1
00:00:45,937 --> 00:00:50,937
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
00:00:53,638 --> 00:00:58,309
ANATOMI
3
00:01:33,470 --> 00:01:35,346
Sarung tangan, Kaminsky, sarung tangan.
4
00:01:35,513 --> 00:01:38,349
Mayat wanita untuk bantuan belajar,
ia bukan Sharon Stone.
5
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
Kenapa tidak kamu mencubanya pada wanita yang hidup?
6
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Hanya bila saya akhirnya telah terjumpa dengan daging yang segar...
7
00:01:47,192 --> 00:01:49,277
Bermula esok dan seterusnya,
Ia akan kembali semula ke mayat-mayat yang teruk.
8
00:01:49,444 --> 00:01:50,612
Professor?
9
00:01:50,945 --> 00:01:54,157
Di sana kelihatannya ada beberapa jenis keganjilan
dalam bahagian pelvik.
10
00:01:54,324 --> 00:01:56,075
Zakar, mungkin boleh jadi?
11
00:01:57,285 --> 00:02:01,915
Ia bukannya sesuatu yang janggal.
Orang lelaki adalah berbeza...
12
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
...dari kamu perempuan. Boleh tak kamu beritahu saya
apa bendanya ini?
13
00:02:09,506 --> 00:02:11,382
Ia adalah satu benda yang licin.
14
00:02:14,385 --> 00:02:15,637
Masuk.
15
00:02:20,892 --> 00:02:26,564
Paula Henning. 783 mata,
Pertandingan Robert Koch '99.
16
00:02:27,440 --> 00:02:29,859
Markah kedua terbaik di dalam negara.
17
00:02:30,109 --> 00:02:31,486
Sungguh mengagumkan.
18
00:02:32,821 --> 00:02:35,573
Kalau begitu,saya agak itu bermakna saya telah diterima
masuk ke Heidelberg.
19
00:02:35,740 --> 00:02:37,951
Ya. Jika kamu memilih untuk menghabiskan
musim panas kamu bersama dengan mayat-mayat...
20
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
...dari bersama dengan lelaki-lelaki muda.
21
00:02:41,162 --> 00:02:43,998
Kursus anatomi dengan Grombek
adalah yang terbaik.
22
00:02:44,165 --> 00:02:46,960
Ada banyak yang perlu belajar,
dan ia bukan mudah.
23
00:02:47,168 --> 00:02:49,754
-Konsentrasi, fokus.
- Saya telah merancang untuk pergi ke Itali...
24
00:02:49,921 --> 00:02:52,590
-...tapi kerana kursus ini adalah--
- Peluang yang amat baik.
25
00:02:52,757 --> 00:02:56,177
Dengan bakat kamu?
Kamu mahu mengejar lelaki-lelaki Itali?
26
00:02:56,344 --> 00:02:59,806
Orang Itali,
mereka tidak boleh tahan melihat saya.
27
00:03:01,724 --> 00:03:03,226
Betul kata kamu tu.
28
00:03:09,065 --> 00:03:10,233
Maaf.
29
00:03:15,321 --> 00:03:17,907
- Jadi?
- Heidelberg!
30
00:03:59,157 --> 00:04:00,533
Hai, atuk.
31
00:04:01,242 --> 00:04:02,702
Ok, tolong dengar sebentar.
32
00:04:02,869 --> 00:04:06,331
Fungsi hati awak telah di naikkan,
GFR awak berada kurang dari 20 peratus...
33
00:04:06,497 --> 00:04:09,876
...dan saya telah memastikan yang Schwatzenberger mengatakan
bahawa apapun mereka mengambilkira hemofiltrasi.
34
00:04:10,043 --> 00:04:13,136
Mereka mahu menambah kadar
morfin kepada 5 ml per jam.
35
00:04:15,840 --> 00:04:17,550
Adalah awak berada di dalam kesakitan yang amat sangat?
36
00:04:17,842 --> 00:04:20,470
Paula, saya sudah pun mati sejak dari Krismas.
37
00:04:20,637 --> 00:04:25,183
Mereka sedang mendera saya dengan mesin-mesin
yang kami masukkan ke sini semenjak
saya menguruskan tempat ini lagi.
38
00:04:26,851 --> 00:04:29,020
Macamana dengan markah pertandingan Robert Koch kamu?
39
00:04:29,270 --> 00:04:32,190
Melebihi 700. Markah kedua terbaik
di seluruh German.
40
00:04:32,357 --> 00:04:35,860
Itulah anak akul. Dan Heidelberg?
41
00:04:36,027 --> 00:04:37,904
Saya tidak boleh meninggalkan awak bersendirian
seperti ini.
42
00:04:38,071 --> 00:04:39,072
Tak mengapalah.
43
00:04:39,238 --> 00:04:43,576
Cucu kesayangan aku akan membuatkan
aku gembira dan menjadi seorang M.D.
44
00:04:44,202 --> 00:04:47,455
Bukannya seorang jururawat yang memakaikan kain pembalut
atau seorang birokrat insuran kesihatan.
45
00:04:47,622 --> 00:04:48,623
Macam sial!
46
00:04:48,873 --> 00:04:51,459
Seorang doktor. Pengganti saya.
47
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
Kebanggaan dan kegembiraan saya.
48
00:04:57,548 --> 00:04:59,509
Saya terpaksa pergi dulu, atuk. Jumpa lagi.
49
00:05:01,552 --> 00:05:04,389
Lakukan amalan yang bagus dan sentakkan plag
waktu mahu keluar.
50
00:05:05,223 --> 00:05:06,474
Atuk!
51
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
Heidelberg?
52
00:05:12,563 --> 00:05:17,026
Jangan risau. Bintik-bintik merah itu
hanyalah kutu di bahagian pubik. Awak akan ok.
53
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Ayah, ini adalah satu peluang sekali dalam hidup saya.
54
00:05:22,991 --> 00:05:24,826
Nah, gunakan ini bila kamu sampai di rumah.
55
00:05:24,993 --> 00:05:26,995
Awak seharusnya akan gembira kerana perubahan saya.
56
00:05:27,161 --> 00:05:29,372
Ayah ingatkan yang kamu akan bekerja dengan ayah di sini.
57
00:05:29,539 --> 00:05:32,041
Itu apa yang kamu katakan atau ayah yang salah dengar?
58
00:05:32,417 --> 00:05:35,253
Ia adalah satu program penyeledikan dengan Grombek
yang saya telah ceritakan pada awak.
59
00:05:36,671 --> 00:05:40,049
Jika awak pergi ke sana, awak pasti akan
di terima oleh mana-mana institusi penyelidikan.
60
00:05:40,216 --> 00:05:43,011
Ya, atau berakhir di kilnik ritzy
yang kamu pilih.
61
00:05:43,177 --> 00:05:47,348
Semuanya itu untuk menjadikan doktor-doktor kaya
dan terkenal dan yang menjadikan manusia menderita.
62
00:05:48,266 --> 00:05:50,935
Apa yang saya mahu adalah untuk
mendapat pendidikan yang sebaik mungkin.
63
00:05:51,102 --> 00:05:53,312
Saya sudah memberitahu isteri awak,
yang dia batuk....
64
00:05:53,479 --> 00:05:54,689
Tolong jauhkan dari tempat itu.
65
00:05:54,856 --> 00:05:55,982
Tinggalkan saya sendirian!
66
00:05:56,149 --> 00:05:59,277
Ya. Saya mahu jadikan ia lebih besar
walaupun awak fikir ia satu angan-angan.
67
00:05:59,444 --> 00:06:01,612
Saya tidak mahu kekal sebagai
klinik kelas tiga...
68
00:06:01,779 --> 00:06:02,947
Teruskanlah.
69
00:06:04,449 --> 00:06:06,117
Silakan, habiskan kata-kata kamu.
70
00:06:10,204 --> 00:06:14,000
Sekurang-kurangnya ambil yang warna biru sekali.
Kamu mungkin mahu keluar waktu malam.
71
00:06:14,167 --> 00:06:16,252
Saya akan menjadi terlalu sibuk dan tidak punya masa
untuk keluar malam di Heidelberg.
72
00:06:16,419 --> 00:06:18,046
Tak mengapa untuk berpakaian seperti seorang gadis.
73
00:06:18,212 --> 00:06:20,715
Saya tidak akan mengandung
dan memusnahkan kerjaya saya.
74
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
Terima kasih. saya akan ingat tentang itu.
75
00:06:26,054 --> 00:06:28,306
Maafkan saya, saya tidak bermaksud begitu.
76
00:06:30,183 --> 00:06:32,435
Awak dah minta maaf belum dengan ayah awak?
77
00:06:33,311 --> 00:06:36,522
Percayalah pada saya, saya telah cuba . Tapi dia fikir
orang-orang yang berjaya adalah orang-orang yang jahat...
78
00:06:36,689 --> 00:06:38,232
...hanya kerana dia tidak pernah--
79
00:06:39,150 --> 00:06:42,779
Lagipun, saya tahu dia tidak boleh
tahan dengan orang itu, tapi ayah perlu pergi melawat atuk...
80
00:06:42,945 --> 00:06:45,531
...di hospital.
Keadaannya bertambah teruk.
81
00:06:51,829 --> 00:06:53,915
Adakah kamu berjanji untuk mengirim khabar
pada ku?
82
00:06:54,540 --> 00:06:57,168
Ia akan menjadi perkara yang hebat.Benar-benar hebat.
83
00:07:17,772 --> 00:07:19,023
Di mana...
84
00:07:28,616 --> 00:07:29,992
Di mana saya?
85
00:07:32,578 --> 00:07:33,704
Spesimen telah terjaga.
86
00:07:34,247 --> 00:07:36,374
- Anesthesia?
- Biarkan peredaran tetap berjalan.
87
00:07:36,541 --> 00:07:38,126
Dua milligram Promidal.
88
00:07:39,669 --> 00:07:41,879
- Awak dah tengok senarainya belum?
- Ya.
89
00:07:44,841 --> 00:07:46,801
Ada sesiapa yang berminat padanya tak?
90
00:07:46,968 --> 00:07:48,261
Apa yang sedang terjadi?
91
00:07:49,011 --> 00:07:50,805
Berapa orang dari Berlin.
92
00:08:00,106 --> 00:08:03,317
- Henning.
- Awak bergurau ke. Henning?
93
00:08:05,236 --> 00:08:06,737
Henning yang mana?
94
00:08:11,534 --> 00:08:14,287
Paula atau Petra. gred yang sungguh cemerlang.
95
00:08:23,838 --> 00:08:26,340
Kita boleh berhubungan dengan dia...
96
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
...bila dia sampai di Heidelberg nanti.
97
00:08:50,156 --> 00:08:52,658
ANATOMI
98
00:09:05,546 --> 00:09:07,757
Kalau tidak salah saya awak dari Munich?
99
00:09:08,341 --> 00:09:10,885
Betul, awak telah jatuh cinta
dengan professor.
100
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
Maksud awak yang enam-tangan itu? Oh, ya.
101
00:09:13,221 --> 00:09:15,139
Saya menjadi sungguh malu bila dia mulai--
102
00:09:15,306 --> 00:09:16,641
Saya hanya biarkan dia bergembira.
103
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Kenapa tidak? Nanti awak tidak perlu
pergi ke kuliah dia yang membosankan itu.
104
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
Lagipun, dia tidak pernah ada keberanian
untuk memegang payudara
105
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
Jadi, kita menuju ke Heidelberg.
106
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
- Awak juga ke?
- Kita boleh menjadi teman sebilik.
107
00:09:27,777 --> 00:09:29,737
Saya pasti tempat itu dipenuhi
dengan lelaki-lelaki yang tampan.
108
00:09:29,904 --> 00:09:32,323
Apa yang boleh saya katakan? Pelajar-pelajar perubatan?
109
00:09:33,366 --> 00:09:34,909
Awak tidak akan tahu.
110
00:09:40,790 --> 00:09:42,667
Kita memerlukan seorang doktor di sini!
111
00:09:46,337 --> 00:09:47,546
Ada tak sesiapa di sini seorang doktor?
112
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Pegang ini.
113
00:09:49,507 --> 00:09:51,759
Dia tiba-tiba pengsan. Ia mungkin kerana kepanasan.
114
00:09:52,176 --> 00:09:54,345
Hello. Awak boleh dengar tak?
115
00:09:55,346 --> 00:09:58,391
Bertenang. Kamu boleh kamu dengar saya tak?
Hello. Adakah kamu dapat dengar saya?
116
00:10:08,985 --> 00:10:12,655
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
117
00:10:14,365 --> 00:10:16,284
Lapan, sembilan, sepuluh, sebelas.
118
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
Awak ok ke? Awak boleh dengar saya tak?
119
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
Adakah awak ok?
120
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
Boleh tak sesiapa tolong kosongkan satu ruangan. Cepat!
121
00:10:25,751 --> 00:10:28,713
Sekarang kita tahu mengapa kita telah belajar
semua perkara ini untuk bertahan-tahun.
122
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Itu adalah bukannya satu sihir buat pengsan.
Ia adalah serangan jantung.
123
00:10:31,882 --> 00:10:33,759
Kardiomiopati adalah secara tepatnya.
124
00:10:33,926 --> 00:10:35,511
Kegagalan jantung yang serius.
125
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
Jantung yang besar, injap yang kecil.
126
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
Sekarang dan selepas ini, saya jatuh terus mati.
Tapi jika tidak, tiada komplen.
127
00:10:41,100 --> 00:10:44,562
Saya apa yang awak katakan sebagai tempat
simpanan buku teks, jika awak baik, awak
boleh dapat mayat saya.
128
00:10:44,729 --> 00:10:48,566
Pertama sekali kita kena pastikan yang semua peralatan
awak di dalam keadaan yang baik.
129
00:10:49,734 --> 00:10:52,903
Ini adalah kali yang ke 435 saya telah
bertemu dengan pakar atau bomoh.
130
00:10:53,112 --> 00:10:55,740
Kami sepatutnya bertemu malam ini
di salah satu bar.
131
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
Mereka semua kekadang terlepas dan kekadang kena serangan,
yang mana ia adalah satu penyakit yang jarang terdapat.
132
00:10:58,534 --> 00:10:59,869
Tak kisahlah. Saya sukar untuk dibantu.
133
00:11:00,036 --> 00:11:01,620
Jangan kata begitu. Ubat moden--
134
00:11:01,787 --> 00:11:04,749
Ini nombor telefon bimbit saya.
Kami akan berada di bar, kelab dan menonton filem...
135
00:11:04,915 --> 00:11:06,584
...jadi, jika awak perlukan kami...
136
00:11:09,879 --> 00:11:11,130
Terima kasih banyak-banyak.
137
00:11:12,006 --> 00:11:13,507
Selamat tinggal, David.
138
00:11:14,091 --> 00:11:15,760
- Selamat tinggal.
- selamat tinggal.
139
00:11:25,519 --> 00:11:26,896
David yang malang.
140
00:11:28,606 --> 00:11:31,692
Dia terlalu muda untuk mendapat penyakit jantung.
141
00:12:13,943 --> 00:12:15,486
Kamu berdua dari Munich.
142
00:12:15,653 --> 00:12:18,489
Kami akan biarkan kamu berdua
untuk berkongsi apartmen, ok?
143
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Tidak dibenarkan alkohol, anjing atau kucing.
Pelawat lelaki adalah dibenarkan.
144
00:12:22,368 --> 00:12:24,578
Kamu tahu tak, kami buat binatang peliharaan yang hebat.
145
00:12:24,995 --> 00:12:27,665
Aapapun saya Phil,
Seperti di dalam, "Isikan."
146
00:12:28,374 --> 00:12:31,001
Ahli komedi. Comel.
147
00:12:31,293 --> 00:12:32,670
Apa dia?
148
00:12:37,800 --> 00:12:38,968
Homey.
149
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Hello? Ada sesiapa di sini?
150
00:12:47,351 --> 00:12:49,437
Semua plajar-pelajar baru
sila lapor diri di makmal anatomi...
151
00:12:49,603 --> 00:12:51,439
...di sayap yang baru bangunan berkembar.
152
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
- Adakah ini sayap yang baru?
- Ya, sebelah sana.
153
00:13:09,874 --> 00:13:11,709
Maafkan saya, adakah awak akan menghadiri
majlis orientasi?
154
00:13:11,876 --> 00:13:13,627
Kami mahu pergi ke makmal anatomi.
155
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Itu dia.
156
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Wow.
157
00:13:44,116 --> 00:13:45,326
Luasnya.
158
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
Mungkin kita terlalu awal.
159
00:14:18,150 --> 00:14:19,193
Saya Paula.
160
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Paula Henning.
161
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Saya Gretchen.
162
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Gabbie. Saya belajar di Tubingen.
163
00:14:24,990 --> 00:14:27,368
Saya pernah membuat pertemuan dengan seorang lelaki
yang benar-benar comel dari sana.
164
00:14:27,535 --> 00:14:30,204
Kami berdua datang dari Munich,
tapi kami baru bertemu hari ini.
165
00:14:30,621 --> 00:14:34,625
Saya juga benar-benar tidak tahu apa, atau...
166
00:14:38,629 --> 00:14:40,798
Saya rasa saya telah ternampak sesuatu...
167
00:14:42,216 --> 00:14:43,759
Ia seperti bergerak.
168
00:14:44,969 --> 00:14:46,887
Itu bukannya sepertinya.
169
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
Sudah tentu tidak.
170
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
Jadi adakah saya kenal kawan awak?
171
00:15:02,444 --> 00:15:03,821
Lelaki yang dari Tabingen itu?
172
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
Oh Tuhanku, saya tidak suka perkara begini.
173
00:15:11,370 --> 00:15:13,289
Ha-ha-ha.
174
00:15:14,832 --> 00:15:19,378
Apa yang kita takutkan?
Adakah ini cara upacara penerimaan pelajar di Heidelberg?
175
00:15:28,929 --> 00:15:30,306
Ia tak boleh berlaku.
176
00:15:30,514 --> 00:15:31,682
Jangan haraplah.
177
00:15:33,142 --> 00:15:34,727
Ia adalah mustahil.
178
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
Mayat-mayat tidak bergerak.
179
00:15:46,530 --> 00:15:49,033
Kamu adalah benar, dan kamu telah mati.
180
00:15:50,784 --> 00:15:52,745
Kenapa mayat boleh bergerak?
181
00:15:55,414 --> 00:15:58,208
Pengecutan otot-otot bila
saraf-saraf di rangsangkan.
182
00:16:00,502 --> 00:16:04,298
Reaksi saraf-saraf kepada dorongan elektrikal.
183
00:16:07,259 --> 00:16:09,303
Dorongan-dorongan boleh dihasilkan.
184
00:16:18,354 --> 00:16:21,357
Kamu hantar dorongan elektrikal
kepada saraf fiber...
185
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
...dan itu menjadikan pengecutan otot-otot,
dan kamu akan mendapat pergerakkan.
186
00:16:28,155 --> 00:16:29,365
Saya sudah dapat.
187
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Ia sering ada penjelasan saintifik.
188
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
Apa yang awak perlukan adalah kabel elektrik...
189
00:16:39,375 --> 00:16:41,919
...dan jika kamu mencerobohinya,
ia akan memutuskan setiap fius di kampus.
190
00:16:42,086 --> 00:16:44,963
Apa ke jadah semuanya ini?
Sebuah filem Frankenstein?
191
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
Ada beberapa dari kami mempunyai etika,
kamu dasar sialan.
192
00:16:51,512 --> 00:16:53,722
Suatu hari nanti, aku akan kenakan kamu semua.
193
00:16:54,682 --> 00:16:55,933
Sialan.
194
00:17:06,485 --> 00:17:07,820
Maafkan aku.
195
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
Mereka harus mendapatkan Grombek
untuk berada di Heidelberg di sepanjang tahun ini.
196
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Dia mungkin akan benar-benar kasar pada kamu.
Dia adalah seorang yang kejam.
197
00:17:17,663 --> 00:17:21,500
Sudah tentu dia adalah paling pintar di dalam bidangnya.
Kamu semua belajar di bawah siapa?
198
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
Aku belajar di bawah Botticelli di Berlin...
199
00:17:24,628 --> 00:17:26,964
...dan sekarang aku sedang dalam latihan di Sorbonne.
200
00:17:27,131 --> 00:17:28,632
Huber di Munich.
201
00:17:28,799 --> 00:17:30,592
Kehlemann di Emden.
202
00:17:31,009 --> 00:17:32,720
Apa? Tidak ada universiti di Emden.
203
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Tapi di sana ada sebuah tempat penyembelihan.
204
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
Pakcik aku seorang pemotong daging.
Dia memotong seperti tuhan.
205
00:17:37,641 --> 00:17:38,726
Aku serius.
206
00:17:38,976 --> 00:17:40,728
Kamu dengan cepat dapat mempelajari
tentang perut lembu dari T-bone.
207
00:17:40,894 --> 00:17:42,688
Kamu semua tahu tak berapa mahalnya benda itu?
208
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
- Seorang doktor adalah sesuatu--
- Daging adalah daging, dan ia ada nilainya.
209
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
Jantung lebih mahal dari hati.
Implan kebih dari pembuangan lemak.
210
00:17:50,696 --> 00:17:54,408
Perubatan adalah hanya satu cara untuk menjadi kaya.
Dan sebab itulah mengapa kita semua di sini. Betul tak?
211
00:18:08,213 --> 00:18:10,549
- Aku adalah orang tempatan Heidelberger.
- Ya ke?
212
00:18:11,341 --> 00:18:13,427
Apa yang telah kamu belajar? Khusus dalam steroid?
213
00:18:15,846 --> 00:18:19,016
Aku mohon sesuatu dari kamu dan lain kali
tolong beritahu saya bila kamu mahu buka pakaian.
214
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
Aku benar-benar baik.
215
00:18:23,979 --> 00:18:27,649
Aku tahu banyak nama bunga-bungaan
dan aku suka dengar bunrung-burung menyanyi.
216
00:18:28,192 --> 00:18:31,528
Tapi saya akhirnya menjadi
seorang pelajar perubatan. Caspar.
217
00:18:32,863 --> 00:18:34,364
Paula Henning.
218
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
Datuk awak adalah bekas dekan di sini, ya kan?
219
00:18:37,075 --> 00:18:41,079
Asas Anatomi Neurologikal.
Heidelberg '57.
220
00:18:41,830 --> 00:18:43,499
Awak ada lesung pipit yang sungguh comel.
221
00:19:09,316 --> 00:19:12,486
Awak kelihatannya seperti telah ditinggalkan.
Saya akan pergi dapatkan yang lain untuk awak.
222
00:19:12,736 --> 00:19:14,822
- Di mana tandas?
- Ayuh, aku akan tunjukkan pada awak.
223
00:19:23,664 --> 00:19:24,915
Dalam sana.
224
00:20:21,513 --> 00:20:23,181
Pelajar-pelajar semua minum terlalu banyak.
225
00:20:23,640 --> 00:20:25,559
Mungkin telah muntah di serata lantai.
226
00:20:29,146 --> 00:20:31,648
- Selamat tinggal.
227
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
Lelaki ini, Hein, dia tampan.
228
00:20:34,776 --> 00:20:37,654
Secara jujurnya pada tuhan, tak kisahlah di mana
bahagian pun kamu menyentuhnya, otot yang pejal.
229
00:20:39,448 --> 00:20:42,868
Dan dia sepertinya mengambil begitu serius.
Ia sungguh comel.
230
00:20:44,536 --> 00:20:47,289
jadi? Ada sebarang harapan ke untuk
kamu dan jadi teman lelaki kamu yang baru?
231
00:20:47,456 --> 00:20:50,292
- Teman lelaki aku?
- Kamu tahulah, tinggi, gelap dan aneh.
232
00:20:50,459 --> 00:20:53,045
Caspar. Maksud aku, ia boleh dikatakan sangat ketara--
233
00:20:53,670 --> 00:20:55,172
Apa yang kamu semua boleh
lakukan adalah bercakap tentang lelaki!
234
00:20:55,339 --> 00:20:56,632
Sepertinya kamu telah obses.
235
00:20:56,798 --> 00:20:59,927
- Aku datang ke sini untuk bekerja , bukan untuk berasmara.
- Apa ke malangnya!
236
00:21:28,413 --> 00:21:30,332
Akhirnya. Ia sudah terlalu lewat.
237
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Lihat, kita akan buat pemotongan permulaannya di sini.
238
00:22:34,938 --> 00:22:37,607
Tolong saya!Ada sesiapa tolong saya!
239
00:22:44,865 --> 00:22:46,116
Ayuh.
240
00:23:09,473 --> 00:23:10,640
Sungguh malang.
241
00:23:10,932 --> 00:23:12,142
Mati.
242
00:23:12,809 --> 00:23:14,311
Kita tidak boleh menggunakannya lagi.
243
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
Awak cedera ke?
244
00:23:17,105 --> 00:23:18,648
Cuma sedikit calar.
245
00:23:20,150 --> 00:23:22,235
Sekarang apa yang perlu kita lakukan padanya?
246
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
Kasihan.
247
00:23:26,823 --> 00:23:31,453
Masyarakat moden kita memilih untuk
menyifatkan yang segala-galanya kepada masalah emosi.
248
00:23:32,120 --> 00:23:36,875
Pakar bedah yang memotong keluar
apasaja yang sakit tidak lagi mempunyai sebarang nilai.
249
00:23:38,418 --> 00:23:42,172
Orangramai, seperti yang aku suka bersenda,
lebih rela mati begitu saja..
250
00:23:42,339 --> 00:23:44,841
...dari disembuhkan oleh perubatan moden.
251
00:23:46,510 --> 00:23:49,387
Di sini, di sayap bangunan yang baru
Jabatan Anatomi...
252
00:23:49,596 --> 00:23:52,682
...kamu telah memasuki ke dalam salah satu
makmal yang termoden di dalam dunia.
253
00:23:52,849 --> 00:23:57,145
Tiada kesakitan yang pernah dikurangkan
di dalam bilik ini. Tidak ada pesakit yang pernah sembuh.
254
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
Apa yang lakukan di sini,
adalah memperkukuhkan penubuhannya.
255
00:24:01,525 --> 00:24:05,946
Meningkatkan keupayaan doktor-doktor
untuk menyelamatkan pesakit-pesakit...
256
00:24:06,154 --> 00:24:08,949
...atau menjadikan mereka penderitaan
mereka lebih mudah untuk ditanggung.
257
00:24:09,116 --> 00:24:12,577
Asas perubatan moden.
258
00:24:15,122 --> 00:24:17,499
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami mengambilkira kamu adalah yang terbaik..
259
00:24:18,208 --> 00:24:19,543
...yang elit...
260
00:24:20,001 --> 00:24:22,420
...masa depan dalam profesion kita.
261
00:24:23,713 --> 00:24:27,134
bila kursus ini tamat, tiga suku atau bahkan setengah
daripada kamu semua tidak akan bersama dengan kami...
262
00:24:27,300 --> 00:24:28,885
...bila diploma-diploma telah dianugerahkan
263
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
Bersyukur yang kita sungguh tidak dapat bertolakansur.
264
00:24:32,389 --> 00:24:35,767
Pemilihan yang ketat ini adalah intipati
di atas untuk apa kita berada di sini...
265
00:24:35,934 --> 00:24:39,104
...dan menegakkan reputasi
sekolah ini.
266
00:24:40,564 --> 00:24:46,068
Seperti yang kamu lihat, Heidelberg adalah rumah kepada salah satu
koleksi spesimen-spesimen anatomikal yang sangat komprehensif...
267
00:24:46,987 --> 00:24:51,783
Fasilti ini adalah secara eksklusifnya digunakan
oleh saintis-saintis dan pelajar-pelajar...
268
00:24:51,992 --> 00:24:56,413
...dan ia adalah tidak bernilai untuk penyelidikan
dan arahan.
269
00:25:02,878 --> 00:25:04,421
Oh tuhanku.
270
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Fantastik.
271
00:25:11,595 --> 00:25:14,681
Wow. Adakah ini semua replika?
272
00:25:14,848 --> 00:25:17,350
Tidak. Spesimen manusia yang asli,
yang telah diplastikkan.
273
00:25:17,893 --> 00:25:22,314
Semua air dan lemak telah disedut keluar
daripada tisu. Mereka akan kekal selamanya.
274
00:25:23,023 --> 00:25:24,274
Nampak itu?
275
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Saya faham apa yang kamu maksudkan.
276
00:25:34,492 --> 00:25:37,579
Universiti Heidelberg
Spesimen buah pinggang oleh: Dr. E. Henning
277
00:25:37,746 --> 00:25:39,873
Ewald Henning. Itu atuk saya.
278
00:25:40,373 --> 00:25:43,960
Cik.Henning, kami sangat berbangga
yang atuk kamu adalah sungguh terkenal...
279
00:25:44,586 --> 00:25:48,131
...tapi saya harap kamu akan berjaya di atas
merit kamu sendiri.
280
00:26:03,271 --> 00:26:07,484
Mengikuti kuliah ini, kamu setiap seorang
akan diberikan satu tugasan penyelidikan...
281
00:26:07,776 --> 00:26:10,695
...yang mana kamu mesti memberikan
satu laporan secara bertulis di akhir kursus ini.
282
00:26:10,862 --> 00:26:13,490
Kamu akan diberikan ujian-ujian secara berkala.
283
00:26:14,074 --> 00:26:15,992
Yang pertamanya, dalam tiga minggu..
284
00:26:16,201 --> 00:26:18,370
...yang mana,
enam peserta-peserta yang paling lemah
285
00:26:18,536 --> 00:26:20,038
akan dihantar pulang.
286
00:26:20,497 --> 00:26:23,208
begitu juga dengan ujian yang keduanya.
287
00:26:24,042 --> 00:26:28,004
Kuliah akan diadakan setiap hari
dari pukul 7:30 pgi hingga tengahari.
288
00:26:28,838 --> 00:26:33,760
Jabatan anatomi, makmal dan perpustakaan
dibuka dari pukul 6:00 pagi sehingga 10:00 malam.
289
00:26:34,511 --> 00:26:38,181
Waku petang dan hari minggu kamu
mungkin boleh disimpan untuk belajar secara bersendirian.
290
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
David.
291
00:26:56,866 --> 00:26:58,451
Ya tuhan. ia seperti....
292
00:26:59,369 --> 00:27:01,871
...sudah 10 tahun sejak aku mula menghisap rokok.
293
00:27:02,664 --> 00:27:06,209
Pada kem musim panas kami pernah mencuri-curi untuk
menghisap rokok di bawah tempat perlindungan.
294
00:27:07,377 --> 00:27:08,461
Kem.
295
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
Kamu mahu tahu apa yang telah aku lakukan di sana,
secara sembunyi?
296
00:27:14,592 --> 00:27:16,720
Kamu biar betul.
297
00:27:19,389 --> 00:27:23,184
Tapi, kamu tahu tak? Ia tidak rasa
sesedap yang sebelumnya.
298
00:27:31,234 --> 00:27:33,361
Di dada David masih ada kesan lebam...
299
00:27:33,528 --> 00:27:35,530
...sewaktu aku membuat urutan jantung padanya
tempohari.
300
00:27:37,907 --> 00:27:39,326
Tersangat baik.
301
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
Gambar sempurna.
302
00:27:44,956 --> 00:27:48,626
Tak boleh ke kita memplastikkan jantung dan
pembuluh-pembuluh dan gunakannya sebagai pameran?
303
00:27:48,793 --> 00:27:52,589
Tidak. Ia sudah terlalu lewat untuk mengekalkan
strukturnya dengan baik.
304
00:27:52,922 --> 00:27:55,133
Sekali proses pereputan telah ditentukan...
305
00:27:55,967 --> 00:27:59,262
Ini adalah sangat menarik.
Pengetahuan dangkal kamu sungguh mempersonakan.
306
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
Ia adalah satu keajaiban dia selamat
sepanjang yang dia telah lakukan.
307
00:28:01,890 --> 00:28:06,603
Dan berpasangan dengan aneurisme ini,
tidak boleh diubati dengan pembedahan.
308
00:28:07,771 --> 00:28:10,023
Barangkali kamu boleh mengeluarkan jantungnya.
309
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Melainkan kamu rasa ia sangat keterlaluan
buat seorang wanita ke perut.
310
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
Kamu selamatkan nyawa seseorang
dan sebelum kamu mengetahuinya, dia mati juga akhirnya.
311
00:28:23,453 --> 00:28:24,954
Kita adalah doktor.
312
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Lihat, dia mempunyai kesan luka dan tikaman
di bahagian abdomennya.
313
00:28:28,208 --> 00:28:32,420
Hanya oleh peralatan perubatan sebegitu tajam.
saya mengandaikan yang dia telah bersiap sedia...
314
00:28:32,587 --> 00:28:34,672
...oleh pembedah yang sangat cekap.
315
00:28:45,058 --> 00:28:46,309
Sialan.
316
00:28:46,643 --> 00:28:49,979
Saya menolak untuk mempercayai yang kondisi ini
dapat membunuh David dengan begitu cepat.
317
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Seterusnya saluran-saluran darahnya di sini.
Lihat pada urat lehernya.
318
00:28:53,108 --> 00:28:54,776
Darahnya seperti getah.
319
00:28:54,984 --> 00:28:57,654
Dia tidak mempunyai masalah darah.
Dia mempunyai masalah jantung.
320
00:28:58,196 --> 00:28:59,364
Bingo.
321
00:29:00,156 --> 00:29:02,992
David adalah terminal.
Dia secara keseluruhannya hilang punca.
322
00:29:03,159 --> 00:29:05,870
Kamu rasa bersalah sebab kamu fikir
kamu boleh menyelamatkannya.
323
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Kita datang ke sini untuk belajar anatomi,
ya kan?
324
00:29:08,790 --> 00:29:11,751
- Adakah kamu mahu membuka tengkoraknya?
- Saya tidak dikir kita sudah bersedia untuk itu.
325
00:29:13,670 --> 00:29:16,965
Aku kena melupakan yang aku telah mengenalinya
dan memeriksanya seperti pesakit-pesakit yang lain...
326
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
...atau aku boleh berputus asa
dalam segala tentang perkara perubatan.
327
00:29:20,677 --> 00:29:22,387
Aku mahu memeriksa darahnya.
328
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
Professor Grombek, Cik. Henning di sini.
329
00:29:52,083 --> 00:29:54,961
Pelajar saya. Silakan masuk.
330
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
Oh tuhanku, ini sungguh mengagumkan.
331
00:29:57,589 --> 00:30:00,216
Yang ini berasal dari Amerika Tengah.
332
00:30:00,508 --> 00:30:02,469
A Papilio Demoleus.
333
00:30:03,303 --> 00:30:07,348
Menakjubkan. Sungguh ternag. Sungguh hidup.
334
00:30:07,849 --> 00:30:09,225
Tentang David...
335
00:30:09,934 --> 00:30:12,270
...Saya cuma mahu kepastian,
saya telah melakukan segala yang saya mampu.
336
00:30:12,437 --> 00:30:15,565
Nampaknya, reaksi kamu tenang,
terkumpul, saintifik.
337
00:30:15,815 --> 00:30:19,444
Mereka memanggilnya ketenangan dalam hari-hariku.
Sangat impresif.
338
00:30:20,361 --> 00:30:22,071
Adakah awak tidak rasa ia adalah pelik yang dia--
339
00:30:22,238 --> 00:30:25,700
Kita berdua menyedari
yang motif kamu adalah perkara peribadi.
340
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
Emosional. Kata hati kewanitaan.
341
00:30:29,787 --> 00:30:33,875
Sebarang penglibatan lanjutan akan menjadi mustahil.
342
00:30:35,001 --> 00:30:37,587
- Tapi--
- Awak mahu minum teh atau kopi?
343
00:30:37,754 --> 00:30:40,423
Atau Puan. Erhardt boleh buatkan kita kopi.
344
00:30:40,798 --> 00:30:43,134
Kami ada biskut manis dan biskut-biskut yang lain.
345
00:30:43,801 --> 00:30:46,012
Saya menasihatkan kamu supaya lupakan
tentang kawan kamu.
346
00:30:59,275 --> 00:31:00,944
Itu secara kesuruhannya tidak dibenarkan.
347
00:31:01,110 --> 00:31:02,195
Itu apa yang saya maksudkan.
348
00:31:02,362 --> 00:31:05,031
Saya tidak pernah melihat darah dengan
konsistensi yang begitu aneh.
349
00:31:05,198 --> 00:31:07,575
Pembekuan mesti telah bermula
sebelum kematiannya.
350
00:31:07,742 --> 00:31:11,120
-Ia tidak seperti gel?
- Tidak, ia lebih kepada...
351
00:31:11,913 --> 00:31:13,581
-...bergetah.
- Adakah kawan kamu...
352
00:31:13,873 --> 00:31:16,876
...kehijauan, lebih kecil
dan dengan antena di atas kepalanya?
353
00:31:17,043 --> 00:31:20,672
Kenapa hijau? Ayuh kita lebih seirus.
354
00:31:20,838 --> 00:31:23,633
Saya perlu awak melakukan ujian makmal
jadi saya akan hantar pada awak sampelnya, ok?
355
00:31:24,050 --> 00:31:25,385
Ya. Sampel tisu?
356
00:31:28,054 --> 00:31:29,681
Ya, saya akan lihat jika saya boleh dapatkannya untuk awak.
357
00:31:29,931 --> 00:31:31,224
Bernie perlukan daging segar.
358
00:31:32,976 --> 00:31:35,103
hati jika boleh.
dan apa balasannya untuk saya nanti?
359
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
Satu ciuman?
360
00:31:36,646 --> 00:31:37,939
Ciuman Perancis dan cepat merasainya.
361
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Satu ciuman di dahi.
Awak boleh lupakan tentang perasaan.
362
00:31:41,693 --> 00:31:43,653
- Jumpa lagi, budak.
- Jumpa lagi, orang besar
363
00:31:43,987 --> 00:31:44,988
Ayah kamu?
364
00:31:47,949 --> 00:31:49,701
Kamu pasti mempunyai hubungan yang sangat rapat.
365
00:31:49,951 --> 00:31:53,371
Itu adalah seorang teman. Bukan teman lelaki.
Oh, tuhanku...
366
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Secara tegasnya profesional.
367
00:31:56,207 --> 00:31:57,667
Caspar, aku kebetulannya...
368
00:32:00,003 --> 00:32:02,213
Kamu pasti fikir yang kamu adalah benar-benar bagus.
369
00:32:02,839 --> 00:32:04,674
Aku rasa kamulah yang sebenarnya bagus.
370
00:32:08,011 --> 00:32:09,053
Datang kemari sebentar.
371
00:32:14,517 --> 00:32:15,602
Ia tidak akan menggigit.
372
00:32:16,019 --> 00:32:17,687
Ia adalah darah budak itu, cuba lihat.
373
00:32:17,854 --> 00:32:20,023
Saya berani katakan yang kamu belum pernah
melihat benda seperti ini.
374
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
Kardiomiopati, ya, betul.
375
00:32:22,650 --> 00:32:24,986
- Ayuh kita ke makmal anatomi.
- Pada jam segini?
376
00:32:25,153 --> 00:32:26,529
Saya perlukan sampel tisu.
377
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
Jika saya tunggu sehingga hari Isnin,
Ia sudah terlalu lewat.
378
00:32:29,616 --> 00:32:30,867
Apa yang kamu mahukan?
379
00:32:32,201 --> 00:32:35,913
Makan malam dan menonton filem. Mungkin membedah
beberapa isi perut. Sesuatu yang romantik.
380
00:32:37,665 --> 00:32:40,209
Ok. Beri masa aku satu jam.
Aku akan jumpa kamu di dormitori.
381
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Bodoh.
382
00:32:50,928 --> 00:32:54,265
Orang mati tidak kelihatan lebih menyeramkan di waktu malam
dari waktu siang.
383
00:32:58,019 --> 00:32:59,937
Ia cuma sebuah bangunan universiti.
384
00:34:48,671 --> 00:34:50,673
Apa yang kamu sedang lakukan?
385
00:34:51,132 --> 00:34:53,092
- Saya hanya...
- Pelajar.
386
00:34:55,178 --> 00:34:56,220
Nama kamu?
387
00:34:56,387 --> 00:34:58,139
Paula Henning.
388
00:34:58,514 --> 00:35:03,102
- Saya cuma mahu--
- Adakah professor tahu?
389
00:35:03,394 --> 00:35:04,479
Ya.
390
00:35:06,522 --> 00:35:08,191
Ya, sudah tentu dia tahu.
391
00:35:08,649 --> 00:35:12,278
Bahkan dia telah bertanya pada saya untuk
melihat apakah nombor David adalah nombor tujuh...
392
00:35:14,238 --> 00:35:15,782
Saya mahu cuba mencari siapa yang telah
memindahkannya.
393
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
Saya perlu bercakap dengan doktor yang merawatnya.
394
00:35:35,968 --> 00:35:39,555
Lelaki. Umur 22. Kardiomiopati
395
00:35:40,389 --> 00:35:42,391
Ya. Siapa yang telah menghantarnya ke sini?
396
00:35:43,684 --> 00:35:45,102
Itu adalah sulit.
397
00:35:48,105 --> 00:35:50,733
Saya benar-benar mahu tahu siapa
yang telah memindahkannya ke sini.
398
00:36:04,080 --> 00:36:05,206
Ini aku.
399
00:36:06,666 --> 00:36:08,125
Baru saja ada orang datang.
400
00:36:20,471 --> 00:36:22,181
TEMPAT PEMBAKARAN MAYAT
401
00:36:32,358 --> 00:36:33,985
Saya sudah dapat sampel tisunya.
402
00:36:35,903 --> 00:36:37,864
Ada sesuatu yang benar-benar aneh sedang berlaku di sini.
403
00:36:38,322 --> 00:36:41,117
Saya kena cari doktor yang telah
memindahkan David ke sini.
404
00:36:41,325 --> 00:36:43,995
Mayat-mayat semuanya datang dari merata tempat,
ya kan? Ok.
405
00:36:44,203 --> 00:36:47,081
Dan tukang bedah mempunyai buku kecil,
dan jika saya boleh dapatkan--
406
00:36:55,631 --> 00:36:57,300
Kamu adalah pencium yang baik.
407
00:36:57,466 --> 00:37:00,177
Tapi jaket kamu berbau formaldehyde.
408
00:37:04,515 --> 00:37:06,475
Kamu datang tak berenang dengan kami esok?
409
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
Mayat-mayat sialan. Mati aku.
410
00:37:24,076 --> 00:37:26,454
Saya telah mengambil bahagian di dalam
pertandingan ini dan aku telah mendapat...
411
00:37:27,121 --> 00:37:29,916
...markah kedua tertinggi di seluruh Jerman.
412
00:37:33,127 --> 00:37:35,463
Macamana kamu boleh mendapat kelulusan
ke Heidelberg?
413
00:37:35,630 --> 00:37:37,673
Saya telah mendapat markah tertinggi seluruh Jerman.
414
00:37:41,802 --> 00:37:44,680
Maksud kamu pertandingan Robert Koch?
Salah satu buat senior?
415
00:37:44,931 --> 00:37:47,058
Ini adalah kali ketiga aku mendapat tempat pertama.
416
00:37:49,143 --> 00:37:51,228
Kamu fikir mereka semua itu
masih boleh membangkitkannya...
417
00:37:51,395 --> 00:37:53,981
...jika mereka tahu IQ saya
adalah 50 mata lebih tinggi dari mereka?
418
00:37:55,566 --> 00:37:57,818
Tapi Gretchen. Bagaimana tentang...
419
00:38:00,571 --> 00:38:01,739
Kenapa dengan Hein?
420
00:38:01,906 --> 00:38:04,825
Setiap wanita perkasa memerlukan lelaki perkasa,
dan yang ini adalah perkasa.
421
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
- Heinie!
- Apa?
422
00:38:08,412 --> 00:38:09,413
- Datang kemari!
- Sekarang?
423
00:38:09,580 --> 00:38:10,581
Ayuh, datang ke sini.
424
00:38:11,624 --> 00:38:12,833
- Apa?
- Pusing
425
00:38:15,878 --> 00:38:18,589
Lihat pada latissimus ini.
Dapat ditakrifkan sungguh cantik sekali.
426
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
Tulang belakang retro. Dan di sini...
427
00:38:21,384 --> 00:38:23,135
Ayuh. Hentikanlah hal mengarut itu.
428
00:38:23,511 --> 00:38:25,888
Tolong gerakkannya. Gluteus maximus.
429
00:38:26,263 --> 00:38:27,598
Cantik, huh?
430
00:38:28,683 --> 00:38:29,684
Terima kasih.
431
00:38:30,184 --> 00:38:32,770
Tidak ada apa-apa tapi orang tua berkerepot
yang tidak pandai bergaya dalam patologi.
432
00:38:33,479 --> 00:38:37,191
Cari seorang yang sangat cerdik,
dan kamu boleh berakhir dengan jatuh cinta.
433
00:38:37,942 --> 00:38:40,319
Kawan kamu itu, Caspar dia juga
mempunyai susuk tubuh yang menarik juga, huh?
434
00:38:41,028 --> 00:38:43,155
Adakah dia juga mempunyai sesuatu yang menarik
di dalam seluarnya?
435
00:38:44,532 --> 00:38:45,533
Dia bukan aku--
436
00:38:45,700 --> 00:38:49,370
Ayuh, mereka semua duduk-duduk di sana
dan bercakap tentang berapa besar kita punya payudara.
437
00:38:50,955 --> 00:38:54,250
Ia sesuatu yang menarik untuk duduk-duduk
sambil bercakap tentang saiz penis pada di tempat awam.
438
00:38:56,419 --> 00:38:59,588
Caspar. Kami baru saja bercakap tentang kamu
dan teman kecil kamu.
439
00:39:00,214 --> 00:39:02,383
Teman? Apa maksud kamu tentang "teman"?
440
00:39:03,175 --> 00:39:04,677
Lobak merah atau pisang?
441
00:39:06,637 --> 00:39:11,058
Adakah kamu pernah mendengar sebuah hospital
di Heidelberg dengan tanda seruan?
442
00:39:12,518 --> 00:39:13,686
Dengan satu tanda seruan?
443
00:39:14,562 --> 00:39:15,563
Macamana kamu tahu?
444
00:39:17,023 --> 00:39:20,526
Ia adalah sekelompok doktor-doktor.
Kumpulan Anti-Hippokratik.
445
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Di mana kamu telah melihatnya?
446
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
Ia telah ditanda pada mayat.
447
00:39:27,658 --> 00:39:29,702
Ia mesti ada sesuatu yang lain.
448
00:39:29,910 --> 00:39:32,538
Anti-Hippokratik
adalah satu benda yang sudah lepas.
449
00:39:32,913 --> 00:39:34,331
Mereka sudahpun diharamkan.
450
00:39:45,843 --> 00:39:47,928
Tidakkah kamu fikir perkara ini
sudah menjadi sedikit basi?
451
00:39:49,305 --> 00:39:51,140
Kamu tahu apa yang aku maksudkan.
Tasik dan benda-benda.
452
00:39:51,307 --> 00:39:52,892
Matahari tenggelam di Heidelberg...
453
00:39:53,059 --> 00:39:54,518
...dan burung-burung menyanyi.
454
00:39:59,106 --> 00:40:00,733
Kamu fikir berciuman adalah perkara basi?
455
00:40:01,942 --> 00:40:03,319
Itu bukan apa yang aku kata.
456
00:40:05,029 --> 00:40:09,617
Mungkin ia secara kebetulannya orang yang mati itu
lebih membuatkan kamu ghairah lebih dari yang
dilakukan oleh orang yang hidup.
457
00:40:14,371 --> 00:40:16,999
- Adakah aku betul, atau adakah aku yang betul?
- Lupakan saja.
458
00:40:18,292 --> 00:40:19,293
Adakah dia betul?
459
00:40:19,460 --> 00:40:22,004
Sikap si sialan itu.
Aku tidak mahu berjumpa dengannya lagi.
460
00:40:22,171 --> 00:40:23,172
Apapun...
461
00:40:23,672 --> 00:40:28,469
AAA adalah kependekan untuk,
"Age Actabile Antihippocrate".
462
00:40:28,677 --> 00:40:30,096
Mencapai yang boleh dicapai?
463
00:40:30,304 --> 00:40:33,432
Aku tidak dapat menjumpai sebarang yang spesifik,
kecuali ia adalah sebuah kumpulan rahsia.
464
00:40:33,599 --> 00:40:36,435
Salib di antara Freemasons
dan kolej persaudaraan...
465
00:40:36,602 --> 00:40:39,230
...dengan amalan-amalan lama, sebuah rumah kecil,
semua perkara.
466
00:40:39,396 --> 00:40:43,567
Apa yang nak dikata adalah, MD selalunya mengikut
sumpah Hippokartik dan hidup dengan cara begitu.
467
00:40:43,776 --> 00:40:46,278
Kamu tahulah, menolong pesakit-pesakit,
menyembuhkan mereka dan macam-macam lagi.
468
00:40:46,445 --> 00:40:48,697
Anti-Hippokratik
secara keseluruhannya ke dalam penyelidikan.
469
00:40:48,864 --> 00:40:53,494
Ini. "Sedikit pembunuhan untuk digunakan dalam percubaan
untuk memastikan ramai yang boleh diselamatkan."
470
00:40:54,245 --> 00:40:55,412
Gila, huh?
471
00:40:55,913 --> 00:40:56,997
Dan ini.
472
00:40:57,164 --> 00:41:00,251
"Telah ditemui dalam abad ke16,
ia telah muncul semula sewaktu Reich ketiga.
473
00:41:00,417 --> 00:41:03,379
"Hari ini, insiden-insiden Anti-Hippokratisme telah disaksikan.
474
00:41:03,546 --> 00:41:05,965
"...di dalam genetik-genetik, pembiakan tiruan,
pharmakologi."
475
00:41:06,132 --> 00:41:09,718
Sekarang tengok ini. "Salah satu pusat
pergerakan semasa awal 1900s...
476
00:41:09,885 --> 00:41:11,428
"...dan zaman Nazi adalah...
477
00:41:12,054 --> 00:41:13,556
...Heidelberg."
478
00:41:16,058 --> 00:41:17,059
Dan David--
479
00:41:17,226 --> 00:41:19,103
Dia adalah sempurna untuk eksperimen haram.
480
00:41:19,270 --> 00:41:22,148
Dia adalah seorang pesakit yang muda.
Penyakit yang jarang berlaku pada tahap lanjutan.
481
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Kesnya adalah buku teks
482
00:41:24,692 --> 00:41:27,611
Biar betul. Maksud kamu Dr. Singer
dan Heidelberg sedang menjalankan...
483
00:41:27,778 --> 00:41:29,530
...eksperimen haram kepada...
484
00:41:31,198 --> 00:41:32,533
Aku mengetahuinya.
485
00:41:34,785 --> 00:41:38,247
Kes cirit-birit seperti itu
dengan mudahnya adalah Anti-Hippokratik.
486
00:41:38,414 --> 00:41:40,249
Secara seriusnya, ia benar-benar gatal.
487
00:41:40,416 --> 00:41:43,544
Pada hakikatnya, aku rasa seseorang
telah tandakan aku di atas punggung.
488
00:41:44,253 --> 00:41:46,589
- Apa? Promidal?
- Ya betul.
489
00:41:47,339 --> 00:41:51,969
Promidal. Benda Iblis. Pada suatu masa dahulu
ia adalah benda kesukaan ahli taksidermi.
490
00:41:52,136 --> 00:41:54,805
Asasnya adalah protein-plasma,
jadi ia menyerap semua garam.
491
00:41:54,972 --> 00:41:57,224
Ia memplastikkan tisu dengan hampir serta merta.
492
00:41:57,808 --> 00:42:00,811
Aliran darah mengangkut hasil suntikan
benda itu ke dalam setiap sel...
493
00:42:00,978 --> 00:42:02,605
...di dalam badan mangsa.
494
00:42:02,771 --> 00:42:05,774
Kamu membiarkannya mengeras, dan
Lanun-lanun menyiapkannya untuk dipamerkan.
495
00:42:06,734 --> 00:42:08,611
Ia telah diharamkan. SPCA dan semua benda itu.
496
00:42:08,777 --> 00:42:10,905
Lebih banyak kamu suntikannya
ke dalam badan subjek...
497
00:42:11,071 --> 00:42:14,283
...lebih banyak darah menjadi pekat,
dan menyukarkan dia untuk bergerak.
498
00:42:14,450 --> 00:42:16,660
Dan tidak lama kemudian, waktu menjadi patung.
499
00:42:20,080 --> 00:42:21,624
Paula, kamu masih di sana ke?
500
00:42:22,541 --> 00:42:24,501
Struktur kimia secara keseluruahnnya adalah mudah.
501
00:42:24,668 --> 00:42:27,046
Larutan saline yang biasa
mungkin boleh melawannya.
502
00:42:27,213 --> 00:42:30,007
Persoalannya hanyalah,
macamana ia boleh berada di dalam darah teman kamu?
503
00:42:31,383 --> 00:42:33,761
Ya, aku rindukan kamu juga. Dan punggung kamu yang comel.
504
00:42:35,596 --> 00:42:36,639
Apa cuba ulang?
505
00:42:36,805 --> 00:42:37,932
Apa?
506
00:42:41,268 --> 00:42:42,728
Itu menjijikkan.
507
00:42:43,938 --> 00:42:45,022
Apa yang sedang terjadi?
508
00:42:55,282 --> 00:42:56,617
Ayah ku.
509
00:42:59,453 --> 00:43:01,747
Tidak ada kata-kata dari orang yang bijak kali ini?
Mengagumkan.
510
00:43:07,169 --> 00:43:08,629
Gretchen, aku telah menjumpainya...
511
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Hei, Hein.
512
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
Hei, Phil.
513
00:43:17,137 --> 00:43:19,139
Kami sedang membuat kerjarumah anatomi kami.
514
00:43:21,558 --> 00:43:24,270
Tentang David,
Aku dah dapat laporan histologi kembali.
515
00:43:24,478 --> 00:43:25,938
Benda yang dipanggil Promidal.
516
00:43:26,188 --> 00:43:28,691
Paula sedang mendedahkan satu konspirasi. Ia sungguh bagus.
517
00:43:28,857 --> 00:43:32,861
Ia semuanya berkisarkan tentang doktor-doktor yang telah
membuat tanda pada punggung pesakit-pesakit.
518
00:43:33,862 --> 00:43:35,447
Anti-Hippokratik
519
00:43:37,366 --> 00:43:40,786
Aku harap aku tahu apa jenis eksperimen
yang telah mereka lakukan terhadap David.
520
00:43:45,624 --> 00:43:47,710
Aku perlu kembali semula ke makmal anatomi.
521
00:43:49,003 --> 00:43:50,004
Maaf kerana mengganggu.
522
00:43:50,170 --> 00:43:52,172
Tiada masalah.
Apapun Phil tidak boleh menaikkannya.
523
00:43:55,551 --> 00:43:58,429
Phil, ia adalah hormon. Tisu-tisu boleh menegang.
524
00:43:58,637 --> 00:44:00,389
Ayuh, kita semua adalah doktor di sini.
525
00:44:02,308 --> 00:44:05,102
Kita mahu pergi makan dan selepas itu
cuba lagi. Kamu mahu ikut kami tak?
526
00:44:05,269 --> 00:44:06,395
Untuk makan malam, maksud aku.
527
00:44:06,645 --> 00:44:10,232
Tak, tapi apapun terima kasih.
Semoga bergembira. Maksud aku, selamat berjaya.
528
00:44:18,782 --> 00:44:21,493
Professor. Saya perlu tanya awak sesuatu.
529
00:44:22,328 --> 00:44:26,332
Boleh tak awak bayangkan mengapa seseorang mahu
menyuntik Promidal ke dalam jantung seorang pesakit?
530
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Promidal. saya mengadaikan
itu ditahap yang besar tidak mugkin.
531
00:44:29,585 --> 00:44:31,545
Saya bukannya seorang pakar jantung tapi--
532
00:44:31,795 --> 00:44:35,090
budak itu dengan kondisi jantungnya,
Saya sudah dapat ujian darahnya.
533
00:44:35,257 --> 00:44:37,509
Tidakkah kita sudah memutuskan
untuk melupakan tentang teman kamu?
534
00:44:39,178 --> 00:44:40,471
Apa maksud awak?
535
00:44:41,472 --> 00:44:44,641
Tidakkah kamu mempunyai satu tugasan penyelidikan
yang harus kamu lakukan?
536
00:44:44,808 --> 00:44:47,686
Adakah kamu sudah mula menyediakan
laporan histologi?
537
00:44:48,729 --> 00:44:50,939
Saya ingat saya mahu lakukannya esok
sebelum kuliah.
538
00:44:51,982 --> 00:44:56,236
Disamping itu, boleh tak kamu
sebutkan perbezaan di antara...
539
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
...akut mylositik leukemia...
540
00:45:00,491 --> 00:45:02,993
...dan akut leukemia limpatik?
541
00:45:07,664 --> 00:45:10,376
Ia kelihatannya kamu telah melukakan
diri kamu dengan tidak sengaja.
542
00:45:10,584 --> 00:45:12,503
Pisau-pisau ini sangat tajam.
543
00:45:14,546 --> 00:45:17,132
- Grombek bencikan aku.
- Aku telah mengagaknya.
544
00:45:17,841 --> 00:45:20,844
Kamu bahkan tidak bagus. Kamu sombong
disebabkan kamu sangat bodoh.
545
00:45:22,221 --> 00:45:24,473
Melukakan diri kamu seperti itu. Tekankannya.
546
00:45:28,560 --> 00:45:30,396
Kamu bagus..
547
00:45:31,063 --> 00:45:32,314
...pada ini.
548
00:45:33,023 --> 00:45:34,983
Wanita-wanita menjadikan jururawat-jururawat yang bagus.
549
00:45:39,863 --> 00:45:42,533
Maksud aku,
kamu benar-benar tahu macamana mahu menyentuh lelaki.
550
00:45:43,242 --> 00:45:44,576
Kamu sungguh cekap.
551
00:45:45,285 --> 00:45:48,622
Beritahu aku, secara umumnya,
adakah kamu rasa ia sangat dangkal di sini?
552
00:45:49,873 --> 00:45:51,250
Cik. Henning.
553
00:45:52,709 --> 00:45:55,421
Apakah kamu masih berminat
dalam Kumpulan Anti-Hippokratik?
554
00:45:55,838 --> 00:45:58,257
Aku rasa aku seharusnya datang
dan melawat kamu malam ini.
555
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
Lebihkurang pukul 10:30 malam, 11:00 malam?
556
00:46:12,855 --> 00:46:14,690
Adakah kamu mahu mencuba di beberapa tempat yang lain?
557
00:46:16,692 --> 00:46:19,611
Aku terus bertanyakan padanya, "Mengapa kamu
memotong keluar mata itu?"
558
00:46:19,778 --> 00:46:23,699
Lidah orang itu bertukar menjadi hitam disebabkan
badannya telah terlalu lama terbaring.
559
00:46:24,783 --> 00:46:28,203
Dan seterusnya dia seperti, "Tidak, tidak.
Ini mudah."
560
00:46:28,370 --> 00:46:31,039
Biarpun pada hakikatnya separuh daripada otaknya
telah terpercik di serata tempat...
561
00:46:31,206 --> 00:46:33,792
...dari waktu dia menjatuhkan pada awalnya.
Tak kisahlah.
562
00:47:58,293 --> 00:47:59,711
Aku tahu ini.
563
00:48:07,553 --> 00:48:10,722
"Telah dipraktikkan pada awak abad ke18
sebagai satu amaran kepada pengkhianat-pengkhianat...
564
00:48:10,889 --> 00:48:13,267
"...yang akan dikenakan hukuman.
565
00:48:15,811 --> 00:48:18,855
"Tiga kelaran melintang akan di lakukan dengan
menggunakan pisau bedah di pipi pesalah.
566
00:48:21,233 --> 00:48:23,986
"Tiga potongan di leher,
dada dan abdomen."
567
00:48:40,335 --> 00:48:41,503
Hello?
568
00:48:43,589 --> 00:48:45,090
Jangan bergerak. Aku ada pisau.
569
00:48:48,969 --> 00:48:50,762
Apa yang sedang kamu buat di dalam bilik saya?
570
00:48:51,054 --> 00:48:52,264
Gretchen ada di sini tak?
571
00:48:52,431 --> 00:48:55,142
Aku hanya mahu bercakap dengannya sebab...
572
00:48:57,185 --> 00:49:00,522
Cuba lihat keadaan yang berselerakan ini.
Seperti sejenis manusia gila yang cuba untuk...
573
00:49:00,689 --> 00:49:02,816
Apa masalahnya, Hein? Adakah aku mencederakan kamu?
574
00:49:03,108 --> 00:49:07,279
Tidak, ia adalah Gretchen.
Aku tidak rasa yang dia mencintai aku lagi.
575
00:49:08,572 --> 00:49:12,284
Ayuh. Jadi kamu ada masalah dengan perhubungan kamu.
576
00:49:13,952 --> 00:49:15,621
Gretchen juga merasakan benar-benar teruk.
577
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
Dan jangan datang semula.
578
00:49:18,540 --> 00:49:20,000
Kami tidak mahu orang seperti kamu berada di dalam sini!
579
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
Pakai seluar awak, Atuk!
580
00:49:23,003 --> 00:49:25,088
Four Seasons telah menawarkan untuk
bayar tunai kepada aku...
581
00:49:25,255 --> 00:49:27,633
..."untuk tinggalkan premis ini dengan segera."
582
00:49:27,799 --> 00:49:29,801
Boleh kamu percaya yang kita juga dapat makan dengan percuma?
583
00:49:29,968 --> 00:49:31,303
Pencuci mulut aku?
584
00:49:40,520 --> 00:49:43,649
Sayang, kamu telah bertukar
menjadi benar-benar buas.
585
00:49:44,149 --> 00:49:47,361
Tapi Gretel yang manis hanya biarkan
kepunyaan Hansel benar-benar keras masuk ke dalam.
586
00:49:47,736 --> 00:49:49,655
Ada sesuatu yang aku tertinggal di sini ke?
587
00:49:49,988 --> 00:49:51,448
Ujian anatomi.
588
00:50:55,971 --> 00:51:00,308
Dan untuk memikirkan yang aku mempunyai
prostat yang sudah pecah di atas meja ini pagi tadi.
589
00:51:03,937 --> 00:51:05,522
Adakah aku telah cakap sesuatu yang salah?
590
00:51:07,399 --> 00:51:08,734
Maafkan aku.
591
00:51:09,818 --> 00:51:11,153
Permainan telah tamat?
592
00:51:15,031 --> 00:51:16,158
Jahitan.
593
00:51:16,992 --> 00:51:19,494
Mengapalah benda-benda itu
sering begitu sensitif?
594
00:51:19,661 --> 00:51:22,205
Mereka kelihatan sungguh tidak merumitkan
bila mereka dibedah.
595
00:51:25,667 --> 00:51:29,254
Kebanyakannya, wanita tidak pernah cuba untuk
memahami lelaki.
596
00:51:31,590 --> 00:51:35,302
Aku bukannya orang yang paling baik di dalam dunia.
Kamu fahamkan apa yang aku maksudkan?
597
00:51:38,180 --> 00:51:41,433
Tapi aku masih punya perasaan dan aku seorang yang sensitif.
598
00:51:41,725 --> 00:51:44,019
Aku tahu kamu tidak boleh agak
dari cara penampilan aku,
599
00:51:44,186 --> 00:51:46,354
aku kelihatan lebih keras secara luaran...
600
00:51:46,521 --> 00:51:49,065
- Kamu merasa bosan. Haruskan aku...
- Tidak.
601
00:51:51,985 --> 00:51:54,863
Kamu tahu tak,
aku benar-benar mengambil berat tentang Gretchen.
602
00:51:59,618 --> 00:52:01,077
- Adakah aku...
- Tidak.
603
00:52:01,286 --> 00:52:03,163
Hein baru saja bersiap untuk...
604
00:52:03,330 --> 00:52:04,873
Tak mengapalah, aku...
605
00:52:05,165 --> 00:52:06,833
Betul tak Hein? Betulkan kamu hanya...
606
00:52:07,000 --> 00:52:10,545
Aku tidak mahu menganggu
jika kamu orang ada sesuatu...
607
00:52:11,379 --> 00:52:12,756
Kamu boleh berada di sini jika kamu mahu.
608
00:52:12,923 --> 00:52:15,133
Jangan risaulah tentang itu. Lain kali saja.
609
00:52:16,051 --> 00:52:17,969
Adakah dia... Tidak, saya seharusnya....
610
00:52:18,136 --> 00:52:22,098
Tunggu sebentar. Kamu akan beritahu aku
sesuatu tentang...
611
00:52:27,229 --> 00:52:28,730
Kamu akan baik-baik saja.
612
00:52:28,939 --> 00:52:30,357
Apa itu?
613
00:52:31,483 --> 00:52:35,362
- Aku telah berlanggar dengan mayat.
- Oh, ya ke?.
614
00:52:36,029 --> 00:52:37,697
Sampaikan sayang aku pada Gretchen.
615
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
Aku tidak mahu membuatnya menderita.
616
00:52:43,620 --> 00:52:45,914
- Empat?
- Ya, sayang.
617
00:52:47,874 --> 00:52:49,960
Kamu adalah percubaan aku yang gagal untuk kali yang ke lima.
618
00:52:52,087 --> 00:52:55,632
Dan untuk memikirkan bahawa melakukan
seks sewaktu bertugas adalah perkara
yang paling biasa di dalam dunia.
619
00:52:56,341 --> 00:52:58,760
Kamu adalah sebetulnya
mimpi ngeri buat setiap lelaki.
620
00:53:02,597 --> 00:53:04,224
Kasihan betul pada Phil.
621
00:53:32,878 --> 00:53:37,257
Betapa sekumpulan manusia tidak bermoral yang menjijikkan.
Tuhan telah menghantar aku ke sini untuk menghukum kamu.
622
00:53:41,136 --> 00:53:42,888
Adakah ia sudah berakhir?
623
00:53:49,603 --> 00:53:50,896
Oh, Gretchen.
624
00:53:52,063 --> 00:53:53,815
Satu badan yang sungguh cantik.
625
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
Seperti seorang pelacur yang kotor hatinya.
626
00:54:09,581 --> 00:54:11,875
Adakah kamu tahu berapa besarnya
kamu telah melukakan hati aku?
627
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
Berapa besarnya cinta aku pada kamu?
628
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
Adakah kamu fikir yang aku tidak
mempunyai sebarang perasaan?
629
00:54:19,507 --> 00:54:22,344
- Apa yang telah kamu berikan pada aku?
- Itu dia. Tidak ada lagi jalang untuk aku.
630
00:54:22,510 --> 00:54:24,346
Apa yang telah kamu suntik ke dalam badan aku?
631
00:54:24,512 --> 00:54:26,598
Maaf, semuanya sudah berakhir di antara kita.
632
00:54:26,765 --> 00:54:28,224
Dan ia semuanya adalah salah kamu.
633
00:54:36,733 --> 00:54:39,527
Cuma untuk pengetahuan kamu,
aku telah memberikan kamu 15 mg.
634
00:54:40,320 --> 00:54:42,322
Ia boleh dikatakan dos yang besar.
635
00:54:42,697 --> 00:54:44,616
Kalau mahu diikutkan, ia seharusnya
akan bertindakbalas dalam beberapa saat saja lagi.
636
00:55:18,525 --> 00:55:19,734
Macamana dengan darah kamu?
637
00:55:19,901 --> 00:55:21,403
Adakah ia menjadi bergetah?
638
00:55:28,201 --> 00:55:30,453
Aku faham. Kamu mahu keluar.
639
00:55:31,413 --> 00:55:32,914
Sini, biar aku tolong kamu.
640
00:55:34,582 --> 00:55:37,085
Tapi aku benar-benar tidak rasa yang
kamu akan berjaya.
641
00:55:37,919 --> 00:55:39,087
Kamu mahu bertaruh ke atasnya?
642
00:55:40,755 --> 00:55:43,758
Kamu berjaya ditahap paling bawah sekali,
dan aku akan lepaskan kamu pergi. Ok?
643
00:55:45,010 --> 00:55:47,637
Di garisan, sedia, pergi.
644
00:55:47,971 --> 00:55:52,183
Gretchen! Gretchen! Pergi, pergi, pergi. Ya!
645
00:55:52,350 --> 00:55:55,437
Hanya beberapa inci lagi!
Dia mungkin berjaya!
646
00:55:55,937 --> 00:55:57,313
Tapi ternyata....
647
00:56:00,442 --> 00:56:01,693
Malang sungguh.
648
00:56:08,366 --> 00:56:10,285
Apa yang sedang terjadi pada aku?
649
00:56:21,546 --> 00:56:23,923
Kamu sungguh cantik.
650
00:56:25,925 --> 00:56:27,510
Jangan takut.
651
00:56:30,472 --> 00:56:32,307
Macam inilah, mulai dari sekarang...
652
00:56:33,516 --> 00:56:35,185
...kamu akan menjadi milik aku.
653
00:57:57,559 --> 00:57:59,394
Setiap hari pintu sentiasa terbuka.
654
00:57:59,561 --> 00:58:01,146
Hari ini aku datang. Tutup.
655
00:58:27,630 --> 00:58:29,424
Pintu sentiasa terbuka.
656
00:58:56,159 --> 00:58:58,036
Apa ke jadahnya ini?
657
00:58:58,953 --> 00:59:01,080
Sejenis gurau senda pelajar.
658
00:59:01,748 --> 00:59:02,957
Kamu berdua boleh pergi sekarang.
659
00:59:03,124 --> 00:59:04,959
Bersihkannya kemudian, ok?
660
00:59:05,126 --> 00:59:07,128
Kami sentiasa membersihkannya nanti.
661
00:59:08,046 --> 00:59:10,924
Semalam aku telah terjumpa separuh dari usus
di bawah meja.
662
00:59:11,090 --> 00:59:14,135
Apa ke kotornya. Pelajar sialan.
663
00:59:14,594 --> 00:59:18,181
Cuma berdoalah semoga kamu tidak akan
dibedah oleh salah seorang dari mereka suatu hari nanti.
664
00:59:18,389 --> 00:59:22,310
Ganter, adakah kamu fikir yang kamu boleh mengendalikan
hanya satu perkataan tanpa ada perkataan "fuck" di dalamnya?
665
00:59:22,477 --> 00:59:24,229
Hormatlah sikit pada si mati.
666
00:59:24,395 --> 00:59:25,647
Sialan.
667
00:59:29,442 --> 00:59:32,153
Okay, kamu kaku,
siapa yang mahu dipotong dulu?
668
00:59:32,403 --> 00:59:34,280
- Hentikannya.
- Nombor lima.
669
00:59:35,657 --> 00:59:38,493
- Enambelas.
- Enambelas.
670
00:59:38,826 --> 00:59:41,371
- Tiga.
- Tiga.
671
00:59:41,579 --> 00:59:43,623
- Dan enam.
- Dan enam.
672
00:59:44,165 --> 00:59:45,875
Hei, ia tidak mahu terbuka.
673
00:59:46,459 --> 00:59:48,670
Dapatkan tukang cuci untuk membetulkannya kemudian.
674
00:59:49,045 --> 00:59:51,172
Kita akan ambil yang satu lagi yang disebelahnya.
675
01:00:02,183 --> 01:00:04,394
Mereka telah memotong kepalanya.
676
01:00:32,797 --> 01:00:34,716
Jika Kumpulan Anti-Hippokratik
mahu menakutkan aku...
677
01:00:34,882 --> 01:00:37,218
...maka ia terbukti
aku benar-benar ada kaitan dengan sesuatu.
678
01:00:37,385 --> 01:00:40,972
Jika ia darah betul, cadarnya tidak akan
dibasuh, itu yang pasti.
679
01:00:41,180 --> 01:00:44,267
Ia lebih bagus dari masalah otak.
Aku pernah sekali merosakkan baju panas kashmirku.
680
01:00:44,434 --> 01:00:47,270
Hentikan dari mengusik aku!
Maksud aku sebenarnya di sini di Heidelberg...
681
01:00:47,437 --> 01:00:49,147
...ada sebauh organisasi jenayah.
682
01:00:49,314 --> 01:00:53,026
Macamana bentuk ancamannya?
Adakah kamu yang menjadi sasaran yang seterusnya?
683
01:00:53,318 --> 01:00:56,446
Jadi, amalan-amalan dan simbol-simbol adalah
kuno dan ketinggalan zaman. Ok.
684
01:00:56,612 --> 01:00:58,948
Tapi satu penyelidikan perubatan yang haram dan tidak beretika...
685
01:00:59,115 --> 01:01:00,450
...tiada apa-apa melainkan antik.
686
01:01:00,616 --> 01:01:03,244
Ayuh. di dalam katil dormitori co-ed?
687
01:01:03,453 --> 01:01:05,496
Itu adalah sesuatu yang hanya Phil
saja yang boleh memikirkannya.
688
01:01:05,913 --> 01:01:07,415
Apapun mana Phil?
689
01:01:08,082 --> 01:01:09,459
Ada sesiapa yang nampak Phil?
690
01:01:11,836 --> 01:01:13,296
Langsung tidak nampak.
691
01:01:15,089 --> 01:01:18,760
Dan itu, tuan-tuan dan puan-puan
apa yang menjadikan divertikulosis...
692
01:01:19,093 --> 01:01:21,971
...sejenis penyakit klasik dalam dunia barat
693
01:01:22,430 --> 01:01:26,934
Seperti yang kamu dapat lihat, radiologikal
diagnosis akan jarang menghasilkan...
694
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
...dalam pencarian secara rawak yang terbaik.
695
01:01:29,937 --> 01:01:34,192
Diverticulosis selalunya tidak bersekutu
dengan sebarang tanda-tanda yang konkrit.
696
01:01:34,442 --> 01:01:37,737
Kebanyakan pesakit akan mempunyai sedikit alasan
untuk berjumpa dengan doktor sehingga...
697
01:01:37,904 --> 01:01:40,323
...bengkak telah mencapai kepada
tahap lanjutan...
698
01:01:47,622 --> 01:01:50,500
...kebanyakannya berkait untuk
membentuk appendisitis.
699
01:01:50,666 --> 01:01:52,668
Kebiasaanya di kalangan pesakit-pesakit yang telah berusia.
700
01:01:54,003 --> 01:01:57,340
Dalam beberapa kes, para doktor boleh mengesan
satu kolon spastik, penjelasan manusia.
701
01:01:57,507 --> 01:02:01,052
Ia rasa hampir seperti sebatang selinder
di bahagian kiri, sukuan bawah.
702
01:02:01,677 --> 01:02:04,180
Itu saja untuk hari ini, Saya harap kamu semua
selamat bergembira di hujung minggu ini...
703
01:02:04,347 --> 01:02:07,433
...dan saya tidak perlu untuk mengingatkan kamu
semua tentang ujian pada hari Isnin nanti.
704
01:02:07,600 --> 01:02:11,270
Lihat dalam pandangan yang positif. bagi kamu yang telah
lulus, ia akan membuatkan lebih banyak ruang untuk kamu bekerja..
705
01:02:11,437 --> 01:02:14,107
...dan dapat memotong lebih banyak mayat-mayat.
706
01:02:35,753 --> 01:02:37,171
Hei, Paula.
707
01:02:40,174 --> 01:02:42,552
Aku mahu kamu tahu
betapa aku amat menghargai...
708
01:02:42,718 --> 01:02:45,847
...pertolongan dari kamu dan seluruh masa
yang kamu gunakan untuk aku semalam.
709
01:02:47,849 --> 01:02:50,351
Ia satu perkara yang bagus untuk mengetahui yang...
710
01:02:51,102 --> 01:02:53,563
...ada seseorang yang benar-benar ambil berat pada kamu.
711
01:02:55,064 --> 01:02:57,191
Apapun, aku dah selesaikannya dengan Gretchen.
712
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Aku ingat dia dah melarikan diri pada hujung minggu ini.
713
01:02:59,861 --> 01:03:03,197
- Lihat, aku telah bawa kamu hadiah.
- Kamu tidak perlu buat begitu.
714
01:03:03,406 --> 01:03:05,324
Kardiomiopati - AAA! - Tidak ada tempat simpanan
715
01:03:09,370 --> 01:03:10,705
Dari Gretchen.
716
01:03:11,205 --> 01:03:15,042
Kamu sebenarnya harus lupakan tentang hal
karut-marut tentang orang malang itu, David Rolof.
717
01:03:15,293 --> 01:03:17,712
Kamu telah merosakkan penyelidikan kami.
718
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
Mayat David adalah tidak bernilai.
719
01:03:20,715 --> 01:03:22,383
Dia sudah mati. Dia adalah terminal.
720
01:03:22,550 --> 01:03:23,926
Ia sungguh jelas.
721
01:03:24,886 --> 01:03:26,596
Aku benar-benar sukakan kamu, tapi...
722
01:03:28,681 --> 01:03:31,058
Adakah ini adalah salah satu d
ari senda gurau kamu difakulti perubatan?
723
01:03:31,559 --> 01:03:33,686
Hein! Kamu dasar seorang psiko yang teruk!
724
01:03:33,853 --> 01:03:37,064
Tolong diam. kita tidak berseorangan di sini.
725
01:03:42,695 --> 01:03:45,615
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
726
01:03:57,418 --> 01:03:58,920
jadi, tidak ada satu mayat pun.
727
01:03:59,086 --> 01:04:00,087
Memang ada, tapi--
728
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
Dan kamu tidak tahu ini adalah misteri
Nama akhir David, atau alamatnya.
729
01:04:04,425 --> 01:04:06,093
Atau mungkin kod ZIP.
730
01:04:06,636 --> 01:04:09,764
Oh, sekurang-kurangnya kami tahu
dia ada mempunyai jenama pada dirinya.
731
01:04:10,431 --> 01:04:13,267
Ia adalah persaudaraan rahsia.
Anti-Hippopotamus--
732
01:04:13,434 --> 01:04:16,145
- Anti-Hippokratik
- Anti-Kraptik.
733
01:04:16,312 --> 01:04:18,439
Kamu kena memahaminya..
734
01:04:19,440 --> 01:04:20,483
Bagaimana tentang Gretchen...
735
01:04:20,650 --> 01:04:23,069
...Margaret Mollman?
Sudah lama tak jumpa semenjak--
736
01:04:23,236 --> 01:04:26,906
Ayuh, jadi co-ed tidak tidur di katilnya
semalam, apakah itu hal yang besar?
737
01:04:28,032 --> 01:04:29,909
Pelajar perubatan.
738
01:04:30,076 --> 01:04:31,702
Apa, sebatang jari yang dipotong?
739
01:04:32,620 --> 01:04:37,041
Ingat tak tahun lepas, bila pelajar-pelajar
perubatan itu, budak-budak perempaun itu telah datang...
740
01:04:37,208 --> 01:04:41,170
...dan melaporkan tentang mayat tanpa kepala
meyentak di dalam makmal anatomi?
741
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
Mereka telah menggunakan wayar voltan tinggi.
742
01:04:45,633 --> 01:04:47,635
Masih mengejar "bogeymen"?
743
01:04:56,102 --> 01:04:57,311
Gretchen?
744
01:04:59,063 --> 01:05:00,189
Gretchen?
745
01:05:05,319 --> 01:05:06,445
Caspar?
746
01:05:07,405 --> 01:05:09,949
Maaf. Caspar ada tak...
Kamu ada nampak Gretchen?
747
01:05:11,659 --> 01:05:15,037
Ya, mungkin dia...
748
01:05:17,707 --> 01:05:20,585
Kawanku Gretchen,
cuba untuk menghubungi kamu dengan segera, Paula.
749
01:05:22,628 --> 01:05:25,339
Kamu kena datang. Lupakan dengan yang lain.
Ini adalah projek kita.
750
01:05:25,506 --> 01:05:27,008
Ok, jumpa nanti.
751
01:05:27,800 --> 01:05:28,843
Kamu ada nampak Gretchen?
752
01:05:29,010 --> 01:05:31,804
Tidak, tapi aku rasa aku telah terdengar seseorang
di dalam makmal anatomi.
753
01:05:36,267 --> 01:05:37,393
Gretchen!
754
01:05:39,228 --> 01:05:40,438
Oh tuhan.
755
01:05:49,447 --> 01:05:51,490
Gretchen di atas meja nombor tiga.
756
01:05:52,158 --> 01:05:53,701
Atau nombor empat?
757
01:05:54,368 --> 01:05:56,704
Aku rimas dengan lawak bodoh kamu,
dasar psiko.
758
01:05:58,706 --> 01:05:59,790
Mana Gretchen?
759
01:05:59,957 --> 01:06:02,043
Lihat di sekeliling. Ayuh.
760
01:06:02,209 --> 01:06:03,711
Kamu yang ingin tahu itu.
761
01:06:04,086 --> 01:06:05,796
- Adakah kamu secara keseluruhannya--
- Ayuh, jalang!
762
01:06:05,963 --> 01:06:07,882
Mencari teman wanita pelacur kamu!
763
01:06:10,593 --> 01:06:12,011
Takut pada si mati?
764
01:06:12,845 --> 01:06:13,888
Tiga atau empat?
765
01:06:14,430 --> 01:06:15,765
Tiga atau empat?
766
01:06:16,891 --> 01:06:18,392
Mungkin dia masih hidup.
767
01:06:21,020 --> 01:06:23,064
Tapi mungkin juga tidak.
768
01:06:26,108 --> 01:06:27,276
Jenaka.
769
01:06:28,402 --> 01:06:29,904
Jenaka dan berkelakar.
770
01:06:30,321 --> 01:06:32,740
Lawak kolej yang bodoh. Semuanya sudah mati.
771
01:06:34,033 --> 01:06:36,494
Garau, tua, daging reput.
772
01:06:36,911 --> 01:06:37,953
Kelakar.
773
01:06:38,120 --> 01:06:39,372
Cuma bergurau, Paula.
774
01:06:58,432 --> 01:06:59,934
Paula!
775
01:07:00,184 --> 01:07:01,936
Tidak takut pada aku ke?
776
01:07:10,861 --> 01:07:12,154
Paula!
777
01:07:20,871 --> 01:07:22,123
Tunggu!
778
01:07:25,751 --> 01:07:26,877
Tunggu!
779
01:07:28,129 --> 01:07:29,755
Jangan takut.
780
01:07:31,382 --> 01:07:32,717
Aku cuma mahu bercakap.
781
01:07:32,883 --> 01:07:33,884
Cuma bercakap.
782
01:07:36,011 --> 01:07:37,805
Tidak ada apa untuk ditakutkan.
783
01:07:38,681 --> 01:07:40,349
Aku cuma bergurau.
784
01:07:41,434 --> 01:07:42,518
Tunggu.
785
01:07:43,227 --> 01:07:44,478
Sebentar!
786
01:07:44,645 --> 01:07:46,147
Aku hanya bergurau.
787
01:07:47,773 --> 01:07:49,275
Ia hanya satu gurauan.
788
01:07:49,650 --> 01:07:50,651
RUMAH MAYAT
789
01:08:34,862 --> 01:08:35,988
Hello?
790
01:08:38,699 --> 01:08:39,950
Ada sesiapa di sini?
791
01:09:27,039 --> 01:09:28,582
Apa yang kamu buat di sini?
792
01:09:28,749 --> 01:09:30,751
Relaks. Kamu selamat di sini.
793
01:09:31,085 --> 01:09:33,087
Rumah kecil ini adalah di luar had.
794
01:09:33,420 --> 01:09:35,548
Rumah kecil kepunyaan Kumpulan Anti-Hippokratik.
795
01:09:35,840 --> 01:09:37,091
Kamu, juga?
796
01:09:37,716 --> 01:09:38,968
Ya, sudah tentu.
797
01:09:39,134 --> 01:09:42,429
Kami hanya berminat
dalam sains perubatan di masa hadapan.
798
01:09:42,596 --> 01:09:44,807
Kebanyakan dari kami adalah tidak menakjubkan.
799
01:09:45,015 --> 01:09:48,269
Kita jangan hadkan diri kita kepada
cara pemikiran tradisi yang sempit.
800
01:09:48,435 --> 01:09:50,771
Kamu mempunyai psiko-psiko dengan pisau
menakut-nakutkan orang.
801
01:09:50,938 --> 01:09:54,441
Hanya budak-budak kecil yang bersuara kuat
yang suka menakutkan budak-budak perempuan.
802
01:09:54,775 --> 01:09:57,570
Adakah kamu benar-benar merasakan yang kita
dapat menyelesaikan sebarang penyelidikan...
803
01:09:57,736 --> 01:09:59,947
...jika kita telah memberi perhatian
kepada prinsipal-prinsipal etikal?
804
01:10:00,114 --> 01:10:02,408
Heidelberg mempunyai reputasi untuk dikekalkan.
805
01:10:02,575 --> 01:10:04,952
Kamu tahu tak bila kali terakhir kami
telah memenangi hadiah nobel?
806
01:10:05,327 --> 01:10:07,955
Ini adalah tentang peranan utama
di dalam bidang perubatan.
807
01:10:08,163 --> 01:10:09,498
Dana-dana untuk penyelidikan.
808
01:10:09,748 --> 01:10:12,001
Komisi-komisi dari industri pharmaseutikal.
809
01:10:12,167 --> 01:10:15,462
Ini adalah tentang membiayai
pengajian untuk para elit.
810
01:10:16,005 --> 01:10:18,382
Tugasan penyelidikan kecil kamu.
811
01:10:18,549 --> 01:10:21,010
Kamu fikir dari mana sampel-sampel tisu itu datang?
812
01:10:23,304 --> 01:10:24,305
Saya sedang memikirkan.....
813
01:10:24,471 --> 01:10:27,266
Kenapa tidak kamu tanya pada diri kamu sendiri
bagaimana salah satu dari "etika-etika" komisi ini...
814
01:10:27,433 --> 01:10:30,811
...akan merasi tentang pesakit-pesakit leukemia
yang telah diuji...
815
01:10:31,228 --> 01:10:33,314
...tanpa mengetahuinya terlebih dahulu.
816
01:10:33,480 --> 01:10:35,441
- Saya tidak ada idea tentang perkara itu--
- Sudah tentu kamu tidak tahu.
817
01:10:35,816 --> 01:10:37,026
Dan siapa yang benar-benar ambil peduli?
818
01:10:37,234 --> 01:10:39,945
Dan pesakit terminal hampir tidak mengetahuinya.
819
01:10:40,696 --> 01:10:44,408
Mereka semua mahu disembuhkan, tapi tidak
mahu untuk menderita dengan akibat-akibatnya.
820
01:10:44,992 --> 01:10:47,369
Tapi kekejaman yang tekah dilakukan
oleh Anti-Hippokratik--
821
01:10:47,536 --> 01:10:51,165
Oh, tuhanku, Mengele. Jadi, dia telah tersalah..
822
01:10:51,332 --> 01:10:54,835
...seperti juga dengan beberapa orang doktor-doktor Nazi yang lain.
Silakan, kutuklah mereka.
823
01:10:55,002 --> 01:10:58,088
Tapi tiada sesiapapun yang pernah
menyedari percapaian daripada mereka.
824
01:10:58,255 --> 01:11:00,007
Terutamanya di dalam bidang anatomi.
825
01:11:00,174 --> 01:11:03,177
Pada waktu atuk kamu mebangunkan Promidal.
826
01:11:03,344 --> 01:11:06,805
- Apa?
- Ya. Dia adalah ketua kumpulan di rumah ini.
827
01:11:06,972 --> 01:11:08,682
Dia telah berada di sini sehingga peperangan berakhir.
828
01:11:08,849 --> 01:11:10,809
Tapi saya fikir kamu telah mengetahuinya.
829
01:11:12,144 --> 01:11:14,521
Ya, atuk kamu.
mereka semua hanyalah orang-orang tawanan.
830
01:11:14,688 --> 01:11:16,857
Semuanya saki yang kritikal.
Semuanya hidup dengan tidak berharga.
831
01:11:17,024 --> 01:11:21,403
Tapi mereka semua adalah spesimen-spesimen yang mengagumkan.
Telah dibedah hidup-hidup.
832
01:11:43,092 --> 01:11:45,052
Sayang, kamu datang juga, terima kasih tuhanku.
833
01:11:45,219 --> 01:11:47,012
- Ada tak sesiapa yang menghubungi kamu?
- Hubungi saya? Kenapa?
834
01:11:47,179 --> 01:11:48,430
Tentang atuk kamu.
835
01:11:48,597 --> 01:11:49,890
Apa yang sedang berlaku?
836
01:11:54,979 --> 01:11:56,730
Tapi dia perlu untuk mengetahuinya...
837
01:12:00,818 --> 01:12:02,736
...betapa teruknya dia dulu.
838
01:12:13,956 --> 01:12:18,752
Kami boleh membedah mayat dan memeriksanya
hingga ke sel yang terakhir...
839
01:12:19,211 --> 01:12:23,007
...dan tidak pernah hampir
kepada alam jiwa manusia.
840
01:12:26,969 --> 01:12:28,387
Maksud awak ia adalah benar?
841
01:12:31,015 --> 01:12:32,766
Kamu menyayanginya, dan sekarang kamu membencinya.
842
01:12:32,975 --> 01:12:37,646
Dan ayah sudah mengetahuinya
sudah lebih dari 50 tahun.
843
01:12:46,697 --> 01:12:49,825
Spesimen-spesimen manusia yang kami jalankan
semuanya dari pesakit-pesakit yang hampir mati.
844
01:12:49,992 --> 01:12:52,286
Dua pesakit barah, satu leukemia,
satu kardiomiopati
845
01:12:52,453 --> 01:12:54,955
Semua terminal. Bagi kes-kes
tersebut sebelumnya...
846
01:12:55,122 --> 01:12:56,874
...Saya mengaku saya bersalah
kerana melanggar peraturan-peraturan rumah.
847
01:12:57,041 --> 01:12:59,835
Kamu jangan babitkan rumah di dalam hal ini.
Kami sedang membincangkan tentang pembunuhan kejam.
848
01:13:00,002 --> 01:13:01,754
Pembunuh teman-teman pelajar!
849
01:13:02,463 --> 01:13:04,173
Kamu adalah penjenayah, tiada perkataan yang lain selain dari itu.
850
01:13:04,339 --> 01:13:07,176
Ya, saya telah melanggar sumpah peraturan-
peraturan Kumpulan Anti-Hippokratik...
851
01:13:07,342 --> 01:13:09,219
...dan menerima hukuman yang menanti saya.
852
01:13:09,386 --> 01:13:14,600
Orang muda, rumah kami adalah servis.
Ia di dedikasikan kepada--
853
01:13:14,933 --> 01:13:18,437
Apa? Didedikasikan kepada pemujaan yang mengarut
untuk membuktikan sebagai wajar bagi ujian
dadah terlarang?
854
01:13:18,604 --> 01:13:20,939
Jadi awak boleh mendapat wang tunai
dari industri pharmasiutikal?
855
01:13:21,106 --> 01:13:24,568
Kumpulan Anti-Hippokratik seringkali
meletakkan diri mereka di atas undang-undang...
856
01:13:24,735 --> 01:13:26,695
..dan memenangi kemoralan orang yang setara dengan mereka.
857
01:13:26,862 --> 01:13:29,740
Ia disebabkan oleh ketamakkan kamu
yang semua keunggulan kita sedang menuju kehancuran.
858
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Kamu mempunyai keberanian--
859
01:13:33,494 --> 01:13:35,120
Saya tahu peraturan-peraturannya.
860
01:13:38,582 --> 01:13:40,292
Apa yang kami lakukan adalah penyelidikan yang sebenarnya.
861
01:13:40,459 --> 01:13:42,127
Bukan kata-kata bodoh kamu dari-buku perubatan.
862
01:13:42,294 --> 01:13:44,755
Siapa yang peduli tentang komplen oleh seorang perempuan tua...
863
01:13:44,922 --> 01:13:47,424
...seseorang yang akan mati dalam beberapa bulan lagi?
864
01:13:47,591 --> 01:13:49,760
Cuma lihat pada setiap satu dari spesimen-spesimen
kita pada setiap orang.
865
01:13:49,927 --> 01:13:53,555
Itulah apa yang dikatakan tentang sains.
Penyelidikan yang tiada pengakhirannya pada manusia.
866
01:13:54,890 --> 01:13:58,727
Sebagai seorang profesor dan mahagurunya,
saya mengambil tanggungjawab sepenuhnya.
867
01:13:59,436 --> 01:14:03,232
Pembunuhan kerana cemburu
tidak mempunyai kaitan dengan kumpulan kita.
868
01:14:03,649 --> 01:14:07,319
Saya akan menyerahkan kes ini kepada pihak polis,
daripada menanggung akibatnya...
869
01:14:07,486 --> 01:14:08,987
...bahkan pada saya juga secara peribadinya.
870
01:14:09,154 --> 01:14:13,450
Awak tidak boleh buat begitu.
Awak dengar tak? Awak tidak boleh buat begitu!
871
01:14:16,829 --> 01:14:18,163
Awak telah melakukan kesilapan yang besar.
872
01:14:18,413 --> 01:14:21,125
Anda telah menghubungi keluarga Henning.
Buat masa seakrang kami tidak ada di rumah...
873
01:14:21,291 --> 01:14:25,963
...tapi sila tinggalkan pesanan selepas
nada dering dan kami akan menghubungi anda semula.
874
01:14:28,006 --> 01:14:30,134
Nama saya Grombek.
875
01:14:30,300 --> 01:14:33,470
Pesanan ini untuk Cik. Paula Henning.
876
01:14:33,887 --> 01:14:35,639
Tolong awak hubungi saya, ada hal yang penting.
877
01:14:35,806 --> 01:14:39,810
Heidelberg 231796.
878
01:14:40,811 --> 01:14:43,480
Atau datang ke pejabat saya pada
awal pagi esok.
879
01:14:43,814 --> 01:14:45,482
Kami telah mendapati...
880
01:14:46,483 --> 01:14:50,154
...satu masalah yang jauh lebih besar
yang kita hadapi dari apa yang kita fikirkan.
881
01:14:50,863 --> 01:14:52,447
Pihak polis...
882
01:15:51,048 --> 01:15:53,508
Saya tahu yang saya tidak pernah
menjadi seorang doktor yang bagus.
883
01:15:53,675 --> 01:15:55,636
Saya tidak mempunyai bakat
untuk mejadi demikian.
884
01:15:56,345 --> 01:15:58,430
Saya telah menjadikan ketenanganku dengannya.
885
01:16:00,098 --> 01:16:02,517
Tapi kamu ada bakat itu, Paula.
886
01:16:02,893 --> 01:16:04,478
Kamu mempunyai keberanian.
887
01:16:06,230 --> 01:16:08,649
Kamu boleh menangani perkara-perkara ini
dengan cara yang berbeza.
888
01:16:22,913 --> 01:16:25,082
"Datang ke bilik spesimen malam ini pada pukul 8:00."
889
01:16:25,249 --> 01:16:26,583
"Grombek."
890
01:16:27,292 --> 01:16:28,418
Jangan sampai waktu malam?
891
01:16:28,919 --> 01:16:30,504
Caspar berada di bilik kami, sedang belajar.
892
01:16:30,671 --> 01:16:33,090
Semua orang sedang sibuk belajar untuk peperiksaan.
893
01:16:33,423 --> 01:16:35,217
Kamu ada nampak Gretchen di mana-mana tak?
894
01:16:35,384 --> 01:16:36,426
Tidak.
895
01:16:51,984 --> 01:16:53,485
Apa yang telah berlaku?
896
01:16:55,279 --> 01:16:58,782
Gretchen masih belum muncul,
dan atuk saya...
897
01:16:58,949 --> 01:17:00,325
Ayuh masuklah.
898
01:17:03,745 --> 01:17:06,290
Tidakkah Gretchen dan Phil
mahu keluar pada hari minggu?
899
01:17:06,456 --> 01:17:08,292
Ya, ia cuma...
900
01:19:58,587 --> 01:20:00,630
Apapun, maksud saya untuk beritahu awak--
901
01:20:31,703 --> 01:20:33,038
Professor?
902
01:20:39,544 --> 01:20:41,338
Professor Grombek?
903
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
Tidak!
904
01:21:26,299 --> 01:21:28,051
Kamu tahu tak, saya benar-benar meyayanginya.
905
01:21:29,803 --> 01:21:32,055
Dia adalah pencapaian aku yang terbaik.
906
01:21:38,395 --> 01:21:40,814
Tidakkah badan manusia sungguh mempersonakan?
907
01:21:41,231 --> 01:21:43,066
Satu bentuk yang pintar.
908
01:21:43,817 --> 01:21:46,027
Sistem pintar yang sungguh ajaib.
909
01:21:46,486 --> 01:21:48,613
Sehingga kini, cantik yang sungguh mengagumkan.
910
01:21:50,740 --> 01:21:53,159
Tidakkah itu sebabnya mengapa kita belajar ilmu perubatan?
911
01:21:53,910 --> 01:21:56,288
Lihat betapa cantik warna-warnanya?
912
01:21:57,038 --> 01:22:00,458
Dagingnya adalah segar, seperti...
913
01:22:01,126 --> 01:22:03,420
...jika hidup telah di bekukan dalam masa.
914
01:22:04,754 --> 01:22:09,467
Promidal bukan hanya digunakan
untuk mengawet daging yang mereput.
915
01:22:12,387 --> 01:22:14,264
Lihat, saya telah dipaksa untuk menipu.
916
01:22:14,431 --> 01:22:16,433
Saya terpaksa menggunakan arteri karotid
dari seseorang yang lain.
917
01:22:16,600 --> 01:22:19,894
Ia sungguh kelakar,
Gretchen mempunyai benda bodoh yang melilit kepadanya.
918
01:22:20,812 --> 01:22:23,106
Tapi nah...
919
01:22:23,690 --> 01:22:26,568
...jantungnya. Mengagumkan.
920
01:22:29,112 --> 01:22:33,283
Dan mukanya, adalah khas buat saya.
921
01:22:36,036 --> 01:22:38,038
Bila saya kesepian, saya boleh memakainya.
922
01:22:42,000 --> 01:22:43,627
Kamu tidak memahaminya!
923
01:22:44,127 --> 01:22:45,795
Kebanyakan orang tidak akan faham.
924
01:22:46,087 --> 01:22:48,715
Gretchen akan sentiasa cantik
buat saya, selamanya!
925
01:22:48,882 --> 01:22:51,134
Dan kamu juga akan menjadi cantik.
926
01:23:32,342 --> 01:23:34,010
Itu tidak cukup baik.
927
01:23:42,394 --> 01:23:44,187
Saya telah mencari awak...
928
01:23:44,396 --> 01:23:46,690
...sebab saya mahu menjelaskan...
929
01:23:48,692 --> 01:23:52,195
Dan selepas itu si psiko itu telah muncul
dan pergi ke arah kamu dengan hipodermis.
930
01:23:52,737 --> 01:23:54,030
Dia telah memeberikan pada saya satu suntikan?
931
01:23:54,197 --> 01:23:55,782
Dan satu suntikan apa.
932
01:23:57,283 --> 01:24:00,620
Cepat Caspar, larutan saline hipotonik.
933
01:24:00,912 --> 01:24:03,331
Sepuluh peratus sodium klorid.
Berikan saya IV.
934
01:24:03,498 --> 01:24:05,458
Ini adalah satu jangkaan yang teruk...
935
01:24:06,251 --> 01:24:08,086
-...tapi saya bukannya seorang doktor.
- Apa?
936
01:24:08,253 --> 01:24:09,379
Saya seorang ahli sejarah.
937
01:24:10,672 --> 01:24:13,717
Saya sedang menjalankan thesis saya
terhadap Pertubuhan Anti-Hippokratik...
938
01:24:13,883 --> 01:24:15,343
...dari asal permulaannya sehingga tahun 1945.
939
01:24:15,510 --> 01:24:18,263
Di sana ada satu bahan campuran cecair di belakang
pintu di dalam kabinet.
940
01:24:18,638 --> 01:24:19,764
Cepat!
941
01:24:21,391 --> 01:24:23,768
Semua yang aku benar-benar mahukan
adalah jalan masuk ke perpustakaan.
942
01:24:24,602 --> 01:24:26,146
Mereka tidak kelihatan seperti orang luar.
943
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
Di bahagian belakang.
Botol sodium klorida.
944
01:24:29,607 --> 01:24:30,734
Apa?
945
01:24:31,151 --> 01:24:35,989
Ia kata, "N - A- C - L" padanya.
946
01:24:37,198 --> 01:24:38,575
Nah ini dia.
947
01:24:39,075 --> 01:24:41,286
Aku kena dedahkan identiti aku semasa peperiksaan
948
01:24:42,495 --> 01:24:44,330
Saya dah dapat semua maklumat yang saya perlukan.
949
01:24:44,497 --> 01:24:48,001
Beritahu saya. Adakah awak fikir yang suntikan itu
mengandungi bahan yang merbahaya di dalamnya?
950
01:24:48,168 --> 01:24:50,712
- Caspar.
- Oliver...
951
01:24:51,004 --> 01:24:52,589
...sebenarnya, Kaufman.
952
01:24:52,756 --> 01:24:55,008
Tak kisahlah. Tarik keluar pam penyedut.
953
01:24:55,175 --> 01:24:56,634
- Ya.
- Cepat.
954
01:25:05,935 --> 01:25:07,771
Bukan, pusing ke arah lain.
955
01:25:07,937 --> 01:25:10,273
Seperti ini? Mengingatkan aku pada filem-filem itu.
956
01:25:12,442 --> 01:25:14,903
Dan seterusnya, keluarkan udara?
957
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
- Tunjukkan pada saya di belakang awak.
- Tidak, IV, di dalam saluran darah...
958
01:25:21,910 --> 01:25:23,953
..seperti penagih-penagih dadah dalam filem.
959
01:25:26,080 --> 01:25:27,081
Tidak, saya tidak boleh melakukannya.
960
01:25:27,248 --> 01:25:29,667
Caspar, berikan saya larutan saline...
961
01:25:30,084 --> 01:25:32,128
...atau saya akan mati. Tolonglah.
962
01:25:32,337 --> 01:25:35,089
Cepat. Suntik ke dalam saluran darah
di sudut lebih rendah.
963
01:25:47,477 --> 01:25:51,564
Tidaklah begitu teruk sebagai
seorang ahli sejarah, Caspar.
964
01:25:51,731 --> 01:25:52,732
Oliver.
965
01:25:58,780 --> 01:26:01,825
Cuma manalah tahu, tidakkah kamu fikir
yang kita seharusnya menghubungi hospital?
966
01:26:04,494 --> 01:26:07,664
Beritahu saya, mengapa Promidal berada
di dalam kabinet perubatan awak?
967
01:26:07,831 --> 01:26:08,832
Promi apa?
968
01:26:10,375 --> 01:26:12,168
Promidal.
969
01:26:12,669 --> 01:26:15,338
Ia adalah benda yang mereka telah gunakan
untuk membunuh orang.
970
01:26:21,845 --> 01:26:22,929
Caspar?
971
01:26:30,353 --> 01:26:31,938
Ia adalah...
972
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
...bilik mandi kita.
973
01:26:36,276 --> 01:26:37,944
Ia adalah deodoran aku juga.
974
01:26:38,862 --> 01:26:40,363
Apa ke jadahnya?
975
01:26:43,616 --> 01:26:45,201
Saya bukannya seorang pelajar perubatan.
976
01:26:45,535 --> 01:26:47,871
Saya hanya berminat di dalam bidang sejarah.
977
01:26:48,329 --> 01:26:49,330
Lihat ini semua.
978
01:26:49,497 --> 01:26:51,541
Mereka semua telah dilukiskan
oleh Datuk Paula.
979
01:26:51,791 --> 01:26:53,585
Keratan rentas dalam aksi seks.
980
01:26:54,210 --> 01:26:56,796
Satu boleh dipanggil sebagai ereksi zakar kekal abadi
981
01:26:56,963 --> 01:26:59,382
Atau secara tepatnya, separuh dari ereksi zakar.
982
01:27:11,060 --> 01:27:13,646
Aku hanya menyuntik tiga unit saja ke dalam badan kamu.
983
01:27:14,147 --> 01:27:16,441
Aku boleh anggarkan yang kamu
hanya ada lebihkurang empat jam saja lagi.
984
01:27:17,108 --> 01:27:19,319
Itu pun diambil kira jika kamu
tetap di situ dan tidak bergerak.
985
01:27:20,111 --> 01:27:21,738
Bahkan kami telah mencampurkannya
dengan ubat penahan sakit.
986
01:27:23,406 --> 01:27:25,116
Kamu menjadi pelajar perubatan dan semua...
987
01:27:25,283 --> 01:27:28,161
...ia pastinya sungguh menarik.
988
01:27:29,245 --> 01:27:32,457
Hanya fikirkan, kamu boleh
memerhatikan dirikamu di...
989
01:27:35,460 --> 01:27:39,380
Jika kamu menangkap dengungan terlebih dahulu,
ia benar-benar boleh menjadi hari kamu.
990
01:27:41,174 --> 01:27:43,509
Adakah kamu juga berasmara dengannya? Si jalang kecil itu?
991
01:27:43,676 --> 01:27:45,219
Siapa? Gretchen?
992
01:27:46,763 --> 01:27:48,181
Cukuplah dengan lawak itu.
993
01:27:48,431 --> 01:27:49,682
Hentikan menaikkan nafsu aku.
994
01:27:50,558 --> 01:27:53,478
Kamu bukan dalam posisi untuk
membuat lawak bodoh di sini.
995
01:27:55,104 --> 01:27:56,940
Oh, tuhanku!
996
01:27:57,607 --> 01:27:59,275
Sialan kamu.
997
01:27:59,442 --> 01:28:01,861
Tutup mulut kamu
atau aku akan potong saluran suara kamu.
998
01:28:02,028 --> 01:28:03,237
Apa yang sedang kamu lakukan?
999
01:28:03,404 --> 01:28:05,448
Aku akan uruskan dengan si celaka
yang sombong ini.
1000
01:28:05,615 --> 01:28:07,325
Kamu adalah sekelompok orang-orang maniak.
1001
01:28:07,492 --> 01:28:10,828
- Aku tidak percaya perkara ini boleh terjadi.
- Tolong diam, sial!
1002
01:28:10,995 --> 01:28:13,873
Boleh tak kamu diam?
Ia tidak akan menjadikan kamu lebih bagus-
1003
01:28:18,878 --> 01:28:20,046
Apa ke sial?
1004
01:28:20,213 --> 01:28:21,547
Di mana larutan saline?
1005
01:29:09,512 --> 01:29:13,850
Ia adalah kamu, sial. Aku dah nampak kamu sekarang.
1006
01:29:14,100 --> 01:29:17,395
Boleh tak seseorang tolong jahitkannya semula?
1007
01:29:17,562 --> 01:29:19,564
Kamu adalah orang yang gila!
1008
01:30:33,054 --> 01:30:35,181
Dia ada darah pada kasutnya.
1009
01:32:13,321 --> 01:32:15,698
Paula! Paula?
1010
01:33:17,260 --> 01:33:20,513
Hanya berlawaklah, sial.
1011
01:33:33,609 --> 01:33:35,278
- Hai.
- Hai.
1012
01:33:35,611 --> 01:33:36,696
Baiklah?
1013
01:33:40,700 --> 01:33:42,076
Apa dia?
1014
01:33:43,661 --> 01:33:46,455
Ia semua masih di sana.
Jangan jadi macam pondanlah, Caspar.
1015
01:33:46,622 --> 01:33:49,959
Siapa tahu apa jenis kerosakan kekal yang
akan terjadi pada diri aku--
1016
01:33:51,127 --> 01:33:53,254
Lagipun, nama aku Oliver.
1017
01:33:58,759 --> 01:34:02,972
Jangan takut. Saya akan menyembuhkan awak.
Saya seorang doktor.
1018
01:34:06,600 --> 01:34:08,311
Kamu masih belum lagi mendapat tauliah.
1019
01:34:14,066 --> 01:34:15,401
Betapa dangkalnya.
1020
01:34:48,351 --> 01:34:51,020
Kamu tahu tak, ia sudah cukup untuk
membuatkan kamu sakit.
1021
01:34:51,771 --> 01:34:55,107
Ludwig seringnya adalah sebuah dinding yang kecil.
Tapi Hein?
1022
01:34:57,902 --> 01:34:59,695
Hein sebenarnya adalah...
1023
01:35:02,740 --> 01:35:06,494
...pintar. Seorang yang genius.
1024
01:35:07,578 --> 01:35:10,289
Ya, beberapa genius. Sudah tentu.
1025
01:35:12,958 --> 01:35:15,753
Tidakkah kamu nampak apa yang
telah terjadi padanya?
1026
01:35:16,837 --> 01:35:18,964
Maksud aku, Gretchen.
1027
01:35:19,590 --> 01:35:21,592
Sebelum pihak polis...
1028
01:35:22,635 --> 01:35:24,887
Aku tahu. Sememangnya pintar.
1029
01:35:27,556 --> 01:35:30,184
Selain dari itu,
dia adalah seorang pemuda yang baik.
1030
01:35:30,976 --> 01:35:31,977
Betul tak?
1031
01:35:32,144 --> 01:35:33,896
Lebih-lebih lagi mesyuarat di rumah kecil itu.
1032
01:35:34,063 --> 01:35:35,648
Ia sungguh sedih tentang rumah kecil itu.
1033
01:35:35,815 --> 01:35:37,858
Aku mahu pergi ke sebuah hospital kecemasan
di Berlin.
1034
01:35:38,025 --> 01:35:39,568
Aku dengar rumah kecil di sana sungguh bagus.
1035
01:35:39,735 --> 01:35:42,571
Mereka melakukan eksperimen anesthesia
pada pesakit-pesakit, bukan begitu?
1036
01:35:43,531 --> 01:35:44,782
Macamana dengan kamu?
1037
01:35:44,949 --> 01:35:47,743
Aku akan mengambilalih
pekerjaan ayah aku.
1038
01:35:48,369 --> 01:35:51,539
Bekerja sendiri tidak tertakluk
kepada pemeriksaan keseluruhan yang banyak.
1039
01:35:51,705 --> 01:35:54,583
Jadi di sana masih banyak ruang untuk bermain-main.
1040
01:35:57,253 --> 01:36:01,590
Adakah ia sudah diputuskan siapa yang akan
mengambilalih tempat Grombek yang malang itu?
1041
01:36:01,757 --> 01:36:04,301
- Mungkin Stevers.
- Dan?
1042
01:36:04,718 --> 01:36:06,095
Adakah dia juga...
1043
01:36:08,097 --> 01:36:09,432
Tradisi.
1044
01:36:10,307 --> 01:36:12,101
- Selamat Pagi.
- Selamat Pagi, En. Taxidermis.
1045
01:36:12,268 --> 01:36:13,936
Apa khabar?
1046
01:36:14,311 --> 01:36:16,105
Sama seperti hari-hari yang lain.
1047
01:36:16,129 --> 01:36:21,229
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!