1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Awak percayakan saya?

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,660
Awak jangan berani bergerak.

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,700
Apa yang awak sedang melakukan?

4
00:00:12,630 --> 00:00:13,830
Bersedia untuk menembak.

5
00:00:58,200 --> 00:00:59,475
Berapa lama ia akan
mengambil masa?

6
00:00:59,500 --> 00:01:01,960
Satu minit. Saya akan
matikannya nanti.

7
00:01:02,430 --> 00:01:03,700
Cuba untuk tidak bergerak.

8
00:01:04,000 --> 00:01:07,400
Saya tidak bergerak. Saya sedang mencuba
untuk tidak bergerak, tetapi...

9
00:01:07,760 --> 00:01:10,130
Pandang saya. Pandang mata saya.

10
00:01:13,900 --> 00:01:16,930
Awak masih ingat pada waktu saya
membuat jenaka tentang periuk api?

11
00:01:18,230 --> 00:01:20,900
Awak suruh saya
bawa seorang pakar.

12
00:01:22,002 --> 00:01:24,272
Saya sudah memakai pakaian
ini selama 15 tahun,

13
00:01:25,140 --> 00:01:27,480
dan tidak pernah tengok satu bom
pun yang dia tidak boleh matikan.

14
00:01:28,657 --> 00:01:30,257
Dia yang terbaik yang kita ada.

15
00:01:32,741 --> 00:01:33,941
Jadi jangan risau.

16
00:01:35,210 --> 00:01:37,010
Saya tidak akan
benarkan awak mati.

17
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Tapi masih...

18
00:01:41,519 --> 00:01:43,089
Masih ada 30 saat lagi tinggal.

19
00:01:43,640 --> 00:01:45,596
Pergi sejauh yang awak boleh.

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,824
Apa yang awak fikir kami
akan buat dalam 30 saat?

21
00:01:52,272 --> 00:01:54,242
Saya sudah selesai.
Buka baju itu.

22
00:01:54,510 --> 00:01:55,570
Tengok?

23
00:01:57,940 --> 00:02:00,810
Saya sudah dapat tanggalnya, tapi
saya tidak boleh hentikan masanya.

24
00:02:00,835 --> 00:02:01,865
Ianya akan meletup.

25
00:02:02,280 --> 00:02:03,608
Tunduk,Tuan!

26
00:02:13,449 --> 00:02:14,919
Big Boss, jam sembilan.

27
00:02:44,872 --> 00:02:46,072
Lupakan bahagian ini.

28
00:03:36,150 --> 00:03:37,810
Panggilan dari Korea, Kapten.

29
00:03:39,211 --> 00:03:40,211
Tabik.

30
00:03:41,180 --> 00:03:42,370
Kapten Yoo Si Jin
melaporkan diri, Tuan.

31
00:03:43,836 --> 00:03:45,464
Kami sedang kembali
ke pangkalan.

32
00:03:46,810 --> 00:03:47,980
Sasaran sudah mati.

33
00:03:48,910 --> 00:03:50,280
dan tebusan sudah selamat.

34
00:03:53,280 --> 00:03:55,380
Patutkah saya matikan
dan tunggu arahan awak.

35
00:03:56,580 --> 00:03:59,510
Saya akan menerima apa
saja jenis hukuman, Tuan.

36
00:04:01,010 --> 00:04:02,708
Kerja yang bagus.

37
00:04:03,150 --> 00:04:05,943
Tidak akan ada ganjaran,

38
00:04:06,210 --> 00:04:07,847
tapi tidak ada hukuman juga.

39
00:04:08,240 --> 00:04:09,650
Itulah ganjaran awak.

40
00:04:09,878 --> 00:04:10,878
Komander Yoon.

41
00:04:10,903 --> 00:04:13,473
Lupakan segalanya dan berehat.
Itu saja.

42
00:04:15,903 --> 00:04:18,173
Oh Tuhan, perkara
mengarut apakah itu?

43
00:04:20,940 --> 00:04:25,479
Bolehkah saya buat nota
yang awak arahkan misi itu?

44
00:04:26,150 --> 00:04:27,880
Silakanlah buat begitu.

45
00:04:30,411 --> 00:04:32,281
Saya sudah melihat
pelbagai masalah.

46
00:04:32,657 --> 00:04:35,490
Sekurang-kurangnya kita tahu
siapa yang kita nak persalahkan.

47
00:04:36,969 --> 00:04:38,799
Presiden akan mendengar,

48
00:04:38,840 --> 00:04:41,519
jadi apa yang akan berlaku
selepas ini akan diputuskan...

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,510
Presiden akan datang.

50
00:04:45,580 --> 00:04:46,840
- Sekarang?
- Ya.

51
00:04:46,910 --> 00:04:48,080
- Sini?
- Ya.

52
00:04:53,227 --> 00:04:54,857
Saya telah diberi taklimat
dalam perjalanan.

53
00:04:55,240 --> 00:04:56,380
Silakan duduk.

54
00:04:58,880 --> 00:05:00,310
Adakah tebusan kita selamat?

55
00:05:01,110 --> 00:05:04,485
Ya, tapi CIA membantah...

56
00:05:04,533 --> 00:05:08,133
dan tidak suka akan
kesudahan misi tersebut.

57
00:05:09,480 --> 00:05:12,457
jadi saya rasa yang kita
dalam jilid diplomatik.

58
00:05:12,642 --> 00:05:14,814
Ianya akan menganggu
urusan perdagangan.

59
00:05:15,680 --> 00:05:18,174
Sebelum ianya menjadi
satu liabiliti.

60
00:05:18,687 --> 00:05:22,887
Tuan patut akhirkan semua ini dengan
menghukum pegawai yang bertangungjawab.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,110
Betulkah?

62
00:05:28,905 --> 00:05:31,665
Saya Yoon Gil Joon,
Komander dari Pasukan Khas.

63
00:05:33,049 --> 00:05:34,419
Saya setuju dengan dia.

64
00:05:35,340 --> 00:05:38,310
Saya akan ambil
tangungjawab penuh.

65
00:05:38,841 --> 00:05:40,241
Saya tidak setuju.

66
00:05:41,933 --> 00:05:44,033
Kenapa awak patut
dihukum untuk...

67
00:05:44,254 --> 00:05:46,871
operasi menyelamat yang berjaya?

68
00:05:48,302 --> 00:05:49,672
Tebusan sudah selamat.

69
00:05:50,010 --> 00:05:52,010
Sekarang ialah isu
diplomatik dan politik.

70
00:05:52,780 --> 00:05:54,980
Maknanya tanggungjawab sekarang
berada di dalam tangan saya.

71
00:05:55,464 --> 00:05:57,934
Saya akan selesaikan perkara
ini mulai dari sekarang.

72
00:05:58,810 --> 00:06:00,915
Tapi Tuan Presiden...

73
00:06:00,940 --> 00:06:05,170
Senaraikan semua isu yang awak fikir
akan keluarkan dari situasi ini.

74
00:06:11,410 --> 00:06:14,710
Terima kasih kerana
menyelamatkan orang-orang kita.

75
00:06:16,064 --> 00:06:19,264
Saya juga dengar mereka semua
lakukannya tanpa sebarang kecederaan.

76
00:06:19,902 --> 00:06:21,042
Terima kasih.

77
00:08:08,847 --> 00:08:11,214
Saya tidak pernah nampak kesan
luka tembakan sebelum ini.

78
00:08:11,824 --> 00:08:14,839
Kita dapat tengok pelbagai
perkara dekat sini.

79
00:08:15,310 --> 00:08:17,223
Awak perlukan beberapa jahitan.

80
00:08:17,248 --> 00:08:18,501
Ya.

81
00:08:18,981 --> 00:08:21,555
Gigit ini. Awak akan
dapat sedikit vodka.

82
00:08:21,580 --> 00:08:24,061
Kami akan ingat
pengorbanan awak.

83
00:08:25,380 --> 00:08:27,018
Apa?

84
00:08:27,515 --> 00:08:29,815
Ini ialah cara mereka merawat
kesan luka tembakan.

85
00:08:29,840 --> 00:08:30,955
Awak tidak menonton filemkah?

86
00:08:30,980 --> 00:08:34,742
Dalam rancangan filem, yang paling
cakap banyak yang akan mati dahulu.

87
00:08:34,980 --> 00:08:36,210
Awak gigit pen.

88
00:08:42,580 --> 00:08:44,133
Awak buat dengan bagus.

89
00:08:45,710 --> 00:08:47,010
Kami rsa risau.

90
00:08:47,825 --> 00:08:49,407
Apa patut saya lakukan?

91
00:08:49,432 --> 00:08:50,532
Buat dia gigit ini.

92
00:08:50,557 --> 00:08:51,617
Hei.

93
00:08:55,540 --> 00:08:57,880
- Satu, dua.
- Satu, dua.

94
00:08:58,540 --> 00:09:00,780
- Tiga, empat.
- Tiga, empat.

95
00:09:01,580 --> 00:09:04,216
- Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat.

96
00:09:04,241 --> 00:09:05,701
- Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat.

97
00:09:05,726 --> 00:09:07,256
- Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat.

98
00:09:07,602 --> 00:09:11,547
Panggilan nada, mulakan
"Lelaki Gagah".

99
00:09:11,580 --> 00:09:12,980
- Lelaki!
- Lelaki!

100
00:09:13,005 --> 00:09:14,465
- Gagah!
- Gagah!

101
00:09:14,610 --> 00:09:17,480
- Ada ramai di antara kami
- Ada ramai di antara kami

102
00:09:23,362 --> 00:09:24,432
Lihat saja pada mereka.

103
00:09:25,285 --> 00:09:27,383
- Sarjan mejar Seo.
- Mereka sangat gagah.

104
00:09:27,580 --> 00:09:29,110
- Dua.
- Boleh kita bercakap?

105
00:09:29,135 --> 00:09:30,135
- Tiga.
- Tiga.

106
00:09:30,540 --> 00:09:31,580
- Empat.
- Empat.

107
00:09:32,940 --> 00:09:33,980
Ya?

108
00:09:35,110 --> 00:09:37,110
Saya buat yang terbaik
untuk kekalkannya,

109
00:09:37,135 --> 00:09:39,165
tapi fikiran intelektual saya
tidak dapat menampungnya lagi.

110
00:09:40,240 --> 00:09:42,908
Kenapa kita perlu lihat babak
tidak senonoh ini setiap hari?

111
00:09:42,933 --> 00:09:44,463
Ia pengaruh yang merosakkan.

112
00:09:51,710 --> 00:09:52,840
Sarjan Mejar Seo.

113
00:09:54,055 --> 00:09:55,225
Sarjan Mejar Seo!

114
00:10:22,317 --> 00:10:24,417
Bagaimana dengan luka awak?

115
00:10:26,224 --> 00:10:28,424
Saya tidak dapat fikir apa-apa
untuk cakap pada awak semalam.

116
00:10:28,740 --> 00:10:29,810
Bagaimana dengan Fatima?

117
00:10:30,595 --> 00:10:31,625
Dia tidak apa-apa.

118
00:10:33,040 --> 00:10:35,080
Dia dirawat di Pusat Arahan Kor.

119
00:10:36,310 --> 00:10:38,010
Mereka cakap dia akan
sembuh sepenuhnya

120
00:10:39,540 --> 00:10:40,740
Awak pasti?

121
00:10:41,280 --> 00:10:42,740
Apa maksud awak?

122
00:10:42,933 --> 00:10:45,563
Awak selalu menipu saya.

123
00:10:48,787 --> 00:10:51,717
Awak cakap budak dari Kampung
Menyeramkan selamat.

124
00:10:52,810 --> 00:10:55,480
Tapi mereka semua bersama saya
semasa saya jadi tebusan.

125
00:10:59,580 --> 00:11:01,440
Maafkan saya sebab menipu.

126
00:11:03,180 --> 00:11:05,040
Saya tidak mahu awak risau.

127
00:11:06,725 --> 00:11:09,225
Apa lagi yang awak tipu,

128
00:11:10,710 --> 00:11:12,340
supaya saya tidak risau?

129
00:11:16,640 --> 00:11:18,180
Dari mana awak dapat luka ini?

130
00:11:19,731 --> 00:11:21,080
Berhampiran berek.

131
00:11:21,148 --> 00:11:23,518
Awak tidak apa-apa? Ada
sesiapa yang cedera?

132
00:11:24,210 --> 00:11:25,540
Ia cuma kemalangan kereta.

133
00:11:25,925 --> 00:11:27,485
Semua orang tidak apa-apa?

134
00:11:27,510 --> 00:11:29,240
Boleh saya tanya apa
yang tidak kena?

135
00:11:30,010 --> 00:11:31,980
Saya perlu pergi ke
Pusat Arahan Kor.

136
00:11:33,510 --> 00:11:35,240
Tiada...

137
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
penipuan lain.

138
00:11:42,240 --> 00:11:43,480
Itu tipu.

139
00:11:48,848 --> 00:11:51,518
Apa disebalik penipuan
yang awak baru beritahu?

140
00:11:54,480 --> 00:11:56,010
Sekarang saya faham.

141
00:11:57,410 --> 00:11:58,980
Penipuan yang awak katakan...

142
00:12:00,215 --> 00:12:02,315
bukan perkara yang saya
boleh rungutkan...

143
00:12:02,340 --> 00:12:05,140
atau bergaduh tentangnya.

144
00:12:07,110 --> 00:12:08,780
Penipuan awak melibatkan...

145
00:12:09,510 --> 00:12:11,280
hidup dan mati seseorang,

146
00:12:12,080 --> 00:12:13,910
politik dan diplomasi,

147
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
dan masa depan seluruh negara.

148
00:12:17,141 --> 00:12:18,581
Awak begurau...

149
00:12:20,311 --> 00:12:23,471
untuk menutup apa yang awak
tak boleh beritahu saya.

150
00:12:25,680 --> 00:12:27,050
Awak akan terukan...

151
00:12:27,210 --> 00:12:30,680
bergurau untuk mengelak dari beritahu
saya perkara yang saya tidak tahu.

152
00:12:30,740 --> 00:12:32,080
Dan saya tidak percayakan awak.

153
00:12:32,797 --> 00:12:34,527
Akhirnya, kita akan...

154
00:12:35,858 --> 00:12:37,588
kehabisan sesuatu
untuk dikatakan.

155
00:12:41,973 --> 00:12:43,133
Saya cuma mahu...

156
00:12:43,557 --> 00:12:44,934
bercakap tentang bagaimana...

157
00:12:44,980 --> 00:12:47,810
Saya rasa marah sebab seseorang
ambil dua petak parkir.

158
00:12:48,571 --> 00:12:52,241
Saya mahu katakan bagaimana saya tak boleh
putuskan untuk makan apa pada tengah hari.

159
00:12:54,080 --> 00:12:56,150
Atau betapa runsingnya saya
sebab bungkusan yang lambat.

160
00:12:57,098 --> 00:13:00,807
Itulah perkara yang remeh
saya mahu katakan.

161
00:13:03,680 --> 00:13:04,910
Jadi katakannya.

162
00:13:07,340 --> 00:13:09,710
Segala yang awak cakap
penting pada saya.

163
00:13:12,640 --> 00:13:13,810
Saya tahu itu.

164
00:13:15,842 --> 00:13:17,002
Saya percaya itu.

165
00:13:18,610 --> 00:13:19,680
Tapi...

166
00:13:22,840 --> 00:13:24,980
Saya tidak boleh cakap
begitu pada orang....

167
00:13:27,380 --> 00:13:28,940
yang melindungi orang
lain dari peluru.

168
00:13:38,610 --> 00:13:40,380
Awak mahu berpisah dengan saya?

169
00:13:48,110 --> 00:13:50,640
Saya cuma terfikir
kalau awak adalah...

170
00:13:53,073 --> 00:13:54,303
seseorang yang saya
boleh berbincang.

171
00:14:03,617 --> 00:14:04,647
Big Boss.

172
00:14:05,471 --> 00:14:06,785
Dia tampan,

173
00:14:07,310 --> 00:14:08,656
kelakar...

174
00:14:09,487 --> 00:14:10,747
dan misteri.

175
00:14:12,540 --> 00:14:13,580
Tapi...

176
00:14:14,187 --> 00:14:16,347
dia ada banyak rahsia.

177
00:14:20,011 --> 00:14:22,171
Dia akan hilang dari
masa ke semasa...

178
00:14:22,880 --> 00:14:24,480
dan sukar untuk dihubungi.

179
00:14:25,740 --> 00:14:27,110
Kemudian, satu hari...