1
00:00:10,680 --> 00:00:12,180
Selamatkan dia.

2
00:00:13,229 --> 00:00:15,739
Jalankan kerja awak
sebagai doktor.

3
00:00:16,729 --> 00:00:18,729
Jika kita perlu bunuh sesiapa,

4
00:00:20,874 --> 00:00:23,144
saya akan jalankan tugas saya.

5
00:00:27,329 --> 00:00:29,399
Jangan selamatkan dia.

6
00:00:29,550 --> 00:00:32,520
Tolong, biarkan dia mati.
Tolonglah.

7
00:00:33,329 --> 00:00:36,129
Tutup mulut dia. Pukul dia.

8
00:00:42,729 --> 00:00:45,010
Dia mengalami kejutan kerana
kehilangan banyak darah.

9
00:00:45,089 --> 00:00:47,342
Kita perlu alihkan dia ke dalam.

10
00:00:50,258 --> 00:00:52,398
Keputusan awak.

11
00:00:52,657 --> 00:00:55,420
Awak boleh simpan pistol
dan alihkan dia ke dalam,

12
00:00:55,849 --> 00:00:59,289
atau biarkan sahaja
dia mati di sini.

13
00:01:01,529 --> 00:01:02,829
Saya mengesyorkan...

14
00:01:04,829 --> 00:01:06,139
untuk memilih yang kedua.

15
00:01:14,390 --> 00:01:15,520
Bertahan.

16
00:01:17,529 --> 00:01:18,799
Sangat menyakitkan.

17
00:01:20,029 --> 00:01:22,200
Adakah awak akan berikan saya
apa-apa ubat tahan sakit?

18
00:01:29,229 --> 00:01:32,329
Saya lupa. Saya bukan
doktor yang mahir.

19
00:01:40,329 --> 00:01:41,469
Ini Wolf.

20
00:01:41,829 --> 00:01:43,569
Panggil Big Boss. Big Boss.

21
00:01:43,594 --> 00:01:46,204
Awak dengar? Big
Boss, sila balas.

22
00:01:46,229 --> 00:01:49,299
Saya rasa Tentera Korea akan datang.
Patutkah kita kumpulkan pihak kita?

23
00:01:49,929 --> 00:01:51,229
Jika Tentera Korea sampai,

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,329
kita harus undur.

25
00:01:54,929 --> 00:01:56,029
Tetapi...

26
00:01:57,929 --> 00:01:59,299
Mereka bukan untuk kamu semua,

27
00:02:01,429 --> 00:02:02,718
Jika begitu, kita
perlu berundur.

28
00:02:05,599 --> 00:02:06,829
Awak boleh ambil dia.

29
00:02:07,229 --> 00:02:11,143
Saya telah keluarkan peluru, tetapi
awak perlu pergi ke hospital dahulu.

30
00:02:11,829 --> 00:02:14,599
Hanya rawatan terbaik
diperlukan supaya...

31
00:02:15,229 --> 00:02:16,549
awak tidak akan
mati dengan cepat.

32
00:02:21,629 --> 00:02:23,230
Fatima, jika saya jumpa
awak sekali lagi,

33
00:02:24,499 --> 00:02:25,669
saya berjanji...

34
00:02:26,329 --> 00:02:28,289
awak tidak akan mati dengan
wajah yang cantik itu.

35
00:02:29,399 --> 00:02:30,929
Jika awak ingin pergi,

36
00:02:31,958 --> 00:02:34,937
lari secepat mungkin. Kemudian,

37
00:02:35,229 --> 00:02:37,039
lari sejauh mungkin.

38
00:02:38,257 --> 00:02:40,397
Kebaikan saya hanya
setakat di sini.

39
00:02:50,929 --> 00:02:54,529
Keturunan Matahari Episod 10)

40
00:03:00,829 --> 00:03:03,299
Maksud awak Argus telah
tinggalkan tentera?

41
00:03:04,819 --> 00:03:07,426
Ya, dia penjual senjata
haram sekarang.

42
00:03:08,829 --> 00:03:11,229
Sebelum ini, saya pernah
terserempak dengannya di bandar.

43
00:03:14,829 --> 00:03:18,129
Untuk kita, permulaan baru adalah
menjadi askar upahan atau penjahat.

44
00:03:18,429 --> 00:03:20,929
Ia satu lagi antara kisah seorang
lelaki yang mengejar duit...

45
00:03:22,929 --> 00:03:24,729
setelah meninggalkan
Gerakan Khas.

46
00:03:29,929 --> 00:03:32,729
Buka mulut awak dengan luas.

47
00:03:35,299 --> 00:03:37,213
Orang ramai mengatakan
selepas sesuatu bencana,

48
00:03:37,238 --> 00:03:38,963
demam campak dan
taun turut datang.

49
00:03:39,229 --> 00:03:40,299
Saya rasa ia benar.

50
00:03:41,469 --> 00:03:44,829
Oh, Tuhan. Sebuah operasi yang
mengubah sejarah dunia, gempa bumi...

51
00:03:44,854 --> 00:03:46,979
dan sekarang wabak?

52
00:03:47,011 --> 00:03:49,221
Itulah sebab saya pesan supaya
kita bertindak apabila...

53
00:03:51,499 --> 00:03:53,229
- Mari kita pergi.
- Selamat tinggal.

54
00:03:53,299 --> 00:03:55,829
Ikut sini. Bagus.

55
00:03:56,099 --> 00:03:58,829
Demam memreka semakin reda, tetapi
ia masih lagi tidak selamat.

56
00:03:58,957 --> 00:04:00,917
Malah ada yang menunjukkan
tanda-tanda pneumonia.

57
00:04:03,199 --> 00:04:04,667
Tanda-tandanya
tidaklah begitu teruk.

58
00:04:04,829 --> 00:04:07,099
Kita boleh uruskannya sendiri.

59
00:04:07,599 --> 00:04:09,052
Jadi awak pergilah
dan salin pakaian.

60
00:04:09,164 --> 00:04:12,090
Basuh darah dari tangan awak. Bagaimana
darah itu boleh terkena pada awak?

61
00:04:25,199 --> 00:04:26,339
Biarkan dia hidup.

62
00:04:26,929 --> 00:04:29,199
Awak jalankan tugas
awak sebagai doktor.

63
00:04:32,029 --> 00:04:33,827
Jika kita terpaksa
bunuh seseorang,

64
00:04:33,839 --> 00:04:35,339
saya akan jalankan tugas saya.

65
00:04:43,273 --> 00:04:46,181
Awak tahu yang awak bersama
dengan seseorang yang bahaya, ya?

66
00:04:46,229 --> 00:04:49,839
Peluang untuk cedera lebih banyak dengan
bersama lelaki yang memiliki pistol.

67
00:05:00,569 --> 00:05:01,839
Doktor. Doktor Kang.

68
00:05:02,469 --> 00:05:04,469
Awak tahu tentang budak
perempuan yang awak iring?

69
00:05:04,629 --> 00:05:07,129
Dia cakap dia perlu pergi.
Apa perlu kita lakukan?

70
00:05:15,941 --> 00:05:18,911
Makan dahulu. Mari
kita berbual nanti.

71
00:05:19,927 --> 00:05:21,567
Mengapa awak selamatkan dia?

72
00:05:21,839 --> 00:05:23,404
Awak sepatutnya biarkan
dia mati sahaja.

73
00:05:23,429 --> 00:05:26,483
Awak mungkin akan menjadi seorang pembunuh
jika saya biarkan sahaja dia mati.

74
00:05:26,529 --> 00:05:27,945
Saya telah menyelamatkan
awak daripada itu.

75
00:05:27,970 --> 00:05:30,245
Awak telah menghalang saya
daripada menjadi seorang pembunuh.

76
00:05:30,270 --> 00:05:32,640
Tetapi awak tidak mampu
menghalang saya daripada dibunuh.

77
00:05:33,299 --> 00:05:35,729
Terdapat tentera di luar sana.
Jadi...

78
00:05:36,399 --> 00:05:38,031
awak tidak akan dibunuh.

79
00:05:38,329 --> 00:05:41,399
Tentera. Awak mahu saya
percayakan tentera?

80
00:05:42,165 --> 00:05:44,265
Pernahkah awak
melalui perperangan?

81
00:05:44,313 --> 00:05:47,166
Pernahkah awak lihat seorang
askar dalam perperangan?

82
00:05:48,199 --> 00:05:49,499
Saya tidak rasa awak tahu.

83
00:05:50,029 --> 00:05:53,129
Jadi jangan halang saya
kerana saya ingin pergi.

84
00:05:54,529 --> 00:05:56,429
Apa yang awak sedang lakukan?

85
00:05:56,529 --> 00:05:59,569
Awak boleh salahkan saya
sebanyak mungkin, tetapi...

86
00:06:00,499 --> 00:06:01,629
makan dahulu.

87
00:06:04,929 --> 00:06:07,829
Juga, cuba bertenang jika
awak ingin melarikan diri.

88
00:06:11,729 --> 00:06:13,729
Kemudian? Teruskan.

89
00:06:13,829 --> 00:06:16,429
Jadi kami lari ke tempat kejadian.
Kemudian apabila kami sampai,

90
00:06:16,529 --> 00:06:18,644
stesen janakuasa itu telah
tertelan jauh di dalam tanah,

91
00:06:18,669 --> 00:06:20,429
tanah terus retak,

92
00:06:20,569 --> 00:06:22,829
lori sampah telah
renyuk seperti tin bir,

93
00:06:22,854 --> 00:06:25,849
semua pesakit diusung keluar
dan periuk api sedang meletup.

94
00:06:26,199 --> 00:06:27,988
Keadaan menjadi huru-hara.

95
00:06:28,129 --> 00:06:30,274
Jika begitu, mengapa mereka membuat
keputusan untuk kekal di situ?

96
00:06:30,299 --> 00:06:32,002
Mengapa mereka masih
ingin tinggal di situ?

97
00:06:32,229 --> 00:06:34,599
Sudah pasti mereka
semua ingin balik.

98
00:06:35,099 --> 00:06:36,599
Tetapi terdapat
pesakit untuk dijaga.

99
00:06:36,729 --> 00:06:38,199
Doktor juga tidak mencukupi.

100
00:06:39,329 --> 00:06:41,720
Ia tidak nampak seperti
masalah besar,

101
00:06:42,599 --> 00:06:44,829
tetapi saya ada rasa bersalah
kerana tinggalkan dahulu.

102
00:06:48,099 --> 00:06:49,729
Maaf kerana mengganggu,

103
00:06:49,929 --> 00:06:51,710
tetapi awak tahu mengapa
Chi Hun tidak hadir?

104
00:06:51,829 --> 00:06:54,029
Tentunya dia berada
di senarai penumpang.

105
00:06:54,299 --> 00:06:56,104
Tetapi mengapa dia tidak
menaiki kapal terbang?

106
00:06:56,129 --> 00:06:57,499
Sebenarnya,

107
00:06:57,699 --> 00:07:00,929
terdapat seorang pesakit yang
memerlukan rawatan di Korea,

108
00:07:01,299 --> 00:07:02,674
oleh itu Chi Hun memberi
tempat duduknya kepada dia.

109
00:07:02,699 --> 00:07:04,299
Dia seorang doktor
bertauliah sekarang.

110
00:07:04,599 --> 00:07:06,199
Awak pasti ia
kerana pesakit itu?

111
00:07:06,499 --> 00:07:08,299
Dia tidak curang dengan saya?

112
00:07:09,299 --> 00:07:12,499
Mengapa dia tidak
menjawab panggilan saya?

113
00:07:13,499 --> 00:07:15,029
Cuba fikirkannya sekali lagi.

114
00:07:15,299 --> 00:07:17,699
Ada apa-apa yang pelik?

115
00:07:17,929 --> 00:07:19,729
Dia nampak agak pelik.

116
00:07:20,229 --> 00:07:23,599
Dia nampak seperti
dikejar oleh sesuatu.

117
00:07:25,499 --> 00:07:26,499
Apa yang awak maksudkan?

118
00:07:26,729 --> 00:07:29,199
Pesakit palsu yang
mengambil tempat duduknya.

119
00:07:29,399 --> 00:07:30,906
Dia menimbulkan kekecohan
tentang tiket itu,

120
00:07:30,931 --> 00:07:32,491
tetapi dia tidak naik
kapal terbang itu.

121
00:07:32,699 --> 00:07:36,329
mereka cuba mencarinya tetapi tidak
berjaya. Kapal terbang itu pergi tanpa dia.

122
00:07:37,085 --> 00:07:38,060
Saya tidak percaya ini.

123
00:07:38,085 --> 00:07:39,904
Jika begitu, adakah orang
itu menaiki kapal tebang?

124
00:07:39,929 --> 00:07:40,929
Siapa?

125
00:07:42,199 --> 00:07:43,299
Jiwa saya.

126
00:07:48,129 --> 00:07:51,093
Saya suka apabila Doktor Song
membuat jenaka seperti itu.

127
00:07:51,499 --> 00:07:52,904
Saya rasa dia lucu.

128
00:07:52,929 --> 00:07:53,929
Cik Choi.

129
00:07:54,399 --> 00:07:55,399
Ya?

130
00:07:56,929 --> 00:07:58,129
Saya juga rasa begitu.

131
00:07:59,133 --> 00:08:01,808
Nampaknya demam campak sedang merebak
di sekitar pekan pelarian itu.

132
00:08:01,929 --> 00:08:04,399
UN juga telah mengeluarkan
amaran demam campak.

133
00:08:04,929 --> 00:08:06,804
Saya telah mendapat maklumat
daripada Kor Arahan.

134
00:08:06,829 --> 00:08:09,399
Kita mempunyai vaksin MMR yang
mencukupi, jadi jangan risau.

135
00:08:09,499 --> 00:08:12,170
Terdapat lebih daripada 10 kanak-kanak
yang tinggal di kampung itu.

136
00:08:12,399 --> 00:08:14,229
Mungkin saya patut ikut awak.

137
00:08:14,399 --> 00:08:15,929
Adakah awak akan cuai?

138
00:08:17,299 --> 00:08:19,499
Sarjan Mejar Seo akan
bertanggungjawab esok.

139
00:08:20,829 --> 00:08:24,199
Ini hal saya. Saya mahu
awak jangan campur tangan.

140
00:08:24,299 --> 00:08:25,929
Awak mengarut.

141
00:08:26,399 --> 00:08:27,938
Adakah awak akan pergi
awal pagi nanti?

142
00:08:29,699 --> 00:08:30,909
Kenapa awak baik dengan saya?

143
00:08:31,029 --> 00:08:32,274
Kita masih lagi tidak
berapa rapat.

144
00:08:32,299 --> 00:08:34,699
Mungkin saya lebih murah
hati berbanding dengan awak.

145
00:08:35,729 --> 00:08:36,939
Jaga diri awak betul-betul.

146
00:08:41,199 --> 00:08:44,269
Sekarang dia langsung tidak kisah
apabila saya garang terhadap dia.

147
00:08:47,399 --> 00:08:50,729
Wah. Cuaca sungguh indah.

148
00:08:52,716 --> 00:08:54,516
Lelaki yang duduk di
sebelah saya lebih indah.

149
00:08:56,729 --> 00:09:00,399
Apa yang indah tentang operasi
awam bersama askar yang lesu?

150
00:09:01,299 --> 00:09:03,283
Saya mempunyai cita rasa
yang tinggi untuk lelaki.

151
00:09:04,129 --> 00:09:05,699
Awak pasti tentang itu?

152
00:09:06,729 --> 00:09:08,599
Awak tidak tengok
cermin setiap pagi?

153
00:09:09,829 --> 00:09:12,499
Jika tidak, apa kata awak tunjuknya
kepada saya setiap pagi?

154
00:09:12,524 --> 00:09:14,602
Saya ingin tengok muka awak
oyang kacak setiap pagi.

155
00:09:18,599 --> 00:09:22,199
Awak pernah terfikir untuk
meninggalkan tentera...

156
00:09:22,499 --> 00:09:23,939
dan mencari kerja yang baru?

157
00:09:25,129 --> 00:09:26,644
Adakah awak sedang
bercakap tentang saya?

158
00:09:26,669 --> 00:09:28,223
Saya sedang bercakap
tentang diri saya.

159
00:09:29,729 --> 00:09:31,084
Apa yang awak maksudkan?

160
00:09:32,399 --> 00:09:34,379
Saya lakukan tugas
yang berbahaya.

161
00:09:34,499 --> 00:09:36,329
Dan kita meluangkan
banyak masa berjauhan.

162
00:09:38,299 --> 00:09:39,399
Awak cakap begitu...

163
00:09:39,729 --> 00:09:41,729
kerana saya?

164
00:09:42,199 --> 00:09:43,863
Adakah awak fikir tentang
itu kerana saya?

165
00:09:44,129 --> 00:09:45,939
Saya cakap tentang
itu kerana kita.

166
00:09:48,412 --> 00:09:51,272
Nampaknya seperti saya perlu
rasa tersentuh sekarang ini.

167
00:09:52,939 --> 00:09:54,355
Tetapi saya tidak apa-apa.

168
00:09:55,029 --> 00:09:57,699
Saya cuma sayangkan awak
seperti mana awak sekarang.

169
00:10:00,939 --> 00:10:02,599
Tidak penting bagi saya...

170
00:10:02,916 --> 00:10:06,218
jika awak berpakaian
seragam atau tidak.

171
00:10:07,299 --> 00:10:08,499
Tiada perbezaan.

172
00:10:09,669 --> 00:10:13,099
Jangan tanggalkan pakaian seragam
awak tanpa pengetahuan saya, ya?

173
00:10:37,399 --> 00:10:38,818
Rasanya tiada sesiapa di sini.

174
00:10:40,699 --> 00:10:41,939
Pekan ini kosong.

175
00:10:45,499 --> 00:10:47,699
(Kor Arahan Taebaek, Urk)

176
00:10:49,299 --> 00:10:52,599
Awak pasti kenal dia. Dialah Argus,
mejar simpanan Amerika Syarikat.

177
00:10:52,939 --> 00:10:54,626
Dia penyeludup senjata sekarang.

178
00:10:55,029 --> 00:10:57,099
Saya rasa dia berada
di dalam operasi...

179
00:10:57,299 --> 00:10:59,002
dimana kita kehilangan
Kapten Kim Jin Seok.

180
00:11:00,499 --> 00:11:01,599
Betul, Tuan.

181
00:11:11,299 --> 00:11:13,729
CIA telah membuat permintaan
untuk kerjasama kita menerusi...

182
00:11:13,829 --> 00:11:15,499
ketua Jawatankuasa
Kakitangan Tentera UN.

183
00:11:15,524 --> 00:11:18,399
Adakah ia sebuah oprasi gabungan untuk
menghapuskan perdagangan senjata haram?

184
00:11:18,424 --> 00:11:19,424
Tidak.

185
00:11:19,829 --> 00:11:21,706
Operasi ini bukan
tentang keadilan.

186
00:11:22,099 --> 00:11:23,399
Ia tentang politik.

187
00:11:26,199 --> 00:11:28,799
Ini Kolonel Amang, kedua
dalam arahan Urk Utara.

188
00:11:29,111 --> 00:11:32,618
Mereka ingin merancangkan rampasan kuasa
dan menubuhkan kerajaan pro Amerika.

189
00:11:33,669 --> 00:11:35,100
jadi mereka sedang
merancangkan...

190
00:11:35,729 --> 00:11:38,522
untuk membekal Kolonel Amang
dengan senjata menerusi Argus.

191
00:11:45,129 --> 00:11:48,066
Gerakan Delta Amerika sedang menjalankan
sebuah oprasi buat masa sekarang.

192
00:11:48,929 --> 00:11:50,929
Saya terdengar yang
awak sudah kenali dia.

193
00:12:01,499 --> 00:12:04,099
Saya cakap kepada awak sekali lagi.
Sehingga opreasi selesai,

194
00:12:04,185 --> 00:12:05,964
dan selagi Argus diupah,

195
00:12:06,399 --> 00:12:09,099
kita patut elak apa-apa pertikaian.
Ini adalah permintaan mereka.

196
00:12:09,124 --> 00:12:11,264
Kita tidak akan mengambil
apa-apa tindakan pencegahan,

197
00:12:11,552 --> 00:12:13,746
tetapi ia adalah misi asas kita
untuk menjaga ketenteraman awam...

198
00:12:13,771 --> 00:12:14,892
Kapten Yoo Si Jin.

199
00:12:15,199 --> 00:12:16,499
Kapten Yoo Si Jin, Tuan.

200
00:12:16,524 --> 00:12:20,221
Ini adalah arahan daripada
Komander Gerakan Khas.

201
00:12:20,246 --> 00:12:21,694
Ini bukan sebuah
laporan keadaan.

202
00:12:22,729 --> 00:12:25,264
Saya datang ke sini
untuk memberi arahan.

203
00:12:25,313 --> 00:12:27,074
Saya harus pulang
dalam masa 10 minit.

204
00:12:27,699 --> 00:12:29,929
Saya rasa saya telah menunjukkan
niat yang baik saya.

205
00:12:31,174 --> 00:12:32,199
Ini adalah arahan saya.

206
00:12:32,499 --> 00:12:36,229
Mulai sekarang, tentera kita tidak
akan campur tangan dengan apa-apa.

207
00:12:38,669 --> 00:12:39,729
Baiklah, Tuan.

208
00:12:40,829 --> 00:12:42,586
Saya telah hubungi polis
dan mereka cakap...

209
00:12:42,729 --> 00:12:46,671
kanak-kanak Kampung Haunted telah
dipindahkan ke sebuah rumah anak yatim.

210
00:12:47,199 --> 00:12:48,766
Tetapi ada sesuatu
yang tidak betul.

211
00:12:52,929 --> 00:12:54,029
Tuan?

212
00:12:57,029 --> 00:12:58,099
Mulai sekarang,

213
00:12:59,599 --> 00:13:02,523
tentera kita tidak akan campur tangan
dengan apa-apa yang berkaitan dengan Argus.

214
00:13:05,699 --> 00:13:07,316
Saya baru sahaja kembali
dari Kor Arahan.

215
00:13:09,729 --> 00:13:11,438
Apa yang saya beritahu
awak sekarang...

216
00:13:13,299 --> 00:13:14,669
adalah sulit.

217
00:13:43,399 --> 00:13:45,099
Nampaknya awak
memerlukan lebih gula.

218
00:13:46,129 --> 00:13:48,199
Ini yang tinggal dan saya
ingin berikan kepada awak.

219
00:13:54,499 --> 00:13:55,499
Terima kasih.

220
00:13:56,152 --> 00:13:57,425
Awak nak berkongsinya?

221
00:13:57,664 --> 00:13:58,949
Gula buat saya gemuk.

222
00:13:59,068 --> 00:14:01,683
Hanya minum ia sebagai ubat.

223
00:14:07,119 --> 00:14:09,761
Apa terjadi pada anak-anak
di Kampung Hantu itu?

224
00:14:09,786 --> 00:14:11,824
Saya tidak melihat
Leftenan Yoon lagi.

225
00:14:12,112 --> 00:14:13,613
Semuanya berjalan baik.

226
00:14:14,891 --> 00:14:17,277
Kerajaan Urk akan melindungi
mereka dalam kemudahan penjagaan.

227
00:14:17,302 --> 00:14:18,832
Itu berita bagus.

228
00:14:18,980 --> 00:14:23,168
Anak-anak yang kita bawa ke Medicube
juga dah sihat selepas dirawat.

229
00:14:23,505 --> 00:14:25,129
Sebab itu awak sibuk.

230
00:14:25,560 --> 00:14:27,504
Malah awak tak ada masa
untuk ikat rambut awak.

231
00:14:30,304 --> 00:14:32,074
Tolong pegangkan ini sekejap.

232
00:14:33,536 --> 00:14:36,332
Awak jadi pelik bila saya
diminta memegang sesuatu.

233
00:14:37,375 --> 00:14:40,214
Sekejap. Saya tak cuci
rambut saya hari ini.

234
00:14:40,875 --> 00:14:42,987
Mengapa? Adakah
awak kehabisan air?

235
00:14:43,882 --> 00:14:46,354
Saya memang dah tahu awak
selalu tak cuci rambut.

236
00:14:46,379 --> 00:14:47,768
Itu bukan saya.