1 00:00:00,538 --> 00:00:02,538 Sari Kata Oleh Silver Crow 2 00:00:03,539 --> 00:00:07,539 SariKata Oleh SilverCrow 3 00:00:08,038 --> 00:00:09,600 [Episode 12] 4 00:00:26,300 --> 00:00:30,193 Maaf. Pelatih?! 5 00:01:16,896 --> 00:01:19,348 Ini adalah hari kamu. Kenapa kamu ada di sini? 6 00:01:19,899 --> 00:01:22,724 macam mana ni? 7 00:01:22,724 --> 00:01:28,771 Aku... mungkin akan terlambat hari ini. 8 00:01:31,700 --> 00:01:34,477 Semua dah tunggu kamu. 9 00:01:34,477 --> 00:01:38,989 Nenekmu, ayahmu, Joon Sung, Ji Woong, dan semuanya. 10 00:01:45,956 --> 00:01:49,747 - Cepat berdirilah. - Kang Joo Eun. 12 00:01:50,899 --> 00:01:53,724 kamu harus melawan rasa sakit kamu sekarang. 13 00:01:53,724 --> 00:01:55,751 kamu pasti boleh. 14 00:01:57,675 --> 00:02:02,099 Aku masih boleh. kerana aku belum sampai batas aku. 15 00:02:10,800 --> 00:02:12,934 Tengok aku. 16 00:02:14,600 --> 00:02:17,468 kalau kamu percaya, kamu boleh melakukannya. 17 00:02:17,468 --> 00:02:19,504 kerana kamu percaya, kamu boleh melakukannya. 18 00:02:19,504 --> 00:02:23,768 kalau aku percaya, aku boleh melakukannya. kerana aku yakin, aku boleh melakukannya. 19 00:02:41,499 --> 00:02:46,255 Direktur Kim Young Ho baru sahaja tiba. 20 00:03:12,899 --> 00:03:17,100 Kita akan menyambutnya untuk ke atas pentas. 21 00:04:03,796 --> 00:04:09,618 Selamat malam semua. Aku direktur baru Gahong, Kim Young Ho. 23 00:04:40,800 --> 00:04:43,230 Oh, Yi Jin! 24 00:04:43,230 --> 00:04:44,403 Hai~ 25 00:04:44,403 --> 00:04:46,100 macam mana kamu boleh... 26 00:04:46,999 --> 00:04:49,946 No! Bukan aku bekerja hari ini. 27 00:04:50,300 --> 00:04:52,874 Jadi, kamu tak pernah buka Naver? 28 00:04:52,874 --> 00:04:56,199 Aku memang Ratu Iklan, tapi aku juga salah satu anak perempuan dari CEO di sini. 29 00:04:56,199 --> 00:04:57,400 Oh, betulkah? 30 00:04:57,400 --> 00:05:00,400 Hyung! Kita boleh memberitahu dia semua makanan yang ingin kita makan. 31 00:05:00,400 --> 00:05:03,300 Kita kan dah jadi kawan. 32 00:05:09,179 --> 00:05:11,699 Kenapa? Adakah salah jadi anak orang kaya? 33 00:05:11,699 --> 00:05:14,900 Banyak betul yang kamu benci? 34 00:05:14,900 --> 00:05:19,165 Ya, dahlah. Lagi pun kita dah "tidur" bersama? 35 00:05:19,300 --> 00:05:24,412 Huh? Oh, Hyung! kamu dah jadi lelaki sekarang? 36 00:05:24,499 --> 00:05:28,434 kamu boleh pindah kerusi? Banyak yang melihat kita. 37 00:05:28,699 --> 00:05:31,100 kamu canggung? 38 00:05:31,100 --> 00:05:34,100 Bukan ke artis macam kamu tak suka gosip murahan? 39 00:05:35,499 --> 00:05:39,388 kamu ini.... sangat hebat ,lah! 40 00:05:51,513 --> 00:05:54,699 Ya, Oppa? macam mana majlis? 41 00:05:54,699 --> 00:05:59,199 Tak ada yang melarang kamu datang, kenapa kamu marah mengunci diri? 42 00:05:59,199 --> 00:06:02,199 kamu sendiri yang selalu membezakan diri kamu! 43 00:06:02,199 --> 00:06:06,400 Dan juga Young Joon! Dia juga harus datang! 44 00:06:06,400 --> 00:06:09,300 Amerika kan tak begitu jauh, 'kan? 45 00:06:09,300 --> 00:06:13,422 kamu harus datang ke peringatan besar seperti ini. 46 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Dahlah. 47 00:06:16,600 --> 00:06:21,600 Kim Young Ho sudah rasmi menjadi direktur. 48 00:06:41,499 --> 00:06:46,232 Ibu baik-baik sahaja, Young Joon. Aku baik-baik sahaja. 49 00:06:46,775 --> 00:06:48,400 Aku baik-baik sahaja. 50 00:06:59,800 --> 00:07:02,400 Tunggu! Adakah anda betul adalah John Kim? 51 00:07:15,400 --> 00:07:18,364 Kami akan menjawab pertanyaan kamu di Pejabat Administrasi Gahong. 52 00:07:18,364 --> 00:07:19,900 Kami telah mengeluarkan pernyataan rasmi. 53 00:07:37,417 --> 00:07:39,261 - Terima kasih kerja samanya. 54 00:07:39,261 --> 00:07:41,576 - jumpa esok. - Terima kasih kerja samanya. 55 00:07:41,576 --> 00:07:44,699 - Anda juga, Peguam Kang. - ya. majlisnya menyenangkan. 56 00:09:02,400 --> 00:09:04,599 Bukan kamu sudah balik? 57 00:09:05,300 --> 00:09:09,665 Ada sesuatu yang aku lupa beritahu pada kamu. 58 00:09:12,059 --> 00:09:15,909 kamu sangat cantik hari ini. 59 00:09:15,909 --> 00:09:18,199 Sangat cantik hingga boleh aku mimpikan setiap malam. 60 00:09:18,199 --> 00:09:21,699 61 00:09:25,400 --> 00:09:27,800 kamu tak mungkin jadi Cinderella. 62 00:09:27,800 --> 00:09:31,199 kerana kamu tak ada kasut tumit kaca 63 00:09:36,599 --> 00:09:40,599 kamu belum boleh disebut putera dalam majlis ini. 64 00:09:40,599 --> 00:09:44,500 kerana kamu belum memasangkan kasut tumit kaca pada puteri kamu. 65 00:09:46,599 --> 00:09:48,800 kamu baik-baik sahaja? 66 00:09:48,800 --> 00:09:51,099 kamu tak boleh menjaga diri kamu sendiri? 67 00:09:51,099 --> 00:09:53,599 Kenapa kaki wanita boleh sebesar ini? 68 00:09:53,599 --> 00:09:57,300 Kaki aku kan besar kerana aku tinggi dan besar. 69 00:09:57,300 --> 00:09:59,500 dan pinggul kamu pun besar. 70 00:09:59,500 --> 00:10:05,758 ya, tapi kenapa hari demi hari kamu terlihat semakin besar sahaja? 71 00:10:08,900 --> 00:10:11,699 nampaknya kita harus melakukan x-ray. 72 00:10:11,699 --> 00:10:15,166 kerana nampaknya ini sedikit tegang. 73 00:10:16,035 --> 00:10:18,113 Balik dan berehatlah. 74 00:10:18,113 --> 00:10:21,248 Kereta labu menunggu aku. 75 00:11:29,500 --> 00:11:32,300 Terima kasih telah menghantar aku. 76 00:11:32,300 --> 00:11:34,000 kamu boleh balik sekarang. 77 00:11:36,199 --> 00:11:39,099 kamu tak pernah makan di sana. 78 00:11:39,099 --> 00:11:41,400 Sebab tu kamu loya seperti ini. 79 00:11:44,400 --> 00:11:47,500 PD Go sudah memberitahu aku semuanya. 80 00:11:47,500 --> 00:11:50,800 kamu tak ingin aku mendapat masalah kerana telah 81 00:11:50,800 --> 00:11:53,833 membongkarkan identiti Kim Young Ho ini. 82 00:11:54,599 --> 00:11:57,673 Aku hanya tak nak masalah ini semakin rumit sahaja. 83 00:11:57,900 --> 00:12:00,000 Hanya itu alasan aku. 84 00:12:02,500 --> 00:12:04,400 Terima kasih. 85 00:12:04,400 --> 00:12:09,160 kamu kata "Maaf" dan sekarang "Terima kasih"? 86 00:12:11,500 --> 00:12:13,900 Berhenti tatap aku macam tu. 87 00:12:14,599 --> 00:12:17,000 Aku bukan orang yang baik. 88 00:12:17,000 --> 00:12:22,400 Aku wanita jahat yang merampas kekasih kawannya sendiri! 89 00:12:22,400 --> 00:12:26,300 Tidak, kamu orang yang baik. 90 00:12:26,300 --> 00:12:32,199 Tidak. Bukan, aku bukan orang baik. 91 00:12:32,199 --> 00:12:38,279 Jadi, berhenti menatap aku seperti itu! 92 00:12:45,000 --> 00:12:47,300 kamu ingat? 93 00:12:48,599 --> 00:12:51,599 Ketika kamu melakukan blind-date dulu. 94 00:12:52,900 --> 00:12:56,300 Bahkan ketika kamu menangis, kerana harga diri kamu musnah, 95 00:12:56,300 --> 00:13:01,051 kamu masih sahaja boleh menyedari luka yang ada di tangan aku. 96 00:13:04,300 --> 00:13:05,699 Ayuh. 97 00:13:08,900 --> 00:13:13,275 Woo Shik, kamu terluka! 98 00:13:16,599 --> 00:13:19,248 aku masih seperti aku yang dulu? 99 00:13:19,248 --> 00:13:21,210 kamu tak boleh melihat wanita seperti apa aku sekarang? 100 00:13:26,900 --> 00:13:31,578 kamu pasti membenci aku kerana insiden pengintai Joo Eun. 101 00:13:32,599 --> 00:13:35,199 Tapi, kamu adalah orang yang pertama datang. 102 00:13:36,500 --> 00:13:40,699 kamu tahu aku lelaki yang jahat, tapi kamu tetap menunggu aku. 103 00:13:40,699 --> 00:13:42,099 Dan melindungi aku. 104 00:13:43,900 --> 00:13:46,099 Oh Soo Jin. 105 00:13:46,800 --> 00:13:50,699 kamu tak pernah berubah. 106 00:14:02,000 --> 00:14:11,500 macam mana ni? Aku tak tahu perlu kata apa kecuali, "Maaf" dan "Terima kasih". 107 00:14:32,199 --> 00:14:34,199 Hati-hati, ma'am. 108 00:14:34,199 --> 00:14:36,800 - Tunggu, tunggu. Sakitnya. - Kaki. 109 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 Mari duduk. 110 00:14:40,800 --> 00:14:42,400 kamu baik-baik sahaja, ma'am? 111 00:14:42,400 --> 00:14:44,620 Untuk beberapa hari ini kamu harus berehat dulu. 112 00:14:44,620 --> 00:14:48,738 Lengan dan bahu aku lebih sakit daripada pergelangan kaki aku. 113 00:14:48,738 --> 00:14:50,500 - Oh... - Sorry~ Ma'am. 114 00:14:51,099 --> 00:14:54,370 Terima kasih dah menghantar aku balik. 115 00:14:55,199 --> 00:14:57,400 Omo. 116 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Ibu! 117 00:15:01,896 --> 00:15:03,003 Joo Eun! 118 00:15:03,003 --> 00:15:05,883 Mereka adalah kawan senaman aku. 119 00:15:05,883 --> 00:15:07,900 Pergelangan kaki aku terseliuh sikit, jadi... 120 00:15:07,900 --> 00:15:08,900 Huh? 121 00:15:08,900 --> 00:15:10,300 Jadi, mereka menghantar aku balik. 122 00:15:10,300 --> 00:15:11,900 - Apa khabar, Makcik? - Oh. 123 00:15:11,900 --> 00:15:16,099 Jadi, anda adalah ibu Ma'am? I love you~ 124 00:15:16,099 --> 00:15:19,400 Aigoo~ Selamat datang ke Korea. 125 00:15:19,400 --> 00:15:21,099 Gembira berjumpa dengan kamu! 126 00:15:22,099 --> 00:15:24,729 Kalau begitu, kami balik dulu. 127 00:15:24,729 --> 00:15:27,372 kamu nak ke mana? Kami tak boleh menghalau tetamu. 128 00:15:27,372 --> 00:15:29,199 Duduk-duduklah sekejap. 129 00:15:34,400 --> 00:15:37,300 Ma'am, bukan itu baju Young Ho? 130 00:15:37,300 --> 00:15:40,000 Ibu, kenapa kamu pakai baju itu? 131 00:15:40,000 --> 00:15:45,459 Baju ini sangat selesa. Adakah ini baju kamu ketika kamu gemuk? 132 00:15:46,474 --> 00:15:47,700 Ibu sedang apa? 133 00:15:47,700 --> 00:15:50,699 Diam sahaja. Aku nak memberi tetamu kita makan dulu. 134 00:15:52,900 --> 00:15:55,099 Nah~ 135 00:15:55,099 --> 00:15:58,699 Ibu, seorang atletik harus menjaga berat badan. 136 00:15:58,699 --> 00:16:02,300 Tidak masalah, kamu kan juga tetap harus makan! 137 00:16:02,300 --> 00:16:03,300 Bukan begitu, makcik. 138 00:16:03,300 --> 00:16:06,800 Baiklah, aku akan memakan bahagian yang kurang lemak sahaja. 139 00:16:07,300 --> 00:16:09,199 makan dulu! 140 00:16:10,900 --> 00:16:11,900 macam mana? 141 00:16:11,900 --> 00:16:15,800 Aigoo! kamu harus membelahnya macam ini. 142 00:16:15,800 --> 00:16:19,099 Ini, makanlah. 143 00:16:19,099 --> 00:16:20,900 Oh... terima kasih banyak. 144 00:16:22,500 --> 00:16:29,987 Aigoo, anak siapa ni? Kenapa sangat kacak? 145 00:16:31,099 --> 00:16:32,500 Wow, sedapnya. 146 00:16:32,500 --> 00:16:34,900 Kenapa? kamu pun harus makan. 147 00:16:34,900 --> 00:16:36,400 Tidak, makcik. 148 00:16:36,400 --> 00:16:41,185 Aigoo, kalau terus macam ni, kamu boleh sekurus wanita yang di TV! 149 00:16:41,185 --> 00:16:42,900 Ibu ini... 150 00:16:42,900 --> 00:16:44,099 mari makan! 151 00:16:47,339 --> 00:16:49,599 Baiklah, sedikit sahaja. 152 00:16:50,356 --> 00:16:52,099 Bahagian yang kurang lemak? 153 00:16:52,099 --> 00:16:54,500 Jangan lupa garamnya. 154 00:16:54,500 --> 00:16:57,800 Oh ya, aku bawa GAK kimchi. 155 00:16:58,699 --> 00:17:00,800 "God" kimchi? 156 00:17:01,900 --> 00:17:03,500 Bukan itu.. 157 00:17:03,500 --> 00:17:06,500 Untunglah aku tak sekurus macam aku zaman sekolah menengah dulu. 158 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 Tengok ni? 159 00:17:14,399 --> 00:17:17,899 Aigoo, sudah jadi! 160 00:17:17,899 --> 00:17:19,500 - Wow! - Wow! 161 00:17:19,500 --> 00:17:22,200 Cubalah, Ji Woong. 162 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Tidak pedas, 'kan? 163 00:17:37,200 --> 00:17:41,209 Kaki aku dah baik. Tapi, aku risau pada kaki kamu. 164 00:17:42,753 --> 00:17:46,209 Aku dengar, kamu baru makan sedap paha ayam, ! 165 00:17:49,399 --> 00:17:51,800 Ibu aku tak boleh dilawan. 166 00:17:51,800 --> 00:17:54,529 kalau aku tolak, mulut dia cakap pasti tak berujung. 167 00:17:55,800 --> 00:17:59,200 Aku akan mula bertugas esok. 168 00:17:59,200 --> 00:18:04,374 Beritahu ibu kamu bahawa aku bukanlah lelaki pengangguran lagi. 169 00:18:06,228 --> 00:18:08,347 Sekarang kamu dah boleh. 170 00:18:08,347 --> 00:18:10,800 Dengarkan orang yang berpengalaman ini, 171 00:18:10,800 --> 00:18:14,200 kamu akan merasa bahagia selepas menerima gaji bulanan! 172 00:18:14,200 --> 00:18:17,899 Aku harap kaki kamu boleh bertahan dengan kesusahan kamu ini. 173 00:18:17,899 --> 00:18:22,099 Hei masalah psikologis! Menjauh dari kekasih aku cepat! 174 00:18:26,378 --> 00:18:29,174 Penyakit yang tak boleh disembuhkan orang lain. 175 00:18:29,599 --> 00:18:33,044 Apa? Jadi, kamu tak suka aku menyemangati kamu macam tadi? 176 00:18:33,044 --> 00:18:36,000 Kenapa kamu tak boleh romantik sikit, hah? 177 00:18:37,078 --> 00:18:39,700 Dokter memang kata dah sembuh, 178 00:18:40,700 --> 00:18:44,200 tapi nampaknya dia salah. 179 00:18:45,200 --> 00:18:48,651 Letak kaki kamu di atas bantal sebelum kamu tidur. 180 00:18:48,651 --> 00:18:50,000 Tapi, jangan terlalu tinggi. 181 00:18:54,618 --> 00:18:58,723 Ya, ya, Pelatih, mimpi indah. 182 00:19:03,200 --> 00:19:07,486 kamu sangat cantik hari ini. 183 00:19:07,486 --> 00:19:09,700 Sangat cantik hingga boleh aku mimpikan setiap malam. 184 00:19:13,091 --> 00:19:15,981 Aku dah mengantuk, macam mana ni? 185 00:19:19,099 --> 00:19:22,700 Tapi, hati aku tak berhenti berdegup. 186 00:19:25,899 --> 00:19:30,200 Berhenti SMS dengan Woo Shik. 187 00:19:32,899 --> 00:19:40,320 kerana bahaya kalau kamu terus SMS dan tidak tidur-tidur. 189 00:19:40,800 --> 00:19:45,800 Aku sudah memasakkan kamu banyak lauk, jangan lupa makan! 190 00:19:46,300 --> 00:19:52,300 dan ayah Joo Eun... 191 00:19:52,899 --> 00:19:58,200 Ibu juga harus membawanya sebahagian, dan ubat tangan ibu. 192 00:20:00,300 --> 00:20:03,899 Datanglah ke pejabat aku esok, aku akan teman ibu ke doktor. 193 00:20:03,899 --> 00:20:06,300 kamu fikir tak ada doktor di Daegu? 194 00:20:06,300 --> 00:20:08,399 Diam dan tidur sana. 195 00:20:26,599 --> 00:20:28,200 Apa tu? 196 00:20:28,200 --> 00:20:31,422 Oh, ibu Ma'am yang memberinya pada aku semalam. 197 00:20:31,422 --> 00:20:33,000 Rasanya sangat sedap. 198 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 "Nah, makanlah!" 199 00:20:35,000 --> 00:20:37,399 Dia sangat sama dengan Peguam Kang. 200 00:20:38,200 --> 00:20:39,399 Betulkah? 201 00:20:47,399 --> 00:20:50,599 Rasanya masin. kamu harus kurangkan garam. 202 00:20:53,399 --> 00:20:59,473 kamu tahu, orang yang terlalu memaksakan diri itu adalah orang yang paling bodoh? 204 00:20:59,473 --> 00:21:01,399 Jadi, rileks lah sedikit. 205 00:21:01,399 --> 00:21:02,399 Baik, Hyung. 206 00:21:02,399 --> 00:21:03,700 Dan kamu, jaga kesihatan Joon Sung. 207 00:21:03,700 --> 00:21:05,000 Okay, Tuan! 208 00:21:05,000 --> 00:21:08,357 Mulai sekarang, aku akan sibuk hingga akhir minggu, jadi... 209 00:21:08,357 --> 00:21:09,357 Young Ho-hyung. 210 00:21:09,357 --> 00:21:12,300 Kami bukan bayi lagi, jangan risau. 211 00:21:12,300 --> 00:21:14,500 Tak perlu risaukan kami. 212 00:21:15,000 --> 00:21:17,300 Jadi, kamu semua sudah besar? 213 00:21:21,000 --> 00:21:24,415 Masakan ibu Ma'am membuat aku jadi rindu dengan Ma'am. 214 00:21:24,415 --> 00:21:26,399 Oh, My Venus... 215 00:21:27,800 --> 00:21:31,200 Dia adalah milik aku. Aku pergi dulu. 216 00:21:37,935 --> 00:21:40,014 Dia sudah berubah. 217 00:21:49,932 --> 00:21:52,139 Kenapa kaki kamu dah luka macam tu? 218 00:21:52,139 --> 00:21:54,099 luka dia teruk? 219 00:21:54,099 --> 00:21:57,599 Tidak, hanya sahaja kaki aku tak boleh terlalu bekerja berat. 220 00:21:57,899 --> 00:22:01,700 Oh ya, mesyuarat pagi ini dibatalkan. 221 00:22:01,700 --> 00:22:02,899 Kenapa? 222 00:22:02,899 --> 00:22:05,099 Wakil Presedir Oh tidak datang hari ini. 223 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Kenapa? 224 00:22:08,000 --> 00:22:12,264 Dia sudah loya sejak semalam. Dia tak mengangkat telefon aku. 225 00:22:12,264 --> 00:22:16,637 Oh... oke. Dia mungkin ada alasan sendiri. 226 00:22:16,637 --> 00:22:17,899 Aku nak minum kopi dulu. 227 00:22:17,899 --> 00:22:19,399 Oke. Terima kasih! 228 00:22:20,899 --> 00:22:23,117 Kenapa, yer? 229 00:22:24,099 --> 00:22:26,899 Kenapa aku harus risau? 230 00:22:31,000 --> 00:22:34,700 Tahniah atas hari pertama kerja anda, Direktur. 231 00:22:34,700 --> 00:22:38,700 kamu ni, kenapa harus seromantik ini? 232 00:22:42,000 --> 00:22:47,437 Tim undang-undang dan tim PR kita akan mengurus skandal itu. 233 00:22:47,437 --> 00:22:53,000 Dan tim undang-undang berancang untuk mengurus segala gosip yang berlebihan. 234 00:22:53,000 --> 00:22:56,966 Sebahagian gosip dari luar telah diatasi tapi... 235 00:22:56,966 --> 00:23:00,181 Tapi, aku sendiri yang harus mengatasi masalah dari dalam, ya kan? 236 00:23:00,181 --> 00:23:02,700 kerana akulah yang duduk di sini. 237 00:23:04,399 --> 00:23:06,568 Ini adalah rancangan bisnes untuk tahun depan. 238 00:23:06,568 --> 00:23:12,211 Dan juga, Ketua sudah tahu tentang Kang Joo Eun-sshi. 239 00:23:18,500 --> 00:23:21,200 Dewan direksi sudah datang untuk mengadakan mesyuarat pagi. 240 00:23:21,200 --> 00:23:22,823 Baiklah. 241 00:23:32,273 --> 00:23:34,566 - Baiklah, Tuan. - Sampai jumpa lagi. 242 00:23:34,566 --> 00:23:38,899 Tunggu, macam mana dengan yang kita cakapkan... 243 00:23:48,500 --> 00:23:55,000 nampaknya kamu terlalu memaksakan diri. 244 00:23:55,000 --> 00:24:01,599 Melihat kamu, mengingatkan aku akan diri aku 10 tahun yang lepas. 245 00:24:01,599 --> 00:24:04,500 Em, kamu suka main golf? 246 00:24:04,500 --> 00:24:07,099 nampaknya kita harus main golf dan membaling bola bersama. 247 00:24:07,099 --> 00:24:11,700 Aku lebih suka olahraga fizikal. 248 00:24:12,200 --> 00:24:15,200 Dan aku lebih suka Mengangkat daripada Memukul. 249 00:24:17,899 --> 00:24:20,200 Baiklah. 250 00:24:30,569 --> 00:24:31,762 kamu sudah habis makan tengah hari? 251 00:24:33,796 --> 00:24:37,500 Aku baru sahaja habis. macam mana kamu boleh tahu? 252 00:24:39,599 --> 00:24:43,885 Adakah aku terlalu agresif? 253 00:24:46,099 --> 00:24:49,004 Aku nak tengok di Face-time kalau begitu? 254 00:24:50,500 --> 00:24:53,099 Aku boleh pura-pura tak melihat panggilan kamu. 255 00:25:01,078 --> 00:25:02,720 macam mana dengan kaki kamu? 256 00:25:03,899 --> 00:25:06,500 Sudah baik, kerana aku tak perlu berdiri ketika 257 00:25:06,500 --> 00:25:08,500 aku mengumpulkan bahan sidang aku. 258 00:25:08,500 --> 00:25:10,300 Jangan risau. 259 00:25:12,099 --> 00:25:14,000 Ya, Hyun Jung? 260 00:25:19,200 --> 00:25:22,899 Bukan aku kata jangan menopang terlalu tinggi, Peguam Kang. 261 00:25:26,399 --> 00:25:29,752 kamu dah habis makan? Penipu. 262 00:25:31,899 --> 00:25:36,300 Masih ada masa makan tengahhari, jadi berdirilah. 263 00:25:50,099 --> 00:25:53,899 Adakah kamu ini nyata? 264 00:25:57,500 --> 00:26:00,300 Oh, Peguam Kang. kamu baik-baik sahaja? 265 00:26:00,300 --> 00:26:01,300 Ya. 266 00:26:02,300 --> 00:26:05,800 Hati aku merasa lebih tidak baik daripada kaki aku sekarang. 267 00:26:05,800 --> 00:26:11,000 Aku bertanggung jawab atas keduanya, kaki dan hati kamu tu. 268 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Aku memang lelaki yang sibuk. 269 00:26:15,291 --> 00:26:16,590 Oh, Hyun Jung! 270 00:26:16,590 --> 00:26:19,300 Oh, Peguam Kang... 271 00:26:19,300 --> 00:26:22,723 Oh, nama dia Jo Hyun Jung, dia adalah seketaris aku. 272 00:26:22,723 --> 00:26:26,242 Salam kenal, tolong jaga Peguam Kang. 273 00:26:26,242 --> 00:26:27,399 Oh... ya. 274 00:26:27,399 --> 00:26:28,899 Kerjalah. 275 00:26:28,899 --> 00:26:29,899 Ya. 276 00:26:31,700 --> 00:26:36,899 kamu nak ponteng kerja? Kita nak ke mana sekarang? 277 00:26:36,899 --> 00:26:41,857 kalau kamu dah mulakan sesuatu, kamu harus menyelesaikannya. 278 00:26:42,300 --> 00:26:45,700 Kita boleh melanjutkan malam erotis kita lain kali sahaja. 279 00:26:47,099 --> 00:26:49,700 Di siang hari begini? 280 00:26:50,099 --> 00:26:52,099 Tolong naikkan lengan anda lebih tinggi lagi. 281 00:26:52,099 --> 00:26:54,849 Tak guna! Jadi, di sini? Aku fikir... 282 00:27:00,300 --> 00:27:02,000 kamu ini! 283 00:27:02,000 --> 00:27:04,099 Tolong jangan bercakap. 284 00:27:21,399 --> 00:27:22,899 Undang-undang Jenayah Pasal 12, ayat 1. 285 00:27:22,899 --> 00:27:24,899 Warga negara memiliki hak untuk menolak kecuali kalau undang-undang mengatakan-- 286 00:27:24,899 --> 00:27:29,663 kamu nak aku yang mengukur berat kamu? 287 00:27:29,663 --> 00:27:32,000 kamu lupa? Tak ada kata "TIDAK". 288 00:27:32,000 --> 00:27:34,899 Tubuh kamu sekarang adalah milik aku. Milik aku. 289 00:27:34,899 --> 00:27:37,000 Milik aku. Jadi, aku yang memutuskan. 290 00:27:47,099 --> 00:27:49,000 Oke. Sekarang, ke penjagaan berikut. 291 00:27:49,000 --> 00:27:52,500 Lagi? Penjagaan apa? 292 00:27:52,500 --> 00:27:54,300 Darah kamu harus diperiksa. 293 00:27:56,899 --> 00:27:58,500 mari. 294 00:27:58,500 --> 00:28:01,723 Oh ya! Aku ada klien yang ingin berunding hari ini. 295 00:28:01,723 --> 00:28:02,735 Aku harus kembali sekarang. 296 00:28:02,735 --> 00:28:05,283 Hyun Jung kata kamu tak ada jadual perundingan. 297 00:28:05,283 --> 00:28:06,777 masa kamu hari ini adalah milik aku. 298 00:28:06,777 --> 00:28:09,433 Um... Aku tak nak. 299 00:28:09,433 --> 00:28:12,599 kamu tak boleh menolaknya. Jadi, jangan merengek, okeh? 300 00:28:14,399 --> 00:28:16,800 Oppa~~ 301 00:28:23,000 --> 00:28:25,500 Tidak berhasil, mari. 302 00:28:26,300 --> 00:28:28,399 Aku benci ujian darah! 303 00:28:28,399 --> 00:28:30,800 Tidak apa-apa, nanti aku belanja gula-gula 304 00:28:30,800 --> 00:28:31,800 Oppa! 305 00:28:37,899 --> 00:28:41,099 Tolong beritahu aku kalau anda nak menyuntikkan jarum. 306 00:28:41,099 --> 00:28:42,899 Ah, baiklah. 307 00:28:42,899 --> 00:28:45,163 Kenapa aku harus melakukan semua ini, hah? 308 00:28:45,163 --> 00:28:47,039 sekejap sahaja, sabarlah. 309 00:28:49,300 --> 00:28:52,874 Bagus, kamu memang budak baik. Tahanlah sebentar. Bernafas~ 310 00:28:53,399 --> 00:28:55,700 Tolong segera suntik dia. 311 00:29:07,200 --> 00:29:08,399 Omo. 312 00:29:09,399 --> 00:29:11,099 Apa ini? 313 00:29:11,099 --> 00:29:13,899 kamu sudah cek darah, jadi kamu harus makan makanan manis. 314 00:29:13,899 --> 00:29:17,500 Ataukah kamu boleh menyebutnya macam gula-gula untuk budak-budak yang berani? 315 00:29:20,899 --> 00:29:22,300 [Hasil ujian kesihatan] 316 00:29:31,300 --> 00:29:35,399 Lemak aku yang dulu dah hampir hilang semua. 317 00:29:35,399 --> 00:29:37,500 Dan kamu kata aku sudah cantik. 318 00:29:37,500 --> 00:29:40,399 kerana kesihatan yang "cantik" itu lebih cantik bagi aku. 319 00:29:42,899 --> 00:29:44,300 [Hasil Ujian kesihatan] 320 00:29:45,200 --> 00:29:48,599 Oh... kamu belum membuangnya? 321 00:29:49,099 --> 00:29:51,700 Sudah aku kata, tubuh kamu adalah milik aku. 322 00:29:51,700 --> 00:29:54,399 ada orang yang membuang barang miliknya sendiri? 323 00:29:56,599 --> 00:29:59,077 Oke... nama, Kang Joo Eun. 324 00:29:59,077 --> 00:30:00,599 - Umur, 34. - Aisshh! 325 00:30:00,599 --> 00:30:02,687 Tinggi, 172 cm. Berat... 326 00:30:02,687 --> 00:30:03,687 Hei! 327 00:30:03,687 --> 00:30:06,619 kamu ni! 328 00:30:07,000 --> 00:30:11,200 - Tipe tubuh kamu ini boleh membuat orang cemburu - Tipe tubuh? 330 00:30:11,200 --> 00:30:13,739 Tipe tubuh yang diidamkan seorang atlet. 331 00:30:13,739 --> 00:30:16,854 Jadi, untuk apa kamu memaksakan otak kecil kamu untuk jadi peguam? 332 00:30:19,000 --> 00:30:22,500 Untungnya, lemak tubuh kamu normal 333 00:30:22,500 --> 00:30:24,599 Dan otot tubuh kamu membaik. 334 00:30:25,099 --> 00:30:27,905 Tapi, hasil terbaiknya adalah 335 00:30:30,500 --> 00:30:35,099 Lemak perut Kang Joo Eun sudah berkurang. 336 00:30:35,099 --> 00:30:37,669 Omo! Betulkah? 337 00:30:37,669 --> 00:30:39,430 Kerja yang bagus. 338 00:30:40,919 --> 00:30:42,760 Sudah aku kata, 'kan? 339 00:30:42,760 --> 00:30:45,990 Aku pasti boleh melakukan apapun yang aku inginkan. 340 00:30:45,990 --> 00:30:47,200 Aku boleh memberikan ceramah? 341 00:30:47,200 --> 00:30:49,800 Shush. Yang paling penting juga. 342 00:30:50,899 --> 00:30:54,200 Tiroid dan kolesterol kamu. 343 00:31:01,199 --> 00:31:05,800 kalau kamu latihan lebih lagi, kamu mungkin tak akan minum ubat lagi. 344 00:31:05,800 --> 00:31:07,659 Omo. 345 00:31:07,659 --> 00:31:09,699 Sekarang kamu boleh memberikan pidato pada kamu. 346 00:31:12,189 --> 00:31:16,259 Aku sungguh berterima kasih pada Pelatih John Kim. 347 00:31:18,249 --> 00:31:20,689 Tapi, jangan lupa. 348 00:31:20,689 --> 00:31:25,860 kamu harus mengawal paras tiroid dan kolesterol kamu. 349 00:31:25,860 --> 00:31:27,986 Kesihatanlah yang terpenting, faham? 350 00:31:27,986 --> 00:31:29,239 Okay, Pelatih. 351 00:31:31,080 --> 00:31:33,159 - Jadi, aku boleh makan sekarang? - Sikit sahaja. 352 00:31:51,130 --> 00:31:55,229 Aku membuat halibut yang ibu suka. 353 00:31:55,229 --> 00:31:59,209 Dengan ini, kesihatan ibu boleh membaik. 354 00:31:59,209 --> 00:32:02,340 kalau ibu mengalami masalah pencernaan lagi, ibu boleh 355 00:32:02,340 --> 00:32:04,459 meminta jus plum lagi. 356 00:32:06,800 --> 00:32:09,550 Terima kasih untuk beberapa tahun ini. 357 00:32:10,169 --> 00:32:15,810 kalau aku sudah dapat rumah, aku akan pindah dari sini. 358 00:32:16,060 --> 00:32:20,189 kerana aku tak akan menghalang Direktur Kim.. 359 00:32:20,979 --> 00:32:23,620 kamu dan aku... 360 00:32:26,030 --> 00:32:29,509 terperangkap dalam takdir yang malang ini. 361 00:32:31,199 --> 00:32:37,259 Ibu memang belum pernah betul-betul menyayangi aku, tapi... 362 00:32:38,679 --> 00:32:45,790 aku tahu ibu telah mengurus ibu bapa dan kakak aku setiap percutian. 363 00:32:47,280 --> 00:32:51,209 Terima kasih untuk beberapa tahun ini. 364 00:32:51,280 --> 00:33:01,249 kalau sahaja kakak kamu tak tamak, aku akan menyukai dia. 365 00:33:02,469 --> 00:33:04,850 Maaf. 366 00:33:06,989 --> 00:33:10,340 Anak aku sudah lama meninggalkan aku, 367 00:33:10,340 --> 00:33:14,769 dan aku masih hidup hingga sekarang. 368 00:33:14,989 --> 00:33:18,620 Untuk menjamin masa depan cucu aku 369 00:33:20,360 --> 00:33:24,110 aku malah membuat kamu menderita. 370 00:33:25,009 --> 00:33:27,469 kamu harus faham alasan aku . 371 00:33:34,100 --> 00:33:41,659 Ini adalah balasan untuk pertolongan kamu selama ini. 372 00:33:44,150 --> 00:33:48,150 - Tidak, tidak perlu. - Tolong terimalah. 373 00:33:48,739 --> 00:33:51,800 Bahkan kalau sikap aku kasar pada kamu, 374 00:33:51,800 --> 00:33:55,580 kamu sudah menjaga aku selama 20 tahun ini. 375 00:33:55,580 --> 00:33:57,840 Jadi, terimalah. 376 00:34:00,080 --> 00:34:02,860 kalau kamu bahkan tak menerima ini, 377 00:34:03,630 --> 00:34:07,979 ibu macam apa aku ini? 378 00:34:17,700 --> 00:34:19,910 Min Joon sedang ke rumah Yoo Na. 379 00:34:19,910 --> 00:34:22,450 Pengasuh aku sedang di dapur. 380 00:34:22,450 --> 00:34:26,169 - macam mana dengan restoranmy? - Bukan itu yang penting sekarang. 381 00:34:26,700 --> 00:34:30,749 nampaknya aku memang harus memberitahu dia kebenarannya. 382 00:34:34,280 --> 00:34:36,939 - Tunggu di sini. - ya. 383 00:34:44,889 --> 00:34:48,919 Eh, kaki anda? 384 00:34:48,919 --> 00:34:52,490 Kaki aku? Tidak apa-apa, lah. 385 00:35:04,400 --> 00:35:07,360 Silahkan ambil ini... 386 00:35:12,349 --> 00:35:19,039 Em, kamu tahu Jang Joon Sung, 'kan? 387 00:35:20,749 --> 00:35:23,360 Aku juga terkejut. 388 00:35:23,539 --> 00:35:28,729 kerana aku dekat dengan dia. 389 00:35:34,450 --> 00:35:42,599 Sekarang Hyun Woo sudah tahu dengan masalah ini. 390 00:35:43,099 --> 00:35:45,530 Tak perlu risau. 391 00:35:45,530 --> 00:35:51,499 Seseorang yang tak akan pernah boleh lari dari kesalahan dia. 392 00:35:51,499 --> 00:35:53,860 Ibu. 393 00:35:54,559 --> 00:35:57,070 Beberapa tahun yang lalu... 394 00:35:58,380 --> 00:36:06,139 anak muda yang kacak ... datang ke rumah aku. 395 00:36:07,229 --> 00:36:09,619 Dia... 396 00:36:12,249 --> 00:36:17,919 seperti anak aku. 397 00:36:20,349 --> 00:36:23,459 Aku sangat bersyukur. 398 00:36:25,550 --> 00:36:29,970 Tapi, aku tak ada hak sekarang. 399 00:36:30,419 --> 00:36:35,639 Dia tak akan boleh hidup selesa dengan ibu seperti aku ini. 400 00:36:40,979 --> 00:36:43,570 Aku bukan tak ingin berjumpa dia. 401 00:36:44,930 --> 00:36:47,570 Tapi, aku tak boleh menjumpai dia. 402 00:36:48,410 --> 00:36:50,450 Jadi... 403 00:36:52,139 --> 00:36:54,880 berpura-pura anda tak tahu apa-apa. 404 00:36:55,550 --> 00:37:04,470 Joon Sung tumbuh menjadi seorang juara, lelaki terkuat di dunia. 405 00:37:07,130 --> 00:37:09,760 Aku tahu kamu pasti menyesal,... 406 00:37:10,660 --> 00:37:15,650 tapi, macam mana kalau kamu menjadi ibu dia sekarang? 407 00:37:17,639 --> 00:37:20,050 Tak perlu buru-buru. 408 00:37:20,800 --> 00:37:22,860 Dan juga... 409 00:37:25,419 --> 00:37:28,849 Ini bukanlah sepenuhnya kesalahan kamu. 410 00:37:31,039 --> 00:37:36,559 Kita semua pasti berbuat perkara yang sama kalau berada dalam situasi itu. 411 00:37:49,829 --> 00:37:51,990 Beberapa tahun yang lalu... 412 00:37:51,990 --> 00:37:57,430 Anak muda kacak datang ke rumah aku. 413 00:37:57,780 --> 00:38:04,019 Dia seperti anak aku. 414 00:38:12,269 --> 00:38:15,849 Aku sudah berjumpa ibu Joon Sung sesuai permintaannya. 415 00:38:15,849 --> 00:38:19,700 Dia sudah nak mempertimbangakan saranan aku. 416 00:38:23,430 --> 00:38:30,289 Aku bahagia, kerana kamu adalah lelaki yang ada di samping aku. 417 00:38:38,939 --> 00:38:40,510 kamu tak sibuk? 418 00:38:40,510 --> 00:38:42,869 - kalau ya, kita boleh bercakap nanti. - Aku sibuk sekarang. 419 00:38:42,869 --> 00:38:46,550 Jadi, jawab dengan cepat dan jujur seberapa bahagianya kamu bersama aku. 420 00:38:47,340 --> 00:38:49,260 Teruskan pekerjaan kamu. 421 00:38:49,260 --> 00:38:51,789 Nanti aku beritahu kalau kita sudah berjumpa nanti. 422 00:38:52,590 --> 00:38:54,470 Baiklah, kalau macam tu. 423 00:39:21,189 --> 00:39:24,470 kamu boleh menyuruh Ketua Min untuk menyampaikan mesej kamu. 424 00:39:24,470 --> 00:39:27,559 kalau nanti ada yang ingin aku sampaikan lagi, 425 00:39:28,999 --> 00:39:31,329 aku akan membuat janji lebih dulu. 426 00:39:36,249 --> 00:39:38,169 Ada apa? 427 00:39:40,160 --> 00:39:43,590 Aku tak boleh menandatangani dokumen untuk Pusat Kesihatan VVIP. 428 00:39:44,260 --> 00:39:47,439 nampaknya masih ada masalah pada pemilihan lokasi dan subkontraktor. 429 00:39:47,439 --> 00:39:48,860 Aku nak menunggu hasilnya 430 00:39:48,860 --> 00:39:53,680 tapi, pasti kita akan mengalami kerugian yang cukup besar nanti. 431 00:39:54,269 --> 00:39:56,680 Ini adalah tugas kamu. 432 00:39:56,680 --> 00:40:00,360 - Aku tak perlu tahu. - Baiklah kalau begitu. 433 00:40:01,610 --> 00:40:04,070 Lusa adalah ulang tahun kamu. 434 00:40:07,419 --> 00:40:09,959 Ketua Lee ingin makan malam dengan kamu. 435 00:40:12,639 --> 00:40:14,680 Lusa baliklah ke rumah. 436 00:40:16,919 --> 00:40:18,760 Baiklah. 437 00:40:56,459 --> 00:40:59,789 Kami akan meraikan ulang Young Ho-hyung dan Natal. 438 00:40:59,789 --> 00:41:02,050 Kami menjemput kamu ke majlis kami. 439 00:41:02,050 --> 00:41:05,700 Young Ho-hyung dan Yesus lahir pada hari yang sama. 440 00:41:05,700 --> 00:41:07,269 jumpa esok. 441 00:41:07,269 --> 00:41:11,220 - Tentu. - Aku pun? Terima kasih. Terima kasih. 442 00:41:11,220 --> 00:41:14,059 Aku nak ikut, tapi sayangnya aku sedang sibuk. 443 00:41:14,059 --> 00:41:16,840 Itu adalah hari yang paling sibuk bagi bermakna seperti aku. 444 00:41:16,840 --> 00:41:19,150 Aku ada jadual syuting esok. 445 00:41:20,320 --> 00:41:23,030 kamu di mana? 446 00:41:42,910 --> 00:41:45,400 kamu tahu Ma'am sudah di mana sekarang? 447 00:42:06,079 --> 00:42:09,180 Ya, Hyun Woo. kamu di mana? 448 00:42:09,229 --> 00:42:11,050 Aku sepatutnya tak pergi, ya? 449 00:42:11,050 --> 00:42:13,160 Aku merasa sangat terhormat. 450 00:42:13,160 --> 00:42:15,939 Tapi, kita nak buat apa sahaja pada malam Natal? 451 00:42:15,939 --> 00:42:18,729 Aku beli kad atau yut saja? 452 00:42:18,729 --> 00:42:20,389 Min Joon, cepat, terus pilih sahaja. 453 00:42:20,389 --> 00:42:23,499 Kita main yut sahaja? Pasti menyenangkan. 454 00:42:23,499 --> 00:42:26,680 - Takkan ini malam tahun baru? - Ayuhlah, mesti seronok. 455 00:42:26,680 --> 00:42:28,889 Oh ya, aku akan membeli kuih dan terus ke sana. 456 00:42:28,889 --> 00:42:32,300 - Sudah, ya. - Mommy, aku suka ni. 457 00:42:32,499 --> 00:42:35,329 Yang itu? Aku nak pesan yang itu. 458 00:42:36,800 --> 00:42:39,599 - Ibu, nak ini juga. - Apa? 459 00:42:39,950 --> 00:42:42,039 Kita lihat harganya dulu. 460 00:42:42,039 --> 00:42:43,900 Berapa? 461 00:42:43,900 --> 00:42:46,889 Kenapa kamu sangat suka beli mainan, padahal esoknya dah bosan? 462 00:42:46,889 --> 00:42:49,070 Itu sudah hadiah natal, faham? 463 00:42:49,070 --> 00:42:51,309 Jangan jauh-jauh. 464 00:42:52,300 --> 00:42:55,340 - Merry Christmas! - Selamat Natal. 465 00:42:55,880 --> 00:42:59,110 WOW, berapa lama lagi aku harus kerja hingga boleh ada rumah begini? 466 00:43:01,849 --> 00:43:05,349 Hei anakku, kita akan makan sepuasnya malam ini. 467 00:43:07,139 --> 00:43:09,880 - kamu sedang mencari aku? - Buat terkejut jer. 468 00:43:10,400 --> 00:43:12,110 - Apa khabar? - Ya. 469 00:43:12,110 --> 00:43:13,650 Min Joon. 470 00:43:14,900 --> 00:43:17,729 Dan apa tu? 471 00:43:17,729 --> 00:43:20,039 Aku tak mungkin datang dengan tangan kosong, 'kan? 472 00:43:20,039 --> 00:43:22,200 Tidak seberapa, hanya kuih sahaja. 473 00:43:22,200 --> 00:43:25,260 Wow, aku lupa kuihnya. Terima kasih. 474 00:43:25,260 --> 00:43:28,860 Baiklah, kalau begitu. Silahkan masuk. 475 00:43:28,860 --> 00:43:31,419 - Mari masuk. Marilah. - Ketua Min di mana? 476 00:43:31,419 --> 00:43:32,939 Dia oranya misteri. 477 00:43:32,939 --> 00:43:35,380 Aku harus pergi ke nenek aku nanti. 478 00:43:41,470 --> 00:43:44,320 Para media sedang sibuk dengan malam natal mereka juga. 479 00:43:44,320 --> 00:43:47,599 - Silahkan nikmati majlis. - Tunggu sebentar. 480 00:43:47,599 --> 00:43:49,599 Mari kumpul. 481 00:43:50,340 --> 00:43:53,320 - Merry Christmas. - Selamat Natal. 482 00:43:54,689 --> 00:43:57,570 Selamat Natal untuk anda semuanya juga. 483 00:43:57,570 --> 00:44:00,229 Bye. Oke, semuanya! 484 00:44:00,229 --> 00:44:02,389 Mari berpesta! 485 00:44:02,840 --> 00:44:04,559 - Ayo. Ayo. - Go~ go! 486 00:44:04,559 --> 00:44:07,490 Cheers! 487 00:44:10,019 --> 00:44:14,249 Korea tak ada ayam belanda tapi ada ayam gaya Korea. 488 00:44:14,249 --> 00:44:16,729 - Wow. - kamu suka, 'kan? 489 00:44:17,950 --> 00:44:19,919 Oh ya, siapa yang masak ni? 490 00:44:22,669 --> 00:44:26,729 Lelaki berotot yang memasaknya? kamu memang kekasih idaman. 491 00:44:27,720 --> 00:44:29,680 - Wow. - Wow. 492 00:44:29,680 --> 00:44:32,220 Tidak terlalu manis, 'kan? 493 00:44:38,079 --> 00:44:40,419 Ini adalah Natal, Marilah. 494 00:44:54,059 --> 00:44:56,400 - Cubalah ini. - Tidak. 495 00:44:58,840 --> 00:45:01,220 Tunggu, kita harus menyimpan kenangan ini. 496 00:45:01,220 --> 00:45:02,369 Tunggu. 497 00:45:03,760 --> 00:45:05,820 Mari berkumpul. 498 00:45:05,820 --> 00:45:09,099 Satu, dua, tiga. Fighting! 499 00:45:09,099 --> 00:45:11,959 - Fighting. - Fighting. 500 00:45:13,550 --> 00:45:15,220 Satu, dua, tiga, empat. 501 00:45:15,220 --> 00:45:18,769 - Ketika membawa beg itu~ - Tiga! 502 00:45:18,769 --> 00:45:22,669 - Bahu kamu terlihat hebat~ - Bagus. 503 00:45:22,669 --> 00:45:25,729 Aku melihat kamu dari samping. 504 00:45:34,599 --> 00:45:37,660 Kita balik macam ini. 505 00:45:37,660 --> 00:45:41,490 - Begini maksudnya? - Bukan begitu. 506 00:45:42,729 --> 00:45:44,539 Hore! Kita menang! 507 00:45:46,280 --> 00:45:48,400 Jackpot! 508 00:45:48,400 --> 00:45:52,919 - Yeah! - Juara! 509 00:46:00,050 --> 00:46:02,490 Hore! 510 00:46:06,119 --> 00:46:08,113 Min Joon, kamu juga boleh memukulnya. 511 00:46:09,249 --> 00:46:12,550 Ibu buat apa di malam Natal ini? 512 00:46:12,550 --> 00:46:14,740 Aku sedang memasak Japchae. 513 00:46:14,740 --> 00:46:16,749 - Yang lain ke mana? - Mereka sedang di restoran. 514 00:46:16,749 --> 00:46:17,959 Malam ini ramai. 515 00:46:18,720 --> 00:46:20,729 Kenapa? terjadi sesuatu? 516 00:46:20,729 --> 00:46:23,470 Apa memang harus terjadi sesuatu kalau aku menelefon ibu? 517 00:46:23,470 --> 00:46:27,539 Dan kalau memang ada masalah, ibu akan menyelesaikan masalah aku? 518 00:46:27,539 --> 00:46:30,669 - Ibu ini peguam? - Dasar anak kurang ajar. 519 00:46:30,669 --> 00:46:32,910 Aku ini ibu dari seorang peguam! 520 00:46:34,380 --> 00:46:37,039 Aku akan balik ketika tahun baru. 521 00:46:37,039 --> 00:46:38,849 Maaf kerana ibu harus malam natal seorang diri. 522 00:46:38,849 --> 00:46:44,910 Aigoo~ aku bahkan lebih sibuk daripada kamu ketika malam Natal. 523 00:46:44,910 --> 00:46:49,510 kamu masih muda, jadi nikmatilah hidup kamu. 524 00:46:49,510 --> 00:46:51,669 Sudahlah. 524 00:46:55,510 --> 00:47:21,669 SariKata Oleh SilverCrow 525 00:47:30,099 --> 00:47:32,729 Pada hari yang sepatutnya membuat kita semua bahagia, 526 00:47:32,729 --> 00:47:35,220 tapi kenyataannya, masih ada yang tidak bahagia. 527 00:47:35,220 --> 00:47:40,189 kerana ketika melihat orang lain bahagia kita pasti akan merasa lebih kesunyian. 528 00:47:48,220 --> 00:47:53,490 Bahkan kalau kita kesunyian, kita akan berpura-pura ikut bahagia. 529 00:48:00,169 --> 00:48:03,979 Ini adalah nombor Joon Sung. Kita kamu ingin menelefonnya. 530 00:48:03,979 --> 00:48:06,490 Selamat natal. 531 00:48:07,680 --> 00:48:12,950 kerana sebuah alasan kita tak boleh berjumpa seseorang. 532 00:48:20,930 --> 00:48:25,030 Dan juga tak boleh berjumpa kerana alasan yang lain lagi. 533 00:48:25,700 --> 00:48:28,760 Nombor yang anda tuju sedang sibuk. 534 00:48:28,760 --> 00:48:31,119 Cubalah beberapa saat lagi. 535 00:48:33,650 --> 00:48:39,289 Dan juga ada diantara kita yang terus menunggu. 536 00:48:39,639 --> 00:48:43,639 Kita semua berpura-pura bahagia dan baik-baik sahaja. 537 00:48:43,639 --> 00:48:49,410 Pada Hari Natal, kita akan lebih merindukan seseorang. 538 00:48:58,430 --> 00:49:00,939 Aku akan balik sekarang. 539 00:49:01,740 --> 00:49:04,200 esok adalah ulang tahun aku. 540 00:49:04,840 --> 00:49:10,410 Apa aku terlalu sering menolong kamu hinggal kamu jadi lupa berterima kasih? 541 00:49:10,410 --> 00:49:12,669 kamu sungguh tak peka. 542 00:49:13,419 --> 00:49:17,119 kalau makan malam dengan nenek kamu lancar nanti, 543 00:49:17,119 --> 00:49:19,410 datanglah ke rumah aku. 544 00:49:19,610 --> 00:49:24,729 Ah, malam erotis kita yang tertunda tu? 545 00:49:24,729 --> 00:49:28,360 Aku akan menunggu kamu dan memberikan kamu malam yang menyenangkan. 546 00:49:30,570 --> 00:49:34,249 Aku harus macam mana di depan wanita ini? 547 00:49:40,160 --> 00:49:43,340 - Ada apa? - Ibu aku... 548 00:49:44,610 --> 00:49:46,950 Ibu aku ingin menemui aku. 549 00:49:54,530 --> 00:49:58,430 Tunggu. Pakai kereta aku sahaja. 550 00:50:00,119 --> 00:50:06,309 Dan ajak dia makan di restoran terbaik. 551 00:50:09,269 --> 00:50:12,820 Baik, Hyung. Terima kasih, Peguam Kang. 552 00:50:12,820 --> 00:50:14,809 Cepat pergi. 553 00:50:34,340 --> 00:50:36,510 [Anakku, Young Joon] 554 00:50:38,740 --> 00:50:43,119 - Young Joon, kenapa nombor kamu sibuk? - Apa anda wali Kim Young Joon? 555 00:50:44,380 --> 00:50:47,959 - ya. - Kami dari hospital. 556 00:51:11,869 --> 00:51:14,579 Apa anda walinya? 557 00:51:16,099 --> 00:51:19,229 Ya. Apa yang terjadi? 558 00:51:19,229 --> 00:51:23,930 Yah, dia dirawat kerana overdosis. 559 00:51:23,930 --> 00:51:26,910 Keadaannya sedang kritikal. 560 00:51:27,800 --> 00:51:31,229 Kami sudah memeriksanya, hasilnya akan keluar sebentar lagi. 561 00:51:43,410 --> 00:51:45,349 Young Joon. 562 00:51:46,099 --> 00:51:48,410 Kenapa kamu melakukan ini? 563 00:51:49,599 --> 00:51:52,709 Apa yang harus ibu lakukan? 564 00:51:52,709 --> 00:51:54,709 Young Joon. 565 00:51:57,849 --> 00:51:59,669 Young Joon. 566 00:52:01,229 --> 00:52:03,539 Young Joon. 567 00:52:31,630 --> 00:52:33,689 Kenapa perkara ini boleh terjadi? 568 00:52:34,959 --> 00:52:38,340 macam mana mungkin ini boleh terjadi? 569 00:52:39,530 --> 00:52:43,389 Aku akan menemui doktor dan menanyakan keadaannya. 570 00:52:43,439 --> 00:52:47,510 Adik aku menikah dan ikut dengan kamu di keluarga Gahong. 571 00:52:48,410 --> 00:52:51,070 Dia tinggal di sana seperti pembantu yang menyedihkan. 572 00:52:51,289 --> 00:52:54,519 Dia melahirkan seorang anak dan membesarkannya. Tapi... 573 00:52:55,019 --> 00:52:59,090 Lihat apa yang terjadi sekarang? 574 00:53:02,419 --> 00:53:07,669 Kita boleh bercakap ketika Young Joon sudah sedar. 575 00:53:15,700 --> 00:53:17,809 Oppa. 576 00:53:27,999 --> 00:53:30,910 Kenapa Kim Sung Chul menikahi kamu? 577 00:53:32,119 --> 00:53:35,380 kalau dia tak menikah dengan kamu... 578 00:53:36,180 --> 00:53:39,130 Dia hanya boleh mendapat sebahagian dari Gahong. 579 00:53:39,729 --> 00:53:44,300 Dia menikah dengan kamu supaya dia boleh memberi semuanya pada Kim Young Ho. 580 00:53:45,050 --> 00:53:47,630 kalau hidup Kim Young Ho baik-baik sahaja 581 00:53:49,700 --> 00:53:52,059 maka hidup Young Joon lah yang akan musnah. 582 00:54:03,539 --> 00:54:05,579 Di mana Kim Young Ho? 583 00:54:06,849 --> 00:54:08,979 Cari dia sekarang! 584 00:54:14,280 --> 00:54:17,630 - Di mana anda sekarang? - Aku di rumah. 585 00:54:17,630 --> 00:54:20,740 Aku sedang pakaian sekarang. 586 00:54:21,910 --> 00:54:23,749 Apa? 587 00:54:27,820 --> 00:54:32,249 Ibu aku ingin menemui aku. 588 00:54:33,439 --> 00:54:37,519 Tunggu. Pakai kereta aku sahaja. 589 00:54:39,499 --> 00:54:41,189 Joon Sung. 590 00:54:57,570 --> 00:55:00,530 [Young Ho] 591 00:55:10,720 --> 00:55:13,749 [Joon Sung] 592 00:55:34,559 --> 00:55:36,499 Ya? 593 00:55:38,729 --> 00:55:40,419 Baiklah. 594 00:55:42,240 --> 00:55:46,110 Young Ho-oppa. 595 00:58:19,610 --> 00:58:22,220 Young Ho-hyung! 596 00:58:25,749 --> 00:58:27,639 Hyung! 597 00:58:28,410 --> 00:58:33,610 Hyung! Hyung! 598 00:58:34,530 --> 00:58:36,990 Hyung! Hyung! 599 00:58:45,400 --> 00:58:47,400 SariKata Oleh SilverCrow