1
00:00:57,420 --> 00:00:57,562
S
2
00:00:57,563 --> 00:00:57,706
Sa
3
00:00:57,707 --> 00:00:57,849
Sar
4
00:00:57,850 --> 00:00:57,992
Sari
5
00:00:57,993 --> 00:00:58,136
Sarik
6
00:00:58,137 --> 00:00:58,279
Sarika
7
00:00:58,280 --> 00:00:58,422
Sarikat
8
00:00:58,423 --> 00:00:58,566
Sarikata
9
00:00:58,567 --> 00:00:58,709
Sarikata
10
00:00:58,710 --> 00:00:58,852
Sarikata o
11
00:00:58,853 --> 00:00:58,996
Sarikata ol
12
00:00:58,997 --> 00:00:59,139
Sarikata ole
13
00:00:59,140 --> 00:00:59,282
Sarikata oleh
14
00:00:59,283 --> 00:00:59,426
Sarikata oleh -H-
15
00:00:59,427 --> 00:00:59,569
Sarikata oleh -Hi -
16
00:00:59,570 --> 00:00:59,712
Sarikata oleh -Hil-
17
00:00:59,713 --> 00:00:59,856
Sarikata oleh -Hilm -
18
00:00:59,857 --> 00:00:59,999
Sarikata oleh -Hilma -
19
00:01:00,000 --> 00:01:00,142
Sarikata oleh -Hilman -
20
00:01:00,143 --> 00:01:00,286
Sarikata oleh -Hilman H -
21
00:01:00,287 --> 00:01:00,429
Sarikata oleh -Hilman Ha -
22
00:01:00,430 --> 00:01:00,572
Sarikata oleh -Hilman Ham-
23
00:01:00,573 --> 00:01:00,716
Sarikata oleh -Hilman Hami -
24
00:01:00,717 --> 00:01:00,859
Sarikata oleh -Hilman Hamid -
25
00:01:01,008 --> 00:01:08,008
Sarikata oleh - Hilman Hamid -
"Angry Birds Movie (2016)"
2
00:01:10,878 --> 00:01:13,120
Baiklah, mari.
Mari, mari.
3
00:01:15,000 --> 00:01:16,653
Mari.
Mari pergi, kawan.
4
00:01:16,678 --> 00:01:18,782
Cepat.
Kita kena cepat.
5
00:01:26,103 --> 00:01:28,166
Ya, ya.
Tidak, tidak!
6
00:01:37,842 --> 00:01:40,747
Telur! Telur!
Dapat.
7
00:01:48,147 --> 00:01:50,733
Aku tak sukakannya!
8
00:02:03,301 --> 00:02:04,715
Paruh!
Sayap!
9
00:02:04,740 --> 00:02:06,863
Ekor!
Tulang rusuk!
10
00:02:06,888 --> 00:02:08,640
Punggung!
11
00:02:12,751 --> 00:02:15,607
Aku terbang!
Tak, masih boleh terbang!
12
00:02:17,776 --> 00:02:19,875
Bukan dalam senarai.
13
00:02:20,681 --> 00:02:22,108
Bernafas.
Bernafas.
14
00:02:25,688 --> 00:02:27,473
Penggigit punggung.
15
00:02:27,527 --> 00:02:29,394
Atas... dan bawah.
16
00:02:36,734 --> 00:02:37,643
Tak, tak!
17
00:02:37,668 --> 00:02:40,002
Tak apa.
Aku cuma badut.
18
00:02:40,152 --> 00:02:42,424
Alamak, kuatnya.
19
00:02:42,449 --> 00:02:44,495
Bisinglah.
Kau... takutkan aku.
20
00:02:44,520 --> 00:02:46,365
Sini, mari sini.
Tidak? Baiklah. Tidak, tak apa.
21
00:02:46,390 --> 00:02:47,968
Selamat Hari Lahir.
22
00:02:47,993 --> 00:02:49,543
Hai, kawan.
23
00:02:49,568 --> 00:02:53,283
Kau pasti kecewa sebab lambat.
24
00:02:53,308 --> 00:02:54,936
Tidaklah.
25
00:02:54,961 --> 00:02:56,336
Aku tak lambat.
Tengoklah masa.
26
00:02:56,361 --> 00:02:58,683
Nampak.
Dia kata, "Sebelum tengahari."
27
00:02:59,943 --> 00:03:02,397
Okay.
Sekarang, kau lambat.
28
00:03:02,422 --> 00:03:04,434
- Apa?
- Kau dari mana?
29
00:03:04,459 --> 00:03:06,533
- Kelakar bila kau tanya, aku...
- Kau terlepas parti itu.
30
00:03:06,558 --> 00:03:08,098
- Apa itu?
- Itu.
31
00:03:08,124 --> 00:03:10,542
Ya.
Aku terjatuh di atasnya.
32
00:03:10,567 --> 00:03:13,028
Tupai itu.
Dia di atas kami.
33
00:03:13,053 --> 00:03:15,942
Aku cuba untuk elakkan
badan aku dengan kotak itu dari tanah,
34
00:03:15,967 --> 00:03:17,732
tapi...
Tidak, aku rasa punggung aku dah lebam.
35
00:03:17,757 --> 00:03:19,484
Nampak apa-apa tak?
36
00:03:19,508 --> 00:03:21,554
Dengar tak, sayang?
Badut yang kita bayar...
37
00:03:21,579 --> 00:03:25,228
yang sepatutnya berada sejam lalu,
jatuh atas kek hari lahir kita.
38
00:03:25,253 --> 00:03:27,904
Sebab itulah sambutan hari lahir
anak aku dah musnah.
39
00:03:27,929 --> 00:03:30,027
Lain kali kalau kau buat hal lagi.
40
00:03:30,052 --> 00:03:34,763
Jangan bercerita.
Bertanggungjawab saja.
41
00:03:34,788 --> 00:03:36,499
Itu bukan sebuah cerita.
42
00:03:36,524 --> 00:03:38,985
Aku sibuk ketika bangun lewat
43
00:03:39,010 --> 00:03:41,559
dan jatuh pada benda
yang kau dah bayar tu!
44
00:03:41,584 --> 00:03:44,138
Itu bukan alasan,
aku semakin menyampah.
45
00:03:44,163 --> 00:03:48,229
Bagaimana kalau kita selesaikan perkara ini
dengan cara bayar balik kek ini?
46
00:03:53,311 --> 00:03:55,186
Maaf.
Aku yang kena bayar?
47
00:03:55,211 --> 00:03:57,609
Habis tu, siapa lagi?
48
00:03:59,396 --> 00:04:01,271
Baiklah, aku...
49
00:04:01,295 --> 00:04:02,804
aku tahu kau takkan sukakannya.
50
00:04:02,829 --> 00:04:05,160
Tapi, disebabkan kau minta.
51
00:04:05,185 --> 00:04:08,441
Baik aku kena bayar,
seperti yang dicadangkan.
52
00:04:08,467 --> 00:04:09,443
Kek ini...
53
00:04:09,468 --> 00:04:11,199
patut pada kau!
54
00:04:14,083 --> 00:04:15,392
Jadi, nak dengar satu cerita?
55
00:04:15,417 --> 00:04:18,107
Aku letih berlari,
kerana teringatkan kau.
56
00:04:18,132 --> 00:04:20,327
Untuk dapatkan "kek percuma gluten."
57
00:04:20,352 --> 00:04:23,835
Apa itu gluten?
Maksud aku, adakah gluten wujud?
58
00:04:23,860 --> 00:04:25,788
Siapa kau?
59
00:04:25,813 --> 00:04:27,411
- Pergi dari sini!
- Sudah.
60
00:04:27,436 --> 00:04:29,996
Tapi, kau seorang saja
yang ada kek itu.
61
00:04:31,082 --> 00:04:32,468
Sangat sedap.
62
00:04:32,493 --> 00:04:34,693
Ada sesiapa nak
makan kek dari ayahnya?
63
00:04:34,718 --> 00:04:37,422
Pinggan dah tak diperlukan bila
kau dapat muka dia, kan?
64
00:04:37,915 --> 00:04:39,991
Tunggu, aku hampir terlupa.
65
00:04:40,016 --> 00:04:42,475
Kau tahu, sepatutnya aku lakukan
kajian kepuasan pelanggan segera...
66
00:04:42,500 --> 00:04:44,044
sebelum aku pergi, okey.
67
00:04:44,069 --> 00:04:46,053
Jadi, antara skala 1 hingga 3 bintang...
68
00:04:46,078 --> 00:04:47,342
kau pilih berapa
untuk persembahan aku?
69
00:04:47,367 --> 00:04:49,034
Dan jangan lupa,
tupai itu adalah...
70
00:04:49,065 --> 00:04:54,213
percuma!
71
00:04:54,899 --> 00:04:58,537
- Maaf tentang ini.
- Tidak!
72
00:04:58,562 --> 00:05:02,178
Salah aku.
73
00:05:13,658 --> 00:05:14,956
Tahniah!
74
00:05:16,241 --> 00:05:18,131
Anak lelaki.
75
00:05:47,340 --> 00:05:49,384
Kening.
76
00:05:55,122 --> 00:05:56,568
Kening.
77
00:05:56,593 --> 00:05:58,891
- Kening.
- Kening.
78
00:05:59,133 --> 00:06:01,391
- Kening.
- Kening.
79
00:07:06,620 --> 00:07:07,731
Yang Mulia.
80
00:07:07,756 --> 00:07:12,297
Keluarga kami sentiasa berlatih untuk
upacara penerimaan anak pertama kami,
81
00:07:12,321 --> 00:07:16,146
risiko untuk anak itu cacat
sangat besar.
82
00:07:16,171 --> 00:07:17,688
Akan diiringi dengan muzik.
83
00:07:17,713 --> 00:07:21,553
Sarangnya akan dihiasi oleh
jambangan bunga yang indah.
84
00:07:21,578 --> 00:07:25,049
Dan dua wajah pertama
yang akan dilihatnya...
85
00:07:25,087 --> 00:07:29,705
adalah wajah tersayang
dari ibu dan ayahnya.
86
00:07:31,165 --> 00:07:33,952
Kami dah tak dapat lagi
merasai detik itu.
87
00:07:33,977 --> 00:07:38,316
Puan, aku tak pernah inginkan wajah aku
pertama kali dipandang oleh anak puan.
88
00:07:38,341 --> 00:07:42,162
Apa yang kita cakapkan ni.
Barangkali dia dah tak ingat aku.
89
00:07:42,187 --> 00:07:43,487
Ayah!
90
00:07:43,512 --> 00:07:45,302
Tidak, tidak.
Senyap.
91
00:07:45,327 --> 00:07:47,855
Senyap.
Bertenang!
92
00:07:48,927 --> 00:07:51,996
Tuan-tuan dan puan-puan.
Adakah aku burung yang bersemangat?
93
00:07:52,021 --> 00:07:54,389
Ya, benar.
94
00:07:54,414 --> 00:07:56,678
Kek itu sangat berkualiti.
95
00:07:56,703 --> 00:08:00,710
Aku bertungkus-lumus untuk
sampai di sana tepat pada masa...
96
00:08:00,735 --> 00:08:04,554
dan dia tak mahu
langsung cuba kek itu.
97
00:08:04,579 --> 00:08:05,779
En. Red.
98
00:08:05,804 --> 00:08:12,372
Kita adalah komuniti burung yang bahagia.
Di bawah perlindungan Helang si Gagah.
99
00:08:12,816 --> 00:08:15,716
Kita bekerja, bermain, ketawa.
100
00:08:15,740 --> 00:08:19,741
Saling mencintai dan kita hidup
bebas dari masalah dan kekecohan.
101
00:08:19,767 --> 00:08:22,340
Kita juga sukakan suara
kita masing-masing.
102
00:08:22,365 --> 00:08:25,791
Mungkin kau tak pernah dengar lawak ni,
"Kenapa burung tak terbang?"
103
00:08:25,816 --> 00:08:27,238
Aku akan beritahu kenapa.
104
00:08:27,263 --> 00:08:30,670
Sebab, kita nak pergi ke mana lagi?
105
00:08:31,716 --> 00:08:33,700
- Bukan lawak yang bagus.
- Tak mengecewakan aku, kawan.
106
00:08:33,725 --> 00:08:37,835
Sekarang, inilah yang aku
patut buat pada kau.
107
00:08:37,860 --> 00:08:41,290
Nampaknya masalah
yang timbul sekarang ialah...
108
00:08:41,315 --> 00:08:42,869
..kemarahan.
109
00:08:42,894 --> 00:08:45,481
Aku tak rasa aku ada
masalah kemarahan, aku rasa kau ada.
110
00:08:47,088 --> 00:08:48,989
Kemarahan...
111
00:08:49,014 --> 00:08:53,260
adalah rumpai yang hidup di taman kita.
112
00:08:53,285 --> 00:08:56,706
Dan pa yang kau akan buat
bila kau jumpa rumpai itu?
113
00:08:56,731 --> 00:08:58,908
Entahlah.
Aku pasti kau akan memberitahu aku.
114
00:08:58,933 --> 00:09:00,901
Kau cabutnya!
115
00:09:00,926 --> 00:09:02,739
Alamak.
116
00:09:02,764 --> 00:09:04,201
En. Red.
117
00:09:04,226 --> 00:09:06,781
Ketika kau pindahkan rumah
keluar dari kampung kami...
118
00:09:06,806 --> 00:09:09,981
kau sedar tak tiada orang
yang cuba hentikan kau?
119
00:09:10,006 --> 00:09:12,796
Burung-burung mungkin akan
tersenyum pada kau di jalanan...
120
00:09:12,821 --> 00:09:16,758
tapi itu tidak bermakna
mereka sukakan kau.
121
00:09:18,551 --> 00:09:20,313
Kau tahu.
Aku ada soalan untuk kau.
122
00:09:20,338 --> 00:09:24,169
Kau sedar tak, bahawa jubah itu
tak boleh tipu semua orang?
123
00:09:24,194 --> 00:09:28,227
Kami semua nampak kau
angkuh dijalanan, Yang Mulia.
124
00:09:28,252 --> 00:09:30,667
Dan kemudian, aku boleh
anggarkan ketinggian kau di sini,..
125
00:09:30,692 --> 00:09:32,095
Hanya satu inci!
126
00:09:32,120 --> 00:09:33,398
Kau buat apa?
127
00:09:37,325 --> 00:09:39,239
- Alamak?
- Ayah.
128
00:09:39,264 --> 00:09:42,565
En. Red, gara-gara tindakan
jenayah kau yang teruk...
129
00:09:42,590 --> 00:09:47,177
aku sudah tiada pilihan untuk
menjatuhkan hukuman berat pada kau...
130
00:09:47,202 --> 00:09:49,675
yang dibenarkan oleh undang-undang.
131
00:09:49,700 --> 00:09:53,021
Kelas Mengawal Marah.
132
00:09:53,046 --> 00:09:56,048
Matilah aku.
133
00:09:58,305 --> 00:10:00,013
Cacing segar ditangkap hari ini?
134
00:10:00,038 --> 00:10:01,284
Hei, Red.
Apa khabar?
135
00:10:01,309 --> 00:10:02,553
Aku teruk.
136
00:10:02,589 --> 00:10:04,860
Hai, Red.
Gembira jumpa kau.
137
00:10:04,885 --> 00:10:06,942
Aku harap aku boleh berkata begitu.
138
00:10:07,245 --> 00:10:09,739
Terbang.
139
00:10:09,777 --> 00:10:11,195
Terima kasih.
140
00:10:15,725 --> 00:10:17,977
Pergilah.
141
00:10:18,146 --> 00:10:20,614
Apa khabar, Suzie?
Baik?
142
00:10:20,639 --> 00:10:22,816
Jangan berlari.
Jangan berlari.
143
00:10:23,404 --> 00:10:25,050
Tolonglah.
144
00:10:25,075 --> 00:10:28,762
Macam mana dengan
jadual tidur tengahari kau?
145
00:10:28,787 --> 00:10:30,165
Aduh.
146
00:10:30,190 --> 00:10:32,646
Kau tak terfikir untuk
buat pengawalan burung?
147
00:10:33,552 --> 00:10:36,596
Kiri, kanan.
Itu dia.
148
00:10:49,082 --> 00:10:50,963
Baiklah.
149
00:10:51,234 --> 00:10:53,516
Girlie. Girlie.
Kau pasti boleh.
150
00:10:53,540 --> 00:10:56,078
Jangan bagi jatuh, hati-hati.
151
00:10:56,305 --> 00:10:58,296
Ini dia.
152
00:11:00,181 --> 00:11:02,714
Kau boleh buat.
153
00:11:03,170 --> 00:11:06,159
- Biar betul?
- Dah nak sampai.
154
00:11:09,349 --> 00:11:11,454
[Tukang Peluk]
- Tidak.
155
00:11:14,537 --> 00:11:16,150
[Salon]
156
00:11:24,920 --> 00:11:27,090
Gaya ayam.
157
00:11:28,374 --> 00:11:30,555
Gaya kren.
158
00:11:34,895 --> 00:11:38,552
Helang si Gagah terbang bebas.
Melindungi rumah kita.
159
00:11:38,577 --> 00:11:41,256
Hai, Red.
Salah satu telur itu kau punya?
160
00:11:41,681 --> 00:11:42,822
Apa?
161
00:11:42,847 --> 00:11:44,890
Ya.
Nanti burung itu terbang.
162
00:11:44,915 --> 00:11:47,737
Helang si Gagah adalah lagenda.
163
00:12:32,225 --> 00:12:34,909
Kau ingat itu kelakar?
Ya, ini kelakar!
164
00:12:56,789 --> 00:12:58,033
Apa?
165
00:13:17,772 --> 00:13:19,746
Jangan tengok, Bobby.
166
00:13:19,771 --> 00:13:22,131
Kemarahan dia mungkin
boleh berjangkit.
167
00:13:22,156 --> 00:13:23,862
Mari pergi.
168
00:13:23,887 --> 00:13:25,502
Dia yang mula.
169
00:13:28,084 --> 00:13:29,569
Ini dia.
170
00:13:43,089 --> 00:13:46,680
Tengoklah.
Ini akan jadi semakin teruk.
171
00:13:48,229 --> 00:13:50,820
Aku rasa itu adalah seni.
172
00:13:50,846 --> 00:13:52,278
Itu sampah.
173
00:13:52,303 --> 00:13:56,284
Yang ini, ekzotik.
174
00:13:58,504 --> 00:14:01,090
Bebas marah, apa?
175
00:14:01,115 --> 00:14:02,561
- Hai. Selamat datang...
- Hello.
176
00:14:02,585 --> 00:14:04,777
Kumpulan Penerimaan Bebas.
177
00:14:04,802 --> 00:14:06,348
- Aku Matilda.
- Okay.
178
00:14:06,373 --> 00:14:10,838
Aku bersemangat untuk
meneroka bersama kau!
179
00:14:10,863 --> 00:14:13,163
Kau pasti akan berseronok!
180
00:14:13,188 --> 00:14:16,813
Aku sangat gembira.
Itulah apa orang kata.
181
00:14:16,844 --> 00:14:19,765
Semua.
Ucap hello pada Red.
182
00:14:19,790 --> 00:14:21,295
Hello.
183
00:14:21,320 --> 00:14:22,679
Hai, Red.
184
00:14:22,704 --> 00:14:24,756
Hello, burung yang aku
tak berapa kenal.
185
00:14:24,781 --> 00:14:27,293
Nampaknya seseorang tak diberitahu yang kita
suka mula pada masa yang tepat.
186
00:14:27,318 --> 00:14:29,261
Disebabkan kau lambat dua minit,
jangan ulanginya lagi.
187
00:14:29,286 --> 00:14:31,420
Nama aku Chuck.
Maaf pasal perkara itu tadi.
188
00:14:31,445 --> 00:14:33,256
Aku sukakan kau.
189
00:14:33,281 --> 00:14:34,987
Okay.
Sekarang, Red.
190
00:14:35,012 --> 00:14:38,274
Ingin berkongsi cerita kau dengan kami?
191
00:14:38,299 --> 00:14:39,399
Tak juga.
192
00:14:39,424 --> 00:14:42,541
Mahkamah membincangkan soal kemarahan...
193
00:14:42,566 --> 00:14:45,092
pada majlis hari lahir seorang budak.
194
00:14:45,117 --> 00:14:47,019
Berapa lama kelas ini?
195
00:14:47,044 --> 00:14:49,418
Sehingga kau pulih.
196
00:14:49,443 --> 00:14:50,920
Yakah?
Baiklah.
197
00:14:50,945 --> 00:14:53,124
Tuan dan puan,
gembira jumpa kau.
198
00:14:53,149 --> 00:14:54,999
Hampir berjumpa.
199
00:14:55,024 --> 00:14:56,840
Mungkin yang terbaiknya
adalah tidak berjumpa.
200
00:14:56,865 --> 00:14:58,025
Dalam cara yang pelik.
201
00:14:58,050 --> 00:15:00,251
Baiklah.
Jadi, aku akan pergi...
202
00:15:00,276 --> 00:15:04,345
berjalan dibelakang,
melepasi patung-patung pelik itu...
203
00:15:04,370 --> 00:15:06,025
Duduk balik.
204
00:15:06,050 --> 00:15:07,940
Baiklah, aku duduk.
205
00:15:07,965 --> 00:15:10,208
Jadi, dalam kata lain...
206
00:15:10,233 --> 00:15:13,186
kau semua tak boleh keluar
dan menyatakan pada hakim...
207
00:15:13,211 --> 00:15:16,746
bahawa masalah marah kau
sudah selesai.
208
00:15:17,315 --> 00:15:18,423
Aduh.
209
00:15:18,448 --> 00:15:20,957
Chuck!
Kongsi kisah kau pada Red.
210
00:15:20,982 --> 00:15:23,175
Aku?
Aku tak sesuai untuk berada di sini.
211
00:15:23,200 --> 00:15:24,514
Hanya sebuah tiket pelepasan.
212
00:15:24,539 --> 00:15:25,791
Hakim beritahu aku
yang aku terlalu laju.
213
00:15:25,816 --> 00:15:28,452
Jadi aku jawab,
"Yang Mulia. Sejujurnya. Betul."
214
00:15:28,477 --> 00:15:30,637
Kau tangkap aku.
Aku tak marah. Aku jujur.
215
00:15:30,668 --> 00:15:33,124
Bukankah aku patut berada di
Kelas Mengawal Kejujuran?
216
00:15:33,149 --> 00:15:35,591
Kerana kita kena kawal kejujuran aku.
217
00:15:36,820 --> 00:15:38,572
Satu masalah...
218
00:15:38,597 --> 00:15:41,686
kisah itu berbeza dari yang
kau ceritakan pada aku sebelum ini.
219
00:16:06,274 --> 00:16:07,307
Pegawai
Bill Beakins
220
00:16:07,332 --> 00:16:09,675
Aku belanja, kawan!
221
00:16:17,295 --> 00:16:18,558
Chuck...
222
00:16:18,583 --> 00:16:20,606
Okay.
Mungkn itu bukan aiskrim.
223
00:16:20,631 --> 00:16:22,498
Baiklah, Chuck.
Terima kasih, kami faham.
224
00:16:22,523 --> 00:16:26,105
Ini Terence.
225
00:16:27,071 --> 00:16:29,018
Lebih kepada, mengerikan.
226
00:16:29,043 --> 00:16:32,333
Tidak.
Apa yang diceritakan di fail ini...
227
00:16:44,861 --> 00:16:49,636
Terence, nampaknya mengalami insiden.
228
00:16:49,661 --> 00:16:53,019
Bomb mula masuk di sini dua minggu lalu.
229
00:16:53,044 --> 00:16:56,001
Ceritakan kisah kau, Bomb.
230
00:16:56,125 --> 00:16:59,215
Okay.
Ada-kalanya bila aku sedih.
231
00:16:59,240 --> 00:17:04,254
Aku, akan meletup.
232
00:17:04,279 --> 00:17:06,754
Seperti bila?
Apabila marah?
233
00:17:06,779 --> 00:17:09,772
Secara langsungnya, meletup.
234
00:17:09,797 --> 00:17:13,056
Aku meletup umpama bom.
235
00:17:17,227 --> 00:17:19,150
Sebut perkataannya.
236
00:17:21,718 --> 00:17:23,880
- Kejutan!
- Kejutan!
237
00:17:27,648 --> 00:17:29,891
Maafkan aku.
Parti dah musnah.
238
00:17:33,219 --> 00:17:35,073
- Lakukan!
- Tak boleh.
239
00:17:35,097 --> 00:17:36,787
Aku baru saja kencing
sebelum ke sini.
240
00:17:36,812 --> 00:17:38,131
Aku sama sekali
tak ingin berada di sini...
241
00:17:38,156 --> 00:17:40,413
tapi ini mungkin jadi lebih
menarik pada aku.
242
00:17:40,438 --> 00:17:42,140
Jadi.
Tolong, meletup.
243
00:17:42,165 --> 00:17:44,242
- Kau tak boleh lakukannya, kan?
- Tentulah boleh.
244
00:17:44,267 --> 00:17:47,577
Tapi, belakang aku sakit hari ini.
245
00:17:47,602 --> 00:17:49,019
Aku kena periksanya dulu.
246
00:17:49,043 --> 00:17:50,407
Lakukan!
247
00:17:50,432 --> 00:17:52,159
Bukan masa dan
tempat yang betul, kawan.
248
00:17:52,184 --> 00:17:54,685
Mereka berdua ni gila, kan si besar?
249
00:17:57,044 --> 00:18:00,262
Kau bercakap secara telepati atau...
250
00:18:02,098 --> 00:18:03,504
Bagus jawapan itu.
251
00:18:04,315 --> 00:18:06,118
Seronok bersembang dengan kau.
252
00:18:07,659 --> 00:18:11,867
Kawal kemarahan kita melalui pergerakan.
253
00:18:11,892 --> 00:18:15,939
Gaya pertama adalah gaya tarian.
254
00:18:15,964 --> 00:18:17,827
Gerakan yang bagus, Terence.
255
00:18:17,852 --> 00:18:19,938
Helang. Kakak tua.
Merak? Pahlawan.
256
00:18:19,963 --> 00:18:22,036
Gunung. Pokok. Arnab.
Ikan. Belalang. Merpati.
257
00:18:22,061 --> 00:18:24,439
Dan tentunya, itik menungging.
258
00:18:26,265 --> 00:18:27,993
Maafkan aku, gadis yang bosan.
259
00:18:28,018 --> 00:18:29,638
Aku rasa si Letupan ini akan muntah.
260
00:18:29,663 --> 00:18:31,439
Pernah buat sebelum ini?
261
00:18:31,464 --> 00:18:34,074
Ya, sudah.
Tapi bukan percuma.
262
00:18:34,099 --> 00:18:35,347
- Aku rasa begitu.
- Hebat.
263
00:18:35,372 --> 00:18:36,923
Macam mana dengan kau, Bomb?
264
00:18:36,948 --> 00:18:39,839
Okey saja.
Sangat tegang.
265
00:18:40,047 --> 00:18:43,349
Sentiasalah bernafas,
melalui bulu kau...
266
00:18:43,374 --> 00:18:47,618
dan dari kepak kau.
267
00:18:47,643 --> 00:18:49,039
Bomb?
268
00:18:53,115 --> 00:18:55,068
Cantik.
269
00:18:55,716 --> 00:18:57,293
Entah apa yang berlaku...
270
00:18:57,318 --> 00:19:00,357
aku buat gayanya.
Aku rasa segalanya kabur.
271
00:19:00,382 --> 00:19:02,148
Matilda nasihat aku!
272
00:19:02,173 --> 00:19:03,646
Dan aku hilang kawalan.
273
00:19:03,671 --> 00:19:05,858
Aku hilang kawalan dan meletup.
274
00:19:05,883 --> 00:19:07,156
Hei.
Kita nak ke mana?
275
00:19:07,181 --> 00:19:08,694
Maafkan aku.
Kita?
276
00:19:08,719 --> 00:19:09,731
Ya, kita.
277
00:19:09,756 --> 00:19:13,188
Ada pameran keseronokan baru
di Muzium Keseronokan,...
278
00:19:13,513 --> 00:19:15,055
aku terkial-kial untuk ke sana.
279
00:19:15,286 --> 00:19:17,580
Rasanya aku...
280
00:19:17,805 --> 00:19:19,691
- Aku ada satu urusan.
- Urusan?
281
00:19:19,716 --> 00:19:20,978
Penyakit?
282
00:19:21,003 --> 00:19:22,909
Burung ini ada selesema?
Cacar ayam?
283
00:19:22,934 --> 00:19:24,251
Berdosa besar?
284
00:19:24,276 --> 00:19:29,732
Bukan. Maksudnya,
tidak bersama-sama dengan kau.
285
00:19:31,125 --> 00:19:32,978
Mungkin itu yang terbaik.
286
00:19:33,002 --> 00:19:35,651
Aku pun ada sesuatu juga.
287
00:19:35,676 --> 00:19:37,559
Macam mana boleh lupa?
288
00:19:37,584 --> 00:19:41,148
Walaupun kau kata ya,
tapi masih tak boleh.
289
00:19:41,173 --> 00:19:46,987
Aku sibuk juga,
Aku ada...
290
00:19:47,012 --> 00:19:50,551
tawaran perniagaan yang...
291
00:19:50,576 --> 00:19:52,464
Tidak, Bomb.
Kau tak hebat dalam benda ini.
292
00:19:52,489 --> 00:19:56,273
Pada mulanya sangat bagus tapi
kemudian menjerumus kepada sedih.
293
00:19:57,077 --> 00:19:59,191
Ada seorang yang aku kenal.
294
00:19:59,216 --> 00:20:06,065
Dia membuka kelas perjumpaan
semula yang mewah.
295
00:20:06,090 --> 00:20:09,529
Okay, bagus.
296
00:20:09,722 --> 00:20:12,713
Nampaknya tinggal kita berdua saja.
Nak pergi makan?
297
00:20:12,738 --> 00:20:14,849
Macam mana dengan kelas
perjumpaan semula kau,
298
00:20:14,874 --> 00:20:16,609
di mana semua orang
ada tawaran perniagaan?
299
00:20:16,634 --> 00:20:20,577
Tidak, tidak.
Chuck, aku tipu.
300
00:20:20,602 --> 00:20:22,666
Maaf kerana telah menipu kau.
301
00:20:27,397 --> 00:20:29,687
Tak nak.
302
00:20:31,306 --> 00:20:33,311
Aku suka mata kau.
303
00:20:33,336 --> 00:20:34,994
Ceria.
304
00:20:37,697 --> 00:20:41,337
- Mari sini!
- Hei, pepatuk.
305
00:20:41,362 --> 00:20:42,371
- Apa khabar?
- Baik.
306
00:20:42,396 --> 00:20:43,659
Hei, kawan.
307
00:20:51,164 --> 00:20:53,472
Aku rasai getarannya.
308
00:21:11,463 --> 00:21:14,541
Ini adalah Lagenda Helang si Gagah.
309
00:21:14,566 --> 00:21:19,468
Pelindung dan perwira kita,
tapi tiada siapa nampak dia bertahun-tahun.
310
00:21:19,493 --> 00:21:22,374
Helang si Gagah sudah hilang.
311
00:21:22,399 --> 00:21:24,738
Bila Helang si Gagah
akan datang balik?
312
00:21:24,763 --> 00:21:27,028
Kening lebat, mak ayah kau tak beritahu...
313
00:21:27,053 --> 00:21:28,733
bahawa Helang si Gagah tidak wujud?
314
00:21:28,758 --> 00:21:32,887
Senyap. Dia tak tahu apa-apa.
Dia mana ada mak ayah.
315
00:21:32,912 --> 00:21:36,264
- Dia tiada mak ayah.
- Ya, malahan kawan pun.
316
00:22:23,521 --> 00:22:26,924
Eureka!
317
00:22:31,216 --> 00:22:32,462
Ucap selamat tinggal pada Ayah.
318
00:22:32,487 --> 00:22:33,794
- Bye!
- Bye!
319
00:22:33,819 --> 00:22:35,484
- Selamat tinggal, anak-anak.
- Bye!
320
00:22:35,509 --> 00:22:37,529
- Semoga berseronok.
- Bye.
321
00:22:37,554 --> 00:22:40,456
- Selamat pagi.
- Pagi, Yang Mulia.
322
00:22:41,413 --> 00:22:42,905
Ini dia.
323
00:22:43,083 --> 00:22:45,315
Rahmatilah kamu.
324
00:22:51,250 --> 00:22:54,205
- Ya!
- Bye, Ayah buat makan malam.
325
00:22:54,230 --> 00:22:58,369
Andai nama aku Bobby,
adakah kau akan tanya hobi aku?
326
00:22:58,394 --> 00:23:00,530
Atau jika Judas...
327
00:23:00,555 --> 00:23:03,238
adakan kau akan
tanya angin aku macam mana?
328
00:23:03,263 --> 00:23:06,875
Aku ketawa, menangis,
sayang, benci.
329
00:23:06,900 --> 00:23:11,694
Aku buat lebih dari sekadar meletup.
330
00:23:11,719 --> 00:23:13,340
Fikirkanlah.
331
00:23:13,411 --> 00:23:15,965
Sangat mempesonakan.
332
00:23:15,990 --> 00:23:17,710
Kau buatkan aku menangis.
333
00:23:17,735 --> 00:23:20,398
Ya, itu salah satu dari simbol kecerdikan.
334
00:23:20,423 --> 00:23:23,235
Ah! Red, boleh kami dengar sajak kau?
335
00:23:23,260 --> 00:23:24,404
Aku tiada sajak.
336
00:23:24,429 --> 00:23:26,035
Kenapa?
337
00:23:26,060 --> 00:23:28,769
Sebab aku tak buat.
338
00:23:28,794 --> 00:23:32,066
Ada alasan?
339
00:23:32,091 --> 00:23:33,492
Bila aku sedang buat...
340
00:23:33,517 --> 00:23:35,091
kemudian aku fikir mengenainya...
341
00:23:35,116 --> 00:23:38,122
dan sedar bahawa,
"Ini sangat membuang masa."
342
00:23:38,147 --> 00:23:39,811
Jadi, aku tak buat.
343
00:23:39,836 --> 00:23:43,672
Tarik nafas.
344
00:23:44,361 --> 00:23:46,969
Kita kembali semula.
Chuck!
345
00:23:46,994 --> 00:23:50,113
Kau asyik angkat sayap dari tadi lagi.
346
00:23:50,801 --> 00:23:54,290
Sajak aku mengenai
jenayah dan rasa benci.
347
00:23:55,673 --> 00:23:57,764
Macam mana boleh..?
348
00:23:57,789 --> 00:24:00,040
Tidak.
349
00:24:00,065 --> 00:24:02,266
Banyak burung gila di luar sana.
350
00:24:02,291 --> 00:24:06,811
Apa?
Aku buat kau dari apa?
351
00:24:06,836 --> 00:24:08,546
Aku buat kau dari cinta.
352
00:24:08,571 --> 00:24:11,999
Sekejap, dah terlambat!
Sekarang aku nampak takdir kau.
353
00:24:12,024 --> 00:24:17,274
Seseorang yang bermasalah telah
hancurkan kau dengan rasa benci.
354
00:24:18,771 --> 00:24:25,064
Apa yang membuatkan dia rasakan benci
dari senyuman kau, keayuan mata kau.
355
00:24:25,502 --> 00:24:28,459
Jiwa kau murni.
Hati kau sangat suci.
356
00:24:28,484 --> 00:24:33,263
Dan seseorang membencinya.
Siapa?
357
00:24:39,245 --> 00:24:40,684
Terence.
358
00:24:44,065 --> 00:24:46,356
Ya, aku layak.
359
00:24:46,381 --> 00:24:50,337
Billy telah pergi ke
tempat yang lebih tinggi?
360
00:24:50,375 --> 00:24:52,953
Semua pegang kepak.
361
00:24:52,984 --> 00:24:55,577
Mari kita ucap selamat tinggal.
362
00:24:55,602 --> 00:24:57,624
Biarkan aku ke dalam.
Aku pun nak ucapkan selamat tinggal.
363
00:24:57,649 --> 00:24:58,940
Okay.
364
00:25:00,197 --> 00:25:02,592
Baiklah, mungkin aku akan
berkabung di belakang saja.
365
00:25:02,617 --> 00:25:05,013
Satu perkara yang dibenci Billy
adalah selamat tinggal.
366
00:25:05,038 --> 00:25:07,575
Apa yang berlaku di sana?
367
00:25:08,532 --> 00:25:10,128
Kelas bersurai.
368
00:25:11,876 --> 00:25:12,992
Sangat menyentuh.
369
00:25:13,017 --> 00:25:14,372
Mari semua!
370
00:25:14,397 --> 00:25:15,911
Semua ke mana?
371
00:25:15,936 --> 00:25:17,482
Cepat, sesuatu sedang datang!
372
00:25:17,507 --> 00:25:20,142
Yang terakhir sampai ke pantai,
telurnya busuk!
373
00:25:20,167 --> 00:25:22,332
Tumpang lalu.
Maaf.
374
00:25:25,237 --> 00:25:26,556
Apa?
375
00:25:29,932 --> 00:25:31,959
Lagi?
376
00:25:31,984 --> 00:25:33,929
Cepat ke pantai!
377
00:25:33,954 --> 00:25:36,511
- Ikut aku.
- Pantai!
378
00:25:37,080 --> 00:25:38,493
Apa?
379
00:25:46,610 --> 00:25:49,031
Aku tak nak masuk dalam gambar, maaf.
380
00:25:51,018 --> 00:25:52,170
Apa benda itu?
381
00:25:52,195 --> 00:25:56,349
Nampak macam UFO.
Benda terapung yang tak dikenali.
382
00:25:56,374 --> 00:25:57,970
Ayah!
383
00:25:57,995 --> 00:26:00,792
Berhenti.
Aku bukan ayah kau.
384
00:26:01,086 --> 00:26:02,968
- Apa itu?
- Tengoklah saiz benda itu.
385
00:26:02,993 --> 00:26:04,300
Dia menuju ke mana?
386
00:26:04,325 --> 00:26:06,737
Entahlah,
tapi ia tak berhenti.
387
00:26:10,087 --> 00:26:12,058
Rumah aku.
388
00:26:12,597 --> 00:26:15,037
Berhenti!
389
00:26:35,263 --> 00:26:37,463
Rumah ini ambil masa
lima tahun untuk siap.
390
00:26:38,578 --> 00:26:43,003
Pasti rasa nak marah apabila kau membina
sesuatu dan seseorang memusnahkannya.
391
00:26:43,694 --> 00:26:46,706
Tuan-tuan dan puan-puan.
392
00:26:46,731 --> 00:26:49,902
Kami ada tetamu khas untuk anda.
393
00:26:49,927 --> 00:26:52,741
- Dia seorang pengembara laut hijau.
- Ini dia.
394
00:26:52,766 --> 00:26:55,788
Dia adalah raja yang baik.
395
00:26:55,813 --> 00:27:00,880
Sambutlah untuk Leonard!
396
00:27:00,905 --> 00:27:04,100
Terima kasih banyak.
397
00:27:04,125 --> 00:27:06,750
Jangan beri tepukan gemuruh lagi.
398
00:27:06,775 --> 00:27:12,507
Salam dari dunia aku,
dunia bagi khinzir.
399
00:27:12,732 --> 00:27:14,771
Khinzir itu apa?
400
00:27:14,896 --> 00:27:17,947
Akulah khinzir!
401
00:27:22,192 --> 00:27:25,053
Sukar dipercayai.
402
00:27:26,137 --> 00:27:28,907
Di mana tadi?
Salah jalan.
403
00:27:28,932 --> 00:27:31,051
Tak berfungsi.
404
00:27:31,602 --> 00:27:33,400
Kita dah berlatih benda ni beratus kali.
405
00:27:33,425 --> 00:27:35,044
- Alamak.
- Berikan pada aku.
406
00:27:35,069 --> 00:27:37,054
Kami akan ulang semula.
407
00:27:37,079 --> 00:27:38,696
Maaf.
408
00:27:41,521 --> 00:27:44,998
Nama aku Leonard,
tapi kawan aku panggil Chuckles.
409
00:27:45,023 --> 00:27:47,384
Baiknya.
410
00:27:47,409 --> 00:27:48,397
Terima...
411
00:27:48,422 --> 00:27:50,471
Kami datang dengan aman.
412
00:27:50,496 --> 00:27:54,524
Kami nampak pulau anda
dari laut dan kami rasa...
413
00:27:54,549 --> 00:27:56,039
"Aku tertanya-tanya apa yang mereka buat?"
414
00:27:56,064 --> 00:27:58,689
Tapi, tak ada tempat lain selain di sini.
415
00:27:58,714 --> 00:28:01,790
Ya, ada.
Dan kami asal dari sana.
416
00:28:01,815 --> 00:28:04,132
Kami panggil, Pulau Khinzir.
417
00:28:04,157 --> 00:28:05,472
Alamak.
418
00:28:05,497 --> 00:28:09,434
Pulau K-H-I-N-Z-I-R.
419
00:28:09,459 --> 00:28:10,939
Siapa lagi di sana?
420
00:28:10,964 --> 00:28:14,195
Pegawai utama aku, Ross dan aku
telah belayar merata-rata.
421
00:28:14,220 --> 00:28:17,988
Satu jiwa yang berani
meredah lautan, dan Ross.
422
00:28:18,013 --> 00:28:19,225
Maafkan aku.
423
00:28:19,250 --> 00:28:22,668
Adakah kau datang ke sini untuk
musnahkan rumah kami atau rumah aku saja?
424
00:28:22,693 --> 00:28:26,091
- Alamak.
- Seseorang mahukan hadiah.
425
00:28:26,116 --> 00:28:28,700
Tolong jangan takut.
426
00:28:28,725 --> 00:28:32,269
Aku dan rakan ingin
meminta persahabatan dari anda semua.
427
00:28:32,293 --> 00:28:34,558
Ross, tunjukkan cepat.
428
00:28:34,583 --> 00:28:36,862
Jangan risau, dia tak malu.
429
00:28:36,887 --> 00:28:38,745
Hai.
430
00:28:38,770 --> 00:28:40,174
Hai, kawan.
431
00:28:42,040 --> 00:28:43,946
Tak suka peluk.
432
00:28:45,253 --> 00:28:48,194
Selamat datang ke Pulau Burung.
433
00:28:48,219 --> 00:28:51,410
Selamat datang kepada
kawan baru kita, khinzir.
434
00:28:51,434 --> 00:28:54,593
- Mari kita sambut!
- Jabat tangan!
435
00:28:54,619 --> 00:28:56,081
Selamat datang!
436
00:28:56,106 --> 00:28:57,307
Apa?
Maaf.
437
00:28:57,332 --> 00:28:58,498
Tangan bertemu sayap.
438
00:28:58,523 --> 00:29:02,452
Kami ingin memberi hormat kepada
khinzir dengan persembahan istimewa.
439
00:29:05,764 --> 00:29:08,984
Hati-hati.
Goyangkan pinggul.
440
00:29:09,009 --> 00:29:10,179
Mereka tak ada bulu?
441
00:29:10,204 --> 00:29:13,467
Mereka hanya berbogel ke mana-mana?
442
00:29:13,492 --> 00:29:15,338
Aku nampak seluruh
anggota tubuhnya di sini.
443
00:29:15,363 --> 00:29:17,045
Bahagian itulah, aku kagum.
444
00:29:17,070 --> 00:29:20,878
Sekarang kami ingin memperkenalkan
tetamu khas malam ini, khinzir!
445
00:29:22,786 --> 00:29:25,772
Terima kasih atas kebaikan kamu semua.
446
00:29:25,797 --> 00:29:28,546
- Raja kami kirim salam.
- Raja?
447
00:29:28,571 --> 00:29:33,750
Kamu semua telah berkongsi segala
keindahan dari pulau kamu yang sederhana.
448
00:29:33,775 --> 00:29:35,919
Jatuhkan sepanduk, Ross!
449
00:29:37,426 --> 00:29:41,879
Sekarang, dengan rendah hati kami
ingin berkongsi keindahan dari dunia kami.
450
00:29:41,904 --> 00:29:44,031
Rendah hati sampai ke punggung aku.
451
00:29:44,056 --> 00:29:45,097
Jaga bahasa.
452
00:29:45,122 --> 00:29:47,907
100 tahun dari sekarang,
semua orang akan bertanya.
453
00:29:47,932 --> 00:29:52,057
"Bagaimana persahabatan antara
khinzir dan burung bermula?"
454
00:29:52,082 --> 00:29:53,344
Siapa peduli!
455
00:29:54,837 --> 00:29:58,413
Biarkan mereka kata,
"Kita akan terangkan malam!"
456
00:30:05,015 --> 00:30:06,465
Ya!
457
00:30:06,490 --> 00:30:09,417
Mereka musnahkan lebih banyak benda
yang telah kita bina dengan susah payah.
458
00:30:09,442 --> 00:30:11,390
- Tapi, masih ada lagi!
- Lagi?
459
00:30:11,415 --> 00:30:13,426
Adakah graviti telah kabur?
460
00:30:13,451 --> 00:30:18,505
Tidak! Malah lebih baik,
kawan anda khinzir mempersembahkan...
461
00:30:18,530 --> 00:30:22,127
Trampolin!
462
00:30:22,152 --> 00:30:23,426
Mereka adalah pembantu aku.
463
00:30:23,451 --> 00:30:26,233
- Oinky dan John Ham!
- Hello.
464
00:30:26,258 --> 00:30:29,644
Sekejap. Bukankah hanya
ada dua ekor dari mereka?
465
00:30:29,669 --> 00:30:33,849
Tengoklah khinzir riang yang melompat itu!
466
00:30:33,874 --> 00:30:37,947
Bukan itu saja, melempar
benda akan jadi lebih mudah.
467
00:30:37,972 --> 00:30:39,915
Ucap hello kepada...
468
00:30:39,946 --> 00:30:42,848
Lastik!
469
00:30:43,550 --> 00:30:45,011
- Aku tak nampak.
- Ini gila.
470
00:30:45,593 --> 00:30:47,700
- Letih pindahkan barang ke tempat lain?
- Ya!
471
00:30:47,725 --> 00:30:49,466
Berharap barang itu terus
ke tempat dikehendaki?
472
00:30:49,491 --> 00:30:50,536
- Ya!
- Ya!
473
00:30:50,561 --> 00:30:52,211
Baik, kau boleh!
474
00:30:52,236 --> 00:30:53,653
Pelayan, tolong aku.
475
00:30:53,678 --> 00:30:55,181
Mari sama-sama luangkan masa.
476
00:30:55,206 --> 00:30:57,854
Kalau kau ada masa terluang,
apa kata kau baiki balik rumah aku?
477
00:30:57,879 --> 00:31:00,326
Ya.
Burung yang sama.
478
00:31:00,351 --> 00:31:04,305
Lastik berfungsi
dengan tiga langkah mudah.
479
00:31:04,330 --> 00:31:06,019
Sedia.
Sasar!
480
00:31:07,043 --> 00:31:08,878
- Tembak!
- Dapat.
481
00:31:10,755 --> 00:31:13,482
- Masih segar!
- Aku! Aku nak buah!
482
00:31:13,586 --> 00:31:17,565
Buah itu sama dengan buah
yang ada di depan kamu semua.
483
00:31:20,492 --> 00:31:22,645
Sekarang, hadiah terakhir
untuk kamu semua.
484
00:31:22,670 --> 00:31:25,195
Tutup mulut kau dan
pergi baiki rumah aku!
485
00:31:25,220 --> 00:31:27,225
Kami tak kenal dia.
486
00:31:27,535 --> 00:31:31,422
Aku ingin sukarelawan
untuk tampil ke pentas.
487
00:31:31,447 --> 00:31:32,452
- Saya!
- Saya!
488
00:31:32,477 --> 00:31:34,114
Siapa yang patut aku pilih?
489
00:31:34,139 --> 00:31:35,799
- Siapa...
- Saya, En. Khinzir.
490
00:31:35,824 --> 00:31:38,619
Bagaimana dengan,
burung merah kening lebat?
491
00:31:39,721 --> 00:31:41,529
Aku?
492
00:31:41,554 --> 00:31:43,314
Tidak, tidak.
493
00:31:43,339 --> 00:31:46,873
Ya kau, tuan. Mari ke sini ia
hari yang bertuah untuk tuan.
494
00:31:46,905 --> 00:31:48,367
Kau pasti kau tidak mahu pilih...
495
00:31:48,392 --> 00:31:50,040
salah satu dari beratus burung
yang mengangkat sayapnya?
496
00:31:50,065 --> 00:31:53,233
- Suruh dia naik!
- Marilah, Red. Bergembiralah!
497
00:31:53,258 --> 00:31:54,999
- Pergi!
- Pergi!
498
00:31:55,024 --> 00:31:57,196
Dia malu.
499
00:31:57,221 --> 00:31:59,216
Dengar?
Mereka bersorak untuk kau!
500
00:31:59,241 --> 00:32:00,601
Kau mesti bergurau.
501
00:32:00,626 --> 00:32:02,674
Si merah dengan kening lebat!
502
00:32:02,699 --> 00:32:04,450
Aku akan duduk lebih dekat seperti biasa...
503
00:32:04,475 --> 00:32:06,288
tetapi aku akan jadi
sebahagian dari persembahan.
504
00:32:06,319 --> 00:32:09,400
- Okay. Sekarang apa?
- Mari, berikan tepukan untuk dia.
505
00:32:09,842 --> 00:32:12,371
Arah sini, mari.
Tenang, tarik nafas.
506
00:32:12,396 --> 00:32:13,377
Sedia!
507
00:32:13,402 --> 00:32:14,529
Siapa? Aku?
Ya. Tidak. Aku bersedia!
508
00:32:14,554 --> 00:32:16,025
- Sasar!
- Sasar ke mana?
509
00:32:16,050 --> 00:32:17,273
Semua sebut yang ini!
510
00:32:17,298 --> 00:32:19,621
- Tembak!
- Tembak!
511
00:32:20,997 --> 00:32:23,023
Siapa kata burung tidak terbang?
512
00:32:23,048 --> 00:32:25,065
Ini bukan seperti biasa!
513
00:32:25,090 --> 00:32:27,548
Aku harap dia okey.
514
00:32:35,500 --> 00:32:37,841
Jangan risau.
Aku baik.
515
00:32:37,866 --> 00:32:39,456
Terima kasih atas bantuan itu.
516
00:32:39,481 --> 00:32:42,179
Aku harap mereka sudah
lakukannya 10 minit yang lepas.
517
00:32:46,912 --> 00:32:49,233
Kau tahu kau mahu selidik kapal mereka.
518
00:32:49,258 --> 00:32:51,760
Apa?
Tidaklah.
519
00:32:51,785 --> 00:32:53,684
Ya, betul juga.
520
00:32:54,191 --> 00:32:57,730
Bomb dalam perjalanan.
521
00:32:57,933 --> 00:33:00,507
Mari sini.
522
00:33:00,532 --> 00:33:03,015
Ingat, jangan bising.
523
00:33:08,812 --> 00:33:10,481
Kapal yang menakjubkan.
524
00:33:10,506 --> 00:33:13,514
Hati-hati, senyaplah!
525
00:33:13,539 --> 00:33:15,834
Maaf.
526
00:33:17,420 --> 00:33:18,522
Tempat senaman khinzir.
527
00:33:32,073 --> 00:33:33,901
Peliknya.
528
00:33:38,465 --> 00:33:41,560
Siapa ini semua?
529
00:33:46,611 --> 00:33:48,593
Apa kau buat,
kita sedang menyelinap.
530
00:33:48,618 --> 00:33:49,916
Kita bukan sewa tempat ini.
531
00:33:49,941 --> 00:33:52,145
Kau boleh sewa tempat ni?
532
00:33:52,170 --> 00:33:53,870
Berikan itu!
533
00:33:58,659 --> 00:34:00,229
Hei, semua!
534
00:34:02,692 --> 00:34:05,662
Nampak macam banyak lagi
benda di bawah ni.
535
00:34:10,788 --> 00:34:12,410
Kami sedang bersembunyi.
536
00:34:15,464 --> 00:34:17,629
Bila aku sebut "Hei.",
Kau sebut "Ho."
537
00:34:17,654 --> 00:34:19,413
- Hei!
- Ho!
538
00:34:19,438 --> 00:34:20,860
- Hei!
- Ho!
539
00:34:20,885 --> 00:34:22,131
- Hei!
- Ho!
540
00:34:22,156 --> 00:34:23,934
Mereka ada ramai lagi!
541
00:34:23,959 --> 00:34:26,623
- Hei!
- Ho...!
542
00:34:26,648 --> 00:34:28,957
Betul tu.
Aku dah kembali.
543
00:34:28,982 --> 00:34:30,599
Nikmati parti ini, semua?
544
00:34:30,624 --> 00:34:35,988
Sebab ketika kau semua sedang berseronok,
aku pecah masuk kapal mereka.
545
00:34:36,013 --> 00:34:37,591
- Apa!
- Apa dia cakap?
546
00:34:37,616 --> 00:34:40,435
Dan tengok apa yang jumpa.
547
00:34:40,645 --> 00:34:42,866
Ada ramai lagi dari mereka!
Dari yang dijangka.
548
00:34:42,890 --> 00:34:45,888
Yang... misteri dan pelik.
Betulkan?
549
00:34:49,125 --> 00:34:50,377
Apa khabar?
550
00:34:50,402 --> 00:34:53,455
Ingat.
Dia kata hanya dua ekor khinzir...
551
00:34:53,480 --> 00:34:56,616
tetapi jelasnya dia menipu!
552
00:34:56,641 --> 00:34:59,851
Dan ada alat pelik di atas bot!
553
00:34:59,876 --> 00:35:02,706
Jadi, sudah pasti akan
ada kekecohan di sini.
554
00:35:02,731 --> 00:35:04,203
Kekecohan macam mana?
Aku tak tahu.
555
00:35:04,228 --> 00:35:06,460
Yang lebih tepat?
Lagilah aku tak tahu.
556
00:35:06,485 --> 00:35:08,365
Ada soalan?
557
00:35:10,790 --> 00:35:12,933
Kau selinap bot mereka?
558
00:35:12,957 --> 00:35:14,919
Aku tak perlukan penghargaan.
559
00:35:14,944 --> 00:35:17,365
Kalau-kalau kau cuba fikirkan
penghormatan apa yang perlu diberi.
560
00:35:17,390 --> 00:35:18,963
- Tak perlu.
- Boo.
561
00:35:18,988 --> 00:35:20,378
Ya, boo mereka.
562
00:35:21,832 --> 00:35:23,210
- Kau boo mereka atau aku?
- Kau.
563
00:35:23,235 --> 00:35:24,617
Aku.
564
00:35:24,642 --> 00:35:27,267
Aku boleh jelaskan.
565
00:35:27,292 --> 00:35:30,873
Sepupu aku sederhana saja.
566
00:35:30,898 --> 00:35:34,909
Lihat.
A, B, C...
567
00:35:35,502 --> 00:35:37,524
Nampak? Tak ada apa-apa.
568
00:35:37,549 --> 00:35:39,326
Aku enggan risikokan hidup mereka...
569
00:35:39,350 --> 00:35:42,884
sehingga aku tahu dunia
baru ini sangat aman.
570
00:35:42,908 --> 00:35:45,730
Kami mahu mementaskan
pertunjukan koboi untuk kamu semua.
571
00:35:45,755 --> 00:35:49,633
Bebaskan, kawan!
572
00:35:55,167 --> 00:35:56,928
Kita tunda dulu, okey?
573
00:35:56,953 --> 00:35:58,454
Itu Pulau Khinzir.
574
00:35:58,479 --> 00:36:01,063
Tapi mungkin, ia tak pernah berlaku.
575
00:36:01,838 --> 00:36:05,993
Aku percaya yang burung dan khinzir
ditakdirkan untuk berkawan.
576
00:36:06,018 --> 00:36:10,804
Tapi andai kita melebihi batas
yang tak boleh dilepasi...
577
00:36:12,746 --> 00:36:15,652
En. Red, kau bukan
saja memalukan diri kau sendiri...
578
00:36:15,677 --> 00:36:17,772
tapi seluruh masyarakat kita.
579
00:36:17,797 --> 00:36:19,209
Aku rasa kau silap.
580
00:36:19,234 --> 00:36:21,286
Maksud memalukan di sini ialah
menyelamatkan, bukan?
581
00:36:21,311 --> 00:36:24,704
Aku dah hantar kau untuk rawatan
menguruskan masalah kau...
582
00:36:24,729 --> 00:36:27,337
tapi hakikatnya,
lebih rawatan lagi diperlukan.
583
00:36:27,362 --> 00:36:28,739
- Tidak!
- Tidak!
584
00:36:28,764 --> 00:36:32,238
Jangan buat masalah dengan
tetamu terhormat kita lagi!
585
00:36:32,263 --> 00:36:37,101
Kawan, kami berminat melihat
pertunjukan koboi kau.
586
00:36:37,126 --> 00:36:40,042
Terima kasih banyak.
587
00:36:40,067 --> 00:36:42,410
Mari, semua!
Angkat tangan bersama!
588
00:36:43,547 --> 00:36:45,424
Terpulanglah.
Tak payah dengar.
589
00:36:45,449 --> 00:36:48,349
Kereta api nak lalu!
590
00:36:57,363 --> 00:37:00,032
Tak nampak.
Tak nampak.
591
00:37:20,802 --> 00:37:22,213
- Seronoknya!
- Menunggang belakang khinzir?
592
00:37:24,220 --> 00:37:25,140
593
00:37:25,165 --> 00:37:27,125
Gambar berkumpulan!
594
00:37:27,150 --> 00:37:28,629
Semua senyum!
595
00:37:28,654 --> 00:37:29,755
596
00:37:29,780 --> 00:37:32,166
Telur dadar keju.
597
00:37:32,940 --> 00:37:35,621
Jaga-jaga bocor.
598
00:37:35,646 --> 00:37:37,372
- Hello.
- Lompat!
599
00:37:46,534 --> 00:37:49,809
- Saya lapar.
- Masa makan!
600
00:38:01,859 --> 00:38:03,564
Ya!
601
00:38:05,994 --> 00:38:07,377
Apa?
602
00:38:13,263 --> 00:38:15,222
Apa ni?
603
00:38:15,247 --> 00:38:17,793
Siapa alu-alukan kau masuk?
604
00:38:17,818 --> 00:38:20,167
Itu berus gigi aku.
605
00:38:20,192 --> 00:38:21,492
Keluarkannya!
606
00:38:35,509 --> 00:38:37,423
Baiklah, kelas.
Pelajaran hari ini.
607
00:38:37,448 --> 00:38:39,364
"Air adalah benda terlembut,
608
00:38:39,389 --> 00:38:43,329
yang dapat menembusi gunung dan bumi."
609
00:38:43,354 --> 00:38:45,267
Ini pelajaran aku hari ini,
"Bila nak tamat?"
610
00:38:45,292 --> 00:38:46,541
Red.
611
00:38:46,566 --> 00:38:50,790
Peringkat ulat bulu terakhir,
dunia menggelarnya rama-rama.
612
00:38:50,815 --> 00:38:54,619
Boleh aku cakap, aku tak faham
apapun yang kau katakan.
613
00:39:00,796 --> 00:39:03,530
Nampak sangat nyata.
614
00:39:05,632 --> 00:39:07,708
Sangat mendalam.
615
00:39:07,733 --> 00:39:10,342
Terence, mari lihat kau punya...
616
00:39:10,367 --> 00:39:13,436
617
00:39:13,461 --> 00:39:16,084
Tak tahu pula kau berfikir begitu.
618
00:39:16,109 --> 00:39:17,355
Kelas tamat.
619
00:39:17,380 --> 00:39:21,327
Sekarang kita sedang melawat pokok palma
terhormat dari nenek moyang kami.
620
00:39:21,352 --> 00:39:23,751
Di mana semua burung berkumpul...
621
00:39:23,776 --> 00:39:26,157
untuk makan 8 jenis
buah-buahan dan kekacang.
622
00:39:26,182 --> 00:39:28,611
Ambil gambar!
Instaham!
623
00:39:28,636 --> 00:39:31,113
Adakah itu yang aku fikirkan?
624
00:39:31,138 --> 00:39:34,290
Itu sebiji telur.
Dari situlah anak kami menetas.
625
00:39:34,315 --> 00:39:36,905
Kamu semua tak bertelur?
626
00:39:36,930 --> 00:39:40,162
Harap begitu.
627
00:39:41,952 --> 00:39:44,068
Mempersonakan.
628
00:39:46,111 --> 00:39:49,778
Kau nampak sedap, sayang.
629
00:40:01,056 --> 00:40:02,998
Itu kita.
630
00:40:06,551 --> 00:40:08,865
Hello!
Maafkan aku?
631
00:40:08,890 --> 00:40:10,061
Benda itu mudah pecah.
632
00:40:10,086 --> 00:40:11,961
Mungkin tak sepatutnya kau ambil, okay?
Bukan kau punya.
633
00:40:11,986 --> 00:40:14,992
Kawan aku dari parti.
634
00:40:15,032 --> 00:40:17,732
Lukisan itu amat cantik.
635
00:40:18,943 --> 00:40:23,069
Tugasannya ialah, "Warnai kesakitanmu."
Jadi, aku lukis kesakitan kau.
636
00:40:23,094 --> 00:40:25,290
Ini baru siri pertama.
637
00:40:25,315 --> 00:40:26,762
Ini dia.
638
00:40:26,787 --> 00:40:28,410
Yang ini cantik.
639
00:40:28,442 --> 00:40:31,173
Aku gelarkan ini 'Balas Dendam'.
640
00:40:31,593 --> 00:40:35,024
Dan yang ini adalah,
"Bye bye."
641
00:40:35,048 --> 00:40:36,651
Perumpamaan yang hebat.
642
00:40:36,676 --> 00:40:39,559
Aku ingatkan kau simpan
kacang kau untuk musim sejuk.
643
00:40:39,584 --> 00:40:41,675
Rasakan.
644
00:40:41,700 --> 00:40:42,917
Baiklah, apa yang berlaku ni?
645
00:40:42,942 --> 00:40:45,074
Kau pengembara
atau mahu menetap kat sini?
646
00:40:45,099 --> 00:40:48,329
Kalau kau pengembara,
kenapa ramai lagi yang datang?
647
00:40:48,354 --> 00:40:50,437
Hai, semua!
648
00:40:52,553 --> 00:40:56,258
Janganlah rumah aku lagi.
Itu, itu rumah aku.
649
00:40:56,283 --> 00:40:57,784
Kalau kau nak tinggal sini,
650
00:40:57,809 --> 00:40:59,789
kenapa tak cakap saja?
Dan kenapa kau tak jauhkan dari rumah aku?
651
00:40:59,814 --> 00:41:02,051
Macam mana kita nak tahu
yang kau bukan orang jahat?
652
00:41:02,076 --> 00:41:04,581
Kau membuatkan tetamu kita tak selesa.
653
00:41:04,606 --> 00:41:06,703
Dan kau bukan nak tanya soalan asas.
654
00:41:06,728 --> 00:41:10,586
Barangkali aku belum cukup jelas.
Aku tak perlukan pendapat kau.
655
00:41:10,611 --> 00:41:11,754
Kenapa kita kena setuju?
656
00:41:11,779 --> 00:41:13,336
Apa kepentingannya
kalau kita tak sama?
657
00:41:13,361 --> 00:41:16,586
Kemarahan, bukanlah satu jawapan!
658
00:41:16,611 --> 00:41:18,065
Teruskan lawatan.
659
00:41:18,090 --> 00:41:19,912
Mari, semua.
660
00:41:19,937 --> 00:41:23,449
- Bersedia untuk berseronok!
- Berjalan dengan baik, kalau kau jadi aku.
661
00:41:24,788 --> 00:41:26,198
Bodoh.
662
00:41:30,411 --> 00:41:33,029
Kami perlu bantuan kau sekarang.
663
00:41:33,658 --> 00:41:35,206
Tunggu.
Sebenarnya...
664
00:41:36,241 --> 00:41:39,168
Chuck.
Ini Red, turun sini.
665
00:41:40,545 --> 00:41:44,489
Mak Chuck, boleh anak
kau keluar main sekejap?
666
00:41:45,431 --> 00:41:48,642
Semua ini, tidak berlaku dengan sendiri.
667
00:41:50,813 --> 00:41:52,782
[Rumah Bom]
668
00:41:52,982 --> 00:41:55,727
Aku nak mandi.
669
00:41:55,752 --> 00:41:57,810
Bomb, ada maklumat.
670
00:41:57,835 --> 00:42:01,544
Sesuatu yang tak kena
dengan khinzir ni.
671
00:42:01,569 --> 00:42:04,091
Terpulang pada kita untuk mengetahuinya.
672
00:42:04,116 --> 00:42:05,672
Ketahui apa sebenarnya?
673
00:42:05,697 --> 00:42:07,492
Entahlah.
Mungkin mereka ingin inovatif.
674
00:42:07,517 --> 00:42:10,097
- Mari.
- Semua naik.
675
00:42:10,759 --> 00:42:12,842
Mereka nampak janggal sedikit.
676
00:42:17,389 --> 00:42:19,109
Cantik.
677
00:42:19,134 --> 00:42:22,192
Mari. Adakah semua ini
nampak betul di mata kamu semua?
678
00:42:22,427 --> 00:42:25,241
Begini, kalau ada yang
tahu apa tujuan puak khinzir ini...
679
00:42:25,266 --> 00:42:27,485
..dialah Helang si Gagah.
680
00:42:27,510 --> 00:42:30,819
Helang si Gagah!
681
00:42:42,417 --> 00:42:44,215
Ambil ini, pokok.
682
00:42:44,318 --> 00:42:46,091
Makan kaki aku.
683
00:42:47,661 --> 00:42:49,969
Sedap.
684
00:42:53,659 --> 00:42:56,602
Helang si Gagah!
685
00:43:00,448 --> 00:43:03,104
Hello, Pulau Burung!
686
00:43:07,819 --> 00:43:10,313
Sama-sama.
687
00:43:11,143 --> 00:43:13,954
- Helang si Gagah masih hidup?
- Dia pernah hidup?
688
00:43:13,979 --> 00:43:15,593
Kalau dia masih hidup,
di mana dia berada?
689
00:43:15,618 --> 00:43:18,454
Berhampiran Tasik Kehipuan
dan di tepi pokok usang.
690
00:43:18,988 --> 00:43:19,937
Itu sebuah cerita dongeng.
691
00:43:19,962 --> 00:43:22,674
Aku dah mengelilingi pulau ini,
di mana kemungkinan dia berada?
692
00:43:22,799 --> 00:43:25,003
Tingginya.
693
00:43:26,913 --> 00:43:30,919
Perjalanan yang lama untuk
ke atas sana, dan sejujurnya..
694
00:43:30,944 --> 00:43:32,934
Ya, aku perlukan bantuan kau.
695
00:43:32,958 --> 00:43:34,753
Kau cakap apa?
696
00:43:34,878 --> 00:43:37,499
Tak ada apa.
Aku hanya perlukan bantuan kau.
697
00:43:37,524 --> 00:43:39,945
Maaf sebab aku tak dengar ego kau.
698
00:43:39,969 --> 00:43:41,940
Boleh ucapkan kuat lagi
perkataan terakhir kau?
699
00:43:41,965 --> 00:43:43,463
Aku perlukan bantuan kau!
700
00:43:43,508 --> 00:43:46,293
Kenapa tak cakap awal-awal?
701
00:43:46,333 --> 00:43:49,434
- Bomb?
- Mari kita lakukan!
702
00:43:53,825 --> 00:43:55,612
Kalau Helang si Gagah memang wujud,
703
00:43:55,637 --> 00:43:58,255
.kenapa kita tak pernah
dengar jeritannya?
704
00:43:58,280 --> 00:44:00,408
- Entahlah.
- Mungkin kita dengar.
705
00:44:00,433 --> 00:44:03,015
Bagaimana bunyi Helang si Gagah jerit?
706
00:44:03,040 --> 00:44:04,377
Aku rasa aku ada idea.
707
00:44:04,402 --> 00:44:06,268
Mungkin macam...
708
00:44:07,800 --> 00:44:09,999
Tidak!
Itu lebih kepada...
709
00:44:11,279 --> 00:44:14,025
Secara teorinya umpama sains.
710
00:44:14,050 --> 00:44:15,294
Aku dapat satu.
711
00:44:19,964 --> 00:44:21,621
Boleh tahan.
Menarik.
712
00:44:21,646 --> 00:44:25,211
Tapi, aku lebih bayangkan macam...
713
00:44:32,213 --> 00:44:33,492
Bunyi itu macam betul.
714
00:44:33,517 --> 00:44:35,643
Tak, aku fikir mungkin ia lebih halus.
715
00:44:35,668 --> 00:44:38,313
Lebih majestik macam...
716
00:44:52,639 --> 00:44:55,392
- Aku panggil kau!
- Aku akan datang, buka pintu!
717
00:44:55,417 --> 00:44:58,247
Sudah buat jeritan Helang si Gagah!
718
00:44:58,272 --> 00:45:01,249
Macam berada di rumah kebajikan.
Tak matang langsung.
719
00:45:01,276 --> 00:45:05,216
Seseorang ada masalah marah.
720
00:45:10,327 --> 00:45:13,561
Sebenarnya, kita salah gunung.
721
00:45:15,471 --> 00:45:17,375
Kaki aku dah kebas.
722
00:45:46,038 --> 00:45:48,609
Sukar dipercayai.
723
00:45:48,634 --> 00:45:50,792
Tasik Kepandaian.
724
00:45:54,374 --> 00:45:56,750
Kau berdua tunggu apa lagi?
725
00:45:58,451 --> 00:46:00,173
Cepatlah!
726
00:46:00,773 --> 00:46:03,927
Inilah apa yang mak ceritakan!
727
00:46:10,927 --> 00:46:13,823
Jujur.
Adakah aku nampak bijak?
728
00:46:13,848 --> 00:46:15,614
Lebih bijak.
729
00:46:15,639 --> 00:46:17,833
Dahulu kau nampak bodoh,
kini aku boleh katakan.
730
00:46:17,858 --> 00:46:19,611
Air ini bukan main-main.
731
00:46:19,636 --> 00:46:23,181
Aku boleh merasai
kecerdasan dan kebijaksanaan...
732
00:46:23,206 --> 00:46:25,960
- bermain-main dalam badan aku.
- Kawan, tak ada siapa di sini.
733
00:46:25,985 --> 00:46:28,732
Tak ada burung yang tinggal
di sini bertahun-tahun.
734
00:46:29,915 --> 00:46:31,671
Kau buat apa ni?
735
00:46:32,341 --> 00:46:34,185
Keluar dari situ!
736
00:46:44,008 --> 00:46:45,768
Jangan ludah ke dalam mulut dia!
737
00:46:45,793 --> 00:46:48,136
Jangan ludah balik!
738
00:46:48,374 --> 00:46:50,244
Jangan telan!
739
00:47:04,448 --> 00:47:06,573
Naik cepat.
Mari pergi.
740
00:47:06,598 --> 00:47:08,763
Bomb.
Bertenang.
741
00:47:08,788 --> 00:47:10,396
Red.
Aku dah jumpa erti kehidupan!
742
00:47:10,421 --> 00:47:12,707
Diamlah!
743
00:47:33,787 --> 00:47:36,513
Itu dia!
744
00:48:01,083 --> 00:48:02,790
Alamak.
745
00:48:15,794 --> 00:48:18,865
Sangat menjengkelkan.
746
00:48:35,492 --> 00:48:38,543
Tak seperti Tasik Kepandaian,
lebih kepada Tasik Kebodohan.
747
00:48:38,568 --> 00:48:42,101
Adakah kau ke sini untuk tengok aku...
748
00:48:42,126 --> 00:48:45,816
atau ada sesuatu untuk diperkatakan?
749
00:48:45,990 --> 00:48:49,168
- Aku rasa dia nampak kita.
- Kau rasa begitu?
750
00:48:50,415 --> 00:48:53,173
Kau sudah melepasi ujian pertama!
751
00:48:53,198 --> 00:48:54,974
Kau dah jumpa aku.
752
00:48:55,014 --> 00:48:56,214
Hati-hati.
753
00:48:56,239 --> 00:49:00,046
Pandanglah.
754
00:49:00,071 --> 00:49:04,359
Helang si Gagah!
755
00:49:07,145 --> 00:49:11,228
Aku telah lihat dan tahu segalanya!
756
00:49:11,253 --> 00:49:13,578
- Nama kau apa?
- Kalau kau tahu segalanya,
757
00:49:13,603 --> 00:49:15,460
.kenapa kau tak tahu siapa kami?
758
00:49:16,523 --> 00:49:18,924
Aku sangat mengenali kamu bertiga.
759
00:49:18,949 --> 00:49:23,920
Kamu adalah jiwa yang sesat,
mencari kebijaksanaan di sini.
760
00:49:23,945 --> 00:49:26,175
Boleh kami minta?
761
00:49:26,200 --> 00:49:30,267
Kebijaksanaan bukanlah
sesuatu yang boleh diberikan.
762
00:49:30,292 --> 00:49:33,395
Ia sesuatu yang, dianugerahkan.
763
00:49:33,420 --> 00:49:34,849
Okay.
Selamat tinggal.
764
00:49:34,874 --> 00:49:38,197
Jangan, jangan! Nak aku tolong kau
dapatkan kebijaksanaan?
765
00:49:38,222 --> 00:49:39,829
Ya!
766
00:49:41,054 --> 00:49:42,275
Itulah yang aku akan buat.
767
00:49:42,300 --> 00:49:44,874
Sebab kenapa kami mendaki
gunung adalah ingin tahu yang...
768
00:49:44,899 --> 00:49:46,910
- Bersedialah!
- Okay.
769
00:49:46,935 --> 00:49:50,220
Untuk terpukau!
770
00:49:50,645 --> 00:49:52,198
Tak guna.
771
00:49:52,223 --> 00:49:54,364
Dia ni baik.
772
00:49:54,389 --> 00:49:57,668
Selamat datang ke Dewan Perwira.
773
00:49:57,693 --> 00:50:00,521
Sangat gembira bertemu kamu semua.
774
00:50:00,546 --> 00:50:02,508
Sebenarnya aku ada poster kau...
775
00:50:02,533 --> 00:50:06,892
Kau mungkin perlu tutup mata kau
dari kilauan piala-piala itu.
776
00:50:06,917 --> 00:50:08,538
Berapa banyak?
Entahlah.
777
00:50:08,563 --> 00:50:10,533
Tak boleh dikira.
Rasanya 13.
778
00:50:10,558 --> 00:50:13,772
Yang ini lebih baik dari
Dewan Gementar aku.
779
00:50:13,797 --> 00:50:16,288
Bawanya pulang, mamacita.
780
00:50:16,444 --> 00:50:19,065
Pergilah!
781
00:50:19,090 --> 00:50:20,634
Takkanlah?
782
00:50:28,815 --> 00:50:30,721
Gerakan itu dah ketinggalan zaman.
783
00:50:30,746 --> 00:50:32,452
Ya.
784
00:50:36,647 --> 00:50:37,791
Apa?
785
00:50:39,434 --> 00:50:40,942
Ya!
786
00:50:40,967 --> 00:50:42,111
Ya.
787
00:50:45,017 --> 00:50:46,726
Dia seperti separuh gila.
788
00:50:46,751 --> 00:50:49,271
Bukan bermakna dia tak bijak.
789
00:50:51,835 --> 00:50:54,891
Letih meniup belon dengan mulut?
790
00:50:54,916 --> 00:50:57,099
Akhirnya, kita ada cara baru!
791
00:50:57,124 --> 00:50:58,315
- Helium.
- Helium.
792
00:50:58,340 --> 00:51:00,098
Ia adalah gas.
793
00:51:00,123 --> 00:51:02,436
Jangan risau pasal belon kau.
794
00:51:02,461 --> 00:51:06,410
Belon kau akan jatuh di laut.
Ikan sangat sukakannya.
795
00:51:06,435 --> 00:51:08,813
Bagus untuk perut mereka.
796
00:51:12,227 --> 00:51:13,946
Parti percuma!
797
00:51:13,971 --> 00:51:17,027
Parti ini akan menjadi sebuah
parti hebat tahun ini.
798
00:51:17,211 --> 00:51:19,385
Parti!
Panggil pengasuh burung!
799
00:51:19,410 --> 00:51:21,016
Mari, khinzir.
800
00:51:21,041 --> 00:51:23,750
Itu adalah satu kerja yang bagus.
801
00:51:23,775 --> 00:51:25,923
- Hei, hakim, kau ditahan.
- Apa?
802
00:51:25,949 --> 00:51:27,605
Kerana kacak sangat.
803
00:51:27,630 --> 00:51:28,856
Hello.
Macam mana dengan aku?
804
00:51:28,881 --> 00:51:31,663
Aku dapat tambahan?
Terima kasih.
805
00:51:31,688 --> 00:51:33,291
Mari aku tengok.
806
00:51:33,316 --> 00:51:35,978
Yang itu basah.
807
00:51:48,160 --> 00:51:51,282
Hampir sampai.
Jangan paksa aku.
808
00:51:51,432 --> 00:51:54,796
- Perlahan-lahan.
- Tarik nafas.
809
00:51:56,061 --> 00:51:57,774
Dan kita kembali.
Dan sekarang...
810
00:51:57,799 --> 00:51:59,491
Siapa sedia untuk
jatuh dari kepercayaan?
811
00:51:59,523 --> 00:52:01,236
- Aku tangkap kau.
- Tidak!
812
00:52:04,944 --> 00:52:09,133
Helang si Gagah terbang bebas.
813
00:52:09,158 --> 00:52:13,648
Melindungi rumah dan negeri kita.
814
00:52:13,673 --> 00:52:18,223
Berani, rendah hari, dan jujur.
815
00:52:18,248 --> 00:52:22,216
Mesti kau menyanyi lagu ini
di sekolah sewaktu kecil.
816
00:52:22,241 --> 00:52:24,745
Ya.
817
00:52:24,770 --> 00:52:28,370
- Tentulah.
- Ya.
818
00:52:28,516 --> 00:52:34,993
Helang si Gagah, selamatkanlah aku.
819
00:52:35,018 --> 00:52:37,226
Sekarang, nyanyikan rangkap kedua.
820
00:52:37,251 --> 00:52:39,411
- Aku...
- Cepatlah.
821
00:52:39,436 --> 00:52:41,144
- Aku?
- Ya.
822
00:52:41,169 --> 00:52:43,876
Cepat nyanyi.
823
00:52:43,901 --> 00:52:47,906
- Helang si Gagah kepakkan sayapmu.
- Ya!
824
00:52:47,931 --> 00:52:51,567
Isikanlah gua besarmu dengan
barang-barang istimewa.
825
00:52:51,592 --> 00:52:52,477
Itu dia.
826
00:52:52,502 --> 00:52:54,897
- Bersopan, pandai bersukan.
- Itu bukan aku.
827
00:52:54,922 --> 00:52:56,917
- ..dan tinggal jauh.
- Apa?
828
00:52:56,942 --> 00:53:01,173
Helang si Gagah, ya.
829
00:53:01,198 --> 00:53:02,998
Nyanyikan, Charles.
830
00:53:03,023 --> 00:53:06,987
Oh, Helang si Gagah.
831
00:53:07,011 --> 00:53:09,438
Dengan bulu pelepah yangi indah...
832
00:53:09,463 --> 00:53:12,598
- dari burung camar.
- Nyanyi lagi.
833
00:53:15,549 --> 00:53:18,411
Tangkas, tukang pasu...
834
00:53:18,436 --> 00:53:20,721
dan bankrap.
835
00:53:20,746 --> 00:53:25,121
Helang si Gagah...
Yang harmoni.
836
00:53:25,146 --> 00:53:30,597
Selamatkanlah kami.
837
00:53:35,138 --> 00:53:38,089
Kau ingat semuanya dari aku.
838
00:53:38,114 --> 00:53:42,268
Apa pun, akhir-akhir ini, terdapat kawanan
khinzir yang muncul entah dari mana.
839
00:53:42,293 --> 00:53:44,862
dan hal ini buatkan aku jadi curiga.
840
00:53:44,887 --> 00:53:47,308
Kemudian, si tua ni
akan naik ke bilik.
841
00:53:47,333 --> 00:53:48,922
Sukar dipercayai.
842
00:53:48,947 --> 00:53:50,901
Si tua ni berkurung,
seharian sendirian.
843
00:53:50,926 --> 00:53:52,409
Tak pernah tinggalkan rumah.
844
00:53:52,434 --> 00:53:55,613
Petah berkata-kata,
tapi dia lebih pentingkan diri sendiri.
845
00:53:55,638 --> 00:53:57,237
Bunyi sama macam kau.
846
00:53:57,262 --> 00:54:00,424
Bagus. Terima kasih atas
pandapat kau, Chuck.
847
00:54:04,254 --> 00:54:05,536
Hello.
848
00:54:05,561 --> 00:54:08,038
- Hello. Helang si Gagah.
- Apa?
849
00:54:08,063 --> 00:54:09,624
Kau buat apa?
850
00:54:09,649 --> 00:54:12,391
- Aku perhatikan burung.
- Apa?
851
00:54:12,721 --> 00:54:14,530
Mengintip.
852
00:54:17,159 --> 00:54:19,896
Kau sangat menjijikkan.
853
00:54:19,921 --> 00:54:21,937
Kau nak tolong kami atau tidak?
854
00:54:21,962 --> 00:54:24,318
- Aku sedang bantu kau!
- Bukan, macam ni kau bantu.
855
00:54:24,343 --> 00:54:26,703
Tengok menerusi teropong.
Mengintai perempuan tua mandi.
856
00:54:26,728 --> 00:54:28,451
Apa itu?
857
00:54:29,565 --> 00:54:31,289
Sekejap.
858
00:54:32,324 --> 00:54:35,065
Alamak.
859
00:54:35,274 --> 00:54:37,800
Betul aku kata.
860
00:54:37,825 --> 00:54:39,406
Aku memang betul.
Dah agak!
861
00:54:39,431 --> 00:54:41,191
Bomb, Chuck, mari cepat!
862
00:54:42,322 --> 00:54:45,333
Helang si Gagah.
Terbangkan kami turun ke sana sekarang.
863
00:54:49,477 --> 00:54:51,456
- Tidak.
- Maaf. Apa?
864
00:54:51,481 --> 00:54:53,800
Aku dah tak lakukan itu lagi.
Aku dah pencen.
865
00:54:53,825 --> 00:54:55,248
Kebanyakannya memenatkan.
866
00:54:55,273 --> 00:54:56,463
Buatlah sendiri.
867
00:54:56,494 --> 00:54:59,647
Hanya ini saja aku
siapkan untuk kau.
868
00:54:59,672 --> 00:55:01,280
Apa?
Siapkan untuk apa?
869
00:55:01,305 --> 00:55:02,631
Aku terlepas sesuatu?
870
00:55:02,656 --> 00:55:04,566
Biar aku periksa buku catatan.
Mari lihat.
871
00:55:04,591 --> 00:55:07,060
Benda gila, berbual,
benda gila, karaoke.
872
00:55:07,085 --> 00:55:09,620
Tidak. Lihat, aku tak jumpa apa-apa
yang berfaedah kat sini.
873
00:55:09,645 --> 00:55:12,918
Seluruh orang yang kita kenal
di dunia berada dalam bahaya.
874
00:55:12,943 --> 00:55:14,526
Ya, tentulah.
875
00:55:14,551 --> 00:55:17,523
- Jadi, pergilah.
- Hei, kau tahu.
876
00:55:18,188 --> 00:55:20,493
Dulu aku percayakan kau.
877
00:55:21,489 --> 00:55:24,813
Sewaktu aku kecil, aku percaya bahawa
tak mungkin ada benda teruk akan berlaku...
878
00:55:24,838 --> 00:55:26,426
selagi kau ada di sini.
879
00:55:26,451 --> 00:55:30,609
Dan kini aku melihat takdir dunia
bergantung pada burung bodoh macam aku.
880
00:55:30,634 --> 00:55:34,593
Dan itu amat mengerikan.
881
00:55:35,136 --> 00:55:37,042
Masa untuk kau pergi.
882
00:55:37,067 --> 00:55:40,477
Sangat mengecewakan bahawa kau
satu-satunya burung yang boleh terbang,..
883
00:55:40,502 --> 00:55:42,475
tetapi kau terlalu takut
untuk lakukannya.
884
00:55:44,285 --> 00:55:46,601
Mari, semua. Kita dah tamat di sini,
dia bukan pahlawan.
885
00:55:46,626 --> 00:55:48,806
Aku adakan parti Selasa depan.
886
00:55:48,831 --> 00:55:51,237
887
00:55:55,787 --> 00:55:58,116
Cepat, lari laju!
888
00:56:03,876 --> 00:56:05,933
Cepat.
Cepat!
889
00:56:07,055 --> 00:56:08,892
Ya!
890
00:56:10,458 --> 00:56:12,384
Aku suka lagu ini!
891
00:56:16,664 --> 00:56:20,888
Aku larang kau untuk
berparti selama 4 jam!
892
00:56:23,217 --> 00:56:24,879
Hati-hati!
893
00:56:26,088 --> 00:56:29,660
- Mereka curi telur!
- Ikut mereka.
894
00:56:35,963 --> 00:56:37,810
895
00:56:45,945 --> 00:56:51,252
Tepat pada masa.
Sempurna.
896
00:56:51,277 --> 00:56:53,357
Chuck, hentikan parti itu cepat!
897
00:56:53,382 --> 00:56:56,433
Tapi aku cuma tahu
cara nak mulakan parti.
898
00:56:56,458 --> 00:56:57,760
- Pergi!
- Baiklah.
899
00:56:57,785 --> 00:57:00,143
- Bomb, kita kena hentikan mereka.
- Ya!
900
00:57:04,661 --> 00:57:07,031
Perlu lebih laju.
901
00:57:09,654 --> 00:57:12,120
Masa untuk Chuck!
902
00:57:12,712 --> 00:57:14,611
Cepat ke kapal!
903
00:57:18,668 --> 00:57:19,933
Telur.
904
00:57:22,774 --> 00:57:27,402
Boleh semua orang berhenti berparti?
Telur-telur kita telah dicuri!
905
00:57:29,600 --> 00:57:30,880
Matilda, kami perlu bantuan kau.
906
00:57:30,905 --> 00:57:32,924
- Khinzir itu curi telur kita!
- Apa?
907
00:57:32,949 --> 00:57:35,747
- Aku terapung!
- Kita kena kembali ke kampung!
908
00:57:36,461 --> 00:57:39,570
Berhenti menari dan mula berlari!
909
00:57:39,595 --> 00:57:42,390
Kuih Hors d'oeuvres,
kelemahan aku.
910
00:57:42,621 --> 00:57:44,939
Cepat siapkan.
911
00:57:45,069 --> 00:57:47,139
- Kita kena lepaskan telur dari kapal!
- Ya, cepat!
912
00:57:47,164 --> 00:57:48,663
- Semua dah naik?
- Mari pergi!
913
00:57:48,688 --> 00:57:50,753
Guna trampolin!
914
00:57:52,216 --> 00:57:53,590
Boleh ke atas sana?
915
00:57:53,615 --> 00:57:55,145
Kita ada tetamu!
916
00:57:55,170 --> 00:57:56,693
Mereka buat apa itu?
917
00:57:56,718 --> 00:57:58,869
Lepaskan ikatan tali.
Jatuhkan telur ini ke dalam air.
918
00:57:58,894 --> 00:58:02,503
Halau mereka dari sini.
919
00:58:02,845 --> 00:58:05,006
Keras sangat.
Aku tak boleh pecahkan.
920
00:58:05,031 --> 00:58:07,619
Bomb, letupkan rantai.
921
00:58:07,837 --> 00:58:09,561
Jatuhkan mereka!
922
00:58:10,581 --> 00:58:12,569
Ayuh, Bomb.
Kau boleh buat.
923
00:58:14,958 --> 00:58:16,537
Ayuh, Bomb.
Kau boleh.
924
00:58:16,562 --> 00:58:18,660
- Letupkan.
- Kau kena buat aku marah.
925
00:58:18,685 --> 00:58:20,524
Apa yang akan membuatkan kau marah?
926
00:58:20,549 --> 00:58:23,271
Cuba hina peribadi aku.
927
00:58:23,298 --> 00:58:25,949
Puisi kau tak sedap!
928
00:58:25,974 --> 00:58:28,235
Kau memang tak pandai mengarang puisi.
Tahu tak!
929
00:58:28,260 --> 00:58:30,854
Aku tahu!
930
00:58:30,879 --> 00:58:33,345
Siapa nak mandian burung?
931
00:58:41,185 --> 00:58:43,281
Maafkan aku, Red.
Aku tak boleh buat.
932
00:58:43,306 --> 00:58:45,117
Jangan mengalah.
Ini masih tak berakhir lagi.
933
00:58:45,145 --> 00:58:47,709
Terima kasih atas jasa baik kau!
934
00:58:50,726 --> 00:58:53,929
Buka layar untuk Pulau Khinzir!
935
00:59:25,120 --> 00:59:27,671
Tidak!
936
00:59:27,696 --> 00:59:29,421
Kita akan cari dia.
937
00:59:31,669 --> 00:59:35,607
Mereka semua tiada.
938
00:59:38,462 --> 00:59:41,031
Tak mengapa.
939
00:59:47,253 --> 00:59:49,391
En. Red!
940
00:59:54,964 --> 00:59:57,253
Apa yang kita nak buat sekarang?
941
00:59:57,836 --> 00:59:59,441
Kau tanya aku?
942
00:59:59,466 --> 01:00:02,383
Kau dah tahu.
Kau cuba beritahu kami.
943
01:00:02,408 --> 01:00:04,605
Tapi kami endahkannya.
944
01:00:04,763 --> 01:00:07,824
Aku tak dengar.
945
01:00:08,579 --> 01:00:10,446
Red, kami perlukan ketua.
946
01:00:10,471 --> 01:00:12,162
Kita nak buat apa sekarang?
947
01:00:12,187 --> 01:00:14,422
Tunggu sekejap.
Aku bukan ketua.
948
01:00:14,447 --> 01:00:16,521
Okay. Khinzir curi anak kita.
Sangat teruk.
949
01:00:16,546 --> 01:00:19,830
Buatkan kau semua macam bodoh.
Tahu apa yang akan kita buat?
950
01:00:19,855 --> 01:00:22,793
Kita akan mula gantikan
anak-anak itu.
951
01:00:22,818 --> 01:00:25,580
Para gadis, sedia sibukkan diri!
952
01:00:25,605 --> 01:00:27,704
Kita akan bertelur malam ini!
953
01:00:27,729 --> 01:00:29,533
Tidak, hentikan!
954
01:00:29,558 --> 01:00:31,531
Kita takkan gantikan anak-anak itu.
955
01:00:31,556 --> 01:00:34,576
- Kita akan dapatkan balik mereka.
- Bagaiman nak buat?
956
01:00:34,601 --> 01:00:37,278
Apa maksud kau bagaimana?
Puak khinzir itu dah tunjuk kepada kita.
957
01:00:37,577 --> 01:00:39,419
Ke sanalah mereka pergi!
958
01:00:39,444 --> 01:00:41,854
Dan ke sana jugalah kita akan pergi.
959
01:00:41,879 --> 01:00:44,025
Tapi bagaiamana untuk ke sana?
960
01:00:44,650 --> 01:00:46,618
Aku bukan sejenis hidupan air.
961
01:00:46,643 --> 01:00:48,935
Untuk itu...
962
01:00:48,960 --> 01:00:50,693
kita akan bina bot kita sendiri.
963
01:00:50,718 --> 01:00:52,160
Kau cakap apa ni?
964
01:00:52,185 --> 01:00:53,949
Mereka curi anak kau.
965
01:00:53,974 --> 01:00:58,069
Tak, dia curi anak kita.
Siapa yang akan buat begitu?
966
01:00:58,094 --> 01:01:00,638
Kau pernah curi anak orang lain?
967
01:01:00,663 --> 01:01:03,016
Pernah?
968
01:01:03,246 --> 01:01:05,103
Kau nampak pernah.
969
01:01:05,128 --> 01:01:07,771
Aku marah sedikit.
970
01:01:07,796 --> 01:01:10,556
Pembetulan.
Aku sangat marah.
971
01:01:10,581 --> 01:01:12,615
Aku rasa aku bukanlah satu-satunya.
972
01:01:12,640 --> 01:01:16,200
Ayuhlah, kita burung!
Kita keturunan dari dinosaur!
973
01:01:16,225 --> 01:01:18,998
Kita tak sepatutnya berkelauan baik, bukan?
974
01:01:22,679 --> 01:01:25,594
Ya, begitu.
975
01:01:25,619 --> 01:01:27,115
- Siapa kat sini marah?
- Aku!
976
01:01:27,140 --> 01:01:29,296
- Aku.
- Ya, kamu semua!
977
01:01:29,321 --> 01:01:32,056
Kita akan ambil balik anak kita,
dan aku tak perlukan burung...
978
01:01:32,081 --> 01:01:34,927
- yang baik, peramah dan gembira!
- Tidak.
979
01:01:34,952 --> 01:01:36,925
Sikap sebegitu takkan tolong kita.
980
01:01:36,950 --> 01:01:40,564
Aku perlukan sekawan burung marah.
981
01:01:40,589 --> 01:01:42,419
Faham!
Siapa yang marah!
982
01:01:42,444 --> 01:01:43,806
- Ya!
- Marah!
983
01:01:43,831 --> 01:01:45,451
Mari pergi!
984
01:01:45,476 --> 01:01:48,012
Bawakan aku segala
yang boleh terapung.
985
01:01:48,037 --> 01:01:49,906
Ya. Sempurna.
986
01:01:58,879 --> 01:02:01,871
Aku berani bertaruh
dari setiap bulu aku...
987
01:02:01,896 --> 01:02:06,507
aku takkan biarkan telur-telur kita
dimakan oleh mak ayah mereka.
988
01:02:15,471 --> 01:02:17,213
Chuck, tolong ikat kotak ini bersama.
989
01:02:17,238 --> 01:02:18,567
Baiklah.
990
01:02:19,316 --> 01:02:21,878
- Siap.
- Sedikit bantuan di sini?
991
01:02:21,903 --> 01:02:23,581
Mari belayar!
Naik, semua!
992
01:02:23,606 --> 01:02:25,483
Tolak dengan belakang kau.
993
01:02:25,508 --> 01:02:28,294
Aku tak ada belakang!
994
01:02:28,510 --> 01:02:30,692
Cukup bagus untuk sekawan burung.
995
01:02:43,205 --> 01:02:44,565
Ayuh Leonard!
996
01:02:44,590 --> 01:02:47,860
Bila aku sebut, "Makan".
kau sebut, "telur."
997
01:02:47,885 --> 01:02:51,269
- Makan.
- Telur!
998
01:02:51,294 --> 01:02:53,169
Jamuan yang indah.
999
01:02:53,194 --> 01:02:55,737
Baiklah, aku naik!
1000
01:02:56,949 --> 01:03:01,048
Tangga itu nampak bodoh.
Siapa yang fikirkannya?
1001
01:03:02,126 --> 01:03:07,190
Selamat kembali,
Raja Mudbeard!
1002
01:03:09,161 --> 01:03:13,565
Ayah aku, datuk aku,
dan Makcik Chloe aku yang pelik...
1003
01:03:13,590 --> 01:03:15,822
telah mencari-cari telur.
1004
01:03:15,847 --> 01:03:17,950
Tapi hanya aku...
1005
01:03:17,975 --> 01:03:21,253
Raja Mudbeard, telah menjumpanya.
1006
01:03:21,278 --> 01:03:24,748
Aku persembahkan, telur!
1007
01:03:27,676 --> 01:03:29,196
Ucap selamat tinggal kepada Harvey.
1008
01:03:29,221 --> 01:03:31,020
Sebuah jamuan!
1009
01:03:31,045 --> 01:03:34,316
Aku umumkan sebuah jamuan
selama dua malam!
1010
01:03:37,111 --> 01:03:40,110
Mari buat telur dadar!
1011
01:03:48,685 --> 01:03:51,427
Aku rasa gementar,
tapi biasalah, kan?
1012
01:03:51,452 --> 01:03:53,764
Ya.
Rasanya.
1013
01:03:55,012 --> 01:03:57,809
Adakah semua orang sedang gementar?
1014
01:03:57,834 --> 01:03:58,851
Ya.
1015
01:03:58,876 --> 01:04:01,352
Mungkin sebab kau
makan banyak ulat.
1016
01:04:03,481 --> 01:04:06,028
Buang kekacang dan gerakkan punggung kau!
1017
01:04:06,870 --> 01:04:08,474
Mari cepat!
1018
01:04:13,500 --> 01:04:16,169
Tidak.
1019
01:04:17,581 --> 01:04:20,048
Aku tak menjangkakan ini.
1020
01:04:22,895 --> 01:04:24,623
Tunggu sekejap.
1021
01:04:24,648 --> 01:04:26,842
Khinzir itu raja?
1022
01:04:27,062 --> 01:04:29,598
Pasti dia simpan telur-telur itu
di dalam istananya.
1023
01:04:29,623 --> 01:04:31,608
- Istana itu apa?
- Ke situlah kita akan pergi.
1024
01:04:31,633 --> 01:04:35,146
Semua, ingat apa yang aku
dah ajar sewaktu di kelas?
1025
01:04:35,171 --> 01:04:36,269
- Ya.
- Tidak.
1026
01:04:36,294 --> 01:04:38,427
- Kelas apa?
- Lupakan dulu.
1027
01:04:38,452 --> 01:04:40,251
Sekarang adalah masa
untuk bertindak.
1028
01:04:40,276 --> 01:04:42,160
Bagus.
Sebab aku tak belajar apa-apa.
1029
01:04:42,185 --> 01:04:43,972
Aku pun.
Aku cuma datang untuk berbual.
1030
01:04:43,997 --> 01:04:45,316
Aku datang untuk snek.
1031
01:04:45,341 --> 01:04:47,485
Kau tak ada snek sekarang?
1032
01:04:47,510 --> 01:04:49,524
Tarik nafas!
1033
01:04:49,549 --> 01:04:52,060
Macam mana nak melepasi dinding itu?
1034
01:04:54,170 --> 01:04:57,607
Begini, kita kena terbang.
1035
01:04:57,912 --> 01:04:59,855
Ingat, istana itu adalah sasaran kita.
1036
01:04:59,880 --> 01:05:02,668
Masuk ke dalam istana.
Siapa nak pergi dulu?
1037
01:05:02,693 --> 01:05:04,026
- Aku!
- Aku!
1038
01:05:04,051 --> 01:05:06,448
- Aku!
- Baiklah, Matilda.
1039
01:05:06,473 --> 01:05:08,087
Selalu yang ceria.
1040
01:05:08,112 --> 01:05:10,213
Bersedia. Biarkan
sayap, kaki dan paruh kau...
1041
01:05:10,238 --> 01:05:11,776
- berada di dalam lastik sepanjang masa.
- Lepaskan!
1042
01:05:11,801 --> 01:05:13,961
Lepas!
1043
01:05:17,354 --> 01:05:18,905
Dan satu, dan...
1044
01:05:18,930 --> 01:05:20,241
Terima ini, khinzir!
1045
01:05:20,266 --> 01:05:22,267
Jaga-jaga!
1046
01:05:25,114 --> 01:05:27,947
Rupa-rupanya cikgu boleh jatuhkan
bola api dari punggungnya.
1047
01:05:27,972 --> 01:05:29,448
Apa nama kau?
Hal?
1048
01:05:29,473 --> 01:05:30,979
Aku nampak kau buat
benda pelik sebelum ini, kan?
1049
01:05:31,004 --> 01:05:31,986
Mari lihat.
1050
01:05:32,011 --> 01:05:35,448
- Aku mahir dalam...
- Tak perlu. Lancarkan.
1051
01:05:36,168 --> 01:05:38,049
Dia nampak hebat.
1052
01:05:38,074 --> 01:05:39,781
Dia akan berjaya.
1053
01:05:40,349 --> 01:05:43,556
Ini sangat menakjubkan.
Kita sedang melihat sejarah sekarang.
1054
01:05:43,581 --> 01:05:45,049
Dia datang balik.
1055
01:05:45,074 --> 01:05:46,241
Dia datang, tunduk!
1056
01:05:46,266 --> 01:05:47,931
Hati-hati, tunduk!
1057
01:05:49,644 --> 01:05:51,524
Kita menang?
1058
01:05:51,549 --> 01:05:53,262
Belum lagi, kawan.
1059
01:05:53,287 --> 01:05:56,410
Kita masih seri.
Boleh ambil pek ais untuk Hal?
1060
01:05:56,435 --> 01:05:58,653
- Medik!
- Baiklah, siapa seterusnya!
1061
01:05:58,678 --> 01:06:00,342
Apa kau boleh buat?
1062
01:06:02,258 --> 01:06:05,587
Perlukan tisu!
1063
01:06:14,690 --> 01:06:17,162
Siapa seterusnya?
Kita perlukan penerbang, bukan pendiam!
1064
01:06:17,187 --> 01:06:18,515
Mari pergi!
1065
01:06:18,673 --> 01:06:21,611
Kau pergi keluar sana dan tunjuk kepada
mereka macam mana ngerinya mimos.
1066
01:06:21,636 --> 01:06:22,632
Ya!
1067
01:06:22,657 --> 01:06:24,439
Alamak.
1068
01:06:24,471 --> 01:06:27,045
Kita adakan jamuan.
Kita makan telur.
1069
01:06:27,070 --> 01:06:30,597
Akan ada jamuan besar-besaran.
Akan makan semua telur.
1070
01:06:30,622 --> 01:06:32,736
Apa?
1071
01:06:33,705 --> 01:06:35,614
Apa benda tu?
1072
01:06:38,105 --> 01:06:39,235
Lepas!
1073
01:06:39,260 --> 01:06:41,198
Burung itu lagi.
1074
01:06:41,223 --> 01:06:43,832
Wahai penduduk Pulau Khinzir.
1075
01:06:43,857 --> 01:06:46,876
Kalau ada burung yang ingin
musnahkan jiran kau...
1076
01:06:46,901 --> 01:06:49,744
- tangkap mereka.
- Dia cakap apa?
1077
01:06:49,768 --> 01:06:54,512
Rancangan diubah.
Kita akan makan telur sebelum tengahari.
1078
01:06:54,537 --> 01:06:57,394
Adakah dia kata nak makan telur itu?
1079
01:07:08,307 --> 01:07:10,811
Okey. Aku nak kau
kembang menjadi bola yang kecil.
1080
01:07:10,836 --> 01:07:13,502
- Jadi seperti aero-dinamik
- Begini?
1081
01:07:13,527 --> 01:07:15,024
Ke kiri!
1082
01:07:15,049 --> 01:07:16,961
- Tembak cepat!
- Lancarkan!
1083
01:07:19,859 --> 01:07:23,343
Jangan main-main dengan Bubbles!
1084
01:07:23,942 --> 01:07:27,632
- Tangkap dia!
- Kepung dia.
1085
01:07:27,761 --> 01:07:30,603
Aku dah kata jangan
main-main dengan aku!
1086
01:07:30,628 --> 01:07:33,783
Mengembang dengan baik.
1087
01:07:33,808 --> 01:07:35,459
- Ke kiri!
- Tunggu sekejap.
1088
01:07:35,484 --> 01:07:37,065
Kiri aku atau kiri kau?
1089
01:07:37,090 --> 01:07:40,425
Kiri aku adalah kiri kau.
Kita berada di arah yang sama.
1090
01:07:40,450 --> 01:07:41,547
Bagus.
1091
01:07:41,572 --> 01:07:44,612
Tengok arah burung tadi
dan sesuaikan diri.
1092
01:07:44,637 --> 01:07:47,014
- Aku boleh menanganinya.
- Baiklah.
1093
01:08:05,310 --> 01:08:08,126
Dia sudah jauh,
tapi tak cukup jauh.
1094
01:08:08,151 --> 01:08:09,578
Halau dia dari bandar.
1095
01:08:09,603 --> 01:08:12,077
Kita kena pergi dekat lagi.
1096
01:08:12,783 --> 01:08:16,827
Kuasa Hakim!
1097
01:08:19,798 --> 01:08:21,725
Diuji dengan api!
1098
01:08:21,765 --> 01:08:25,225
Terang-meneranf dia terbakar sekarang.
Seseorang kena tolong dia.
1099
01:08:35,901 --> 01:08:39,687
Helang si Gagah!
1100
01:08:46,586 --> 01:08:48,825
Terence.
Aku ada idea.
1101
01:08:48,850 --> 01:08:51,174
Kau rasa kau boleh tarik
lastik ini sejauh mungkin...
1102
01:08:51,199 --> 01:08:53,147
untuk hentam batu tongkol itu?
1103
01:08:53,172 --> 01:08:56,606
Okay. Lancarkan ke atas benda itu.
1104
01:08:59,586 --> 01:09:01,153
Sedia.
1105
01:09:02,358 --> 01:09:04,750
Red, aku bukan nak menipu.
Tapi...
1106
01:09:05,124 --> 01:09:07,024
aku akan rindu
kau bila kau tiada.
1107
01:09:07,049 --> 01:09:10,169
Takziah, kawan.
1108
01:09:10,194 --> 01:09:12,445
Kawan-kawan.
Jangan nak fikir bukan-bukan.
1109
01:09:12,470 --> 01:09:14,746
Sedia.
Lepas!
1110
01:09:22,439 --> 01:09:24,285
Ini mungkin akan rasa sakit.
1111
01:09:25,183 --> 01:09:27,235
Apa benda itu?
1112
01:09:27,921 --> 01:09:29,688
Bumbung aku!
1113
01:09:29,713 --> 01:09:33,021
- Dia berjaya?
- Aku harap dia okey.
1114
01:09:33,193 --> 01:09:36,955
- Aku masuk!
- Ya. Aku tahu dia boleh buat.
1115
01:09:38,346 --> 01:09:40,671
Hantarkan yang lain!
1116
01:09:40,696 --> 01:09:44,358
Pengawal! Ada seekor burung merah
disebalik dinding ini!
1117
01:09:44,383 --> 01:09:46,056
Bawa dia kepada aku.
1118
01:09:46,081 --> 01:09:48,188
- Baik, tuan.
- Menurut perintah.
1119
01:09:50,061 --> 01:09:51,914
Bukan dinding ini!
1120
01:09:51,939 --> 01:09:54,047
Di dalam istana ini!
Cepatlah.
1121
01:09:54,072 --> 01:09:56,924
Burung comel.
1122
01:10:00,336 --> 01:10:02,937
Pindahkan telur-telur itu!
1123
01:10:08,062 --> 01:10:09,405
[Tiada Telur Disini]
1124
01:10:09,531 --> 01:10:12,734
Lancarkan kepada kelajuan
yang sama dengan si Red.
1125
01:10:12,759 --> 01:10:17,076
Aku tak sedia!
Laju lagi!
1126
01:10:32,317 --> 01:10:33,782
Chuck, itu kau?
1127
01:10:33,807 --> 01:10:36,193
Ini rumah hantu?
1128
01:10:36,218 --> 01:10:38,307
Aku berlaku jujur.
Kau nampak sedikit, baik.
1129
01:10:38,332 --> 01:10:41,562
- Kau nampak baik, mari.
- Bomb dalam perjalanan.
1130
01:10:48,647 --> 01:10:52,201
Panggil Angkatan Tentera Udara Khinzir!
1131
01:10:52,226 --> 01:10:53,774
Apa benda itu?
1132
01:10:54,877 --> 01:10:56,859
Subjek setia aku!
1133
01:10:56,891 --> 01:11:00,001
Burung-burung pengkhianat itu
telah membalas persahabatan kita...
1134
01:11:00,026 --> 01:11:02,851
dengan buat serbuan!
1135
01:11:02,876 --> 01:11:05,006
Serangan ini akan gagal!
1136
01:11:05,031 --> 01:11:09,835
Kita ada kaca! Kita ada kayu!
Kita ada bom.
1137
01:11:09,860 --> 01:11:14,155
Kita cuba bunuh mereka dengan kebaikan
dan sekarang kita hanya harus...
1138
01:11:14,180 --> 01:11:16,216
Kau tahu.
1139
01:11:16,241 --> 01:11:18,005
Lari!
1140
01:11:19,692 --> 01:11:21,678
Siapa seterusnya?
1141
01:11:27,878 --> 01:11:29,473
Sasar tempat itu.
1142
01:11:29,498 --> 01:11:30,656
- Ya.
- Ya!
1143
01:11:30,681 --> 01:11:35,691
- Terence.
- Terence.
1144
01:11:35,826 --> 01:11:37,248
Tangkap mereka!
1145
01:11:40,404 --> 01:11:42,793
- Tidak.
- Apa yang berlaku?
1146
01:11:46,599 --> 01:11:48,732
Tiada telur di sini.
Tiada.
1147
01:11:48,757 --> 01:11:51,047
Biar aku saja.
1148
01:11:53,079 --> 01:11:55,110
Redrum.
1149
01:11:55,236 --> 01:11:57,798
Tak apalah.
1150
01:11:59,962 --> 01:12:01,817
Enjin kedua.
1151
01:12:06,578 --> 01:12:08,191
Tunggu sekejap.
1152
01:12:08,216 --> 01:12:09,909
Kejap, aku kenal punggung itu,
Itu Bomb.
1153
01:12:09,934 --> 01:12:12,667
Ya. Chuck, itu bukan punggung.
Itu muka.
1154
01:12:12,699 --> 01:12:14,308
- Maaf, Bomb.
- Tak ada masalah.
1155
01:12:14,333 --> 01:12:16,200
Geli betul.
1156
01:12:16,225 --> 01:12:17,594
Terima kasih keluarkan aku.
1157
01:12:17,619 --> 01:12:24,240
- Kami mahukan telur!
- Kami mahukan telur!
1158
01:12:25,813 --> 01:12:28,333
Dia sakit.
Kemudian dia dirawat.
1159
01:12:28,723 --> 01:12:32,186
Tiada telur di...!
Khinzir ni bijak betul.
1160
01:12:32,211 --> 01:12:34,577
Begini, aku akan berlari
dan jatuhkan khinzir di sebelah kiri.
1161
01:12:34,602 --> 01:12:37,480
Bomb, kau boleh atasi juga.
Chuck, aku tak pasti kau boleh buat.
1162
01:12:37,505 --> 01:12:42,228
Kita kena cari cara nak
masuk ke dalam bilik itu.
1163
01:12:49,479 --> 01:12:50,761
[Muka Kentut]
1164
01:13:00,298 --> 01:13:02,762
bilik.
Sesiapa ada idea bernas?
1165
01:13:06,217 --> 01:13:10,371
Kau akan kena nanti.
1166
01:13:11,345 --> 01:13:12,658
Apa yang sedang berlaku?
1167
01:13:12,683 --> 01:13:14,918
Maafkan aku.
Aku yang sebut.
1168
01:13:14,943 --> 01:13:17,187
Dan di sinilah kita.
1169
01:13:17,212 --> 01:13:19,115
Kita dah temuinya!
1170
01:13:19,140 --> 01:13:21,170
Tolonglah.
1171
01:13:24,040 --> 01:13:25,666
- Red!
- Kamu berdua, cepat!
1172
01:13:25,691 --> 01:13:27,230
Cepat ikut dia!
1173
01:13:27,633 --> 01:13:30,615
Segala sudah siap di sini!
1174
01:13:30,953 --> 01:13:33,051
Semua, aku di sini.
Jangan risau.
1175
01:13:33,076 --> 01:13:34,541
- Kami akan keluarkan kamu semua.
- Cepat, Bomb!
1176
01:13:34,566 --> 01:13:35,865
- Cepat!
- Aku datang!
1177
01:13:35,890 --> 01:13:37,843
Jangan ketinggalan!
1178
01:13:37,868 --> 01:13:39,605
Mereka memang menyusahkan!
1179
01:13:39,630 --> 01:13:41,338
Alamak.
1180
01:13:41,363 --> 01:13:43,322
- Kami nak telur!
- Kami nak telur!
1181
01:13:43,347 --> 01:13:47,549
Dia buat apa di sana?
Ini adalah jamuan kebudayaan.
1182
01:13:54,326 --> 01:13:57,149
Jangan menetas sekarang.
1183
01:13:57,174 --> 01:13:59,339
Halau si merah tak guna itu
dari telur aku!
1184
01:13:59,364 --> 01:14:01,351
- Hei!
- Alamak.
1185
01:14:01,376 --> 01:14:04,306
- Bomb, kau okey?
- Aku menjadi lebih baik.
1186
01:14:05,461 --> 01:14:07,602
Aku akan mula berlari.
1187
01:14:08,758 --> 01:14:11,727
Masa untuk pertunjukan!
1188
01:14:11,752 --> 01:14:13,799
Baiklah.
Rebus dia juga.
1189
01:14:13,824 --> 01:14:15,679
Mari kita rebus.
1190
01:14:15,704 --> 01:14:18,177
Nampaknya cuma kau dan aku, khinzir!
1191
01:14:18,202 --> 01:14:19,495
Aku akan ambil benda itu!
1192
01:14:24,478 --> 01:14:27,934
Tidak!
1193
01:14:30,497 --> 01:14:33,194
- Kami datang.
- Tarik nafas.
1194
01:14:37,933 --> 01:14:40,853
Aku masuk!
Tempat yang klasik.
1195
01:14:40,878 --> 01:14:42,635
Hello!
1196
01:14:42,660 --> 01:14:45,900
- Mana semua orang?
- Helang si Gagah. Mana dia pergi?
1197
01:14:45,925 --> 01:14:48,248
Sukar dipercayai aku
akan lakukan benda ini.
1198
01:14:50,690 --> 01:14:52,881
Jeritan aku?
1199
01:14:55,318 --> 01:14:57,102
Aku datang.
1200
01:14:57,127 --> 01:15:01,165
Helang si Gagah!
1201
01:15:15,583 --> 01:15:17,990
Helang si Gagah.
Cepat bangun!
1202
01:15:18,015 --> 01:15:19,261
Busuknya nafas kau.
1203
01:15:19,286 --> 01:15:22,638
Aku tak boleh tidur lewat, mak.
Hari ini bukan hari sekolah.
1204
01:15:22,662 --> 01:15:26,547
Lempar dia ke dalam periuk juga.
Aku akan makan ayam belanda.
1205
01:15:29,272 --> 01:15:30,910
- Red!
- Apa!
1206
01:15:30,935 --> 01:15:32,928
Aku terlepas apa?
1207
01:15:32,953 --> 01:15:35,533
- Bawa telur itu ke tempat yang selamat.
- Baiklah.
1208
01:15:35,558 --> 01:15:37,391
Ini dia!
1209
01:15:40,672 --> 01:15:44,565
Alamak.
Ya!
1210
01:15:47,981 --> 01:15:49,201
Telur aku!
1211
01:15:49,226 --> 01:15:51,462
- Jangan lupakan Chuck dan Bomb.
- Siapa?
1212
01:15:51,487 --> 01:15:53,847
- Mereka berdua.
- Baik.
1213
01:15:55,096 --> 01:15:56,752
Dapat.
1214
01:16:02,288 --> 01:16:04,616
Kau tak boleh lepaskan diri semudah itu.
1215
01:16:08,065 --> 01:16:09,569
Tidak!
1216
01:16:14,465 --> 01:16:16,098
- Selamatkan diri kau!
- Bertahan, Red!
1217
01:16:16,123 --> 01:16:18,997
- Aku akan selamatkan telur itu.
- Red, jangan nak tunjuk berani!
1218
01:16:19,022 --> 01:16:21,469
- Red, tidak.
- Tidak!
1219
01:16:26,114 --> 01:16:29,268
Keluar dari bandar semua!
1220
01:16:30,430 --> 01:16:32,556
Jumlah mereka yang ramai
membatasi jumlah kita.
1221
01:16:32,581 --> 01:16:34,426
Apa?
Berapa ramai?
1222
01:16:34,451 --> 01:16:36,083
Tak ramai sangat.
Jumlah anggaran saja.
1223
01:16:36,108 --> 01:16:37,938
Tak perlu toleh belakang.
Teruskan terbang.
1224
01:16:37,963 --> 01:16:39,621
Laju lagi!
1225
01:16:39,769 --> 01:16:42,553
- Biar aku ambil yang itu!
- Tak akan!
1226
01:16:42,810 --> 01:16:44,418
Beri kepada aku!
1227
01:16:46,967 --> 01:16:49,315
Kau memang tak reti nak mengalah, kan?
1228
01:16:49,340 --> 01:16:51,648
Ini jawapannya, 'A-Ah'.
1229
01:16:51,673 --> 01:16:54,880
Nampaknya permainan
lastik kecil kau berakhir di sini.
1230
01:16:54,905 --> 01:16:57,018
- Beri kepada aku!
- Ia takkan berlaku!
1231
01:16:59,886 --> 01:17:01,198
Tidak!
1232
01:17:02,253 --> 01:17:04,017
Ke tepi!
1233
01:17:05,830 --> 01:17:08,808
- Selamatkan diri masing-masing.
- Aku berhenti!
1234
01:17:12,976 --> 01:17:15,983
Aku tahu nak buat apa.
Aku kena letupkan istana itu.
1235
01:17:16,008 --> 01:17:18,755
Itu akan jadi rancangan yang bagus
kalau kau handal dalam letupan.
1236
01:17:18,780 --> 01:17:20,435
Aku perlu hentikan kapal terbang itu!
1237
01:17:20,460 --> 01:17:22,426
Ingatlah aku, Chuck.
1238
01:17:22,451 --> 01:17:25,123
Bomb pergi!
1239
01:17:30,006 --> 01:17:32,867
- Hai.
- Mari sini anak-anak.
1240
01:17:32,892 --> 01:17:35,082
Khinzir-khinzir kecil ini akan pecah!
1241
01:17:35,107 --> 01:17:37,289
Khinzir-khinzir kecil ini akan meletup!
1242
01:17:37,314 --> 01:17:39,691
Khinzir-khinzir ini akan menjerit!
1243
01:17:39,716 --> 01:17:42,001
"Aku mahu emak aku!"
1244
01:17:44,889 --> 01:17:46,989
Ayuh, Bomb,
Kau boleh lakukannya!
1245
01:17:47,014 --> 01:17:49,413
Meletup!
1246
01:17:56,334 --> 01:17:59,921
Fikirkan benda yang buatkan aku meletup.
Parti kejutan!
1247
01:18:00,787 --> 01:18:02,828
Gaya yoga!
1248
01:18:03,755 --> 01:18:06,488
Kapal terbang khinzir!
1249
01:18:10,993 --> 01:18:14,128
Aku meletup, dengan sengaja!
1250
01:18:14,261 --> 01:18:16,471
Kau musnahkan rumah aku.
Kenapa kau ni?
1251
01:18:16,496 --> 01:18:18,943
- Kau musnahkan rumah aku!
- Rumah kau hodoh!
1252
01:18:18,968 --> 01:18:20,944
Sekarang kita seri!
1253
01:18:27,628 --> 01:18:29,156
1254
01:18:31,335 --> 01:18:33,131
Lari cepat!
1255
01:18:35,816 --> 01:18:37,911
Semua, jaga-jaga!
1256
01:18:39,418 --> 01:18:41,459
Semua, berundur!
1257
01:18:46,969 --> 01:18:48,469
Terence?
1258
01:18:48,757 --> 01:18:51,782
Pakai tali keledar, semua.
Percayakan aku.
1259
01:18:56,721 --> 01:18:59,958
Ini bom.
1260
01:19:06,898 --> 01:19:08,236
Itupun kau.
1261
01:19:08,261 --> 01:19:11,169
Demi janggut aku, tak boleh!
1262
01:19:14,345 --> 01:19:17,146
Telur burung yang sedap!
1263
01:19:17,171 --> 01:19:18,664
Kau tak boleh makan telur!
1264
01:19:18,689 --> 01:19:21,140
Kau nak buat apa?
Aku kuat makan.
1265
01:19:24,176 --> 01:19:26,598
Dah berakhir
Kau dah kalah, Kening lebat.
1266
01:19:31,366 --> 01:19:35,047
Marah, bukan satu jawapannya!
1267
01:19:36,734 --> 01:19:40,194
Aku rasa kau dah menang.
1268
01:19:40,219 --> 01:19:41,684
Apa?
1269
01:19:42,107 --> 01:19:45,647
Rancangan yang bagus.
Mengejutkan.
1270
01:19:46,234 --> 01:19:48,596
Yakah?
Terima kasih.
1271
01:19:48,620 --> 01:19:51,930
Banyak tenaga kerja diperlukan untuk
menjayakan rancangan jahat aku.
1272
01:19:51,955 --> 01:19:53,448
Pasti.
1273
01:19:55,000 --> 01:19:57,006
Tak, maksud aku rancangan kau bagus.
1274
01:19:57,031 --> 01:19:59,577
Tapi kau tak rancang untuk ini!
1275
01:20:16,407 --> 01:20:19,319
Kau dah jengkelkan aku
untuk kali yang terakhir!
1276
01:20:19,344 --> 01:20:20,661
Ya.
1277
01:20:24,761 --> 01:20:26,579
Cepat!
1278
01:20:38,261 --> 01:20:40,491
Kaki kebas!
1279
01:20:41,102 --> 01:20:42,902
- Itu mereka!
- Lihatlah.
1280
01:20:43,627 --> 01:20:45,268
Kau nampak apa yang aku nampak?
1281
01:20:45,293 --> 01:20:47,086
- Itu Helang si Gagah.
- Itu dia!
1282
01:20:47,111 --> 01:20:49,353
Dia berbeza dari tugunya.
1283
01:20:49,378 --> 01:20:51,832
- Sayang.
- Telur kita!
1284
01:21:05,280 --> 01:21:07,474
- Kau okey?
- Chuck, sahabatku.
1285
01:21:07,499 --> 01:21:09,912
- Kau tengok apa yang aku buat tadi?
- Ya.
1286
01:21:11,741 --> 01:21:14,372
Telur ini mirip kau.
1287
01:21:14,397 --> 01:21:17,463
Itu dia, selamat.
1288
01:21:25,885 --> 01:21:28,192
- Mana dia?
- Red.
1289
01:21:29,200 --> 01:21:30,699
Mana dia?
1290
01:21:40,835 --> 01:21:43,423
Mungkin dia dah mati.
1291
01:21:57,212 --> 01:21:59,302
Ayah!
1292
01:21:59,497 --> 01:22:03,095
- Dia masih hidup!
- Dia masih hidup!
1293
01:22:10,650 --> 01:22:12,983
Apa?
1294
01:22:21,096 --> 01:22:22,521
Ya!
1295
01:22:22,546 --> 01:22:24,070
Aku gembira kau hidup!
1296
01:22:24,095 --> 01:22:26,956
Aku ingat kau mati dan
berpihak kepada khinzir.
1297
01:22:26,981 --> 01:22:29,840
Kawan, cara yang bagus
untuk tidak mati.
1298
01:22:29,865 --> 01:22:32,720
- Gembira melihat kamu berdua.
- Mari.
1299
01:22:37,246 --> 01:22:39,772
- Ya.
- Gembira kau kembali!
1300
01:22:39,992 --> 01:22:43,460
- Kau sangat hebat!
- Kaulah burung sebenar!
1301
01:22:48,310 --> 01:22:50,512
Tuan, puan.
1302
01:22:51,766 --> 01:22:53,989
Aku rasa ini kepunyaan kau.
1303
01:23:01,690 --> 01:23:03,463
Terima kasih.
1304
01:23:04,244 --> 01:23:07,390
Crimson, Woody, Ash.
1305
01:23:07,415 --> 01:23:08,858
- Siapa?
- Dia cakap dengan kita?
1306
01:23:08,883 --> 01:23:11,259
Kau belajar dengan baik.
1307
01:23:11,284 --> 01:23:13,517
Mari, beri pelukan.
1308
01:23:13,696 --> 01:23:15,226
Tidak, aku bukan jenis yang suka memeluk.
1309
01:23:17,477 --> 01:23:20,082
Ada rasa macam lebih-lebih?
1310
01:23:20,107 --> 01:23:22,318
- Ya.
- Tidak.
1311
01:23:22,556 --> 01:23:25,383
- Kaulah murid bernilai aku.
- Murid apa?
1312
01:23:25,408 --> 01:23:27,205
Kau tak nampak lagi?
1313
01:23:27,230 --> 01:23:29,596
Aku dah buatkan kau
hilang kepercayaan kepada aku.
1314
01:23:29,621 --> 01:23:32,105
Supaya kau boleh belajar memiliki
kepercayaan kepada diri kau,
1315
01:23:32,130 --> 01:23:34,909
- Hakikatnya bukan itu yang berlaku.
- Beritahu mereka, Rosie.
1316
01:23:34,934 --> 01:23:36,872
Ya. Aku rasa bukan begitu yang berlaku.
1317
01:23:36,897 --> 01:23:40,186
Tengoklah, pipinya merah padam.
1318
01:23:40,483 --> 01:23:43,487
Pipi aku tak merah,
warna aku saja yang merah.
1319
01:23:46,601 --> 01:23:49,712
Okay, siapa nak autograf?
1320
01:23:58,310 --> 01:23:59,372
Tangkap dia!
1321
01:23:59,397 --> 01:24:00,663
Angkat!
1322
01:24:01,092 --> 01:24:02,507
Cantik.
1323
01:24:03,093 --> 01:24:06,131
[Tukang Peluk]
1324
01:24:11,610 --> 01:24:12,998
[Cacing Burung Pertama]
Pembukaan semula!
1325
01:24:13,023 --> 01:24:14,881
[Cacing Burung Pertama]
Dapatkan cacing anda sekarang.
1326
01:24:15,195 --> 01:24:17,248
Kerja yang bagus!
1327
01:24:20,316 --> 01:24:23,161
Adakah itu kau, Red?
1328
01:24:23,186 --> 01:24:24,451
Yakah?
Mana?
1329
01:24:24,476 --> 01:24:27,436
Mereka tak perlu,..
Ya.
1330
01:24:27,461 --> 01:24:30,635
Kelakarnya.
Tak pernah pula aku berlutut begitu.
1331
01:24:30,660 --> 01:24:32,910
Tapi, elok juga.
1332
01:24:32,935 --> 01:24:36,232
Lihatlah. Mereka beri segala
penghargaan kepada Helang si Gagah.
1333
01:24:36,257 --> 01:24:39,253
Mereka buat dia lebih kacak dari kau.
1334
01:24:39,278 --> 01:24:41,542
Sewaktu aku naik angin...
1335
01:24:41,567 --> 01:24:43,608
perkara itulah yang buatkan aku rindu.
1336
01:24:43,633 --> 01:24:45,267
Lupakan.
1337
01:24:45,292 --> 01:24:47,256
Tahu tak, jom ke kampung.
1338
01:24:47,281 --> 01:24:49,004
- Mari.
- Tidak. Sebenarnya aku nak...
1339
01:24:49,029 --> 01:24:50,800
lepak dengan kamu berdua.
Tapi aku ada urusan.
1340
01:24:50,825 --> 01:24:52,521
Dan aku ada urusan lain
selepas urusan itu...
1341
01:24:52,546 --> 01:24:55,487
- kemudian urusan seterusnya.
- Tengoklah.
1342
01:24:57,575 --> 01:24:59,238
Apa yang...?
1343
01:25:12,633 --> 01:25:14,755
[Rumahku Istanaku]
1344
01:25:20,258 --> 01:25:24,557
En. Red.
Selamat kembali ke kampung.
1345
01:25:53,265 --> 01:25:57,909
Red si Gagah,
kau menyelamatkan aku.
1346
01:25:57,934 --> 01:26:02,944
Pelindung rumah dan negeri kita.
1347
01:26:02,969 --> 01:26:08,441
Berani. Rendah hati. Pemarah.
1348
01:26:09,274 --> 01:26:16,085
Red si Gagah,
kau menyelamatkan aku.
1349
01:26:16,110 --> 01:26:18,758
Aku...
1350
01:26:36,989 --> 01:26:39,655
1351
01:26:48,072 --> 01:26:50,678
Bagaimana kamu semua
habiskan masa untuk semua ini?
1352
01:26:50,703 --> 01:26:52,924
Sebab itulah kita pergi
rawatan kuku, kan?
1353
01:26:52,955 --> 01:26:55,456
Tak, kita dapat rawatan kuku
sebab kita layak.
1354
01:26:55,481 --> 01:26:57,484
- Aku punya disapu gel.
- Mesti kamu berdua ini.
1355
01:26:57,509 --> 01:26:59,692
Sejujurnya, akh akan rindukan
pemandangan pantai.
1356
01:26:59,717 --> 01:27:01,191
Tapi, pantainya masih di sana.
1357
01:27:01,216 --> 01:27:04,124
Hanya bila aku bangun dan
melihat keluar dari tingkap aku.
1358
01:27:04,149 --> 01:27:06,660
Kau masih boleh nampak
aku dan Bomb dari tingkap.
1359
01:27:06,685 --> 01:27:07,865
Betul.
1360
01:27:07,904 --> 01:27:09,908
Jadi, ada untung dan ruginya.
1361
01:27:09,933 --> 01:27:11,974
Okay, jumpa nanti.
1362
01:27:15,024 --> 01:27:18,886
- Teruk betul.
- Sangat tidak beradab.
1363
01:27:19,129 --> 01:27:20,704
Nak makan?
1364
01:27:20,729 --> 01:27:23,584
Lupakan, mari balik sajalah.
1365
01:27:26,609 --> 01:27:29,255
Kamu berdua, aku berguraulah.
1366
01:27:29,480 --> 01:27:31,115
Masuklah!
1367
01:27:31,879 --> 01:27:34,085
- Dah agak!
- Mari jadi rakan sebilik.
1368
01:27:34,110 --> 01:27:36,881
Rakan sebilik. Aku tak sabar
nak buat senarai kerja.
1369
01:27:36,906 --> 01:27:38,852
- Tunggu sekejap.
- Aku akan pindahkan sarang aku.
1370
01:27:39,097 --> 01:27:40,786
- Bomb, tidur diruang tamu.
- Tak, tak.
1371
01:27:40,811 --> 01:27:43,350
- Boleh kami nak sarang bertingkat?
- Ini akan jadi sempurna.
1372
01:27:43,375 --> 01:27:46,068
Tidak!
1373
01:27:52,055 --> 01:27:55,455
1374
01:27:57,276 --> 01:27:58,557
Ya.
1375
01:27:59,699 --> 01:28:01,202
Gerakkan badan.
1376
01:28:02,328 --> 01:28:04,026
Tengok ini.
Terus ke hadapan anda.
1377
01:28:04,051 --> 01:28:05,306
Ya.
1378
01:28:21,394 --> 01:28:23,013
Hello?
1379
01:29:06,401 --> 01:29:07,984
Ayuh, Leonard.
1380
01:29:08,009 --> 01:29:12,900
Leonard tak boleh menari.
Dia sedang berfikir rancangan baru.
1381
01:29:19,527 --> 01:29:21,798
Okay, mungkin aku
akan menari seketika.
1382
01:29:27,608 --> 01:29:29,259
- Tunjukkan pada mereka, Red.
- Bomb.
1383
01:29:29,284 --> 01:29:30,954
- Ayuh, Red.
- Tak.
1384
01:29:30,979 --> 01:29:32,920
- Ya.
- Cubaan yang baik.
1385
01:29:38,280 --> 01:29:39,717
Okay.
1386
01:30:08,916 --> 01:30:10,471
Ini dia.
1387
01:30:16,861 --> 01:30:18,797
Tunggu.
Kita nak buat apa?
1388
01:30:22,984 --> 01:30:24,450
Jaga-jaga!
1389
01:30:27,184 --> 01:30:35,750
Sarikata oleh - Hilman Hamid -
"Angry Birds Movie (2016)"