1
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Terjemahan oleh tomaikuta
2
00:00:43,000 --> 00:00:47,160
Sekolah Baan Gaeng Wittaya
3
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
Hey! Itu untuk budak-budak, kenapa kamu
yang main?
4
00:01:16,600 --> 00:01:17,680
Rosak nanti.
5
00:01:17,720 --> 00:01:19,240
Awak datang jumpa saya di
tingkat atas.
6
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Kita semua ini guru...
7
00:01:22,520 --> 00:01:24,240
...kita patut jadikan diri kita ini
contoh.
8
00:01:24,280 --> 00:01:26,320
Sebagai Pengetua, saya rasa yang tuan
sudah melampaui batas.
9
00:01:28,120 --> 00:01:31,000
Kamu menilai saya sebagai seorang
guru yang teruk...
10
00:01:31,040 --> 00:01:32,720
...hanya kerana benda remeh ini.
11
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
Awak pernah jadi seorang penggusti
sebelum ini?
12
00:01:41,720 --> 00:01:42,760
Ya.
13
00:01:42,800 --> 00:01:46,040
Bukankah awak patut luangkan masa terhadap
perkara yang lebih penting...
14
00:01:46,080 --> 00:01:49,200
dari apa yang ada disebalik pakaian saya ini?
15
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Dalam gambar ini...
16
00:01:52,440 --> 00:01:53,640
...ia nampak macam saya yang akan kalah...
17
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
...tapi selepas saya dapat semangat semula...
18
00:01:55,040 --> 00:01:56,800
... saya berjaya untuk bangkit dan menangi
perlawanan tersebut.
19
00:01:57,120 --> 00:01:59,040
Saya nak awak buang tatu itu.
20
00:01:59,640 --> 00:02:00,760
Saya tak boleh buat macam itu.
21
00:02:00,800 --> 00:02:02,120
- Ya, awak boleh.
- Tak, saya tak akan buang.
22
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Sekarang ini kekosongan bagi guru P.J
telah diisi.
23
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
Saya boleh jadi pembantu pengajar.
24
00:02:11,000 --> 00:02:12,680
Saya mahir seni dan kraf.
25
00:02:13,040 --> 00:02:15,560
Fotostat, hantar faks.
Semua saya boleh buat.
26
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
Jikalau awak tak buangnya,
27
00:02:16,960 --> 00:02:19,240
saya akan hantar awak ke sekolah
rakit kami.
28
00:02:21,960 --> 00:02:23,280
Awak boleh berenang?
29
00:02:24,520 --> 00:02:27,120
Beri saya dua hari notis...
30
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
...supaya saya ada masa untuk kemas
barang-barang saya.
31
00:02:53,360 --> 00:02:54,840
Awak baik sahaja, Gigi?
32
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
Ini dinamakan makan angin, Ann.
33
00:02:56,840 --> 00:02:58,840
Dahulu saya pernah pergi bercuti...
34
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
...saya terpaksa naik kereta lembu untuk
sampai ke kampung itu.
35
00:03:00,520 --> 00:03:02,200
Kalau nak dibandingkan yang ini sudah
cukup baik.
36
00:03:19,520 --> 00:03:21,960
Mae Ping Dam
37
00:03:29,880 --> 00:03:31,680
Kita sekarang sudah sampai di hujung
jalan Dam.
38
00:03:31,720 --> 00:03:33,800
Awak perlu teruskan perjalanan menaiki
bot pula.
39
00:03:35,960 --> 00:03:38,040
Awak asal dari mana?
40
00:03:38,080 --> 00:03:39,200
Chiang Mai.
41
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
Awak ada isteri?
42
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
Saya ada teman wanita.
43
00:03:42,160 --> 00:03:43,080
Pernah tidur dengan dia?
44
00:03:43,120 --> 00:03:43,880
Apa!?
45
00:03:46,920 --> 00:03:47,800
-Makcik?
- Ya?
46
00:03:47,840 --> 00:03:49,453
Kawasan sini tak ada isyarat untuk
talian telefon?
47
00:03:49,480 --> 00:03:50,960
Susah nak cakap.
48
00:03:51,200 --> 00:03:53,160
Kalau hari cerah ada isyarat...
49
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
...tapi boleh dikira dengan jari sahaja
hari cerah yang ada dalam setahun.
50
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
Makcik ini suka bergurau.
51
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
Jadi, awak pernah tidur dengan dia?
52
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
Hentikan.
53
00:04:02,880 --> 00:04:03,760
Huh?
54
00:04:04,080 --> 00:04:05,120
Hentikan.
55
00:04:05,160 --> 00:04:06,000
Hentikan bot?
56
00:04:06,040 --> 00:04:07,280
Tolong berhenti bercakap!
57
00:04:07,320 --> 00:04:08,440
Baiklah.
58
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Cik...
59
00:04:10,520 --> 00:04:12,440
Kita sudah sampai.
Ini sekolahnya.
60
00:04:36,120 --> 00:04:42,120
Sekolah Baan Gaeng Wittaya,
Cawangan Sekolah Rakit.
61
00:04:48,160 --> 00:04:49,840
Menyegarkan.
62
00:04:49,880 --> 00:04:52,240
Jom tangkap gambar bersama.
Untuk kenang-kenangan.
63
00:04:54,200 --> 00:04:55,760
1,2,3.
64
00:05:00,280 --> 00:05:01,960
Awak bawa banyak barang.
65
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
Keperluan sahaja ini.
66
00:05:07,920 --> 00:05:08,720
Ann.
67
00:05:08,760 --> 00:05:09,560
Ya?
68
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Saya bagi awak simpan yang ini.
69
00:05:11,560 --> 00:05:13,320
Gambar pertama kita berdua.
70
00:05:18,360 --> 00:05:19,680
Awak cakap berdua?
71
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
Ya, berdua.
72
00:05:38,600 --> 00:05:39,440
2012
73
00:05:39,440 --> 00:05:39,480
Terjemahan oleh toma ikuta
74
00:05:39,480 --> 00:05:42,760
Murid-murid, tuliskan tarikh hari ini dalam buku
latihan kamu semua...
75
00:05:42,800 --> 00:05:45,560
...dan buka buku teks Bahasa Thai.
76
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
Murid-murid,
77
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
tuliskan tarikh hari ini dalam buku...
78
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
...dan buka buku teks Bahasa Thai!
79
00:05:55,480 --> 00:05:56,960
Hey, jangan bercakap.
80
00:05:57,520 --> 00:05:58,320
Saya tampar nanti.
81
00:06:21,280 --> 00:06:22,200
Celaka!
82
00:06:22,240 --> 00:06:23,960
Mampus!Mampus!
Mampus!Mampus!
83
00:06:33,240 --> 00:06:36,360
16 Mei 2011
84
00:06:36,760 --> 00:06:38,760
Hari pertama di tempat buangan
85
00:06:39,200 --> 00:06:40,920
Sekarang saya faham apa yang
Dae Jang Geum rasa...
86
00:06:40,960 --> 00:06:43,200
...apabila dia dihantar ke Pulau Jeju.
87
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
Patutlah semua orang takut...
88
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
bilamana Pengetua ugut untuk hantar
seseorang ke sini.
89
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Tempat jin bertendang
90
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
Kalau saya mati pun,
91
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
sempat dilahirkan semula dahulu sebelum
orang lain sempat jumpa mayat.
92
00:06:55,520 --> 00:06:56,320
Hah?
93
00:06:57,840 --> 00:07:03,760
Diari Seorang Guru
Terjemahan oleh tomaikuta
94
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
Mana semua orang?
95
00:07:17,280 --> 00:07:18,960
Tak ada yang mahu belajar?
96
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
Sekolah sudah dibuka!
97
00:08:12,680 --> 00:08:13,720
Air tak ada?
98
00:08:13,760 --> 00:08:14,920
Tak ada.
99
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Awak ketuknya guna tangan...
100
00:08:17,480 --> 00:08:19,320
...keluarkan benda yang terlekat.
101
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
Ada apa-apa yang keluar?
102
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
Ia masih lagi tersumbat.
103
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
Apa yang tersumbat dekat dalam itu?
104
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
Cuba awak masukkan jari awak dalam itu.
105
00:08:28,400 --> 00:08:29,320
Dalam lagi.
106
00:08:29,680 --> 00:08:30,280
Ada apa-apa yang keluar?
107
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
Saya boleh rasa ada benda dekat dalam ini.
108
00:08:38,040 --> 00:08:40,640
Gigi ada cicak jatuh dekat kaki awak!
109
00:08:41,600 --> 00:08:44,120
Saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
110
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
Saya tak pasti adakah saya
akan dapat teruskannya.
111
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Tak ada air.
112
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Kenapa dengan lengan awak itu?
113
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Sebelum saya masuk dalam air tadi
lengan saya elok sahaja.
114
00:09:02,000 --> 00:09:03,280
Tak ada bekalan elektrik.
115
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
Bila makcik sudah tiba di pengkalan, telefon
nombor ini...
116
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
...sampaikan pada orang itu yang saya sudah
selamat sampai.
117
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
Baru sahaja sampai terus hantar laporan
pada teman lelaki.
118
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
Apa yang dimaksudkan dengan isyarat
talian telefon?
119
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
Saya sudah tak tahu...
120
00:09:13,000 --> 00:09:15,280
Saya rindukan Nui.
121
00:09:35,320 --> 00:09:36,280
Celaka.
122
00:09:46,880 --> 00:09:48,200
Eh, eh... makcik!
123
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
Mari sini!
Datang ke sini sekejap.
124
00:10:00,200 --> 00:10:01,400
Apa khabar...
125
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Awak tahu mana-mana murid
yang belajar di sini?
126
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Awak cikgu baru di sini?
127
00:10:06,040 --> 00:10:06,760
Ya.
128
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Nama saya Song (Dua).
129
00:10:07,840 --> 00:10:10,280
Makcik... ke mana murid semua pergi?
130
00:10:10,320 --> 00:10:13,360
Murid-murid semua sudah tahukah yang
cikgu baru sudah sampai?
131
00:10:13,600 --> 00:10:14,560
Oh!
132
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Cikgu kamu sudah sampai!
133
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
Cikgu kamu sudah sampai!
134
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
Cikgu kamu sudah sampai!
135
00:10:33,680 --> 00:10:35,520
Di sini.
Ada seorang di sini.
136
00:10:35,880 --> 00:10:37,040
Jom kita ke sekolah.
137
00:10:37,080 --> 00:10:39,480
Dia nampak teruja untuk ke
sekolah.
138
00:10:40,360 --> 00:10:41,440
Cikgu sudah sampai.
Masa untuk ke sekolah.
139
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Mari sini.
140
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Pergi sekarang.
141
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
Sekolah sudah dibuka.
142
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
Kepada semua ibu-bapa yang ada anak,
sekolah sudah dibuka.
143
00:10:52,520 --> 00:10:54,120
Sekolah sudah dibuka!
144
00:10:55,720 --> 00:10:58,240
Saya sudah ada seorang murid.
145
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
Lagu Kebangsaan Thai
146
00:11:22,920 --> 00:11:26,880
Selamat pagi cikgu.
147
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
Ann, kita hanya ada tujuh orang murid.
148
00:11:29,400 --> 00:11:30,744
Bagaimana kita mahu bahagikan mereka?
149
00:11:31,480 --> 00:11:32,720
Gigi, awak jaga yang kecil...
150
00:11:32,760 --> 00:11:34,240
...yang lain biar saya yang akan jaga.
151
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
Baiklah semua.
152
00:11:35,960 --> 00:11:37,200
Selamat pagi semua.
153
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
Nama cikgu ialah Ann... A
154
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
Kita perlu tunjukkan dengan gaya?
155
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
Ya, budak-budak akan mengingatinya
dengan lebih baik lagi.
156
00:11:46,480 --> 00:11:48,680
Nama saya ialah..
157
00:11:49,440 --> 00:11:50,800
Gigi.
158
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Berhenti, berhenti...ketawa.
159
00:11:55,000 --> 00:11:55,880
Berhenti...
160
00:11:56,120 --> 00:11:57,000
Gigi.
161
00:12:03,400 --> 00:12:05,760
Saya serahkan semula kelas kepada
Cikgu Ann.
162
00:12:06,080 --> 00:12:06,880
Baiklah kelas, sekarang...
163
00:12:06,920 --> 00:12:09,480
...saya mahu semua orang untuk
memperkenalkan diri masing-masing...
164
00:12:09,520 --> 00:12:11,200
...beserta dengan gaya.
165
00:12:11,240 --> 00:12:12,920
Siapa yang akan mulakan dahulu?
166
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
Yang paling muda, awak mula dahulu.
167
00:12:14,920 --> 00:12:17,440
Nama saya ialah Muek (Sotong).
Saya murid darjah 1.
168
00:12:19,160 --> 00:12:20,120
Kenapa siap dengan gaya sekali ini?
169
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
Kita perlu buat beserta dengan gaya supaya
lebih ingat lagi.
170
00:12:22,360 --> 00:12:23,080
Baiklah.
171
00:12:23,480 --> 00:12:24,960
Nama saya ialah Tong (Emas).
172
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
Saya murid darjah 2.
173
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Nama saya ialah Tuna.
174
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
Saya murid darjah 3.
Saya mahu menjadi seorang pelakon.
175
00:12:31,360 --> 00:12:32,560
Awak mahu jadi pelakon?
176
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
Watak jenis apa yang awak mahu lakonkan?
177
00:12:34,000 --> 00:12:35,320
Saya boleh lakonkan pelbagai jenis watak.
178
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Teman wanita yang dalam kesedihan.
179
00:12:37,400 --> 00:12:38,560
Anjing peliharaan mati.
180
00:12:38,600 --> 00:12:39,560
Teman wanita yang dalam kesedihan.
181
00:12:39,600 --> 00:12:40,200
Anjing peliharaan mati.
182
00:12:40,240 --> 00:12:40,680
Teman wanita yang dalam kesedihan.
183
00:12:40,720 --> 00:12:41,200
Anjing peliharaan mati.
184
00:12:41,240 --> 00:12:42,009
Teman wanita yang dalam kesedihan.
185
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Kalau saya ada anak nanti, saya tak akan
benarkan mereka tonton televisyen.
186
00:12:46,280 --> 00:12:47,960
Nama saya ialah Gao (Hebat).
187
00:12:48,320 --> 00:12:49,880
Saya murid darjah 4.
188
00:12:53,520 --> 00:12:55,440
Giliran awak.
Giliran awak.
189
00:12:57,800 --> 00:12:59,480
Giliran awak.
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Nama saya ialah...
191
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
Song (Dua).
192
00:13:15,440 --> 00:13:16,800
Mari kita kembali semula kepada
pembelajaran kita.
193
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
Cikgu Ann akan datang nanti?
194
00:13:19,360 --> 00:13:21,480
Dia tak akan datang.
Hanya saya yang akan mengajar.
195
00:13:22,880 --> 00:13:24,360
Jadi, semua murid berada dalam darjah yang
berlainan?
196
00:13:26,920 --> 00:13:28,720
Boleh kamu bacakan kepada saya huruf abjad?
197
00:13:29,200 --> 00:13:31,960
A untuk ayam.
198
00:13:33,160 --> 00:13:35,800
B untuk burung.
199
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
'Luang', dalam bahasa Inggeris ialah?
- Yellow.
200
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
'Nam-ngern'
- Blue.
201
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
'Dum'
202
00:13:39,880 --> 00:13:40,960
Dumber (Bodoh).
203
00:13:41,000 --> 00:13:42,440
Tolong lengkapkan kata majmuk ini...
204
00:13:42,480 --> 00:13:43,680
...sebagai contoh : 'baik' campur
dengan 'hati'...
205
00:13:43,720 --> 00:13:44,960
...ia akan jadi 'baik hati'.
Boleh?
206
00:13:45,000 --> 00:13:45,440
Boleh.
207
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
- Ulat?
- Ulat bulu.
208
00:13:46,640 --> 00:13:47,680
- Salah
- Ulat gonggok?
209
00:13:47,720 --> 00:13:48,880
Ulat buku, budak!
210
00:13:48,920 --> 00:13:50,440
37 + 25 sama dengan?
211
00:13:50,480 --> 00:13:51,600
Sama dengan...
212
00:13:51,640 --> 00:13:55,480
1,2,3,4,5...
213
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
- Semalu.
- Ia menjijikkan.
214
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
Ia 'pokok semalu', bukan 'kemaluan'.
215
00:13:58,960 --> 00:14:00,280
Apa?
216
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
Tapi kalau saya tertengok yang
ayah saya...
217
00:14:01,720 --> 00:14:02,640
...saya selalu terkejut.
218
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
E untuk epal.
219
00:14:06,080 --> 00:14:08,360
1,2,1,3,1,4,1,5...
220
00:14:08,680 --> 00:14:10,720
F untuk feri, mahal betul tiket!
221
00:14:10,760 --> 00:14:13,360
27,28,29,30...
222
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
G untuk...
223
00:14:17,040 --> 00:14:18,320
G untuk pertunjukan gong.
224
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
Pukul gong dan awak akan hilang.
225
00:14:22,600 --> 00:14:23,720
Mula dari awal...
226
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
A untuk ayam.
227
00:14:26,560 --> 00:14:28,080
Saya lapar.
228
00:14:28,120 --> 00:14:29,520
Saya pun lapar.
229
00:14:29,560 --> 00:14:30,750
Saya mahu makan ayam halia untuk
makan tengahari.
230
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
Telur dadar lebih sedap.
231
00:14:32,360 --> 00:14:33,680
Telur dadar.
232
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
Cukup! Hanya yang paling tua dibenarkan
untuk pilih!
233
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
Saya nak sosej.
234
00:14:37,000 --> 00:14:38,240
Tak! Kita kena undi guna lat-ta-li-lat.
235
00:14:38,280 --> 00:14:39,200
Baiklah.
236
00:14:39,480 --> 00:14:43,600
Tuna, menang! Tuna!
237
00:14:43,640 --> 00:14:44,880
Hentikan!
238
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
Semua kembali ke tempat masing-masing...
239
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
...dan buat kerja yang saya suruh.
240
00:14:54,160 --> 00:14:55,773
Saya perlu buat panggilan telefon.
Saya akan kembali semula nanti.
241
00:15:02,440 --> 00:15:04,080
Cikgu Song, jom kita balik.
242
00:15:04,120 --> 00:15:07,320
Ini sudah kali ke-3 kita berpusing dan minyak
sudah hampir habis.
243
00:15:27,600 --> 00:15:28,560
Cikgu Song.
244
00:15:32,440 --> 00:15:33,200
Hoi!
245
00:15:34,560 --> 00:15:35,904
Apa yang kamu semua buat dekat sana?
246
00:15:36,920 --> 00:15:37,960
Tak minta---
247
00:15:38,000 --> 00:15:40,360
Siapa yang beri kamu kebenaran untuk
bermain dalam air? Semua naik sekarang!
248
00:15:46,520 --> 00:15:47,880
Jangan buat perkara yang tak mendatangkan faedah.
249
00:15:47,920 --> 00:15:49,960
Bagaimana kalau salah seorang dari kamu
yang lemas?
250
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Perlu ke saya perhatikan kamu semua setiap waktu?
251
00:15:51,840 --> 00:15:53,360
Kami semua tahu berenang.
252
00:15:53,400 --> 00:15:55,080
Bagaimana kalau ada yang kejang kaki?
253
00:15:55,400 --> 00:15:57,080
Tak mungkin. Kami sudah pandai berenang
sejak hari pertama kami lahir lagi.
254
00:15:57,120 --> 00:15:58,320
Jangan menjawab.
255
00:15:58,360 --> 00:16:00,000
Buat 20 kali lompat cangkung.
256
00:16:01,000 --> 00:16:02,840
Saya tak tahu bagaimana cara untuk
buat lompat cangkung. Apa itu?
257
00:16:06,600 --> 00:16:07,680
Tengok cikgu buat.
258
00:16:12,880 --> 00:16:15,200
Lucu betul cara cikgu buat
ketuk ketampi.
259
00:16:18,960 --> 00:16:20,600
Senaman jenis apa itu?
260
00:16:24,560 --> 00:16:25,720
Buka tangan awak.
261
00:16:27,800 --> 00:16:29,120
Beri saya tangan awak.
262
00:16:31,000 --> 00:16:32,560
Jadi awak tak mahu buka tangan awak?
263
00:16:32,800 --> 00:16:34,520
Arggh. Kenapa cikgu rotan saya?
264
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
Saya ada dengan cikgu dalam bot.
265
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Jangan beri alasan.
266
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
Yang lain buka tangan kamu.
267
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Cikgu Ann tak pernah pukul kami.
268
00:16:46,960 --> 00:16:47,680
Mana dia sekarang?
269
00:16:47,720 --> 00:16:49,488
Awak asyik cakap tentang dia.
Cikgu Ann. Cikgu Ann.
270
00:16:49,680 --> 00:16:52,240
Kamu semua cakap kalau tak mahu Cikgu
mengajar. Cikgu akan pergi dari sini.
271
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
Kalau macam itu pergilah!
272
00:17:30,720 --> 00:17:33,360
Teman wanita siapa ini,
basuh motor kita sampai bersih?
273
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
Dan teman lelaki siapa ini,
yang tak pernah basuh motor kita?
274
00:17:38,080 --> 00:17:39,400
Mari sini awak.
275
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
Nama saya ialah Song (Dua), jadi
saya mahu buat semuanya dua kali.
276
00:17:41,360 --> 00:17:42,520
Macam peluk awak dua kali...
277
00:17:42,560 --> 00:17:43,800
...atau sapu muka awak dua kali.
278
00:18:03,000 --> 00:18:05,160
Yeah! Hari minggu, jom balik rumah!
279
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
Selamat tinggal.
280
00:18:07,200 --> 00:18:07,960
Baiklah
281
00:18:08,800 --> 00:18:09,880
Selamat tinggal.
282
00:18:24,480 --> 00:18:25,800
Jumpa awak semula hari Isnin.
283
00:18:25,840 --> 00:18:26,640
Jumpa nanti.
284
00:18:49,160 --> 00:18:50,760
Ya, Tuhan!
285
00:18:52,360 --> 00:18:54,440
Kenapa awak tunggu sampai seminggu?
286
00:18:55,280 --> 00:18:56,800
Boleh saya potongnya terus?
287
00:18:56,840 --> 00:18:57,400
Hah?!
288
00:18:59,640 --> 00:19:00,560
Doktor...
289
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
...boleh doktor periksa lengan dia kenapa jadi
macam itu?
290
00:19:03,400 --> 00:19:04,480
Bertenang...
291
00:19:04,520 --> 00:19:05,680
Saya yang sakit.
292
00:19:05,720 --> 00:19:06,920
Mari saya periksa.
293
00:19:10,040 --> 00:19:13,480
Ini adalah ruam yang disebabkan
alergik yang disebabkan oleh air.
294
00:19:13,520 --> 00:19:15,800
Awak ambil ubat makan makan dan
sapu nanti. Ruam itu akan hilang.
295
00:19:15,840 --> 00:19:17,040
Awak elok nanti dan selepas itu apa?
296
00:19:17,560 --> 00:19:19,097
Bila awak kembali semula, awak
akan dapat ruam balik.
297
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
Saya ada teman wanita...
298
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
...tapi saya hanya dapat jumpa
awak dua kali seminggu sahaja.
299
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Saya perlu berulang-alik selama
6 jam untuk jumpa awak.
300
00:19:34,160 --> 00:19:37,320
Awak bukan tahu sangat berenang
tapi awak masih nak kekal di sana.
301
00:19:38,680 --> 00:19:39,960
Kalau ada apa-apa yang berlaku pada awak...
302
00:19:40,360 --> 00:19:42,435
...ia mengambil masa sekurang-kurangnya
seminggu untuk saya tahu tentangnya.
303
00:19:42,960 --> 00:19:45,000
Apa yang awak mahu saya lakukan?
304
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
Awak tukar kembali ke sini.
305
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Awak tahukan yang ianya mustahil.
306
00:19:51,080 --> 00:19:52,360
Kenapa tak?
307
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
Tatu awak itu...
308
00:19:55,840 --> 00:19:58,360
...saya sudah cakap pada awak yang
awak tak patut buat tapi awak tak dengar.
309
00:20:00,200 --> 00:20:03,040
Awak hanya nak buktikan pada
Pengetua yang awak ini betul.
310
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Berada di tempat yang jauh terasing...
311
00:20:06,320 --> 00:20:08,600
...mengajar 4,5 orang murid,
adakah ia berbaloi?
312
00:20:08,640 --> 00:20:09,440
Ianya 7 orang.
313
00:20:09,760 --> 00:20:11,000
7 orang.
314
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
Awak juga seorang guru...
315
00:20:13,680 --> 00:20:15,320
...bagaimana awak boleh tanya saya,
"adakah ia berbaloi"?
316
00:20:15,960 --> 00:20:17,480
Dan "saya sudah cakap"...
317
00:20:17,520 --> 00:20:18,720
...boleh tak awak jangan cakap macam itu lagi?
318
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
Saya sudah dengarnya selama 10 tahun.
Saya sudah muak dengar.
319
00:20:20,800 --> 00:20:22,120
Saya sendiri pun rasa sudah muak.
320
00:20:22,880 --> 00:20:24,200
Saya pun tak suka diri saya
terpaksa asyik ulang benda sama.
321
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Kita putuskan hubungan kita.Tak ada siapa
yang paksa awak untuk bersama saya.
322
00:20:27,360 --> 00:20:28,440
Tengok awak sudah mula...
323
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
...setiap kali kita gaduh mesti awak
bangkitkan perihal putuskan hubungan.
324
00:20:34,800 --> 00:20:37,040
Awak mahu putus hubungan supaya
awak boleh pindah ke sekolah rakit?
325
00:20:38,360 --> 00:20:41,040
Kalau awak fikir macam itu pergi
sahajalah.
326
00:21:46,160 --> 00:21:47,400
Saya kena letak sekarang.
327
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
Sejak bila lagi?
328
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Saya baru sahaja pergi ke sana
kurang dari seminggu.
329
00:22:10,040 --> 00:22:12,880
Seminggu atau setahun bukan perkara utama.
330
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
Ia nampak macam awak hidup kais
pagi makan pagi.
331
00:22:16,840 --> 00:22:18,880
Pernah tak awak fikir tentang
masa depan kita bersama?
332
00:22:19,480 --> 00:22:20,640
Kalau saya tak fikirkan tentangnya...
333
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
...kenapa perlu saya terima
kerja yang jauh itu?!
334
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
Kerja?!
335
00:22:23,160 --> 00:22:25,320
Awak panggilnya kerja?
336
00:22:26,880 --> 00:22:29,280
Awak bukannya guru sepenuh masa lagi.
337
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
Tahun depan belum tentu awak tahu
yang awak akan ada kerja atau tidak.
338
00:22:37,240 --> 00:22:38,480
Dan motor saya?
339
00:22:39,000 --> 00:22:40,498
Kenapa awak benarkan orang lain
tunggang motor saya?
340
00:23:17,400 --> 00:23:19,800
Kenapa semua lelaki bodoh?
341
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
Kalau awak fikir macam itu pergi
sahajalah.
342
00:23:28,440 --> 00:23:29,720
Awak tak tahukah?
343
00:23:29,760 --> 00:23:31,880
Kalau perempuan berani mahu
putuskan hubungan setiap masa?...
344
00:23:31,920 --> 00:23:34,200
...ianya bermakna mereka mahu
awak mengalah
345
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
Kita tunggu...
346
00:23:48,840 --> 00:23:52,080
jika saya boleh hidup tanpa teman lelaki
347
00:24:24,360 --> 00:24:26,600
Jangan beritahu saya apa
yang saya patut buat!
348
00:24:35,160 --> 00:24:38,520
13 tahun hancur hanya dalam masa seminggu.
349
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Kehidupan ini melucukan...
350
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
S.P.C
351
00:24:48,080 --> 00:24:51,520
S.P.C
352
00:24:51,560 --> 00:24:54,920
S.P.C (Sekolah Putus Cinta).
353
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
Sekolah Putus Cinta.
354
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Awak akan baik-baik
sahajakan, Ann?
355
00:25:16,160 --> 00:25:17,640
Inilah yang dinamakan kehidupan
356
00:25:19,720 --> 00:25:22,240
Sunyi
357
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
Kehidupan...
358
00:25:34,760 --> 00:25:38,040
... apabila ia teruk, ia sememangnya
sangat teruk.
359
00:25:54,960 --> 00:25:56,400
17 - 4 sama dengan...
360
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
Gigi, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku, Gigi?
361
00:26:05,200 --> 00:26:07,160
Dalam tandas itu.
362
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
Hantu.
363
00:26:26,120 --> 00:26:29,320
Sekolah ini berhantu.
364
00:26:30,680 --> 00:26:32,120
Saya mahu pergi dari sini.
365
00:26:36,240 --> 00:26:37,360
Bertenang.
366
00:27:06,600 --> 00:27:10,360
Cikgu Ann...
tangan, tangan!
367
00:27:10,920 --> 00:27:11,840
Kenapa dengan tangan saya?
368
00:27:11,880 --> 00:27:13,240
Tangan mayat itu.
369
00:27:33,880 --> 00:27:35,120
Sewaktu musim hujan...
370
00:27:35,160 --> 00:27:36,800
...kami selalu dapat laporan kes kematian.
371
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
Apa yang awak fikir untuk tarik mayat
itu sendiri?
372
00:27:39,800 --> 00:27:40,880
Awak tak takut?
373
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Saya tak adalah mahu jadi Pandalela Rinong...
374
00:27:44,040 --> 00:27:46,360
...tapi ia perlukan masa untuk pergi dengan bot
untuk maklumkan kepada Encik...
375
00:27:46,400 --> 00:27:48,000
...dan datang ke sini semula.
376
00:27:48,040 --> 00:27:49,520
Budak-budak ini akan rasa sangat takut.
377
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
Gigi...
378
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
awak mahu ke mana?
379
00:27:53,200 --> 00:27:54,640
Jom kita pergi, Ann.
380
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Saya sudah siap kemaskan barang-barang kita.
381
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
Awak mahu kemaskan barang dan beredar dari sini?
382
00:28:00,520 --> 00:28:02,280
Berikan saya sebab munasabah yang kenapa
kita patut tinggal disini.
383
00:28:03,240 --> 00:28:05,080
Malam sebelum ini kita jumpa cicak dalam
paip air kita.
384
00:28:05,600 --> 00:28:07,080
Sekarang ini kita ada mayat pula.
385
00:28:07,120 --> 00:28:08,600
Apa lagi yang patut kita tahan?
386
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
Tapi kalau kita pergi dari sini...
387
00:28:15,080 --> 00:28:16,840
...Pengetua akan tutup sekolah ini.
388
00:28:17,760 --> 00:28:19,120
Jadi apa masalahnya?
389
00:28:20,080 --> 00:28:21,920
Apa-apa pun saya tetap akan beredar.
390
00:28:26,400 --> 00:28:27,800
Menjadi seorang guru...
391
00:28:27,840 --> 00:28:30,560
...bukan hanya tentang A,B,C
dan 1,2,3...
392
00:28:31,280 --> 00:28:32,600
Siapa yang pernah terfikir yang...
393
00:28:32,640 --> 00:28:36,320
...tatu 3 bintang ini yang membawa saya
jauh ke sini?
394
00:28:40,720 --> 00:28:44,600
Jangan berputus asa!
395
00:28:49,720 --> 00:28:52,800
Cikgu Ann boleh saya tidur dengan cikgu?
Saya takut hantu.
396
00:29:04,840 --> 00:29:07,360
Siapa yang pernah terfikir yang
tatu 3 bintang ini
397
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
...akan bawa saya sejauh ini?
398
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
Berikan kepada saya beg itu sebelum ia
jatuh ke dalam air.
399
00:29:48,920 --> 00:29:50,240
Bukankah kita sudah putus?
400
00:29:53,080 --> 00:29:54,400
Bagaimana dengan ruam awak?
401
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Kenapa awak tanya?
402
00:29:56,440 --> 00:29:57,680
Bukankah kita sudah putus?
403
00:30:01,040 --> 00:30:02,400
Awak ini memang kejam...
404
00:30:02,440 --> 00:30:04,600
...buatkan saya sangat risaukan
tentang awak.
405
00:30:05,440 --> 00:30:08,040
Saya sudah cakap yang saya boleh tinggal
di sini. Awak tak percayakan saya.
406
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Jadi awak sudah buat keputusan awak?
407
00:30:11,120 --> 00:30:13,800
Fikir semasak-masaknya yang awak boleh
tinggal di sini?
408
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
Sejujurnya...
409
00:30:16,040 --> 00:30:18,800
pada mulanya saya hanya mahu buktikan
yang saya ini betul...
410
00:30:18,840 --> 00:30:21,480
tapi sekarang sudah tahu yang saya tak boleh
abaikan murid-murid saya.
411
00:30:24,680 --> 00:30:27,440
Kalau macam itu, awak hanya perlu jaga diri
awak baik-baik.
412
00:30:27,840 --> 00:30:29,640
Kalau awak rasa tak boleh jangan paksa diri awak.
413
00:30:29,880 --> 00:30:32,520
Awak hanya perlu kembali ke sini semula.
Boleh awak janji dengan saya?
414
00:30:33,800 --> 00:30:35,560
Kenapa awak mengalah kali ini?
415
00:30:35,880 --> 00:30:39,040
Kalau saya tak mengalah, awak akan berani
ugut untuk putuskan hubungan lagi.
416
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
Bagaimana kalau macam ini?
417
00:30:44,240 --> 00:30:46,760
Isnin-Jumaat, saya akan jaga diri saya.
418
00:30:46,800 --> 00:30:49,280
Hujung minggu, awak jaga saya, boleh?
419
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
Tapi saya rasa sangat sunyi.
420
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
Janganlah, berjauhan sekali-sekali
itu bagus...
421
00:31:02,600 --> 00:31:05,160
...jadi apabila kita bersama kita tetap
akan rindu antara satu sama lain.
422
00:31:10,200 --> 00:31:11,560
Bermula hari ini...
423
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
walaupun saya perlu mengajar
seorang diri...
424
00:31:13,560 --> 00:31:15,960
... saya akan buat yang terbaik
untuk mengajar mereka.
425
00:31:16,760 --> 00:31:20,200
Sesiapa yang berjaya siapkan dahulu dengan
jawapan yang tepat akan dapat bintang.
426
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Belum lagi.
427
00:31:21,280 --> 00:31:22,120
Sedia?
428
00:31:22,160 --> 00:31:24,080
1,2,3... mula!
429
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
- Saya sudah siap
- Beri saya lengan awak.
430
00:31:31,800 --> 00:31:32,760
Bagus.
431
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
Sesiapa yang siap paling lewat...
432
00:31:34,240 --> 00:31:35,840
Tak akan dapat bintang.
Faham?
433
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
Muek terkecuali dari lakukannya.
434
00:31:45,520 --> 00:31:47,880
Muek datang sini dan semak huruf abjad
dengan saya.
435
00:31:47,920 --> 00:31:48,760
A untuk...
436
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
ayam.
437
00:31:50,360 --> 00:31:51,160
B untuk burung...
438
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
dalam sarang.
439
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
C untuk...
440
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
Ular!
441
00:31:55,760 --> 00:31:56,640
Bukan... C untuk cicak.
442
00:31:56,680 --> 00:31:57,360
Ular!
443
00:31:57,400 --> 00:31:58,320
Bagaimana ia boleh jadi ular pula?
444
00:31:58,360 --> 00:31:59,200
C untuk cicak.
445
00:31:59,240 --> 00:32:00,640
Ular!
446
00:32:02,560 --> 00:32:05,520
Ada ular!
447
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
Cikgu Song, tolong.
448
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
Ia mahu patuk saya.
449
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Cikgu Song, tolong!
450
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
Cepat! Tolong!
451
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
Cikgu Song, tolong!
452
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Ia akan patuk saya!
453
00:32:18,080 --> 00:32:20,280
Cikgu Song, hati-hati!
454
00:32:24,760 --> 00:32:27,000
Cikgu Song, pukul ular itu!
455
00:32:38,480 --> 00:32:46,440
Cikgu Song,
teruskan! teruskan!
456
00:33:05,520 --> 00:33:07,320
Saya kena patuk dengan ular.
457
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
Buatkan ikatan penjerut.
458
00:33:11,400 --> 00:33:12,440
Ikatan penjerut.
459
00:33:13,080 --> 00:33:15,240
Cikgu Song.
Bertabahlah.
460
00:33:17,280 --> 00:33:18,480
Penglihatan cikgu sudah semakin kabur.
461
00:33:18,520 --> 00:33:19,760
Kenapa dengan cikgu?
462
00:33:20,160 --> 00:33:21,280
Cikgu rasa mengantuk.
463
00:33:21,320 --> 00:33:22,280
Tampar cikgu sekarang.
464
00:33:24,200 --> 00:33:25,840
Bawa cikgu ke hospital sekarang.
465
00:33:25,880 --> 00:33:27,120
Jom.
Angkat cikgu.
466
00:33:28,960 --> 00:33:30,920
Ia bukan patukan ular.
467
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
Beri semula baju-T saya.
468
00:33:39,320 --> 00:33:41,160
Tolong cikgu.
469
00:33:41,200 --> 00:33:44,480
Cikgu rasa hendak pengsan.
Bawa cikgu ke hospital.
470
00:33:45,240 --> 00:33:45,880
Cikgu Song.
471
00:33:45,920 --> 00:33:47,320
Berikan saya sarung simen tangan cikgu.
472
00:33:47,360 --> 00:33:48,680
Apa yang awak mahu buat?
473
00:33:48,720 --> 00:33:50,320
Saya juga mahu tulis sesuatu.
474
00:33:57,360 --> 00:34:02,440
Cikgu Song hebat
475
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Tambah juga kicap sedikit.
476
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Cikgu Song...
477
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
...saya perlukan lampu.
478
00:34:11,600 --> 00:34:12,520
Kamu sudah boleh makan.
479
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Saya tak jumpa limau.
480
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
Muek jangan makan telur mentah.
Awak akan kena cirit-birit nanti.
481
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
Saya tak nampak.
482
00:34:20,920 --> 00:34:22,840
Saya perlukan lampu.
483
00:34:25,120 --> 00:34:26,760
Muek, kamu cuba rasa ini.
484
00:34:27,880 --> 00:34:28,840
Boleh tak saya nak cuba?
485
00:34:28,880 --> 00:34:30,560
Kamu berdua lat-ta-li-lat dahulu.
486
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
Lat-ta-li-lat.
487
00:35:41,840 --> 00:35:44,080
Ann
488
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
Saya ada kerja menyeronokkan
yang perlu kamu semua lakukan.
489
00:36:08,000 --> 00:36:11,680
Saya mahu kamu semua cari barang yang orang
lain tinggalkan disini.
490
00:36:11,720 --> 00:36:14,800
Ia boleh jadi apa-apa barang yang tertinggal
secara tak sengaja.
491
00:36:15,120 --> 00:36:15,800
Carinya untuk saya.
492
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
Muek satu buku dalam satu masa.
493
00:36:16,760 --> 00:36:18,800
Sesiapa yang jumpa barang
paling banyak...
494
00:36:18,840 --> 00:36:19,600
...akan menjadi...
495
00:36:20,400 --> 00:36:21,520
pemenang.
496
00:36:21,560 --> 00:36:23,160
Oh, tidak!
497
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Saya tak mahu main permainan ini.
498
00:36:25,120 --> 00:36:26,800
Baju siapa ini?
499
00:36:29,720 --> 00:36:32,200
Ini mak saya punya.
Saya telah carinya di merata tempat.
500
00:36:33,760 --> 00:36:36,080
Kenapa awak perlu bawa baju mak awak ke sini?
501
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
Gambar cikgu Ann.
502
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
Mana?
503
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
Ini cikgu Ann?
504
00:36:43,200 --> 00:36:44,000
Tak.
505
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Ini cikgu Gigi.
506
00:36:45,520 --> 00:36:48,720
Tapi ini lengan cikgu Ann.
Saya ingat lagi tatu bintang ini.
507
00:36:59,200 --> 00:37:01,400
Hari ini kita akan buat sedikit seni dan kraf.
508
00:37:01,440 --> 00:37:05,280
Kerja ini adalah untuk semua murid untuk lukis
gambar cikgu Ann.
509
00:37:05,320 --> 00:37:07,600
Kenapa kami perlu lukis cikgu Ann?
510
00:37:10,080 --> 00:37:12,280
Sebab kamu semua kenal dengan cikgu Ann.
511
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
Saya mahu lihat jika kamu semua masih
ingat atau tak muka cikgu Ann macam mana.
512
00:37:15,640 --> 00:37:17,520
Owh, baiklah saya faham.
513
00:37:19,520 --> 00:37:21,160
Muek ini cikgu Ann?
514
00:37:21,520 --> 00:37:22,480
Ya.
515
00:37:38,760 --> 00:37:41,360
Cikgu Song, cikgu Ann ada diluar.
516
00:38:25,160 --> 00:38:25,880
Cikgu Ann.
517
00:38:26,600 --> 00:38:27,400
Ahh!
518
00:38:29,160 --> 00:38:30,280
Celaka!
519
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
Cikgu Song, cepat.
Ribut bakal melanda.
520
00:38:34,960 --> 00:38:35,840
Cikgu Song.
521
00:38:48,280 --> 00:38:50,760
Cepat!
Ribut sudah melanda.
522
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
Semua orang pergi masuk berlindung
di dalam.
523
00:39:03,240 --> 00:39:04,680
Tutup tingkap sekarang.
524
00:39:04,720 --> 00:39:05,440
Mari semua.
525
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
Semua orang tutup tingkap.
Cepat!
526
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
Cikgu Song, saya takut.
527
00:39:46,040 --> 00:39:48,440
Saya takut.
528
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
Cikgu Song, saya mahu pulang ke
rumah.
529
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
Saya tak akan berputus asa!
530
00:41:48,440 --> 00:41:50,360
Tak akan berputus asa!
531
00:41:50,400 --> 00:41:52,000
Kolam renang di sini...
532
00:41:52,040 --> 00:41:53,680
...adalah paling terbesar di dunia...
533
00:41:53,720 --> 00:41:55,360
tapi saya tak mahu berenang bersendirian.
534
00:41:59,960 --> 00:42:00,840
Bawa ia naik.
535
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Lagi tinggi.
536
00:42:15,080 --> 00:42:16,640
Kesunyian.
537
00:42:21,920 --> 00:42:24,600
Kesunyian.
538
00:42:24,840 --> 00:42:28,120
Saya juga sunyi...
539
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
Bagus sekali.
540
00:43:00,760 --> 00:43:01,640
Terima kasih.
541
00:43:04,080 --> 00:43:05,360
Awak bagaimana, Chon?
542
00:43:09,000 --> 00:43:11,280
Mari sini.
Mari kita lakukan bersama-sama.
543
00:43:12,200 --> 00:43:13,160
Tengok ini.
544
00:43:13,480 --> 00:43:16,280
Soalan ini menyatakan yang ayah berusia 20 tahun
tua dari anaknya...
545
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
...dan ayahnya lebih tua 3 kali ganda dari anaknya.
546
00:43:18,560 --> 00:43:22,200
Jadi soalan bertanyakan berapakah umur si ayah?
547
00:43:22,840 --> 00:43:23,760
Lihat ini.
548
00:43:23,800 --> 00:43:26,040
Awak gantikan X untuk usia anak, betul?
549
00:43:26,080 --> 00:43:27,400
"Lebih daripada" bermaksud tambah...
550
00:43:28,560 --> 00:43:30,320
...dan ayah berusia 3 kali ganda dari anaknya.
551
00:43:30,360 --> 00:43:33,760
3X bermaksud darab dengan 3 sebab ia adalah
3 kali ganda.
552
00:43:35,840 --> 00:43:38,320
Sekarang mari kita alih kedudukan simbol.
Dari tambah akan bertukar menjadi tolak.
553
00:43:38,360 --> 00:43:41,680
Sekarang kita akan dapat 3X - X.
554
00:43:42,600 --> 00:43:45,360
3X tolak 1X, hasilnya adalah?
555
00:43:45,400 --> 00:43:46,120
2.
556
00:43:46,760 --> 00:43:48,000
2X.
557
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
Selepas itu...
558
00:43:49,840 --> 00:43:52,920
...ambil 20 dan bahagian dengan 2...
559
00:43:54,560 --> 00:43:55,640
...dan jadikannya sama dengan X.
560
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
20 bahagi dengan 2...
561
00:43:57,840 --> 00:43:59,000
ialah 10.
562
00:43:59,520 --> 00:44:00,400
Maka jawapannya adalah...
563
00:44:00,440 --> 00:44:01,320
30.
564
00:44:02,640 --> 00:44:03,680
Bagus.
565
00:44:05,000 --> 00:44:07,720
Saya tak suka matematik.
Bolehkah kalau saya tak belajarnya?
566
00:44:07,760 --> 00:44:09,040
Tak belajar matematik?
567
00:44:09,080 --> 00:44:10,920
Bagaimana awak mahu menjadi seorang doktor
atau jurutera nanti?
568
00:44:10,960 --> 00:44:12,267
Saya tak mahu jadi semua itu.
569
00:44:13,000 --> 00:44:14,040
Jadi apa yang awak mahu buat?
570
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
Saya mahu tangkap ikan.
571
00:44:19,000 --> 00:44:19,880
Sungguh?
572
00:44:20,400 --> 00:44:22,560
Ya, ayah saya nelayan.
Datuk saya nelayan.
573
00:44:26,760 --> 00:44:27,560
Chon,
574
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
banyak lagi perkara yang awak boleh lakukan.
575
00:44:31,520 --> 00:44:34,120
Awak masih lagi kecil jadi awak ada banyak lagi
masa untuk fikirkan tentangnya.
576
00:44:35,000 --> 00:44:37,120
Mari sini.
Tolong cikgu bersihkan papan hitam.
577
00:44:41,400 --> 00:44:43,680
Chon, boleh awak lakukan sesuatu untuk cikgu?
578
00:44:44,960 --> 00:44:46,800
Walau apapun yang terjadi...
579
00:44:47,720 --> 00:44:49,280
...jangan berhenti sekolah.
580
00:44:53,360 --> 00:44:54,359
Itu sahaja yang cikgu minta awak lakukan.
581
00:44:56,080 --> 00:44:56,840
Uh huh.
582
00:44:58,560 --> 00:44:59,520
Janji?
583
00:45:00,200 --> 00:45:01,000
Ya.
584
00:45:05,640 --> 00:45:07,360
Peperiksaan Akhir Penggal Pertama
585
00:45:38,760 --> 00:45:39,560
Chon,
586
00:45:39,800 --> 00:45:41,320
kenapa awak tak pergi ambil peperiksaan?
587
00:45:42,760 --> 00:45:44,120
Ingat apa yang telah awak janji pada saya.
588
00:45:45,440 --> 00:45:46,977
Saya yang tak benarkan dia pergi hari ini.
589
00:45:47,480 --> 00:45:50,000
Abang dia ada kerja yang terpaksa dilakukan
di pekan sana...
590
00:45:50,240 --> 00:45:51,160
...saya tak ada pilihan lain.
591
00:45:51,520 --> 00:45:53,880
Tapi hari ini hari peperiksaan akhir penggal
dia yang pertama.
592
00:45:54,160 --> 00:45:55,400
Kalau dia tak ambil peperiksaan itu...
593
00:45:55,440 --> 00:45:56,880
...dia tak akan lulus sekolah rendah.
594
00:45:57,120 --> 00:45:59,600
Dia tak akan dapat teruskan pembelajarannya
ke mana-mana.
595
00:45:59,640 --> 00:46:01,080
Ia tak mengapa.
596
00:46:01,120 --> 00:46:02,360
Mana boleh macam itu.
597
00:46:03,000 --> 00:46:05,960
Awak mahu anak awak tangkap ikan untuk seumur hidup dia?
598
00:46:06,600 --> 00:46:07,440
Cikgu Ann.
599
00:46:08,000 --> 00:46:10,600
Kalau saya tak menangkap ikan, bagaimana
saya mahu bagi keluarga saya makan?
600
00:46:11,280 --> 00:46:14,080
Saya faham yang awak mahu cari makan untuk
keluarga awak...
601
00:46:14,680 --> 00:46:16,120
...tapi jika anak mahu ke sekolah...
602
00:46:16,160 --> 00:46:18,120
...itu adalah hak dia untuk lakukannya.
603
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
- Awak telah rosakkan peluang dia.
- Cikgu Ann.
604
00:46:20,440 --> 00:46:22,080
- Dan tentang menangkap ikan.
- Cikgu Ann!
605
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
Hentikan.
606
00:46:24,720 --> 00:46:25,920
Saya tak mahu ke sekolah lagi.
607
00:46:26,600 --> 00:46:27,880
Saya mahu menjadi seperti ayah saya.
608
00:46:28,480 --> 00:46:30,120
Saya mahu tlong ayah saya tangkap ikan.
609
00:46:50,400 --> 00:46:52,200
Murid-murid semua mari ke sini.
610
00:46:52,680 --> 00:46:55,200
Murid-murid semua sila berkumpul.
611
00:46:58,160 --> 00:46:59,240
Datang dekat lagi.
612
00:47:03,680 --> 00:47:05,040
Saya mahu tanyakan kepada kamu semua sesuatu...
613
00:47:05,600 --> 00:47:06,640
...apa yang kamu mahu jadi bila dewasa nanti?
614
00:47:06,680 --> 00:47:07,920
Saya mahu menjadi seorang pelakon.
615
00:47:09,040 --> 00:47:10,880
Cakap elok-elok.
Jangan bergurau.
616
00:47:10,920 --> 00:47:13,400
Sebetulnya apa yang awak mahu jadi
bila awak dewasa nanti?
617
00:47:16,240 --> 00:47:17,440
Nelayan saya rasa.
618
00:47:18,640 --> 00:47:19,840
Saya mahir dengannya.
619
00:47:19,880 --> 00:47:21,480
Saya lebih bagus.
620
00:47:27,800 --> 00:47:29,320
Kenapa saya patut rasa kecewa?
621
00:47:29,640 --> 00:47:31,440
Jika murid-murid itu tak mahu sambung
pelajaran mereka.
622
00:47:32,680 --> 00:47:35,200
Saya dibayar gaji untuk mengajar.
Jadi saya hanya perlu mengajar.
623
00:47:37,640 --> 00:47:40,280
Mereka hanyalah murid.
Kenapa saya patut kisahkan mereka?
624
00:47:54,600 --> 00:47:55,480
Apa khabar?
625
00:47:55,800 --> 00:47:57,120
Ini rumah Chon?
626
00:47:57,440 --> 00:47:58,360
Ya, ini rumah Chon.
627
00:47:59,080 --> 00:48:00,160
Ada apa?
628
00:48:02,280 --> 00:48:04,200
- Saya mahu perkenalkan diri saya.
- Apa khabar.
629
00:48:04,480 --> 00:48:07,760
Nama saya ialah Song.
Saya ialah guru yang mengajar di sekolah rakit.
630
00:48:08,320 --> 00:48:10,520
Saya datang ke sini untuk memanggil Chon
untuk kembali ke sekolah semula.
631
00:48:11,360 --> 00:48:13,560
Chon, ikut saya ke kelas.
632
00:48:13,600 --> 00:48:15,600
Awak boleh pulang semula untuk tolong ayah awak.
633
00:48:15,640 --> 00:48:17,400
Dengan ini tak ada orang yang dapat
tipu awak nanti.
634
00:48:20,880 --> 00:48:22,760
Dia sudah tak hadir ke sekolah selama setahun.
635
00:48:23,040 --> 00:48:24,240
Tak mungkin dia diterima lagi.
636
00:48:25,120 --> 00:48:28,040
Jangan risau.
Saya kenal dengan Pengetua.
637
00:48:28,080 --> 00:48:30,600
Kami macam keluarga.
638
00:48:30,640 --> 00:48:32,800
Saya adalah cikgu kesayangan Pengetua.
639
00:48:32,840 --> 00:48:35,360
Kalau dia ke sekolah, siapa yang akan
bantu saya memancing?
640
00:48:36,520 --> 00:48:38,000
Saya akan bantu awak.
Jangan risau tentang hal itu.
641
00:48:38,040 --> 00:48:39,440
Bila sebut pasal tangkap ikan,
sayalah orangnya.
642
00:48:39,480 --> 00:48:42,120
Saya akan tolong awak memancing ikan setiap hujung minggu.
643
00:48:42,160 --> 00:48:43,480
Jadi untuk hujung minggu awak tak dapat
pulang ke rumah.
644
00:48:43,520 --> 00:48:45,760
Jangan risau tentang itu.
Tak menjadi masalah.
645
00:48:45,800 --> 00:48:46,960
Lebih baik.
646
00:48:47,000 --> 00:48:49,360
Saya akan jimat duit sebab saya tak perlu
menyewa bilik.
647
00:48:51,200 --> 00:48:51,960
Mari sini.
648
00:48:56,280 --> 00:48:58,760
- Mari kita tangkap ikan.
- Kenapa tergesa-gesa?
649
00:48:59,000 --> 00:49:00,560
Tak ada ikan di sini.
650
00:49:01,280 --> 00:49:03,000
Jauh di sana.
Naik kesini.
651
00:49:03,240 --> 00:49:04,840
Saya akan bawa awak menangkap ikan di sana...
652
00:49:05,080 --> 00:49:06,360
...dekat dengan kaki gunung sana.
653
00:49:08,600 --> 00:49:11,360
Ayah berusia 20 tahun lebih tua...
654
00:49:11,400 --> 00:49:15,360
...dan 3 kali ganda tua dari anaknnya...
655
00:49:19,760 --> 00:49:20,680
Ulang lagi?
656
00:49:27,720 --> 00:49:29,640
Cikgu Ann sudah ajarkannya kepada saya...
657
00:49:30,040 --> 00:49:31,520
...tapi saya lupa cara untuk selesaikannya.
658
00:49:33,200 --> 00:49:34,160
Baiklah, tengok ini.
659
00:49:35,560 --> 00:49:37,960
3 kali ganda tua dari anaknya.
660
00:49:39,600 --> 00:49:43,280
Ayahnya berusia 20 tahu lebih tua dari anaknya...
661
00:49:44,480 --> 00:49:45,880
X darab umur, betul?
662
00:49:45,920 --> 00:49:47,995
Selepas itu, gerakkan simbol ke sebelah.
Tukarkannya kepada pecahan.
663
00:49:49,560 --> 00:49:55,160
3 = (X + 20)/X
664
00:49:55,440 --> 00:49:57,960
X hapuskan X. Saya boleh pangkahnya.
665
00:50:00,400 --> 00:50:01,560
Ini jawapannya.
666
00:50:02,160 --> 00:50:03,080
Mudah sahaja.
667
00:50:03,120 --> 00:50:04,240
Hebatkan?
668
00:50:06,840 --> 00:50:09,240
Macam mana boleh 3 sama dengan 20?
669
00:50:20,280 --> 00:50:22,040
Peperiksaan Akhir Penggal Pertama
670
00:50:31,560 --> 00:50:33,200
Awak lakukan lebih teruk dari apa yang saya
jangkakan.
671
00:50:35,560 --> 00:50:36,800
Awak patut berusaha lebih gigih lagi.
672
00:50:38,680 --> 00:50:40,680
Kontrak awak hanya untuk setahun.
673
00:50:41,480 --> 00:50:43,560
Jikalau penggal ke-2 awak tak meningkat...
674
00:50:44,480 --> 00:50:45,960
...saya tak akan perbaharui kontrak awak.
675
00:51:05,600 --> 00:51:06,440
Tuan,
676
00:51:07,280 --> 00:51:08,360
Cikgu Ann...
677
00:51:09,200 --> 00:51:11,320
... yang pernah mengajar di sekolah rakit...
678
00:51:11,720 --> 00:51:12,880
...dimana dia sekarang?
679
00:51:13,320 --> 00:51:14,200
Oh.
680
00:51:17,240 --> 00:51:18,680
Dia bakal berkahwin tak lama lagi...
681
00:51:20,160 --> 00:51:23,040
Jadi dia dihantarkan untuk mengajar dekat dengan teman
lelakinya di Chiang Mai.
682
00:51:24,240 --> 00:51:26,680
Itu sebabnya saya ambil awak untuk gantikan tempatnya.
683
00:51:41,760 --> 00:51:46,640
Patut ke macam itu.
Siapa yang melamar macam itu?
684
00:51:57,640 --> 00:51:58,880
Ann, awak mahu mengajar di sini?
685
00:52:00,880 --> 00:52:02,840
Ramai murid-murid di sini.
686
00:52:22,760 --> 00:52:24,565
Di sini awak juga ada orang yang mahukan awak.
687
00:52:27,160 --> 00:52:29,464
Saya tak mahu lagi rindukan awak 5 hari seminggu.
688
00:52:45,600 --> 00:52:46,600
Saya rasa kita patut...
689
00:53:05,160 --> 00:53:06,680
Hoi, cukup.
690
00:53:08,960 --> 00:53:11,520
Saya ingatkan yang awak mahu tunggu untuk
dilantik sebagai Pengetua dahulu...
691
00:53:11,560 --> 00:53:12,920
...dan beli rumah dahulu.
692
00:53:18,120 --> 00:53:19,680
Berada dekat dengan awak lebih bermakna bagi saya.
693
00:53:23,560 --> 00:53:24,360
Jadi?
694
00:53:24,760 --> 00:53:25,640
Baiklah.
695
00:53:26,400 --> 00:53:27,360
Sungguh?
696
00:53:29,280 --> 00:53:30,680
(Kamu pekak?)
697
00:53:30,680 --> 00:53:32,680
Terjemahan oleh toma ikuta
698
00:54:59,880 --> 00:55:01,240
Semua orang dengar ini...
699
00:55:01,280 --> 00:55:03,560
Saya mahu awak angkat kawan awak.
700
00:55:03,840 --> 00:55:04,720
Sedia?
701
00:55:05,080 --> 00:55:07,120
Baiklah, sedia untuk mengangkatnya?
1,2,3...angkat!
702
00:55:08,120 --> 00:55:09,720
Saya tak boleh mengangkatnya.
703
00:55:09,760 --> 00:55:10,720
Berat bukan?
704
00:55:11,000 --> 00:55:12,229
Kamu semua sudah lihat yang dia
terlalu berat untuk diangkat.
705
00:55:12,240 --> 00:55:15,000
Baiklah, kamu berdua masuk ke dalam air.
Bangun.
706
00:55:15,040 --> 00:55:18,320
Masuk ke dalam air. Cepat.
Dalam air.
707
00:55:26,160 --> 00:55:29,600
Baiklah murid-murid, sekarang kita akan lihat jika dengan
mengangkat seseorang dalam air...
708
00:55:29,640 --> 00:55:31,520
...akan ada perbezaan.
709
00:55:31,560 --> 00:55:32,720
Semua beri perhatian.
710
00:55:33,560 --> 00:55:34,640
Baiklah.
Angkat!
711
00:55:35,720 --> 00:55:36,760
Kamu semua nampak tak?
712
00:55:36,800 --> 00:55:38,440
Dia boleh mengangkat kawannya dalam air...
713
00:55:38,480 --> 00:55:40,560
...sebab air telah sesarkan berat badannya.
714
00:55:43,320 --> 00:55:46,400
Ia dikenali sebagai daya apungan.
715
00:55:46,440 --> 00:55:47,880
- Semua faham?
- Cikgu Ann.
716
00:55:49,120 --> 00:55:50,320
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
717
00:55:52,560 --> 00:55:54,840
Baiklah, kamu berdua naik ke atas dan
lap kering badan kamu.
718
00:55:54,880 --> 00:55:56,080
Kamu tak mahu demamkan?
719
00:55:58,080 --> 00:56:00,960
Cikgu Ann kenapa kamu biarkan murid awak
ke dalam kolam?
720
00:56:01,200 --> 00:56:04,000
Jika ada antara mereka yang lemas siapa
yang akan bertanggungjawab?
721
00:56:04,960 --> 00:56:07,400
Pembantu Pengetua, ini bukan kali pertama kes
seumpama ini berlaku.
722
00:56:07,880 --> 00:56:10,160
Saya sudah berikan amaran beberapa kali tapi
cikgu Ann masih berdegil.
723
00:56:10,200 --> 00:56:12,360
Ini kelas Sains.
724
00:56:12,400 --> 00:56:14,840
Murid-murid perlukan cara yang praktikal
untuk memahami.
725
00:56:14,880 --> 00:56:16,520
Saya pernah mengajar subjek Sains...
726
00:56:16,920 --> 00:56:18,600
...dan saya tak pernah mengajar macam ini.
727
00:56:18,640 --> 00:56:20,445
Murid-murid boleh sahaja memahaminya.
728
00:56:20,880 --> 00:56:24,120
Kaedah menghafal...
729
00:56:24,160 --> 00:56:26,080
tidak sama dengan cara pemahamam.
730
00:56:26,120 --> 00:56:26,960
Cikgu Ann.
731
00:56:28,280 --> 00:56:30,480
Setiap guru ada cara mereka tersendiri
yang boleh digunakan untuk mengajar.
732
00:56:30,520 --> 00:56:33,720
Jika saya yakin yang sesuatu cara dapat
membantu murid saya untuk memahami...
733
00:56:33,760 --> 00:56:34,800
...saya akan gunakannya.
734
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
Pembantu pengetua,
tolong selesaikan masalah ini.
735
00:56:38,320 --> 00:56:40,280
- Ini tak ada kena-mengena dengan siapa saya.
- Cukup.
736
00:56:40,560 --> 00:56:42,360
- Tapi saya---
- Cukup...Saya sudah buat keputusan.
737
00:56:47,080 --> 00:56:47,920
Cikgu Ann.
738
00:56:49,200 --> 00:56:51,400
Awak dilarang dari membenarkan murid
awak ke dalam kolam.
739
00:57:08,280 --> 00:57:10,560
Tolonglah Ann,
kerja adalah kerja.
740
00:57:10,600 --> 00:57:12,280
Jangan campur-adukkannya dengan hal peribadi.
741
00:57:13,080 --> 00:57:15,800
Kenaikan pangkat awak tak boleh dilakukan
pada masa yang tak sesuai.
742
00:57:15,840 --> 00:57:18,200
Awak tahukan yang Puan Phut banyak yang dia
tak puas hati dengan saya.
743
00:57:18,240 --> 00:57:20,000
Awak pun perlu ubah sikap juga.
744
00:57:20,720 --> 00:57:22,400
Awak tak tahu ke yang saya sudah mencuba?
745
00:57:22,680 --> 00:57:25,720
Tengok ini, awak mahu saya buang dan saya
sudah buangnya.
746
00:57:25,760 --> 00:57:27,160
Berapa banyak lagi perubahan yang saya
perlu lakukan...
747
00:57:27,200 --> 00:57:28,520
...untuk puaskan hati awak?
748
00:57:29,560 --> 00:57:31,560
Ia bukan tentang saya berpuas hati
atau tidak.
749
00:57:32,560 --> 00:57:34,880
Awak perlu faham yang awak bukan lagi berada
di sekolah rakit.
750
00:57:35,320 --> 00:57:36,840
Kita ada peraturan dan undang-undang.
751
00:57:43,160 --> 00:57:44,280
Jujur saya katakan...
752
00:57:45,120 --> 00:57:47,360
...saya rasa ini bukan tempat saya.
753
00:57:48,600 --> 00:57:49,400
Nui,
754
00:57:50,040 --> 00:57:53,840
saya tahu yang awak buat macam-macam
supaya saya dapat mengajar disini...
755
00:57:54,480 --> 00:57:55,480
...tapi terus terang saya katakan...
756
00:57:55,520 --> 00:57:57,920
...saya lebih sanggup kembali dan mengajar
semula di sekolah rakit...
757
00:57:58,760 --> 00:58:00,680
...dengan cara ini kita tak akan bergaduh
lagi untuk perkara sebegini.
758
00:58:01,360 --> 00:58:02,320
Saya sudah penat.
759
00:58:03,640 --> 00:58:05,000
Awak tak boleh buat macam itu.
760
00:58:07,280 --> 00:58:09,040
3 bulan dari sekarang kita akan berkahwin.
761
00:58:47,080 --> 00:58:48,760
Saya rasa macam...
762
00:58:52,320 --> 00:58:53,320
...hati saya remuk...
763
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
...dan pada waktu yang sama saya juga
kehilangan kawan baik saya.
764
00:59:21,640 --> 00:59:24,040
Kelas, tugas kamu semua adalah untuk menyiapkan
kerja yang diberikan di rumah.
765
00:59:24,080 --> 00:59:26,280
Sekarang keluarkan buku kerja kamu semua.
766
00:59:26,880 --> 00:59:28,880
Jangan menguap.
767
00:59:30,480 --> 00:59:32,120
Buka muka surat 44.
768
00:59:32,920 --> 00:59:34,320
Yang dibelakang sana, jangan bercakap.
769
00:59:34,360 --> 00:59:37,160
Mari saya lihat awak buka muka surat yang
betul atau tidak. Muka surat 44.
770
00:59:38,480 --> 00:59:40,520
Siapa di luar?
- Ada tak sesiapa yang terlupa untuk bawa buku kerja?
771
01:00:30,560 --> 01:00:31,360
Ann.
772
01:00:33,720 --> 01:00:34,520
Ann.
773
01:00:35,080 --> 01:00:35,880
Ann.
774
01:00:37,000 --> 01:00:37,800
Ann.
775
01:00:39,760 --> 01:00:40,560
Ann.
776
01:00:41,000 --> 01:00:41,920
Ann.
777
01:00:43,000 --> 01:00:44,360
Dengar dahulu penjelasan saya.
778
01:00:46,120 --> 01:00:47,360
Saya tahu saya salah.
779
01:00:47,840 --> 01:00:48,880
Saya minta maaf sangat.
780
01:00:50,120 --> 01:00:51,520
Saya tak bermaksud untuk lakukannya Ann.
781
01:00:54,280 --> 01:00:55,640
Tolonglah cuba untuk faham.
782
01:00:56,880 --> 01:00:57,680
Ann.
783
01:00:58,480 --> 01:01:00,040
Ia hanya kesalahan satu malam.
784
01:01:00,840 --> 01:01:01,640
Ann.
785
01:01:02,520 --> 01:01:03,440
Ann.
786
01:01:03,480 --> 01:01:04,800
Ann tolong katakan sesuatu pada saya.
787
01:01:06,760 --> 01:01:08,560
Jangan tinggalkan saya macam itu sahaja.
Tolonglah pandang saya.
788
01:01:08,600 --> 01:01:09,560
Lepaskan saya, Nui.
789
01:01:09,840 --> 01:01:12,360
Saya sayangkan awak, Ann. Saya tak pernah
sayangkan orang lain selain dari awak.
790
01:01:16,800 --> 01:01:17,600
Ann.
791
01:01:22,120 --> 01:01:23,440
Saya tahu saya salah.
792
01:01:23,960 --> 01:01:25,200
Saya rasa sunyi.
793
01:01:26,440 --> 01:01:28,920
Tolong katakan sesuatu
pada saya.
794
01:01:33,880 --> 01:01:35,120
Kalau perempuan itu tak mengandung,
795
01:01:36,360 --> 01:01:37,560
awak akan beritahu pada saya?
796
01:01:52,560 --> 01:01:53,360
Ann.
797
01:01:54,800 --> 01:01:55,600
Ann.
798
01:02:09,400 --> 01:02:10,200
Ann.
799
01:02:39,200 --> 01:02:40,640
Februari 2013
800
01:02:41,480 --> 01:02:44,040
Mac 2013
801
01:02:59,520 --> 01:03:00,320
Saya...
802
01:03:01,280 --> 01:03:02,960
...sudah letak jawatan dari Mon Fah.
803
01:03:04,680 --> 01:03:06,120
Kalau tidak menjadi masalah kepada Tuan Pengetua,
804
01:03:07,120 --> 01:03:09,240
saya mahu kembali mengajar semula di sekolah
rakit.
805
01:03:11,280 --> 01:03:12,320
Langsung tidak menjadi masalah.
806
01:03:13,080 --> 01:03:14,200
Saya sebenarnya gembira.
807
01:03:15,200 --> 01:03:18,600
Guru yang mengajar disana sekarang tak
melakukan kerja dengan baik.
808
01:03:19,280 --> 01:03:20,779
Hujung tahun nanti, dia terpaksa pindah.
809
01:03:21,040 --> 01:03:22,640
Jika kamu mahu kembali semula...
810
01:03:23,160 --> 01:03:24,840
...tahun depan saya sudah tak perlu risau
tentangnya lagi.
811
01:03:25,920 --> 01:03:28,640
Terima kasih kerana beri saya peluang kedua.
812
01:03:29,640 --> 01:03:32,320
Guru yang bagus sentiasa dialukan.
813
01:03:36,640 --> 01:03:37,600
Tuan Pengetua,
814
01:03:39,240 --> 01:03:41,000
saya ingin minta maaf...
815
01:03:42,200 --> 01:03:43,880
...atas perilaku saya yang kurang baik dahulu.
816
01:03:44,920 --> 01:03:47,560
Benda kecil macam itu sudah lama saya lupakan.
817
01:04:01,440 --> 01:04:02,400
Terima kasih.
818
01:04:02,800 --> 01:04:03,760
Ayah, selamat tinggal.
819
01:04:04,120 --> 01:04:06,120
Muek, kamu dah hafal semua huruf?
820
01:04:06,160 --> 01:04:07,360
Ada sikit-sikit.
- Sudah masuk darjah 2 sekarang.
821
01:04:07,640 --> 01:04:09,080
Saya sudah tak ada masa hendak tolong
awak lagi.
822
01:04:13,040 --> 01:04:14,120
Cikgu Ann!!!
823
01:04:16,360 --> 01:04:17,280
Apa khabar.
824
01:04:19,720 --> 01:04:21,600
Saya rindukan cikgu.
825
01:04:23,240 --> 01:04:25,040
Kamu pergi dari sini sudah setahun.
826
01:04:25,840 --> 01:04:27,080
Macamana keadaan kamu semua?
827
01:04:27,120 --> 01:04:28,840
Wah, cepat sungguh kamu semua membesar.
828
01:04:30,840 --> 01:04:33,120
Tuan Pengetua mahu berikan kepada kamu
janakuasa yang baru untuk digunakan.
829
01:04:33,720 --> 01:04:35,000
Dalam masa seminggu dua...
830
01:04:35,040 --> 01:04:36,883
...tukang pasang akan datang ke sini untuk
sambungan semua lampu.
831
01:04:37,040 --> 01:04:38,200
Baiklah.
832
01:04:38,440 --> 01:04:41,160
Pakcik tahu kenapa sekolah sudah bertukar
wajah macam ini?
833
01:04:41,200 --> 01:04:42,400
Hari itu ada kejadian ribut kuat.
834
01:04:42,640 --> 01:04:45,240
Nasib baik cikgu Song pandai baiki hampir ke semua
kerosakan yang berlaku.
835
01:04:50,800 --> 01:04:52,240
Cikgu mahu saya letakkannya dimana?
836
01:05:01,600 --> 01:05:03,120
Kamu sudah hampir sama tinggi dengan
cikgu sekarang.
837
01:05:03,160 --> 01:05:04,640
Saya harap tidak.
Saya tak mahu jadi pendek.
838
01:05:13,480 --> 01:05:14,787
Kamu sudah putuskan untuk kembali bersekolah?
839
01:05:16,360 --> 01:05:17,640
Penggal sebelum ini,
840
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Cikgu Song tolong ayah saya tangkap ikan
setiap hujung minggu.
841
01:05:20,600 --> 01:05:22,200
Sebagai balasan dia minta dengan ayah saya...
842
01:05:22,240 --> 01:05:23,960
...jika saya boleh kembali semula untuk
tamatkan darjah 6.
843
01:05:26,480 --> 01:05:28,600
Dan belajar benda yang awak mahu lakukan juga?
844
01:05:29,600 --> 01:05:31,840
Cikgu Song cakap ia baik jika saya
banyak belajar...
845
01:05:32,120 --> 01:05:33,440
... jadi tak akan ada sesiapa yang akan tipu saya.
846
01:05:44,840 --> 01:05:45,640
Awak boleh pergi.
847
01:05:55,040 --> 01:05:56,880
Ann
848
01:05:56,920 --> 01:05:59,480
Song
849
01:06:12,400 --> 01:06:13,960
Tuna, 4 darab 5 sama dengan?
850
01:06:14,000 --> 01:06:14,720
20
851
01:06:15,040 --> 01:06:15,840
Betul.
852
01:06:16,280 --> 01:06:17,720
Seterusnya.
5 darab 7
853
01:06:18,320 --> 01:06:19,120
35
854
01:06:19,400 --> 01:06:20,840
Betul ke?
- 35...jawapan yang betul.
855
01:06:20,880 --> 01:06:22,000
35. Baiklah...
856
01:06:22,040 --> 01:06:23,200
...cuba 4 darab 8.
857
01:06:24,480 --> 01:06:26,520
Cikgu Ann, ada surat untuk cikgu.
858
01:06:37,440 --> 01:06:38,520
Teman lelaki cikgu?
859
01:06:41,720 --> 01:06:42,960
Hafal sifir sampai sifir 12...
860
01:06:43,000 --> 01:06:44,120
..dan selepas itu ulang semula dari sifir 12
hingga sifir 2.
861
01:06:48,880 --> 01:06:50,240
Nui
862
01:07:52,240 --> 01:07:54,840
S.P.C.
863
01:08:00,440 --> 01:08:03,280
Saya rasa hati saya remuk.
864
01:08:13,960 --> 01:08:15,560
Saya rasa...
865
01:08:17,520 --> 01:08:18,560
hati saya remuk...
866
01:08:18,600 --> 01:08:20,760
...dan pada masa yang sama kehilangan kawan baik saya.
867
01:08:21,160 --> 01:08:22,480
Dia bakal berkahwin.
868
01:08:22,520 --> 01:08:24,600
Apabila saya dengar berita tentang Cikgu Ann
dari Tuan Pengetua...
869
01:08:24,640 --> 01:08:27,440
...saya rasa macam badan saya kena
hempas dan kiraan dilakukan.
870
01:08:28,840 --> 01:08:30,760
Kami berdua merupakan ahli di sekolah ini.
871
01:08:31,160 --> 01:08:32,760
Sekolah Putus Cinta.
872
01:08:34,920 --> 01:08:36,360
Cikgu Ann, awak tak kenal saya...
873
01:08:37,040 --> 01:08:38,400
...tapi apabila saya patah hati...
874
01:08:38,640 --> 01:08:40,400
...saya terjun dalam air macam awak lakukan.
875
01:08:45,240 --> 01:08:47,040
Sepanjang 6 bulan berada di sini...
876
01:08:47,080 --> 01:08:48,480
hidup saya hanya tentang murid-murid,
877
01:08:48,880 --> 01:08:51,240
sekolah, sungai...
878
01:08:51,640 --> 01:08:52,720
dan...
879
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
dan...
880
01:09:02,440 --> 01:09:03,800
fikirkan tentang Cikgu Ann.
881
01:09:17,880 --> 01:09:19,520
Hari ini hari Loy Krathong.
882
01:09:21,000 --> 01:09:22,920
Saya pergi dan hanyutkan bakul Krathong untuk
Cikgu Ann juga.
883
01:09:23,640 --> 01:09:25,120
Saya juga berdoa.
884
01:09:27,480 --> 01:09:29,160
Saya harap awak gembira.
885
01:09:29,840 --> 01:09:31,160
Dari alumni...
886
01:09:31,200 --> 01:09:33,160
...S.P.C Tahun 2.
887
01:09:55,920 --> 01:09:57,600
Saya tak pernah fikir yang untuk menjadi seorang guru.
888
01:09:57,640 --> 01:09:59,720
Dari mula, ia penuh dengan kesukaran.
889
01:10:00,600 --> 01:10:03,480
Nasib baik saya jumpa diari Cikgu Ann.
890
01:10:04,280 --> 01:10:05,800
Ia menjadi buku panduan terbaik.
891
01:10:05,840 --> 01:10:08,560
Ia bantu saya untuk faham yang
berada di sini...
892
01:10:08,800 --> 01:10:10,280
...kita mesti jadi lebih dari
seorang guru.
893
01:10:10,320 --> 01:10:11,880
Kita mesti jadi ibu bapa mereka.
894
01:10:13,480 --> 01:10:14,960
Kita berada dalam musim sejuk...
895
01:10:15,000 --> 01:10:16,560
...saya belajar untuk pertama kali...
896
01:10:16,600 --> 01:10:17,760
...untuk memilih baju sejuk...
897
01:10:17,800 --> 01:10:19,560
...dan ia bukan semudah yang saya sangkakan.
898
01:10:19,800 --> 01:10:21,880
Hentikannya.
Muek awak sudah ada satu.
899
01:10:21,920 --> 01:10:23,840
Merah jambu saya yang punya.
900
01:10:23,880 --> 01:10:24,960
Jangan bergaduh.
901
01:10:25,200 --> 01:10:27,480
Cikgu sudah beli untuk setiap orang.
902
01:10:31,520 --> 01:10:33,400
Cikgu sudah tuliskan soalan untuk diselesaikan.
Cepat.
903
01:10:33,720 --> 01:10:35,160
Waktu peperiksaan semakin hampir.
904
01:10:35,200 --> 01:10:36,760
Murid-murid masih lagi cuba
berlakon sakit perut...
905
01:10:36,800 --> 01:10:38,600
apabila tiba masa untuk selesaikan soalan matematik.
906
01:10:39,480 --> 01:10:40,680
Bukan murid-murid sahaja,
907
01:10:41,480 --> 01:10:43,093
sebelum saya mengajar kepada murid-murid
walaupun satu soalan...
908
01:10:43,120 --> 01:10:45,200
...saya perlu sembunyi dalam tandas untuk selesaikannya dahulu.
909
01:10:45,680 --> 01:10:48,320
Saya nak buang air besar Cikgu Song.
910
01:10:49,520 --> 01:10:51,520
Saya baru sedar...
911
01:10:51,560 --> 01:10:54,920
...satu perkara yang murid-murid
tak pernah tahu...
912
01:10:54,960 --> 01:10:57,880
Sebuah keretapi yang berlepas dari platform
penumpang untuk ke stesen A...
913
01:10:57,920 --> 01:10:59,280
...bergerak sejauh 'X' kilometer...
914
01:10:59,320 --> 01:11:00,741
Macam mana rasa menaiki keretapi?
915
01:11:00,800 --> 01:11:01,880
Awak tak tahu keretapi macam mana?
916
01:11:01,920 --> 01:11:04,040
Saya tak tahu, saya tak pernah menaikinya.
917
01:11:04,800 --> 01:11:06,080
Kalau macam itu mari kita naik keretapi.
918
01:11:10,400 --> 01:11:12,360
Macam ini ke keretapi?
919
01:11:12,680 --> 01:11:14,720
Tak, untuk menjadikannya keretapi,
920
01:11:14,760 --> 01:11:16,600
kamu semua kena bunyikan "Choo choo!"
921
01:11:16,640 --> 01:11:18,920
"Choo choo, chugga chugga."
922
01:11:18,960 --> 01:11:22,040
"Choo choo, chugga chugga."
923
01:11:22,080 --> 01:11:24,040
Kita anggap yang sekolah kita adalah platform,
924
01:11:24,080 --> 01:11:27,520
dan rumah Tuna yang baru kita lalui sebentar
tadi sebagai stesen A...
925
01:11:27,560 --> 01:11:30,440
...dan jeti yang kita tuju adalah stesen keretapi.
926
01:11:30,720 --> 01:11:33,880
Berapa jauh jarak perjalanan kita
dari sekolah ke jeti...
927
01:11:33,920 --> 01:11:35,320
...secara keseluruhannya?
928
01:11:35,360 --> 01:11:36,440
Persamaannya akan jadi...
929
01:11:36,480 --> 01:11:39,640
5x = x tambah 360,
itu persamaan yang awak kena selesaikan.
930
01:11:39,680 --> 01:11:42,960
Saya bukan murid yang bijak sewaktu sekolah
mungkin disebabkan itu...
931
01:11:43,000 --> 01:11:44,720
saya boleh memahami mereka dengan lebih baik.
932
01:11:54,920 --> 01:11:56,680
Peperiksaan Akhir telah tiba
933
01:11:56,720 --> 01:11:58,320
Murid-murid telah melakukan 101% usaha mereka untuknya.
934
01:11:58,360 --> 01:11:59,120
Semoga berjaya, kelas!
935
01:11:59,160 --> 01:12:00,480
Semoga berjaya, kelas!
936
01:12:03,240 --> 01:12:05,880
Pada hari peperiksaan semua murid lulus...
937
01:12:07,160 --> 01:12:09,120
...kecuali seorang.
938
01:12:14,160 --> 01:12:15,044
Awak boleh lakukannya,kan?
939
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
Ya.
Yay!
940
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
Saya boleh lakukannnya...
941
01:12:24,440 --> 01:12:26,040
...tapi saya tidak sempat untuk siapkannya.
942
01:12:27,760 --> 01:12:28,840
Chon, ia bukan salah kamu.
943
01:12:32,720 --> 01:12:33,800
Saya bukan guru yang baik.
944
01:12:44,840 --> 01:12:45,680
Tuan Pengetua,
945
01:12:46,640 --> 01:12:47,800
saya ingin meletak jawatan.
946
01:12:48,240 --> 01:12:49,600
Saya mahu sambung belajar.
947
01:12:49,640 --> 01:12:51,760
Sambung belajar merupakan idea yang bagus.
948
01:12:52,000 --> 01:12:53,840
Ia akan membantu awak apabila awak
kembali semula untuk mengajar.
949
01:12:53,880 --> 01:12:54,720
Saya setuju.
950
01:12:54,760 --> 01:12:57,640
Tuan Pengetua, macam mana dengan murid-murid
yang belajar di sekolah rakit?
951
01:12:57,680 --> 01:12:59,720
Oh, jangan risau tentang mereka.
952
01:13:00,480 --> 01:13:03,440
Bekas guru sebelum ini akan kembali ke sana semula.
953
01:13:05,280 --> 01:13:06,400
Dia merupakan guru yang bagus.
954
01:13:06,960 --> 01:13:08,040
Jangan risau tentangnya.
955
01:13:11,640 --> 01:13:12,040
Oh, begitu.
956
01:13:12,080 --> 01:13:14,160
Murid-murid selalu ceritakan tentang awak.
957
01:13:17,160 --> 01:13:18,400
Maafkan saya...
958
01:13:18,440 --> 01:13:21,120
yang sebabkan diari awak ini jadi buruk.
959
01:13:22,000 --> 01:13:23,840
Terima kasih kerana menemani saya sepanjang saya di sini.
960
01:13:24,080 --> 01:13:25,520
Awak bantu saya memahami...
961
01:13:25,880 --> 01:13:29,360
...yang merindui seseorang yang jauh...
962
01:13:29,920 --> 01:13:32,520
boleh buatkan saya gembira dalam keadaan yang
saya tak pernah bayangkan sebelum ini.
963
01:13:35,760 --> 01:13:37,000
Diari ini,
964
01:13:37,440 --> 01:13:39,200
saya akan pulangkan semula kepada pemilik asalnya
965
01:13:40,680 --> 01:13:41,560
Song
966
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Markah murid-murid ini semua bagus.
967
01:14:18,000 --> 01:14:20,160
Cikgu Ann, awak tak pernah mengecewakan saya.
968
01:14:23,280 --> 01:14:24,240
Tuan Pengetua,
969
01:14:25,520 --> 01:14:29,080
Cikgu Song, seorang lagi guru yang
mengajar di sekolah rakit,
970
01:14:29,560 --> 01:14:31,280
di mana di sekarang?
971
01:14:31,720 --> 01:14:32,640
Huh?
972
01:14:35,000 --> 01:14:37,880
Saya perlu minta pandangan dia tentang satu isu
yang berkaitan murid saya.
973
01:14:38,560 --> 01:14:39,960
Saya juga tak pasti.
974
01:14:40,200 --> 01:14:43,200
Semenjak dia pindah, dia tak pernah menghubungi
saya langsung...
975
01:14:45,360 --> 01:14:46,920
...tapi dia gembira apabila mendapat tahu...
976
01:14:47,680 --> 01:14:51,280
...yang kamu akan kembali semula untuk
menggantikan tempatnya.
977
01:14:55,720 --> 01:14:57,040
Walau bagaimanapun, saya masih lagi
menyimpan ini.
978
01:14:57,600 --> 01:14:58,480
Sebentar.
979
01:15:03,840 --> 01:15:04,640
Ini.
980
01:15:25,720 --> 01:15:26,520
Uh.
981
01:15:27,160 --> 01:15:28,320
Terima kasih, Tuan Pengetua.
982
01:15:44,280 --> 01:15:47,440
Maaf, nombor yang anda dail tiada
dalam perkhidmatan.
983
01:15:47,480 --> 01:15:49,920
Sila periksa nombor yang anda dail.
984
01:16:22,880 --> 01:16:23,960
Awak cari siapa?
985
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
Saya ingin berjumpa dengan cikgu Song.
986
01:16:29,520 --> 01:16:30,640
Siapa di luar?
987
01:16:35,760 --> 01:16:37,080
Dia sudah lama berpindah dari sini.
988
01:16:38,080 --> 01:16:38,880
Jadi kalau...
989
01:16:46,160 --> 01:16:49,520
Sunyi.
990
01:16:50,240 --> 01:16:54,120
Saya juga sunyi.
991
01:17:05,320 --> 01:17:09,000
Soalan pecahan sangat susah!
992
01:17:10,080 --> 01:17:10,880
Cikgu Ann...
993
01:17:20,440 --> 01:17:22,320
...saya tak boleh selesaikan soalan ini.
994
01:17:27,320 --> 01:17:28,640
Boleh awak bantu saya untuk soalan ini?
995
01:17:30,920 --> 01:17:31,720
Boleh.
996
01:17:39,280 --> 01:17:40,080
Ini.
997
01:17:46,840 --> 01:17:48,080
Pertama sekali...
998
01:17:48,640 --> 01:17:50,200
...kita perlu gerakkan simbol ke sebelah sini.
999
01:17:56,960 --> 01:17:59,640
Kemudian kita perlu samakan persamaan.
1000
01:18:13,840 --> 01:18:16,000
Selepas itu, kita bawa 2 (Dua = Song)
1001
01:18:17,120 --> 01:18:18,400
Ke mana awak mahu bawa saya?
1002
01:18:18,760 --> 01:18:19,880
Saya mahu tinggal di sini...
1003
01:18:23,800 --> 01:18:25,320
...sebab awak selalu main-main begini,
1004
01:18:25,360 --> 01:18:27,000
awak tak dapat selesaikannya.
1005
01:18:29,400 --> 01:18:30,200
Ya.
1006
01:18:32,440 --> 01:18:36,440
Jawapannya ialah X = 2
1007
01:18:39,200 --> 01:18:40,920
Terima kasih cikgu Ann.
1008
01:18:40,920 --> 01:18:42,920
Terjemahan oleh toma ikuta
1009
01:18:55,640 --> 01:19:01,800
Pernahkan anda saksikan bagaimana
rupanya cinta itu?
1010
01:19:03,000 --> 01:19:06,200
Saya tak pernah saksikannya.
1011
01:19:06,600 --> 01:19:09,600
Tapi saya dapat rasakannya.
1012
01:19:11,840 --> 01:19:17,800
Tahukah anda bagaimana rasanya
sakit hati itu?
1013
01:19:19,040 --> 01:19:22,120
Saya tidak tahu
1014
01:19:22,640 --> 01:19:25,960
Tapi saya boleh rasakannya.
1015
01:19:27,480 --> 01:19:33,480
Tak ada bezanya di dalam hati.
1016
01:19:33,520 --> 01:19:42,960
Apa yang anda rasakanya,
hati saya turut merasa.
1017
01:19:43,760 --> 01:19:49,560
Ada perkara yang kita tak boleh
lihat dengan mata
1018
01:19:49,600 --> 01:19:53,800
tapi kita boleh rasakannya dengan hati.
1019
01:19:54,800 --> 01:19:57,920
Tiada perbezaan antara kita.
1020
01:19:58,360 --> 01:20:05,560
Bayu yang bertiup yang anda rasakan juga
tiada beza dengan apa yang saya rasakan.
1021
01:20:06,400 --> 01:20:11,200
Embun pagi setiap hari menyegarkan
1022
01:20:11,680 --> 01:20:15,760
tidak berbeza dengan hati saya.
1023
01:20:15,800 --> 01:20:16,960
Saya harap saya dapat jumpa Cikgu Ann.
1024
01:20:19,520 --> 01:20:20,800
Saya juga ingin jumpa awak.
1025
01:20:20,840 --> 01:20:29,080
Apa yang anda rasakan, hati saya turut merasa.
1026
01:20:29,920 --> 01:20:35,600
Ada perkara yang kita tak boleh
lihat dengan mata
1027
01:20:35,640 --> 01:20:40,240
tapi kita boleh rasakannya
dengan hati.
1028
01:20:40,840 --> 01:20:45,080
Tiada beza antara kita.
1029
01:20:55,760 --> 01:20:57,960
Saya akan berenang bersama kamu
1030
01:21:09,640 --> 01:21:10,680
Saya mahu ikan Tilapia.
1031
01:21:15,080 --> 01:21:17,120
Awal Cikgu hari ini.
- Apa khabar.
1032
01:21:17,520 --> 01:21:20,760
Kenapa mekanik yang sepatutnya datang pasang
janakuasa belum datang lagi?
1033
01:21:21,280 --> 01:21:22,360
Belum datang lagi?
1034
01:21:22,400 --> 01:21:24,640
Nanti bila saya jumpa Tuan Pengetua,
saya akan tanyakan kepadanya.
1035
01:21:26,480 --> 01:21:28,080
Saya tinggalkan surat untuk awak pada Muek.
1036
01:21:28,560 --> 01:21:29,720
Jangan lupa ambilnya.
1037
01:21:30,280 --> 01:21:31,240
Nanti saya ambil.
1038
01:21:32,280 --> 01:21:33,600
Cikgu Song seorang yang baik.
1039
01:21:33,880 --> 01:21:36,880
Lama sudah pindah tapi tak pernah lupakan
kami. Hantar surat untuk bertanya khabar.
1040
01:21:38,360 --> 01:21:39,440
Cikgu Song?
1041
01:21:39,720 --> 01:21:40,520
Ya.
1042
01:21:43,520 --> 01:21:45,520
Cikgu Ann, awak tak ambil ikannya.
1043
01:21:45,560 --> 01:21:46,640
Awak boleh ambilnya.
1044
01:21:49,800 --> 01:21:51,800
K.e.p.a.d.a, kepada.
1045
01:21:51,840 --> 01:21:53,880
M-u-e-k, Muek.
1046
01:22:02,920 --> 01:22:07,880
A.p.a K.h.a.b.a.r.
1047
01:22:22,840 --> 01:22:24,480
Muek, tahi terlekat di punggung kamu..
1048
01:22:25,400 --> 01:22:27,480
Hoi! Budak tak basuh berak.
1049
01:22:27,520 --> 01:22:29,040
Hoi! Budak tak basuh tangan.
1050
01:22:29,400 --> 01:22:31,240
Tahi awak bau busuk.
1051
01:22:31,280 --> 01:22:32,160
Oops.
1052
01:22:39,320 --> 01:22:40,880
Muek.
Muek.
1053
01:22:43,800 --> 01:22:46,200
Pak cik Boonmee bagi awak surat,kan?
1054
01:22:48,920 --> 01:22:49,800
Hmm?
1055
01:22:50,960 --> 01:22:52,920
Kenapa awak tinggalkannya dalam tandas?
1056
01:22:52,960 --> 01:22:54,320
Surat itu terjatuh semasa saya dalam tandas...
1057
01:22:57,480 --> 01:22:59,480
...tapi saya sudah buka dan bacanya.
1058
01:22:59,520 --> 01:23:01,960
Betul ke?
Apa yang ditulis?
1059
01:23:03,640 --> 01:23:05,480
D.a.t.
1060
01:23:05,520 --> 01:23:06,400
Datang sini.
1061
01:23:06,680 --> 01:23:08,000
Cikgu Song datang sini?
1062
01:23:08,760 --> 01:23:09,760
Bila dia akan datang?
1063
01:23:10,160 --> 01:23:11,720
T.a.h.u.n
1064
01:23:11,760 --> 01:23:12,640
Tahun baru?
1065
01:23:13,680 --> 01:23:14,560
Tahun depan?
1066
01:23:15,440 --> 01:23:17,400
C.u.t.i
1067
01:23:17,440 --> 01:23:18,480
Cuti hujung tahun?
1068
01:23:18,520 --> 01:23:19,840
Cikgu Song akan datang cuti hujung tahun,kan?
1069
01:23:19,880 --> 01:23:21,480
Y.a, ya.
1070
01:23:21,720 --> 01:23:23,040
Bagus.
1071
01:23:41,920 --> 01:23:43,840
Murid-murid.
1072
01:23:43,880 --> 01:23:47,520
Jangan baring lagi.
Kerja kita belum siap lagi.
1073
01:23:47,880 --> 01:23:50,280
Esok Cikgu Song akan datang sini.
Awak tak nak malu dengan dia,kan?
1074
01:23:50,320 --> 01:23:52,840
Cikgu Ann, saya tak boleh buatnya lagi.
1075
01:23:52,880 --> 01:23:53,800
Bangun.
1076
01:24:23,840 --> 01:24:24,920
Nui, kenapa awak datang sini?
1077
01:24:30,720 --> 01:24:32,080
Esok hari terakhir persekolahan.
1078
01:24:33,640 --> 01:24:35,000
Saya datang untuk ambil awak.
1079
01:24:44,360 --> 01:24:45,520
Saya tahu.
1080
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Awak tak akan dapat melupakan kesalahan
yang saya lakukakan.
1081
01:24:51,880 --> 01:24:53,480
Saya tak akan reka apa-apa alasan.
1082
01:24:56,920 --> 01:24:59,000
Saya tak suruh awak untuk sayang
saya macam sebelum ini.
1083
01:25:05,960 --> 01:25:07,573
Saya hanya mahu awak bagi saya peluang kedua.
1084
01:25:12,440 --> 01:25:13,720
Saya rindukan awak.
1085
01:25:15,320 --> 01:25:16,600
Setiap hari saya rindukan awak.
1086
01:25:23,720 --> 01:25:25,880
Saya masih sayangkan awak...
1087
01:25:26,760 --> 01:25:29,640
...sama seperti saya rasa sewaktu kita di
tahun 1 di kolej dahulu.
1088
01:25:33,240 --> 01:25:34,680
Sepanjang tahun ini...
1089
01:25:36,200 --> 01:25:38,280
...saya tulis surat kepada awak setiap minggu.
1090
01:25:44,280 --> 01:25:46,280
...tapi awak tak pernah balasnya.
1091
01:25:49,040 --> 01:25:52,360
Saya hanya mahu tahu bagaimana keadaan awak.
1092
01:25:52,360 --> 01:25:54,360
Terjemahan oleh toma ikuta
1093
01:26:33,960 --> 01:26:35,640
Saya minta maaf, saya pentingkan diri saya
1094
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
saya pindahkan awak untuk mengajar di Mon Fah.
1095
01:26:37,640 --> 01:26:39,600
Walaupun saya tahu awak tak gembira di sana.
1096
01:26:40,640 --> 01:26:43,040
Saya tak akan suruh awak buat apa-apa
untuk saya lagi.
1097
01:26:44,120 --> 01:26:45,040
Nui
1098
01:27:14,800 --> 01:27:16,640
sekali sahaja saya melakukan kesalahan.
1099
01:27:16,680 --> 01:27:18,440
saya cuba sedaya upaya untu betulkannya.
1100
01:27:18,480 --> 01:27:20,400
saya akan bertanggungjawab sepenuhnya
untuk anak saya
1101
01:27:20,840 --> 01:27:23,560
Perempuan itu pula, saya sudah tak berhubung dengannya.
1102
01:27:24,440 --> 01:27:27,360
Ann, kembali semula dan biar saya jaga awak, boleh?
1103
01:27:28,120 --> 01:27:29,400
Nui
1104
01:28:07,920 --> 01:28:10,680
Murid-murid mari ke sini.
Ada sesuatu yang Cikgu mahu sampaikan.
1105
01:28:19,560 --> 01:28:22,680
Cikgu mahu beritahu yang kamu semua lulus peperiksaan.
1106
01:28:25,120 --> 01:28:27,480
Kamu semua layak untuk meneruskan
pembelajaran tahun depan. Ini dia.
1107
01:28:28,120 --> 01:28:29,080
Ini dia, Tong.
- Terima kasih.
1108
01:28:29,120 --> 01:28:30,480
Tuna.
- Terima kasih.
1109
01:28:31,360 --> 01:28:32,760
Gao.
- Terima kasih.
1110
01:28:36,320 --> 01:28:37,720
Akhirnya kamu berjaya tamatkannya.
1111
01:28:38,160 --> 01:28:40,760
Buat yang terbaik untuk tolong ayah kamu
tangkap ikan, boleh?
1112
01:28:40,800 --> 01:28:42,360
Jangan risau tentangnya.
1113
01:28:42,400 --> 01:28:43,920
Saya akan menjadi nelayan yang terbaik...
1114
01:28:43,960 --> 01:28:45,960
...yang paling pandai matematik di sini!
1115
01:28:48,440 --> 01:28:51,880
Cikgu tak mahu tunggu Cikgu Song sampai
di sini dengan kami?
1116
01:29:00,560 --> 01:29:01,720
Cikgu akan jumpa kamu penggal hadapan.
1117
01:29:02,160 --> 01:29:03,760
Selamat tinggal.
1118
01:29:03,800 --> 01:29:04,960
Mari peluk Cikgu.
1119
01:29:11,040 --> 01:29:12,360
Jaga diri.
1120
01:29:52,560 --> 01:29:54,080
Ann... mari pergi.
1121
01:30:24,720 --> 01:30:25,800
Saya hampir terlupa.
1122
01:30:30,520 --> 01:30:32,960
Ini yang kamu punyakan?
Awak tertinggalnya dia atas meja.
1123
01:31:04,160 --> 01:31:05,640
Apa khabar, Mr. Song.
1124
01:31:06,120 --> 01:31:08,000
Kita masih lagi tidak dapat bersua...
1125
01:31:08,040 --> 01:31:10,920
...tapi murid-murid semua akan gembira
dapat berjumpa kamu lagi.
1126
01:31:13,520 --> 01:31:17,200
Sekolah tidak banyak yang berubah dari
kali terakhir kamu tinggalkannya.
1127
01:31:19,520 --> 01:31:22,200
Dinding di dapur yang awak bina...
1128
01:31:22,240 --> 01:31:23,960
...saya hiaskannya.
1129
01:31:24,280 --> 01:31:25,920
Ia nampak menarik awak akan nak gunakannya.
1130
01:31:26,840 --> 01:31:28,160
Murid-murid suka bergusti...
1131
01:31:28,200 --> 01:31:30,120
...dan gunakan pergerakkan
yang awak ajar mereka.
1132
01:31:31,840 --> 01:31:34,320
Cikgu Ann awak ialah puteri kayangan saya.
1133
01:31:34,720 --> 01:31:35,680
Puteri kayangan?
1134
01:31:35,920 --> 01:31:37,640
Tak payah.
Pergi sana.
1135
01:31:40,720 --> 01:31:42,680
Jangan risau
1136
01:31:42,720 --> 01:31:44,520
Kepala Tong keras...
1137
01:31:45,440 --> 01:31:47,800
...dengan benjol sebesar buah limau.
ia ambil masa 2 hari untuk surut.
1138
01:31:49,560 --> 01:31:52,240
Tahun ini Tuna sudah beransur untuk menjadi gadis.
1139
01:31:52,280 --> 01:31:53,960
Dia sudah mula untuk bergaya.
1140
01:31:54,000 --> 01:31:57,360
Cikgu Song, jangan bergurau dengannya
pasal kulitnya yang gelap.
1141
01:31:57,400 --> 01:31:59,560
Dia sensitif tentang kulitnya.
1142
01:31:59,600 --> 01:32:01,040
Rasa segar?
1143
01:32:02,160 --> 01:32:03,320
Ya?
1144
01:32:03,360 --> 01:32:04,240
OK.
1145
01:32:06,080 --> 01:32:07,960
Muek sudah semakin besar.
1146
01:32:08,000 --> 01:32:10,240
Sekarang dia sudah pandai
mengeja nama semua orang.
1147
01:32:10,280 --> 01:32:11,480
Bagus sekali.
1148
01:32:11,520 --> 01:32:12,760
Muek - Cikgu Ann - Gao - Tuna.
1149
01:32:16,240 --> 01:32:16,880
Mudah.
1150
01:32:16,920 --> 01:32:20,080
Gao mengangkat sumpah kumpulan pengakap.
1151
01:32:20,400 --> 01:32:23,200
Dia bersungguh melakukan pelbagai kerja amal.
1152
01:32:23,240 --> 01:32:24,280
Duduk diam.
1153
01:32:26,600 --> 01:32:30,360
Dua hari yang lalu kami adakan majlis tamat
persekolahan untuk Chon.
1154
01:32:31,200 --> 01:32:33,000
Saya tak sangka yang...
1155
01:32:33,040 --> 01:32:35,280
...bantu murid untuk
tamatkan darjah 6...
1156
01:32:35,320 --> 01:32:37,680
...akan buatkan saya sangat gembira.
1157
01:32:37,720 --> 01:32:39,360
Cikgu Ann menangis.
1158
01:32:40,960 --> 01:32:42,360
Terima kasih Cikgu Song...
1159
01:32:42,400 --> 01:32:44,960
...kerana bantu ingatkan saya...
1160
01:32:45,480 --> 01:32:48,240
...tentang kenapa saya
ingin menjadi seorang guru.
1161
01:32:52,160 --> 01:32:54,080
Saya berterima kasih yang amat sangat.
1162
01:32:57,360 --> 01:32:58,280
Ann.
1163
01:33:45,840 --> 01:33:46,920
Awak baik-baik sahaja?
1164
01:33:47,280 --> 01:33:48,360
Awak rindukan murid-murid?
1165
01:33:50,480 --> 01:33:52,000
Sekolah sudah tamat.
1166
01:33:53,120 --> 01:33:54,840
Boleh awak berhenti jdi cikgu untuk seketika?
1167
01:34:12,920 --> 01:34:13,800
Nui,
1168
01:34:16,400 --> 01:34:18,360
ada seorang cikgu dekat sekolah rakit.
1169
01:34:18,760 --> 01:34:20,800
Suatu hari sewaktu dia cuba ajar
untuk selesaikan soalan matematik.
1170
01:34:21,320 --> 01:34:23,080
Soalan berkenaan dengan keretapi.
1171
01:34:23,840 --> 01:34:25,000
Seorang murid keliru,
1172
01:34:25,040 --> 01:34:26,880
sebab dia tak pernah menaiki keretapi
sebelum ini.
1173
01:34:28,000 --> 01:34:30,560
Jadi, dia putuskan untuk menarik sekolah atas air...
1174
01:34:31,160 --> 01:34:32,520
...di belakang bot seperti keretapi.
1175
01:34:38,880 --> 01:34:40,600
Apa yang awak fikirkan tentang cikgu ini?
1176
01:34:43,800 --> 01:34:45,259
Saya rasa dia sangat bersemangat...
1177
01:34:46,600 --> 01:34:48,800
...tetapi kalau ada 50 orang murid dalam kelas...
1178
01:34:49,120 --> 01:34:50,840
...dan dia cuba untuk lakukakannya...
1179
01:34:51,080 --> 01:34:52,424
...adakah dia berjaya untuk menariknya?
1180
01:34:57,920 --> 01:34:59,495
Akhirnya, murid itu berjaya selesaikannya?
1181
01:34:59,840 --> 01:35:01,000
Ya, dia berjaya.
1182
01:35:01,480 --> 01:35:03,680
Tapi dia tak berjaya tamatkan peperiksaan
dalam masa yang ditetapkan.
1183
01:35:05,880 --> 01:35:08,760
Jika dia ambil masa mengajar dan memberikan
tumpuan yang lebih...
1184
01:35:10,640 --> 01:35:12,040
...murid itu mungkin akan berjaya lulus
peperiksaan.
1185
01:35:13,960 --> 01:35:16,400
...tapi akhirnya dia sudah tahu apa itu
keretapi.
1186
01:35:19,120 --> 01:35:20,160
Awak tahu tak...
1187
01:35:20,840 --> 01:35:21,880
...jikalau saya di tempatnya...
1188
01:35:22,280 --> 01:35:24,000
...saya akan buat perkara yang sama.
1189
01:35:25,360 --> 01:35:26,520
Saya tak faham.
1190
01:35:27,400 --> 01:35:28,560
Apa maksud awak?
1191
01:35:31,320 --> 01:35:33,840
Sebab kita tak pernah faham antara satu
sama lain.
1192
01:35:34,840 --> 01:35:37,200
Jadi kita tak sepatutnya kembali
bersama semula.
1193
01:36:32,880 --> 01:36:34,920
Saya rasa semua orang sudah pulang ke
rumah semula.
1194
01:36:39,280 --> 01:36:40,400
Baiklah kalau macam itu,
kita balik semula.
1195
01:37:46,880 --> 01:37:48,880
Pakcik, awak sudah pulang?
1196
01:37:50,520 --> 01:37:51,979
Sekejap ya.
Saya sudah hampir siapkannya.
1197
01:38:38,200 --> 01:38:40,600
Hai Cikgu Ann.
1198
01:38:46,240 --> 01:38:48,000
Hai Cikgu Ann!
1199
01:38:54,320 --> 01:38:55,202
Hai Cikgu Song!
1200
01:38:55,202 --> 01:38:57,200
Terjemahan oleh tomaikuta.