1 00:01:10,417 --> 00:01:12,292 Perhatian! 2 00:01:58,501 --> 00:02:01,084 Kau berhutang 300 euro. 3 00:02:04,459 --> 00:02:05,917 Hah! 4 00:02:06,542 --> 00:02:08,959 - Si licik. - kau tadi... Wow. 5 00:02:09,042 --> 00:02:11,751 - Kau tengok tak muka rahib tadi tu? - Ya. Dan orang tua tu. 6 00:02:11,876 --> 00:02:13,501 Aku ingatkan dia dah nak pengsan. 7 00:02:13,584 --> 00:02:15,542 Dia akan pengsan bila dia tahu jam Rolexnya dah hilang. 8 00:02:15,626 --> 00:02:18,459 Datang ke tempatku dan kita akan lalok. 9 00:02:18,584 --> 00:02:21,209 Tiada yang lebih baik daripada tu. Itu pencapaian terbaik. 10 00:02:21,334 --> 00:02:24,167 Ya, tapi itu hanya permulaan. 11 00:02:27,251 --> 00:02:29,084 Kau boleh melakukannya dengan lebih baik berbandingku. 12 00:03:01,459 --> 00:03:03,917 Ejen Khas Briar, mereka dah sedia. 13 00:03:19,251 --> 00:03:22,001 Adakah awak biasa dengan pemindahan wang maya Deep Net? 14 00:03:22,084 --> 00:03:23,876 Saya tidak melakukan urusan bank online. 15 00:03:23,959 --> 00:03:26,084 Betul. Awak anggota lapangan. 16 00:03:27,167 --> 00:03:29,501 Operasi terakhir awak, Anbar, 17 00:03:29,584 --> 00:03:32,126 melakukan tugasan pemantauan, 18 00:03:32,209 --> 00:03:33,792 tetapi awak melakukan lebih daripada itu. 19 00:03:34,126 --> 00:03:37,792 Tanpa bukti visual yang jelas, awak merosakkan penyamaran dengan menembak 6 orang suspek 20 00:03:37,917 --> 00:03:41,251 yang mana hanya awak sahaja yang pasti membawa bahan letupan tersembunyi. 21 00:03:41,376 --> 00:03:43,292 Saya tertanya-tanya, adakah awak sahaja yang tahu 22 00:03:43,417 --> 00:03:47,042 apa yang mereka bawa di bawah pakaian mereka sebelum awak bertindak? 23 00:03:47,126 --> 00:03:48,626 Oh, ya. 24 00:03:48,751 --> 00:03:50,584 Seperti yang ku katakan, Tom... 25 00:03:51,417 --> 00:03:53,251 memakai seluar dalam ketat, kan? 26 00:03:55,501 --> 00:03:59,834 Tapi pada masa yang sama, awak mendedahkan pemberi maklumat pentingmu, Fatima Hamza. 27 00:04:00,001 --> 00:04:02,959 Dua tahun membina kepercayaannya, 28 00:04:03,126 --> 00:04:05,501 menyusup jaringan pengganas, dibazirkan. 29 00:04:05,626 --> 00:04:07,251 - Ianya risiko yang telah dihitungkan. - Benar? 30 00:04:07,376 --> 00:04:10,334 Kerana CO (Ketua Pemerintah) mu di Baghdad menggambarkanmu sebagai anak buah yang membuta-tuli 31 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 dan tidak bertanggung jawab terhadap aset manusia. 32 00:04:12,542 --> 00:04:13,709 Awak kenal tak gambaran itu? 33 00:04:13,834 --> 00:04:16,417 Tidak, tapi saya kenal seorang tak guna apabila saya melihatnya. 34 00:04:18,251 --> 00:04:19,626 Tom, sekejap. 35 00:04:30,334 --> 00:04:32,917 Saya mempertaruhkan diriku untuk cuba memberikanmu jawatan ini. 36 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 - Awak kea ikut peraturan. - Oh, ya. 37 00:04:35,126 --> 00:04:37,501 Dan awak tahu betapa bagusnya saya. 38 00:04:41,834 --> 00:04:43,542 Selamat datang ke Paris. 39 00:05:57,709 --> 00:06:00,042 Merci. Merci. 40 00:06:15,459 --> 00:06:17,251 Itu. 41 00:06:17,334 --> 00:06:19,959 Seperti yang diarahkan... 42 00:06:20,042 --> 00:06:22,917 dua passport Jepun. 43 00:06:23,917 --> 00:06:25,667 800 cukup tak? 44 00:06:25,751 --> 00:06:30,751 Baba, itukan Reverso asli. Aku boleh dapat dua ribu untuknya di George V. 45 00:06:30,834 --> 00:06:32,042 Jadi jual lah kat sana. 46 00:06:32,876 --> 00:06:34,251 Sembilan. 47 00:06:35,209 --> 00:06:37,084 Dan aku berikan baju Lacoste. 48 00:06:38,417 --> 00:06:40,751 Buaya kamu dijahit terbalik. 49 00:06:59,917 --> 00:07:02,876 Dah cukup dah tu, Michael, untuk balik. 50 00:07:04,167 --> 00:07:06,084 Tiada apa juga pun kalau balik. 51 00:07:06,209 --> 00:07:08,042 Kalau begitu, ke depan. 52 00:07:08,126 --> 00:07:09,917 Semua orang mesti ada impian. 53 00:07:10,917 --> 00:07:15,084 Aku nak masuk sekolah perubatan, cari penawar penyakit Alzheimer. 54 00:07:15,209 --> 00:07:17,459 Minggu lepas, bukan ke penyakit Parkinson? 55 00:07:17,542 --> 00:07:18,584 Betul ke? 56 00:07:22,584 --> 00:07:25,501 Selamat malam...Dr Michael. 57 00:08:27,834 --> 00:08:29,209 Bonsoir. 58 00:09:04,042 --> 00:09:06,584 - Bonsoir. - Bonsoir. 59 00:09:07,376 --> 00:09:08,626 Bonsoir. 60 00:09:32,876 --> 00:09:35,542 Fade Out Lines 61 00:09:36,626 --> 00:09:39,792 ♪ Life was full and fruitful and you could take a real bite 62 00:09:40,751 --> 00:09:42,417 Hey! 63 00:09:44,417 --> 00:09:48,792 ♪ But the shadow it grows and takes the depth away 64 00:09:49,167 --> 00:09:51,667 ♪ Leaving broken down pieces to this priceless ballet 65 00:10:09,330 --> 00:10:11,080 Kau kata tidak ada orang disana. 66 00:10:11,370 --> 00:10:13,700 Kita seharusnya menakuti mereka, bukan membunuhnya. 67 00:10:13,830 --> 00:10:14,870 Dengar! 68 00:10:15,000 --> 00:10:16,870 Kembali kesana dan lakukan seperti yang kita rancangkan. 69 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 Kau sudah kehabisan waktu. 70 00:10:18,250 --> 00:10:19,950 Aku tidak boleh melakukannya. 71 00:10:20,580 --> 00:10:22,910 Aku akan membuangnya ke sungai. 72 00:11:03,700 --> 00:11:05,700 Dia ketakutan. 73 00:11:05,830 --> 00:11:07,910 Kau kata dia akan baik-baik saja. 74 00:11:08,410 --> 00:11:09,450 Dia akan kembali 75 00:11:09,830 --> 00:11:10,830 Lihat aku. 76 00:11:13,450 --> 00:11:15,580 Jika bom itu tidak meletup tidak akan ada pesta. 77 00:11:16,330 --> 00:11:17,660 Kau kata dia boleh mengatasinya. 78 00:11:20,650 --> 00:11:21,540 Aku akan cari dia. 79 00:11:22,910 --> 00:11:23,660 Kalau begitu lakukannya. 80 00:11:29,200 --> 00:11:30,790 Bagaimana pendapatmu? 81 00:11:33,790 --> 00:11:34,700 Kita lihat nanti. 82 00:12:06,667 --> 00:12:08,287 Zoe? 83 00:12:09,750 --> 00:12:11,540 Zoe, bercakaplah, tolong. 84 00:13:30,370 --> 00:13:33,870 Sebuah bom meletup di Place Maurice Chevalier 85 00:13:34,000 --> 00:13:35,160 Sial. Salah sasaran. 86 00:13:36,410 --> 00:13:38,830 Sekurang-kurangnya ada letupan. 87 00:13:39,540 --> 00:13:41,000 Hantarkan ancamannya. 88 00:13:44,700 --> 00:13:47,540 Ini hanya serangan pertama. 89 00:13:47,660 --> 00:13:51,540 Dalam waktu 36 jam, kami akan membuat bandar ini lumpuh 90 00:13:53,870 --> 00:13:56,540 Tn. Gamieux, kami sudah dengar adanya ancaman 91 00:13:56,660 --> 00:13:57,950 Sebagai ketua perisikan 92 00:13:58,080 --> 00:13:59,450 bolehkah tuan menjelaskannya kepada orang ramai? 93 00:13:59,580 --> 00:14:03,000 Kami sudah meningkatkan ancaman nasional ke Kod 3. 94 00:14:03,001 --> 00:14:04,211 36 jam. 95 00:14:04,292 --> 00:14:06,852 Pada masa itu akan ada perarakan Hari Bastille. Apakah ia akan diteruskan? 96 00:14:07,167 --> 00:14:11,707 14 Julai, Hari Bastille, adalah hari kebangsaan kita. 97 00:14:12,042 --> 00:14:13,962 Adakah Amerika akan membatalkan Hari Kemerdekaannya? 98 00:14:14,084 --> 00:14:16,254 Adakah kau akan meletakkan bendera dan bunga apimumu ke tepi 99 00:14:16,584 --> 00:14:18,334 atau adakah kau akan memegangnya lebih tinggi? 100 00:14:18,459 --> 00:14:21,539 Perancis tidak akan tunduk pada ancaman. 101 00:14:21,876 --> 00:14:24,666 Kita akan memburu orang-orang ini dan menghukum mereka. Terima kasih. 102 00:14:44,209 --> 00:14:45,789 Apa yang kau ada? 103 00:14:45,876 --> 00:14:47,826 Semuanya gambar kejadian di Perancis. 104 00:14:47,917 --> 00:14:52,167 Kita bernasib baik.Kamera diluar pengawasan dengan Menteri Kewangan mereka hanya lima blok jauhnya. 105 00:14:52,292 --> 00:14:55,582 - Orang yang sama juga yang muncul di kamera kita. - Adakah kita berkongsi maklumat ini dengan orang Perancis? 106 00:14:55,667 --> 00:14:59,077 Saya rasa semakin sedikit mereka tahu kita mengintip mereka, adalah lebih baik, kan? 107 00:14:59,167 --> 00:15:01,247 Itu boleh membahayakan seluruh operasi kita. 108 00:15:01,376 --> 00:15:07,246 Gambarnya sepadan dengan orang yang bernama Michael Mason, lahir di Vegas. 109 00:15:07,334 --> 00:15:11,044 Ayahnya seorang pengurus kasino, ibunya seorang ejen hartanah. 110 00:15:11,126 --> 00:15:12,706 Nampak bagus, menuju ke kolej, 111 00:15:12,792 --> 00:15:15,462 sehinggalah si ayah menghilang, meninggalkan hutang judi. 112 00:15:15,584 --> 00:15:18,424 Akhirnya hidupnya berubah. tercicir dari sekolah. 113 00:15:18,501 --> 00:15:20,751 Ditangkap di Reno kerana menipu. 114 00:15:20,834 --> 00:15:23,544 Sangat dikehendaki di empat negeri kerana penipuan kecil-kecilan. 115 00:15:23,667 --> 00:15:27,747 Mengelak dari jaminan, meninggalkan negara, sampai ke Perancis menggunakan visa pelancong. 116 00:15:27,876 --> 00:15:29,376 Kami ada menghubungi ibunya. 117 00:15:29,501 --> 00:15:32,291 Hanya mendengar khabar dari anaknya dua kali dalam 18 bulan terakhir, 118 00:15:32,417 --> 00:15:34,997 kedua-duanya panggilan dari telepon awam di Paris. 119 00:15:35,084 --> 00:15:37,134 Ibunya tidak tahu dia dim ana atau apa yang dia lakukan. 120 00:15:37,251 --> 00:15:38,791 Petikan: "Sama seperti ayahnya, 121 00:15:38,876 --> 00:15:41,416 dia selalu lari dari sesuatu, kebanyakan dari dirinya sendiri." 122 00:15:41,542 --> 00:15:43,292 Jadi apa yang kita sedang buat? 123 00:15:43,376 --> 00:15:46,916 Kami sedang mencari jejak data - pencurian kad kredit, akaun bank... 124 00:15:47,042 --> 00:15:49,962 - Telefon awam yang sama? - Ya? 125 00:15:50,042 --> 00:15:51,602 Tunggu apa lagi? Ayuh tangkap dia. 126 00:15:51,667 --> 00:15:54,100 Telefon awam yang sama selama 18 bulan, dia tinggal di jalan itu. 127 00:15:54,100 --> 00:15:57,131 Tindakan langsung yang membayangkan hubungan pengganas yang lebih besar. 128 00:15:57,251 --> 00:15:59,171 Seorang warga Amerika membunuh 4 orang di Paris. 129 00:15:59,292 --> 00:16:02,382 Kita terlepas pandang dalam jagaan kita. Kita hanya duduk sementara dia melakukannya lagi? 130 00:16:02,501 --> 00:16:04,501 Briar, ini bukan Baghdad, ini Paris. 131 00:16:04,626 --> 00:16:07,706 Anggur merah, Louvre, Louis Vuitton. Kau tidak boleh mula menembak. 132 00:16:07,792 --> 00:16:09,672 Tom betul. 133 00:16:09,751 --> 00:16:11,831 Jika kau boleh menangkapnya senyap-senyap, 134 00:16:11,917 --> 00:16:14,247 kita boleh mengeluarkannya dalam masa 24 jam. 135 00:16:14,334 --> 00:16:17,254 - Kemudian pihakPerancis boleh mengambil sisanya. - OK. 136 00:16:17,334 --> 00:16:18,894 Pastikan masih ada sisanya. 137 00:16:23,670 --> 00:16:28,289 Pihak polis telah mengeluarkan gambar CCTV seorang lelaki yang dikehendaki berhubung insiden itu 138 00:16:28,417 --> 00:16:31,127 dan pihak berkuasa meminta sesiapa yang mempunya maklumat 139 00:16:31,209 --> 00:16:33,709 tentang lelaki ini tampil ke depan. 140 00:16:33,792 --> 00:16:35,712 Kawalan sempadan sudah berjaga-jaga. 141 00:16:35,792 --> 00:16:39,382 Ketika ini belum ada laporan tentang pihak yang mengaku bertanggung jawab untuk... 142 00:16:44,126 --> 00:16:45,206 Minta maaf. 143 00:16:55,542 --> 00:16:57,832 Dia akan menghindari kamera pengawasan. 144 00:16:57,917 --> 00:17:00,577 Jalan ini bagus. Dia boleh keluar masuk dengan cepat. 145 00:17:00,667 --> 00:17:04,077 Banyak laluan keluar masuk. Akses ke atap yg baik.Bagaimana di 44? 146 00:17:04,167 --> 00:17:06,747 - Sarang dadah, diserbu 2 kali dalam 12 bulan. - kawasan panas. 147 00:17:06,834 --> 00:17:09,004 - 48? - setinggan pendatang. 148 00:17:09,126 --> 00:17:10,916 Bagaimana dengan 52? 149 00:17:11,001 --> 00:17:12,881 Tiada rekod jenayah, tiada daftar penyewa. 150 00:17:13,001 --> 00:17:14,581 - Tunai sahaja. - Cakap kuat sikit. 151 00:17:14,709 --> 00:17:17,539 - Tunai sahaja. - Ok, Aku akan masuk. 152 00:17:20,459 --> 00:17:22,379 ...menyarankan bahwa pada waktu serangan ini, 153 00:17:22,501 --> 00:17:25,751 pada saat persiapan hari kebangsaan Perancis dan perarakan tentera... 154 00:17:35,334 --> 00:17:38,504 Bandar masih dalam keadaan berjaga-jaga untuk perayaan esok. 155 00:17:38,584 --> 00:17:41,794 Siasatan di tempat kejadian masih terus dilakukan dan kawasan itu... 156 00:17:47,459 --> 00:17:49,289 - Helo. - Helo. 157 00:17:49,417 --> 00:17:51,077 - Baik-baik saja? - Ya. 158 00:17:51,870 --> 00:17:53,000 Kau kenal orang ini? 159 00:17:54,160 --> 00:17:55,580 Ya aku kenal dia. 160 00:17:55,620 --> 00:17:57,160 Dia tinggal di atas. 161 00:17:57,292 --> 00:17:58,792 Terima kasih. 162 00:17:59,667 --> 00:18:01,497 - Terima kasih. - Silakan. 163 00:18:05,626 --> 00:18:07,746 Sial. 164 00:19:35,501 --> 00:19:36,961 Jangan! 165 00:19:59,876 --> 00:20:01,166 Hentikan! 166 00:21:03,876 --> 00:21:05,376 Ketepi! Ayuh! 167 00:22:16,251 --> 00:22:17,921 Ya, celaka, sekarang apa? 168 00:23:27,626 --> 00:23:29,206 Ayuh. 169 00:24:29,751 --> 00:24:31,461 - Agh! - Diamlah. 170 00:24:37,251 --> 00:24:38,291 Hey. 171 00:24:39,709 --> 00:24:43,129 - Kau sedang jatuh cinta? - Cinta? 172 00:24:43,209 --> 00:24:44,789 - Tidak. - Apa kau sedang menulis novel? 173 00:24:44,876 --> 00:24:47,576 - Apa? Tidak. - Jadi apa yang kau lakukan di Paris? 174 00:24:47,709 --> 00:24:49,879 - Saya hanya... - Kau bekerja di organisasi mana? 175 00:24:50,209 --> 00:24:53,039 Manifestomu mengatakan ini adalah serangan pertama. 176 00:24:53,376 --> 00:24:55,786 - Saya... - Di mana letupan bom berikutnya? 177 00:24:55,876 --> 00:24:58,826 - Saya bukan pengganas. - Ini bukan kamu? 178 00:24:58,917 --> 00:25:01,377 Itu... Saya buang beg tangan itu di tempat sampah. 179 00:25:01,542 --> 00:25:03,462 Tapi saya tidak tahu ada bom di dalamnya. 180 00:25:03,542 --> 00:25:05,422 - Maafkan saya, bang. - Seseorang memberikannya kepadamu? 181 00:25:05,501 --> 00:25:07,251 - Saya mencurinya. - Kau mencurinya? 182 00:25:07,334 --> 00:25:09,254 Saya seorang peragut. Itu yang saya lakukan. 183 00:25:09,334 --> 00:25:11,674 - Kau tidak melihat isinya? - Ya, saya melihatnya. 184 00:25:11,751 --> 00:25:14,041 - Kau tidak melihat bomnya? - Cuma ada benda tak berguna di dalamnya. 185 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 Cuma ada rambut palsu, permainan. saya masukkan kembali. Sumpah. Saya benar-benar minta maaf. 186 00:25:17,501 --> 00:25:19,081 - Saya tidak... Maaf. - Diam! 187 00:25:19,251 --> 00:25:21,131 Fokus! 188 00:25:21,209 --> 00:25:23,249 Saya tidak tahu isi beg tangan itu. 189 00:25:23,417 --> 00:25:26,997 Tapi kau lari dan kau membuatku mengejarmu, dan orang tak bersalah tidak lari. 190 00:25:27,084 --> 00:25:29,504 Tapi tuan mengejarku. Takkan tuan tak perasan? 191 00:25:36,751 --> 00:25:41,921 Apa yang aku ingin kau faham bahawa ini tidak baik untukmu. 192 00:25:42,751 --> 00:25:46,711 Satu panggilan telefon dan kau akan diterbangkan entah ke mana, 193 00:25:46,834 --> 00:25:48,794 Hilang. 194 00:25:48,876 --> 00:25:51,456 Tiada yang akan merinduimu. 195 00:25:53,751 --> 00:25:56,131 Itu bukan beg tanganku. 196 00:25:56,209 --> 00:25:57,879 Sumpah. 197 00:25:58,917 --> 00:26:00,627 Jadi siapa tuannya? 198 00:26:00,959 --> 00:26:02,879 Er... seorang wanita. 199 00:26:03,209 --> 00:26:06,669 - Gambarkan dia. - OK. Dia cantik. 200 00:26:06,751 --> 00:26:09,081 Dia berambut coklat dan rambut palsu berwarna perang. 201 00:26:09,251 --> 00:26:13,251 Dia mempunyai sebuah beg tangan. Bahasa tubuhnya membuatku terfikir ada barang berharga di dalamnya. 202 00:26:13,334 --> 00:26:14,964 Dua paun Semtex. Baguslah. 203 00:26:16,542 --> 00:26:19,382 Itu henfonnya. Ia ada di dalam beg tangan. Telefonnya berbunyi dan aku angkat. 204 00:26:19,709 --> 00:26:21,419 Ada orang Perancis, dia memanggilnya Zoe. 205 00:26:21,501 --> 00:26:23,581 - Di mana kau mencurinya? - Pigalle. 206 00:26:23,917 --> 00:26:26,287 Kalau aku melihat kamera keselamatan, aku boleh melihatmu mencurinya? 207 00:26:26,417 --> 00:26:29,497 - Saya hanya bekerja di kawasan di mana kamera tidak boleh melihat. - Ya. 208 00:26:29,626 --> 00:26:31,576 Kerana itu kau tiada rekod jenayah di Paris. 209 00:26:31,709 --> 00:26:33,919 Tiada pencurian, menyeluk saku, mencuri beg tangan. 210 00:26:34,001 --> 00:26:38,001 - Hanya duit pengganas. - Itu hasil dari barang-barang curi yang ku jual. 211 00:26:38,084 --> 00:26:39,834 - Pada siapa kau menjualnya? - Adalah orangnya. 212 00:26:39,917 --> 00:26:41,877 - Di mana? - Di Barbès. 213 00:26:42,709 --> 00:26:44,539 Kau mesti sangat bagus. 214 00:26:44,709 --> 00:26:47,499 Pilihan nombor satu dari kumpulan penyeluk saku. 215 00:26:47,834 --> 00:26:49,544 Saya yang terbaik. 216 00:26:49,626 --> 00:26:51,416 Pastinya. 217 00:28:07,126 --> 00:28:08,826 Jalan ke arahku dan ambil dompetku. 218 00:28:17,084 --> 00:28:18,834 OK. 219 00:28:18,917 --> 00:28:22,997 Tidak akan ada orang yang datang pada saya di jalanan dan menyuruh saya mengambil dompetnya. 220 00:28:23,084 --> 00:28:25,084 - Itu bukan caranya. - Buat sajalah. 221 00:28:25,209 --> 00:28:26,789 OK, OK. Er... 222 00:28:28,084 --> 00:28:30,834 Ya, saya mendekati orang itu, tanpa menatap matanya, 223 00:28:31,167 --> 00:28:33,917 bergerak ke tepi, lihat matanya dan kemudian saya menghilang. 224 00:28:37,001 --> 00:28:39,831 - Ada lagi ni. - Tapi wangnya tidak. 225 00:28:42,084 --> 00:28:43,924 Jadi, saya mengambil dompetnya dulu 226 00:28:44,042 --> 00:28:46,462 kemudia kembalikannya, tapi tanpa wangnya. 227 00:28:46,626 --> 00:28:48,286 Semuanya tentang gangguan tumpuan. 228 00:28:51,376 --> 00:28:53,536 Tuan terlalu sibuk melihatku tanpa melihat apa yang saya lakukan. 229 00:28:54,417 --> 00:28:56,207 Berikan padaku. 230 00:28:56,709 --> 00:28:58,249 Duduk. 231 00:30:26,959 --> 00:30:28,539 Helo. 232 00:30:28,626 --> 00:30:30,206 Helo. 233 00:30:30,540 --> 00:30:32,580 Aku ada penghantaran untuk Zoe Naville 234 00:30:32,709 --> 00:30:34,669 Zoe Naville? 235 00:30:35,126 --> 00:30:37,286 Maaf, nampaknya kau salah alamat. 236 00:30:41,167 --> 00:30:42,627 Orang Amerika? 237 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Ya. 238 00:30:44,542 --> 00:30:46,922 Ini alamat yang betul. 239 00:30:47,001 --> 00:30:49,381 Maaf aku tidak boleh membantumu. 240 00:30:53,917 --> 00:30:57,207 - Maaf kerana menggangu. - Ya. 241 00:30:58,417 --> 00:31:00,077 Tiada masalah. 242 00:31:00,792 --> 00:31:01,792 Christophe! 243 00:31:33,459 --> 00:31:35,999 Helo? Helo? Tolong sambungkan kepada polis. 244 00:31:36,084 --> 00:31:37,084 Ya. 245 00:32:23,459 --> 00:32:25,419 - Kau kehilangan dia? - Kami diserang. 246 00:32:25,542 --> 00:32:27,882 Mereka menggunakan senjata taktikal. G-19 dan topeng gas. 247 00:32:27,959 --> 00:32:31,669 Dan sekarang polis Perancis sedang menggeledah rumah rahsia agensi. 248 00:32:31,792 --> 00:32:35,542 Dia hanyalah penyeluk saku, bukan pengganas. Bagaimana kau boleh diserang? 249 00:32:35,667 --> 00:32:38,037 Ada dua orang mencari seorang wanita bernama Zoe. OK? 250 00:32:38,167 --> 00:32:41,577 Mason cakap dia mencuri beg tangan dari sorang wanita bernama Zoe. Dialah kuncinya. 251 00:32:41,667 --> 00:32:43,877 Memuat naik data dari telefonnya sekarang. 252 00:32:44,209 --> 00:32:47,789 Kau harus menadapatkan Mason sebelum orang Perancis tahu kalau kita mengintip mereka. 253 00:32:47,876 --> 00:32:49,996 Mereka mengesan telefonnya.Buangkan semuanya dariku. 254 00:32:50,084 --> 00:32:51,684 - Briar... - Mason ada rakan di Barbès. 255 00:32:51,792 --> 00:32:53,882 Kita tangkap dia, wanita itu, kita tangkap semuanya. 256 00:32:54,001 --> 00:32:55,291 Misimu adalah Mason. 257 00:32:55,417 --> 00:32:58,327 Karen mengambil risiko untukmu. Dia melengah-lengahkan orang-orang Perancis itu. 258 00:32:58,417 --> 00:33:00,457 Tangkap Mason sebelum semuanya huru-hara. 259 00:33:06,584 --> 00:33:08,464 Suspek utama kita. 260 00:33:08,542 --> 00:33:12,832 Seorang saksi tampil dan memberi tahu dia orang Amerika. 261 00:33:13,667 --> 00:33:15,167 Orang Amerika? 262 00:33:16,209 --> 00:33:18,129 Kau tahu namanya? 263 00:33:18,209 --> 00:33:21,829 Belum, tapi mungkin terlihat. 264 00:33:21,917 --> 00:33:24,787 Pihak pois Paris sedang menyiasat satu kejadian keganasan 265 00:33:24,917 --> 00:33:27,167 di dalam apartemen di Rue Saint Vincent. 266 00:33:27,251 --> 00:33:29,791 Penduduk mengatakan suspek ada di tempat kejadian dan... 267 00:33:32,376 --> 00:33:34,786 ...seorang kulit hitam dengan loghat Amerika. 268 00:33:34,876 --> 00:33:36,456 teruskan. 269 00:33:36,542 --> 00:33:40,172 Laporan pihak polis juga menyatakan bahawa apartmen tersebut seakan mempunyai 270 00:33:41,376 --> 00:33:43,166 ...ruang soal siasat rahsia. 271 00:33:44,709 --> 00:33:46,129 Berhubungan dengan pengganas? 272 00:33:46,209 --> 00:33:48,579 Tidak, seakannya seperti... 273 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 ...perisikan. 274 00:33:55,292 --> 00:33:57,672 Dan bagaimana rupanya seakan risikan? 275 00:34:01,001 --> 00:34:04,751 Karen... kita dah lama kenal. 276 00:34:06,584 --> 00:34:09,714 Aku ada 4 mayat di jalan pada malam Bastille Day. 277 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 - Kalau kau ada maklumat... - Kalau aku punya... Aku akan memberitahumu. 278 00:34:13,167 --> 00:34:14,457 Kau tahu kan. 279 00:34:15,834 --> 00:34:17,504 Dah tentu. 280 00:34:18,751 --> 00:34:20,541 - Dah tentu. - Bagaimana dengan isterimu? 281 00:34:24,167 --> 00:34:25,997 Mahal. 282 00:34:29,160 --> 00:34:31,370 Jadi Pascal mengecewakan kita. 283 00:34:31,410 --> 00:34:35,120 Kita bahagi wangnya menjadi 14 bahagian. Ada masalah? 284 00:34:38,450 --> 00:34:39,870 Bagaimana dengan wanita itu dan 2 orang Amerika? 285 00:34:40,080 --> 00:34:41,330 Aku akan mengatasinya. 286 00:34:41,620 --> 00:34:43,870 - Beritahu mereka. Sasaran berikutnya adalah Masjid. - Ya, ok. 287 00:34:43,870 --> 00:34:46,790 - Dan rakaman video? - Sudah diusahakan. 288 00:34:47,750 --> 00:34:49,450 Dan dana bank ku. 289 00:34:49,750 --> 00:34:51,200 Jika mengikuti rancangan dengan baik, 290 00:34:51,250 --> 00:34:53,450 dan ketika kita menyebarkan kekacauan... 291 00:34:54,410 --> 00:34:55,950 Jackpot. 292 00:34:57,080 --> 00:34:58,830 Sebuah telefon yang tidak dikenali. 293 00:34:58,870 --> 00:35:00,660 Mereka kata bomnya 294 00:35:00,700 --> 00:35:03,330 ada di pusat rekreasi di Saint-Denis. 295 00:35:03,370 --> 00:35:05,870 Tempat ini, apakah sebahagian dari masjid? 296 00:35:07,040 --> 00:35:07,870 Ya 297 00:35:10,450 --> 00:35:13,370 Aku menyuruh ketua RAPID menunggu diluar. 298 00:35:17,040 --> 00:35:18,950 Sophie, tolong suruh ketua masuk. 299 00:35:21,584 --> 00:35:22,794 Tuan. 300 00:35:23,080 --> 00:35:25,410 Komandan Rafi Bernard dari unit RAPID. 301 00:35:25,450 --> 00:35:28,330 Unitnya menangani kejadian tebusan di Bandar Nanterre tahun lalu. 302 00:35:28,750 --> 00:35:31,750 - Awak kehilangan 2 orang, betul? - Dan seorang lumpuh. 303 00:35:32,500 --> 00:35:33,580 Adakah keluarganya sudah diurus? 304 00:35:34,290 --> 00:35:35,830 Mungkin dengan lebih baik. 305 00:35:36,580 --> 00:35:37,580 Kau sudah diberi penjelasan? 306 00:35:39,200 --> 00:35:40,950 Cukup rumit. Sehari sebelum Hari Bastille. 307 00:35:41,620 --> 00:35:43,200 Adakah itu akan menjadi masalah? 308 00:35:43,660 --> 00:35:44,950 Tidak ada masalah, Tuan. 309 00:35:45,126 --> 00:35:47,206 Bagus baiklah, Tuan-tuan... 310 00:35:47,292 --> 00:35:48,792 Selesai. 311 00:36:15,660 --> 00:36:16,870 Semua unit. 312 00:36:16,910 --> 00:36:19,120 Saya menemui peralatan bom. 313 00:36:19,160 --> 00:36:21,910 Saya ulang, saya menemui peralatan bom. 314 00:36:31,917 --> 00:36:33,077 Rasis! 315 00:36:52,042 --> 00:36:53,502 ♪[Music Title : Je Remplis L'Sac]♪ 316 00:37:10,417 --> 00:37:12,077 Si Amerika. 317 00:37:14,126 --> 00:37:16,166 Hey, Baba. 318 00:37:16,251 --> 00:37:17,921 Kau meletupkan bom itu? 319 00:37:18,751 --> 00:37:21,501 Aku mencuri beg tangan itu. Aku tidak tahu apa isinya. 320 00:37:21,584 --> 00:37:23,794 Tolonglah, Baba, Aku perlukan tempat persembunyian. 321 00:37:23,876 --> 00:37:26,706 - Aku tidak pernah fikir kau orang seperti itu. - Memang bukan. 322 00:37:26,834 --> 00:37:30,044 - Dengarlah, tolonglah, Baba, kau mengenalku. - Betul ke? 323 00:37:30,126 --> 00:37:31,416 Betul ke? 324 00:37:41,126 --> 00:37:42,826 Kau berhutang padaku. 325 00:37:43,167 --> 00:37:44,827 Baiklah. Baiklah. 326 00:37:45,167 --> 00:37:46,417 Ikut aku. 327 00:37:55,167 --> 00:37:56,917 Tunggu di sini. 328 00:38:26,580 --> 00:38:27,580 Ok, tahan dia di situ. 329 00:38:28,540 --> 00:38:31,580 Rue Chercell, Barbes. Kepung tempat itu. Panggil RAPID. 330 00:38:31,620 --> 00:38:34,830 Sekali lagi orang asing 331 00:38:34,830 --> 00:38:36,540 telah menumpahkan darah di negara kita. 332 00:38:36,580 --> 00:38:38,830 Mereka mengebom ibu kota negara kita. 333 00:38:38,870 --> 00:38:41,000 Sampai bila Perancis akan sedar? 334 00:38:44,950 --> 00:38:46,750 Kalau dia bersenjata, 335 00:38:47,370 --> 00:38:48,950 kita terus tembak. 336 00:38:50,450 --> 00:38:53,580 Para pendatang tidak bertanggung jawab atas pengeboman ini. 337 00:38:53,620 --> 00:38:56,410 Kenapa para fasis ini menyalahkan kami? 338 00:38:56,450 --> 00:38:58,540 Kami menolak diperlakukan seperti ini. 339 00:39:14,500 --> 00:39:15,870 Pasukan RAPID sudah berada di tempat. 340 00:39:15,870 --> 00:39:17,290 Kami akan mengambil alih. 341 00:39:30,584 --> 00:39:31,964 Berikan kuncinya. 342 00:40:00,700 --> 00:40:02,410 Kosong. 343 00:40:02,410 --> 00:40:04,830 - Di mana dia? - Dia di sini tadi. 344 00:40:04,830 --> 00:40:07,870 - Jangan bohong. Dimana dia? - Dia di sini tadi! 345 00:40:10,160 --> 00:40:11,370 Kita pukul dia. 346 00:40:11,410 --> 00:40:12,830 Ayuh, tendang dia. 347 00:40:24,540 --> 00:40:25,910 Enam Hitam, dia menuju ke arahmu. 348 00:40:26,370 --> 00:40:27,700 Aku ada di posisi. 349 00:40:40,042 --> 00:40:41,042 Aku sudah melihatnya. 350 00:40:41,450 --> 00:40:42,120 Kau sudah melihatnya? 351 00:40:42,160 --> 00:40:43,160 Ya. Sasaran kelihatan. 352 00:40:43,900 --> 00:40:44,320 Masuk! 353 00:40:44,370 --> 00:40:44,790 Tembak! 354 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 Sial! 355 00:40:49,292 --> 00:40:50,292 Sial! 356 00:40:54,167 --> 00:40:56,127 Polis itu akan menembakku? 357 00:40:56,459 --> 00:40:58,419 Kau ni pengganas. Kau dah membunuh 4 orang. 358 00:40:58,751 --> 00:41:00,501 Pakai talipinggang keledar. 359 00:41:11,750 --> 00:41:13,950 Kita harus menghentikan 2 orang Amerika ini dari menemui wanita itu 360 00:41:14,000 --> 00:41:16,080 Minta surat pengawasan untuk kereta itu. 361 00:41:19,959 --> 00:41:23,079 Demo anti-fasis semakin bertambah di bahagian utara kota pagi ini 362 00:41:23,209 --> 00:41:26,129 setelah serangan tanpa sebab di masjid. 363 00:41:26,251 --> 00:41:29,461 Aktivis online mempersoalkan tindak balas polis yang ganas ini. 364 00:41:56,792 --> 00:41:58,422 Zoe. 365 00:42:24,251 --> 00:42:26,631 Pihak polis Perancis menemui peralatan bom di dalam masjid. 366 00:42:26,959 --> 00:42:29,879 - Nampaknya mereka menemui selnya. - Tidak, ini tidak betul bunyinya. 367 00:42:30,209 --> 00:42:32,209 Dua orang yang menyerangku bukan orang-orang dari masjid. 368 00:42:32,501 --> 00:42:33,961 Itu wanita itu. 369 00:42:34,084 --> 00:42:37,334 Jadi kita berikan maklumat wanita itu kepada polis Perancis. Tugasmu adalah mencari Mason 370 00:42:37,667 --> 00:42:39,457 - dan menyelesaikan ini. - Aku sedang berusaha. 371 00:42:39,584 --> 00:42:41,924 Apa yang kau dapat dari telefon wanita itu? 372 00:42:43,292 --> 00:42:47,632 Data-data tersambung pada kumpulan aktivis . Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Kenapa? 373 00:42:47,959 --> 00:42:49,169 Aku beritahu kau lagi nanti.. 374 00:42:51,334 --> 00:42:53,294 Jadi, kau CIA? 375 00:42:54,709 --> 00:42:56,709 Namamu? 376 00:42:57,959 --> 00:43:00,329 - Briar. - Nama depan atau nama belakang? 377 00:43:00,417 --> 00:43:02,077 hanya itu yang kau boleh tahu. 378 00:43:02,417 --> 00:43:05,287 Kota ini sedang diancam. Kita harus mencari wanita itu. 379 00:43:05,417 --> 00:43:08,377 Kau akan mengecam dia. Sehingga itu, masalah ini adalah padamu. 380 00:43:08,501 --> 00:43:09,921 Aku hanya pencuri yang mencuri beg tangan. 381 00:43:10,042 --> 00:43:12,252 Hukum sajalah aku dan kita akan selesaikannya. 382 00:43:12,584 --> 00:43:14,754 Itu tidak akan terjadi. Kau nak titik merah lagi di dadamu? 383 00:43:15,084 --> 00:43:17,334 - Aku bukan pengganas. - Hey! Kau mencuri beg tangan. 384 00:43:17,501 --> 00:43:19,461 Kau meninggalkannya di sana. Sekarang, jadilah seorang lelaki. 385 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 - Kita ada kerja. - Ini gila. 386 00:43:23,167 --> 00:43:25,787 - Aku tidak bekerja dengan CIA. - Ya, sekarang. 387 00:43:26,126 --> 00:43:28,496 ♪[Song Title : BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Weapon] 388 00:43:46,834 --> 00:43:49,214 Hey. boleh kau membantuku. 389 00:43:49,292 --> 00:43:51,712 - Aku mencari rakanku Zoe. - Aku tidak kenal Zoe. 390 00:43:51,792 --> 00:43:53,542 - Siapa kau? - Ben, pendemo dari G8. 391 00:43:53,917 --> 00:43:56,917 - Zoe ada pesan supaya singgah. - Aku tidak kenal kau. 392 00:43:57,751 --> 00:43:59,381 Patrice! 393 00:43:59,709 --> 00:44:00,959 - Patrice! - Sshh! 394 00:44:02,792 --> 00:44:04,882 Ke mari. Buka. 395 00:44:05,209 --> 00:44:07,129 - Buka mulutmu. 396 00:44:11,126 --> 00:44:12,126 Siapa namamu? 397 00:44:12,334 --> 00:44:14,884 - Tamir. - Tamir, dimana Zoe? 398 00:44:15,209 --> 00:44:16,959 - Dia tiada di sini. - Di mana dia bersembunyi? 399 00:44:17,667 --> 00:44:20,127 Tolonglah, dia tidak bersalah. 400 00:44:44,209 --> 00:44:46,169 Whoa! Berhenti! 401 00:44:50,667 --> 00:44:52,417 Keluar. 402 00:44:53,792 --> 00:44:55,002 Masuk. 403 00:45:02,376 --> 00:45:05,126 - Aku ingat kau akan menembaknya. - Aku berusaha menghentikan pengeboman. 404 00:45:05,251 --> 00:45:07,711 Kau memasukkan pistol ke mulutnya, kau tak berkelip pun. 405 00:45:07,792 --> 00:45:10,792 - Pendidikan moral dari seorang pencuri. - Aku tidak mengancam untuk membunuh sesiapa pun. 406 00:45:11,167 --> 00:45:12,247 Tidak, kau sebenarnya membunuh mereka. 407 00:45:13,667 --> 00:45:15,827 Kau membuang masamu. Mereka sudah pergi. 408 00:45:17,501 --> 00:45:19,921 Tengok ni. Mereka ada di situ. 409 00:45:20,001 --> 00:45:21,921 Jadi, apa yang aku lihat? 410 00:45:22,251 --> 00:45:24,081 Orang peroksida. Dia ada difotonya. 411 00:45:24,167 --> 00:45:26,457 - Jadi? - Michael, kita ini CIA. 412 00:45:26,584 --> 00:45:29,384 Kita ada banyak peralatan. Kita boleh menggunakan alat pengecam wajah. 413 00:45:30,584 --> 00:45:32,834 Atau kita boleh pergi ke tempat dia bekerja. 414 00:45:36,876 --> 00:45:38,246 Di mana? 415 00:45:58,040 --> 00:45:58,790 Bagus. 416 00:46:00,410 --> 00:46:02,410 Aku akan kirim kepada Rafi. 417 00:46:02,410 --> 00:46:06,830 Sempurna. Muat turun ke internet. 418 00:46:08,950 --> 00:46:10,290 Dia akan memerlukan kereta lagi. 419 00:46:11,700 --> 00:46:15,500 Ada laporan kecurian kereta di kawasan ini? 420 00:46:15,620 --> 00:46:17,250 Rampasan kereta 2 blok dari tempatmu. 421 00:46:17,700 --> 00:46:20,250 Mercy Emas. Menuju barat arah Bondy. 422 00:46:20,370 --> 00:46:22,040 Bagus. Semuanya sedia. 423 00:46:27,334 --> 00:46:30,544 - Sekarang apa? - Kita tunggu sampai dia muncul. 424 00:46:38,084 --> 00:46:39,334 425 00:46:40,376 --> 00:46:42,246 Jangan sentuh itu. 426 00:46:42,959 --> 00:46:44,789 Aku bukan pengedar dadah, ok? 427 00:46:45,542 --> 00:46:48,422 Kau tahu, Aku bukan orang tak guna. Aku ada perancangan. 428 00:46:49,459 --> 00:46:50,749 Seperti apa? 429 00:46:51,126 --> 00:46:53,916 Aku mengumpulkan wang untuk masuk sekolah perubatan. 430 00:46:54,001 --> 00:46:57,881 Sembang. Kau tahu, kau melihat ke kiri ketika kau berbohong. Itu sesuatu yang biasa. 431 00:46:58,917 --> 00:47:00,707 Kau tidak mengenaliku. 432 00:47:02,417 --> 00:47:05,827 Umur 14 sehingga 16, kau ditangkap mencuri pornografi 433 00:47:06,167 --> 00:47:07,417 dan CD Britney Spears. 434 00:47:07,542 --> 00:47:11,002 Kau mencuri kereta ayah angkatmu dan melanggarnya di air pancur Caesars Palace. 435 00:47:11,334 --> 00:47:15,884 Dikategorikan sebagai bertindak semberono, kurang pemahaman dan akan kembali melakukan kesalahan. 436 00:47:17,376 --> 00:47:20,996 OK. Bagaimana dengan kurangnya empati peribadi? 437 00:47:21,376 --> 00:47:23,996 Menceroboh, tidak patuh dan tidak bertanggung jawab. 438 00:47:24,376 --> 00:47:25,996 Cepat melakukan kekerasan. 439 00:47:27,917 --> 00:47:31,287 Keparat, kalau kau melihat isi poketku lagi, , Akan ku tembak kau tepat di muka. 440 00:47:31,667 --> 00:47:34,537 - Aku hanya... - Diam. Dia datang. 441 00:47:37,542 --> 00:47:39,252 Apa rancangannya? 442 00:47:39,584 --> 00:47:41,464 - Kau juga akan memasukkan pistol ke mulutnya? - Tidak. 443 00:47:41,584 --> 00:47:43,754 Kalau mereka melihatku, mereka akan memindahkan wanita itu. 444 00:47:44,959 --> 00:47:46,829 Mereka tidak melihat dirimu dengan jelas. 445 00:47:48,709 --> 00:47:51,209 - Tidak mungkin. - Marilah. Kau ingin membersihkan namamu? 446 00:47:51,292 --> 00:47:54,882 Orang ini tahu di mana Zoe berada. Masuk ke dalam, cari petunjuk. 447 00:47:55,209 --> 00:47:58,419 - Tidak mahulah. - Dengar, Michael, ini peluangnya. 448 00:47:59,209 --> 00:48:01,749 Agensi, mereka tidak hanya merekrut jenis-jenis seperti Ivy League. 449 00:48:01,917 --> 00:48:03,707 Mereka memerlukan orang sepertimu, yang pintar di jalanan. 450 00:48:04,751 --> 00:48:07,711 Kau tahu, kita ini tidak jauh berbeza. 451 00:48:08,084 --> 00:48:10,254 Aku hanya anak jalanan yang di Belize. 452 00:48:10,376 --> 00:48:12,826 Tidak berharga, tidak ada ibu bapa, tidak tahu berbahasa inggeris. 453 00:48:12,917 --> 00:48:14,827 Tidak ada yang peduli padaku. 454 00:48:17,667 --> 00:48:19,787 Aku ingin tawaran. 455 00:48:19,917 --> 00:48:23,497 Kita dapatkan wanita itu, dia mengesahkan ceritaku, Aku dibebaskan dan bersih. 456 00:48:23,584 --> 00:48:25,174 Setuju. 457 00:48:25,251 --> 00:48:26,671 Janji kelingking. 458 00:48:27,042 --> 00:48:28,882 Berambus dari sini. 459 00:48:59,580 --> 00:49:01,290 Aku minta maaf aku lambat, ok? 460 00:49:01,410 --> 00:49:04,750 Aku ada teman menginap, dia perlukan bantuan. 461 00:49:08,626 --> 00:49:10,306 Itu kerana polis. Memang selalu polis. 462 00:49:31,792 --> 00:49:33,832 [Song Title : Reverend Black Grape] 463 00:50:13,501 --> 00:50:15,171 Tony. 464 00:50:24,834 --> 00:50:28,384 ♪ Joyful and triumphant 465 00:50:29,626 --> 00:50:32,246 ♪ Gather around 466 00:50:33,251 --> 00:50:36,211 ♪ While I blow my own trumpet 467 00:50:37,876 --> 00:50:40,416 - Wanita itu ada di rumahnya. - Kau dapatkan alamat. 468 00:50:40,542 --> 00:50:41,882 Bagus. 469 00:50:45,209 --> 00:50:47,289 - Itu sangat tegang. - Ya, bagus kerjamu. 470 00:50:47,376 --> 00:50:48,936 Kau fikir aku ada peluang di agensi? 471 00:50:49,084 --> 00:50:51,174 Kau ada potensi. 472 00:51:01,917 --> 00:51:04,707 Kota ini kelihatan tegang. Disiarkan di TV semasa aku di dalam. 473 00:51:04,792 --> 00:51:06,712 Polis memukul pendemo Arab sehingga masuk hospital. 474 00:51:10,700 --> 00:51:13,500 Video kejam ini menjadi sebab situasi menjadi tegang 475 00:51:13,620 --> 00:51:17,000 dengan pergaduhan pendemo dan pihak polis. 476 00:51:17,120 --> 00:51:18,580 Kejadian ini adalah insiden yang amat dikesali. 477 00:51:18,700 --> 00:51:21,330 Tapi dengan kota dibawah ancaman kami ada tugas untuk mengamankannya. 478 00:51:21,830 --> 00:51:23,200 Ternyata semakin panas seperti yang dirancang. 479 00:51:23,540 --> 00:51:25,500 Hashtag itu akan menyebabkannya semakin parah. 480 00:51:25,620 --> 00:51:27,660 Rasanya ada terlihat sebuah Mercedes warna emas. 481 00:51:27,790 --> 00:51:30,580 - Di mana? - Menuju ke La Raincy. 482 00:51:46,251 --> 00:51:48,331 - Helo. - Helo. 483 00:51:52,584 --> 00:51:55,544 Lihat? Kau boleh menjadi tenang. Kau seperti orang lain ketika kau tersenyum. 484 00:52:23,584 --> 00:52:25,294 Bolehkah aku mendapatkan pistol? 485 00:52:46,000 --> 00:52:47,330 Di mana wanita itu? 486 00:52:47,450 --> 00:52:48,410 Apa yang kau mahu? 487 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 Di mana dia? 488 00:52:49,790 --> 00:52:50,251 Apa yang kau cari? 489 00:52:50,251 --> 00:52:51,251 Di mana wanita itu? Apa yang kau cari? 490 00:52:51,251 --> 00:52:51,330 Apa yang kau cari? 491 00:52:52,630 --> 00:52:54,450 Aku bunuh dia. 492 00:52:54,542 --> 00:52:55,922 Akan kubunuh dia! 493 00:52:56,001 --> 00:52:57,751 Akan kubunuh dia, OK? 494 00:52:57,876 --> 00:52:59,376 Kau ingin membunuhnya? 495 00:53:01,917 --> 00:53:04,247 - Silakan, bunuhlah dia. - Briar? 496 00:53:04,334 --> 00:53:05,924 Kau pengganas, kan? Silakan. 497 00:53:06,959 --> 00:53:09,789 Zoe, kan? Itu beg tanganmu, bukan? 498 00:53:09,876 --> 00:53:13,206 Kau ingat? Di Pigalle. Itu memang milikmu. 499 00:53:13,542 --> 00:53:15,882 Dengan bom di dalamnya yang dia curi? 500 00:53:17,370 --> 00:53:19,580 Tolonglah!Jangan, tolong 501 00:53:19,667 --> 00:53:20,667 Sshh! 502 00:53:22,167 --> 00:53:24,207 Nah, Zoe, Aku tidak ada masa untuk ini, ok? 503 00:53:24,334 --> 00:53:26,964 Tapi kau harus memberitahuku di mana bom yang seterusnya. 504 00:53:27,084 --> 00:53:28,754 Aku harus tahu sekarang! 505 00:53:28,834 --> 00:53:30,754 Aku tidak mahu menyakitimu. 506 00:53:37,001 --> 00:53:40,001 Tengok sini. Tengok sini. 507 00:53:40,584 --> 00:53:43,134 Aku sudah melihat benda ini ribuan kali. 508 00:53:43,209 --> 00:53:46,919 Seimbas saja dan aku tahu kau bukan pengganas. Kau dipergunakan. 509 00:53:47,001 --> 00:53:49,541 Mereka mungkin memberimu suatu cerita, 510 00:53:49,626 --> 00:53:51,706 memberitahumu hanya kau satu-satunya yang boleh dipercayai, 511 00:53:51,834 --> 00:53:54,214 mereka akan menjagamu, tapi mereka berbohong, Zoe. 512 00:53:54,292 --> 00:53:55,832 Kau dalam masalah besar. 513 00:53:57,376 --> 00:53:59,246 Sepatutnya tidak ada yang mati. 514 00:54:01,459 --> 00:54:03,079 Siapa yang mebuat bom itu? 515 00:54:04,334 --> 00:54:06,794 Jean. Aku hanya tau Jean. 516 00:54:06,876 --> 00:54:09,166 Jean. Di mana dia? 517 00:54:09,251 --> 00:54:12,461 Orang yang memberikan bom itu ada di jalan 14, Rue Kleber. Hantar pasukan bantuan. 518 00:54:12,584 --> 00:54:16,544 Briar, kita ini pasukan pemantau. Pekerjaan kau adalah mencari Mason. 519 00:54:16,876 --> 00:54:18,746 - Mereka berdua ada padaku. - Apa? 520 00:54:19,084 --> 00:54:21,714 - Briar, bawa mereka ke sini. - Tidak ada masa. Aku ke sana sekarang. 521 00:54:22,042 --> 00:54:23,542 Kau telah melampaui tugasanmu. 522 00:54:23,959 --> 00:54:26,789 Kalau kau lakukannya juga, kau sendirian, mengerti? 523 00:54:26,876 --> 00:54:28,166 Mengerti. 524 00:54:34,167 --> 00:54:37,377 - Jadi kita akan membawanya kepada polis? - Belum. 525 00:54:37,709 --> 00:54:39,589 Itu bukan perjanjiannya. Kita serahkan dia, Aku bebas. 526 00:54:39,876 --> 00:54:41,326 Kau ingin pergi? Pergilah. 527 00:54:41,417 --> 00:54:43,457 Tidak boleh kerana pihak polis masih ingat aku yang melakukannya. 528 00:54:43,542 --> 00:54:46,422 Aku dah buat apa yang kau suruh. Aku ingatkan kita ini sepasukan. 529 00:54:46,501 --> 00:54:48,081 Maaf. Kau bukan Ivy League. 530 00:54:48,417 --> 00:54:49,787 Kau mempermainkanku. 531 00:54:49,917 --> 00:54:53,127 Semua itu tentang masa lalumu, apakah itu pembohongan juga? Adakah benar kau dari Belize? 532 00:54:53,459 --> 00:54:55,039 Tidak, Connecticut, sebenarnya. 533 00:54:58,660 --> 00:55:00,580 Itu dia. 534 00:55:08,792 --> 00:55:10,632 - Aku percayakanmu. - Hey. Diam. 535 00:55:13,542 --> 00:55:14,882 Tunduk! 536 00:55:24,126 --> 00:55:25,206 Sial! 537 00:55:30,792 --> 00:55:32,332 Kau ok? 538 00:55:32,417 --> 00:55:33,827 - Kau cedera? - Tidak. 539 00:55:34,001 --> 00:55:36,251 Aku juga ok, terima kasih. Siapa orang-orang itu? 540 00:55:36,376 --> 00:55:38,826 Siapa mereka, Zoe? Adakah mereka anak buah Jean? 541 00:55:39,167 --> 00:55:41,707 Bukan, Jean bukan seperti itu. Dia tidak pernah mencederakan sesiapapun. 542 00:55:41,792 --> 00:55:44,002 Dia memberimu sebuah bom. Zoe, kita tidak ada masa untuk ini. 543 00:55:44,126 --> 00:55:46,206 Adakah mereka merancang bom lain? 544 00:55:46,292 --> 00:55:48,962 Tidak, kami tidak merancang apa-apa dan kami hanya ada satu bom. 545 00:55:49,084 --> 00:55:51,634 Jadi apa yang sedang mereka buat? Berikan aku sesuatu. Ayuh. 546 00:55:51,959 --> 00:55:54,209 Jean kata kami akan melawan pihak fasis, 547 00:55:54,334 --> 00:55:57,214 - yang kami hanya mengganggu mereka. - bagaimana? 548 00:55:57,292 --> 00:55:59,712 Aku seharusnya meletupkan sebuah bangunan kosong. 549 00:55:59,834 --> 00:56:01,884 - Benar. - Tapi aku berubah fikiran. 550 00:56:01,959 --> 00:56:04,379 - Kemudian dia datang. - kau tidak boleh menyalahkanku semuanya. 551 00:56:04,501 --> 00:56:07,131 - Itu kan beg tanganmu. - Aku merancang membuangnya ke sungai. 552 00:56:10,370 --> 00:56:12,080 Rusuhan telah terjadi di Barbes. 553 00:56:12,200 --> 00:56:14,000 Ia akan semakin parah pada waktu malam. 554 00:56:14,120 --> 00:56:15,540 Para perusuh telah datang. 555 00:56:16,160 --> 00:56:18,120 Kedai-kedai dibakar di St Denis. 556 00:56:18,250 --> 00:56:20,200 Mereka semua mengikuti orang ini. 557 00:56:20,200 --> 00:56:23,290 Bersama kita kuat. Bersama kita akan memberikan perlawanan. 558 00:56:23,460 --> 00:56:24,790 Ikuti hashtagnya! 559 00:56:24,910 --> 00:56:26,080 Serang kerajaan. 560 00:56:26,200 --> 00:56:27,040 Serang pihak polis. 561 00:56:27,160 --> 00:56:28,080 Serang para fasis. 562 00:56:32,790 --> 00:56:34,830 Kita mulai kekurangan anggota. 563 00:56:34,950 --> 00:56:36,370 Perarakannya 12 jam saja lagi. 564 00:56:36,790 --> 00:56:38,660 Aku akan menelefon menteri. 565 00:56:38,790 --> 00:56:40,830 Dia akan meningkatkan tahap ancaman ke Kod 5. 566 00:56:55,334 --> 00:56:56,634 Di mana? 567 00:56:56,709 --> 00:56:58,629 Aras 1. 568 00:56:59,459 --> 00:57:01,379 Tolong jangan cederakan dia. 569 00:57:40,001 --> 00:57:41,461 Keluarkan dia dari sini. 570 00:57:42,501 --> 00:57:43,881 Mari sini. 571 00:58:57,167 --> 00:58:59,037 Jadi kau bertemu dengannya buat kali pertama semasa tunjuk perasaan? 572 00:59:00,292 --> 00:59:03,132 - Kau tahu kenapa dia memilihmu? - Memilih? 573 00:59:03,209 --> 00:59:05,709 - Tidak, kami dah jatuh cinta. - Zoe, dengar sini. 574 00:59:05,792 --> 00:59:08,832 Keteka seseorang seorang polis yang menyamar, hubungan bukanlah seperti apa yang dilihat. 575 00:59:08,917 --> 00:59:10,417 Tidak, itu tidak benar. 576 00:59:10,542 --> 00:59:13,542 Aku percaya padanya dan aku percaya apa yang sudah kami lalui. 577 00:59:13,667 --> 00:59:15,417 Itu adalah kebolehannya. 578 00:59:15,751 --> 00:59:17,461 Dia harus mendapat kepercayaanmu. 579 00:59:18,667 --> 00:59:20,537 Adakah kau pernah melakukannya? 580 00:59:21,709 --> 00:59:26,999 Berbohong, bercinta, memanfaatkan orang untuk mendapatkan apa yang kau mahu? 581 00:59:27,084 --> 00:59:28,794 Ya, dia sudah melakukan semua itu. 582 00:59:30,251 --> 00:59:31,831 Itulah mata pencariannya. 583 00:59:31,917 --> 00:59:34,667 Hey, Aku tidak perlu penghakiman kau. 584 00:59:50,209 --> 00:59:52,039 Mereka itu polis, Karen. Mereka pasukan RAPID. 585 00:59:52,167 --> 00:59:54,747 Mereka merancang pengeboman untuk meletupkan pejabat Nation Pure. 586 00:59:54,876 --> 00:59:56,326 Untuk meletakkannya pada masjid? 587 00:59:56,459 --> 00:59:58,959 Karen, seseorang sedang bermain-main dengan kota ini pada masa sekarang. 588 00:59:59,084 --> 01:00:00,714 Briar, ini sudah di luar kawalan. 589 01:00:01,042 --> 01:00:03,002 Aku harus memberikan maklumat ini kepada perisikan Perancis, OK? 590 01:00:03,334 --> 01:00:04,714 Ya, dengan siapa kau akan bercakap? 591 01:00:04,876 --> 01:00:07,456 Victor Gamieux. Dia adalah pemberi maklumatku sewaktu di Libya. Dia boleh dipercayai. 592 01:00:07,542 --> 01:00:09,382 Dan bagaimana dengan aset-asetku? 593 01:00:09,459 --> 01:00:12,879 - Dia pasti akan menyuruh kita menyerahkannya. - Seorang ppenyeluk saku dan keldai bom itu? 594 01:00:13,251 --> 01:00:14,791 Apa yang kau peduli? 595 01:00:16,209 --> 01:00:17,999 - Tidak. - Bagus. 596 01:00:18,376 --> 01:00:19,916 Aku akan suruh orang menjemput. 597 01:00:25,370 --> 01:00:27,500 Dia jelas seorang profesional. 598 01:00:27,620 --> 01:00:29,330 Dia mengejar kita. Kita harus berundur dulu. 599 01:00:30,040 --> 01:00:32,250 Cukup. Jangan ambil hati. 600 01:00:32,370 --> 01:00:33,580 Kita tidak ada masa untuk ini. 601 01:00:33,700 --> 01:00:35,370 Dia dah dapatkan wanita itu. Jadi kenapa? 602 01:00:35,370 --> 01:00:36,660 Dia tidak boleh mengesan kita. 603 01:00:36,790 --> 01:00:38,120 Aku tidak tahu. Itu cukup berisiko. 604 01:00:38,250 --> 01:00:40,040 Kita mempertaruhkan nyawa kita setiap hari untuk kota ini. 605 01:00:40,330 --> 01:00:41,950 Untuk berakhir di kerusi roda 606 01:00:42,080 --> 01:00:43,750 buang air di dalam kantung sampai kita mati. 607 01:00:43,870 --> 01:00:45,700 Dilupakan sementara mereka membazirkan wang 608 01:00:45,830 --> 01:00:47,250 untuk perarakan tentera mereka. 609 01:00:47,370 --> 01:00:48,540 Pedulikan dengan kota ini. 610 01:00:48,660 --> 01:00:50,620 Kerana setelah 12 jam kita selesai. 611 01:00:52,000 --> 01:00:53,950 Kita akan bebas seumur hidup. 612 01:00:54,042 --> 01:00:55,542 Faham? 613 01:01:07,417 --> 01:01:08,667 Victor. 614 01:01:09,876 --> 01:01:12,746 Bom itu dibuat oleh seorang polis yang menyamar. 615 01:01:13,084 --> 01:01:15,214 Namanya Pascal Fibbert. 616 01:01:15,334 --> 01:01:19,254 Dia ditemui menggantung diri malam tadi, tapi nampaknya dia dicekik. 617 01:01:19,584 --> 01:01:23,084 Victor, kau ada konspirasi pengganas didalam jabatan polisimu. 618 01:01:23,417 --> 01:01:26,287 Masjid itu hanya perangkap. Ada sesuatu yang terjadi. 619 01:01:26,917 --> 01:01:28,577 Kau ada bukti? 620 01:01:28,917 --> 01:01:32,207 Aku ada saksi. Kini sedang berada bersama salah seorang agenku. 621 01:01:32,584 --> 01:01:35,834 - Orang Amerika tu? - Kami sedang mempersiapkan mereka untuk diserahkan padamu. 622 01:01:36,167 --> 01:01:37,727 Tapi adakah boleh kau tahan mereka dengan selamat? 623 01:01:41,542 --> 01:01:47,502 Penyerahan saksi harus bersifat rahsia sehingga aku tahu berapa jauh konspirasi ini tersebar. 624 01:01:47,876 --> 01:01:50,666 Mereka ada dekat Stalingrad Square, di Aubervilliers. 625 01:01:51,042 --> 01:01:52,922 OK, telefon dia. Aku akan menguruskan jemputannya. 626 01:01:53,001 --> 01:01:55,041 Katakan padanya kata rahsianya adalah Mike Alpha. 627 01:01:55,167 --> 01:01:56,787 Terima kasih, Victor. 628 01:02:01,209 --> 01:02:04,539 Gamieux's akan memilih orang-orangnya. Kata rahsianya adalah Mike Alpha. 629 01:02:06,376 --> 01:02:08,036 Terima kasih kerana datang kepadaku. 630 01:02:08,376 --> 01:02:09,536 Kau berhutang makan malam denganku. 631 01:02:23,410 --> 01:02:26,910 Bawa mereka ke tempat sunyi dan bunuh mereka bertiga. 632 01:02:26,910 --> 01:02:28,120 Adakah kita mendapat Kod 5? 633 01:02:28,120 --> 01:02:30,200 Bawa saja para perusuh di mana kita memerlukan mereka. 634 01:02:30,750 --> 01:02:32,290 Baik boss. 635 01:02:34,330 --> 01:02:35,620 Kirim hashtag terakhir. 636 01:02:35,620 --> 01:02:38,660 Katakan pada perusuh itu ke mana mereka harus pergi. 637 01:02:51,042 --> 01:02:52,672 Mike Alpha? 638 01:03:35,376 --> 01:03:37,126 Helo? 639 01:03:37,750 --> 01:03:39,120 Ya kita baru saja menjemput mereka. 640 01:03:40,709 --> 01:03:42,419 OK, sampai bertemu lagi. 641 01:05:35,292 --> 01:05:36,752 Ayuh, Michael. 642 01:05:37,751 --> 01:05:40,131 Ketika persiapan Hari Bastille masih berjalan, 643 01:05:40,251 --> 01:05:42,461 Para perusuh telah memilih tempat untuk serangan berikutnya. 644 01:05:42,792 --> 01:05:45,212 Hashtag, Serang Bank, telah menjadi viral 645 01:05:45,292 --> 01:05:47,962 dalam satu kempen online yang tersusun. 646 01:05:48,084 --> 01:05:50,384 Pada angka yang belum pernah terjadi sebelumnya, 647 01:05:50,459 --> 01:05:52,749 Para perusuh mengepung Bank Nasional Perancis. 648 01:05:53,250 --> 01:05:54,950 200 tahun lalu masyarakat 649 01:05:55,080 --> 01:05:56,790 bangkit melawan fasisme 650 01:05:56,910 --> 01:05:58,290 dan menyerang Bastille 651 01:05:59,160 --> 01:06:01,330 Hari ini kita bangkit kembali. 652 01:06:08,540 --> 01:06:12,080 Menteri telah memberikan kebenaran kepada saya untuk melaksanakan kawalan maksimum Kod 5. 653 01:06:12,160 --> 01:06:15,120 Semua CRS yang ada akan ditempatkan untuk mengawal orang ramai. 654 01:06:15,250 --> 01:06:17,580 Dan Pasukan RAPID akan bergerak melalui udara 655 01:06:17,700 --> 01:06:19,750 untuk mengawal Bank Nasional dari dalam. 656 01:06:25,667 --> 01:06:27,207 - Di mana Karen? - Kami tidak boleh mengesan dia. 657 01:06:27,542 --> 01:06:29,002 Semua alat tidak berfungsi. 658 01:06:29,084 --> 01:06:31,504 Dia pergi menemui Gamieux pagi ini untuk dijemput. 659 01:06:31,834 --> 01:06:33,294 Orang-orangnya cuba membunuh kami. 660 01:06:33,459 --> 01:06:35,829 Dia itu ketua perisikan Perancis. Kau tahu...? 661 01:06:36,167 --> 01:06:37,957 Karen dah mati, Luddy, ok? 662 01:06:38,959 --> 01:06:40,249 Dia dah mati. 663 01:06:40,626 --> 01:06:43,206 Gamieux belot dan kita harus tahu apa yang dia lakukan. 664 01:06:43,334 --> 01:06:45,044 Dia melindungi Bank Perancis. 665 01:06:45,376 --> 01:06:47,666 Dia menggunakan RAPID dari pihkl polis. Mereka sudah mencapai Kod 5. 666 01:06:48,042 --> 01:06:51,332 Oh, jadi dia menggunakan RAPID dari pihak polis untuk melindungi bank 667 01:06:51,459 --> 01:06:53,249 dari para perusuh yang dia mulakan. 668 01:06:53,584 --> 01:06:55,834 Jadi semua ini tentang mengalih perhatian, kan? 669 01:06:55,917 --> 01:06:58,997 Mereka ini bukan pengganas. Mereka pencuri. 670 01:06:59,376 --> 01:07:01,876 - Apa yang kau cakapkan? - Berapa banyak wang yang ada di dalam peti simpanan? 671 01:07:02,001 --> 01:07:03,711 Itu Rizab Nasional Perancis. 672 01:07:04,042 --> 01:07:06,712 - Dan kita baru saja memberikan mereka kuncinya. - Itu tidak mungkin, Briar. 673 01:07:07,084 --> 01:07:08,844 Mustahil membawa wang sebanyak itu keluar. 674 01:07:08,917 --> 01:07:10,717 Semua mata di kota tertumpu ke arah bank itu. 675 01:07:10,917 --> 01:07:13,457 Dan aku mengarahkan kau untuk kembali dan serahkan... 676 01:07:14,792 --> 01:07:16,042 Briar. 677 01:07:16,417 --> 01:07:17,537 Briar! 678 01:07:20,540 --> 01:07:21,200 Bersiap sedia. 679 01:07:33,790 --> 01:07:35,120 Kawal tempat ini. 680 01:07:35,250 --> 01:07:36,500 Penembak tepat ambil posisi. 681 01:07:36,620 --> 01:07:37,910 Yang lain ikut aku. Ke pintu. 682 01:07:53,540 --> 01:07:55,160 Ambil kedudukan. 683 01:07:55,160 --> 01:07:57,330 Singkirkan pengawalnya. 684 01:08:13,376 --> 01:08:15,326 Aku akan menggunakan alat komunikasi.Dengarkan. 685 01:08:15,459 --> 01:08:17,879 - Dan tunggu di sini sampai semuanya berakhir. - Kau meninggalkan kami? 686 01:08:18,792 --> 01:08:22,132 - Kalian tidak berguna untukku. - Kenapa kau melakukannya? 687 01:08:22,626 --> 01:08:25,496 Ya, katakan saja aku tidak suka pencuri. 688 01:08:27,626 --> 01:08:29,626 Mereka membunuh seorang agen CIA yang baik. 689 01:08:29,751 --> 01:08:31,791 Dia layak mendapat yg lebih baik. 690 01:08:31,876 --> 01:08:33,416 Maksudku, apa yang kau lakukan? 691 01:08:33,542 --> 01:08:35,632 Pergi bersendirian, tidak ada rancangan, tidak ada bantuan? 692 01:08:36,251 --> 01:08:39,711 Kau dah baca laporanku. Aku semberono dan tidak bertanggung jawab. 693 01:08:56,870 --> 01:08:57,660 Sudah selesai. 694 01:08:57,790 --> 01:08:59,660 Sudah. Semua kodnya sedang diganti. 695 01:09:00,040 --> 01:09:02,700 Simpanan emas dan sistem banknya? 696 01:09:02,700 --> 01:09:06,750 Sudah. Dari jam 10 pagi unit RAPID akan mengambil alih. 697 01:09:09,410 --> 01:09:09,870 Sekarang. 698 01:09:14,160 --> 01:09:15,450 Sistem amaran sudah dimatikan. 699 01:09:15,540 --> 01:09:17,700 Kamera pengawasan tidak aktif. 700 01:09:17,790 --> 01:09:19,410 Ok, Ayuh. 701 01:09:33,376 --> 01:09:34,666 Aku sudah sampai. 702 01:10:04,042 --> 01:10:06,252 Christophe. 703 01:10:06,370 --> 01:10:08,120 Fokus. Kita di sini bukan untuk emas. 704 01:10:10,830 --> 01:10:12,700 Ada 10 kali ganda lebih banyak di sini. 705 01:10:43,660 --> 01:10:45,330 Itu dia. Bertenang. 706 01:10:45,660 --> 01:10:46,750 Tidak perlu mengangkat berat. 707 01:10:46,830 --> 01:10:48,830 500 juta dollar. 708 01:10:48,910 --> 01:10:50,500 Besok kita sudah berada di kepulauan Bahama. 709 01:11:04,709 --> 01:11:06,079 Hey. 710 01:11:13,750 --> 01:11:14,870 Kenapa? 711 01:11:14,950 --> 01:11:16,120 Ada penyusup di Atrium. 712 01:11:16,200 --> 01:11:17,160 Orang Amerika. 713 01:11:18,540 --> 01:11:19,830 Aku fikir Xavier sudah menyelesaikan dia. 714 01:11:20,250 --> 01:11:22,540 Semua yang ada di atrium. Kepung dan bunuh dia. 715 01:11:40,160 --> 01:11:42,410 Ada tembakan di dalam bank. 716 01:11:42,870 --> 01:11:44,910 Komandan, apa ada di sana? 717 01:11:44,950 --> 01:11:46,450 Ada penyusup di dalam atrium. 718 01:11:46,540 --> 01:11:47,870 Kami sudah mengepungnya. 719 01:11:47,917 --> 01:11:51,417 - Dia terperangkapk. - Dia suruh kita tunggu di sini. 720 01:11:52,501 --> 01:11:55,711 - Ini bukan perjuangan kita. - 4 orang mati kerana kita. 721 01:11:56,792 --> 01:11:58,422 Apa yang boleh kita lakukan? Kita cuma berdua. 722 01:12:00,876 --> 01:12:02,576 Tidak, ada ramai lagi. 723 01:12:19,876 --> 01:12:21,036 Persetan dengan polis! 724 01:12:25,292 --> 01:12:27,882 - Bubarkan para fasis! - Mereka hanya perlukan dorongan. 725 01:12:28,660 --> 01:12:29,700 Ayuh! 726 01:12:29,790 --> 01:12:31,540 Serang Bastille! 727 01:12:36,709 --> 01:12:37,709 Zoe! 728 01:12:40,542 --> 01:12:42,712 - Ayuh! -Kumpulan anjing! 729 01:13:50,042 --> 01:13:51,042 Briar! 730 01:14:02,410 --> 01:14:03,790 Pintu utama sudah dipecahkan. 731 01:14:03,790 --> 01:14:05,160 Perusuh sudah masuk di ruangan. 732 01:14:05,290 --> 01:14:07,250 Polis RAPID sudah diatasi. 733 01:14:29,167 --> 01:14:30,827 Angkat tanganmu. 734 01:14:33,584 --> 01:14:34,834 Sekarang! 735 01:16:08,001 --> 01:16:09,211 Tidak! 736 01:16:16,290 --> 01:16:18,290 Pasukan, jawab. 737 01:16:31,209 --> 01:16:32,749 Ya. 738 01:16:33,120 --> 01:16:34,580 Kau kata kau melakukannya diam-diam 739 01:16:34,700 --> 01:16:35,950 sekarang banyak mayat di kota. 740 01:16:36,080 --> 01:16:36,830 Mereka adalah orang-orangku. 741 01:16:36,950 --> 01:16:37,580 Dengar padaku 742 01:16:37,700 --> 01:16:39,290 batalkan rancangannya dan pergi dari situ. 743 01:16:39,410 --> 01:16:41,950 Sudah terlambat. Aku ada setengah billion di dalam poketku. 744 01:16:42,080 --> 01:16:43,700 Kau harus mengeluarkan aku dari negara ini 745 01:16:43,830 --> 01:16:46,120 Tidak boleh. Tanganku tidak boleh kotor. 746 01:16:46,120 --> 01:16:47,540 Dasar kau binatang. 747 01:16:47,660 --> 01:16:49,790 Kau fikir kau bersih di dalam pejabat mewahmu? 748 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 Kalau aku ditangkap kau akan ikut bersamaku. 749 01:16:51,910 --> 01:16:52,700 Apa? 750 01:17:03,126 --> 01:17:05,456 - Michael, kau boleh mendengarku? - Briar. 751 01:17:05,584 --> 01:17:09,384 Orang di rumah rahsia itu akan datang ke arahmu dengan setengah billion di dalam poketnya. 752 01:17:09,459 --> 01:17:11,329 - Apa? - Dengar sini. Ianya bukan emas. 753 01:17:11,417 --> 01:17:14,077 Ia matawang digital. Ada dipoketnya, di dalam flashdisk. 754 01:17:25,870 --> 01:17:27,540 Aku ada maklumat baru. 755 01:17:27,660 --> 01:17:31,160 Nampaknya ada polis korup di dalam bank. 756 01:17:40,334 --> 01:17:41,754 Sial! 757 01:17:42,959 --> 01:17:44,709 Pekerja Bank celaka! 758 01:18:00,209 --> 01:18:02,959 Di mana kau? Aku tahu itu kau. 759 01:18:03,292 --> 01:18:04,382 Di mana kau? 760 01:18:12,251 --> 01:18:13,331 Dasar binatang! 761 01:18:19,120 --> 01:18:20,410 Apa yang dia lakukan. Dia dah gila. 762 01:18:22,626 --> 01:18:23,706 Tunjukkan wajahmu! 763 01:18:47,000 --> 01:18:49,620 Orang dikenal. Itu pengebomnya. 764 01:18:59,126 --> 01:19:01,036 Jangan bergerak, Michael. 765 01:19:03,751 --> 01:19:05,001 Berikan padaku. 766 01:19:17,290 --> 01:19:18,620 Apa itu? Apa yang ada ditangannya? 767 01:19:19,000 --> 01:19:20,750 Dia memegang alat! 768 01:19:20,870 --> 01:19:22,500 Tidak, lindungi komandan. 769 01:19:26,376 --> 01:19:27,376 Berikan padaku. 770 01:19:31,042 --> 01:19:32,542 Flashdisk itu. 771 01:19:34,417 --> 01:19:35,417 Tembak. 772 01:19:39,126 --> 01:19:40,876 Polis! Polis! 773 01:19:42,209 --> 01:19:43,669 Cepat! Cepat! 774 01:19:46,790 --> 01:19:48,200 Dia dah mati. 775 01:19:56,790 --> 01:19:58,500 Dan pengebom Amerika itu? 776 01:19:58,620 --> 01:20:00,700 Jangan biarkan dia meninggalkan bangunan. 777 01:20:00,830 --> 01:20:02,080 Orang yang di pintu! 778 01:20:02,200 --> 01:20:03,870 Yang memakai jaket hijau. 779 01:20:08,160 --> 01:20:09,620 Negatif. Itu bukan dia. 780 01:20:10,376 --> 01:20:12,496 - Kau ok? - Ya. 781 01:20:16,251 --> 01:20:19,041 - Di mana Michael? - Aku tidak tahu. 782 01:20:30,251 --> 01:20:31,831 Ayuh. 783 01:20:33,500 --> 01:20:36,370 Tidak ada tanda-tanda dari dia. Dia dah hilang. 784 01:20:42,584 --> 01:20:44,924 Pengarah Gamieux mendapat pujian dalam tugasnya 785 01:20:45,001 --> 01:20:47,631 melumpuhkan kumpulan polis korup. 786 01:20:47,792 --> 01:20:49,582 Tidak disangka suspek pengeboman masih bebas 787 01:20:49,917 --> 01:20:52,167 dan polis masih mengawasi pelabuhan dan lapangan terbang, 788 01:20:52,292 --> 01:20:54,212 meminta penduduk untuk tetap waspada. 789 01:20:57,290 --> 01:20:59,250 Dia masih belum menemuiku. 790 01:20:59,370 --> 01:21:00,790 Tidak, kau menghianatinya. 791 01:21:00,790 --> 01:21:03,330 Dia tidak boleh ke mana-mana, dia perlukan passport. 792 01:21:03,450 --> 01:21:04,790 Aku harus memaksa dia keluar. 793 01:21:05,250 --> 01:21:07,790 Siapa lagi yang boleh dia minta tolong? 794 01:21:11,790 --> 01:21:13,120 Aku mendengar sesuatu di internet. 795 01:21:13,620 --> 01:21:14,660 Teruskan. 796 01:21:15,410 --> 01:21:18,910 Dia mendekati Ali seorang Turki di Grigny untuk mencari pembeli 797 01:21:19,040 --> 01:21:21,250 tapi tiada yang berani menyentuh dia kerana dia sangat dikehendaki. 798 01:21:21,250 --> 01:21:28,000 Berikan maklumat di internet. 799 01:21:28,000 --> 01:21:32,330 Supaya dia tahu ada pihak yang tertarik. 800 01:21:32,830 --> 01:21:35,200 Pihak Rusia. 801 01:22:09,709 --> 01:22:11,249 Sergei? 802 01:22:12,001 --> 01:22:14,631 - Sial. - Jangan khuatir, Michael. 803 01:22:14,751 --> 01:22:16,631 Aku sendirian. 804 01:22:16,709 --> 01:22:18,629 Aku bukan mahu menangkapmu. 805 01:22:19,751 --> 01:22:22,041 Aku mahu membuat tawaran. 806 01:22:22,834 --> 01:22:25,584 Apakah passport yang kau inginkan? 807 01:22:29,167 --> 01:22:33,377 Aku akan berikan tiket ke Brazil dan $100,000 tunai. 808 01:22:33,459 --> 01:22:35,169 untuk flashdisk itu. 809 01:22:35,251 --> 01:22:37,171 Untuk setengah billion? 810 01:22:37,834 --> 01:22:41,544 Percaya padaku, kau tidak berada diposisi untuk membuat tawaran balas. 811 01:22:54,376 --> 01:22:56,246 Kau bawa wangnya? 812 01:23:01,417 --> 01:23:03,877 Aari. Ikut aku. 813 01:23:14,751 --> 01:23:16,541 Ke mana? 814 01:23:16,709 --> 01:23:18,789 Ke sini. 815 01:23:34,792 --> 01:23:35,962 Masuk. 816 01:23:43,792 --> 01:23:48,292 Jatuhkan pistolmu... atau aku tembak kawanmu. 817 01:23:49,709 --> 01:23:50,879 Siapa, orang ini? 818 01:23:56,042 --> 01:23:58,132 Sekarang apa? 819 01:24:26,501 --> 01:24:28,461 Aku tidak tahu kau akan menembakku. 820 01:24:28,542 --> 01:24:30,712 Kau masih hidup. Ayuh. 821 01:24:54,709 --> 01:24:56,209 Flashdisk. 822 01:24:56,292 --> 01:24:57,792 Aku memberikannya kepada Gamieux. 823 01:25:05,626 --> 01:25:08,826 Jadi ke mana aku hendak pergi dari sini? Aku sendiri pun tidak mendapat wangnya. 824 01:25:08,959 --> 01:25:10,879 Adakah CIA akan membayarku? 825 01:25:11,001 --> 01:25:12,961 - Rasanya kau harus mencari pekerjaan. - Pekerjaan? 826 01:25:13,084 --> 01:25:14,794 CIA ada apa-apa berlaku? 827 01:25:14,876 --> 01:25:17,246 - Ya, kau boleh membersihkan kereta. - Seperti mencari bom? 828 01:25:17,376 --> 01:25:19,246 Tidak, kawan. Sabun dan air. 829 01:25:19,334 --> 01:25:21,134 - Bagaimana dengan pemantauan? - Rasanya tidak. 830 01:25:21,251 --> 01:25:22,631 - Bilik surat? - Tidak. 831 01:25:22,792 --> 01:25:25,502 - Ayuh, kawan, Aku ada kemahiran. - Aku sepatutnya menembakmu di muka. 832 01:25:25,626 --> 01:25:28,326 [Song Title : The Road Less Travelled] 833 01:25:28,459 --> 01:25:30,709 ♪ We're running the city down 834 01:25:30,834 --> 01:25:34,634 ♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round 835 01:25:36,542 --> 01:25:39,132 ♪ We're running the city down 836 01:25:39,251 --> 01:25:43,211 ♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round 837 01:25:44,459 --> 01:25:48,289 ♪ I caught you running on the way to your phone 838 01:25:52,167 --> 01:25:56,577 ♪ With your knuckles peeled back all the way to the bone 839 01:26:00,542 --> 01:26:04,962 ♪ Had fear in your eyes, doubt in your tone 840 01:26:08,917 --> 01:26:13,957 ♪ I bet you thought that you could make it on your own 841 01:26:18,751 --> 01:26:21,501 ♪ We're running the city down 842 01:26:21,626 --> 01:26:25,416 ♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round 843 01:26:25,542 --> 01:26:27,292 ♪ It's going down 844 01:26:35,376 --> 01:26:38,826 ♪ Many come, many fall by the side 845 01:26:42,584 --> 01:26:47,544 ♪ And I will take you there if you let me drive, yeah 846 01:26:50,834 --> 01:26:55,714 ♪ It's a stone-cold feeling whether dead or alive 847 01:26:58,667 --> 01:27:04,287 ♪ It's the road less travelled if you come for this ride 848 01:27:09,417 --> 01:27:11,827 ♪ We're running the city down 849 01:27:11,959 --> 01:27:15,879 ♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round 850 01:27:17,751 --> 01:27:20,131 ♪ We're running the city down 851 01:27:20,251 --> 01:27:24,171 ♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round 852 01:27:24,292 --> 01:27:26,502 ♪ It's going down 853 01:27:42,376 --> 01:27:45,496 ♪ You know we got it, you know we got it 854 01:27:46,792 --> 01:27:49,582 ♪ You know we got it, no doubt about it 855 01:27:50,959 --> 01:27:53,959 ♪ You know we got it, you know we got it 856 01:27:55,167 --> 01:27:58,127 ♪ You know we got it, no doubt about it 857 01:27:59,376 --> 01:28:02,246 ♪ We're running the city down 858 01:28:03,626 --> 01:28:06,456 ♪ You know we got it, no doubt about it 859 01:28:07,792 --> 01:28:10,792 ♪ We're running the city down 860 01:28:12,001 --> 01:28:15,001 ♪ You know we got it, no doubt about it 861 01:28:16,334 --> 01:28:19,254 ♪ You know we got it, you know we got it 862 01:28:20,417 --> 01:28:23,377 ♪ You know we got it, no doubt about it 863 01:28:24,417 --> 01:28:27,627 ♪ You know we got it, you know we got it 864 01:28:29,501 --> 01:28:32,251 ♪ We're running the city down 865 01:29:24,084 --> 01:29:26,334 ♪ We're running the city down 866 01:29:32,501 --> 01:29:35,001 ♪ We're running the city down 867 01:29:40,917 --> 01:29:43,287 ♪ We're running the city down 868 01:29:49,292 --> 01:29:51,712 ♪ We're running the city down