1
00:00:08,928 --> 00:00:10,255
Selamat pagi.

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,623
Selamat pagi.

3
00:00:12,374 --> 00:00:14,654
Tempat kerja terlalu
jauh dari rumah.

4
00:00:14,812 --> 00:00:17,782
Ianya lebih baik mempunyai Medicube
di depan tempat tinggal kita.

5
00:00:17,807 --> 00:00:20,271
Kita juga dapat melihat
"burung merpati" setiap pagi.

6
00:00:20,296 --> 00:00:21,638
Tunggu saya.

7
00:00:21,741 --> 00:00:23,146
- Selamat pagi.
- Hei.

8
00:00:23,279 --> 00:00:26,719
Tidakkah awak rasa ia seperti
hari pertama bekerja?

9
00:00:27,006 --> 00:00:28,736
Saya tahu bukan?

10
00:00:28,761 --> 00:00:30,115
Saya rasa begitu juga.

11
00:00:30,140 --> 00:00:32,180
Ianya sejuk.

12
00:00:33,043 --> 00:00:34,599
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

13
00:00:35,373 --> 00:00:37,826
Kita benar-benar dah kembali.

14
00:00:41,110 --> 00:00:44,342
Awak tidur lena ke? Saya bermimpi
yang saya berada di Urk.

15
00:00:44,367 --> 00:00:46,749
Terdapat satu gempa
bumi dan satu wabak.

16
00:00:57,665 --> 00:00:58,910
Itu sudah cukup.

17
00:00:59,172 --> 00:01:01,342
Oh tuhan. Tuan Pengarah.

18
00:01:01,549 --> 00:01:05,160
Saya melihat bahawa
awak datang di sini...

19
00:01:05,185 --> 00:01:06,789
- untuk menyambut...
- Adakah semua orang baik?

20
00:01:06,814 --> 00:01:08,719
Ya, kami baik.

21
00:01:10,835 --> 00:01:12,047
Awak datang sini.

22
00:01:12,888 --> 00:01:16,258
Betapa bagusnya melihat dia berpihak
kepada Chi Orang Hun ke atas saya.

23
00:01:16,720 --> 00:01:20,594
Adakah awak perlu berada di situ lebih lama
dan meletakkan saya dalam keadaan sukar?

24
00:01:20,619 --> 00:01:24,449
Awak tahu tak yang ibu awak
datang ke hospital setiap hari...

25
00:01:25,287 --> 00:01:26,938
dan mengganggu saya?

26
00:01:26,963 --> 00:01:28,633
- Saya tak tahu.
- Oh, tuhan.

27
00:01:29,301 --> 00:01:30,602
Awak...

28
00:01:32,117 --> 00:01:33,711
Terima kasih semua kerana
awak bekerja keras.

29
00:01:33,736 --> 00:01:36,578
Untuk kerja keras awak, awak perlu tahu
yang awak akan dibayar pampasan dengan...

30
00:01:36,603 --> 00:01:37,969
- satu bonus dan satu elaun khas.
- Ya, Tuan.

31
00:01:37,994 --> 00:01:40,133
Dan juga , sila ambil satu
pemeriksaan kesihatan.

32
00:01:40,764 --> 00:01:43,034
- Ianya untuk dihantar kepada ibunya.
- Ya, Tuan.

33
00:01:43,257 --> 00:01:45,281
Jadi, mari kita bekerja.

34
00:01:45,434 --> 00:01:46,867
Bersurai.

35
00:01:48,746 --> 00:01:50,914
Bersurai. Awak boleh bersurai.

36
00:02:02,173 --> 00:02:03,273
Oh, tuhan.

37
00:02:03,858 --> 00:02:07,000
Ianya bagus melihat Mo Yeon
menerima bunga daripada saya.

38
00:02:07,025 --> 00:02:08,125
Awak...

39
00:02:08,989 --> 00:02:12,659
Mengapa awak tidak menaiki kapal terbang
yang telah dihantar untuk awak?

40
00:02:12,871 --> 00:02:15,508
Bolehkah awak bayangkan betapa
tidak selesanya saya rasakan...

41
00:02:15,533 --> 00:02:17,274
selepas awak pergi begitu?

42
00:02:20,718 --> 00:02:23,400
Apakah ini?

43
00:02:23,856 --> 00:02:25,408
Mo Yeon.

44
00:02:28,232 --> 00:02:30,330
Saya rindu awak sangat.

45
00:02:33,833 --> 00:02:36,830
Satu-satunya benda yang saya
lihat masa itu ialah letupan.

46
00:02:36,855 --> 00:02:38,424
Semuanya runtuh di
sekeliling saya...

47
00:02:38,449 --> 00:02:40,205
dan menjadi satu kekecohan.

48
00:02:40,230 --> 00:02:43,658
Jantung saya berdegup laju dan
fikiran saya menjadi kaku.

49
00:02:44,819 --> 00:02:46,198
Apa yang dia cakapkan?

50
00:02:46,286 --> 00:02:48,892
- Tentang gempa bumi yang dia alami.
- Gempa Bumi?

51
00:02:48,917 --> 00:02:50,617
Bukankah awak cakap tentang
saat awak jatuh cinta?

52
00:02:50,642 --> 00:02:52,088
Oh, ya. Hei.

53
00:02:52,250 --> 00:02:54,080
Awak yang beritahu semua orang
yang saya berjanji temu bukan?

54
00:02:54,105 --> 00:02:56,635
Semua orang tahu tentang itu
bila saya sampai di Korea.

55
00:02:57,526 --> 00:03:00,650
- Jadi siapakah?
- Kenapa itu jadi masalah? Ianya betul.

56
00:03:00,769 --> 00:03:02,119
Ceritalah tentang lelaki itu.

57
00:03:02,234 --> 00:03:04,704
Bagaimana keadaan lelaki
dari pasukan khas?

58
00:03:05,877 --> 00:03:08,736
Awak tahu apa yang perlu dibuat apabila
sebuah kereta bertahan dari jatuh ke cerun,

59
00:03:08,761 --> 00:03:10,478
bagaimana untuk keluar dari
satu kawasan periuk api...

60
00:03:10,503 --> 00:03:13,233
dan apa yang perlu dibuat apabila orang
tebusan awak memakai sebutir bom.

61
00:03:13,258 --> 00:03:15,002
Perkara seperti itu.

62
00:03:15,458 --> 00:03:17,064
Apa yang dia cakapkan?

63
00:03:17,089 --> 00:03:18,744
Saya tak dapat nak
teka kali ini.

64
00:03:18,918 --> 00:03:21,681
Saya tidak pernah terfikir bahawa saya
akan mengalami pengalaman begitu.

65
00:03:27,478 --> 00:03:29,088
Adakah awak gembira
kerana kembali ke Korea?

66
00:03:29,179 --> 00:03:31,377
Saya masih sedikit sedih.

67
00:03:31,995 --> 00:03:33,939
Saya rindukan Urk.

68
00:03:34,948 --> 00:03:38,221
Tiada nyanyian askar di sini.

69
00:03:38,246 --> 00:03:39,822
Awak juga tiada di sini.

70
00:03:39,863 --> 00:03:42,963
Awak rindu askar-askar
di sini atau saya?

71
00:03:43,504 --> 00:03:46,804
Saya rindu ketenangan di Urk.
Saya bercakap tentang itu.

72
00:03:52,018 --> 00:03:53,994
Awak akan jadi sibuk semula...

73
00:03:54,026 --> 00:03:55,856
bagi mendapatkan kembali
status asal awak bukan?

74
00:03:55,881 --> 00:03:58,408
Tidak, saya akan meletakkan jawatan saya.
Saya akan membuka hospital saya sendiri.

75
00:03:58,433 --> 00:04:00,814
Saya telah membuat pembayaran
pendahuluan untuk sebuah bangunan.

76
00:04:01,478 --> 00:04:03,244
Berapa banyakkah
kapten akan dibayar?

77
00:04:03,269 --> 00:04:05,611
Adakah awak dapat menyediakan untuk
saya jika saya kehabisan wang?

78
00:04:07,509 --> 00:04:08,596
Helo?

79
00:04:09,149 --> 00:04:10,291
Helo?

80
00:04:11,357 --> 00:04:14,213
Peliknya. Ini mesti
sambungan yang teruk.

81
00:04:14,238 --> 00:04:16,868
Saya rasa hubungan kita akan
jadi seperti jamuan yang teruk.

82
00:04:17,150 --> 00:04:18,420
Saya akan letak telefon.

83
00:04:20,210 --> 00:04:22,846
Jika awak kehabisan wang, saya akan
sediakan tempat awak dalam Kumpulan Alpha.

84
00:04:22,887 --> 00:04:24,905
Jadi jangan risau.

85
00:04:26,789 --> 00:04:29,789
Awak i lebih banyak pengalaman daripada
kebanyakan askar yang aktif dalam tugas.

86
00:04:30,573 --> 00:04:33,889
Baiklah. Jangan risau. Saya
tak akan kehabisan wang.

87
00:04:33,914 --> 00:04:36,256
Malah saya akan merentasi
satu kawasan periuk api.

88
00:04:38,229 --> 00:04:39,859
(Pengarah Han Seok Won)

89
00:04:40,185 --> 00:04:41,889
- Saya ada sesuatu untuk diberitahu...
- Saya dulu.

90
00:04:41,914 --> 00:04:43,881
- Saya minta maaf, tapi...
- Hari itu...

91
00:04:44,957 --> 00:04:46,897
di hotel,

92
00:04:47,710 --> 00:04:49,561
saya mengaku bahawa saya cuai.

93
00:04:51,604 --> 00:04:54,234
Saya berfikir yang saya
boleh berbuat begitu.

94
00:04:54,988 --> 00:04:55,988
Tapi...

95
00:04:56,427 --> 00:04:59,913
ianya tak berhasil dengan awak.
Jadi saya agak terkejut.

96
00:05:02,418 --> 00:05:03,944
Jadi awak nak cakap yang...

97
00:05:03,971 --> 00:05:06,850
saya wanita pertama yang
pernah memukul awak?

98
00:05:07,026 --> 00:05:09,926
Oh, tuhan. Awak
mempunyai sesuatu.

99
00:05:10,612 --> 00:05:12,319
Lihat sini Encik Han Seok Won.

100
00:05:12,665 --> 00:05:14,635
Encik Han Seok Won?

101
00:05:14,660 --> 00:05:16,178
Saya dah beritahu awak...

102
00:05:16,203 --> 00:05:18,343
yang saya akan letak jawatan
sebaik saja saya kembali ke Korea.

103
00:05:19,625 --> 00:05:20,625
Sekarang,

104
00:05:20,957 --> 00:05:22,772
awak bukan pengarah saya lagi.

105
00:05:24,663 --> 00:05:27,241
Begini, saya mesti memberitahu awak
yang saya tidak mempunyai niat...

106
00:05:27,266 --> 00:05:29,077
melepaskan awak pergi.

107
00:05:29,102 --> 00:05:31,827
Atau adakah awak yang
akan letak jawatan?

108
00:05:35,811 --> 00:05:38,111
Adakah awak betul-betul
perlu lakukan ini?

109
00:05:39,047 --> 00:05:40,936
Mengapa awak sangat kejam?

110
00:05:41,173 --> 00:05:42,928
Adakah itu bagaimana awak
mendapatkan nama awak?

111
00:05:42,953 --> 00:05:45,413
Adakah awak mendapat nama awak
kerana awak tidak pernah sibuk?

112
00:05:45,842 --> 00:05:48,972
Tolong terima perletakkan
jawatan saya akhir minggu ini.

113
00:05:52,463 --> 00:05:54,210
Dia betul-betul sombong.

114
00:05:54,426 --> 00:05:56,295
Saya suka semua tentangnya.

115
00:05:56,873 --> 00:05:59,303
Kenapa? Kenapa tiba-tiba?

116
00:05:59,456 --> 00:06:01,498
Saya diberitahu yang saya boleh
dapat pinjaman selepas tandatangan.

117
00:06:01,523 --> 00:06:02,983
Kenapa sekarang saya
tak boleh dapatkan?

118
00:06:03,008 --> 00:06:04,780
Saya minta maaf atas kekeliruan.

119
00:06:04,895 --> 00:06:06,825
Dulu bila awak datang
ke sini untuk...

120
00:06:06,850 --> 00:06:09,131
nasihat pinjaman, awak adalah
profesor di Hospital Haesung.

121
00:06:09,156 --> 00:06:10,216
Tapi sekarang,

122
00:06:10,603 --> 00:06:13,479
awak hanya seorang usahawan
yang memulakan lesen perubatan.

123
00:06:14,085 --> 00:06:17,025
Jadi kenyataannya,
awak menganggur.

124
00:06:18,509 --> 00:06:21,708
Adakah maksud awak jika saya
letak jawatan dari hospital,

125
00:06:21,733 --> 00:06:23,633
saya tak boleh
dapatkan pinjaman?

126
00:06:24,458 --> 00:06:26,377
Ya, betul.

127
00:06:28,427 --> 00:06:31,457
Jadi apa yang patut
saya buat sekarang?

128
00:06:32,401 --> 00:06:34,151
Kenapa awak tanya saya?

129
00:06:35,310 --> 00:06:37,096
Silakan pelanggan seterusnya.

130
00:06:40,687 --> 00:06:42,610
Apa yang awak nak saya buat?

131
00:06:42,635 --> 00:06:45,075
Saya harap awak boleh
hidup dengan selesa.

132
00:06:46,461 --> 00:06:49,453
Membuka sebuah hospital
tidak menjamin segalanya.

133
00:06:49,478 --> 00:06:51,408
Terdapat banyak hospital
yang boleh pergi.

134
00:06:51,618 --> 00:06:54,547
Jadi adakah awak akan terus menjadi
pakar bedah seorang tentera?

135
00:06:57,562 --> 00:07:01,242
Seorang askar tidak memerlukan
sebarang pembedahan yang rumit.

136
00:07:01,316 --> 00:07:04,008
Perkara paling penting adalah
satu diagnosis yang tepat,

137
00:07:04,033 --> 00:07:06,883
supaya penyakit itu tidak merebak
ke persekitaran yang tertutup.

138
00:07:09,985 --> 00:07:11,781
Satu diagnosis yang cepat
sebagai seorang doktor.

139
00:07:11,806 --> 00:07:13,336
Dan pertimbangan yang teliti
sebagai seorang askar.

140
00:07:13,392 --> 00:07:15,172
Saya bagus dalam keduanya.

141
00:07:15,210 --> 00:07:18,080
Saya suka kedua kerja saya
sebagai doktor dan askar.

142
00:07:18,501 --> 00:07:20,516
Jika saya tinggalkan
ketenteraan,

143
00:07:20,541 --> 00:07:22,399
ia akan menjadi satu
kerugian untuk negara.

144
00:07:22,694 --> 00:07:23,820
Tidakkah awak setuju?

145
00:07:23,845 --> 00:07:25,204
Baiklah.

146
00:07:26,233 --> 00:07:27,899
Saya yang silap.

147
00:07:31,061 --> 00:07:34,828
Saya minta maaf mengganggu awak, tapi
saya ada pesanan untuk disampaikan.

148
00:07:36,578 --> 00:07:39,478
Nampaknya awak memilih detik-detik
ini untuk menyampaikan pesanan awak.

149
00:07:39,503 --> 00:07:41,430
Inilah kehidupan
saya selama ini.

150
00:07:42,725 --> 00:07:43,945
Ini.

151
00:07:46,427 --> 00:07:48,078
Ia satu perintah untuk
pemindahan awak.

152
00:07:48,509 --> 00:07:50,914
- Ianya untuk Leftenan Yoon?
- Ya.

153
00:07:51,596 --> 00:07:53,891
Dia akan kembali ke Korea.

154
00:07:54,312 --> 00:07:55,539
Betul ke?

155
00:07:55,887 --> 00:07:57,406
Bagaimana ini boleh berlaku?

156
00:07:58,380 --> 00:07:59,953
Adakah ayah saya
menggunakan pengaruhnya?

157
00:07:59,978 --> 00:08:02,133
Mengapa awak bercakap
tentang komander?

158
00:08:02,441 --> 00:08:05,164
Ia satu perintah dari batalion
komander dan pengaruh saya.

159
00:08:05,189 --> 00:08:06,820
Apa jenis pengaruh
yang awak ada?

160
00:08:06,845 --> 00:08:08,328
Malah awak tak boleh
menguruskan diri awak sendiri.

161
00:08:08,353 --> 00:08:10,024
Oh begitu.

162
00:08:10,911 --> 00:08:13,274
Adakah awak mahu
saya buktikannya...

163
00:08:13,709 --> 00:08:16,594
dengan membatalkan
perintah pemindahan?

164
00:08:16,619 --> 00:08:19,219
Teman wanita saya baru saja
sembuh dari penyakit yang serius.

165
00:08:19,244 --> 00:08:21,078
Jadi dia tak dapat
berfikir dengan betul.

166
00:08:21,103 --> 00:08:23,969
Tapi, bagaimana awak boleh
dapatkan perintah ini?

167
00:08:26,255 --> 00:08:27,945
Dia mendapat balik kesihatannya,

168
00:08:28,573 --> 00:08:30,820
tetapi dia perlu berehat
untuk seketika.

169
00:08:31,002 --> 00:08:32,875
Saya risau jika
dia okey di sini,

170
00:08:32,908 --> 00:08:33,908
Jadi...

171
00:08:34,841 --> 00:08:37,741
awak bermaksud yang dia
perlu pulang ke Korea?

172
00:08:38,715 --> 00:08:39,703
Sebenarnya,

173
00:08:40,317 --> 00:08:43,633
bila Leftenan Yoon sakit dan
hadapai antara hidup dan mati,

174
00:08:44,517 --> 00:08:48,469
awak mahu untuk menghantarnya
ke pankalan Tentera US.

175
00:08:48,494 --> 00:08:50,367
Jika dia tahu itu,

176
00:08:51,779 --> 00:08:54,578
saya pasti dia akan kecewa.

177
00:08:56,742 --> 00:08:57,953
Yoo Si Jin!

178
00:08:58,208 --> 00:08:59,945
Biar saya berterus terang.

179
00:09:01,556 --> 00:09:03,445
Ini ugutan ke?

180
00:09:03,641 --> 00:09:06,570
Jika ini adalah ugutan,

181
00:09:07,854 --> 00:09:09,281
ianya berhasil.

182
00:09:10,447 --> 00:09:12,102
Apa patut saya buat sekarang?

183
00:09:13,170 --> 00:09:15,289
Tolong cuba fahami
dia sebagai ibubapa.

184
00:09:15,314 --> 00:09:16,314
Saya tahu.

185
00:09:16,757 --> 00:09:17,938
Komander...

186
00:09:18,270 --> 00:09:21,547
mahu dia kembali, tetapi tidak mudah
untuknya memberi arahan sedemikian.

187
00:09:21,572 --> 00:09:23,656
Saya langsung tidak
fikir sebegitu.

188
00:09:24,032 --> 00:09:26,180
Awak sangat
bertimbang rasa Tuan.

189
00:09:36,133 --> 00:09:37,727
Oh tuhan, adakah awak
rindukan saya sangat?

190
00:09:37,752 --> 00:09:38,942
Tolong saya!

191
00:09:40,170 --> 00:09:41,360
Awak ada di mana?

192
00:09:41,557 --> 00:09:42,657
Apa yang berlaku?

193
00:09:43,385 --> 00:09:45,367
Saya tak boleh
dapatkan pinjaman.

194
00:09:46,961 --> 00:09:50,250
Saya telah memberi surat letak
jawatan kepada pengarah hospital...

195
00:09:50,275 --> 00:09:51,766
dan pergi ke bank.

196
00:09:52,787 --> 00:09:54,294
Tapi mereka cakap saya tak
boleh dapat pinjaman.

197
00:09:54,319 --> 00:09:55,549
Apa patut saya buat sekarang?

198
00:09:55,574 --> 00:09:57,334
Awak perlu...

199
00:09:57,694 --> 00:10:01,092
pergi ke bank dulu sebelum hantar
surat perletakkan jawatan awak.

200
00:10:01,289 --> 00:10:02,389
Apa yang awak cakap?

201
00:10:02,438 --> 00:10:04,842
Bagaimana jika saya dah hantar surat
letak jawatan saya dan pergi ke bank,

202
00:10:04,867 --> 00:10:06,437
tapi saya tak dapat pinjaman?

203
00:10:06,632 --> 00:10:08,428
Ianya sukar untuk awak...

204
00:10:08,994 --> 00:10:10,827
fikir sejauh itu?

205
00:10:10,852 --> 00:10:12,616
Mungkin awak patut melanjutkan
penempatan tugas.

206
00:10:12,641 --> 00:10:15,413
Kenapa awak kembali ke Korea untuk melihat
orang tak berfikir jauh seperti saya?

207
00:10:15,442 --> 00:10:17,918
Hanya berada di sana selama-lamanya.
Saya harap awak bergemira.

208
00:10:18,145 --> 00:10:19,553
Saya perlu pergi.

209
00:10:21,621 --> 00:10:22,903
Mengapa? Bukankah
Kapten Yoo datang?

210
00:10:23,059 --> 00:10:24,238
Sayang sekali.

211
00:10:24,410 --> 00:10:27,035
Kapten Yoo dan Sarjan Major
Seo akan mencari jalan...

212
00:10:27,060 --> 00:10:28,723
untuk menarik balik
peletakan jawatan awak.

213
00:10:28,887 --> 00:10:30,623
Hanya pergi dan meminta
maaf kepadanya.

214
00:10:30,648 --> 00:10:33,553
Bagaimana saya boleh berbuat demikian?
Saya telah membuat kekecohan mengenainya.

215
00:10:36,395 --> 00:10:38,692
Ini bermakna kedudukan
akademik masih terbuka, bukan?

216
00:10:38,717 --> 00:10:41,027
Ya! Awak akan tetap
muncul di program TV?

217
00:10:41,052 --> 00:10:43,037
Bagaimanakah awak
mengatakan itu?

218
00:10:58,996 --> 00:11:01,023
Adakah terdapat
sesuatu kesalahan?

219
00:11:02,074 --> 00:11:03,823
Saya mungkin tersalah anggap.

220
00:11:08,433 --> 00:11:10,324
Haruskah kita ketawa seolah-olah
ia ialah sesuatu seperti jenaka?

221
00:11:10,349 --> 00:11:11,402
- Tidak.
- Tidak.

222
00:11:11,427 --> 00:11:12,557
Okey.

223
00:11:13,207 --> 00:11:16,933
Mungkin kita semua harus bertemu
seorang ahli psikiatri.

224
00:11:17,278 --> 00:11:20,168
Awak pelik dari awal lagi. Adakah awak
mahu gunanya sebagai satu alasan?

225
00:11:20,418 --> 00:11:22,723
Ini bukan jenaka.

226
00:11:22,748 --> 00:11:25,253
Awak sudah meletakkan jawatan. Awak
tidak boleh bertemu ahli psikiatri.

227
00:11:26,457 --> 00:11:28,933
Hanya perlu melakukan kerja-kerja sukarela.
Awak boleh berbuat demikian.

228
00:11:29,496 --> 00:11:32,183
Awak kelihatan cantik dan cemerlang
apabila awak berada di sana.

229
00:11:33,222 --> 00:11:36,353
Saya telah membuat keputusan
selepas mendengar nasihat awak.

230
00:11:36,449 --> 00:11:37,410
Saya akan pergi.

231
00:11:37,740 --> 00:11:40,145
Saya seorang tokoh
yang berpengaruh.

232
00:11:40,170 --> 00:11:41,623
Ke manakah awak mahu pergi?

233
00:11:44,144 --> 00:11:45,638
Saya telah melihat ke
belakang pada ketika itu saya

234
00:11:45,663 --> 00:11:47,184
meluangkan masa di sini sejak
lapan tahun yang lalu.

235
00:11:47,519 --> 00:11:50,736
Bagi saya, Hospital Haesung adalah
kehidupan saya, bermula dari...

236
00:11:50,761 --> 00:11:52,175
tahun pelatih saya dilantik...

237
00:11:52,200 --> 00:11:54,023
- sebagai seorang profesor.
- Tuhanku.

238
00:11:54,048 --> 00:11:56,923
mengapakah awak mengatakan
itu, Pengarah Kang?

239
00:11:58,316 --> 00:11:59,653
Awak lucu.

240
00:11:59,862 --> 00:12:02,212
Saya rasa awak tidak boleh mendapatkan
pinjaman selepas awak berhenti kerja.

241
00:12:02,816 --> 00:12:05,668
Saya minta maaf kerana telah
buat awak bimbang, Pengarah.

242
00:12:05,693 --> 00:12:07,191
Jika awak berikan saya
satu lagi peluang,

243
00:12:07,216 --> 00:12:09,198
Saya akan cuba lakukan yang terbaik
untuk Hospital Haesung dan...

244
00:12:09,238 --> 00:12:10,323
Cukup.

245
00:12:10,348 --> 00:12:12,449
Cuba yang terbaik di dalam bilik
kecemasan mulai hari ini.

246
00:12:14,527 --> 00:12:16,853
Dalam bilik kecemasan?

247
00:12:17,675 --> 00:12:19,511
Saya mempunyai
kebanggaan saya sendiri.

248
00:12:19,536 --> 00:12:21,308
Saya tidak mahu melihat awak
menjadi terlalu selesa.

249
00:12:21,333 --> 00:12:22,861
Awak kebanyakannya
akan bertugas malam.

250
00:12:22,886 --> 00:12:25,083
Dan awak akan sentiasa menjadi pakar
bedah ganti untuk bilik pembedahan.

251
00:12:25,108 --> 00:12:26,353
Ia akan menjadi sukar.

252
00:12:26,839 --> 00:12:30,283
Mengapa? Adakah awak fikir saya akan
balas dendam menggunakan kuasa saya?

253
00:12:30,660 --> 00:12:31,855
Tidak mungkin.

254
00:12:32,277 --> 00:12:34,583
Awak fikir terlalu jauh.

255
00:12:34,608 --> 00:12:37,053
Saya rasa bilik kecemasan ialah
kecantikan satu hospital besar.

256
00:12:37,078 --> 00:12:39,480
Saya harus ada di sana sebagai
seorang yang akan menceriakannya.

257
00:12:40,472 --> 00:12:41,883
Saya lega mendengarnya.

258
00:12:47,925 --> 00:12:50,153
Jika awak tidak mahu melaluinya,
hanya datang pada saya.

259
00:12:50,511 --> 00:12:54,053
Saya akan membuat awak bekerja di wad orang
kenamaan dan menjadikan awak seperti itu.

260
00:12:58,113 --> 00:13:01,910
Terima kasih melihat saya dengan
penuh kasih sayang setiap masa.

261
00:13:04,988 --> 00:13:07,753
Dia pesakit kemalangan kereta.
Dia di pindahkan ke sini...

262
00:13:07,778 --> 00:13:09,253
sebahagian hospital yang lain
tidak dapat merawat dia di sana.

263
00:13:09,278 --> 00:13:10,753
Berhati-hati dengan garisan.

264
00:13:11,168 --> 00:13:12,378
Doktor manakah
yang awak hubungi?

265
00:13:12,403 --> 00:13:14,153
Kita perlu mendapatkan satu perintah
menempah satu bilik pembedahan.

266
00:13:14,605 --> 00:13:15,823
Saya Doktor yang bertugas.

267
00:13:17,808 --> 00:13:19,433
Menempah bilik pembedahan
secepat mungkin.

268
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Okey.

269
00:13:22,511 --> 00:13:24,207
- Menekan pek darah.
- Ya, Doktor.

270
00:13:24,232 --> 00:13:25,722
- Dan dapatkannya satu lagi garis.
- Ya, Doktor.

271
00:13:25,747 --> 00:13:27,967
- Apa yang awak lakukan di sini?
- Saya sedang fikir perkara yang sama.

272
00:13:27,992 --> 00:13:31,614
Saya Kang Mo Yeon yang akan bertugas
malam bermula dari hari ini.

273
00:13:31,639 --> 00:13:33,070
Terima kasih banyak-banyak.

274
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Saya menyediakan bilik
pembedahan di bilik nombor lima.

275
00:13:35,840 --> 00:13:37,279
Dan saya juga
memanggil pakar bius.

276
00:13:37,304 --> 00:13:38,487
Letakkan dia di meja bedah.

277
00:13:38,512 --> 00:13:39,855
Adakah dia tidak
memerlukan imbasan CT?

278
00:13:39,901 --> 00:13:41,511
Dia sudah pun mengambil satu
dari hospital sebelumnya.

279
00:13:41,536 --> 00:13:43,636
Dia perlu menjalani
pembedahan secepat mungkin.

280
00:13:43,661 --> 00:13:45,661
- Okey. Cik Choi.
- Okey.

281
00:13:47,878 --> 00:13:49,419
Bagaimana pula dengan
wad orang kenamaan?

282
00:13:49,444 --> 00:13:51,086
Katakan saya dipecat.

283
00:13:51,722 --> 00:13:53,253
Bagaimana pula
dengan program TV?

284
00:13:53,597 --> 00:13:55,023
Saya tidak dipecat
dari itu lagi..

285
00:13:55,855 --> 00:13:57,550
Saya akan sentiasa
melakukan yang terbaik.

286
00:13:57,575 --> 00:13:59,053
Di dalam bilik kecemasan?

287
00:13:59,355 --> 00:14:00,953
Tidak, untuk rancangan TV.

288
00:14:01,253 --> 00:14:02,940
Kami mempunyai pesakit daripada
perlanggaran tiga kereta.

289
00:14:02,965 --> 00:14:04,440
Dia akan berada di sini
dalam tempoh lima minit.

290
00:14:04,465 --> 00:14:06,823
Tuhanku, mungkin ini pembalasannya.
Mari kita pergi.

291
00:14:06,978 --> 00:14:09,023
Janin sihat.

292
00:14:09,300 --> 00:14:11,253
Bayi di jangkan akan lahir
minggu berikutnya, bukan?

293
00:14:11,675 --> 00:14:14,223
Ya. Kami ada 10 hari lagi.

294
00:14:14,433 --> 00:14:17,253
Saya faham awak sangat teruja untuk
melihat satu sama lain lagi.

295
00:14:17,401 --> 00:14:19,253
Tetapi untuk sekarang,

296
00:14:19,397 --> 00:14:21,067
awak tidak perlu
berbuat demikian..

297
00:14:23,972 --> 00:14:25,483
Kenapa awak diam?

298
00:14:28,175 --> 00:14:29,653
- Okey.
- Okey.

299
00:14:35,722 --> 00:14:37,953
- Mo Yeon. Kami di sini.
- Okey.