1 00:00:05,730 --> 00:00:06,830 (Episod 14) 2 00:00:06,900 --> 00:00:08,100 Dia diberi 2 liter saline. 3 00:00:08,125 --> 00:00:10,444 Tekanan darahnya 80 atas 50. Dia mengalami berberapa luka tembakan. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,057 Luka tembakan? 5 00:00:15,805 --> 00:00:18,075 - Kita perlu... - Saya akan ambil alih. 6 00:00:18,100 --> 00:00:20,012 Awak perlu ambil pesakit yang kritikal. 7 00:00:21,814 --> 00:00:23,454 Bagaimana dengan pesakit itu? 8 00:00:52,992 --> 00:00:54,458 Si Jin. 9 00:00:54,483 --> 00:00:55,783 Pandang saya. 10 00:00:55,808 --> 00:00:57,497 Tolong pandang saya. 11 00:00:57,522 --> 00:00:59,461 Awak dengar saya? 12 00:01:00,062 --> 00:01:02,343 Kenapa awak buat begini kepada saya? 13 00:01:02,368 --> 00:01:04,239 Bangunlah. 14 00:01:15,630 --> 00:01:17,228 Leftenan Senior Ahn Jung Joon. 15 00:01:17,699 --> 00:01:19,387 Kenapa awak di sini? 16 00:01:20,414 --> 00:01:21,966 Saya tidak boleh percayai pihak saya. 17 00:01:21,991 --> 00:01:24,440 Saya datang dari jauh untuk berjumpa dengan seorang kawan. 18 00:01:26,022 --> 00:01:27,404 Hantar saya... 19 00:01:27,429 --> 00:01:29,254 kembali ke Korea Utara. 20 00:01:30,115 --> 00:01:32,485 Awak mahu kembali ke Korea Utara? 21 00:02:13,045 --> 00:02:14,521 Melaporkan dari Zon 17. 22 00:02:14,546 --> 00:02:15,906 Sebuah pertempuran telah dimulakan. 23 00:02:15,931 --> 00:02:17,343 Kita perlukan bantuan. 24 00:02:17,368 --> 00:02:19,360 Nampaknya sasaran ialah Leftenan Senior Ahn, Tuan! 25 00:02:21,782 --> 00:02:23,558 Lepaskan saya! 26 00:02:52,666 --> 00:02:54,482 Serangan jantung! 27 00:02:54,507 --> 00:02:55,820 Cas 150 joule. 28 00:02:55,845 --> 00:02:57,375 Sedia. 29 00:03:00,195 --> 00:03:02,030 - Cas 200 joule. - Cas 200 joule. 30 00:03:02,055 --> 00:03:03,255 Cas. 31 00:03:06,673 --> 00:03:08,506 Tanda-tanda penting dia... 32 00:03:08,531 --> 00:03:10,411 tidak berubah. 33 00:03:12,200 --> 00:03:13,665 Satu, dua, tiga. 34 00:03:13,690 --> 00:03:15,615 Satu, dua, tiga. 35 00:03:16,027 --> 00:03:17,678 Bangun. 36 00:03:19,511 --> 00:03:21,406 Tolong bangun. 37 00:03:32,367 --> 00:03:33,919 Awak ada peluru lagi? 38 00:03:34,710 --> 00:03:35,861 Saya ada satu peluru sahaja. 39 00:03:35,886 --> 00:03:37,801 Saya akan hentikan kenderaan itu. 40 00:03:37,826 --> 00:03:39,256 10 meter lagi. 41 00:03:39,536 --> 00:03:41,121 Tinggal 5 meter. 42 00:03:41,280 --> 00:03:42,466 Sekarang. 43 00:04:33,902 --> 00:04:35,935 Tolong jangan buat begitu pada saya. 44 00:04:37,244 --> 00:04:39,099 Awak tidak boleh buat begini pada saya. 45 00:04:39,124 --> 00:04:40,917 Tolong sedar. 46 00:04:41,917 --> 00:04:45,513 Tolong sedar, dungu! 47 00:04:53,114 --> 00:04:54,989 Itu betul-betul sakit. 48 00:04:55,198 --> 00:04:57,570 Degupan jantungnya sudah kembali. 49 00:04:59,237 --> 00:05:01,482 Si Jin, awak boleh dengar saya? 50 00:05:01,507 --> 00:05:03,370 Awak tahu kita sedang berada di mana? 51 00:05:03,395 --> 00:05:04,950 Awak boleh nampak saya? 52 00:05:04,975 --> 00:05:06,924 Awak boleh dengar saya? 53 00:05:07,993 --> 00:05:09,446 Bagaimana dengan Leftenan Senior Ahn? 54 00:05:09,946 --> 00:05:11,578 Apa? 55 00:05:11,752 --> 00:05:13,912 Pesakit lain yang... 56 00:05:14,617 --> 00:05:16,648 yang datang dengan saya. 57 00:05:18,346 --> 00:05:20,392 Adakah dia masih hidup? 58 00:05:21,400 --> 00:05:22,986 Siapakah dia? 59 00:05:23,011 --> 00:05:25,088 Siapakah dia? 60 00:05:25,113 --> 00:05:27,474 Ini bukan masanya untuk risau tentang orang lain. 61 00:05:27,499 --> 00:05:29,860 Awak baru sahaja hidup semula. 62 00:05:29,885 --> 00:05:31,920 Jika serangan jantung berlangsung untuk seminit lagi, awak pasti mati. 63 00:05:31,945 --> 00:05:34,441 Saya tidak mungkin dapat menyelamatkan awak. 64 00:05:34,466 --> 00:05:36,368 Wajah cantik awak... 65 00:05:36,648 --> 00:05:38,914 seperti pernah nampak. 66 00:05:38,939 --> 00:05:41,168 Tidak guna! 67 00:05:45,597 --> 00:05:47,345 Apa-apa pun, 68 00:05:47,737 --> 00:05:49,370 apa terjadi pada pesakit yang lain itu? 69 00:05:49,395 --> 00:05:51,085 Awak jangan berani bangun sekarang. 70 00:05:51,110 --> 00:05:52,787 Siapakah dia? 71 00:05:52,812 --> 00:05:55,110 Adakah awak bergaduh dengan dia? 72 00:05:55,135 --> 00:05:56,798 Adakah dia orang yang buat awak begini? 73 00:05:56,823 --> 00:05:58,152 Tidak. 74 00:05:58,177 --> 00:06:00,105 Dia kawan saya. 75 00:06:00,381 --> 00:06:02,438 Kami tidak begitu rapat. 76 00:06:02,575 --> 00:06:04,363 Dimanakah dia? 77 00:06:07,275 --> 00:06:09,114 Pesakit yang datang dengan Kapten Yoo... 78 00:06:09,139 --> 00:06:11,210 sedang buat kecoh. 79 00:06:12,445 --> 00:06:13,505 Ke tepi. 80 00:06:13,530 --> 00:06:14,955 Ke tepi. 81 00:06:18,235 --> 00:06:20,007 Jangan datang dekat. 82 00:06:20,049 --> 00:06:21,620 Jika awak sentuh saya, 83 00:06:21,645 --> 00:06:22,790 saya akan bunuh kamu semua. 84 00:06:22,815 --> 00:06:24,526 Jika awak tidak menerima rawatan, 85 00:06:24,551 --> 00:06:26,435 awak akan mati dahulu. 86 00:06:26,460 --> 00:06:29,040 Awak telah banyak kehilangan darah. 87 00:06:29,247 --> 00:06:30,940 Diam. 88 00:06:33,383 --> 00:06:35,456 Kami akan letakkan senjata. 89 00:06:35,930 --> 00:06:38,357 Biar kami rawat awak dahulu. 90 00:06:38,382 --> 00:06:40,397 Saya tidak boleh percaya doktor dari Korea Selatan. 91 00:06:41,252 --> 00:06:42,815 Macam mana kalau... 92 00:06:42,840 --> 00:06:44,115 saya mati dalam bilik pembedahan? 93 00:06:44,140 --> 00:06:47,712 Awak patut risau jika awak mati di luar bilik pembedahan. 94 00:06:47,815 --> 00:06:50,520 Doktor sahaja orang... 95 00:06:52,176 --> 00:06:53,951 yang tidak mengambil berat tentang pihak awak. 96 00:06:53,976 --> 00:06:55,872 Saya tidak kisah. 97 00:06:56,664 --> 00:06:58,202 Jangan bergerak. 98 00:07:04,282 --> 00:07:06,635 - Dia pengsan akibat kehilangan darah. - Doktor Song sedang bertuga di bilik 4. 99 00:07:06,660 --> 00:07:09,019 - Hantar dia ke sana sekarang. - Baiklah. 100 00:07:10,200 --> 00:07:12,321 Bolehkah saya buat permintaan? 101 00:07:13,262 --> 00:07:14,857 Saya mahu awak... 102 00:07:14,882 --> 00:07:17,534 kendalikan operasi itu. 103 00:07:18,877 --> 00:07:20,077 Dengar cakap saya. 104 00:07:20,102 --> 00:07:22,852 Selepas pengimbasan dia selesai, tahan dia. 105 00:07:22,877 --> 00:07:24,928 Pasangkan balutan pada dia jika perlu. 106 00:07:24,953 --> 00:07:27,202 Paksa dia jika dia menentang. 107 00:07:30,869 --> 00:07:33,669 Mujurlah tiada ketegangan pneumothorax atau pemantapan jantung. 108 00:07:33,694 --> 00:07:35,977 Degupan jantungnya juga biasa. 109 00:07:38,275 --> 00:07:39,986 Pisau bedah. 110 00:07:51,930 --> 00:07:54,500 Apakah itu? Ia tidak nampak seperti luka tembakan. 111 00:07:54,525 --> 00:07:57,075 Terdapat sesuatu dipasangkan pada kulit. 112 00:07:57,236 --> 00:08:00,670 Ahn Jung Joon datang dari Kor ke 11 Gerakan Khas Korea Selatan. 113 00:08:00,695 --> 00:08:03,205 Dia ditugaskan menjaga orang kenamaan. 114 00:08:03,230 --> 00:08:06,682 Saya terdengar yang dia tidak bertugas semasa mesyuarat kedua. 115 00:08:07,450 --> 00:08:11,303 Seorang askar bercuti telah ditangkap dalam pertempuran di siang hari? 116 00:08:11,328 --> 00:08:13,513 Leftenan Senior Ahn diburu. 117 00:08:14,422 --> 00:08:16,189 Mereka memburu dia. 118 00:08:16,214 --> 00:08:18,455 Menurut senjata, pergerakan, keadaan fizikal... 119 00:08:18,480 --> 00:08:21,005 dan taktik-taknik yang mereka paparkan, 120 00:08:21,030 --> 00:08:23,405 ia membuktikan yang mereka telah menerima latihan dalam peperangan khas. 121 00:08:23,430 --> 00:08:25,098 Nampaknya mereka bukan dari Amerika Syarikat. 122 00:08:25,123 --> 00:08:26,982 Mungkin mereka berasal dari Rusia. 123 00:08:27,007 --> 00:08:28,479 Mereka telahpun dikenalpasti. 124 00:08:28,504 --> 00:08:31,144 Mereka adalah tentera yang berkerjasama dengan kedutaan Matagonian. 125 00:08:31,169 --> 00:08:33,781 Mereka adalah pegawai keselamatan kedutaan? 126 00:08:33,806 --> 00:08:36,705 Mereka cakap yang Leftenan Senior Ahn telah memalsukan pasport Matagonian. 127 00:08:36,730 --> 00:08:38,689 Dengan itu, mereka memburu dia. 128 00:08:38,714 --> 00:08:42,825 Kakitangan keselamatan Kedutaan memulakan pertempuran kerana pasport palsu? 129 00:08:43,374 --> 00:08:44,959 Alasan paling mengecewakan yang saya pernah dengar. 130 00:08:44,984 --> 00:08:46,848 Saya risau yang saya tiada pilihan. 131 00:08:46,873 --> 00:08:49,795 Kita tiada kuasa untuk menahan merela di bawah undang-undang antarabangsa. 132 00:08:49,820 --> 00:08:52,812 Kita patut siasat lebih mendalam tentang Leftenan Senior Ahn. 133 00:08:52,837 --> 00:08:54,077 Pihak hospital telahpun menghubungi kita, Tuan. 134 00:08:54,102 --> 00:08:57,296 Pembedahan Leftenan Senior Ahn sudahpun berakhir. 135 00:08:59,000 --> 00:09:00,301 Bagaimanakah ia? 136 00:09:00,326 --> 00:09:01,456 Apa yang awak maksudkan? 137 00:09:01,481 --> 00:09:03,203 Pembedahan itu? 138 00:09:04,398 --> 00:09:06,299 Kami telah menyelamatkan nyawa dia. 139 00:09:06,324 --> 00:09:07,821 Dia telah dipindahkan ke wad pemulihan. 140 00:09:07,846 --> 00:09:09,947 Dia masih tidak sedar. 141 00:09:11,266 --> 00:09:12,887 Mari kita tidak bercakap tentang dia. 142 00:09:12,912 --> 00:09:15,944 Saya ada seorang lagi pesakit yang saya baru selamatkan. 143 00:09:15,969 --> 00:09:18,267 Nampaknya pesakit itu tidak sedar tentang apa-apa pada teman wanitanya. 144 00:09:18,292 --> 00:09:19,905 Sejauh mana yang saya tahu, hatinya musnah... 145 00:09:19,930 --> 00:09:22,760 melihat teman lelakinya mengalami serangan jantung dan berlumuran darah... 146 00:09:22,785 --> 00:09:24,606 sejam yang lalu. 147 00:09:26,168 --> 00:09:27,268 Maafkan saya. 148 00:09:27,293 --> 00:09:28,393 Itu sahaja? 149 00:09:28,615 --> 00:09:29,799 Ada apa-apa penjelasan? 150 00:09:29,824 --> 00:09:31,791 Tiada apa lagi? 151 00:09:31,816 --> 00:09:34,445 Awak ingin tahu bagaimana perasaan saya? 152 00:09:34,470 --> 00:09:37,793 Nampaknya awak lebih mengambil berat tentang kawannya yang lain itu. 153 00:09:37,985 --> 00:09:39,827 Tunggu sahaja sehingga awak sembuh. 154 00:09:39,852 --> 00:09:41,909 Saya mungkin akan bunuh awak nanti. 155 00:09:43,167 --> 00:09:46,120 Mungkin saya tidak patut berikan ini kepada awak. 156 00:09:46,866 --> 00:09:49,042 Apakah ini? 157 00:09:49,321 --> 00:09:51,902 Kenapa dia datang ke sini? 158 00:09:57,190 --> 00:09:58,811 Tabik. 159 00:10:01,017 --> 00:10:03,597 Kami akan halang kemasukan ke dalam bilik ini mulai sekarang. 160 00:10:03,622 --> 00:10:05,652 Doktor juga tidak dibenarkan masuk tanpa pengetahuan. 161 00:10:05,677 --> 00:10:07,612 Kerjasama awak amat dihargai. 162 00:10:12,823 --> 00:10:15,364 Saya terdengar yang awak ingin bercakap dengan saya. 163 00:10:15,389 --> 00:10:19,369 Saya rasa Kapten Yoo mahu saya kendalikan operasi untuk ini. 164 00:10:19,394 --> 00:10:22,013 Ia dari tubuh pesakit dari Korea Utara itu. 165 00:10:23,680 --> 00:10:25,078 - Ya? - Ya. 166 00:10:25,103 --> 00:10:27,533 Ada khabar angin yang dia warga Korea Utara. 167 00:10:27,558 --> 00:10:29,745 Patutkah kita merawat warga Korea Utara? 168 00:10:29,770 --> 00:10:32,145 Sudah pasti, dia cedera. 169 00:10:32,319 --> 00:10:33,795 Kita telah mengangkat sumpah. 170 00:10:33,875 --> 00:10:35,232 Awak tidak takut? 171 00:10:35,257 --> 00:10:37,593 Dia berlumuran darah dan mengalami luka tembakan. 172 00:10:37,652 --> 00:10:40,413 Saya pasti berlari melanggar dinding dalam keadaan mabuk mampu memberi kesan begitu. 173 00:10:40,438 --> 00:10:43,294 Saya pernah nampak yang lebih teruk ketika di Urk. 174 00:10:43,319 --> 00:10:45,255 Saya pernah nampak orang memandang ke dalam lubang sanjata mereka. 175 00:10:45,290 --> 00:10:47,164 Menjerit, "Amaran, amaran." 176 00:10:47,189 --> 00:10:49,009 Saya terdengar picu berbunyi. 177 00:10:49,034 --> 00:10:51,789 "Angkat tangan. Jika awak bergerak, saya akan tembak." 178 00:10:53,707 --> 00:10:56,807 Jangan menipu. Awak reka cerita itu. 179 00:10:57,029 --> 00:10:59,549 Saya betul-betul ingin menendang awak. 180 00:11:00,423 --> 00:11:01,804 Periksa berita. 181 00:11:01,829 --> 00:11:04,268 Ahli politik buat saya sangat geram. 182 00:11:04,293 --> 00:11:05,854 Hei, Ja Ae! 183 00:11:08,238 --> 00:11:09,636 Saya terdengar yang awak ditahan sebagai tebusan. 184 00:11:09,661 --> 00:11:11,393 Awak tidak apa-apa? Awak tercedera? 185 00:11:11,418 --> 00:11:12,583 Dimanakah dia? 186 00:11:12,608 --> 00:11:14,060 Saya akan bunuh dia dengan tangan saya sendiri. 187 00:11:14,085 --> 00:11:17,790 Dia hampir mati hinggalah awak selamatkan dia, Sang Hyun. 188 00:11:17,815 --> 00:11:20,449 Dia ke lelaki yang saya bedah? 189 00:11:20,824 --> 00:11:22,828 Heo Jun. 190 00:11:23,123 --> 00:11:25,308 Albert Schweitzer. 191 00:11:28,050 --> 00:11:29,679 Saya tidak faham. 192 00:11:29,704 --> 00:11:32,880 Saya dengar teman lelaki awak jadi warganegara Korea Utara. 193 00:11:32,905 --> 00:11:35,135 Ada lelaki bersut hitam dihadapan. 194 00:11:35,160 --> 00:11:37,507 Bagaimana awak boleh keluar dengan orang macam dia? 195 00:11:37,532 --> 00:11:40,061 Apa yang teman lelaki awak buat sebenarnya? 196 00:11:40,086 --> 00:11:41,686 Saya juga nak tahu. 197 00:11:41,711 --> 00:11:45,218 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 198 00:11:45,710 --> 00:11:46,980 Saya mahu pergi jumpa pengarah. 199 00:11:47,005 --> 00:11:48,065 Bagaimana dengan ini? 200 00:11:48,090 --> 00:11:50,098 Kenapa dia tidak cakap apa-apa pada apa saya cakap? 201 00:11:50,123 --> 00:11:51,485 Apa benda itu? 202 00:11:51,510 --> 00:11:53,991 Mereka hak milik peribadi pada orang yang tak dikenali. 203 00:11:54,371 --> 00:11:57,603 Jadi adakah semua ini dibuat dari Korea Utara? 204 00:12:00,950 --> 00:12:02,931 Ia tidak berfungsi. 205 00:12:03,384 --> 00:12:07,107 Dengan menjilatnya boleh mengembalikan dakwat pen. 206 00:12:08,694 --> 00:12:10,870 Saya akan ambil ini. 207 00:12:14,945 --> 00:12:16,549 Kalau begitu saya pergi dulu. 208 00:12:18,110 --> 00:12:19,730 Apa dia cakap? 209 00:12:19,755 --> 00:12:23,217 Dia cakap yang pen itu sebenarnya picagari beracun. 210 00:12:23,242 --> 00:12:25,592 Saya hampir bunuh diri sendiri... 211 00:12:25,617 --> 00:12:26,717 tadi. 212 00:12:27,541 --> 00:12:29,411 Doctor Song, awak tidak apa-apa? 213 00:12:32,250 --> 00:12:34,065 Tolong ketepi. 214 00:12:35,110 --> 00:12:37,139 Saya suruh awak ke tepi. 215 00:12:37,164 --> 00:12:39,008 Gangnam ada hospital yang banyak. 216 00:12:39,033 --> 00:12:41,033 Kenapa ianya mesti Haesung? 217 00:12:41,070 --> 00:12:43,278 Ianya hospital yang paling mahal. 218 00:12:43,303 --> 00:12:45,325 Ini urusan rasmi kerajaan. 219 00:12:45,350 --> 00:12:46,669 Tolong beri kerjasama. 220 00:12:46,694 --> 00:12:47,894 Ini dia permintaan mereka, Tuan. 221 00:12:47,919 --> 00:12:49,149 Sepatutnya ini dahulu. 222 00:12:49,174 --> 00:12:50,274 Betul, Tuan. 223 00:12:52,317 --> 00:12:55,055 Apa yang teman lelaki awak lakukan... 224 00:12:55,080 --> 00:12:57,050 untuk wajarkan kecederaan sebagai urusan rasmi? 225 00:12:57,075 --> 00:12:59,486 Dan siapa lelaki bersama dia? 226 00:13:01,510 --> 00:13:02,680 Mereka berdua bergaduh ke? 227 00:13:03,172 --> 00:13:04,342 Siapa menang? 228 00:13:05,850 --> 00:13:07,610 - Saya tidak tahu. - Dia kalah, betul tak? 229 00:13:07,635 --> 00:13:09,325 Nampak macam dia kalah. 230 00:13:09,350 --> 00:13:11,955 Saya juga boleh berlawan. Saya berkhidmat dalam tentera. 231 00:13:11,980 --> 00:13:13,489 Betul ke? 232 00:13:14,657 --> 00:13:16,857 - Awak ingat saya ini siapa? - Penggerak kerahan, Tuan. 233 00:13:16,882 --> 00:13:18,685 Bukan itu yang saya minta. 234 00:13:18,710 --> 00:13:20,510 Tolong senyap. 235 00:13:20,535 --> 00:13:24,140 Tolong diam. Ini hospital saya! 236 00:13:24,550 --> 00:13:26,425 Awak selesaikan ini, 237 00:13:26,450 --> 00:13:29,825 sama ada sebagai doktor dia atau penjaga dia. 238 00:13:29,850 --> 00:13:31,511 Ya, Tuan. 239 00:13:31,536 --> 00:13:34,071 - Mari pergi. - Ya, Tuan. 240 00:13:37,742 --> 00:13:39,925 Saya Kapten Yoo Si Jin... 241 00:13:39,950 --> 00:13:41,280 dari Unit Khas Korea Selatan. 242 00:13:42,550 --> 00:13:44,399 Senior Leftenan Ahn Jung Joon. 243 00:13:44,424 --> 00:13:46,797 Apa hubungan awak? 244 00:13:49,502 --> 00:13:52,748 Kenapa awak masuk ke Korea Selatan secara haram? 245 00:13:57,462 --> 00:14:00,079 Apa misi awak? 246 00:14:03,547 --> 00:14:05,658 Walau apapun, 247 00:14:05,817 --> 00:14:08,712 hakikatnya awak di sini menandakan yang awak sudah gagal. 248 00:14:08,737 --> 00:14:10,576 Betul ke? 249 00:14:11,880 --> 00:14:13,622 Leftenan Senior Ahn Jung Joon. 250 00:14:13,647 --> 00:14:16,387 Dibawah Konvensyen Geneva, Saya ditugaskan untuk tanya... 251 00:14:16,650 --> 00:14:19,171 kalau awak mahu mencari asylum.