1 00:00:07,970 --> 00:00:10,079 Lebih 10 juta unit terjual. 2 00:00:10,080 --> 00:00:11,080 - Terima kasih. - Ya. 3 00:00:11,081 --> 00:00:14,290 Kartun Internet terhebat Korea, W. 4 00:00:19,820 --> 00:00:22,532 Watak utamanya Kang Chul, melalui Oh Yeon Joo. 5 00:00:22,544 --> 00:00:25,489 menyedari dia hanya watak di dalam kartun 6 00:00:25,490 --> 00:00:27,209 Dia datang ke dunia Yeon Joo. 7 00:00:27,210 --> 00:00:31,729 Awak cipta saya di sini dengan jari-jari awak. 8 00:00:31,730 --> 00:00:34,720 demi menuntut kehidupannya. 9 00:00:35,620 --> 00:00:38,139 Pertemuan dengan Oh Seong Moo, dia menyedari hidupnya 10 00:00:38,140 --> 00:00:42,060 kosong kerana ketetapan seorang kartunis. 11 00:00:45,540 --> 00:00:50,009 Dia memilih penamat yang sesuai baginya 12 00:00:50,010 --> 00:00:52,400 dia memilih untuk mati. 13 00:00:54,190 --> 00:00:57,429 Ketika itu, kartun W tamat. 14 00:00:57,430 --> 00:01:02,199 2 bulan kemudian, Oh Yeon Joo masih tak dapat lupakan Kang Chul, 15 00:01:02,200 --> 00:01:05,640 tiba-tiba mengetahui Kang Chul belum mati. 16 00:01:06,950 --> 00:01:09,949 Tolong selamatkan dia. Kita boleh lakukannya. 17 00:01:09,950 --> 00:01:12,029 Apa awak cakap ni? Ia dah tamat. 18 00:01:12,030 --> 00:01:14,929 Masa tak berlalu. Ia terhenti. 19 00:01:14,930 --> 00:01:18,149 "Tamat" bermakna masa terhenti di babak akhir. 20 00:01:18,150 --> 00:01:21,730 Dia masih di situ sekarang, di dalam sungai. 21 00:01:22,450 --> 00:01:24,670 Bersambung. 22 00:01:28,850 --> 00:01:30,750 Episod 7. 23 00:01:30,830 --> 00:01:32,219 Saya tak nak makan ramyun. 24 00:01:32,220 --> 00:01:34,440 Bukan tentang ramyun. 25 00:01:35,200 --> 00:01:36,909 Awak ingat tak? 26 00:01:36,910 --> 00:01:42,519 Saya dengar ni lama dulu daripada ayah awak... 27 00:01:42,520 --> 00:01:49,559 awak yang cipta W. 28 00:01:49,560 --> 00:01:54,130 Dia kata awak yang cipta watak Kang Chul? 29 00:01:54,880 --> 00:01:56,119 Apa dia? 30 00:01:56,120 --> 00:01:57,769 Begini 31 00:01:57,770 --> 00:02:00,729 cerita yang awak cipta masa kecil digabungkan 32 00:02:00,730 --> 00:02:03,660 menjadi W. Awak ingat? 33 00:02:05,410 --> 00:02:08,669 9.7 sekarang. Dia tersasar. Dia dah tembak 10. 34 00:02:08,670 --> 00:02:11,779 Petak 1, 9.7 35 00:02:11,780 --> 00:02:14,030 Sangat mendebarkan... 36 00:02:15,260 --> 00:02:17,429 Lihat tu! 37 00:02:17,430 --> 00:02:19,440 Kita! 38 00:02:19,450 --> 00:02:23,350 Diam sikit. 39 00:02:26,070 --> 00:02:28,729 Ibu cakap apa? Perlahankan sedikit. 40 00:02:28,730 --> 00:02:31,529 Ini babak penting Ibu. Cepat. 41 00:02:31,530 --> 00:02:33,619 Dia dapat emas? 42 00:02:33,620 --> 00:02:36,899 1 tembakan lagi. Dia nombor 1 tadi, sekarang mereka seri. 43 00:02:36,900 --> 00:02:39,489 Makcik, dia memang cantik kan? 44 00:02:39,490 --> 00:02:41,999 Dia pelajar sekolah tinggi, tapi hebat. 45 00:02:42,000 --> 00:02:43,499 Dia tembak. 46 00:02:43,500 --> 00:02:47,370 Yeon Joo. Jantung saya nak meletup. 47 00:02:51,980 --> 00:02:54,709 Emas dimenangi oleh Amerika, Nancy Johnson. 48 00:02:54,710 --> 00:02:57,759 Apa dia buat? 49 00:02:57,760 --> 00:03:01,339 Nak buat bagaimana. Rasanya dia gementar sebab masih muda. 50 00:03:01,340 --> 00:03:02,799 Jangan menangis. 51 00:03:02,800 --> 00:03:04,529 Mari makan. 52 00:03:04,530 --> 00:03:07,269 Apa nak buat? Menyedihkan betul. 53 00:03:07,270 --> 00:03:10,499 Tapi dia cantik kan? Dia juga berketerampilan... 54 00:03:10,500 --> 00:03:13,899 Saya ingat dia akan dapat emas. 55 00:03:26,160 --> 00:03:28,939 Umur, 18, tahun 2 sekolah tinggi. 56 00:03:28,940 --> 00:03:31,310 Tahun 2. 57 00:03:32,630 --> 00:03:35,470 Penembak negara. 58 00:03:39,050 --> 00:03:42,049 Tinggi? 180cm. 59 00:03:42,050 --> 00:03:45,470 Tak, 185cm. 60 00:03:46,750 --> 00:03:50,550 Nama? Nak namakan apa? 61 00:03:50,640 --> 00:03:52,340 Yeon Joo! 62 00:03:57,770 --> 00:03:59,629 Seul Ah telefon. 63 00:04:06,640 --> 00:04:08,649 - Ya? - Dah siap? 64 00:04:08,650 --> 00:04:10,426 Saya nak telefon cikgu beritahu 65 00:04:10,438 --> 00:04:12,079 saya tak dapat siapkan kerja rumah. 66 00:04:12,080 --> 00:04:14,679 Saya pun tak buat. Saya sibuk. 67 00:04:14,680 --> 00:04:16,469 Buat apa? 68 00:04:16,470 --> 00:04:18,579 Saya jumpa lelaki pilihan saya. 69 00:04:18,580 --> 00:04:20,989 Lelaki pilihan awak dah bertukar? 70 00:04:20,990 --> 00:04:23,779 Kali ni betul-betul. 71 00:04:23,780 --> 00:04:25,410 Dengar. 72 00:04:27,510 --> 00:04:29,899 Pelajar sekolah tinggi, penambak negara. 73 00:04:29,900 --> 00:04:33,269 Dengan tembakan terakhir pertandingan, dia membuat kejutan. Menarik kan? 74 00:04:33,270 --> 00:04:36,829 Dia juga bijak. Pandai bersukan dan juga pelajaran, 75 00:04:36,830 --> 00:04:41,069 Tingginya melebihi 185cm. Kurus tapi agak berotot. 76 00:04:41,070 --> 00:04:44,049 Dia juga agak kelakar. 77 00:04:44,050 --> 00:04:46,759 Hebatnya dia. 78 00:04:46,760 --> 00:04:49,300 Siapa dia? Sekolah kita? 79 00:04:49,800 --> 00:04:51,469 Tak. 80 00:04:51,470 --> 00:04:55,090 Jadi dia sekolah di mana? Saya nak lihat juga. 81 00:04:56,050 --> 00:05:00,450 Awak tak boleh jumpa dia. 82 00:05:02,970 --> 00:05:07,530 Baik. Jumpa esok. 83 00:05:44,860 --> 00:05:46,339 Yeon Joo, bagaimana? 84 00:05:46,340 --> 00:05:47,579 Jangan lihat. 85 00:05:47,580 --> 00:05:51,109 Saya tak nampak. Kenapa ni? 86 00:05:51,110 --> 00:05:53,159 Saya kena lihat juga. 87 00:05:53,160 --> 00:05:56,629 Saya perlu lihat untuk menilai. Saya takkan gelak. 88 00:05:56,630 --> 00:05:59,510 Beri saya lihat. 89 00:06:02,850 --> 00:06:04,939 Awak buat watak baru? 90 00:06:04,940 --> 00:06:07,909 Tak seperti Kang Chul langsung. 91 00:06:07,910 --> 00:06:12,129 Susahnya. Segalanya tak menjadi. 92 00:06:12,130 --> 00:06:14,409 Ayah awak kata awak pandai melukis. 93 00:06:14,410 --> 00:06:16,299 Awak juga nak jadi kartunis kan? 94 00:06:16,300 --> 00:06:19,599 Dah lama tak melukis. Dan benda ni. 95 00:06:19,600 --> 00:06:22,849 Sangat pelik. Dulu tak ada ini. 96 00:06:22,850 --> 00:06:24,638 Kalau rasa tak boleh lakukan, 97 00:06:24,650 --> 00:06:26,269 hentikan. Lepas ayah awak pulang... 98 00:06:26,270 --> 00:06:31,340 Jangan cakap apa-apa pada ayah. 99 00:06:32,440 --> 00:06:37,090 Saya akan selamatkan Kang Chul. 100 00:06:38,830 --> 00:06:40,310 Minum. 101 00:06:40,810 --> 00:06:44,230 Semua orang boleh lukis komik? Berusahalah. 102 00:07:58,030 --> 00:08:00,979 Ada orang jatuh, cepat. 103 00:08:00,980 --> 00:08:02,640 Lampu. 104 00:08:35,800 --> 00:08:37,549 Di sini. 105 00:08:37,550 --> 00:08:40,070 Banduan yang lari. 106 00:08:40,540 --> 00:08:42,389 Sini. 107 00:08:42,390 --> 00:08:45,400 Jangan bergerak. 108 00:09:10,470 --> 00:09:13,150 Dia tak cedera. 109 00:09:13,750 --> 00:09:17,000 Tak pasti. Saya akan beritahu nanti. 110 00:09:19,720 --> 00:09:23,100 Awak tak perlu datang malam ni... 111 00:09:24,930 --> 00:09:27,879 Dia dah bangun. Saya telefon nanti. 112 00:09:27,880 --> 00:09:29,640 Apa terjadi? 113 00:09:30,250 --> 00:09:33,359 Terangkan? Kenapa jatuh dari Sungai Han? 114 00:09:33,360 --> 00:09:35,449 Orang tolak? 115 00:09:35,450 --> 00:09:38,879 Saya tanya kenapa ke sana malam-malam. Tanpa sebab. 116 00:09:38,880 --> 00:09:40,530 Apa terjadi? 117 00:09:41,270 --> 00:09:44,480 Saya yang tanya awak apa terjadi. 118 00:09:46,770 --> 00:09:48,860 Apa tarikh hari ni? 119 00:09:49,840 --> 00:09:52,669 Apa berlaku hari ni? Dari mana... 120 00:09:52,670 --> 00:09:53,790 Kenapa ni? 121 00:09:54,490 --> 00:09:56,489 Tak ingat? 122 00:09:56,490 --> 00:09:59,719 Awak hilang tiba-tiba lepas melawat Oh Yeon Joo. 123 00:09:59,720 --> 00:10:02,156 Semua orang sibuk sebab Oh Yeon Joo lari 124 00:10:02,168 --> 00:10:04,569 Awak pula hilang selama 2 hari. 125 00:10:04,570 --> 00:10:07,369 Saya cari di merata-rata. Awak tak jawab telefon. 126 00:10:07,370 --> 00:10:11,330 Kemudian polis telefon kata awak jatuh dalam Sungai Han. 127 00:10:12,310 --> 00:10:16,410 Kenapa pergi Sungai Han masa tu dan jatuh? Apa yang berlaku? 128 00:10:18,270 --> 00:10:21,169 Tentang Oh Yeon Joo... dah bangun? 129 00:10:21,170 --> 00:10:22,949 Kenapa dengan Oh Yeon Joo? 130 00:10:22,950 --> 00:10:24,189 Apa terjadi di Sungai Han? 131 00:10:24,190 --> 00:10:26,589 Apa awak nak kata tentang Oh Yeon Joo? 132 00:10:26,590 --> 00:10:28,500 Oh Yeon Joo ditangkap. 133 00:10:29,160 --> 00:10:32,869 - Ditangkap? - Baru dihubungi. Mereka dah tangkap. 134 00:10:32,870 --> 00:10:35,353 Nasib baik. Sebab dia kita 135 00:10:35,365 --> 00:10:37,859 hampir dipersalahkan. 136 00:10:37,860 --> 00:10:40,079 - Di mana? - Di pusat tahanan. 137 00:10:40,080 --> 00:10:41,959 Apa dia? 138 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 Dia di sana tapi tak jumpa? 139 00:10:46,630 --> 00:10:47,959 Nak ke mana? 140 00:10:47,960 --> 00:10:51,699 Tuan Kang, nak ke mana lewat begini? 141 00:10:51,700 --> 00:10:53,315 Uruskan pertemuan formal dengan Oh Yeon Joo 142 00:10:53,327 --> 00:10:55,247 Saya nak jumpa. 143 00:11:10,220 --> 00:11:14,349 Suspek yang lari dari Pusat Tahanan Seoul semalam, 144 00:11:14,350 --> 00:11:17,329 ditangkap semula tadi. 145 00:11:17,330 --> 00:11:20,289 Dia dikatakan telah melarikan diri sehingga ke bandar 146 00:11:20,290 --> 00:11:23,829 namun ditemui bersembunyi di dalam pusat tahanan dan ditahan. 147 00:11:23,830 --> 00:11:25,663 Polis segera memberkas dia dan 148 00:11:25,675 --> 00:11:27,419 sedang dipindahkan ke Balai Polis Pusat. 149 00:11:27,420 --> 00:11:30,700 Dia akan disoal siasat malam ini. 150 00:11:55,300 --> 00:11:57,080 Tuan Kang. 151 00:12:00,530 --> 00:12:02,649 - Awak bekerja keras. - Awak datang sebab berita tu? 152 00:12:02,650 --> 00:12:05,889 Suspek dipindahkan ke Balai Polis Pusat. 153 00:12:05,890 --> 00:12:08,379 Maaf. Saya akan bercakap sebentar saja. 154 00:12:08,380 --> 00:12:10,157 Sebenrar. Tak boleh. Awak perlu secara formal 155 00:12:10,169 --> 00:12:11,669 daftar pertemuan di balai polis... 156 00:12:11,670 --> 00:12:13,600 Sekejap saja. 157 00:12:20,810 --> 00:12:22,910 5 minit saja. 158 00:12:53,270 --> 00:12:55,170 Awak tak apa-apa? 159 00:12:57,090 --> 00:12:59,189 Saya tak tahu apa terjadi pada orang yang 160 00:12:59,201 --> 00:13:01,180 terjun dalam Sungai Han, tapi awak nampak baik. 161 00:13:03,750 --> 00:13:07,609 - Bagaimana? - Awak hidup? 162 00:13:07,610 --> 00:13:09,829 Lepas terjun dalam Sungai Han. 163 00:13:09,830 --> 00:13:14,029 Bot polis melalui situ secara kebetulan. 164 00:13:14,030 --> 00:13:16,589 Lebih kebetulan, 165 00:13:16,590 --> 00:13:19,709 ada dua penyelam di dalam bot. 166 00:13:19,710 --> 00:13:22,839 Selepas awak jatuh, mereka selamatkan awak. 167 00:13:22,840 --> 00:13:24,839 Sebelum awak lemas. 168 00:13:24,840 --> 00:13:26,699 Bernasib baik betul. 169 00:13:26,700 --> 00:13:30,280 Bagaimana nasib awak baik begitu? 170 00:13:32,880 --> 00:13:34,970 Ayah awak... 171 00:13:37,480 --> 00:13:39,440 Dia hidup. 172 00:13:40,440 --> 00:13:45,310 2 bulan berlalu. Dia sembuh dan pergi bercuti. 173 00:13:47,160 --> 00:13:51,819 Tak mungkin ayah awak... 174 00:13:51,820 --> 00:13:53,820 Bukan ayah saya. 175 00:13:54,710 --> 00:13:57,060 Saya yang selamatkan awak. 176 00:13:58,720 --> 00:14:00,519 Saya selamatkan awak. 177 00:14:00,520 --> 00:14:04,670 Sekarang 178 00:14:05,470 --> 00:14:08,990 Ini kali ke-3 saya selamatkan awak? 179 00:14:09,870 --> 00:14:11,439 Bagaimana awak.. 180 00:14:11,440 --> 00:14:15,599 Awak nak tahu? Kalau begitu jawab dulu 181 00:14:15,600 --> 00:14:17,690 saya akan beritahu. 182 00:14:18,290 --> 00:14:20,079 Awak ikut ayat saya dari tadi. 183 00:14:20,080 --> 00:14:23,849 Jika matlamat hidup dah hilang, cipta yang baru. 184 00:14:23,850 --> 00:14:27,139 Jangan terjun dalam air dan mati. 185 00:14:27,140 --> 00:14:31,900 Takkan balas dendam saja matlamat awak? 186 00:14:32,470 --> 00:14:35,349 Kalau tak tahu nak buat apa 187 00:14:35,350 --> 00:14:38,510 Saya akan beritahu apa awak perlu buat. 188 00:14:41,250 --> 00:14:43,030 Bebaskan saya. 189 00:14:43,050 --> 00:14:47,850 Bukan lari, tapi mengikut etika yang betul. 190 00:14:47,870 --> 00:14:52,030 Jadi, saya takkan jadi pelarian sepanjang masa. 191 00:14:54,490 --> 00:14:59,689 Awak kata saya penyelamat awak, tapi apa balasan awak? 192 00:14:59,690 --> 00:15:03,349 Awak tak berterima kasih betul. 193 00:15:03,350 --> 00:15:07,529 Mulai sekarang, bayar hutang awak. 194 00:15:07,530 --> 00:15:11,450 Gunakan kemampuan awak untuk selamatkan saya. 195 00:15:12,510 --> 00:15:15,220 Awak ada kemampuan. 196 00:15:17,990 --> 00:15:22,629 Kalau nak tahu bagaimana saya selamatkan awak, buat itu dulu. 197 00:15:22,630 --> 00:15:25,360 Saya akan jawab selepas keluar. 198 00:15:27,620 --> 00:15:31,509 Nak saya bebaskan banduan? Awak fikir mudah? 199 00:15:31,510 --> 00:15:32,936 Sebab tu saya suruh awak 200 00:15:32,948 --> 00:15:34,249 untuk buat bersungguh-sungguh 201 00:15:34,250 --> 00:15:36,400 Jangan fikir perkara lain. 202 00:15:39,010 --> 00:15:41,779 Tuan, kalau lama lagi, habislah saya. 203 00:15:41,780 --> 00:15:43,390 Dah siap. 204 00:15:44,290 --> 00:15:49,879 Mulai sekarang, hidup awak mukan karya ayah. 205 00:15:49,880 --> 00:15:52,099 Itu dah tamat. 206 00:15:52,100 --> 00:15:54,200 Mulai sekarang 207 00:15:55,670 --> 00:15:58,990 anggaplah ini sambungan yang kita hasilkan. 208 00:16:00,320 --> 00:16:03,329 Citarasa saya lain dari ayah. Pembunuhan, 209 00:16:03,330 --> 00:16:06,829 dendam, bertembak, ngeri. Saya tak suka semua tu. 210 00:16:06,830 --> 00:16:08,890 Citarasa saya... 211 00:16:10,040 --> 00:16:12,660 Percintaan yang manis. 212 00:16:15,200 --> 00:16:17,220 Keluar sekarang. 213 00:16:50,270 --> 00:16:51,279 Maaf. 214 00:16:51,280 --> 00:16:53,147 Kalau nak melawat, awak boleh datang 215 00:16:53,159 --> 00:16:54,919 pagi esok di Balai Polis Pusat. 216 00:16:54,920 --> 00:16:57,450 Baiklah. 217 00:17:47,750 --> 00:17:49,099 Tuan. 218 00:17:49,100 --> 00:17:51,190 Dari mana? 219 00:18:56,020 --> 00:18:57,880 Tuan Kang. 220 00:19:00,150 --> 00:19:02,130 Tuan ke mana? 221 00:19:03,620 --> 00:19:05,140 Kenapa? 222 00:19:14,270 --> 00:19:16,710 Hubungi pasukan undang-undang. 223 00:19:18,570 --> 00:19:20,850 Untuk masalah Oh Yeon Joo. 224 00:19:24,040 --> 00:19:27,329 Tak dengar? Di mana kamu menyorok? 225 00:19:27,330 --> 00:19:29,849 Kenapa tak jawab? 226 00:19:29,850 --> 00:19:34,880 Cakap sesuatu. Saya suruh cakap sesuatu. 227 00:19:36,060 --> 00:19:38,369 Dia ni memanglah. 228 00:19:38,370 --> 00:19:40,339 Jenis apa ni? 229 00:19:40,340 --> 00:19:41,829 Tuan. 230 00:19:41,830 --> 00:19:45,709 Dia nampak normal tapi kenapa dia begini? 231 00:19:45,710 --> 00:19:48,129 Dia perli pemeriksaan mental. 232 00:19:48,130 --> 00:19:50,919 Kalau lebih lama. Saya yang akan gila. 233 00:19:50,920 --> 00:19:52,829 Sini. 234 00:19:52,830 --> 00:19:54,280 Betul? 235 00:19:59,040 --> 00:20:00,819 Awak dah sampai? 236 00:20:00,820 --> 00:20:04,359 Saya dengar awak datang sendirian, saya siapkan tempat ni. 237 00:20:04,360 --> 00:20:06,309 Tempat ni menyegarkan. 238 00:20:06,310 --> 00:20:08,799 Maaf kerana selalu langgar peraturan. 239 00:20:08,800 --> 00:20:10,479 Apa ni? 240 00:20:10,480 --> 00:20:14,079 Awak sama saja macam pegawai polis atasan. 241 00:20:14,080 --> 00:20:15,859 Nak kopi? 242 00:20:15,860 --> 00:20:17,649 Tak apa. 243 00:20:17,650 --> 00:20:21,800 Saya padamkan rakaman. Berbual dengan selesa. 244 00:20:38,240 --> 00:20:40,330 Awal awak datang. 245 00:20:41,390 --> 00:20:44,349 Awak dah jumpa cara? 246 00:20:44,350 --> 00:20:48,389 Saya dengar tak mudah nak lepaskan banduan. 247 00:20:48,390 --> 00:20:51,839 Dah agak, awak memang berkebolehan. 248 00:20:51,840 --> 00:20:54,070 Apa awak nak? 249 00:20:57,990 --> 00:21:01,099 Kenapa ganggu hidup saya ikut suka awak? 250 00:21:01,100 --> 00:21:03,330 Apa hak awak? 251 00:21:06,510 --> 00:21:10,359 Saya dah tahu bagaimana awak selamatkan saya tanpa perlu diberitahu. 252 00:21:10,360 --> 00:21:14,210 Awak yang lukis saya sendiri. 253 00:21:14,820 --> 00:21:16,969 Saya tak tahu kenapa, tapi 254 00:21:16,970 --> 00:21:21,479 Saya tak nak tahu jika ini boleh terjadi sebab awak anak pelikis asal. 255 00:21:21,480 --> 00:21:25,009 Tapi, awak lukis dan selamatkan saya. 256 00:21:25,010 --> 00:21:27,949 Awak fikir awak ada hak? 257 00:21:27,950 --> 00:21:31,129 Kenapa halang kematian yang saya pilih? 258 00:21:31,130 --> 00:21:35,309 Kenapa? Awak yang cipta semuanya? 259 00:21:35,310 --> 00:21:39,029 Semasa saya bertarung dengan kehidupan, awak cuba bunuh saya. 260 00:21:39,030 --> 00:21:42,039 Bila nak mati, awak selamatkan saya. 261 00:21:42,040 --> 00:21:44,210 Ini permainan? 262 00:21:45,110 --> 00:21:48,130 Ini menyeronokkan untuk kamu semua? 263 00:21:52,100 --> 00:21:56,989 Kenapa awak cakap begitu? Awak fikir saya... 264 00:21:56,990 --> 00:22:00,710 Awak fikir saya akan gembira dan berterima kasih pada awak. 265 00:22:02,290 --> 00:22:06,119 Sambungan? Awak kata sambungan? 266 00:22:06,120 --> 00:22:08,599 Awak kata percintaan manis citarasa awak. 267 00:22:08,600 --> 00:22:11,280 Awak nak bermain dengan saya? 268 00:22:13,300 --> 00:22:14,880 Dah agak, 269 00:22:15,410 --> 00:22:19,089 bila awak bosan, awak datang ke sini untuk bergembira. 270 00:22:19,090 --> 00:22:22,140 kemudian kembali ke dunia awak. 271 00:22:22,560 --> 00:22:25,629 Awak selamatkan saya untuk main permainan percintaan? 272 00:22:25,630 --> 00:22:27,980 Awak fikir saya boneka? 273 00:22:28,480 --> 00:22:32,700 Kenapa awak... 274 00:22:33,410 --> 00:22:35,550 Awak faham begitu? 275 00:22:36,980 --> 00:22:39,670 Bagaimana nak hidup sekarang? 276 00:22:41,230 --> 00:22:43,890 Awak tahu saya dari mana? 277 00:22:51,080 --> 00:22:55,460 Yoon Mi Ho 278 00:22:55,930 --> 00:22:58,570 Kang Yoon 279 00:23:04,930 --> 00:23:07,700 Awak ada ayah dan ibu. 280 00:23:08,320 --> 00:23:10,230 Saya tak ada. 281 00:23:11,140 --> 00:23:13,940 Dulu, mereka mati. 282 00:23:14,690 --> 00:23:17,110 sekarang, mereka tak wujud. 283 00:23:19,120 --> 00:23:23,460 Saya anak yatim sejak asal. 284 00:23:24,110 --> 00:23:26,940 Di tangan seorang pemabuk. 285 00:23:29,470 --> 00:23:36,490 Kenapa saya bersedih selama ni? 286 00:23:38,920 --> 00:23:40,609 Jangan melebih. 287 00:23:40,610 --> 00:23:42,483 Awak pasti bangga awak dapat 288 00:23:42,495 --> 00:23:44,259 lakukan sesuatu, tapi tak benar. 289 00:23:44,260 --> 00:23:47,869 Awak buat perkara tak berguna. Siapa nak berterima kasih? 290 00:23:47,870 --> 00:23:51,640 Siapa nak hidup dengan kehidupan ni lagi, awak nak buat sambungan? 291 00:24:03,180 --> 00:24:06,000 Saya buat perkara sia-sia. 292 00:24:07,220 --> 00:24:11,870 Awak dah sedar kesilapan awak? 293 00:24:13,180 --> 00:24:17,360 Ya. Saya dah faham. 294 00:24:17,780 --> 00:24:20,539 Jika saya tahu akan lalui tuduhan ini, buat apa saya peduli? 295 00:24:20,540 --> 00:24:24,770 Walaupun awak terapung sepanjang hayat, saya patut biarkan. 296 00:24:25,800 --> 00:24:31,100 Kenapa saya risau selama 2 bulan sendirian. 297 00:24:33,090 --> 00:24:36,810 Betul. Kenapa? 298 00:24:37,720 --> 00:24:39,459 Awak sepatutnya bekerja di hospital. 299 00:24:39,460 --> 00:24:42,279 bercinta dan hidup aman. Kenapa buat begitu? 300 00:24:42,280 --> 00:24:43,962 Kenapa kisah dengan sebuah komik, 301 00:24:43,974 --> 00:24:45,429 dan digari dan sengsara...? 302 00:24:45,430 --> 00:24:47,550 Sebab saya cintakan awak. 303 00:24:50,470 --> 00:24:53,160 Saya tahu tak masuk akal, 304 00:24:54,210 --> 00:24:57,390 tapi saya ikhlas cintakan awak. 305 00:25:43,290 --> 00:25:45,369 Saya cintakan awak. 306 00:25:49,140 --> 00:25:52,009 Awak tahu awak aneh? 307 00:25:52,010 --> 00:25:53,989 Saya cintakan awak. 308 00:25:53,990 --> 00:25:56,709 Awak tahu itu takkan berkesan pada saya. 309 00:25:56,710 --> 00:25:58,219 Sebab saya cintakan awak. 310 00:27:57,540 --> 00:28:01,629 Awak berlagak macam awak takkan terkejut. 311 00:28:01,630 --> 00:28:04,230 Awak terkejut kan? 312 00:28:05,740 --> 00:28:08,489 Jangan hina saya lagi. 313 00:28:08,490 --> 00:28:10,379 Awak fikir saya nak ke sini? 314 00:28:10,380 --> 00:28:13,989 Saya ke sini sebab awak asyik fikir tentang saya. 315 00:28:13,990 --> 00:28:16,790 Di sungai juga, sukarang juga. 316 00:28:20,570 --> 00:28:22,390 Bukan? 317 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Betul. 318 00:28:29,760 --> 00:28:31,680 Saya takut. 319 00:28:32,470 --> 00:28:34,280 Apa? 320 00:28:35,470 --> 00:28:38,350 Takut tak dapat jumpa awak lagi. 321 00:29:05,430 --> 00:29:10,149 Tak apakah? Saya rasa polis datang dan keluar. 322 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Tak kisah. 323 00:29:35,620 --> 00:29:38,520 Kami siapkan segalanya, jangan bimbang. 324 00:29:38,980 --> 00:29:41,199 Mereka masih bercakap? 325 00:29:41,200 --> 00:29:44,269 Tuan Kang kenal suspek? 326 00:29:44,270 --> 00:29:46,429 Ya? 327 00:29:46,430 --> 00:29:47,739 Tak mungkin... 328 00:29:47,740 --> 00:29:50,719 Mereka macam kenal satu sama lain. 329 00:29:50,720 --> 00:29:55,690 Bukan itu saja, mereka sangat mengenali. 330 00:30:10,320 --> 00:30:14,930 Jika dipilih saat paling gembira dalam 30 tahun. 331 00:30:16,340 --> 00:30:21,400 saya akan pilih saat saya berada dalam penjara. 332 00:30:23,030 --> 00:30:25,910 Walaupun saya kesian pada ibu... 333 00:30:30,050 --> 00:30:34,180 Dia dah balik? Yeon Joo. 334 00:30:37,320 --> 00:30:40,199 Belum balik? Dah pukul berapa? 335 00:30:40,200 --> 00:30:42,959 Kenapa tak balik lagi? 336 00:30:42,960 --> 00:30:47,060 Saya lupa akan ibu saya yang menunggu. 337 00:30:49,470 --> 00:30:51,579 Kenapa kamu semua ni? 338 00:30:51,580 --> 00:30:54,479 Awak. 339 00:30:54,480 --> 00:30:56,939 Ada orang nak mati, kamu semua masih berkelah di sini. 340 00:30:56,940 --> 00:31:01,230 Saya rasa tak mengapa jika tak kerja di hospital. 341 00:31:04,560 --> 00:31:12,030 Hidup saya seperti nyata. Sini, saat ini, 342 00:31:12,830 --> 00:31:16,640 saya terasa seperti dunia nyata. 343 00:31:18,320 --> 00:31:21,480 4205. Lawatan dari mangsa. 344 00:31:22,130 --> 00:31:24,010 Baik. 345 00:31:29,340 --> 00:31:30,639 Mana tuan? 346 00:31:30,640 --> 00:31:33,760 Dia sibuk. Sila duduk. 347 00:31:37,990 --> 00:31:41,239 - Dia minta sampaikan pesanan. - Pesanan? 348 00:31:41,240 --> 00:31:44,471 Awak boleh dengar dari peguam lepas ini. 349 00:31:44,483 --> 00:31:47,360 Tuan minta saya cakap betul macam ni, 350 00:31:48,290 --> 00:31:50,836 "Bila difikirkan, ada lebih dari satu 351 00:31:50,848 --> 00:31:53,139 cara bercinta dengan manis yang wanita suka." 352 00:31:53,140 --> 00:31:54,050 Apa? 353 00:31:54,051 --> 00:31:56,106 "Untuk bayar balik hutang, agak besar... 354 00:31:56,118 --> 00:31:58,159 jadi minta dia kecilkan permintaan." 355 00:31:59,790 --> 00:32:03,689 "Pertama, parti berkonsepkan Cinderella." 356 00:32:03,690 --> 00:32:04,739 Apa? 357 00:32:04,740 --> 00:32:08,759 "Kedua, percutian romantik di kampung hanya berdua." 358 00:32:08,760 --> 00:32:12,340 "Ketiga, perkara romtantik ringkas setiap hari." 359 00:32:16,810 --> 00:32:18,459 Apa semua ni? 360 00:32:18,460 --> 00:32:21,850 "Perlu tambah satu lagi?" 361 00:32:22,570 --> 00:32:29,810 "Keempat, perkara luar biasa bagi umur 19+." 362 00:32:30,980 --> 00:32:31,860 Apa? 363 00:32:31,861 --> 00:32:36,900 Tuan minta beritahu yang keempat, itu pilihan dia. 364 00:32:37,610 --> 00:32:40,089 Pilih satu. Suka yang mana? 365 00:32:40,090 --> 00:32:42,449 Nak pilih apa? Apa semua ni? 366 00:32:42,450 --> 00:32:45,199 Tuan nak bayar hutang nyawa dengan percintaan yang manis. 367 00:32:45,200 --> 00:32:47,608 Saya cakap saja. Sebab itu, kenapa dia 368 00:32:47,620 --> 00:32:49,999 buat ini seperti perniagaan? 1,2,3,4. 369 00:32:50,000 --> 00:32:53,679 Kenapa dia buat begini dengan percintaan? 370 00:32:53,680 --> 00:32:55,839 Itu cara dia. 371 00:32:55,840 --> 00:32:58,369 Sila pilih, kami akan buat persediaan. 372 00:32:58,370 --> 00:33:02,909 Saya memang kena pilih? 373 00:33:02,910 --> 00:33:04,600 Ya. 374 00:33:07,060 --> 00:33:08,259 Apa nombor 4? 375 00:33:08,260 --> 00:33:10,399 "Perkara untuk usia 19+..." 376 00:33:10,400 --> 00:33:13,419 Tak, bukan yang tu. Nombor 1? 377 00:33:13,420 --> 00:33:16,019 Parti berkonsepkan cinderella. 378 00:33:16,020 --> 00:33:17,979 Tak, nombor 3? 379 00:33:17,980 --> 00:33:19,689 Perkara romantik ringkas seharian. 380 00:33:19,690 --> 00:33:22,190 Sebentar. 381 00:33:23,460 --> 00:33:25,409 Saya nak tahu tentang parti... 382 00:33:25,410 --> 00:33:27,539 - Nombor satu... - Sebentar. 383 00:33:27,540 --> 00:33:29,790 Awak tak sabar. 384 00:33:32,430 --> 00:33:34,709 Nombor 3. 385 00:33:34,710 --> 00:33:36,680 Itu 4. 386 00:33:39,400 --> 00:33:40,939 Nombor 3. 387 00:33:40,940 --> 00:33:43,019 Nombor 3. Baiklah. 388 00:33:43,020 --> 00:33:45,450 Saya akan beritahu tuan. 389 00:33:46,500 --> 00:33:51,099 Tunggu. Saya di sini, kenapa tanya semua tu? 390 00:33:51,100 --> 00:33:53,589 - Awak akan keluar nanti. - Bagaimana? 391 00:33:53,590 --> 00:33:57,020 Itu, dengar penjelasan peguam di sini. 392 00:34:15,600 --> 00:34:18,410 Tuan, ketua penyelia di sini. 393 00:34:19,760 --> 00:34:21,610 Tuan. 394 00:34:23,030 --> 00:34:25,390 Mari. Kenapa berdiri? 395 00:34:28,910 --> 00:34:32,110 Awak nak kahwin? 396 00:34:32,940 --> 00:34:34,209 Kahwin? 397 00:34:34,210 --> 00:34:36,754 Ini pendaftaran kahwin. Kami lakukannya. 398 00:34:36,766 --> 00:34:39,159 Kamu berdua dah daftar perkahwinan tahun lepas di Amerika. 399 00:34:39,160 --> 00:34:44,459 Kami takkan daftar kahwin, tapi dah daftar, saya? 400 00:34:44,460 --> 00:34:46,619 Ya, awak Oh Yeon Joo. Ada 2 masalah. 401 00:34:46,620 --> 00:34:48,672 Identiti awak tak dapat dipastikan dan sebab 402 00:34:48,684 --> 00:34:50,709 awak tak berterus terang, tetapi lari. 403 00:34:50,710 --> 00:34:53,739 Sedangkan awak bersama dia ketika serangan di bumbung. 404 00:34:53,740 --> 00:34:58,899 Menyatakan awak tak bekerjasama sebab hal perkahwinan akan diketahui 405 00:34:58,900 --> 00:35:02,760 adalah cara yang paling baik. 406 00:35:06,450 --> 00:35:09,919 Awak nak daftar perkahwinan dengan Oh Yeon Joo? 407 00:35:09,920 --> 00:35:14,179 Saya akan buat begitu. Tak ada cara lain bebaskan dia. 408 00:35:14,180 --> 00:35:17,679 Walaupun keterangan palsu, tapi perkahwinan dah melampau? 409 00:35:17,680 --> 00:35:22,509 Menjadi pasangan berkahwin, awak tak boleh patah balik. 410 00:35:22,510 --> 00:35:25,549 Jika begitu, saya akan hidup dengan dia. 411 00:35:25,550 --> 00:35:27,715 Dengan orang tanpa identiti... 412 00:35:27,727 --> 00:35:29,949 bagaimana dengan perbelanjaan awak? 413 00:35:29,950 --> 00:35:34,319 Saya tahu identiti dia. Dan kekayaan saya tiada makna. 414 00:35:34,320 --> 00:35:35,940 Apa? 415 00:35:36,740 --> 00:35:40,660 Kekayaan tidak bermakna lagi bagi saya. 416 00:35:41,540 --> 00:35:46,729 Sebab tu saya panggil awak. Saya nak berhenti cari penjenayah sebenar. 417 00:35:46,730 --> 00:35:51,519 Saya akan berhenti cari dia. Saya harap awak juga. 418 00:35:51,520 --> 00:35:53,869 Apa awak cakap ni? 419 00:35:53,870 --> 00:35:58,510 Ia dah tak penting lagi buat saya. Saya juga tiada hak lagi. 420 00:36:01,650 --> 00:36:04,416 Dulu awak nak beritahu sesuatu kan? 421 00:36:04,428 --> 00:36:07,299 Selepas melawat Oh Yeon Joo 422 00:36:07,300 --> 00:36:11,639 Lepas tu awak cakap sesuatu. 423 00:36:11,640 --> 00:36:15,589 Saya dengar, tapi tak ingat. 424 00:36:15,590 --> 00:36:20,439 Awak kata ada sesuatu yang awak tak ingat. 425 00:36:20,440 --> 00:36:24,199 Saya tahu apa awak cakap. Saya lalui. 426 00:36:24,200 --> 00:36:27,150 Saya bercakap di telefon. 427 00:36:29,300 --> 00:36:33,059 Selepas sedar, saya tak ingat apa berlaku. 428 00:36:33,060 --> 00:36:36,289 Awak juga hilang seharian. 429 00:36:36,290 --> 00:36:38,309 Ya. 430 00:36:38,310 --> 00:36:41,359 Awak pergi ke dunia lain? 431 00:36:41,360 --> 00:36:43,119 Ya. 432 00:36:43,120 --> 00:36:45,010 Di mana? 433 00:36:45,610 --> 00:36:48,269 - Tak boleh beritahu. - Kenapa? 434 00:36:48,270 --> 00:36:51,799 Kalau awak tahu, pasti sukar bagi awak. 435 00:36:51,800 --> 00:36:55,729 Awak takkan dapat terima. Jadi saya tak beritahu. 436 00:36:55,730 --> 00:37:00,769 Awak dah beritahu sebanyak ni, tapi tak nak teruskan? 437 00:37:00,770 --> 00:37:05,979 Saya takkan beritahu yang itu. Ada 2 perkara yang boleh. 438 00:37:05,980 --> 00:37:07,963 Saya tahu siapa Oh Yeon Joo sebenarnya. 439 00:37:07,975 --> 00:37:10,009 Bukan orang gila yang dibimbangkan. 440 00:37:10,010 --> 00:37:13,028 Dan tak ada masalah dia jadi isteri saya. 441 00:37:13,040 --> 00:37:15,710 Tapi tak tahu berapa lama dia boleh bersama saya. 442 00:37:16,640 --> 00:37:20,450 Dan, keinginan mencari penjenayah tu dah tiada. 443 00:37:21,260 --> 00:37:23,660 Jangan tanya sebabnya. 444 00:37:24,470 --> 00:37:28,380 Saya akan hentikan projek W. 445 00:37:32,290 --> 00:37:37,470 Jawab ni, kenapa pergi ke Sungai Han? 446 00:37:38,230 --> 00:37:40,390 Kenapa awak jatuh? 447 00:37:46,000 --> 00:37:48,040 Sebab saya nak mati. 448 00:37:49,990 --> 00:37:52,570 Saya tak tahu nak hidup bagaimana lagi. 449 00:37:55,630 --> 00:38:02,070 Saya masih rasa begitu, tapi saya dah tahu sekarang. 450 00:38:03,380 --> 00:38:08,610 Saya perlu fikirkan sikit lagi. Bagaimana saya nak hidup. 451 00:38:13,920 --> 00:38:17,789 Suspek ialah generasi ke-3, kacukan Korea-Amerika, pada May 2015, 452 00:38:17,790 --> 00:38:21,319 menemui Kang Chul semasa lawatan perniagaan ke Amerika. 453 00:38:21,320 --> 00:38:25,540 Pada September, mereka berkahwin di Chicago. Betul? 454 00:38:27,000 --> 00:38:28,149 Ya. 455 00:38:28,150 --> 00:38:31,168 Benarkah ketika ditahan, awak tinggal bersama 456 00:38:31,180 --> 00:38:34,099 Kang Chul di penthouse Hotel Plaza Seoul? 457 00:38:34,100 --> 00:38:35,070 Ya. 458 00:38:35,071 --> 00:38:38,659 Semasa serangan, sebab awak lari dari situ 459 00:38:38,660 --> 00:38:43,179 kerana awak bimbang akan dipaksa bercerai. 460 00:38:43,180 --> 00:38:46,711 Menurut Kang Chul, berita hubungan awak berdua 461 00:38:46,723 --> 00:38:49,879 diketahui amat memenatkan. Betul? 462 00:38:49,880 --> 00:38:51,300 Ya. 463 00:38:56,330 --> 00:38:58,389 Sekarang pakai cincin. 464 00:38:58,390 --> 00:39:01,159 Ini cincin perkahwinan? 465 00:39:01,160 --> 00:39:05,780 Ya. Ada banyak mata di sini, elok jika dipakai sekarang. 466 00:39:13,150 --> 00:39:14,750 Mari. 467 00:39:17,440 --> 00:39:18,919 Pakai ni juga. 468 00:39:18,920 --> 00:39:20,259 Kenapa? 469 00:39:20,260 --> 00:39:22,430 Awak akan tahu di luar. 470 00:39:25,640 --> 00:39:27,986 Mereka dah keluar. 471 00:39:49,480 --> 00:39:50,729 Dia dah sampai. 472 00:39:50,730 --> 00:39:53,250 Apa khabar puan. 473 00:39:54,690 --> 00:39:58,370 Puan, mereka panggil puan. 474 00:39:59,170 --> 00:40:02,929 Saya beritahu kita akan sampai, mari berkenalan. 475 00:40:02,930 --> 00:40:05,711 Ini pasukan keselamatan, Park Jong Oh, Yoon Song Min 476 00:40:05,723 --> 00:40:08,199 Oh Yeon Soo. Awak dah kenal kan? 477 00:40:08,200 --> 00:40:09,229 Ya. 478 00:40:09,230 --> 00:40:12,349 Ini pula pekerja hotel. 479 00:40:12,350 --> 00:40:14,569 Apa khabar puan. 480 00:40:14,570 --> 00:40:16,970 Apa khabar semua. 481 00:40:20,250 --> 00:40:24,289 Awak betul-betul suruh saya 482 00:40:24,290 --> 00:40:27,209 tinggal dengan tuan awak dalam satu bilik? 483 00:40:27,210 --> 00:40:31,199 Ya. Awak berdua dah kahwin. Boleh berkongsi bilik. 484 00:40:31,200 --> 00:40:32,439 Pekerja melihat. 485 00:40:32,440 --> 00:40:34,839 Tapi ini agak... 486 00:40:34,840 --> 00:40:38,109 Puan, air mandian dah siap. 487 00:40:38,110 --> 00:40:43,150 Bersihkan diri dan rehat. Tuan akan sampai nanti, saya pergi dulu. 488 00:40:58,130 --> 00:41:00,270 Kahwin? 489 00:41:11,170 --> 00:41:13,599 Siapa Cik Oh yang berkahwin dengan Presiden Kang? 490 00:41:16,570 --> 00:41:18,340 Siapa wanita Presiden Kang? 491 00:41:21,020 --> 00:41:25,530 Presiden Kang kahwini wanita cantik. Doktor wanita cantik? 492 00:41:28,200 --> 00:41:32,450 Saya dah berkahwin? 493 00:41:43,620 --> 00:41:46,240 Saya dah mandi, barulah segar. 494 00:41:52,630 --> 00:41:54,770 Terima kasih. 495 00:42:37,200 --> 00:42:40,200 Semua ada 2. 496 00:43:06,340 --> 00:43:08,869 Awak pilih nombor 4. 497 00:43:08,870 --> 00:43:11,419 Awak pilih nombor 4 kan? 498 00:43:11,420 --> 00:43:14,169 Perkara luar biasa untuk 19+. 499 00:43:14,170 --> 00:43:15,720 Betul? 500 00:43:16,470 --> 00:43:17,460 Bila awak sampai? 501 00:43:17,461 --> 00:43:20,240 Awak pilih 3. 502 00:43:20,960 --> 00:43:25,139 Awak suka perkara romantik? Tak nampak begitu. 503 00:43:25,140 --> 00:43:30,059 Saya nak lihat saja sebab saya tak tahu apa itu. 504 00:43:30,060 --> 00:43:34,339 Betul? Pakaian dalam lelaki hanya ada di dunia ini? 505 00:43:34,340 --> 00:43:36,029 Lupakan. 506 00:43:36,030 --> 00:43:39,219 - Lupakan? - Lupakan saja. 507 00:43:39,220 --> 00:43:43,859 Dah banyak hari kita tak jumpa Awak nak kacau saya? 508 00:43:43,860 --> 00:43:45,869 Kenapa ketawa? 509 00:43:45,870 --> 00:43:48,150 Lihat muka awak buat saya gembira. 510 00:43:51,820 --> 00:43:53,859 Awak langsung tak melawat saya. 511 00:43:53,860 --> 00:43:55,399 Saya sibuk. 512 00:43:55,400 --> 00:43:59,129 Bukan senang nak berkahwin tanpa dirancang. 513 00:43:59,130 --> 00:44:00,586 Saya perlu fikirkan tentang cerita romantik 514 00:44:00,598 --> 00:44:02,119 dan sesuaikan dengan lawatan perniagaan saya, 515 00:44:02,120 --> 00:44:04,609 dan hafal semua penipuan dan penjelasan. 516 00:44:04,610 --> 00:44:07,119 Itu maksud saya. Kenapa buat sampai begini sekali. 517 00:44:07,120 --> 00:44:12,209 Saya kata percintaan manis. Bila saya kata nak kahwin? 518 00:44:12,210 --> 00:44:16,429 Kita boleh lakukan perkara manis sekarang. Saya dah ulangkaji. 519 00:44:16,430 --> 00:44:17,859 Ulangkaji? 520 00:44:17,860 --> 00:44:21,299 Ada sesuatu saya nak buat di sini. 521 00:44:21,300 --> 00:44:23,430 Tunggu situ. 522 00:44:30,870 --> 00:44:33,470 Kenapa jantung saya... 523 00:44:42,650 --> 00:44:44,380 Apa? 524 00:44:46,270 --> 00:44:48,260 Jangan keluar. 525 00:44:49,060 --> 00:44:50,770 Duduk. 526 00:44:57,920 --> 00:45:00,479 Ini pertama kali saya buat. Tak tahu jadi atau tak. 527 00:45:00,480 --> 00:45:02,089 Apa? 528 00:45:02,090 --> 00:45:05,769 Buku ni ada ajar cara ikat rambut. 529 00:45:05,770 --> 00:45:09,369 - Apa? - Saya tanya pekerja wanita untuk kaji, mereka beli buku ni. 530 00:45:09,370 --> 00:45:14,169 Katanya buku ni ada banyak perkara manis dan ringkas yang wanita suka. 531 00:45:14,170 --> 00:45:15,689 Apa? 532 00:45:15,690 --> 00:45:17,449 Duduk diam. 533 00:45:17,450 --> 00:45:19,370 Apa awak buat? 534 00:45:20,140 --> 00:45:23,230 - Awak nak ikat? - Ya. 535 00:45:27,400 --> 00:45:29,649 Mudah dan indah. Begitu Saja. 536 00:45:29,650 --> 00:45:31,380 Ikat rambut kekasih. 537 00:45:32,990 --> 00:45:35,829 Awak ulangkaji ini? 538 00:45:35,830 --> 00:45:38,109 Saya perlu ulangkaji sebab saya tak tahu. 539 00:45:38,110 --> 00:45:40,099 Awak minta saya bayar hutang, saya tak reti. 540 00:45:40,100 --> 00:45:42,900 Saya ulangkaji bersungguh-sungguh. 541 00:45:45,750 --> 00:45:48,949 - Awak suka ni? - Apa? 542 00:45:48,950 --> 00:45:51,370 Ini manis? 543 00:45:52,370 --> 00:45:54,479 Saya suka. 544 00:45:54,480 --> 00:45:57,109 Betul? Baguslah. 545 00:45:57,110 --> 00:46:00,610 Kenapa ini manis? 546 00:46:03,050 --> 00:46:06,159 Tuan Kang memang belajar kejuruteraan. 547 00:46:06,160 --> 00:46:07,809 Kenapa? 548 00:46:07,810 --> 00:46:10,200 Ini pertama kali awak buat ni kan? 549 00:46:10,940 --> 00:46:12,330 Ya. 550 00:46:13,080 --> 00:46:16,799 Tak tahu awak begini sebab tak pernah lihat. 551 00:46:16,800 --> 00:46:19,339 Pilih apa yang awak nak saya buat. 552 00:46:19,340 --> 00:46:22,199 Kalau betul-betul, boleh habis 10 sehari. 553 00:46:22,200 --> 00:46:24,479 Macam kerja rumah? 554 00:46:24,480 --> 00:46:26,949 Kita patut buat sebanyak mungkin selagi mampu? 555 00:46:26,950 --> 00:46:30,000 Saya tak tahu bila saya tak dapat jumpa awak. 556 00:46:42,700 --> 00:46:46,169 Jangan pandang begitu. Nanti awak hilang lagi. 557 00:46:46,170 --> 00:46:49,779 Sekarang ni jantung saya mungkin tak betul, saya mudah terkejut. 558 00:46:49,780 --> 00:46:53,059 Jadi, jangan menangis atau luahkan perasaan, 559 00:46:53,060 --> 00:46:55,200 kalau nak lama bersama saya. 560 00:47:01,900 --> 00:47:06,399 Saya tak boleh. Susah. 561 00:47:06,400 --> 00:47:09,169 Anggap saja saya berjaya. 562 00:47:09,170 --> 00:47:11,020 Ya. 563 00:47:12,150 --> 00:47:14,810 Awak buat dengan baik. 564 00:47:16,270 --> 00:47:20,050 Nak buat apa lagi? Kita ada masa sebelum makan malam. 565 00:47:22,850 --> 00:47:26,829 Awak tak boleh baca buku begini. 566 00:47:26,830 --> 00:47:28,670 Mari. 567 00:47:36,570 --> 00:47:39,210 Nak buat apa? 568 00:47:42,700 --> 00:47:46,130 Apa awak buat? 569 00:48:04,230 --> 00:48:06,920 - Barung. - Apa? 570 00:48:10,670 --> 00:48:13,080 Ia tulis baca buku perlu begini. 571 00:48:13,870 --> 00:48:16,369 Muka surat 172. 572 00:48:16,370 --> 00:48:19,170 Ini. 573 00:48:20,490 --> 00:48:23,019 Awak hafal muka surat? 574 00:48:23,020 --> 00:48:25,499 Saya ulangkaji bersungguh-sungguh. 575 00:48:25,500 --> 00:48:27,419 Apa lagi ada? 576 00:48:28,500 --> 00:48:31,359 Mereka pergi beli barang. 577 00:48:31,360 --> 00:48:33,909 Wanita rasa beli barang dapur manis? 578 00:48:33,910 --> 00:48:35,969 Sangat manis. 579 00:48:35,970 --> 00:48:38,059 Bila lelaki bawa bakul, 580 00:48:38,060 --> 00:48:40,939 dan berbincang nak makan apa. 581 00:48:40,940 --> 00:48:43,169 Nanti kita pergi beli-belah. 582 00:48:43,170 --> 00:48:45,100 Betul? 583 00:48:47,030 --> 00:48:50,040 - Ikat tali kasut. Ini pun? - Suka. 584 00:48:55,230 --> 00:48:56,970 Ini pula? 585 00:49:03,470 --> 00:49:05,850 Saya suka sangat. 586 00:49:10,320 --> 00:49:12,220 Ini? 587 00:49:20,350 --> 00:49:22,190 Ini senang. 588 00:49:30,150 --> 00:49:32,519 Awak tak buat begini untuk bayar hutang kan? 589 00:49:32,520 --> 00:49:34,190 Kalau tak? 590 00:49:34,980 --> 00:49:38,160 Nampaknya awak lebih menyukainya. 591 00:49:39,020 --> 00:49:41,770 Jadi. 592 00:49:46,320 --> 00:49:48,319 Tuan. 593 00:49:51,540 --> 00:49:52,619 Tak reti ketuk pintu? 594 00:49:52,620 --> 00:49:56,239 Maaf. Saya tak biasa dengan perkahwinan tuan. 595 00:49:56,240 --> 00:49:57,339 Kenapa? 596 00:49:57,340 --> 00:50:00,450 Go Yoon minta panggil tuan ke bumbung. 597 00:50:02,380 --> 00:50:03,589 Kenapa dia tak ke sini? 598 00:50:03,590 --> 00:50:05,679 Tak tahu. 599 00:50:05,680 --> 00:50:07,300 Baiklah. 600 00:50:17,950 --> 00:50:20,670 Tandakan semua yang awak nak. 601 00:50:21,600 --> 00:50:24,820 Saya beritahu lagi, saya suka yang 19+. 602 00:50:40,060 --> 00:50:42,710 Sakitnya jantung. 603 00:51:02,770 --> 00:51:05,120 Nombor tak dikenali. 604 00:51:06,220 --> 00:51:09,879 Ya? 605 00:51:09,880 --> 00:51:11,690 Di mana awak? 606 00:51:13,720 --> 00:51:15,920 Bagaimana awak hidup semula? 607 00:51:27,030 --> 00:51:29,339 Tuan? Kenapa? 608 00:51:29,340 --> 00:51:31,500 Tak. 609 00:51:32,480 --> 00:51:34,879 Kenapa tekan butang kecemasan? 610 00:51:34,880 --> 00:51:36,689 Tak apa, saya tersalah tekan. 611 00:51:36,690 --> 00:51:38,680 Baik. 612 00:51:52,600 --> 00:51:54,749 Tuan. 613 00:51:54,750 --> 00:51:56,249 Boleh awak kesan nombor ni? 614 00:51:56,250 --> 00:51:57,509 Nombor apa? 615 00:51:57,510 --> 00:51:59,840 Nombor yang hubungi 5 minit tadi. Cari. 616 00:51:59,852 --> 00:52:02,119 lokasi dan nombornya. Ianya aneh. 617 00:52:02,120 --> 00:52:03,790 Baiklah. 618 00:52:04,870 --> 00:52:06,719 Kenapa panggil saya ke sini? 619 00:52:06,720 --> 00:52:09,879 Puan Yeon Joo di sana. Saya rasa tak sesuai. 620 00:52:09,880 --> 00:52:11,620 Kenapa? 621 00:52:13,710 --> 00:52:16,129 Surat berhenti. 622 00:52:16,130 --> 00:52:18,310 So Hee tulis surat berhenti. 623 00:52:19,190 --> 00:52:23,010 Saya jumpa dia tadi, dia minta serahkan pada tuan. 624 00:52:30,660 --> 00:52:34,969 Saya faham awak, tapi awak patut jumpa tuan dan berbincang. 625 00:52:34,970 --> 00:52:38,720 Tak nak. Tak boleh. 626 00:52:41,810 --> 00:52:44,640 Saya tak nak lihat muka dia. 627 00:52:46,530 --> 00:52:48,869 Berikan pada dia. 628 00:52:48,870 --> 00:52:52,510 Itu perkahwinan palsu. Awak tahu kan? Kenapa ni? 629 00:52:53,830 --> 00:52:56,160 Awak rasa begitu? 630 00:52:57,630 --> 00:53:00,319 Saya rasa tidak. 631 00:53:00,320 --> 00:53:05,910 Walaupun begitu, awak perlu bezakan kerja dan peribadi. 632 00:53:06,740 --> 00:53:10,739 Rasanya saya tak profesional. 633 00:53:10,740 --> 00:53:16,300 Saya tak boleh lihat perempuan tu semasa bekerja. 634 00:53:18,870 --> 00:53:23,539 Suruh dia rehat beberapa hari. Saya telefon nanti. 635 00:53:23,540 --> 00:53:24,890 Baik. 636 00:53:26,600 --> 00:53:28,500 Lagi satu... 637 00:53:31,990 --> 00:53:35,830 Dengar ni. Sangat aneh. 638 00:53:40,090 --> 00:53:44,749 Maaf. Terima kasih selama ni. 639 00:53:44,750 --> 00:53:46,980 Awak akan kembali nanti. 640 00:53:47,880 --> 00:53:50,370 Saya tak rasa begitu. 641 00:53:51,780 --> 00:53:54,010 Mari bersalam. 642 00:54:09,960 --> 00:54:11,580 Kenapa? 643 00:54:16,520 --> 00:54:17,569 Tangan dia hilang? 644 00:54:17,570 --> 00:54:22,399 Macam hantu, tangan dia lut sinar. 645 00:54:22,400 --> 00:54:26,520 Saya tahu tak masuk akal, tapi saya nampak. 646 00:54:28,540 --> 00:54:30,330 Saya dah gila tadi? 647 00:54:41,400 --> 00:54:43,339 Tuan, makan malam? 648 00:54:43,340 --> 00:54:45,069 Sediakan. Saya akan makan. 649 00:54:45,070 --> 00:54:47,749 Tapi puan dah tidur. 650 00:54:47,750 --> 00:54:50,130 - Tidur? - Ya. 651 00:55:01,070 --> 00:55:04,069 Mesti puan penat. 652 00:55:04,070 --> 00:55:05,459 Saya makan lepas dia bangun. 653 00:55:05,460 --> 00:55:07,139 Tuan mesti lapar. 654 00:55:07,140 --> 00:55:08,259 Tak apa. 655 00:55:08,260 --> 00:55:09,900 Baik. 656 00:55:30,170 --> 00:55:32,630 Banyaknya awak tanda. 657 00:55:37,760 --> 00:55:39,710 Nombor tak dikenali. 658 00:55:55,410 --> 00:55:56,519 Ya? 659 00:55:56,520 --> 00:55:59,499 Saya tanya di mana awak? 660 00:55:59,500 --> 00:56:01,499 Bagaimana awak kembali? 661 00:56:05,440 --> 00:56:08,789 Berani awak cuba bunuh diri? 662 00:56:08,790 --> 00:56:11,469 Awak tahu berapa lama saya tunggu? 663 00:56:11,470 --> 00:56:12,629 Siapa awak? 664 00:56:12,630 --> 00:56:16,030 Apa maksud awak? Tak kenal? 665 00:56:18,510 --> 00:56:21,359 Saya bunuh keluarga awak. 666 00:56:21,360 --> 00:56:24,510 10 tahun lalu, di rumah awak. 667 00:56:29,800 --> 00:56:33,899 Tak ada. Tak ada pembunuh sebenar. 668 00:56:33,900 --> 00:56:36,689 Awak telah ditetapkan sejak awal lagi. 669 00:56:36,690 --> 00:56:40,490 Ketetapan untuk buat watak utama lebih kuat. 670 00:56:41,410 --> 00:56:45,679 Siapa awak? 671 00:56:45,680 --> 00:56:49,410 Saya bunuh ibu bapa dan adik-adik awak. 672 00:56:50,590 --> 00:56:55,459 Dengan 4 tembakan, saya tembak di dahi mereka. 673 00:56:55,460 --> 00:56:59,549 Saya penembak berbakat, seperti awak. 674 00:56:59,550 --> 00:57:02,199 Jadi, awak perlu cari saya. 675 00:57:02,200 --> 00:57:06,279 Kenapa nak mati sebelum tu? Awak belum boleh mati. 676 00:57:06,280 --> 00:57:11,080 Tamat, hanya akan berlaku selepas kita bertarung nanti. 677 00:57:12,700 --> 00:57:15,260 Nampaknya awak ada keluarga baru. 678 00:57:16,850 --> 00:57:19,900 Sekarang giliran dia. 679 00:57:23,640 --> 00:57:28,819 Saya akan tembak dahinya. Tunggu. 680 00:57:28,820 --> 00:57:31,490 Hello? 681 00:57:40,360 --> 00:57:43,080 Pembunuh misteri. 682 00:58:27,080 --> 00:58:30,399 Saya tak boleh mati di sini. Saya kebal. 683 00:58:30,400 --> 00:58:32,123 Tak ada peraturan di dunia yang takkan 684 00:58:32,135 --> 00:58:33,869 berubah. Tidak berdarah itu biasa 685 00:58:33,870 --> 00:58:36,399 Maknanya awak boleh mati jika ditembak. 686 00:58:36,400 --> 00:58:38,339 Pembunuh tu kenal saya? 687 00:58:38,340 --> 00:58:41,399 Pembunuh tu di dunia sana? 688 00:58:41,400 --> 00:58:42,839 Mari berjanji. 689 00:58:42,840 --> 00:58:45,629 Kalau awak keluar, lukiskan. 690 00:58:45,630 --> 00:58:49,439 Babak saya bangun dari mimpi. Faham kan? 691 00:58:49,440 --> 00:58:51,649 Oh Yeon Joo. Lupakan saya. 692 00:58:51,650 --> 00:58:53,779 Watak yang telah ditetapkan. Sebab kewujudan saya. 693 00:58:53,780 --> 00:58:56,579 Jika kembali ke masa kita belum kenal, semuanya selesai.