1
00:03:16,305 --> 00:03:19,532
Aku sayang kau, Ricki!
- Terima kasih semua.
2
00:03:19,683 --> 00:03:22,952
Terima kasih, Daniel!
- Aku sayang kau.
3
00:03:23,103 --> 00:03:25,830
Selamat petang, Tarzana!
4
00:03:27,585 --> 00:03:31,188
Itu satu lagi ciptaan Tom Petty,
"American Girl"...
5
00:03:31,339 --> 00:03:34,024
...daripada tahun...
Tahun berapa, Greg?
6
00:03:34,175 --> 00:03:36,985
1977.
-1977.
7
00:03:41,266 --> 00:03:44,826
Saya bangga jadi wanita Amerika.
Dilahirkan di negara terbaik...
8
00:03:44,978 --> 00:03:46,954
...di dunia!
9
00:03:49,148 --> 00:03:51,792
Walt, aku tahu kau juga bangga.
- Ya!
10
00:03:51,943 --> 00:03:55,754
Malangnya ia tidak diuruskan
dengan baik sekarang ini.
11
00:03:56,948 --> 00:04:01,134
Nama saya Ricki Rendazzo dan
saya ingin perkenalkan...
12
00:04:01,286 --> 00:04:03,679
...kugiran saya The Flash!
13
00:04:06,291 --> 00:04:10,102
Kami telah membuat persembahan
di The Salt Well sejak 2008.
14
00:04:10,253 --> 00:04:13,355
Itulah tahunnya kita pilih
presiden yang itu.
15
00:04:13,506 --> 00:04:16,316
Jangan ambil hati, Billy.
16
00:04:19,220 --> 00:04:21,780
Kami suka bergurau.
Bercakap pasal Billy...
17
00:04:21,931 --> 00:04:25,075
...dia pemain keyboard.
Billy Lambert.
18
00:04:28,563 --> 00:04:31,081
Buster Frye pemain bass .
19
00:04:31,608 --> 00:04:35,085
Joey Sweeney pemain dram.
20
00:04:36,821 --> 00:04:40,674
Baru saja jadi bujang.
- Joe, nanti telefon aku!
21
00:04:40,825 --> 00:04:43,093
Akhir sekali...
22
00:04:44,078 --> 00:04:48,849
...orang kanan saya Greg Sandoval,
pemain gitar utama.
23
00:04:53,129 --> 00:04:56,899
Tidak baik menjalin hubungan
dengan anggota kugiran...
24
00:04:57,050 --> 00:05:00,110
...tetapi ia tidak menjejaskan
persembahan kami.
25
00:05:00,512 --> 00:05:06,158
Kita bukan bercinta sebenarnya.
- Maafkan aku. Bukankah itu...
26
00:05:06,309 --> 00:05:10,287
...istilah yang betul?
Jadi kita berkawankah?
27
00:05:12,524 --> 00:05:15,751
Memang benar kami ada
meluangkan masa bersama.
28
00:05:15,902 --> 00:05:19,004
Aku luangkan masa bersama Buster.
Aku rasa kita berdua lain sikit.
29
00:05:19,155 --> 00:05:22,216
Aku harap pun begitulah.
- Aku rasa ini patut...
30
00:05:22,367 --> 00:05:25,886
...dibincang di belakang pentas.
Kita sambung persembahan kita.
31
00:05:26,037 --> 00:05:29,348
Kami telah belajar lagu baru
sejak kali terakhir di sini dulu.
32
00:05:29,499 --> 00:05:33,477
Ada antara anda minta kami
nyanyikan lagu-lagu terkini.
33
00:05:34,754 --> 00:05:37,022
Kami mahu hiburkan anda.
34
00:06:19,048 --> 00:06:21,692
Ini minuman kau, Ricky.
Margarita untuk ratu aku.
35
00:06:21,843 --> 00:06:23,902
Terima kasih.
36
00:06:27,265 --> 00:06:29,866
Danny, maaf tak dapat
berbual tadi.
37
00:06:30,018 --> 00:06:32,619
Aku merehatkan vokal aku.
- Merehatkan vokal?
38
00:06:32,770 --> 00:06:35,696
Dia ingat tempat ini
Madison Square Garden.
39
00:06:35,847 --> 00:06:37,573
Hebat persembahan tadi.
40
00:06:37,724 --> 00:06:41,536
Aku ambil serius perkara ini.
- Aku tahu. Itu yang aku suka.
41
00:06:44,315 --> 00:06:48,961
Aku minta maaf tentang apa
aku cakap di atas pentas tadi.
42
00:06:49,112 --> 00:06:53,966
Aku gurau-gurau saja.
Orang suka tengok sedikit drama.
43
00:06:56,411 --> 00:06:59,179
Bagus persembahan tadi.
- Terima kasih.
44
00:07:02,000 --> 00:07:04,768
Itulah yang jadikan
Fleetwood Mac popular.
45
00:07:04,919 --> 00:07:08,230
Dompet kau bergetar.
- Kalau tinggal bersama aku...
46
00:07:08,381 --> 00:07:13,151
...dia tak perlukan benda itu.
- Mungkin pengurus aku telefon.
47
00:07:15,555 --> 00:07:19,950
317.
- Di mana tu? Bufu, Mesir?
48
00:07:20,101 --> 00:07:23,829
Indianapolis.
- Itu ahli telepasaran.
49
00:07:23,980 --> 00:07:26,748
Aku pernah dapat kad kredit
Old Navy dan ia menyusahkan aku...
50
00:07:26,900 --> 00:07:28,959
...hingga ke hari ini.
51
00:07:53,801 --> 00:07:56,820
Jumlahnya $447.74.
52
00:07:57,847 --> 00:08:01,783
Agaknya itulah sebabnya
ia digelar "Cek Gaji Penuh".
53
00:08:01,935 --> 00:08:06,413
Memang itulah jumlah gaji saya.
$447.74.
54
00:08:06,564 --> 00:08:09,583
Itulah gaji seminggu saya.
55
00:08:10,068 --> 00:08:15,505
Begitu rupanya.
- Awak mahu pulangan tunai $150.
56
00:08:21,079 --> 00:08:24,264
Ini resitnya.
- Terima kasih.
57
00:08:24,415 --> 00:08:26,934
Terima kasih banyak, encik.
Beritahu saya kalau awak suka...
58
00:08:27,085 --> 00:08:29,394
...biskut protein itu.
59
00:08:32,215 --> 00:08:34,733
Hei.
- Kau buat pelanggan itu...
60
00:08:34,884 --> 00:08:37,486
...rasa tidak selesa.
61
00:08:38,513 --> 00:08:43,450
Aku mahu kau puaskan hati
pelanggan dan gembirakan dia.
62
00:08:45,186 --> 00:08:48,664
Okey, maafkan aku, Troy.
- Tak mengapalah. Ingat...
63
00:08:48,815 --> 00:08:51,500
...tunjukkan rasa terima kasih.
64
00:09:22,182 --> 00:09:24,074
Jawablah!
65
00:09:28,062 --> 00:09:31,373
Helo?
- Linda? Kau jawab juga.
66
00:09:31,524 --> 00:09:35,752
Aku ingat kau dah tukar
nombor telefon.
67
00:09:35,904 --> 00:09:38,714
Maafkan aku.
Aku tak tahu cara nak...
68
00:09:38,865 --> 00:09:43,048
...setkan peti mesej.
Kau pun kenal aku.
69
00:09:43,575 --> 00:09:45,759
Ya.
70
00:09:47,329 --> 00:09:50,724
Apa masalahnya, Pete?
- Ini pasal Julie.
71
00:09:50,875 --> 00:09:53,768
Max dah tinggalkan dia.
72
00:09:53,920 --> 00:09:56,438
Ke mana dia pergi?
73
00:09:58,215 --> 00:10:00,317
Dia sudah tinggalkan Julie.
Dia akan ceraikannya.
74
00:10:00,468 --> 00:10:03,695
Dia dah jumpa orang baru.
- Bagaimana keadaan Julie?
75
00:10:03,846 --> 00:10:08,116
Itulah tujuannya aku telefon kau.
Keadaannya kurang baik.
76
00:10:08,726 --> 00:10:11,494
Emosinya tidak stabil.
Sudah beberapa hari...
77
00:10:11,646 --> 00:10:16,249
...diberada dirumah aku.
Dia tak mandi, tak tukar pakaian.
78
00:10:17,443 --> 00:10:19,586
Keadaannya teruk sangat.
Aku risau.
79
00:10:19,737 --> 00:10:24,049
Okey.
Bagaimana pula reaksi isteri kau?
80
00:10:24,408 --> 00:10:27,218
Maureen ke Seattle
menziarahi ayahnya.
81
00:10:27,370 --> 00:10:30,055
Keadaan ayahnya sudah tenat.
82
00:10:30,873 --> 00:10:34,684
Dia menghidap penyakit Alzheimer.
- Bukan. ALS.
83
00:10:36,045 --> 00:10:40,357
Itu singkatan untuk Alzheimer.
- Bukan.
84
00:10:41,759 --> 00:10:45,779
Okey, bagaimana boleh aku bantu?
85
00:10:48,516 --> 00:10:51,868
Kau boleh jenguk anak kau itu.
86
00:10:55,398 --> 00:10:57,457
Linda?
87
00:11:46,324 --> 00:11:49,301
Terminal Kolonel H. Weir Cook,
Indianapolis.
88
00:12:06,552 --> 00:12:09,988
Awak menghantar siapa?
- Ricki Rendazzo.
89
00:12:16,270 --> 00:12:19,998
Datang nak jumpa siapa?
- Pete Brummel.
90
00:12:20,524 --> 00:12:22,834
Boleh tengok pengenalan?
- Apa?
91
00:12:22,985 --> 00:12:25,128
Pengenalan awak.
92
00:12:29,575 --> 00:12:32,510
Ini dia.
- Terima kasih.
93
00:12:36,123 --> 00:12:39,851
Di sini tertulis nama "Linda".
- Ya, itu nama sebenar saya.
94
00:12:40,002 --> 00:12:43,647
Pete tahu saya suka
dipanggil nama "Ricki".
95
00:12:45,299 --> 00:12:47,859
Linda Brummel.
96
00:13:17,331 --> 00:13:19,891
Aku tak ada duit.
97
00:13:21,043 --> 00:13:23,603
Biar aku bayar.
98
00:13:27,592 --> 00:13:31,361
Siapa pula ni?
Ini Ralphie?
99
00:13:31,929 --> 00:13:35,490
Itu Sigma. Ralphie mati
beberapa tahun lalu...
100
00:13:35,641 --> 00:13:40,495
...akibat bengkak usus.
- Jadi kita baru kenallah.
101
00:13:40,688 --> 00:13:44,374
Bagaimana penerbangan kau?
- Baik-baik saja.
102
00:13:44,525 --> 00:13:48,962
Semuanya sudah berubah sejak kita
bawa anak-anak ke Disney World.
103
00:13:49,113 --> 00:13:53,425
Itu pada tahun 1988.
- Ya, maksud aku...
104
00:13:53,576 --> 00:13:57,262
Aku ingat lagi dulu penerbangan
sesuatu yang menyeronokkan.
105
00:13:57,413 --> 00:14:01,599
Kini gadis-gadis hanya memakai
seluar tidur ke lapangan terbang.
106
00:14:02,335 --> 00:14:05,186
Kau masih lagi bersiap-siap
apabila naik penerbangan.
107
00:14:05,338 --> 00:14:07,689
Terima kasih, Pete.
108
00:14:07,965 --> 00:14:11,651
Hebat sekali rumah kau ini.
Umpama sebuah rumah agam.
109
00:14:11,802 --> 00:14:15,530
Terima kasih.
Silingnya tinggi dan...
110
00:14:15,681 --> 00:14:18,366
...Maureen mahukan tingkap
jenis Palladian.
111
00:14:18,517 --> 00:14:21,369
Klasik.
- Ya. Aku rasa macam Jefferson...
112
00:14:21,520 --> 00:14:24,247
...di Monticello.
Aku nak pergi beritahu Julie...
113
00:14:24,398 --> 00:14:27,584
...kau dah sampai.
- Okey. Aku nak tengok-tengok...
114
00:14:27,735 --> 00:14:30,045
...keadaan sekitar.
115
00:15:50,401 --> 00:15:53,753
Julie letih sikit, tetapi dia
gembira kau datang dan...
116
00:15:53,904 --> 00:15:57,299
...dia akan jumpa kau pagi esok.
117
00:15:58,701 --> 00:16:02,053
Julie tak mahu jumpa dia!
118
00:16:04,665 --> 00:16:08,435
Hei, Ju-jee.
- Bagus jugalah mak datang.
119
00:16:08,586 --> 00:16:10,478
Mak tak datang
ke majlis perkahwinan saya...
120
00:16:10,630 --> 00:16:13,440
...tetapi ada masa pula
datang untuk perceraian saya.
121
00:16:14,091 --> 00:16:16,609
Tiada siapa mahu mak
datang ke majlis perkahwinan itu.
122
00:16:16,761 --> 00:16:19,237
Mak ada persembahan malam ini atau
mak selalu berpakaian...
123
00:16:19,388 --> 00:16:21,531
...seperti pelacur?
124
00:16:21,682 --> 00:16:24,993
Melalui proses perceraian
boleh memberi tekanan.
125
00:16:25,144 --> 00:16:29,039
Saya bukan gila.
Malah fikiran saya begitu jelas.
126
00:16:29,190 --> 00:16:31,458
Sebenarnya ada buku
tentang perceraian.
127
00:16:31,609 --> 00:16:34,753
Diamlah, Pete!
- Sayang, dengar sini.
128
00:16:34,904 --> 00:16:39,257
Ini perkara kecil saja.
Mak pernah baca tentangnya...
129
00:16:39,408 --> 00:16:42,052
...dalam majalah Parade .
- Perkara kecil?
130
00:16:42,203 --> 00:16:44,679
Ramai wanita muda sebaya kau
jalani kehidupan rumahtangga...
131
00:16:44,830 --> 00:16:47,599
...yang singkat.
- Ini bukan rumahtangga singkat!
132
00:16:47,750 --> 00:16:50,310
Saya nak kahwini Max, hidup
sepanjang hayat bersamanya...
133
00:16:50,461 --> 00:16:53,813
...melahirkan zuriat dan
besarkan mereka hingga dewasa.
134
00:16:53,965 --> 00:16:58,193
Julie, cuba bawa bertenang.
- Kenapa ayah pertahankan dia?
135
00:16:58,344 --> 00:17:01,821
Dia bertindak seperti Max.
Dia tinggalkan ayah seperti...
136
00:17:01,973 --> 00:17:06,576
...Max tinggalkan saya.
- Mak tidak pernah curang.
137
00:17:36,632 --> 00:17:39,442
Kita cuba lagi pagi esok.
- Ya.
138
00:17:41,512 --> 00:17:44,072
Aku akan hantar kau ke hotel.
139
00:17:50,187 --> 00:17:52,414
Aku minta maaf.
140
00:17:54,567 --> 00:17:58,378
Nak beli tiket kapal terbang pun
aku tak mampu.
141
00:17:59,947 --> 00:18:02,924
Kereta aku juga sudah kena tarik.
Aku nak failkan...
142
00:18:03,075 --> 00:18:05,677
...permohonan bankrapsi.
- Aku tahu.
143
00:18:05,828 --> 00:18:09,764
Aku ingat sejak kau dan Maureen
dah bina rumah besar ini...
144
00:18:09,915 --> 00:18:12,475
...ia takkan menjadi masalah.
- Dari segi ruangnya...
145
00:18:12,627 --> 00:18:15,979
...memang tak ada masalah.
Cuma...
146
00:18:17,882 --> 00:18:21,901
Ini soal batasan,
tetapi tak mengapalah.
147
00:18:23,888 --> 00:18:28,283
Aku harap Maureen tak kisah.
- Maureen okey saja.
148
00:18:28,434 --> 00:18:31,703
Aku yang terlalu memikirkan
perkara-perkara tertentu.
149
00:18:31,854 --> 00:18:35,165
Mungkin Julie warisi
sikap itu daripada kau.
150
00:18:36,400 --> 00:18:39,669
Bilik ini lengkap
dengan bilik air.
151
00:18:43,074 --> 00:18:46,051
Selamat datang.
Sigma, mari.
152
00:18:49,246 --> 00:18:51,806
Aku sendiri melatihnya.
153
00:18:55,211 --> 00:18:58,188
Selamat malam, Linda.
- Selamat malam, Pete.
154
00:19:55,021 --> 00:19:57,038
Linda.
155
00:19:57,607 --> 00:19:59,541
Linda!
156
00:20:02,445 --> 00:20:05,547
Buruk kelakuan saya semalam.
157
00:20:06,157 --> 00:20:08,675
Waktu itu sudah lewat malam.
158
00:20:09,452 --> 00:20:12,595
Pakar terapi saya beri saya makan
Effexor dan saya kena...
159
00:20:12,747 --> 00:20:16,349
...kurangkannya sedikit kerana
ia membuat saya marah-marah dan...
160
00:20:16,500 --> 00:20:20,478
...anorgasmic .
- Kau alami kemuncak syahwat?
161
00:20:20,630 --> 00:20:23,315
Anorgasmic.
"An" maksudnya "tidak".
162
00:20:23,466 --> 00:20:26,735
Itu bahasa Latin.
- Itu mak tahulah.
163
00:20:27,303 --> 00:20:30,488
Sekarang pukul berapa?
- Hampir pukul 10:00.
164
00:20:34,060 --> 00:20:38,038
Mak terima banyak pesanan.
Greg tu siapa?
165
00:20:39,690 --> 00:20:42,709
Pemain gitar utama
dalam The Flash .
166
00:20:42,860 --> 00:20:45,795
The Flash ?
- Itu nama kugiran mak.
167
00:20:45,947 --> 00:20:49,049
Dulu mak pernah hantar
laman Facebooknya kepada kau.
168
00:20:49,200 --> 00:20:51,968
Berikan telefon itu.
- Dia panggil mak "sayang".
169
00:20:52,161 --> 00:20:56,473
Itu kebiasaan di Los Angeles.
- Dia juga guna simbol...
170
00:20:56,624 --> 00:21:00,894
...smiley face dan simbol cinta.
Sudah berapa lama...
171
00:21:01,045 --> 00:21:05,899
...mak ada hubungan dengan dia?
- Mari kita pergi ke Krupke's.
172
00:21:06,092 --> 00:21:08,818
Mak nak makan donat.
173
00:21:17,561 --> 00:21:20,413
Mak tak ada duit.
Kau ada kad kredit?
174
00:21:20,564 --> 00:21:23,458
Ada, tetapi masih
di bawah akaun Max.
175
00:21:23,609 --> 00:21:27,420
Itu tak jadi masalah.
Naiklah.
176
00:22:07,486 --> 00:22:11,631
Susah nak cari donat
yang sedap di California.
177
00:22:13,868 --> 00:22:16,594
Tentu mak terpaksa korbankan
banyak perkara istimewa...
178
00:22:16,746 --> 00:22:18,888
...untuk menjadi bintang rock.
179
00:22:23,377 --> 00:22:25,687
Tidak termasuk donat.
180
00:22:25,838 --> 00:22:29,024
Itulah yang saya maksudkan.
181
00:22:38,517 --> 00:22:42,245
Mak datang ke sini
kerana nak tolong kau.
182
00:22:42,396 --> 00:22:45,665
Mak tahu kau dalam
keadaan terkejut sekarang ini.
183
00:22:45,816 --> 00:22:50,128
Mungkin juga kau hilang arah.
- Saya cuba bunuh diri.
184
00:22:56,911 --> 00:22:59,763
Ayah kau tak cakap pun.
185
00:23:02,041 --> 00:23:05,143
Tiga minggu lalu Max cakap
dia bercinta dengan gadis...
186
00:23:05,294 --> 00:23:08,188
...bernama Nicole.
187
00:23:10,549 --> 00:23:15,610
Saya mula fikir apa nak buat.
Akhirnya saya ambil keputusan...
188
00:23:17,262 --> 00:23:20,907
...untuk makan pil tidur.
Saya ada menyimpannya...
189
00:23:21,058 --> 00:23:25,536
...kerana saya alami insomnia.
- Macam mak jugalah.
190
00:23:26,230 --> 00:23:30,291
Begitu juga berjuta-juta
rakyat Amerika.
191
00:23:35,989 --> 00:23:38,466
Apa mak buat ni?
192
00:23:39,702 --> 00:23:43,388
Mak tak sangka
kau cuba bunuh diri.
193
00:23:44,957 --> 00:23:48,518
Julie, kau sungguh berharga.
- Banyak perkara buruk...
194
00:23:48,669 --> 00:23:52,063
...telah terjadi kepada saya
sejak mak tinggalkan kami.
195
00:23:52,214 --> 00:23:56,067
Ini hanya insiden yang mak tahu.
- Maafkan saya!
196
00:23:58,429 --> 00:24:02,865
Bolehkah awak berbual di luar?
- Awak curi-curi dengarkah?!
197
00:24:03,017 --> 00:24:06,327
Memang begitulah sikap
orang Midwestern.
198
00:24:06,478 --> 00:24:09,455
Kita tak boleh besarkan anak
jauh daripada masyarakat.
199
00:24:09,606 --> 00:24:12,291
Saya boleh nikmati masa bersama
anak saya di hujung minggu.
200
00:24:12,443 --> 00:24:15,169
Hujung minggu awak?
Mungkin awak patut cuba...
201
00:24:15,320 --> 00:24:19,465
...tinggal bersama ibunya dan
tidak meninggalkannya.
202
00:24:22,453 --> 00:24:25,680
Mari kita pergi, Journey.
- Journey?
203
00:24:29,752 --> 00:24:33,730
Manis sungguh nama itu.
Mak suka nama itu.
204
00:24:33,881 --> 00:24:36,399
Tentulah mak suka.
205
00:24:37,134 --> 00:24:39,902
Kugiran itu hebat.
206
00:24:46,935 --> 00:24:49,078
Kau pergi ke Krupke's rupanya.
Ayah tertanya-tanya...
207
00:24:49,229 --> 00:24:50,913
...ke mana kau pergi.
Ada beli satu untuk ayah?
208
00:24:51,065 --> 00:24:53,040
Tak.
209
00:24:55,027 --> 00:24:57,253
Dia dah makan.
210
00:24:58,322 --> 00:25:01,507
Kau tak beritahu aku
anak kita cuba bunuh diri.
211
00:25:01,658 --> 00:25:04,677
Aku hanya dapat tahu
sehari selepas itu.
212
00:25:04,828 --> 00:25:07,638
Aku lebih utamakan dia
daripada kau.
213
00:25:07,790 --> 00:25:09,724
Kau sepatutnya telefon
beritahu aku.
214
00:25:09,875 --> 00:25:11,809
Aku dah telefon.
Itu sebabnya kau datang.
215
00:25:11,960 --> 00:25:14,896
Aku tidak sedar
yang dia cuba bunuh diri.
216
00:25:15,047 --> 00:25:18,274
Aku ingat dia hanya rasa tertekan
kerana Max tinggalkan dia.
217
00:25:18,425 --> 00:25:21,611
Tertekan?
Aku sendiri pun boleh atasinya.
218
00:25:22,179 --> 00:25:25,364
Julie memang ada angin.
Aku takkan susahkan kau...
219
00:25:25,516 --> 00:25:27,533
...dengan masalah itu.
- Kenapa tidak?
220
00:25:27,685 --> 00:25:31,746
Kau tak pernah ambil peduli.
- Aku peduli!
221
00:25:34,066 --> 00:25:36,584
Kau sisihkan aku
daripada keluarga ini.
222
00:25:36,735 --> 00:25:40,546
Aku yang sisihkan kau?
Kau balik dari California...
223
00:25:40,698 --> 00:25:45,551
...dan terus bersikap dingin
terhadap aku dan asingkan diri!
224
00:25:45,703 --> 00:25:48,805
Aku tetap balik ke sini.
Kau pula teruskan kehidupan kau.
225
00:25:49,008 --> 00:25:51,860
Aku terpaksa teruskan!
Aku mahu anak-anak kita...
226
00:25:52,011 --> 00:25:54,112
...mempunyai ibu yang
sentiasa ada bersama mereka.
227
00:25:54,263 --> 00:25:58,074
Itu impian aku!
- Aku ingat kamilah impian kau.
228
00:25:58,309 --> 00:26:01,828
Tak boleh ada dua impian?
- Tak boleh.
229
00:26:01,979 --> 00:26:06,458
Mak dan ayah bergaduh.
Sama macam tahun-tahun 80-an dulu.
230
00:26:07,068 --> 00:26:11,212
Malangnya Adam dan Josh tiada
untuk menyaksikannya.
231
00:26:13,282 --> 00:26:18,303
Bercakap tentang Josh dan Adam,
aku dah beritahu mereka...
232
00:26:18,454 --> 00:26:23,350
...kau ada di sini.
- Mereka mahu jumpa aku?
233
00:26:23,501 --> 00:26:27,771
Josh mahu, tetapi Adam tidak.
- Kedua-duanya sudi datang...
234
00:26:27,922 --> 00:26:30,315
...makan malam bersama kita.
Josh akan bawa Emily...
235
00:26:30,466 --> 00:26:34,110
...teman wanitanya.
Hubungan mereka semakin rapat.
236
00:26:34,303 --> 00:26:37,322
Adam takkan bawa sesiapa?
237
00:26:38,432 --> 00:26:40,867
Aku rasa tidak.
238
00:26:42,186 --> 00:26:45,622
Semua anak-anak aku
akan ada bersama.
239
00:26:47,149 --> 00:26:51,169
Baguslah tu.
- Ya. Tentu menyeronokkan.
240
00:26:54,407 --> 00:26:57,008
Ricki telefon.
- Beritahu dia kami sayang dia.
241
00:26:57,159 --> 00:27:00,971
Aku kena hati-hati cakap.
Dia malu sikit bila cakap sayang.
242
00:27:02,999 --> 00:27:06,851
Hai, sayang.
- Anak perempuan aku, Julie...
243
00:27:11,966 --> 00:27:15,944
...telah cuba membunuh diri
dengan memakan pil tidur.
244
00:27:21,684 --> 00:27:23,994
Bagaimana keadaannya?
245
00:27:24,729 --> 00:27:27,455
Dia okey.
246
00:27:28,608 --> 00:27:31,084
Aku tak tahu apa nak cakap.
Anak lelaki aku, Derek...
247
00:27:31,235 --> 00:27:33,545
...pernah ada masalah asid,
tetapi secara tidak sengaja.
248
00:27:33,696 --> 00:27:37,841
Aku salahkan diri aku.
- Jangan! Salahkah lelaki...
249
00:27:37,992 --> 00:27:41,678
...yang curang kepadanya itu.
Kau telah segera pergi kepadanya.
250
00:27:41,829 --> 00:27:45,348
Kau seorang ibu yang hebat.
- Aku akan berjumpa...
251
00:27:45,499 --> 00:27:49,728
...anak-anak lelaki aku malam ini.
- Baguslah tu.
252
00:27:51,255 --> 00:27:53,606
Aku takut.
253
00:27:54,342 --> 00:27:57,319
Mereka sudah dewasa.
254
00:27:58,763 --> 00:28:01,448
Mereka itu anak-anak kau.
Tentu kau kenal mereka.
255
00:28:01,599 --> 00:28:05,118
Mereka tetap sama seperti dulu.
256
00:28:08,981 --> 00:28:11,750
En. Brummel, gembira dapat jumpa.
257
00:28:12,443 --> 00:28:15,170
Terima kasih kerana terima kami
di saat-saat terakhir.
258
00:28:15,321 --> 00:28:18,256
Yang lain-lain sedang menunggu.
Sila ikut saya.
259
00:28:18,407 --> 00:28:21,217
Lewat 5 minit.
260
00:28:38,552 --> 00:28:40,904
Dia dah sampai.
261
00:28:46,143 --> 00:28:49,120
Josh!
- Hai, mak.
262
00:28:53,609 --> 00:28:56,628
Ini Emily, teman wanita saya.
- Gembira kita dapat...
263
00:28:56,779 --> 00:29:00,715
...berjumpa juga akhirnya.
- Itu Ricki Rendazzo.
264
00:29:00,866 --> 00:29:03,843
Dia seseorang yang hebat.
Jangan kau lupa.
265
00:29:03,995 --> 00:29:09,182
Adam, kau sungguh kacak.
- Terima kasih, mak.
266
00:29:10,042 --> 00:29:14,854
Linda, kau duduklah di sana.
Maaf kami terlewat sikit.
267
00:29:20,052 --> 00:29:22,862
Nak pesan minuman?
Awak nak tambah martini?
268
00:29:23,014 --> 00:29:26,408
Ya. Tambahlah lagi.
- Saya nak air kosong...
269
00:29:27,852 --> 00:29:30,161
...dicampur Scotch.
270
00:29:46,537 --> 00:29:50,307
Bagaimana keadaan ayah Maureen?
- Kurang baik.
271
00:29:51,500 --> 00:29:56,396
Penyakitnya itu bertambah teruk.
- Awak dah jumpa Maureen?
272
00:29:56,547 --> 00:30:01,151
Ya, sudah banyak kali.
Dia baik orangnya.
273
00:30:03,554 --> 00:30:07,115
Saya dan Emily
sudah dua tahun bersama.
274
00:30:07,266 --> 00:30:10,618
Dia dah jumpa semua ahli keluarga.
275
00:30:11,771 --> 00:30:14,622
Kenapa tak pakai cincin kau?
276
00:30:15,900 --> 00:30:18,543
Cincin pertunangan kau itu.
277
00:30:19,862 --> 00:30:23,632
Kau berdua sudah bertunang?
- Ya.
278
00:30:25,326 --> 00:30:28,720
Josh beli sebentuk cincin berlian
yang besar dan dia melamarnya...
279
00:30:28,871 --> 00:30:32,265
...di tepi tasik.
Kami semua ada di situ.
280
00:30:37,088 --> 00:30:40,065
Mak tumpang gembira.
- Terima kasih.
281
00:30:40,299 --> 00:30:42,942
Kenapa tak beritahu mak?
282
00:30:43,261 --> 00:30:47,614
Kami tak nak kecoh-kecoh.
283
00:30:50,893 --> 00:30:53,870
Julie cakap semua orang ada
sewaktu kau melamarnya.
284
00:30:54,021 --> 00:30:56,956
Ini baru terjadikah?
- Ya.
285
00:30:58,943 --> 00:31:01,586
Pada 4 Julai.
286
00:31:02,321 --> 00:31:06,800
Sudah berbulan-bulan yang lalu.
- Kami tahu kau ada masalah...
287
00:31:06,951 --> 00:31:09,177
...tetapi kau berkelakuan
macam orang gila.
288
00:31:09,328 --> 00:31:12,222
Kami cadang
nak beritahu mak malam ini.
289
00:31:12,373 --> 00:31:15,141
Saya belum pernah jumpa awak.
- Terus-terang sajalah, Josh.
290
00:31:15,293 --> 00:31:18,853
Kau tak mahu mak hadir
ke majlis perkahwinan kau.
291
00:31:21,132 --> 00:31:23,692
Itu tidak benar.
292
00:31:26,762 --> 00:31:29,447
Kami nak buat majlis
kecil-kecilan saja.
293
00:31:29,599 --> 00:31:33,326
Kecil dan mesra alam.
- Kami takkan buat majlis...
294
00:31:33,477 --> 00:31:36,246
...besar-besaran seperti
perkahwinan Julie dulu.
295
00:31:36,397 --> 00:31:38,540
Terima kasih
kerana merujuk kepadanya.
296
00:31:38,691 --> 00:31:41,292
Terima kasih untuk ini!
- Aku masih rasai kesan Ambien...
297
00:31:41,444 --> 00:31:44,170
...selepas cuba membunuh diri.
298
00:31:44,989 --> 00:31:48,174
Teruskan sajalah.
Mak takkan kecil hati...
299
00:31:48,326 --> 00:31:51,177
...kalau kau nak kahwin lari.
Mak dan ayah kau pun kahwin lari.
300
00:31:51,329 --> 00:31:54,222
Ia hebat sekali.
- Memang pun.
301
00:31:56,125 --> 00:31:59,811
Ini satu berita baik.
- Terima kasih.
302
00:32:00,588 --> 00:32:03,606
Adam, bila pula kau nak berkahwin?
303
00:32:03,758 --> 00:32:06,443
Siapa nak makan pembuka selera?
304
00:32:06,594 --> 00:32:10,530
Saya homoseksual.
Malangnya ramai daripada...
305
00:32:10,681 --> 00:32:14,242
...teman-teman saya
masih belum boleh berkahwin.
306
00:32:14,393 --> 00:32:17,037
Mak tak maksudkan
berkahwin dengan lelaki.
307
00:32:17,188 --> 00:32:20,915
Habis, nak kahwin dengan siapa?
- Mak ingat kau biseksual.
308
00:32:21,067 --> 00:32:25,420
Itu cerita rekaan saya
di kolej 10 tahun lalu.
309
00:32:25,571 --> 00:32:29,424
Saya kesal mak tidak ambil tahu
tentang keseksualan saya...
310
00:32:29,575 --> 00:32:33,178
...tetapi mak juga tak pernah
ambil tahu apa-apa pun.
311
00:32:33,329 --> 00:32:36,056
Betul tak cakap aku?
- Okeylah. Sekarang mak tahu...
312
00:32:36,207 --> 00:32:38,488
...kau ambil keputusan untuk
mengatakan kau homoseksual...
313
00:32:38,626 --> 00:32:42,103
Ambil keputusan?
Mak bersikap negatif.
314
00:32:43,047 --> 00:32:45,065
Dia selalu buat begini.
Dia berpakaian seperti...
315
00:32:45,216 --> 00:32:47,859
...seorang penyanyi rock dan
kononnya lebih hebat...
316
00:32:48,010 --> 00:32:50,236
...daripada ibu-ibu lain,
tetapi sebenarnya...
317
00:32:50,388 --> 00:32:52,489
...sudah dua kali dia undi
George W. Bush.
318
00:32:52,640 --> 00:32:55,325
Mak sokong pasukan tentera kita.
- Gaya hidup saya dipersoalkan...
319
00:32:55,476 --> 00:32:58,286
...sedangkan mak pula pergi
ke California dan...
320
00:32:58,437 --> 00:33:01,998
...menggelar dirinya "Ricki".
- Itu nama, bukan gaya hidup.
321
00:33:02,149 --> 00:33:06,670
Saya dilahirkan homoseksual.
- Mak pula dilahirkan Ricki.
322
00:33:10,032 --> 00:33:14,719
Ini semua membuat aku gembira.
- Kau mahukan perhatian atau...
323
00:33:14,870 --> 00:33:17,847
...kau memang sudah gila?
324
00:33:17,999 --> 00:33:21,726
Jangan cakap adik kau gila!
325
00:33:25,131 --> 00:33:28,149
Dia bersikap seperti seorang ibu.
Tolong ambilkan kamera.
326
00:33:28,301 --> 00:33:30,694
Bertenang!
327
00:33:34,098 --> 00:33:38,660
Jarang sekali kita dapat
berkumpul seperti ini.
328
00:33:38,811 --> 00:33:44,374
Ibu kau ada di sini.
Ayah tahu kita selalu...
329
00:33:44,525 --> 00:33:48,837
...ada masalah dan konflik
personaliti, tetapi...
330
00:33:48,988 --> 00:33:53,508
...semua keluarga pun begitu.
Kita tetap sebuah keluarga.
331
00:33:54,619 --> 00:33:57,846
Kita boleh lupakan
semua masalah itu dan...
332
00:33:57,997 --> 00:34:03,101
...berkumpul secara baik.
Buat masa ini keluarga Brummel...
333
00:34:03,252 --> 00:34:07,480
...dan keluarga Emily
akan bersatu.
334
00:34:07,924 --> 00:34:10,900
Itu sesuatu yang istimewa.
335
00:34:12,345 --> 00:34:16,448
Aku teringin nak belikan champagne
untuk kita semua, tetapi aku...
336
00:34:16,599 --> 00:34:20,285
...baru saja failkan
tuntutan muflis.
337
00:35:05,940 --> 00:35:08,667
Mak masih di sini?
338
00:35:13,155 --> 00:35:16,299
Apa kita nak buat hari ini?
339
00:35:18,327 --> 00:35:21,930
Saya ada sesi terapi
tengah hari nanti.
340
00:35:23,165 --> 00:35:26,101
Saya nak pergi mandi.
Jika tidak, kena marah pula...
341
00:35:26,252 --> 00:35:29,938
...tentang penjagaan diri.
- Ponteng sajalah sesi terapi itu.
342
00:35:30,089 --> 00:35:33,817
Untuk hari ini saja.
Cakap kau sakit.
343
00:35:33,968 --> 00:35:38,905
Saya memang sakit pun.
Itu sebabnya ada sesi terapi.
344
00:35:39,056 --> 00:35:42,450
Bukan selalu mak datang.
345
00:35:44,937 --> 00:35:47,914
Mak tak pernah datang pun.
346
00:35:51,444 --> 00:35:53,545
Syampu dan gunting
sikit-sikit saja.
347
00:35:53,696 --> 00:35:56,840
Rambut awak cantik.
Awak kena sikat.
348
00:35:56,991 --> 00:36:00,010
Dia warisi rambut macam saya.
349
00:36:02,038 --> 00:36:04,389
Jangan lebih setengah inci.
Saya boleh rasa...
350
00:36:04,540 --> 00:36:07,809
...sebanyak mana awak gunting.
- Kenapa kita sayang rambut kita?
351
00:36:07,960 --> 00:36:10,770
Suatu hari nanti kau akan jumpa
uban dan tidak semestinya...
352
00:36:10,922 --> 00:36:13,440
...di atas kepala kau.
353
00:36:15,426 --> 00:36:18,862
Tiada siapa mahu dengar
tentang hal itu.
354
00:36:23,559 --> 00:36:28,580
Saya nampak macam Nosferatu.
- Jangan risau. Nanti ia dipotong.
355
00:36:30,149 --> 00:36:33,084
$190 dicaskan kepada kad kredit.
Awak boleh tambah...
356
00:36:33,235 --> 00:36:37,130
...sejumlah tip yang awak suka.
- Kita tinggalkan tip yang banyak.
357
00:36:47,416 --> 00:36:49,476
Hei.
358
00:36:58,719 --> 00:37:01,529
Kau nampak cantik.
359
00:37:05,810 --> 00:37:08,286
Macam mana?
360
00:37:11,274 --> 00:37:14,417
Aku hanya buat satu cadangan.
361
00:37:15,695 --> 00:37:18,421
Dia dengar cakap aku.
362
00:37:19,991 --> 00:37:23,218
Aku bersikap buruk semalam.
Aku minta maaf.
363
00:37:25,454 --> 00:37:28,723
Keadaan di syarikat
membuat aku tertekan.
364
00:37:28,874 --> 00:37:32,185
Kau rajin bekerja.
Aku sanjunginya.
365
00:37:32,336 --> 00:37:34,145
Yakah?
- Ya.
366
00:37:34,297 --> 00:37:37,899
Dulu kau panggil aku lelaki
gila kerja yang suka melenting.
367
00:37:39,427 --> 00:37:44,656
Dulu aku gelar kau macam-macam,
tetapi aku sudah berubah.
368
00:37:47,059 --> 00:37:50,412
Aku nampak.
Sudah berhari-hari...
369
00:37:50,563 --> 00:37:53,832
...aku cuba minta dia
tukar pakaiannnya.
370
00:37:53,983 --> 00:37:56,960
Ada kalanya seseorang gadis itu
perlukan perhatian ibunya.
371
00:37:57,111 --> 00:37:59,546
Agaknyalah.
372
00:38:03,159 --> 00:38:06,803
Mereka dah ubah sikit.
- Tak. Rasanya sama saja.
373
00:38:06,954 --> 00:38:10,890
Kenapa pula mereka nak tukar?
- Aku pun tak tahu kenapa.
374
00:38:15,212 --> 00:38:18,481
Apa?
- Ini kereta Nicole.
375
00:38:19,467 --> 00:38:22,777
Kau belum pasti.
- Saya tahu. Keretanya selalu...
376
00:38:22,929 --> 00:38:25,447
...ada pelekat ini.
377
00:38:31,228 --> 00:38:33,830
Dia tambah Max.
378
00:38:35,107 --> 00:38:38,501
Jangan rosakkan kereta ini.
- Mari kita balik.
379
00:38:59,131 --> 00:39:02,025
Julie, jangan!
380
00:39:16,941 --> 00:39:19,584
Kenapa kau tinggalkan dia?!
381
00:39:19,986 --> 00:39:22,212
Saya buat silap.
Kami kahwin terlalu muda.
382
00:39:22,363 --> 00:39:26,216
Kalau kau terlalu muda berkahwin,
kenapa kau fikir kau bersedia...
383
00:39:26,367 --> 00:39:29,678
...membesarkan Kenzie dan Krash?
-"Kash". Macam mana awak tahu...
384
00:39:29,829 --> 00:39:33,556
...nama anak-anak saya?
- Semua orang pun tahu.
385
00:39:34,375 --> 00:39:37,268
Awak tak datang pun
ke majlis perkahwinan kami.
386
00:39:38,296 --> 00:39:41,189
Julie bencikan awak.
387
00:39:42,133 --> 00:39:44,693
Mungkin dan saya terpaksa
terima hakikat itu...
388
00:39:44,844 --> 00:39:46,945
...tetapi awak telah
menyebabkan dia sengsara.
389
00:39:47,096 --> 00:39:50,198
Kerana awaklah dia jadi gila.
- Julie bukannya gila.
390
00:39:50,349 --> 00:39:54,869
Dia sedih kerana rumahtangganya
begitu singkat dengan lelaki...
391
00:39:55,021 --> 00:39:57,914
Cukuplah tu!
Awak berdua harus bertenang!
392
00:39:58,065 --> 00:40:01,626
Jatuh cinta dengan seseorang itu
tak salah, tetapi janganlah...
393
00:40:01,777 --> 00:40:05,755
...galakkan dia untuk meninggalkan
isterinya dan kemudian...
394
00:40:05,906 --> 00:40:09,301
...lekatkan pelekat dirinya
di belakang kereta awak...
395
00:40:09,452 --> 00:40:13,430
...sebelah pelekat seekor anjing.
- Saya sayang anjing saya.
396
00:40:13,581 --> 00:40:16,808
Sekarang awak ada dua ekor anjing.
397
00:40:24,467 --> 00:40:28,069
Hati saya sudah rosak dan busuk.
- Jangan cakap begitu.
398
00:40:28,220 --> 00:40:33,325
Hati bukanlah macam daging stik
yang boleh jadi busuk.
399
00:40:33,476 --> 00:40:38,079
Hati itu umpama Big Mac.
Itu duduk saja di situ dan...
400
00:40:38,230 --> 00:40:41,958
...menjadi semakin tua,
tetapi ia tidak berubah.
401
00:40:42,109 --> 00:40:47,797
Apa? Big Mac takkan jadi busuk?
- Ya, itulah yang aku cakap.
402
00:40:48,616 --> 00:40:53,637
Ia hidup selama-lamanya.
Aku tonton dalam 60 Minutes .
403
00:40:53,996 --> 00:40:56,765
Menjijikkan.
404
00:41:01,712 --> 00:41:03,855
Semua orang nak masuk tidur?
405
00:41:04,006 --> 00:41:06,191
Ayah.
- Ya?
406
00:41:06,342 --> 00:41:10,862
Belum pun pukul 9:00 malam.
Nenek pun belum masuk tidur.
407
00:41:11,013 --> 00:41:12,572
Pete.
- Ya?
408
00:41:12,723 --> 00:41:15,992
Kenapa ada ganja
dalam peti sejuk?
409
00:41:18,271 --> 00:41:21,956
Rakan sekerja aku berikan
untuk merawat migrain.
410
00:41:22,108 --> 00:41:24,501
Aku masih alaminya
dari masa ke semasa.
411
00:41:24,652 --> 00:41:28,630
Ia diletakkan dalam peti sejuk
untuk kekalkan kemujarabannya.
412
00:41:28,781 --> 00:41:31,800
Ayah begitu efisyen,
walaupun dengan dadahnya.
413
00:41:31,951 --> 00:41:34,970
Aku belum cuba pun.
- Apa?
414
00:41:36,664 --> 00:41:41,810
Aku tak alami migrain dan aku
tak mahu hilang ketenangan jiwa.
415
00:41:44,046 --> 00:41:46,481
Apa?
416
00:41:47,883 --> 00:41:51,152
Kau ingat aku tidak hebat?
Baiklah.
417
00:41:52,388 --> 00:41:55,281
Aku takkan rugi apa-apa.
418
00:43:59,515 --> 00:44:02,826
Itu lagu siapa?
- Lagu akulah.
419
00:44:03,436 --> 00:44:05,996
Aku yang menulisnya.
- Mak tulis lagu itu?
420
00:44:06,147 --> 00:44:08,623
Lama dulu.
421
00:44:11,569 --> 00:44:15,463
Aku masih simpan album kau.
- Betulkah?
422
00:44:15,615 --> 00:44:19,592
Aku simpan banyak barang.
Aku ada Rubbermaid ...
423
00:44:19,744 --> 00:44:23,888
...di tingkat bawah tanah.
- Rubbermaid ?
424
00:44:25,333 --> 00:44:28,810
Rubbermaid sebuah syarikat
yang berjaya.
425
00:44:29,837 --> 00:44:34,524
Pete, kau simpan
semua kenangan aku.
426
00:44:41,557 --> 00:44:43,950
Tengok ni.
427
00:44:52,276 --> 00:44:55,670
Itu beg pinggang Josh.
- Kita sebuah keluarga yang comel.
428
00:44:56,864 --> 00:45:02,177
Silk Night Sky .
- Inilah satu-satunya album mak.
429
00:45:06,666 --> 00:45:09,976
Rasanya ia masih muatkah?
- Ya.
430
00:45:10,127 --> 00:45:13,229
Nak saya cuba pakai?
- Ya.
431
00:45:17,093 --> 00:45:20,153
Kau nak ke mana tu?
- Ke bilik air.
432
00:45:20,763 --> 00:45:23,990
Jangan bunuh diri pula
di dalamnya.
433
00:45:27,603 --> 00:45:30,205
Aku tak cakap pun begitu.
434
00:45:33,985 --> 00:45:36,461
Dia tak dengar pun.
435
00:45:40,741 --> 00:45:43,927
Tentu dia ada di sini.
Julie?
436
00:45:45,663 --> 00:45:48,181
Itupun dia.
437
00:46:06,309 --> 00:46:08,868
Kau laparkah?
438
00:46:10,396 --> 00:46:14,499
Kau laparkah?
- Kau tunggu di situ.
439
00:46:16,277 --> 00:46:20,130
Arugula.
-94884.
440
00:46:21,282 --> 00:46:24,259
Kau masih ingat lagi?
441
00:46:28,122 --> 00:46:30,807
Kau memang betul.
- Sudah tentulah.
442
00:46:30,958 --> 00:46:35,895
Aku tahu semua kod PLU.
Sepanjang hari aku masukkannya.
443
00:46:37,590 --> 00:46:40,817
Tanyalah aku apa-apa saja.
444
00:46:41,218 --> 00:46:42,986
Pisang.
- Pisang biasa atau organik?
445
00:46:43,137 --> 00:46:45,572
Organik ialah 94237.
446
00:46:47,516 --> 00:46:51,036
Ya.
Kau pakar menghafal.
447
00:46:57,401 --> 00:47:03,256
Orang kata semua remaja sekarang
menghadapi masalah emosi.
448
00:47:05,993 --> 00:47:09,554
Kata orang puncanya ialah
udara atau gelombang radio...
449
00:47:09,705 --> 00:47:13,433
...ataupun kacang.
- Ingat lagi pakar pediatrik itu?
450
00:47:13,584 --> 00:47:16,561
Dr. Farling?
451
00:47:20,591 --> 00:47:23,026
Ya, lelaki di Wheaton itu.
Kenapa dengan dia?
452
00:47:23,177 --> 00:47:26,988
Doktor itu cakap Josh hiperaktif.
Rupa-rupanya kerana dia minum...
453
00:47:27,139 --> 00:47:29,949
...terlalu banyak soda.
454
00:47:32,812 --> 00:47:35,830
Mereka tak tahu apa-apa.
455
00:47:36,691 --> 00:47:39,709
Mereka memang tak tahu apa-apa.
456
00:47:40,319 --> 00:47:43,296
Kita pun tak tahu apa-apa.
457
00:47:47,034 --> 00:47:49,844
Dia akan sihat semula.
458
00:47:50,788 --> 00:47:53,139
Dia akan sihat semula.
- Entahlah.
459
00:47:53,291 --> 00:47:56,017
Dia pasti akan sihat semula.
460
00:48:04,051 --> 00:48:07,862
Aku tengah makan.
- Ia tidak baik untuk kau.
461
00:48:09,640 --> 00:48:12,075
Aku tak peduli.
462
00:48:28,659 --> 00:48:30,719
Pete.
463
00:48:33,664 --> 00:48:36,182
Kau okeykah?
464
00:48:38,419 --> 00:48:41,521
Kau sakit?
- Tak.
465
00:48:48,471 --> 00:48:52,115
Kau saja mahu sentuh aku?
466
00:49:32,974 --> 00:49:35,992
Susu?
-94011 .
467
00:50:08,676 --> 00:50:11,987
Jangan lupa bakon rangup itu.
- Bakon aku tak cukup rangup?
468
00:50:12,138 --> 00:50:14,614
Tentulah rangup.
469
00:50:20,229 --> 00:50:21,705
Itupun dia.
470
00:50:21,856 --> 00:50:24,332
Hai, Maureen.
- Hai.
471
00:50:25,192 --> 00:50:28,044
Kau datang tepat pada masa untuk
roti celup telur brioche ...
472
00:50:28,195 --> 00:50:30,964
...ciptaan Maureen
yang terkenal itu.
473
00:50:32,617 --> 00:50:36,094
Apa khabar ayah kau?
Aku ingat kau berada di Seattle.
474
00:50:36,245 --> 00:50:40,140
Terima kasih kerana bertanya.
Keadaan ayah aku tidak berubah.
475
00:50:40,291 --> 00:50:44,686
Jadi mereka suruh aku balik dulu.
Aku tidak mahu berjauhan...
476
00:50:44,837 --> 00:50:47,439
...daripada keluarga aku.
477
00:50:48,007 --> 00:50:52,861
Mo sediakan sarapan terbaik.
- Aku bagus untuk itu sajalah.
478
00:50:53,054 --> 00:50:55,739
Saya tidak bermaksud begitu.
479
00:50:57,266 --> 00:51:01,995
Aku ambil keputusan untuk balik.
Aku sampai pukul 6:00 pagi tadi.
480
00:51:02,146 --> 00:51:05,915
Keadaan aku tidak teratur.
- Tak nampak pun begitu.
481
00:51:08,277 --> 00:51:12,255
Kau nak kopi?
- Mo buat kopi terbaik.
482
00:51:12,406 --> 00:51:15,133
Aku ingatkan roti celup telurnya
yang terbaik.
483
00:51:15,284 --> 00:51:18,845
Susah nak cakap mana satu terbaik
dalam masakan Mo.
484
00:51:19,121 --> 00:51:21,765
Linda, duduklah.
Kita sarapan dulu.
485
00:51:21,916 --> 00:51:25,477
Terima kasih sajalah.
Aku tak berapa lapar.
486
00:51:25,628 --> 00:51:27,270
Kau pastikah?
- Ya.
487
00:51:27,421 --> 00:51:30,231
Okey, suka hati kaulah.
488
00:51:31,175 --> 00:51:33,276
Kau nampak cantik
pakai jubah aku itu.
489
00:51:33,427 --> 00:51:35,695
Simpan sajalah.
490
00:51:39,684 --> 00:51:42,994
Aku nak keluar
buat panggilan sekejap.
491
00:51:44,146 --> 00:51:47,457
Mari kita makan
sebelum ia sejuk.
492
00:51:51,445 --> 00:51:53,421
Hai.
493
00:51:54,031 --> 00:51:56,549
Boleh kita bercakap?
494
00:51:57,410 --> 00:52:00,261
Aku belum berpakaian.
- Aku ada 5 saudara perempuan.
495
00:52:00,413 --> 00:52:04,307
Aku pernah tengok wanita bogel.
- Aku cuma ada adik lelaki.
496
00:52:04,458 --> 00:52:08,228
Dia terkorban di Vietnam.
- Aku tak tahu pula.
497
00:52:12,592 --> 00:52:15,360
Seperti yang kau tahu,
kami bimbangkan keadaan Julie.
498
00:52:15,511 --> 00:52:19,739
Dia takkan apa-apa.
Dia tabah orangnya.
499
00:52:20,433 --> 00:52:24,494
Dia terpaksa jadi begitu.
Sekarang ini kami dan doktornya...
500
00:52:24,645 --> 00:52:28,206
...cuba stabilkan keadaannya.
Dia masih ambil ubat dan juga...
501
00:52:28,357 --> 00:52:32,210
...pergi ke sesi terapi.
Aku tak suka dia ponteng...
502
00:52:32,361 --> 00:52:36,464
...sesi terapi itu.
- Satu sesi bukan masalah besar.
503
00:52:36,616 --> 00:52:40,635
Aku juga dapat tahu
semalam kau berikan dia marijuana.
504
00:52:40,828 --> 00:52:43,138
Bukan aku.
Pete yang berikan.
505
00:52:43,289 --> 00:52:47,350
Marijuana itu kepunyaan Pete
untuk sakit kepalanya itu.
506
00:52:48,586 --> 00:52:52,272
Memang kami hisap sedikit.
Ia cuma sejenis tumbuhan.
507
00:52:53,257 --> 00:52:56,526
Mungkin kehadiran kau di sini
agak kurang baik.
508
00:52:56,677 --> 00:52:59,362
Kau sentiasa dialu-alukan
ke rumah kami dan aku tahu...
509
00:52:59,513 --> 00:53:02,449
...Pete rasa ada baiknya juga
untuk Julie berjumpa dengan kau.
510
00:53:02,600 --> 00:53:05,744
Sekarang ini dia lebih
perlukan keadaan yang normal.
511
00:53:05,895 --> 00:53:09,497
Aku dapat pujuk dia
untuk salin pakaian dan...
512
00:53:09,649 --> 00:53:14,169
...bawa dia pergi gunting rambut.
Aku rasa keadaannya lebih baik...
513
00:53:14,320 --> 00:53:20,091
...sejak aku datang ke sini.
- Linda, janganlah tersinggung.
514
00:53:20,910 --> 00:53:25,513
Aku cuma menjaga anak aku.
- Anak kau?
515
00:53:26,707 --> 00:53:29,893
Dia juga anak kau.
516
00:53:30,544 --> 00:53:33,313
Terimalah hakikat bahawa kau
tidak tinggal bersamanya...
517
00:53:33,464 --> 00:53:36,399
...sejak dia kecil lagi.
Aku hidup bersamanya...
518
00:53:36,550 --> 00:53:38,151
...sepanjang zaman remajanya
sehinggalah dia masuk kolej.
519
00:53:38,302 --> 00:53:41,446
Kolejnya itu di Milwaukee!
- Siapa kau ingat...
520
00:53:41,597 --> 00:53:46,159
...hantar dia ke sana?
Siapa kau ingat yang tolong dia...
521
00:53:46,310 --> 00:53:49,746
...susun perabot di asramanya?
Atau bayar ikat jaminnya...
522
00:53:49,897 --> 00:53:52,082
...apabila ditahan polis kerana
memandu dalam keadaan mabuk...
523
00:53:52,233 --> 00:53:56,044
...atau temaninya ke majlis
minum teh ibu dan anak perempuan?
524
00:53:56,195 --> 00:54:00,090
Siapa kau ingat yang membuat
kerja-kerja ibunya selama ini?
525
00:54:00,241 --> 00:54:04,594
Linda, aku hormati kau sebagai
wanita yang melahirkannya...
526
00:54:04,745 --> 00:54:07,347
...tetapi selepas kau pergi
ke Los Angeles, sekadar melawat...
527
00:54:07,498 --> 00:54:10,350
...di waktu Krismas tidak memadai.
Ada kekosongan dalam keluarga...
528
00:54:10,501 --> 00:54:14,104
...dan aku telah mengisinya.
- Tidak. Aku cuba datang...
529
00:54:14,255 --> 00:54:18,942
...lebih kerap menjenguk mereka,
tetapi kau selalu merumitkannya.
530
00:54:19,093 --> 00:54:22,153
"Ini bukan masa yang sesuai kerana
kami sedang buat persediaan...
531
00:54:22,305 --> 00:54:24,781
...untuk ujian SAT" atau
"Josh ada perlawanan...
532
00:54:24,932 --> 00:54:27,158
...di tempat lawan."
Memang itulah yang kau buat!
533
00:54:27,310 --> 00:54:29,577
Kau asingkan anak-anak aku
daripada aku dan...
534
00:54:29,729 --> 00:54:31,496
...kau telah meracuni
hubungan antara kami!
535
00:54:31,647 --> 00:54:34,332
Kau seriuskah sekarang ini?
- Ya.
536
00:54:36,068 --> 00:54:38,962
Kau tahukah hadiah-hadiah
hari jadi dan hadiah Hari Ibu...
537
00:54:39,113 --> 00:54:42,590
...kau terima daripada mereka?
Aku yang membelinya dan...
538
00:54:42,742 --> 00:54:45,760
...aku jugalah yang hantar.
Aku yang pastikan mereka...
539
00:54:45,911 --> 00:54:49,431
...tidak melupakan kau.
Kau sepatutnya berterima kasih...
540
00:54:49,582 --> 00:54:52,017
...kepada aku!
541
00:55:01,218 --> 00:55:04,779
Aku tak mahu keadaan jadi begini.
- Ia sudah terjadi pun.
542
00:55:10,937 --> 00:55:14,497
Kau perlukan duit
untuk tambang penerbangan balik?
543
00:55:14,649 --> 00:55:16,875
Jangan haraplah.
544
00:55:24,075 --> 00:55:27,052
Pete masih mencintai aku.
545
00:55:30,915 --> 00:55:33,975
Aku nak biar kau mempercayainya.
546
00:56:11,414 --> 00:56:14,224
Aku tak jumpa Julie.
- Okey.
547
00:56:14,750 --> 00:56:16,911
Shuttle ini boleh tahan juga.
Ia macam berkongsi teksi.
548
00:56:17,044 --> 00:56:19,437
Ya, ia bagus.
549
00:56:19,880 --> 00:56:23,149
Terima kasih kerana telefon aku.
550
00:56:24,969 --> 00:56:27,612
Gembira dapat jumpa kau.
551
00:56:37,481 --> 00:56:39,124
Bagus juga kau datang.
552
00:56:39,275 --> 00:56:41,334
Ya.
553
00:56:43,529 --> 00:56:47,549
Semoga penerbangan selamat.
- Itu aku tak boleh kawal.
554
00:56:57,668 --> 00:57:00,520
Kita jumpa lagi.
- Ya.
555
00:57:08,220 --> 00:57:10,572
Saya minta maaf.
556
01:00:59,243 --> 01:01:02,429
Terima kasih.
Itu lagu ciptaan Edgar Winter.
557
01:01:03,581 --> 01:01:07,142
Lagu sebelum itu tadi
nyanyian The Rolling Stones .
558
01:01:08,920 --> 01:01:10,812
Mick.
559
01:01:13,341 --> 01:01:17,027
Yang peliknya tentang Mick Jagger,
dia ada 7 orang anak...
560
01:01:17,178 --> 01:01:20,405
...daripada 4 wanita berbeza.
Anda percayakah?
561
01:01:22,892 --> 01:01:25,493
Dia sibuk, kan?
- Ya.
562
01:01:25,645 --> 01:01:29,414
Dia tak besarkan anak-anaknya.
Dia bintang rock.
563
01:01:31,025 --> 01:01:33,752
Lebih penting lagi,
dia bukan seorang ibu.
564
01:01:33,903 --> 01:01:36,463
Seorang ayah boleh lakukan
apa yang disukainya.
565
01:01:36,614 --> 01:01:39,007
Dia boleh berasmara
dengan sesiapa saja dia mahu.
566
01:01:39,158 --> 01:01:41,384
Boleh ambil risiko,
boleh ambil dadah dan...
567
01:01:41,535 --> 01:01:44,846
...boleh pergi begitu saja.
Siapa peduli kalau ada...
568
01:01:44,997 --> 01:01:49,059
...yang terluka hatinya asalkan
boleh mencipta lagu-lagu hebat.
569
01:01:49,210 --> 01:01:52,437
Mari kita dengar lagu-lagu itu.
570
01:01:55,591 --> 01:02:01,237
Anak-anak tetap hormati dan
sayangi kita kerana kita hebat.
571
01:02:07,019 --> 01:02:09,996
Tahu apa saya cakapkan ini?
- Ya.
572
01:02:10,147 --> 01:02:14,125
Kalau kita wanita,
kita tak boleh nak lupakan...
573
01:02:14,277 --> 01:02:18,505
...konsert sekolah, majlis
perkahwinan ataupun terlupa...
574
01:02:18,656 --> 01:02:21,925
...menjadi pari-pari gigi.
Sekali saja kerana kita...
575
01:02:22,076 --> 01:02:26,262
...terpaksa membuat persembahan.
Tahniah kerana kita kejam!
576
01:02:30,459 --> 01:02:33,436
Okey, Ricki. Cukuplah tu.
Kau menakutkan...
577
01:02:33,588 --> 01:02:37,232
...lelaki-lelaki di sini.
Aku sendiri pun rasa takut.
578
01:02:41,679 --> 01:02:44,322
Kau tak perlukannya.
579
01:02:47,727 --> 01:02:50,412
Aku perlukannya, Linda.
580
01:02:53,399 --> 01:02:55,792
Apa kau cakap?
- Apa kau buat ni?
581
01:02:55,943 --> 01:02:58,795
Jangan nak bertengkar.
582
01:03:00,323 --> 01:03:03,216
Betul cakap kau, Buster.
Apa lagu seterusnya?
583
01:03:03,367 --> 01:03:05,635
Lagu nyanyian Pink.
584
01:03:06,954 --> 01:03:10,974
Pink.
Mari kita berhibur.
585
01:03:32,480 --> 01:03:35,832
Jadi?
- Aku minta maaf.
586
01:03:37,610 --> 01:03:40,670
Ini minggu yang sukar.
- Beberapa tahun ini pun sukar...
587
01:03:40,821 --> 01:03:43,340
...tetapi aku tetap sayang kau.
588
01:03:44,575 --> 01:03:47,427
Aku tak boleh cakap begitu?
Bolehkah aku cakap begitu?
589
01:03:47,578 --> 01:03:51,139
Kau sayang akukah?
- Tentulah aku sayang kau.
590
01:03:53,709 --> 01:03:56,895
Aku juga sayang Buster dan Joey.
- Bukan sayang seperti itu...
591
01:03:57,046 --> 01:04:01,441
...yang aku maksudkan!
Adakah kau mencintai aku?
592
01:04:01,592 --> 01:04:04,361
Apa yang kau tertarik sangat
kepada aku?
593
01:04:04,512 --> 01:04:08,114
Aku sudah tua dan pokai.
Aku tak tahu memasak dan...
594
01:04:08,266 --> 01:04:10,450
...semakin gemuk.
Kenapa kau nak mencintai...
595
01:04:10,601 --> 01:04:12,619
...orang yang sudah rosak
yang telah merosakkan...
596
01:04:12,770 --> 01:04:16,081
...kehidupan orang lain.
- Itukah sebabnya?
597
01:04:16,232 --> 01:04:20,001
Kau ingat kerana sekali buat silap
kau takkan dapat peluang kedua?
598
01:04:20,152 --> 01:04:23,505
Aku berlaku curang terhadap
isteri aku dengan penari bogel...
599
01:04:23,656 --> 01:04:26,341
...yang ketagihan ubat batuk.
Anak-anak aku...
600
01:04:26,492 --> 01:04:29,260
...tidak maafkan aku.
Mereka masih lagi marah.
601
01:04:29,412 --> 01:04:31,763
Aku terima kalendar
sebagai hadiah Hari Krismas.
602
01:04:31,914 --> 01:04:34,155
Tak kisahlah kalau anak-anak kita
sayang kita atau tidak.
603
01:04:34,208 --> 01:04:37,185
Mereka tak perlu sayang kita.
Kita yang perlu sayang mereka.
604
01:04:37,336 --> 01:04:39,354
Itu sebabnya kau wujud.
605
01:04:39,505 --> 01:04:43,024
Itu sebabnya kau jadi ibu.
Itu juga sebabnya aku jadi ayah.
606
01:04:51,100 --> 01:04:53,660
Aku sayang anak-anak aku.
607
01:04:57,398 --> 01:04:59,708
Kau tak sayang?
608
01:05:00,151 --> 01:05:02,085
Ya.
609
01:05:03,070 --> 01:05:06,131
Kau hanya mahu jadi kawan?
610
01:05:12,663 --> 01:05:15,557
Lebih daripada itu?
- Ya.
611
01:05:42,777 --> 01:05:44,961
Maaf.
612
01:05:45,279 --> 01:05:49,633
Kredit atau debit?
- Debit. Pulangan tunai $100.
613
01:08:35,032 --> 01:08:39,219
"Ricki, aku minta maaf
di atas kata-kata aku...
614
01:08:39,370 --> 01:08:42,555
...sewaktu kau datang melawat.
Ia satu topik rumit dan...
615
01:08:42,707 --> 01:08:45,517
...kita tiada banyak peluang
untuk membincangkannya.
616
01:08:45,668 --> 01:08:48,436
Tolonglah terima permohonan maaf
aku ini dan aku harap kita...
617
01:08:48,588 --> 01:08:52,983
...boleh mencuba lagi.
Aku sertakan sesuatu yang...
618
01:08:53,134 --> 01:08:58,071
...kau patutnya terima lama dulu.
Kau berhak menerimanya.
619
01:08:58,222 --> 01:09:01,616
Aku harap dapat jumpa kau
pada hari penting itu. Maureen"
620
01:09:05,855 --> 01:09:09,749
Emily Anne, Joshua Hendrix.
621
01:09:28,836 --> 01:09:31,271
"Sebagai pengganti hadiah,
tolong sumbangkan derma...
622
01:09:31,422 --> 01:09:33,732
...kepada salah sebuah badan amal
yang berikut."
623
01:09:33,883 --> 01:09:36,276
Ini tak masuk akal.
Siapa tak mahu hadiah...
624
01:09:36,427 --> 01:09:39,321
...di hari perkahwinannya?
- Anak lelaki aku.
625
01:09:39,472 --> 01:09:42,407
Untuk perkahwinan aku,
aku mahu acuan wafel dan...
626
01:09:42,558 --> 01:09:44,868
...pembuat panini.
627
01:09:47,104 --> 01:09:50,123
"Kad jemputan ini disertakan
dengan benih bunga liar dan...
628
01:09:50,274 --> 01:09:52,334
...ia boleh ditanam."
Ini satu konsep luar biasa.
629
01:09:52,485 --> 01:09:55,003
Aku dah agak kau suka.
- Ya.
630
01:09:55,154 --> 01:09:58,798
Kau teruja dengan perkahwinan itu?
- Aku takkan pergi.
631
01:09:59,533 --> 01:10:02,510
Kau mesti pergi.
Ia tak hebat tanpa kau.
632
01:10:02,662 --> 01:10:06,306
Kalau aku pergi,
sesuatu yang dahsyat akan berlaku.
633
01:10:08,876 --> 01:10:11,394
Kau tak kenal mereka.
634
01:10:12,088 --> 01:10:14,522
Mereka benci aku.
635
01:10:23,933 --> 01:10:27,077
Mereka tak tahu apa-apa
tentang kehidupan aku ini.
636
01:10:27,228 --> 01:10:31,081
Aku faham, tetapi ada kalanya
seorang anak perlukan ibunya.
637
01:10:31,232 --> 01:10:35,460
Aku pun kadang-kadang perlukan
ibu aku dan kelakuannya buruk.
638
01:10:37,405 --> 01:10:39,172
Terima kasih, Daniel,
tetapi aku tak boleh pergi.
639
01:10:39,323 --> 01:10:43,426
Aku tak ada duit.
Aku dan Greg sudah berbincang...
640
01:10:43,577 --> 01:10:46,972
...dan kami memang tidak mampu.
- Kalau aku ada duit...
641
01:10:47,123 --> 01:10:51,518
...akau akan berikan kepada kau.
Aku sanggup derma kepada kau.
642
01:10:56,299 --> 01:10:58,650
Pergilah menyanyi.
643
01:12:03,907 --> 01:12:05,924
Terima kasih.
644
01:12:07,869 --> 01:12:11,930
Mana gitar kau?
- Aku nak main gitar ini.
645
01:12:12,082 --> 01:12:14,933
Kau benci gitar ini.
646
01:12:18,046 --> 01:12:22,149
Apa halnya ni?
Mana gitar Gibson kau itu?
647
01:12:22,300 --> 01:12:25,652
Aku dah jual.
- Kenapa kau jual?
648
01:12:33,770 --> 01:12:37,081
Ricki, nyanyikan lagu
"Drift Away"!
649
01:16:28,630 --> 01:16:32,149
Keluarlah, sayang.
- Aku nampak buruk.
650
01:16:32,300 --> 01:16:36,570
Tentu kau nampak cantik.
- Aku nampak macam ibu aku.
651
01:16:36,763 --> 01:16:39,865
Itu mustahil.
Ibu kau sudah mati.
652
01:16:41,434 --> 01:16:43,911
Cantiknya!
653
01:16:44,145 --> 01:16:48,040
Cantik warna biru ini.
Nampak macam mata Roger Daltrey...
654
01:16:48,191 --> 01:16:51,168
...dalam filem "Tommy".
- Terima kasih.
655
01:16:51,319 --> 01:16:54,546
Tak nak cuba yang ini lagi?
- Ya. Ada baju warna hitam?
656
01:16:54,698 --> 01:16:57,758
Hitam?
- Kami ambil yang ini.
657
01:16:58,159 --> 01:17:00,678
Okey.
Ia nampak cantik.
658
01:17:02,122 --> 01:17:05,933
Mana kau tahu pengimbas TSA ini
bukan alat kawalan minda kerajaan?
659
01:17:06,084 --> 01:17:08,644
Sekarang ini tiada apa pun
akan memeranjatkan aku.
660
01:17:08,795 --> 01:17:11,355
Kau nampak tak mereka suruh aku
tanggalkan cincin jari kaki aku?
661
01:17:11,506 --> 01:17:13,899
Aku tak sangka wanita itu
paksa aku keluarkan tequila...
662
01:17:14,050 --> 01:17:16,652
...dari dalam beg aku.
Itu resipi rahsia Sammy Hagar.
663
01:17:16,803 --> 01:17:20,322
Aku nampak macam pengganaskah?
- Kita tak boleh bawa cecair.
664
01:17:20,473 --> 01:17:23,450
Itulah hadiah perkahwinan aku.
665
01:17:34,029 --> 01:17:36,797
Hari Perkahwinan.
666
01:17:40,452 --> 01:17:44,179
Aku tak boleh buat.
- Tak boleh buat apa?
667
01:17:46,374 --> 01:17:48,559
Aku tak boleh pergi
ke majlis perkahwinan itu.
668
01:17:48,710 --> 01:17:51,687
Itu satu kesilapan besar.
669
01:17:51,838 --> 01:17:55,024
Aku kena beritahu Buster
aku nak balik ke Los Angeles.
670
01:17:55,175 --> 01:17:58,444
Tidak.
Kau ibu pengantin lelaki.
671
01:17:59,471 --> 01:18:01,822
Tiada pengganti.
672
01:18:03,141 --> 01:18:05,159
Aku takut.
673
01:18:28,583 --> 01:18:31,226
Hai, saya Bodhi.
- Hai, Bodhi.
674
01:18:31,378 --> 01:18:35,564
Terima kasih kerana sudi datang.
Boleh ambil nombor meja di sini.
675
01:18:36,278 --> 01:18:39,797
Ini bungkusan untuk
lontaran benih pokok.
676
01:18:40,032 --> 01:18:43,927
Emily dan Josh mahu awak
matikan telefon bimbit.
677
01:18:44,078 --> 01:18:48,014
Ya, tetapi syarikat telefon
dah matikannya lebih awal.
678
01:18:48,457 --> 01:18:51,309
Kami ambil yang ini?
- Ya.
679
01:18:52,419 --> 01:18:56,272
Nak minum koktel dulu?
- Ini minuman apa?
680
01:18:56,423 --> 01:18:59,943
Yang ini namanya "The Josh".
Ia campuran bir halia dan wiski.
681
01:19:00,094 --> 01:19:04,572
Yang ini pula "The Emily",
ia campuran seperti Kir Royal.
682
01:19:05,099 --> 01:19:07,825
Percuma?
- Ya.
683
01:19:08,185 --> 01:19:10,537
Aku tak mahu minum.
684
01:19:12,273 --> 01:19:16,084
Aku nak ke tandas sekejap.
Kau okeykah?
685
01:19:16,235 --> 01:19:18,378
Ya.
686
01:19:33,461 --> 01:19:35,436
Linda.
687
01:19:36,839 --> 01:19:40,400
Hai, Oma!
- Kau apa khabar?
688
01:19:41,427 --> 01:19:44,362
Aku suka kau,
walaupun kau lari...
689
01:19:44,513 --> 01:19:48,783
...tinggalkan anak lelaki aku.
- Saya juga sukakan awak.
690
01:19:48,934 --> 01:19:53,371
Antara kita berdua,
aku tak suka isteri baru Peter.
691
01:19:53,689 --> 01:19:57,375
Peter dan Maureen bahagia.
- Mungkin sekaranglah.
692
01:19:57,526 --> 01:20:02,088
Baru beberapa minggu saja.
- Sudah bertahun-tahun.
693
01:20:02,448 --> 01:20:05,884
Oma, saya mencari mak.
Mari kita pergi duduk.
694
01:20:06,076 --> 01:20:10,430
Jeff, tolong tunjukkan Oma
ke tempat duduknya.
695
01:20:11,916 --> 01:20:14,934
Jeff akan bawa mak.
- Jaga diri.
696
01:20:15,211 --> 01:20:18,563
Oma, mari kita pergi duduk.
697
01:20:19,548 --> 01:20:21,733
Hai.
698
01:20:25,346 --> 01:20:27,906
Aku sibuk sekarang ini.
699
01:20:28,349 --> 01:20:31,951
Ya. Ini hari penting bagi kau.
700
01:21:02,091 --> 01:21:06,319
Itulah Linda.
- Dia tak duduk dengan keluarganya.
701
01:21:06,439 --> 01:21:11,751
Kita semua berkumpul di sini
di bawah pokok besar ini.
702
01:21:13,529 --> 01:21:16,423
Tiada tempat lebih baik
daripada di luar bersama...
703
01:21:16,574 --> 01:21:20,051
...alam semula jadi.
Kita boleh mulakan majlis.
704
01:22:17,051 --> 01:22:19,569
Jangan lari.
705
01:22:33,526 --> 01:22:36,253
Teruskan berjalan.
706
01:23:02,513 --> 01:23:06,491
Saya gembira mak datang.
Saya tak pasti mak akan datang.
707
01:23:07,268 --> 01:23:11,788
Greg jual gitar Gibson miliknya.
- Hai, Josh.
708
01:23:14,734 --> 01:23:19,546
Kami lambat hantar jemputan.
Kami tak sempat nak tukar...
709
01:23:19,697 --> 01:23:23,675
...susunan tempat duduk.
Saya harap mak tak kisah duduk...
710
01:23:23,826 --> 01:23:28,180
...dengan sepupu-sepupu Emily
dan dengan para pemain hap.
711
01:23:28,456 --> 01:23:32,434
Taklah.
Kami suka nak belajar main hap.
712
01:23:35,421 --> 01:23:38,106
Okey, selamat tinggal.
713
01:23:38,508 --> 01:23:41,735
Kehadiran mak
cukup bermakna bagi saya.
714
01:23:42,929 --> 01:23:46,990
Hai, kami Bremen Quintet.
Tahniah kepada Josh dan Emily.
715
01:23:50,144 --> 01:23:53,789
Meja kita pasti hebat.
- Ya.
716
01:24:12,792 --> 01:24:15,268
Itu Adam.
717
01:24:16,796 --> 01:24:20,107
Pergilah sapa dia.
Pergilah.
718
01:24:21,634 --> 01:24:24,611
Adam.
- Hai, mak.
719
01:24:27,890 --> 01:24:31,326
Desmond, ini ibu aku Linda.
- Gembira dapat berjumpa.
720
01:24:31,477 --> 01:24:35,455
Sekarang saya tahu dari mana
Adam warisi tulang pipinya.
721
01:24:36,441 --> 01:24:38,875
Kami berkawan.
722
01:24:41,571 --> 01:24:44,923
Baguslah tu.
- Terima kasih.
723
01:24:46,033 --> 01:24:48,718
Adam, mak gembira
kau telah bertemu seseorang.
724
01:24:48,870 --> 01:24:52,055
Lebih-lebih lagi
yang kacak macam dia.
725
01:24:53,458 --> 01:24:56,518
Ini Greg, teman lelaki mak.
- Adam.
726
01:24:56,669 --> 01:25:00,188
Desmond.
- Cantik tali leher awak itu.
727
01:25:01,924 --> 01:25:05,026
Mungkin awak masih muda,
tetapi pernah dengar Bruce Lee?
728
01:25:05,178 --> 01:25:09,030
Sudah tentulah.
Dia lelaki hebat.
729
01:25:10,266 --> 01:25:12,951
Kau nampak macam dia.
- Terima kasih.
730
01:25:13,102 --> 01:25:16,413
Sedikit pun tidak.
Kau bukan orang Cina.
731
01:25:16,564 --> 01:25:20,750
Bruce Lee pun bukan orang Cina.
Dia lahir di San Francisco.
732
01:25:23,446 --> 01:25:27,674
Mak harap kau gembira.
Nikmatilah makanan vegetarian kau.
733
01:25:29,118 --> 01:25:33,638
Saya pekerja Total Foods.
- Saya suka Total Foods.
734
01:25:33,790 --> 01:25:36,933
Kamu semua sukakannya.
735
01:25:40,129 --> 01:25:44,733
Tentu dia banyak makan ubat.
- Aku suka dia.
736
01:26:13,079 --> 01:26:15,764
Bagaimana awak kenal
pengantin lelaki?
737
01:26:15,915 --> 01:26:18,892
Melalui pembedahan Caesarean.
738
01:26:22,463 --> 01:26:25,565
Kita kena pergi sekarang.
- Okey.
739
01:26:46,404 --> 01:26:50,257
Sudah tiba masanya.
- Minum ucap selamat.
740
01:26:54,328 --> 01:26:56,555
Semoga berjaya.
741
01:27:17,351 --> 01:27:19,327
Terima kasih.
742
01:27:19,937 --> 01:27:22,247
Helo semua.
743
01:27:31,365 --> 01:27:35,552
Saya Linda Brummel,
ibu kepada pengantin lelaki.
744
01:27:37,789 --> 01:27:41,892
Ada antara kamu saya masih ingat.
Saya gembira kita dapat...
745
01:27:42,043 --> 01:27:44,394
...berjumpa lagi.
746
01:27:47,048 --> 01:27:50,734
Pada mulanya saya tidak tahu...
747
01:27:51,469 --> 01:27:54,696
...hadiah apa nak diberikan
kepada Josh dan Emily.
748
01:27:57,350 --> 01:28:02,037
Bukan saja kerana saya
tidak berduit, tetapi juga...
749
01:28:02,188 --> 01:28:07,250
...kerana masih banyak yang
belum saya berikan kepada mereka.
750
01:28:10,071 --> 01:28:13,799
Saya bukan seorang ibu
yang tradisional.
751
01:28:17,787 --> 01:28:21,807
Saya harap saya juga takkan jadi
ibu mertua yang tradisional.
752
01:28:29,424 --> 01:28:32,067
Saya sedar satu-satunya hadiah
saya boleh berikan kepada...
753
01:28:32,218 --> 01:28:35,821
...Josh dan Emily ialah
satu-satunya yang saya ada.
754
01:28:37,473 --> 01:28:42,494
Saya tidak pandai mengurus rumah
dan tidak pandai memasak...
755
01:28:47,817 --> 01:28:51,002
...tetapi saya seorang pemuzik.
756
01:28:53,156 --> 01:28:56,049
Itu sajalah bakat saya.
757
01:28:57,243 --> 01:29:01,638
Itulah yang boleh saya hadiahkan.
Jadi saya mahu hadiahkannya...
758
01:29:01,789 --> 01:29:07,561
...kepada anak lelaki saya dan
isterinya yang jelita itu...
759
01:29:10,590 --> 01:29:14,651
...sekarang ini juga.
Kamu boleh keluar sekarang.
760
01:29:24,103 --> 01:29:28,457
Saya ingin ucapkan terima kasih
kepada ibu tiri anak-anak saya...
761
01:29:28,983 --> 01:29:32,377
...di atas segala-galanya.
762
01:30:11,984 --> 01:30:14,544
Siapa mereka itu?
763
01:30:15,446 --> 01:30:18,381
Aku rasa itulah The Flash .
764
01:30:22,912 --> 01:30:26,306
Biasanya saya ada
gitar lebih hebat.
765
01:30:38,136 --> 01:30:42,322
Ini lagu nyanyian
Bruce Springsteen dan...
766
01:30:42,473 --> 01:30:46,284
...saya tujukan lagu ini
kepada Josh dan Emily.
767
01:31:01,451 --> 01:31:04,594
Jangan.
- Aku kena hentikannya.
768
01:31:21,929 --> 01:31:24,114
Buatlah sesuatu.
769
01:31:27,935 --> 01:31:30,454
Kita kena naik ke atas pentas.
- Bagaimana dengan...
770
01:31:30,605 --> 01:31:32,539
...tarian pertama kita?
771
01:31:37,445 --> 01:31:41,131
Kita buat apa yang kita latih.
- Lagunya tidak kena.
772
01:31:42,325 --> 01:31:45,010
Lagunya pula laju sangat.
773
01:36:45,486 --> 01:36:50,830
Disediakan oleh:
badh182@malaysub.com