dengar khabar kau.
Dialogue: 0,0:41:37.58,0:41:38.68,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:41:49.32,0:41:51.23,Default,,0,0,0,,Oh! Eun!
Dialogue: 0,0:41:51.23,0:41:52.86,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:41:52.86,0:41:54.65,Default,,0,0,0,,Kenapa aku rasa \Nmacam sesak nafas ni?
Dialogue: 0,0:41:54.65,0:41:55.71,Default,,0,0,0,,Mana aku tahu.
Dialogue: 0,0:42:13.00,0:42:14.17,Default,,0,0,0,,Chae Ryung.
Dialogue: 0,0:42:14.17,0:42:18.77,Default,,0,0,0,,Putera Ke-8 tu macamana orangnya?
Dialogue: 0,0:42:18.77,0:42:20.66,Default,,0,0,0,,Saya tak ingatlah.
Dialogue: 0,0:42:21.37,0:42:24.02,Default,,0,0,0,,Dia adalah lelaki terbaik di Goryeo.
Dialogue: 0,0:42:24.02,0:42:27.50,Default,,0,0,0,,Dia seorang yang berpengetahuan tinggi \Nseperti semua cendekiawan di luar sana.
Dialogue: 0,0:42:27.50,0:42:30.55,Default,,0,0,0,,Dia berperwatakan menarik dan\N merupakan yang terbaik dari kesemua 25 orang putera.
Dialogue: 0,0:42:31.21,0:42:34.87,Default,,0,0,0,,Semua cakap Putera Pertama tak \Nlayak jadi Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:42:34.87,0:42:38.08,Default,,0,0,0,,Mereka cakap\N Putera Ke-8 lebih layak.
Dialogue: 0,0:42:39.17,0:42:42.42,Default,,0,0,0,,Adakah dia Gwangjong?
Dialogue: 0,0:42:52.00,0:42:54.38,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia disukai ramai,
Dialogue: 0,0:42:54.38,0:42:56.02,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:42:56.02,0:42:59.26,Default,,0,0,0,,Dia seorang yang penyayang \Ndan prihatin pada isterinya.
Dialogue: 0,0:42:59.26,0:43:02.40,Default,,0,0,0,,Isteri dia sangat percayakan dia dan \Nselalu ikut dia ke mana saaja dia pergi.
Dialogue: 0,0:43:02.40,0:43:04.71,Default,,0,0,0,,Semua orang iri hati melihat\N kebahagiaan mereka.
Dialogue: 0,0:43:40.15,0:43:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah tentu aku boleh percayakan dia.{\i}
Dialogue: 0,0:44:08.57,0:44:09.94,Default,,0,0,0,,Kurang sopan betul.
Dialogue: 0,0:44:22.95,0:44:25.46,Default,,0,0,0,,Maafkan kami, tuan puteri.
Dialogue: 0,0:44:27.18,0:44:28.42,Default,,0,0,0,,Cik.
Dialogue: 0,0:44:28.42,0:44:32.28,Default,,0,0,0,,Cik kena bagi salam pada Puteri Yeon Hwa.
Dialogue: 0,0:44:33.51,0:44:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Perempuan ni tuan puteri?{\i}
Dialogue: 0,0:44:36.48,0:44:40.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Memanglah. Kalau ada putera \Nsudah tentu ada tuan puteri.{\i}
Dialogue: 0,0:44:40.74,0:44:45.09,Default,,0,0,0,,Biarkan dia.\NBeta dengar dia dah hilang ingatan.
Dialogue: 0,0:44:45.09,0:44:48.48,Default,,0,0,0,,Tapi, beta tengok dia dah macam dah \Nhilang adab sekali. Nak buat macamana.
Dialogue: 0,0:44:48.48,0:44:53.31,Default,,0,0,0,,Beta harap kau belajar \Nsemua tu dari mula balik.
Dialogue: 0,0:44:57.48,0:45:00.10,Default,,0,0,0,,{\i1}She likes to put people down\Nin a strange, roundabout way.{\i}
Dialogue: 0,0:45:00.10,0:45:03.08,Default,,0,0,0,,Kau tak sepatutnya tengok apa \Nyang pasangan suami isteri tengah buat.
Dialogue: 0,0:45:03.08,0:45:06.16,Default,,0,0,0,,Beta akan kenakan hukuman \Njika perkara ini terjadi lagi.
Dialogue: 0,0:45:06.16,0:45:08.37,Default,,0,0,0,,Tak kiralah samada kau\N sepupu dia ke apa.
Dialogue: 0,0:45:09.60,0:45:11.06,Default,,0,0,0,,Kau faham tak?
Dialogue: 0,0:45:15.41,0:45:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pandangan mata yang tajam dan mulut dia.{\i}
Dialogue: 0,0:45:18.12,0:45:21.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Cara dia gengam tangan dia.{\i}
Dialogue: 0,0:45:21.15,0:45:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku dah dapat agak dah.{\i}
Dialogue: 0,0:45:25.28,0:45:27.64,Default,,0,0,0,,Kalau kau tak suka aku\Ncakap saja.
Dialogue: 0,0:45:29.96,0:45:32.55,Default,,0,0,0,,- Apa kau cakap?\N- Aku boleh tahu dengan hanya melihat.
Dialogue: 0,0:45:32.55,0:45:36.42,Default,,0,0,0,,Kau memang sengaja cari salah\N aku supaya kau boleh kenakan aku kan?
Dialogue: 0,0:45:37.47,0:45:41.27,Default,,0,0,0,,Itu semua takkan menjadi pada saya.\NSaya dah pernah lalui keadaan macam ni.
Dialogue: 0,0:45:41.27,0:45:44.11,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakap ni?
Dialogue: 0,0:45:44.11,0:45:46.11,Default,,0,0,0,,Maafkan dia, tuan puteri.
Dialogue: 0,0:45:47.32,0:45:50.45,Default,,0,0,0,,Cik Soo masih tak betul lagi.
Dialogue: 0,0:45:50.45,0:45:51.70,Default,,0,0,0,,Kau cakap aku tak betul?
Dialogue: 0,0:45:51.70,0:45:53.93,Default,,0,0,0,,Tak, bukan macam tu.
Dialogue: 0,0:45:53.93,0:45:56.63,Default,,0,0,0,,Berani kau tunjuk\N kurang ajar kau di sini?
Dialogue: 0,0:45:56.63,0:45:57.91,Default,,0,0,0,,Kurang ajar?
Dialogue: 0,0:45:59.34,0:46:00.83,Default,,0,0,0,,Apa yang kecoh-kecoh ni?
Dialogue: 0,0:46:03.34,0:46:04.69,Default,,0,0,0,,Abang.
Dialogue: 0,0:46:30.36,0:46:34.04,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak tentu dah lupa cara nak\N beri salam sejak awak tercedera.
Dialogue: 0,0:46:34.04,0:46:36.12,Default,,0,0,0,,Ah... hai.
Dialogue: 0,0:46:37.27,0:46:41.31,Default,,0,0,0,,Hello. Hello, tuanku...
Dialogue: 0,0:46:43.27,0:46:45.34,Default,,0,0,0,,Mereka cakap awak \Nlansung tak ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:46:45.97,0:46:48.17,Default,,0,0,0,,Dan sudah tentu awak \Ntak kenal dengan saya.
Dialogue: 0,0:46:48.17,0:46:50.87,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak ialah Putera Ke-8.
Dialogue: 0,0:46:52.00,0:46:53.39,Default,,0,0,0,,Awak dengar?
Dialogue: 0,0:46:56.53,0:47:00.61,Default,,0,0,0,,Jadi masa awak intai kami mandi tempoh hari\N awak dah hilang ingatan ke belum?
Dialogue: 0,0:47:01.33,0:47:05.15,Default,,0,0,0,,Oh, yang tu.\NSaya tak berapa nak ingat.
Dialogue: 0,0:47:09.83,0:47:13.66,Default,,0,0,0,,Baiklah. Jadi sekarang\Nawak nak buat apa?
Dialogue: 0,0:47:13.66,0:47:16.66,Default,,0,0,0,,Saya benarkan awak buat \Napa sahaja yang awak suka.
Dialogue: 0,0:47:17.22,0:47:18.26,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:19.98,0:47:24.27,Default,,0,0,0,,Masa isteri saya bawa awak tinggal ke sini\Nsaya telah berjanji untuk tengokkan awak.
Dialogue: 0,0:47:24.27,0:47:27.22,Default,,0,0,0,,Awak kena terima rawatan lanjut\N atau balik ke kampung halaman.
Dialogue: 0,0:47:27.97,0:47:30.61,Default,,0,0,0,,Susah untuk awak tinggal di \Nsini kalau awak tak ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:47:30.61,0:47:33.02,Default,,0,0,0,,- Saya akan carikan awak tempat tinggal yang selesa.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:47:39.60,0:47:41.07,Default,,0,0,0,,Kenapa apa?
Dialogue: 0,0:47:41.07,0:47:45.53,Default,,0,0,0,,Saya yang cedera.\NKenapa pula awak yang kisah?
Dialogue: 0,0:47:47.38,0:47:50.47,Default,,0,0,0,,Ah... sebab saya sepupu isteri awak.
Dialogue: 0,0:47:51.72,0:47:53.59,Default,,0,0,0,,Tapi..
Dialogue: 0,0:47:54.47,0:47:57.56,Default,,0,0,0,,Saya tak biasa terima\N pertolongan dari orang lain.
Dialogue: 0,0:47:58.58,0:48:00.78,Default,,0,0,0,,Saya boleh jaga diri sendiri.
Dialogue: 0,0:48:03.04,0:48:05.40,Default,,0,0,0,,Pertolongan?
Dialogue: 0,0:48:06.95,0:48:10.15,Default,,0,0,0,,Saya susah nak faham \Napa yang awak cakapkan.
Dialogue: 0,0:48:10.15,0:48:12.02,Default,,0,0,0,,Cara awak bercakap agak berbeza..
Dialogue: 0,0:48:14.45,0:48:15.64,Default,,0,0,0,,Dan awak...
Dialogue: 0,0:48:16.99,0:48:21.33,Default,,0,0,0,,Maksud saya, saya akan jaga diri saya\N sendiri dan akan terus tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:48:26.45,0:48:29.83,Default,,0,0,0,,Saya tak ingat apa-apa lansung\N jadi saya takkan ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:48:29.83,0:48:32.87,Default,,0,0,0,,Puan Hae, Chae Ryung, dan awak ada di sini.
Dialogue: 0,0:48:32.87,0:48:37.77,Default,,0,0,0,,Kamu semua sangat baik dan\N saya yakin saya akan sembuh nanti.
Dialogue: 0,0:48:37.77,0:48:40.71,Default,,0,0,0,,Tak apa yang saya tak dapat buat
Dialogue: 0,0:48:40.71,0:48:42.21,Default,,0,0,0,,Saya seorang yang bijak.
Dialogue: 0,0:48:42.21,0:48:45.00,Default,,0,0,0,,Jadi saya cepat belajar.
Dialogue: 0,0:48:45.00,0:48:46.86,Default,,0,0,0,,Awak akan tahu bila\N awak dah kenal saya.
Dialogue: 0,0:48:47.28,0:48:50.32,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi orang yang \Nberguna dalam rumah ni.
Dialogue: 0,0:48:51.62,0:48:53.23,Default,,0,0,0,,Saya akan buat yg terbaik\N untuk belajar apa saja.
Dialogue: 0,0:48:53.23,0:48:56.72,Default,,0,0,0,,Saya takkan susahkan tuanku.
Dialogue: 0,0:49:07.31,0:49:08.51,Default,,0,0,0,,Awak..
Dialogue: 0,0:49:10.28,0:49:11.90,Default,,0,0,0,,nampak macam orang lain.
Dialogue: 0,0:49:17.00,0:49:19.24,Default,,0,0,0,,Kita tak pernah rapat.
Dialogue: 0,0:49:19.24,0:49:21.47,Default,,0,0,0,,Tapi dari cara awak bercakap\N dan tingkahlaku awak
Dialogue: 0,0:49:22.53,0:49:24.10,Default,,0,0,0,,Awak macam orang yang berbeza.
Dialogue: 0,0:49:31.34,0:49:33.09,Default,,0,0,0,,Tapi itu bukan \Nmasalah bagi saya.
Dialogue: 0,0:49:33.09,0:49:34.41,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:35.94,0:49:38.50,Default,,0,0,0,,Saya takkan paksa \Nawak samada awak ingat balik
Dialogue: 0,0:49:38.50,0:49:40.06,Default,,0,0,0,,atau pasal awak intai kami mandi tu
Dialogue: 0,0:49:40.65,0:49:43.13,Default,,0,0,0,,Asalkan awak tak \Nbuat isteri saya risau.
Dialogue: 0,0:49:45.62,0:49:46.79,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:49:47.98,0:49:50.52,Default,,0,0,0,,Baik, tuanku.
Dialogue: 0,0:49:53.88,0:49:55.05,Default,,0,0,0,,Awak boleh pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:49:55.05,0:49:57.49,Default,,0,0,0,,Saya akan hadapinya dengan baik.
Dialogue: 0,0:50:08.08,0:50:09.40,Default,,0,0,0,,"hadapi dengan baik"?
Dialogue: 0,0:50:37.07,0:50:39.09,Default,,0,0,0,,Ini buku edisi terkini.
Dialogue: 0,0:50:39.09,0:50:40.79,Default,,0,0,0,,Tuanku nak pinjam tak?
Dialogue: 0,0:50:44.72,0:50:46.37,Default,,0,0,0,,Kenapa kau suruh aku jumpa kau?
Dialogue: 0,0:50:50.27,0:50:52.39,Default,,0,0,0,,Dayang istana yang menyediakan \Nsarapan pagi untuk Putera Mahkota
Dialogue: 0,0:50:52.39,0:50:54.32,Default,,0,0,0,,telah ditemui mati\N mengantungkan diri.
Dialogue: 0,0:50:56.29,0:50:59.16,Default,,0,0,0,,Nampaknya kes pembunuhan ini \Nbertukar menjadi bunuh diri.
Dialogue: 0,0:50:59.16,0:51:01.63,Default,,0,0,0,,Adakah ini angkara keluarga diraja sendiri?
Dialogue: 0,0:51:01.63,0:51:04.95,Default,,0,0,0,,Mungkin salah seorang daripada putera-putera tersebut.
Dialogue: 0,0:51:06.54,0:51:08.43,Default,,0,0,0,,Tolong siasat siapa yang rancang semua ni.
Dialogue: 0,0:51:10.69,0:51:13.60,Default,,0,0,0,,Siasat? Kau ingat beta anjing ke?
Dialogue: 0,0:51:15.05,0:51:18.67,Default,,0,0,0,,Semua orang panggil beta anjing. \NDan sekarang kau pun sama.
Dialogue: 0,0:51:19.38,0:51:22.10,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa tuanku bunuh \Nkuda tu tempoh hari?
Dialogue: 0,0:51:23.57,0:51:26.23,Default,,0,0,0,,Tuanku tak nak lagi hidup seperti banduan\N dan tinggal di Songak bukan?
Dialogue: 0,0:51:29.14,0:51:31.81,Default,,0,0,0,,Inilah peluang untuk tuanku.
Dialogue: 0,0:51:31.81,0:51:33.84,Default,,0,0,0,,Ambillah peluang keemasan ini.
Dialogue: 0,0:51:33.84,0:51:35.08,Default,,0,0,0,,Tengoklah saya.
Dialogue: 0,0:51:35.08,0:51:37.98,Default,,0,0,0,, Saya pernah bagitahu Raja yang suatu \Nhari nanti dia akan menyatukan 3 negeri.
Dialogue: 0,0:51:37.98,0:51:39.99,Default,,0,0,0,,Tengoklah di mana saya sekarang.
Dialogue: 0,0:51:39.99,0:51:42.68,Default,,0,0,0,,Jangan cuba gunakan helah tu.
Dialogue: 0,0:51:43.47,0:51:46.99,Default,,0,0,0,,Beta bukannya budak kecil \Nlagi nak percaya semua tu.
Dialogue: 0,0:51:49.50,0:51:52.02,Default,,0,0,0,,Jangan cuba nak main-main dengan beta.
Dialogue: 0,0:51:54.12,0:51:56.48,Default,,0,0,0,,Ini permintaan Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:52:09.33,0:52:11.99,Default,,0,0,0,,Kami dapat tahu yang mereka \Nakan merancang sesuatu
Dialogue: 0,0:52:11.99,0:52:13.88,Default,,0,0,0,,untuk membunuh Putera Mahkota\N semasa upacara ini nanti.
Dialogue: 0,0:52:15.58,0:52:17.03,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:52:18.62,0:52:20.60,Default,,0,0,0,,Kau nak aku menyamar jadi kau?
Dialogue: 0,0:52:22.89,0:52:25.06,Default,,0,0,0,,Jadi apa habuan yang aku dapat nanti?
Dialogue: 0,0:52:25.06,0:52:27.16,Default,,0,0,0,,Apakata kalau kau tangkap sekali orang tu?
Dialogue: 0,0:52:27.16,0:52:30.52,Default,,0,0,0,,Aku akan tunaikan apa \Nsaja permintaan kau.
Dialogue: 0,0:52:38.58,0:52:41.82,Default,,0,0,0,,Aku nak tinggal di Songak.
Dialogue: 0,0:53:01.00,0:53:04.56,Default,,0,0,0,,Setiap tahun rumah kita mempunyai tanglung \Nyang paling cantik. Beta berterima kasih pada kau.
Dialogue: 0,0:53:04.56,0:53:06.37,Default,,0,0,0,,Nampaknya tahun ni susah sikit.
Dialogue: 0,0:53:06.37,0:53:08.88,Default,,0,0,0,,Sebab kepala saya masih\N belum sembuh.
Dialogue: 0,0:53:09.56,0:53:11.68,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat nak buat\N apa yang saya nak.
Dialogue: 0,0:53:11.68,0:53:14.68,Default,,0,0,0,,Nak buat macamana.\NKau bukannya sengaja.
Dialogue: 0,0:53:15.55,0:53:17.85,Default,,0,0,0,,Kau pergilah berehat.\NJalan-jalan makan angin di luar.
Dialogue: 0,0:53:21.60,0:53:24.66,Default,,0,0,0,,Tak. Saya tak nak berehat sorang-sorang.
Dialogue: 0,0:53:24.66,0:53:27.20,Default,,0,0,0,,Sy akan buat apa yang patut.\NBagilah apa-apa kerja untuk saya.
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.14,Default,,0,0,0,,Bagusnya.
Dialogue: 0,0:53:30.13,0:53:32.53,Default,,0,0,0,,Chae Ryung.
Dialogue: 0,0:53:32.53,0:53:35.46,Default,,0,0,0,,Tunjukkan dia cara untuk buat gam.
Dialogue: 0,0:53:35.46,0:53:37.96,Default,,0,0,0,,Kau boleh buat kan?
Dialogue: 0,0:53:37.96,0:53:40.89,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:53:50.30,0:53:52.91,Default,,0,0,0,,Puteri Yeon Hwa atau siapa entah tu
Dialogue: 0,0:53:53.70,0:53:55.70,Default,,0,0,0,,Pandai betul dia berlakon konon\Ndia ambil berat pasal aku.
Dialogue: 0,0:53:55.70,0:53:57.12,Default,,0,0,0,,Jahat betul.
Dialogue: 0,0:53:58.02,0:54:01.82,Default,,0,0,0,,Sampai bila aku nak \Nkena kacau benda ni?
Dialogue: 0,0:54:05.02,0:54:07.93,Default,,0,0,0,,Aku tahu pasal penjagaan kulit.
Dialogue: 0,0:54:07.93,0:54:12.81,Default,,0,0,0,,Aku pandai buat massage dan make up.\NMalah aku ada kelulusan dalam bidang kecantikan.
Dialogue: 0,0:54:14.01,0:54:15.72,Default,,0,0,0,,Tapi tengoklah.
Dialogue: 0,0:54:17.82,0:54:19.84,Default,,0,0,0,,Aku macam tak berguna lansung.
Dialogue: 0,0:54:46.72,0:54:50.75,Default,,0,0,0,,Oh tidak! Apa nak buat ni?\NAku dah agak dah semua ni akan terjadi.
Dialogue: 0,0:54:58.73,0:55:03.36,Default,,0,0,0,,Puteri Yeon Hwa bagi \Nsaya tugas untuk buat gam ni.
Dialogue: 0,0:55:06.52,0:55:11.39,Default,,0,0,0,,Awak cakap awak akan belajar apa\N saja dan hadapinya dengan baik.
Dialogue: 0,0:55:11.39,0:55:15.37,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak buat\N kerja dengan baik.
Dialogue: 0,0:55:16.62,0:55:20.89,Default,,0,0,0,,Hebat juga awak ni ye.
Dialogue: 0,0:56:20.71,0:56:22.92,Default,,0,0,0,,Mana So?\NBila dia datang?
Dialogue: 0,0:56:22.92,0:56:24.67,Default,,0,0,0,,Memandangkan ini kali pertama untuk dia,\Njadi kita kena berlatih.
Dialogue: 0,0:56:24.67,0:56:27.24,Default,,0,0,0,,Putera Ke-4 akan datang nanti.
Dialogue: 0,0:56:27.76,0:56:30.84,Default,,0,0,0,,Aku dengar lepas upacara ni nanti
Dialogue: 0,0:56:30.84,0:56:33.04,Default,,0,0,0,,Raja akan..
Dialogue: 0,0:56:33.04,0:56:34.86,Default,,0,0,0,,turunkan takhtanya \Nkepada Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:56:37.44,0:56:38.57,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:39.14,0:56:42.11,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:56:42.11,0:56:45.15,Default,,0,0,0,,Oh tidak! \NSaya tak tahu pun pasal perkara ni.
Dialogue: 0,0:56:45.51,0:56:50.45,Default,,0,0,0,,Kalau benda ni betul,\Nkenapa Raja lansung tak bagitahu saya?
Dialogue: 0,0:56:50.45,0:56:52.14,Default,,0,0,0,,Saya kan ahli nujum.
Dialogue: 0,0:56:52.58,0:56:55.36,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi jumpa Putera \NMahkota nak bincang pasal upacara ni.
Dialogue: 0,0:56:55.36,0:56:57.93,Default,,0,0,0,,Kamu semua teruslah berlatih ye.
Dialogue: 0,0:56:58.85,0:57:01.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:57:04.22,0:57:07.72,Default,,0,0,0,,Kau tak sepatutnya buat macam tu. \NMacamana kalau Raja tahu nanti?
Dialogue: 0,0:57:10.23,0:57:12.08,Default,,0,0,0,,Kau memang sengaja cari masalah.
Dialogue: 0,0:57:12.08,0:57:15.55,Default,,0,0,0,,Bukan dia seorang saja yang binggung. \NJanganlah marah dia.
Dialogue: 0,0:57:16.35,0:57:20.03,Default,,0,0,0,,Apa yang Choi Ji Mong cakap tu tak betul.
Dialogue: 0,0:58:40.32,0:58:42.68,Default,,0,0,0,,Anjing serigala!\NAnjing serigala!
Dialogue: 0,0:58:42.68,0:58:44.49,Default,,0,0,0,,Anjing serigala!
Dialogue: 0,0:58:49.69,0:58:51.28,Default,,0,0,0,,Anjing Serigala!
Dialogue: 0,0:59:53.05,1:00:00.05,Default,,0,0,0,,{\c&HF40E15&}Malay Subtitles by Mslukashi
Dialogue: 0,1:00:01.53,1:00:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H07730C&}[Scarlet Heart: Ryeo]\NEpisode seterusnya{\i}
Dialogue: 0,1:00:03.68,1:00:07.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Cik kena jauhi Putera Ke-4\N kalau cik jumpa dia.{\i}
Dialogue: 0,1:00:07.41,1:00:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau nampak ke?{\i}
Dialogue: 0,1:00:08.85,1:00:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau kan yang intai kami mandi aritu?{\i}
Dialogue: 0,1:00:11.25,1:00:12.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan sayalah!{\i}
Dialogue: 0,1:00:12.27,1:00:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau telah memukul anak raja.{\i}
Dialogue: 0,1:00:15.90,1:00:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Putera lagi?{\i}
Dialogue: 0,1:00:17.25,1:00:19.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau takkan terlepas dari hukuman.{\i}
Dialogue: 0,1:00:19.94,1:00:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Peluang sebegini takkan datang lagi.{\i}
Dialogue: 0,1:00:22.97,1:00:25.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau kena bunuh dia.{\i}
Dialogue: 0,1:00:25.25,1:00:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Lindungi Raja!{\i}
Dialogue: 0,1:00:27.36,1:00:28.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tangkap dia.{\i}
Dialogue: 0,1:00:28.59,1:00:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Beta tahu mereka memang\N merancang untuk menyerang beta.{\i}
Dialogue: 0,1:00:36.04,1:00:37.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Buat keputusan sekarang.{\i}
Dialogue: 0,1:00:37.40,1:00:39.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong selamatkan saya.{\i}
Dialogue: 0,1:00:39.46,1:00:41.46,Default,,0,0,0,,{\c&H07730C&}Translate by Mslukashi