1
00:00:10,120 --> 00:00:13,726
Subtitle by:
F.A.C.A.M.E

2
00:01:03,680 --> 00:01:08,163
Saya membuat video karena itu merupakan bagian dari siapa saya.

3
00:01:08,240 --> 00:01:11,403
Aku dalam keadaan perubahan secara perlahan.

4
00:01:13,480 --> 00:01:14,880
Aku tidak benar-benar sendiri di saluran saya.

5
00:01:14,960 --> 00:01:16,321
Aku Dan semua karakter yang berbeda.

6
00:01:32,040 --> 00:01:35,408
Setiap orang memiliki
sebuah identitas rahasia.

7
00:01:37,440 --> 00:01:40,683
Versi diri sendiri bahwa kita buat untuk dibagikan,

8
00:01:41,320 --> 00:01:43,527
Dan menyukai Dan diikuti.

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,281
Facebook akan memberikan semua dinding?

10
00:01:48,640 --> 00:01:51,211
Karena setelah Anda membuat kehidupan Anda terlihat sempurna,

11
00:01:51,280 --> 00:01:52,691
Anda perlu sesuatu untuk bersembunyi di balik.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,850
Baik. Jauh lebih baik.

13
00:01:54,920 --> 00:01:57,730
Jadi sekarang Anda tahu yang sebenarnya "identitas rahasia" saya.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,768
Tapi dengan semua identitas kita memiliki akses ke online,

15
00:02:01,840 --> 00:02:03,410
ada selalu satu pertanyaan

16
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Saya belum cukup mampu menjawab.

17
00:02:07,680 --> 00:02:09,444
Yang satu adalah nyata Anda?

18
00:02:11,680 --> 00:02:14,650
Sekarang, saya tahu bahwa suara seperti sesuatu aku turun dari poster

19
00:02:14,720 --> 00:02:17,007
di kantor konselor bimbingan saya,

20
00:02:17,080 --> 00:02:20,482
tapi itu tidak mengubah fakta bahwa itu kebenaran.

21
00:02:20,880 --> 00:02:25,761
Yang adalah apa yang saya, Jerrica Benton, di sini untuk mengaku kepada Anda,

22
00:02:27,080 --> 00:02:28,605
teman terdekat saya,

23
00:02:29,680 --> 00:02:30,727
Internet.

24
00:02:30,800 --> 00:02:34,327
Saya hanya benar-benar tidak pernah berharap hal untuk mendapatkan begitu keluar dari tangan.

25
00:02:34,400 --> 00:02:36,084
Terutama karena kurang dari satu bulan yang lalu,

26
00:02:36,200 --> 00:02:37,850
pada awal musim panas,

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,922
tak seorang pun tahu aku ada.

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,851
Aku menjalani kehidupan yang paling unexceptional

29
00:02:42,920 --> 00:02:45,571
di paling tidak mungkin tempat dibayangkan.

30
00:02:46,800 --> 00:02:48,131
Pineview, California.

31
00:02:52,520 --> 00:02:53,851
Baik-

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,730
Di sinilah kebenaran.

33
00:02:57,960 --> 00:02:59,041
Halo, selamat datang untuk Kimber cam.

34
00:02:59,120 --> 00:03:02,522
Jadi 10 tahun yang lalu, ketika saya masih delapan, saya pindah ke sini dari Los Angeles

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,841
dengan adikku, Kimber.

36
00:03:04,920 --> 00:03:06,365
Sekarang, Anda tahu bagaimana beberapa orang pergi online

37
00:03:06,440 --> 00:03:09,762
Dan overshare setiap, detail kecil kecil kehidupan mereka? Mmm ...

38
00:03:10,000 --> 00:03:12,651
Nah, Kimber pada dasarnya diciptakan itu. Ta-da!

39
00:03:12,720 --> 00:03:16,122
Hidupnya hanya sebuah e-book terbuka untuk semua orang untuk melihat.

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,201
(KAMERA MENGKLIK)

41
00:03:17,280 --> 00:03:18,406
Apakah mereka ingin atau tidak.

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,527
Saya menunggu.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,965
Karena kita hidup dengan Bibi Bailey kami,

44
00:03:21,040 --> 00:03:23,930
itu berarti kita juga bisa hidup dengan dua anak perempuan angkatnya.

45
00:03:24,000 --> 00:03:26,651
Ada Shana, yang fashionista

46
00:03:26,720 --> 00:03:28,848
yang berpikir cara di luar kotak.

47
00:03:28,960 --> 00:03:32,487
Dan Aja, siapa
yang paruh waktu jenius,

48
00:03:33,200 --> 00:03:34,281
badass penuh waktu.

49
00:03:39,080 --> 00:03:41,128
Girls, turun Dan memenuhi saudara Anda.

50
00:03:41,240 --> 00:03:43,049
Jerrica: Bibi Bailey membawa kami 10 tahun yang lalu

51
00:03:43,160 --> 00:03:45,891
ketika Kimber Dan aku tak punya tempat lain untuk pergi.

52
00:03:46,320 --> 00:03:49,324
Dan lima dari kita telah menjadi keluarga sejak.

53
00:03:50,120 --> 00:03:51,884
Sekarang hanya ada satu bagian yang hilang,

54
00:03:52,080 --> 00:03:54,003
Dan itu yang besar.

55
00:03:55,360 --> 00:03:57,089
Ayah saya, Emmett.

56
00:03:58,480 --> 00:04:01,290
Dia akan menelepon saya berlian di kasar,

57
00:04:01,360 --> 00:04:03,931
atau Jem nya.

58
00:04:04,560 --> 00:04:08,121
Baiklah, jadi apa yang saya coba lakukan sekarang adalah memperbaiki sirkuit ini,

59
00:04:08,840 --> 00:04:12,003
yang memberi saya banyak masalah.

60
00:04:13,240 --> 00:04:14,730
Tapi coba Dan coba lagi.

61
00:04:14,800 --> 00:04:18,168
Jerrica: Dia adalah seorang penemu,
seorang pemimpi, (bersiul)

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,846
selalu bekerja pada ciptaan-Nya yang terbesar.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,604
5IN3RGY.

64
00:04:24,680 --> 00:04:27,206
Atau apa yang ia sebut Synergy.

65
00:04:29,360 --> 00:04:30,930
Meskipun filsafatnya

66
00:04:31,040 --> 00:04:32,530
untuk selalu menyelesaikan apa yang telah Anda mulai,

67
00:04:33,360 --> 00:04:37,445
um ... dia meninggal sebelum dia untuk menyelesaikan satu ini.

68
00:04:37,640 --> 00:04:38,641
(Jerrica Terkekeh)

69
00:04:38,720 --> 00:04:41,121
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan hal untuk menghidupkan, tapi untuk saat ini,

70
00:04:41,200 --> 00:04:45,046
Aku menyimpannya di rak saya jadi saya masih merasa seperti dia dengan saya.

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,450
 Ini dia di habitat asalnya.

72
00:05:05,560 --> 00:05:08,131
Tidak Kimber, tidak sekarang. Sebuah bersemangat, berjiwa bebas artis

73
00:05:08,200 --> 00:05:09,531
siap untuk berbagi lagu-lagunya dengan dunia.

74
00:05:09,600 --> 00:05:10,721
Jerrica: Serius, hentikan!

75
00:05:10,760 --> 00:05:12,728
Saya tidak bisa memiliki lima detik privasi?

76
00:05:12,800 --> 00:05:14,529
Kau tahu aku tidak suka kalau Anda menyelinap pada saya seperti itu.

77
00:05:14,600 --> 00:05:16,648
keren itu, J. Saya datang dengan damai.

78
00:05:16,720 --> 00:05:20,611
Dua hal. Pertama-tama, rambut Anda adalah total berantakan.

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,643
Seperti biasa. Ini seharusnya menjadi seperti itu.

80
00:05:22,720 --> 00:05:23,687
Menggantung di depan wajah Anda?

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,086
Secara harfiah menusuk Anda di bola mata?

82
00:05:25,160 --> 00:05:27,401
Semua orang memakai seperti ini. Percayalah, itu keren.

83
00:05:27,480 --> 00:05:30,086
(Terkekeh) Oke. Nah, ini lebih baik.

84
00:05:30,160 --> 00:05:32,208
Dengar, aku bisa melihat Anda. Anda disana.

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,561
Oke terserah. Apa hal kedua?

86
00:05:35,520 --> 00:05:36,851
Aku tidak suka berada di kamera. (KIMBER mendengus)

87
00:05:36,920 --> 00:05:38,649
Jerrica: Keluar. Keluar! (Cekikikan) Stop!

88
00:05:38,720 --> 00:05:40,360
Jerrica: Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan.

89
00:05:40,400 --> 00:05:43,210
Ini banyak gadis di bawah satu atap, resep untuk bencana, kan?

90
00:05:43,320 --> 00:05:45,368
Nah, jika Anda berpikir bahwa, itu seksis,

91
00:05:45,440 --> 00:05:47,408
Dan Anda harus malu diri sendiri,

92
00:05:48,320 --> 00:05:50,448
karena kita benar-benar bergaul dengan sangat baik.

93
00:05:51,840 --> 00:05:52,841
Kami keluarga.

94
00:05:52,920 --> 00:05:54,410
Tenang!

95
00:05:54,440 --> 00:05:55,726
Tidak! Aku tidak akan tenang. Iya nih! Kamu butuh.

96
00:05:55,840 --> 00:05:57,285
Saya menghabiskan uang saya sendiri tentang hal ini! Aku ingin kau mendengarkan.

97
00:05:57,360 --> 00:05:59,328
Halo! Siapa saja? Mmm ...

98
00:05:59,400 --> 00:06:00,526
Apa? Apa yang terjadi?

99
00:06:00,600 --> 00:06:02,125
SHANA: Aku hanya mencoba untuk membantu Kimber kecil kami,

100
00:06:02,200 --> 00:06:03,531
Dan hal berikutnya yang saya tahu dia akan

101
00:06:03,600 --> 00:06:05,204
semua Katniss pada saya, melemparkan barang-barang saya.

102
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
Lihatlah apa yang dia lakukan untuk rok favorit saya.

103
00:06:06,600 --> 00:06:07,921
Dia mengubahnya menjadi serbet denim.

104
00:06:07,960 --> 00:06:09,883
serbet denim sebenarnya ide yang sangat baik.

105
00:06:09,960 --> 00:06:11,246
(LEMBUT) Oh, Tuhan, aku sangat lelah Anda, Shana!

106
00:06:11,400 --> 00:06:12,401
Ugh ...

107
00:06:12,920 --> 00:06:14,001
Jangan panggil aku.

108
00:06:15,560 --> 00:06:16,561
MAN: Tapi aku mencintaimu.

109
00:06:16,640 --> 00:06:18,608
Hei, jadi, jika ada yang bertanya aku ada di sini sepanjang pagi.

110
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
Jerrica: Kami pikir Anda.

111
00:06:20,440 --> 00:06:21,441
Persis.

112
00:06:21,520 --> 00:06:24,171
KIMBER: Dengar, aku hanya lelah Anda "meningkatkan" pakaian saya, oke?

113
00:06:24,240 --> 00:06:27,528
Saya tidak ingin terlihat seperti seorang pengungsi mode dari tahun 1985.

114
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
Saya pikir itu menyenangkan.

115
00:06:29,840 --> 00:06:31,171
I'm glad you think that, Aja.

116
00:06:31,240 --> 00:06:32,810
Karena dia melakukan hal yang persis sama

117
00:06:33,880 --> 00:06:35,325
untuk gaun favorit Anda.

118
00:06:35,720 --> 00:06:37,290
Mengherankan.

119
00:06:37,360 --> 00:06:38,885
Apakah Anda ingat apa yang dikatakan Dr. Kessler tentang pernapasan

120
00:06:39,000 --> 00:06:40,001
sebelum kita bereaksi?

121
00:06:40,080 --> 00:06:42,128
Saya suka itu! Ini akan terlihat cara yang lebih baik.

122
00:06:42,240 --> 00:06:44,811
JERRICA: Mengapa Anda melakukan itu? Apa yang kau lakukan?

123
00:06:44,880 --> 00:06:46,120
Shana, Anda tidak dapat mengambil pakaian Dan melakukan hal ini kepada orang-orang.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,401
SHANA: Ya, saya bisa. Saya membuat semua orang ... Tenang!

125
00:06:47,480 --> 00:06:48,601
Aku hanya perlu damai Dan tenang.

126
00:06:48,640 --> 00:06:50,244
Lima menit damai Dan tenang. Baik. Hei!

127
00:06:50,320 --> 00:06:51,526
Saya mencoba untuk fokus. SHANA: Tidak, Anda mencoba ...

128
00:06:51,640 --> 00:06:54,041
Girls, ayolah! Kimber, memukul catatan C.

129
00:06:54,160 --> 00:06:56,441
KIMBER: Serius, Bibi Bailey? Ya, serius. Ayo pergi.

130
00:06:57,720 --> 00:07:00,530
(NYANYIAN)

131
00:07:06,440 --> 00:07:08,647
(CEWEK Menyanyi)

132
00:07:29,520 --> 00:07:30,726
Sangat bagus.

133
00:07:30,760 --> 00:07:31,886
Kimber, Anda sedikit datar. KIMBER: Apa?

134
00:07:32,040 --> 00:07:33,041
(Cekikikan)

135
00:07:33,360 --> 00:07:34,721
Dan Shana, Anda sedikit tajam.

136
00:07:34,800 --> 00:07:35,801
(Terkekeh)

137
00:07:35,880 --> 00:07:37,245
BIBI BAILEY: Kau tahu, aku akan senang tidak lebih

138
00:07:37,320 --> 00:07:39,209
selain untuk mendapatkan semua pakaian baru.

139
00:07:39,280 --> 00:07:41,123
Tapi toko tidak melakukan besar.

140
00:07:42,440 --> 00:07:43,646
SHANA: Lihat, itulah yang saya bicarakan.

141
00:07:43,720 --> 00:07:45,210
Maksudku, uang yang ketat sampai kami menjual rumah

142
00:07:45,280 --> 00:07:48,568
Dan aku hanya mencoba untuk membuat sebagian besar dari apa yang kita punya.

143
00:07:48,640 --> 00:07:50,280
Dan saya tahu bahwa saya kacau Dan aku minta maaf.

144
00:07:50,880 --> 00:07:51,881
Baik?

145
00:07:53,160 --> 00:07:54,764
Kemari. Astaga.

146
00:07:54,840 --> 00:07:55,807
BIBI BAILEY: Jika Anda ingin memeluk sesuatu,

147
00:07:55,880 --> 00:07:57,484
Anda dapat memeluk salah satu tas belanjaan?

148
00:07:57,640 --> 00:08:00,007
(Cekikikan)

149
00:08:00,400 --> 00:08:02,289
keluarga teraneh.

150
00:08:02,360 --> 00:08:04,283
Sementara kita datang bersih,

151
00:08:04,360 --> 00:08:07,091
Aku mungkin sudah mungkin meminjam ini tanpa meminta Anda.

152
00:08:08,880 --> 00:08:10,320
Jerrica: Gaun ayah saya memberi saya?

153
00:08:10,560 --> 00:08:12,642
AJA: I have a problem. Sorry.
(SIGHING)

154
00:08:12,760 --> 00:08:14,489
Kamar saya terkunci.

155
00:08:14,560 --> 00:08:16,847
Ya, tapi tidak dengan cara yang serius.

156
00:08:16,920 --> 00:08:19,082
BIBI BAILEY: Mari kita pergi! Atau aku akan membuat Anda bernyanyi lagi.

157
00:08:19,160 --> 00:08:20,321
Tunggu, Anda guys

158
00:08:20,400 --> 00:08:22,243
Guys, saya hanya punya ide terbesar.

159
00:08:22,320 --> 00:08:23,481
Sebuah video musik?

160
00:08:23,560 --> 00:08:26,245
Ya. Shana Dan Aja, kita bisa melakukan itu lagu kami telah bekerja pada.

161
00:08:26,320 --> 00:08:29,802
Dan Jerrica, jika Anda ingin, Anda dapat kembali saya pada vokal.

162
00:08:30,640 --> 00:08:32,165
Aku di. Manis.

163
00:08:32,600 --> 00:08:34,841
Eh, aku hanya akan tinggal di sini Dan membantu Bibi Bailey.

164
00:08:34,920 --> 00:08:36,081
Ayolah!

165
00:08:36,200 --> 00:08:37,201
Ini akan menyenangkan.

166
00:08:37,280 --> 00:08:38,520
Jadilah dirimu sendiri.

167
00:08:38,600 --> 00:08:39,681
KIMBER: Atau tidak.

168
00:08:39,760 --> 00:08:42,047
Anda beruntung nyata, karena Bibi Bailey adalah penimbun nyata.

169
00:08:42,120 --> 00:08:43,167
Tunggu. Apa yang Anda panggil aku?

170
00:08:43,280 --> 00:08:44,327
Seorang kolektor.

171
00:08:44,440 --> 00:08:46,124
Ya. Itu yang saya pikir Anda mengatakan. (GADIS cekikikan)

172
00:08:46,200 --> 00:08:48,851
Kita bisa pergi ke garasi Dan menggunakan semua pakaian tua di belakang.

173
00:08:48,920 --> 00:08:51,161
Dan tak seorang pun perlu tahu itu Anda.

174
00:08:51,240 --> 00:08:53,049
Kita bisa mendapatkan Anda menyamar.

175
00:08:53,520 --> 00:08:54,521
(BERBUNYI)

176
00:08:56,560 --> 00:08:59,211
Selamat Datang di garasi Bibi Bailey.

177
00:08:59,280 --> 00:09:00,441
(ALL cekikikan)

178
00:09:00,760 --> 00:09:02,364
(ROCK MUSIC PLAYING)

179
00:09:23,320 --> 00:09:24,367
Jangan tertawa.

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,525
(Tak terdengar)

181
00:09:41,840 --> 00:09:42,966
Ayo, Jerrica!

182
00:09:43,040 --> 00:09:44,280
Apa? Tidak, Anda ingin saya untuk menonton?

183
00:09:44,320 --> 00:09:46,084
SHANA: Ya. Ayo pergi. Aku akan menonton.

184
00:09:46,160 --> 00:09:47,321
(Jeritan)

185
00:09:50,160 --> 00:09:51,844
Ayolah. Anda datang bersama.

186
00:09:53,480 --> 00:09:54,811
Sini. Memakai satu ini. Oh ...

187
00:09:54,880 --> 00:09:56,245
AJA: No complaining.

188
00:09:56,800 --> 00:09:58,325
(GADIS cekikikan)

189
00:09:58,400 --> 00:10:00,129
(ROCK MUSIC TERUS)

190
00:10:07,840 --> 00:10:10,207
(Tak terdengar)

191
00:10:12,440 --> 00:10:13,885
(Tak terdengar)

192
00:10:14,680 --> 00:10:16,523
KIMBER: Pada, Allahku. (Terkekeh)

193
00:10:17,040 --> 00:10:19,008
Bagaimana penampilanku? Wanita?

194
00:10:19,680 --> 00:10:20,966
Benar-benar?

195
00:10:21,040 --> 00:10:22,804
Benar-benar, benar-benar?

196
00:10:24,080 --> 00:10:25,081
(Cekikikan)

197
00:10:25,320 --> 00:10:26,890
Memalukan!

198
00:10:27,680 --> 00:10:29,808
Apakah flip rambut? Tidak? Baik.

199
00:10:29,880 --> 00:10:32,360
(ROCK MUSIC PLAYING)

200
00:10:34,240 --> 00:10:35,924
(Tak terdengar)

201
00:10:43,600 --> 00:10:45,329
(Cekikikan)

202
00:10:45,880 --> 00:10:47,723
KIMBER: Baiklah, J. Sekarang giliran Anda untuk menyanyi!

203
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Menyanyikan? Ya.

204
00:10:49,440 --> 00:10:50,805
Ini adalah Anda lagu. Anda mendapatkannya.

205
00:10:50,920 --> 00:10:52,888
KIMBER: Nyanyikan salah satu lagu Anda. Nyanyikan apa yang Anda rasakan. Ayolah.

206
00:10:52,960 --> 00:10:54,485
Aku tidak ... Apa? Ya.

207
00:10:54,560 --> 00:10:56,403
Tidak, aku merasa tidak nyaman.

208
00:10:56,480 --> 00:11:00,007
Ayo, J. aku membutuhkanmu. Mohon untuk? (Bel berdering)

209
00:11:00,080 --> 00:11:01,764
Oh. Kamu tahu apa? Saya akan melakukannya nanti.

210
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
Karena saya harus menjawab bel pintu.

211
00:11:03,360 --> 00:11:05,567
Menempatkan kamera di kamar kami. Kami akan melakukannya nanti.

212
00:11:06,920 --> 00:11:07,967
Hai.

213
00:11:09,400 --> 00:11:11,721
Apa Maaf.

214
00:11:12,960 --> 00:11:14,291
Dia tidak akan melakukannya nanti.

215
00:11:14,400 --> 00:11:15,367
No No

216
00:11:15,440 --> 00:11:16,601
Terima kasih. Bye.

217
00:11:18,280 --> 00:11:19,281
(Mendesah)

218
00:11:19,560 --> 00:11:20,561
(Tearing AMPLOP)

219
00:11:30,760 --> 00:11:32,489
Jerrica: Kenapa kau tidak memberitahu kami?

220
00:11:32,560 --> 00:11:35,006
(Mendesah) Karena aku tidak ingin kalian khawatir.

221
00:11:35,080 --> 00:11:36,206
Jika kita dipaksa keluar,

222
00:11:36,280 --> 00:11:39,409
tidak berarti bahwa kita semua bisa dipisahkan?

223
00:11:41,120 --> 00:11:43,646
Kamu tahu apa? Oke, 30 hari, itulah apa yang mereka memberi kami.

224
00:11:43,720 --> 00:11:45,722
Maksudku, harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

225
00:11:45,800 --> 00:11:48,770
Ada. Kita bisa menjadi kuat untuk satu sama lain.

226
00:11:49,320 --> 00:11:50,845
Dan untuk saudara Anda.

227
00:11:54,000 --> 00:11:57,004
Dan jangan khawatir. Aku akan memikirkan hal ini.

228
00:11:58,320 --> 00:11:59,890
Baiklah baiklah?

229
00:11:59,960 --> 00:12:01,724
Aku seDang bekerja pada banding.

230
00:12:01,800 --> 00:12:03,450
Semuanya akan baik-baik saja.

231
00:12:18,640 --> 00:12:19,641
(Mendesah)

232
00:12:35,960 --> 00:12:40,124
JERRICA: Ini lucu bagaimana menyadari, bahwa hidup Anda mungkin berantakan

233
00:12:40,200 --> 00:12:41,690
memberikan perspektif baru.

234
00:12:44,640 --> 00:12:46,608
Meskipun aku tahu prasasti yang

235
00:12:46,680 --> 00:12:48,569
dengan hati karena aku adalah seorang gadis kecil,

236
00:12:48,640 --> 00:12:51,689
rasanya seperti saya melihatnya untuk pertama kalinya malam itu.

237
00:12:52,320 --> 00:12:54,209
Itu membuat saya bertanya-tanya apa yang dipikirkan ayahku.

238
00:12:54,280 --> 00:12:55,850
Aku akan pergi melalui ketika ia menulis itu.

239
00:12:58,200 --> 00:13:02,000
Tapi sungguh, saya hanya berharap bahwa ia akan memberitahu saya bagaimana untuk mendapatkan melalui ini sekarang.

240
00:13:03,520 --> 00:13:04,521
(BERBUNYI)

241
00:13:05,720 --> 00:13:06,880
KIMBER: Datang ke sini. (Cekikikan)

242
00:13:06,920 --> 00:13:07,967
Hanya bercanda!

243
00:13:08,040 --> 00:13:10,884
Shut up, Shana! Aja!

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,482
KIMBER: Nyanyikan salah satu lagu Anda. Nyanyikan apa yang Anda rasakan. Ayolah.

245
00:13:13,560 --> 00:13:16,450
Apa? Tidak, aku merasa tidak nyaman.

246
00:13:17,720 --> 00:13:19,245
KIMBER: Aku butuh kamu.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,087
(BERBUNYI)

248
00:13:24,160 --> 00:13:27,687
Nama saya Jerrica, Dan jika Anda tetap menonton,

249
00:13:28,360 --> 00:13:30,124
Saya akan bermain Anda lagu yang saya tulis.

250
00:13:30,200 --> 00:13:31,406
(Mendesah) Jelas.

251
00:13:31,480 --> 00:13:33,289
Hi. Aku Jerrica. (BERMAIN GUITAR)

252
00:13:33,840 --> 00:13:34,841
Ugh ...

253
00:13:35,200 --> 00:13:36,725
Oh, hey, saya tidak melihat Anda di sana.

254
00:13:36,800 --> 00:13:39,280
Aku Jerrica Benton Dan ini adalah lagu saya.

255
00:13:42,320 --> 00:13:43,321
(Hembuskan)

256
00:13:44,240 --> 00:13:46,049
Saya perlu memotong ini.

257
00:13:46,360 --> 00:13:47,566
(Mendengus) (BERBUNYI)

258
00:14:11,320 --> 00:14:12,321
(STATIS)

259
00:14:15,760 --> 00:14:16,966
Hai.

260
00:14:18,080 --> 00:14:19,445
Aku Jem.

261
00:14:24,800 --> 00:14:27,644
(NYANYIAN)

262
00:15:19,000 --> 00:15:21,606
(Menyanyi TERUS)

263
00:16:08,160 --> 00:16:09,571
(Menyanyi ENDS)

264
00:16:11,800 --> 00:16:12,801
(BERBUNYI)

265
00:16:14,440 --> 00:16:15,680
Hai.

266
00:16:16,560 --> 00:16:17,925
Aku Jem.

267
00:16:20,480 --> 00:16:21,561
Kamu sudah selesai?

268
00:16:22,720 --> 00:16:23,721
(Mendesah)

269
00:16:24,240 --> 00:16:26,083
Hei, Kimber. Um ...

270
00:16:26,160 --> 00:16:27,685
Maaf, tapi Anda akan harus mencari satu ini

271
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
sendiri.

272
00:16:28,920 --> 00:16:30,604
Anda tidak mencatat apa-apa?

273
00:16:32,080 --> 00:16:34,401
Aku tidak tahu apa yang kau begitu takut, J.

274
00:16:35,480 --> 00:16:37,801
Tapi apapun itu, Anda tidak harus.

275
00:16:38,920 --> 00:16:40,684
Selain itu, saya pikir Anda melihat cukup bagus

276
00:16:40,760 --> 00:16:42,410
di Anda 'rambut rockin Dan makeup.

277
00:16:43,080 --> 00:16:44,081
(Terkekeh)

278
00:16:47,920 --> 00:16:48,921
(Mendesah)

279
00:17:28,640 --> 00:17:29,641
(Ping)

280
00:17:37,720 --> 00:17:39,324
(BERBUNYI)

281
00:17:46,480 --> 00:17:47,481
(Tweeting)

282
00:17:47,640 --> 00:17:48,641
(BERBUNYI)

283
00:17:56,720 --> 00:17:58,961
Eh, guys, sesuatu terjadi dengan internet.

284
00:17:59,040 --> 00:18:00,087
SHANA: Hanya cabut thingy kabel

285
00:18:00,160 --> 00:18:01,207
Dan kemudian pasang kembali lagi.

286
00:18:01,280 --> 00:18:03,408
Benar-benar, Shana? "Kabel thingy"?

287
00:18:03,480 --> 00:18:06,245
Tidak, maksudku, seperti, sesuatu terjadi yang Anda benar-benar perlu melihat.

288
00:18:06,320 --> 00:18:07,321
AJA: Okay.

289
00:18:08,240 --> 00:18:10,163
Ya ampun!

290
00:18:10,240 --> 00:18:12,163
Shana! Anda harus datang ke sini sekarang.

291
00:18:12,240 --> 00:18:13,685
Saya tidak tahu bagaimana ini terjadi.

292
00:18:13,760 --> 00:18:15,680
AJA: Apakah Anda serius sekarang? KIMBER: Untuk nyata.

293
00:18:15,920 --> 00:18:17,649
Setiap kali saya refresh, itu hanya terus naik.

294
00:18:17,720 --> 00:18:18,767
AJA: What? No way!

295
00:18:18,840 --> 00:18:20,205
SHANA: Klik satu itu.

296
00:18:20,280 --> 00:18:23,090
JASON KENNEDY: Aku di sini dengan Erica Raymond, pendiri Dan CEO

297
00:18:23,160 --> 00:18:26,084
merekam kerajaan tentang Starlight Enterprises.

298
00:18:26,160 --> 00:18:28,288
Semua web telah berbicara tentang

299
00:18:28,360 --> 00:18:32,081
adalah video ini diposting oleh seorang seniman yang hanya pergi oleh Jem.

300
00:18:32,880 --> 00:18:33,881
(AJA LAUGHING)

301
00:18:34,240 --> 00:18:37,323
ERICA RAYMOND: Video Jem ini, itu sihir.

302
00:18:37,400 --> 00:18:41,007
JASON: Apakah Anda punya saran untuk seorang seniman muda yang muncul seperti dia?

303
00:18:41,080 --> 00:18:42,286
Erica: Absolutely.

304
00:18:42,360 --> 00:18:44,727
Jem, jika Anda berada di luar sana,

305
00:18:45,360 --> 00:18:46,964
Periksa kotak masuk Anda.

306
00:18:47,040 --> 00:18:48,963
Astaga. KIMBER: Mmm-hmm.

307
00:18:49,040 --> 00:18:51,042
Apakah itu aku? KIMBER: Ya!

308
00:18:51,120 --> 00:18:52,406
Tidak! Aku dihapus ini.

309
00:18:52,480 --> 00:18:54,050
SHANA: Jerrica, dia kesepakatan besar.

310
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
AJA: Check your YouTube account.
(PHONES CHIMING)

311
00:18:56,320 --> 00:18:58,687
KIMBER: Guys, Erica Raymond hanya meminta Jem untuk melakukan

312
00:18:58,760 --> 00:19:00,125
tiga pertunjukan di LA.

313
00:19:00,240 --> 00:19:01,526
AJA: Itu gila! Ini luar biasa.

314
00:19:01,640 --> 00:19:03,483
Tidak, tidak, tidak, tidak ... Lihatlah uang yang dia tawarkan.

315
00:19:03,560 --> 00:19:05,961
Yo. Apakah Anda melakukan ini, Kimber? Apa apaan?

316
00:19:06,080 --> 00:19:07,684
Anda tahu bagaimana saya merasa tentang hal-hal ini.

317
00:19:07,760 --> 00:19:08,807
Tidak, ini mengagumkan!

318
00:19:08,880 --> 00:19:10,723
Kami bersaudara Dan kita seharusnya saling membantu.

319
00:19:10,800 --> 00:19:12,404
Anda membantu saya dengan video musik,

320
00:19:12,480 --> 00:19:15,211
jadi saya membantu Anda mengatasi rasa malu secara online melumpuhkan Anda.

321
00:19:15,280 --> 00:19:16,566
Dan boom, win-win.

322
00:19:16,640 --> 00:19:18,324
Dan kau memakai kalung saya dirancang.

323
00:19:18,400 --> 00:19:20,767
Tiga puluh enam ribu 'orang freakin hanya melihat kalung saya.

324
00:19:20,840 --> 00:19:22,171
Dapat Anda silahkan link tersebut ke akun Etsy saya?

325
00:19:22,240 --> 00:19:23,401
Ya, apa login Anda?

326
00:19:23,480 --> 00:19:24,720
KIMBER: J, jangan khawatir.

327
00:19:24,800 --> 00:19:27,007
publik video, tapi pribadi akun saya.

328
00:19:27,080 --> 00:19:29,367
Jadi, tidak ada yang tahu siapa yang upload, atau yang ada di dalamnya.

329
00:19:29,480 --> 00:19:32,061
Yang mereka tahu adalah bahwa dia menyebut dirinya Jem.

330
00:19:32,087 --> 00:19:33,749
Dan mereka serius menyukainya.

331
00:19:33,800 --> 00:19:35,165
Sebenarnya, mereka mencintainya!

332
00:19:35,240 --> 00:19:37,527
Kecuali orang itu. Dan itu satu.

333
00:19:37,600 --> 00:19:39,284
Gulir ke bawah. Whoo!

334
00:19:39,360 --> 00:19:41,362
Siapa pun orang yang benar-benar tidak menyukainya. (Mendesah)

335
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
Astaga. Aku tidak akan membiarkan Anda menjadi marah tentang hal ini.

336
00:19:43,920 --> 00:19:45,331
Kau internet terkenal!

337
00:19:45,400 --> 00:19:46,367
Itu seperti hal terbaik kedua

338
00:19:46,440 --> 00:19:48,044
untuk menjadi benar-benar terkenal. (Menghirup)

339
00:19:48,120 --> 00:19:49,485
SHANA: Jerrica, dia memang memiliki titik.

340
00:19:49,560 --> 00:19:50,846
Anda mendapatkan hits seperti ski air Squirrel.

341
00:19:50,960 --> 00:19:52,564
Hove Waterskiing Squirrel!

342
00:19:52,640 --> 00:19:53,971
Iya nih! Dia sangat imut.

343
00:19:54,040 --> 00:19:55,166
Ketika mereka pertama kali menempatkan dia pada benda itu (meniru)

344
00:19:55,240 --> 00:19:56,287
Dan kemudian ia hanya menyeimbangkan di atas air.

345
00:19:56,400 --> 00:19:57,526
KIMBER: Saya suka ketika ia melompat di atas ombak. Oh!

346
00:19:57,600 --> 00:20:00,331
Dia bahkan tidak jatuh. Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.

347
00:20:00,440 --> 00:20:02,169
Begitu buruk. (KIMBER cekikikan)

348
00:20:03,600 --> 00:20:05,443
Anda cara yang lebih dari ski air Squirrel.

349
00:20:05,520 --> 00:20:06,885
KIMBER: J, Anda tidak bisa marah tentang hal ini.

350
00:20:06,960 --> 00:20:08,564
Ini tidak terjadi setiap hari.

351
00:20:08,640 --> 00:20:11,723
KIMBER: The Erica Raymond hanya langsung mengirim pesan kita.

352
00:20:11,800 --> 00:20:13,802
Aku selalu tahu kau akan pergi virus.

353
00:20:14,880 --> 00:20:16,450
Oh, itu hanya terdengar kotor.

354
00:20:16,520 --> 00:20:18,124
AJA: You're gonna be famous.

355
00:20:18,200 --> 00:20:19,201
(Berputar)

356
00:20:20,200 --> 00:20:21,964
MAN: Ada Anda pergi. (TERTAWA)

357
00:20:39,000 --> 00:20:40,001
(Mendesah)

358
00:20:40,080 --> 00:20:42,003
Versi saya bahwa mereka ingin tidak ...

359
00:20:42,080 --> 00:20:44,321
itu tidak ada, Bibi Bailey.

360
00:20:44,840 --> 00:20:47,684
Jika aku pergi di atas panggung, mereka tidak

361
00:20:47,760 --> 00:20:49,808
akan melihat ini "Jem." (Mendesah)

362
00:20:50,400 --> 00:20:52,926
Mereka akan melihat wannabe-kota kecil ini

363
00:20:53,000 --> 00:20:54,923
yang menulis lagu untuk bernyanyi di kamar mandi nya.

364
00:20:56,200 --> 00:20:58,521
Saya pikir Anda memang benar.

365
00:20:59,160 --> 00:21:00,764
Anda tidak bintang rock.

366
00:21:02,760 --> 00:21:03,966
Kanan. Ya. Maksudku...

367
00:21:04,040 --> 00:21:05,929
Tidak, itulah apa yang saya katakan.

368
00:21:06,000 --> 00:21:07,525
Saya pikir Anda memiliki potensi untuk menjadi sesuatu

369
00:21:07,600 --> 00:21:08,840
jauh lebih besar.

370
00:21:11,400 --> 00:21:14,051
Bibi Bailey, hanya ... Silakan, hanya mendengarkan.

371
00:21:14,120 --> 00:21:15,849
Tidak! Kamu dengar.

372
00:21:15,960 --> 00:21:17,564
Ada beberapa ide,

373
00:21:18,120 --> 00:21:20,646
beberapa suara yang terlalu khusus untuk menjaga tersembunyi.

374
00:21:22,960 --> 00:21:25,122
Itu kata-kata ayahmu.

375
00:21:26,920 --> 00:21:30,129
Anda tahu, ketika kita tumbuh dewasa di rumah ini, hidup kita berada di sini.

376
00:21:30,200 --> 00:21:33,443
Tapi ayahmu selalu berbicara tentang apa yang ada di luar sana.

377
00:21:35,520 --> 00:21:36,965
Dan segera setelah dia cukup lama,

378
00:21:37,920 --> 00:21:40,287
ia pergi keluar untuk mewujudkannya.

379
00:21:40,560 --> 00:21:42,085
Saya pikir Anda lebih seperti ayahmu.

380
00:21:43,600 --> 00:21:45,250
Mungkin hidup Anda di luar sana.

381
00:21:45,440 --> 00:21:47,488
Hanya saja saya tahu bahwa ini

382
00:21:47,560 --> 00:21:50,962
benar-benar bisa membantu keluarga Dan rumah ...

383
00:21:51,080 --> 00:21:54,209
Ini bukan tentang rumah, oke?

384
00:21:54,280 --> 00:21:57,489
Ini adalah tentang Anda tidak akan seluruh hidup Anda

385
00:21:57,560 --> 00:22:00,689
bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika Anda telah mengambil kesempatan itu.

386
00:22:01,720 --> 00:22:03,165
Selain itu, ketika terakhir kali

387
00:22:03,240 --> 00:22:05,083
Anda memiliki kesempatan untuk kembali ke LA?

388
00:22:06,280 --> 00:22:07,850
Hmm? (Terkekeh) (Mendesah)

389
00:22:07,920 --> 00:22:09,649
Pikirkan tentang hal ini, oke?

390
00:22:21,640 --> 00:22:23,608
(AUDIENCE bersorak)

391
00:22:28,200 --> 00:22:29,486
(Ping) (AUDIENCE bersorak)

392
00:22:34,200 --> 00:22:35,770
(DRUMS PLAYING)

393
00:23:03,920 --> 00:23:04,921
(AUDIENCE bersorak)

394
00:23:07,680 --> 00:23:08,681
(Ping)

395
00:23:08,920 --> 00:23:10,843
(Bersorak AUDIENCE Dan bersiul)

396
00:23:13,880 --> 00:23:14,920
(AUDIENCE bersorak KERAS)

397
00:23:17,800 --> 00:23:18,801
Ya!

398
00:23:18,880 --> 00:23:20,564
(Ping) (AUDIENCE TERTAWA)

399
00:23:22,640 --> 00:23:24,642
(AUDIENCE KESALAHAN)

400
00:23:24,960 --> 00:23:26,325
(AUDIENCE bertepuk IN RHYTHM)

401
00:23:40,680 --> 00:23:41,681
(Ping)

402
00:23:45,160 --> 00:23:46,161
(Ping)

403
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
(AUDIENCE TERUS bertepuk tangan)

404
00:24:03,760 --> 00:24:04,761
(DRUM PLAYING STOPS)

405
00:24:05,960 --> 00:24:07,291
(Ping)

406
00:24:10,680 --> 00:24:11,727
(Mendesah)

407
00:24:11,840 --> 00:24:12,841
(Bel berdering)

408
00:24:15,520 --> 00:24:17,204
Pagi. Selamat pagi.

409
00:24:17,880 --> 00:24:18,881
Anda dengan band?

410
00:24:19,720 --> 00:24:20,960
Sesuatu seperti itu.

411
00:24:21,040 --> 00:24:22,041
Ritsleting.

412
00:24:23,360 --> 00:24:25,886
Tidak, nama saya Zipper, Bu.

413
00:24:26,040 --> 00:24:27,041
Oh...

414
00:24:27,280 --> 00:24:29,044
Erica: Anda harus memaafkan rekan saya.

415
00:24:29,840 --> 00:24:32,366
Dia mengerikan di kesan pertama.

416
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
(ROCK MUSIC PLAYING)

417
00:24:46,480 --> 00:24:49,848
Erica Raymond, Starlight Enterprises. BIBI BAILEY: Hi!

418
00:24:49,920 --> 00:24:53,208
Kebun istana. Dari rumahku.

419
00:24:54,000 --> 00:24:55,764
Ini suatu kehormatan untuk bertemu dengan Anda.

420
00:24:55,840 --> 00:24:56,841
Terima kasih.

421
00:24:58,080 --> 00:24:59,491
Apakah Anda ingin masuk?

422
00:24:59,600 --> 00:25:01,762
Nah, itulah sebabnya kami di sini.

423
00:25:04,640 --> 00:25:06,563
Gadis! Di bawah!

424
00:25:06,640 --> 00:25:08,961
Oke, aku akan segera ke sana. Satu detik.

425
00:25:09,640 --> 00:25:12,450
BIBI BAILEY: Oh, Miss Raymond, Anda dapat membuat sendiri di rumah.

426
00:25:12,520 --> 00:25:14,249
Gadis-gadis akan turun dalam satu menit. Besar.

427
00:25:14,320 --> 00:25:15,606
Uh, saya bisa mendapatkan sesuatu untuk minum?

428
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
Aku akan senang air.

429
00:25:16,760 --> 00:25:18,444
Air. Dengan es? Tanpa?

430
00:25:18,520 --> 00:25:20,648
Terserah. Es. Ya. Oh baiklah.

431
00:25:20,720 --> 00:25:21,687
Ritsleting?

432
00:25:21,760 --> 00:25:23,285
Oh, dia tidak perlu apa-apa.

433
00:25:23,360 --> 00:25:24,964
Baik. (CLEARS TENGGOROKAN)

434
00:25:25,360 --> 00:25:26,805
(Jejak MENJELANG)

435
00:25:27,440 --> 00:25:29,602
BIBI BAILEY: Saya harap Anda tidak memukul terlalu banyak lalu lintas.

436
00:25:29,680 --> 00:25:32,684
Oh, itu baik-baik saja. Ya.

437
00:25:32,800 --> 00:25:34,564
BIBI BAILEY: Oh, pembuat es saya patah.

438
00:25:35,440 --> 00:25:37,442
Tidak apa-apa. Saya tidak perlu es.

439
00:25:38,000 --> 00:25:39,650
AJA: Jerrica, mari kita pergi!

440
00:25:39,720 --> 00:25:42,121
Berapa banyak barang yang Anda miliki? Percepat!

441
00:25:46,720 --> 00:25:47,846
BIBI BAILEY: Di sini Anda berada.

442
00:25:47,920 --> 00:25:49,604
Jadi, Miss Raymond, saya harus memberitahu Anda,

443
00:25:49,680 --> 00:25:53,207
profil di The Times,
sangat inspiratif.

444
00:25:53,320 --> 00:25:54,890
Anda tahu, seperti kerja wanita sendiri.

445
00:25:54,960 --> 00:25:56,644
Terima kasih.

446
00:25:56,720 --> 00:25:59,200
Penulis Saya tidak yakin tentang, tapi terima kasih.

447
00:25:59,640 --> 00:26:02,086
Saya pikir itu benar-benar bagus.

448
00:26:02,600 --> 00:26:03,721
(GADIS BERBICARA tak jelas)

449
00:26:03,880 --> 00:26:04,881
KIMBER: Terima kasih!

450
00:26:06,640 --> 00:26:07,641
(AJA GIGGLING)

451
00:26:08,920 --> 00:26:11,241
Kamu harus...

452
00:26:11,320 --> 00:26:12,401
Aja. Shana.

453
00:26:12,480 --> 00:26:14,482
Aku Kimber. Um, Jerrica.

454
00:26:14,560 --> 00:26:16,961
Jerrica Benton. Datang ke sini.

455
00:26:18,240 --> 00:26:20,083
Jerrica Benton.

456
00:26:20,160 --> 00:26:22,242
Anda lucu Dan unik.

457
00:26:23,320 --> 00:26:24,685
Dan tidak lagi Jerrica.

458
00:26:24,760 --> 00:26:26,285
Apa maksudmu?

459
00:26:26,360 --> 00:26:28,240
Apa yang saya maksud? Apa maksudmu apa maksudku?

460
00:26:28,360 --> 00:26:30,806
Seluruh dunia ingin tahu siapa Anda sekarang.

461
00:26:30,880 --> 00:26:34,441
Yang berarti begitu banyak publisitas gratis.

462
00:26:34,520 --> 00:26:37,763
Ini adalah persis artis yang tentang Starlight telah mencari.

463
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
Sama bagian bakat Dan misteri. Bakat, misteri.

464
00:26:42,920 --> 00:26:46,766
Yang mengingatkan saya. Twitter, instagram, Tumblr, semua itu ...

465
00:26:46,840 --> 00:26:49,286
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, tidak ada itu.

466
00:26:49,360 --> 00:26:50,441
Terima kasih Tuhan!

467
00:26:50,520 --> 00:26:51,601
(Berbisik) Tunggu, apa?

468
00:26:51,680 --> 00:26:52,761
Dia begitu mengagumkan.

469
00:26:52,880 --> 00:26:56,282
Dan uang. Anda dibayar! Siapa yang tidak ingin uang?

470
00:26:56,360 --> 00:26:59,204
Setelah pertunjukan terakhir, Anda mendapatkan gaji.

471
00:26:59,720 --> 00:27:01,722
Tapi itu tidak apa ini adalah tentang.

472
00:27:01,800 --> 00:27:03,484
Saya ingin Anda semua untuk memikirkan ini

473
00:27:03,600 --> 00:27:05,921
sebagai kesempatan untuk menemukan kembali diri.

474
00:27:06,000 --> 00:27:07,206
Melarikan diri.

475
00:27:07,280 --> 00:27:10,887
Lupakan semua yang biasa-biasa saja suram yang dibesarkan di.

476
00:27:11,880 --> 00:27:16,966
Mungkin mengambil momen ini untuk memutuskan, siapa yang Anda inginkan?

477
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
Siapa orang itu? Apa dia terlihat seperti?

478
00:27:19,560 --> 00:27:22,040
Dan kembali membayangkan diri Anda seperti yang Anda inginkan.

479
00:27:22,480 --> 00:27:23,561
(ALL cekikikan)

480
00:27:24,720 --> 00:27:26,484
Dengan sedikit bantuan, tentu saja.

481
00:27:29,960 --> 00:27:31,530
KIMBER: Oke. Mengatakan "hey." Apa?

482
00:27:31,600 --> 00:27:33,568
Senyum, ayolah! Bagaimana penampilanku?

483
00:27:33,640 --> 00:27:35,201
Erica: Diam hal yang off. Dapatkan di sini.

484
00:27:35,600 --> 00:27:37,090
(GADIS BERBICARA tak jelas)

485
00:27:39,800 --> 00:27:41,609
KIMBER: Bye, Bibi Bailey! Kami mencintai kamu! AJA: Di sini kita pergi!

486
00:27:41,720 --> 00:27:42,721
Jerrica: Bye!

487
00:27:43,360 --> 00:27:44,486
Bye!

488
00:27:47,440 --> 00:27:48,441
(Mendesah)

489
00:27:53,680 --> 00:27:56,001
JERRICA: Dan di sana kami. Menuju ke yang tidak diketahui.

490
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
Kemudian lagi, dengan cara, aku akan pulang.

491
00:28:01,720 --> 00:28:04,007
Kembali ke tempat Kimber Dan saya lahir ...

492
00:28:04,360 --> 00:28:05,566
Los Angeles.

493
00:28:08,960 --> 00:28:10,644
Ini baru saja beberapa saat.

494
00:28:18,080 --> 00:28:19,844
(BERBUNYI)

495
00:28:23,200 --> 00:28:24,440
(Tanduk membunyikan klakson)

496
00:28:30,000 --> 00:28:31,001
Terima kasih.

497
00:28:31,080 --> 00:28:32,809
Anda siap untuk petualangan besar? AJA: Ya.

498
00:28:32,960 --> 00:28:34,291
Oh bagus.

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,484
Aku mengambil kebebasan mengatur beberapa instrumen baru.

500
00:28:37,640 --> 00:28:39,241
Ini adalah cinta pada panDangan pertama. AJA: Vipers?

501
00:28:39,720 --> 00:28:41,131
KIMBER: Dude, itu sakit.

502
00:28:42,480 --> 00:28:43,811
Periksa.

503
00:28:44,080 --> 00:28:45,650
Betapa kerennya itu?

504
00:28:45,800 --> 00:28:48,485
Erica: Dan wanita, ini adalah Rio, magang kuliah kami.

505
00:28:48,640 --> 00:28:50,210
Dia akan mengurus semua yang Anda butuhkan

506
00:28:50,320 --> 00:28:51,890
saat Anda di sini, jadi hanya pergi ke dia.

507
00:28:52,000 --> 00:28:53,081
Hi, girls.

508
00:28:53,160 --> 00:28:54,969
Senang bertemu denganmu. Hai.

509
00:28:55,120 --> 00:28:56,201
Pertama, beberapa aturan dasar.

510
00:28:56,360 --> 00:28:58,010
Tidak minum, tidak merokok

511
00:28:58,160 --> 00:29:00,367
Dan benar-benar tidak ada akan keluar setelah tengah malam jam malam.

512
00:29:00,520 --> 00:29:02,681
Saya pikir bintang rock diizinkan untuk melakukan semua itu.

513
00:29:03,320 --> 00:29:05,527
Saya akan diingat bahwa ketika saya bertemu dengan beberapa.

514
00:29:05,720 --> 00:29:08,200
Sampai saat itu, mengikuti aturan Dan tetap keluar dari kesulitan.

515
00:29:08,360 --> 00:29:10,328
Erica: Oke. Ayo pergi.

516
00:29:11,320 --> 00:29:12,685
Aneh pertemuan Anda.

517
00:29:12,840 --> 00:29:14,046
Juga.

518
00:29:14,720 --> 00:29:17,121
Oh, Dan good luck dengan sesi gaya Anda.

519
00:29:18,680 --> 00:29:19,681
(Bantingan ELEVATOR)

520
00:29:22,000 --> 00:29:24,731
Esteban: Ini adalah tentang Starlight Enterprises,

521
00:29:24,880 --> 00:29:27,167
rumah yang Erica dibangun.

522
00:29:27,320 --> 00:29:30,847
Itu berarti mengubah cara Anda bertindak, cara Anda terdengar

523
00:29:31,000 --> 00:29:32,206
Dan cara Anda melihat.

524
00:29:33,240 --> 00:29:36,210
Ladies, saya memberikan Erica Raymond.

525
00:29:36,360 --> 00:29:38,203
Terima kasih, Esteban. (Terkekeh)

526
00:29:39,520 --> 00:29:40,760
Baik.

527
00:29:42,080 --> 00:29:43,206
Kimber.

528
00:29:46,520 --> 00:29:47,521
ERICA: Hmm...

529
00:29:48,440 --> 00:29:50,124
Tidak berusaha cukup.

530
00:29:51,920 --> 00:29:55,686
Aja! Belum cukup pikir Anda belum.

531
00:29:57,080 --> 00:29:58,241
Oh, tidak, aku mendapatkannya.

532
00:29:58,440 --> 00:30:01,410
Anda tidak mencoba sama sekali! Itu sangat buruk.

533
00:30:02,560 --> 00:30:04,369
Shana.

534
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
Esteban, yang Anda cari di ini? (CLEARS TENGGOROKAN)

535
00:30:07,600 --> 00:30:09,762
Hal ini mengingatkan saya

536
00:30:09,880 --> 00:30:12,724
orang-orang yang berDanDan hewan mereka.

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,684
Mencoba terlalu keras.

538
00:30:15,880 --> 00:30:17,211
Jem.

539
00:30:17,560 --> 00:30:18,641
(LEMBUT) saya Jem.

540
00:30:19,240 --> 00:30:21,083
Itulah yang kita sebut sekarang.

541
00:30:21,960 --> 00:30:24,201
Menarik. Terima kasih.

542
00:30:24,360 --> 00:30:25,930
Jika Anda tinggal di lembah.

543
00:30:27,120 --> 00:30:28,201
Astaga. Sepatu bot.

544
00:30:28,960 --> 00:30:31,327
Aku punya orang-orang di sekolah tinggi.

545
00:30:31,400 --> 00:30:33,607
Dan aku menertawakan begitu banyak.

546
00:30:33,880 --> 00:30:35,564
Tapi saya ngelantur. (CLEARS TENGGOROKAN)

547
00:30:35,960 --> 00:30:39,248
Anda akan harus kehilangan anting-anting. Mereka musim jadi lalu.

548
00:30:39,440 --> 00:30:41,169
Seperti 30 tahun yang lalu. Oh.

549
00:30:41,440 --> 00:30:43,442
Jangan khawatir, kami akan menahan mereka untuk diamankan.

550
00:30:43,760 --> 00:30:44,761
Baik.

551
00:30:45,960 --> 00:30:47,485
Erica: Terima kasih.

552
00:30:47,640 --> 00:30:49,449
Kami akan ke sana. aku tidak berbicara

553
00:30:49,600 --> 00:30:51,409
itu akan menjadi mudah karena itu adalah tidak.

554
00:30:51,480 --> 00:30:54,006
Ini akan menjadi menantang Dan menarik.

555
00:30:54,760 --> 00:30:56,569
Anda memberi kami terlihat baru?

556
00:30:56,800 --> 00:30:58,131
Kita sudah memiliki.

557
00:31:00,600 --> 00:31:03,649
Esteban: (READING) ". Jem Mengungkap misteri."

558
00:31:03,920 --> 00:31:04,887
Oh apa?

559
00:31:04,960 --> 00:31:06,803
"Mengungkap misteri."

560
00:31:07,440 --> 00:31:09,442
Saya sangat senang saya memikirkan itu.

561
00:31:10,320 --> 00:31:11,651
Inilah kita?

562
00:31:11,800 --> 00:31:13,165
Tidak, itu Photoshop.

563
00:31:13,400 --> 00:31:16,961
Tapi itu akan menjadi kenyataan sebelum pertunjukan pertama.

564
00:31:17,120 --> 00:31:19,487
Latihan dimulai dalam 20 menit di Sunset.

565
00:31:19,640 --> 00:31:21,927
Semakin cepat kita memiliki satu untuk bocor,

566
00:31:22,080 --> 00:31:25,243
semakin cepat Anda menjadi gadis-gadis di poster.

567
00:31:25,920 --> 00:31:27,524
Kita akan bersenang-senang.

568
00:31:28,800 --> 00:31:30,962
Banyak jam meskipun, pada hari.

569
00:31:37,560 --> 00:31:39,289
(Optimis MUSIC PLAYING)

570
00:32:28,440 --> 00:32:29,680
(Tak terdengar)

571
00:32:30,640 --> 00:32:32,768
Erica: Dapatkah kita memiliki ... Aku membutuhkan warna. Oh ...

572
00:32:39,240 --> 00:32:41,481
(ALL bersuara)

573
00:32:42,400 --> 00:32:45,006
(Bersuara TINGGI PITCH)

574
00:32:46,920 --> 00:32:50,003
Berwarna merah muda. Maksudku, itu selalu warna favorit saya.

575
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
Tambang, juga.

576
00:32:58,920 --> 00:33:00,251
Itu cukup.

577
00:33:01,200 --> 00:33:02,201
(KEDUA TERTAWA)

578
00:33:04,320 --> 00:33:05,321
(TERTAWA)

579
00:33:13,760 --> 00:33:15,000
(Berdenting) (MUSIC STOPS)

580
00:33:15,080 --> 00:33:16,411
(Jeritan)

581
00:33:16,800 --> 00:33:18,404
(Bertepuk tangan perlahan)

582
00:33:21,560 --> 00:33:23,403
Aku butuh cappuccino.

583
00:33:24,160 --> 00:33:25,491
Cappuccino terbang.

584
00:33:31,000 --> 00:33:32,001
(DOOR PEMBUKAAN)

585
00:33:32,400 --> 00:33:33,840
Erica: Kami hanya akan terus berlatih.

586
00:33:35,000 --> 00:33:37,970
Mrs Raymond, itu adalah suatu kesenangan, selalu, untuk melihat Anda.

587
00:33:38,280 --> 00:33:40,521
Saya ingin tahu apakah Anda mendengarkan demo saya belum.

588
00:33:40,600 --> 00:33:41,761
Aku hanya berpikir tentang hal itu.

589
00:33:42,320 --> 00:33:44,004
Apakah Anda memiliki respon apapun untuk itu belum?

590
00:33:44,720 --> 00:33:45,721
Terima kasih.

591
00:33:46,960 --> 00:33:48,883
Jadi, ya, saya akan membawanya sekitar.

592
00:33:49,080 --> 00:33:50,445
Membawa mobil.

593
00:33:50,880 --> 00:33:52,564
Itu terjadi sepanjang waktu. (Terkekeh)

594
00:33:52,960 --> 00:33:55,440
(ERICA mendesah) Jadi, kami akan mengambil hal-hal besok.

595
00:33:56,200 --> 00:33:57,884
Sementara itu, aku sudah mengatur

596
00:33:58,040 --> 00:33:59,121
untuk transportasi Anda

597
00:33:59,200 --> 00:34:00,884
untuk membawa Anda di mana Anda tinggal.

598
00:34:01,640 --> 00:34:03,130
Kita bisa meminjam mobil Anda? Sangat?

599
00:34:03,320 --> 00:34:04,446
(TERTAWA)

600
00:34:04,560 --> 00:34:05,766
Tak pernah!

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
Tidak, perjalanan Anda di sana.

602
00:34:08,200 --> 00:34:09,201
(ENGINE REWING)

603
00:34:10,080 --> 00:34:12,761
Apa yang Anda tunggu, Little Miss Pink Hair Dan bernyanyi bersama?

604
00:34:12,800 --> 00:34:14,325
Naik di.

605
00:34:14,600 --> 00:34:17,331
Semuanya akan begitu baik.

606
00:34:17,840 --> 00:34:18,887
Jerrica: Halo, Rio.

607
00:34:19,320 --> 00:34:21,288
AJA: Apakah hal ini bahkan memiliki sabuk pengaman?

608
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
SHANA: Kami baru saja rambut kita dilakukan, juga.

609
00:34:35,280 --> 00:34:36,281
(Ban berdecit)

610
00:34:36,360 --> 00:34:38,044
Apakah kamu baik-baik saja.

611
00:34:38,160 --> 00:34:39,241
Apakah itu perlu?

612
00:34:39,320 --> 00:34:40,401
Dan kita adalah rumah.

613
00:34:40,560 --> 00:34:42,608
Dia driver terburuk yang pernah.

614
00:34:43,280 --> 00:34:46,887
Baiklah. Ini adalah tentang Starlight Mansion. kamar Anda lantai atas.

615
00:34:47,400 --> 00:34:49,129
Hei, ini bagi kita?

616
00:34:50,200 --> 00:34:51,565
Tidak?

617
00:34:51,720 --> 00:34:52,926
Iya nih?

618
00:34:53,080 --> 00:34:55,082
Terima kasih. Aku akan mengambil ini.

619
00:34:56,200 --> 00:34:57,486
SHANA: Ini menakjubkan.

620
00:34:57,640 --> 00:34:59,290
KIMBER: Anda dapat melihat tanda Hollywood dari pintu kami.

621
00:34:59,560 --> 00:35:01,085
(Berbisik) Stop. Apa yang kamu lakukan?

622
00:35:01,280 --> 00:35:02,486
Aku akan menempatkan mereka kembali nanti.

623
00:35:02,640 --> 00:35:03,801
Kapan nanti? Shh.

624
00:35:04,160 --> 00:35:05,366
You have a problem. AJA: Duh.

625
00:35:09,160 --> 00:35:10,730
(Tak terdengar)

626
00:35:14,720 --> 00:35:15,721
RIO: Ini adalah kamar Anda.

627
00:35:15,920 --> 00:35:17,285
Aku hanya menyusuri lorong.

628
00:35:17,440 --> 00:35:20,410
Panggil jika tempat ini terbakar. Repot-repot rumah tangga jika ada apa-apa lagi.

629
00:35:20,560 --> 00:35:21,846
Dan ingatlah,

630
00:35:21,920 --> 00:35:24,241
tengah malam berarti lampu pada pesta tidur kecil Anda.

631
00:35:25,200 --> 00:35:27,043
Ada pertanyaan? SHANA: Tidak.

632
00:35:27,160 --> 00:35:30,289
Mmm-mmm. Sempurna. Memiliki malam yang baik, wanita.

633
00:35:30,360 --> 00:35:31,361
KIMBER: Terima kasih, Rio.

634
00:35:31,480 --> 00:35:32,481
SHANA: Terima kasih.

635
00:35:33,920 --> 00:35:36,924
Ya, aku benar-benar tidak punya satu pertanyaan benar-benar cepat.

636
00:35:37,080 --> 00:35:39,526
Ini adalah tempat tidur saya. Anda harus memindahkan barang-barang Anda.

637
00:35:39,680 --> 00:35:43,651
Saya tahu bahwa Erica mengatakan bahwa ruangan ini memiliki nama khusus.

638
00:35:43,800 --> 00:35:46,485
Dan saya hanya ingin tahu apakah mungkin Anda bisa membantu saya mengingatnya.

639
00:35:46,560 --> 00:35:47,686
Ini adalah Suite Rock Star.

640
00:35:48,400 --> 00:35:50,846
Oh, Rock Star Suite. Oh ...

641
00:35:51,040 --> 00:35:52,201
Betul. Terima kasih.

642
00:35:53,320 --> 00:35:56,529
Um, baik, hey, mungkin itu berarti Anda telah bertemu dengan beberapa setelah semua, hmm?

643
00:35:58,320 --> 00:35:59,321
(DOOR PENUTUP)

644
00:36:00,440 --> 00:36:03,046
Apakah orang lain begitu lelah mereka bahkan tidak bisa melepas sepatu mereka?

645
00:36:03,200 --> 00:36:05,931
Aku sangat lelah, aku bahkan tidak bisa mencoba yang baru saya. (KIMBER Terkekeh)

646
00:36:06,080 --> 00:36:07,127
(Mendesah)

647
00:36:07,200 --> 00:36:08,406
Manusia.

648
00:36:08,880 --> 00:36:10,291
Saya akan tidak pernah menduga bahwa datang ke sini

649
00:36:10,360 --> 00:36:11,930
akan berarti Jerrica baru.

650
00:36:12,320 --> 00:36:13,924
Maksudmu Jem.

651
00:36:15,840 --> 00:36:17,604
Kanan. "Jem."

652
00:36:18,760 --> 00:36:20,330
Jerrica: Mari kita jujur,

653
00:36:20,400 --> 00:36:23,768
di beberapa titik kita semua berharap bahwa kita bisa menjadi orang lain.

654
00:36:23,840 --> 00:36:26,127
Meninggalkan kehidupan lama Anda di belakang, mulai dari awal.

655
00:36:26,760 --> 00:36:30,367
Tapi kemungkinan yang terjadi benar-benar tidak dalam mendukung Anda.

656
00:36:32,080 --> 00:36:33,286
Kecuali, (mendesah)

657
00:36:34,040 --> 00:36:35,883
hal itu terjadi.

658
00:36:38,880 --> 00:36:42,123
Dan tepat ketika saya pikir semuanya akan berbeda,

659
00:36:43,960 --> 00:36:46,042
masa lalu bergegas kembali.

660
00:36:50,040 --> 00:36:52,202
Ini adalah di mana ia mendapat aneh.

661
00:36:56,480 --> 00:36:58,721
(Berbisik) Pria. Bangun!

662
00:36:58,880 --> 00:36:59,881
Kamu akan melihat ini.

663
00:37:01,400 --> 00:37:02,890
Apa itu? Jerrica: Saya tidak tahu.

664
00:37:02,960 --> 00:37:04,400
Kalian, aku harus mendapatkan ini pada kamera.

665
00:37:04,480 --> 00:37:05,527
Ini bukan ide yang baik.

666
00:37:05,600 --> 00:37:07,080
Kami hanya akan pergi bersama-sama. Kita akan baik-baik saja.

667
00:37:09,960 --> 00:37:11,920
KIMBER: (Berbisik) Ini sedikit setelah tengah malam,

668
00:37:12,480 --> 00:37:14,448
Dan kami akan melakukan kontak

669
00:37:14,600 --> 00:37:16,568
dengan entitas misterius.

670
00:37:16,640 --> 00:37:18,165
AJA: Kimber!
Aja, it's fine. Just, shh.

671
00:37:24,000 --> 00:37:25,680
AJA: I don't like this.
KIMBER: Aja, relax.

672
00:37:25,800 --> 00:37:28,007
Hanya menariknya keluar dengan cepat sebelum sesuatu terjadi.

673
00:37:28,160 --> 00:37:29,650
Baiklah baiklah. Satu,

674
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
dua...

675
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
(Berputar)

676
00:37:37,520 --> 00:37:38,521
Whoa!

677
00:37:41,960 --> 00:37:43,007
Synergy?

678
00:37:45,400 --> 00:37:46,401
(BERBUNYI)

679
00:37:47,680 --> 00:37:49,330
SHANA: Anda membawa bahwa hal lama yang rusak?

680
00:37:50,760 --> 00:37:52,649
Tidak tampak rusak kepada saya.

681
00:37:53,080 --> 00:37:56,687
Lihatlah, ada bagian yang hilang. Mungkin dia meninggalkannya yang belum selesai pada tujuan.

682
00:37:57,360 --> 00:37:58,441
KIMBER: Mengambilnya.

683
00:37:59,560 --> 00:38:01,005
SHANA: Hati-hati.

684
00:38:03,000 --> 00:38:04,650
(Berputar)

685
00:38:06,160 --> 00:38:07,446
(ALL GASPING) (CLATTERS)

686
00:38:07,520 --> 00:38:08,521
KIMBER: Oh, Tuhan.

687
00:38:08,840 --> 00:38:10,524
(Berputar)

688
00:38:11,320 --> 00:38:12,321
(Terkekeh)

689
00:38:13,720 --> 00:38:15,589
Dia memberi itu kepada Anda, seperti, satu juta tahun yang lalu.

690
00:38:15,615 --> 00:38:16,705
Mengapa hanya bekerja sekarang?

691
00:38:16,840 --> 00:38:18,285
Jerrica: Saya tidak tahu.

692
00:38:18,400 --> 00:38:20,880
(SIULAN)

693
00:38:22,680 --> 00:38:24,921
Itulah lagu yang Dad digunakan untuk bersiul di bengkel.

694
00:38:27,400 --> 00:38:29,084
(SIULAN)

695
00:38:30,040 --> 00:38:31,565
(Berputar)

696
00:38:32,080 --> 00:38:34,287
(Bersiul TERUS)

697
00:38:35,400 --> 00:38:38,290
(Semua tertawa)

698
00:38:38,840 --> 00:38:41,650
(Mendesing berirama)

699
00:38:43,720 --> 00:38:46,724
Jadi itulah bagaimana berkomunikasi. Melalui musik.

700
00:38:51,560 --> 00:38:52,607
(ALL TERTAWA)

701
00:38:52,680 --> 00:38:53,761
Astaga!

702
00:38:53,840 --> 00:38:55,046
Jerrica: Tidak buruk.

703
00:38:55,200 --> 00:38:56,929
lebih Shaw, Synergy. Apa lagi yang Anda punya?

704
00:38:57,280 --> 00:38:58,930
(Berputar)

705
00:39:00,320 --> 00:39:01,446
Ya ampun!

706
00:39:02,120 --> 00:39:04,930
FEMALE OTOMATIS PEMBICARA: Selamat datang di Sistem Operasi Synergy.

707
00:39:05,520 --> 00:39:07,010
Nah, itu berbeda.

708
00:39:08,480 --> 00:39:10,369
AJA: Next-gen fuel cell,

709
00:39:10,520 --> 00:39:12,727
kedap udara casing tahan air,

710
00:39:13,200 --> 00:39:14,565
array HD proyektor.

711
00:39:15,160 --> 00:39:17,447
AJA: ini berjalan jalan, jalan di luar yang berbeda.

712
00:39:18,160 --> 00:39:19,161
(Berputar)

713
00:39:19,360 --> 00:39:21,124
KIMBER: Sepertinya semacam peta.

714
00:39:21,280 --> 00:39:22,805
Aja, where does it lead to?

715
00:39:23,640 --> 00:39:24,846
Santa Monica Pier.

716
00:39:26,120 --> 00:39:28,202
Lihat, mereka adalah lintang Dan bujur poin.

717
00:39:28,800 --> 00:39:32,282
Datang ke LA, kita harus sudah mengaktifkan pemicu GPS.

718
00:39:36,440 --> 00:39:38,124
KIMBER: Jerrica, adalah bahwa Anda?

719
00:39:38,280 --> 00:39:40,123
Ya, Dad digunakan untuk membawa kami ke sana.

720
00:39:40,280 --> 00:39:41,441
(KIDS TERTAWA)

721
00:39:42,960 --> 00:39:45,964
Ketika gelombang memukul orang-orang pipa, mereka membuat suara.

722
00:39:47,000 --> 00:39:50,083
AJA: Mungkin di situlah ayahmu ingin kita untuk mengambil Synergy berikutnya.

723
00:39:53,480 --> 00:39:55,209
Anda benar. Kemana kamu pergi?

724
00:39:55,800 --> 00:39:58,160
Dia pasti ingin kita untuk menyelesaikan apa yang dia tidak pernah bisa, kan?

725
00:39:58,280 --> 00:39:59,691
ciptaan-Nya yang terbesar.

726
00:39:59,840 --> 00:40:01,171
Aku tahu yang terlihat.

727
00:40:01,320 --> 00:40:02,685
SHANA: Ini adalah ide yang sangat buruk.

728
00:40:02,840 --> 00:40:05,081
Ini setelah jam malam, kami memiliki latihan di pagi hari

729
00:40:05,240 --> 00:40:07,288
Dan kami bahkan tidak tahu kalau itu yang dia benar-benar ingin kita lakukan.

730
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
Kemudian kita akan mencari tahu.

731
00:40:09,520 --> 00:40:10,920
Tunggu, bagaimana dengan Synergy? (Berputar)

732
00:40:11,560 --> 00:40:13,369
Kita bisa mengambil dengan kami.

733
00:40:14,200 --> 00:40:17,204
(MAN Menyanyi) (PLAYING genderang)

734
00:40:20,400 --> 00:40:22,448
(TERUS Menyanyi)

735
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
KIMBER: Anda melakukannya.

736
00:40:48,560 --> 00:40:50,324
Pergi. Pergi. (KIMBER TERTAWA)

737
00:40:56,000 --> 00:40:57,001
KIMBER: Oke, buru-buru. Percepat.

738
00:40:57,080 --> 00:40:58,241
Jerrica: Go. Pergi, pergi, pergi.

739
00:40:58,320 --> 00:40:59,731
(ENGINE STARTING) Jerrica: Diam-diam.

740
00:41:00,080 --> 00:41:01,570
Pergi pergi pergi! (Ban berdecit)

741
00:41:02,120 --> 00:41:04,043
KIMBER: Aja! AJA: Sorry!

742
00:41:04,520 --> 00:41:05,806
(ALL TERTAWA)

743
00:41:17,720 --> 00:41:18,721
(BERBUNYI)

744
00:41:21,600 --> 00:41:22,601
(Rem mencicit)

745
00:41:24,000 --> 00:41:25,001
Jerrica: Shh.

746
00:41:25,440 --> 00:41:27,204
(Berbisik) Baiklah, mari kita pergi.

747
00:41:31,720 --> 00:41:32,801
(CAR DOOR PENUTUP)

748
00:41:32,880 --> 00:41:35,486
Koordinat membawa kita ke sana. Oh.

749
00:41:35,560 --> 00:41:38,928
Yang paling gelap, creepiest, paling berhantu tampak bagian dari dermaga.

750
00:41:39,360 --> 00:41:41,249
Jangan takut tidak diketahui.

751
00:41:43,920 --> 00:41:44,887
Wow.

752
00:41:44,960 --> 00:41:46,041
Hanya tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik

753
00:41:46,120 --> 00:41:48,009
untuk empat remaja dari pinggiran kota.

754
00:41:49,600 --> 00:41:52,001
Baiklah, si kecil. Menerangi jalan.

755
00:41:52,160 --> 00:41:53,446
(Berputar)

756
00:41:58,680 --> 00:42:00,011
sinergi!

757
00:42:00,520 --> 00:42:01,521
KIMBER: Jerrica!

758
00:42:02,920 --> 00:42:03,921
KIMBER: Dimana kabarmu?

759
00:42:05,360 --> 00:42:06,964
Jerrica: Ini dia. KIMBER: Oh, ya.

760
00:42:07,240 --> 00:42:09,288
Aku benar-benar ingat tempat ini.

761
00:42:09,360 --> 00:42:10,521
Ini adalah suntikan tetanus menunggu untuk terjadi.

762
00:42:10,760 --> 00:42:12,524
Tidak, ayolah, sudah di sini selamanya.

763
00:42:12,600 --> 00:42:13,647
Aku dulu suka itu sebagai anak kecil.

764
00:42:13,760 --> 00:42:14,761
(KIMBER TERTAWA)

765
00:42:16,120 --> 00:42:17,963
(CATATAN PLAYING MUSICAL)

766
00:42:20,040 --> 00:42:22,008
Itu lagu yang sama yang berubah Synergy di.

767
00:42:23,680 --> 00:42:25,489
Saya pikir salah satu catatan datar.

768
00:42:27,080 --> 00:42:28,286
Ini satu ini.

769
00:42:28,640 --> 00:42:29,766
Guys, terlihat.

770
00:42:31,520 --> 00:42:32,567
KIMBER: WOW.

771
00:42:32,640 --> 00:42:34,642
JERRICA: Saya kira Ayah ingin kita untuk melihat ini.

772
00:42:35,520 --> 00:42:37,648
Mungkin bisa dipindahkan untuk membuat catatan yang tepat.

773
00:42:37,920 --> 00:42:38,921
Kita lihat saja nanti.

774
00:42:42,320 --> 00:42:44,084
(CATATAN PLAYING MUSICAL)

775
00:42:45,200 --> 00:42:46,201
KIMBER: Whoa!

776
00:42:46,320 --> 00:42:47,321
(Berputar)

777
00:42:48,120 --> 00:42:49,485
Itu sangat gila.

778
00:42:50,080 --> 00:42:51,366
(Mendesing KERAS)

779
00:42:54,600 --> 00:42:56,329
(PROJECTOR RUNNING)

780
00:43:02,000 --> 00:43:04,970
JERRICA: ini adalah pertama kalinya bahwa dia mengajari saya cara bermain.

781
00:43:09,320 --> 00:43:10,685
KIMBER: Apa artinya?

782
00:43:10,840 --> 00:43:12,001
Jerrica: Saya tidak tahu.

783
00:43:12,160 --> 00:43:13,844
KEDUA: Saya seorang bintang rock!

784
00:43:18,920 --> 00:43:20,445
(Berputar)

785
00:43:21,880 --> 00:43:22,927
(Tiupan)

786
00:43:23,000 --> 00:43:24,411
Jerrica: Apa? Oh ...

787
00:43:25,320 --> 00:43:26,321
AJA: Whoa!

788
00:43:28,520 --> 00:43:29,806
Di sini, membantu saya.

789
00:43:30,760 --> 00:43:31,761
(Berderit) (dengusan)

790
00:43:32,520 --> 00:43:34,045
AJA: Whoa, what is that?

791
00:43:34,120 --> 00:43:35,281
Jerrica: Saya tidak tahu.

792
00:43:35,480 --> 00:43:37,084
AJA: It's ancient. (COUGHS)

793
00:43:37,280 --> 00:43:38,281
Buka.

794
00:43:45,920 --> 00:43:47,680
Jerrica: (READING) "Buat nasib Anda sendiri."

795
00:43:48,720 --> 00:43:50,210
(Berputar)

796
00:43:52,040 --> 00:43:53,565
Beberapa perakitan diperlukan.

797
00:43:55,400 --> 00:43:56,401
(BERBUNYI)

798
00:43:56,600 --> 00:43:57,601
Whoa! (Terkekeh)

799
00:43:58,120 --> 00:43:59,645
(Berputar)

800
00:44:01,280 --> 00:44:02,281
(Terkekeh)

801
00:44:02,400 --> 00:44:03,731
(Mendesing CEPAT)

802
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
KIMBER: Sepertinya peta lain untuk bagian lain.

803
00:44:08,840 --> 00:44:11,047
AJA: Baiklah, koordinat membawa kita untuk.

804
00:44:12,040 --> 00:44:13,690
Open Air Club.

805
00:44:14,000 --> 00:44:15,286
SHANA: The Open Air Club?

806
00:44:16,360 --> 00:44:17,566
Anda pernah mendengar tentang hal itu?

807
00:44:17,640 --> 00:44:20,405
Anda belum mendengar tentang hal itu? Dude, yang tempat legendaris.

808
00:44:20,600 --> 00:44:22,841
Ayah kami digunakan untuk berbicara tentang hal itu sepanjang waktu.

809
00:44:22,920 --> 00:44:24,684
RIO: Hands up, kalian semua.

810
00:44:25,080 --> 00:44:26,969
Berpaling untuk menghadapi saya, perlahan-lahan. (Berputar)

811
00:44:28,160 --> 00:44:29,400
Hal ini tidak seperti apa.

812
00:44:29,640 --> 00:44:30,687
RIO: Benarkah?

813
00:44:30,760 --> 00:44:32,922
Karena terlihat seperti pelanggaran pada properti pribadi,

814
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
entri melanggar hukum, Dan terburuk dari semua

815
00:44:36,160 --> 00:44:37,366
jam malam breaking.

816
00:44:37,760 --> 00:44:39,762
AJA: Rio. JERRICA: Bagaimana kau tahu kami berada di sini?

817
00:44:39,920 --> 00:44:42,446
Aku meninggalkan iPhone di laci, dilacak semua jalan di sini

818
00:44:42,520 --> 00:44:44,400
Dan itu tugas saya untuk mengawasi Anda, ingat?

819
00:44:44,560 --> 00:44:47,291
Bahkan jika itu berarti keluar dari tempat tidur saya

820
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
Dan masuk ke taksi di tengah malam.

821
00:44:50,280 --> 00:44:51,611
Terima kasih untuk itu, dengan cara.

822
00:44:51,880 --> 00:44:53,086
Dia begitu dramatis.

823
00:44:53,200 --> 00:44:55,407
Anda tahu, saya berpikir bahwa kita baik-baik saja pada kita sendiri.

824
00:44:55,720 --> 00:44:56,881
Sangat?

825
00:44:56,960 --> 00:44:58,530
Jadi Anda dimaksudkan untuk perjalanan alarm diam

826
00:44:58,600 --> 00:44:59,961
ketika Anda pecah di? (Sirene meraung-raung)

827
00:45:02,120 --> 00:45:03,281
Oh sial. Astaga.

828
00:45:05,960 --> 00:45:07,724
Lihatlah, kita bisa menjaga diri kita sendiri ini.

829
00:45:08,280 --> 00:45:09,441
Kamu yakin tentang itu?

830
00:45:09,600 --> 00:45:11,648
Maksudku, itu terserah Anda, tapi aku punya cara tercepat keluar dari sini

831
00:45:11,720 --> 00:45:12,881
tanpa tertangkap.

832
00:45:13,240 --> 00:45:14,207
(Berbisik) saya tidak bisa kembali ke penjara remaja.

833
00:45:14,280 --> 00:45:15,520
Anda tidak akan kembali ke penjara remaja.

834
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
Baiklah, baik. Apa ide cemerlang Anda?

835
00:45:18,840 --> 00:45:20,569
Langsung-Kami melompat?

836
00:45:20,760 --> 00:45:22,569
Itu rencana Anda? Melompat dari dermaga?

837
00:45:22,640 --> 00:45:24,404
Tidak ada cara bahwa setiap dari kita akan melompat ke dalam ...

838
00:45:24,480 --> 00:45:25,970
Sampai ketemu lagi!

839
00:45:26,480 --> 00:45:27,481
(PUKULAN OMBAK)

840
00:45:27,600 --> 00:45:29,125
KIMBER: Siap? SHANA: Ya.

841
00:45:29,240 --> 00:45:30,241
Ayo pergi. (Cekikikan)

842
00:45:32,680 --> 00:45:34,125
(KIMBER memekik) (percikan)

843
00:45:34,760 --> 00:45:38,162
OFFICER MALE ON RADIO: Periksa. Kami memiliki laporan gerbang adalah terbuka di dermaga.

844
00:45:38,440 --> 00:45:40,169
RIO: Ayo, kau harus melompat kapan-kapan.

845
00:45:44,800 --> 00:45:45,801
(GELOMBANG CRASHING)

846
00:45:46,840 --> 00:45:48,330
OFFICER MALE: Hei, kalian! Apa yang kamu lakukan?

847
00:45:48,480 --> 00:45:50,130
Tunggu di sana! Hei!

848
00:45:50,320 --> 00:45:51,321
Tidak, tidak!

849
00:45:57,600 --> 00:45:59,967
KIMBER: Saya tidak tahu apa yang kau begitu takut, J.

850
00:46:00,120 --> 00:46:02,088
Tapi apapun itu, Anda tidak harus.

851
00:46:02,280 --> 00:46:03,691
Jerrica: Saya merasa tidak nyaman.

852
00:46:03,840 --> 00:46:05,365
BIBI BAILEY: Jadilah dirimu sendiri.

853
00:46:05,520 --> 00:46:08,922
Erica: Ambil momen ini untuk memutuskan, siapa yang Anda inginkan?

854
00:46:09,680 --> 00:46:11,682
Siapa orang itu? Apa dia terlihat seperti?

855
00:46:12,840 --> 00:46:15,605
BIBI BAILEY: Ada beberapa ide,

856
00:46:15,680 --> 00:46:17,762
beberapa suara yang terlalu khusus untuk menjaga tersembunyi.

857
00:46:20,200 --> 00:46:21,645
(Mendesing LEMBUT)

858
00:46:27,240 --> 00:46:28,241
(Jerrica cekikikan)

859
00:46:29,080 --> 00:46:30,684
RIO: Oke. Ini benar-benar gila.

860
00:46:31,040 --> 00:46:33,168
Saya mendapatkan bahwa ayahmu memiliki, eh ...

861
00:46:33,920 --> 00:46:35,001
synergy-

862
00:46:35,080 --> 00:46:36,127
Synergy

863
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
(WHIRS IN RESPONSE)

864
00:46:37,560 --> 00:46:39,722
menuntun Anda untuk petunjuk yang berbeda, tapi mengapa?

865
00:46:39,800 --> 00:46:40,801
Dan untuk apa?

866
00:46:42,680 --> 00:46:45,047
Itulah yang seDang kita berharap untuk mencari tahu di Open Air Club.

867
00:46:46,240 --> 00:46:47,241
(Terkekeh LEMBUT)

868
00:46:48,680 --> 00:46:49,966
Kalian tidak mendapatkan dekat klub yang

869
00:46:50,040 --> 00:46:52,008
tanpa seseorang memanggil setiap terakhir salah satu nikmat mereka.

870
00:46:52,120 --> 00:46:54,282
Maksudku, bahkan tentang Starlight tidak bisa menarik tempat seperti itu.

871
00:46:57,560 --> 00:46:58,686
Apa?

872
00:46:58,760 --> 00:47:02,401
Anda tampak seperti Anda fatal alergi positif.

873
00:47:03,320 --> 00:47:05,561
Itu akan membunuh Anda menjadi sedikit lebih seperti bos Anda?

874
00:47:06,360 --> 00:47:08,931
Mungkin saat itu kita tidak akan merasa perlu untuk menyelinap keluar.

875
00:47:11,240 --> 00:47:13,641
Sebagai permulaan, Erica bukan bos saya. Dia ibuku.

876
00:47:15,360 --> 00:47:18,091
Dan alasan dia memaksa saya untuk membuat Anda keluar dari masalah

877
00:47:18,240 --> 00:47:19,765
begitu saya bisa belajar tentang bisnis keluarga

878
00:47:19,840 --> 00:47:21,444
Dan akan persis seperti dirinya.

879
00:47:22,600 --> 00:47:25,410
Tunggu, jadi, tergantung outwith kami adalah seperti hukuman?

880
00:47:25,560 --> 00:47:27,085
Ini 03:00, Anda mencuri truk

881
00:47:27,160 --> 00:47:29,367
Dan semua Anda hanya berkomitmen kejahatan pertama Anda.

882
00:47:30,960 --> 00:47:32,610
Jerrica: Oke, jadi Anda membenci pekerjaan Anda.

883
00:47:32,760 --> 00:47:34,330
Mengapa kau tidak hanya berhenti?

884
00:47:35,880 --> 00:47:37,769
Karena tentang Starlight dapat membuat perbedaan lagi.

885
00:47:37,880 --> 00:47:40,281
Anda tahu, jika didukung seniman yang sebenarnya.

886
00:47:40,560 --> 00:47:43,404
musisi nyata dengan sesuatu untuk dikatakan.

887
00:47:43,960 --> 00:47:46,008
Sebaliknya, ibuku buang waktunya

888
00:47:46,080 --> 00:47:48,970
pada no-bakat Tart pop dengan semua flash, tidak ada substansi

889
00:47:49,040 --> 00:47:51,884
Dan tidak bisa menyanyi tanpa auto-tune jika hidup mereka tergantung pada hal itu.

890
00:47:51,960 --> 00:47:53,644
(Bersuara)

891
00:48:01,760 --> 00:48:03,569
Baiklah. Tidak buruk.

892
00:48:03,800 --> 00:48:05,529
(NYANYIAN)

893
00:48:20,720 --> 00:48:22,643
(GADIS Menyanyi)

894
00:49:00,720 --> 00:49:01,721
Tahan.

895
00:49:02,040 --> 00:49:04,042
(NYANYIAN)

896
00:49:04,120 --> 00:49:05,724
Whoo-hoo! (GIGGLING)

897
00:49:05,800 --> 00:49:06,801
(Bersuara) (berputar)

898
00:49:07,360 --> 00:49:09,362
(Menyanyi TERUS)

899
00:50:01,920 --> 00:50:04,287
(SYNERGY berputar)

900
00:50:06,600 --> 00:50:10,161
Pergi, Synergy. Pergi, Synergy. Pergi, Synergy.

901
00:50:10,240 --> 00:50:11,241
Kimber: Whoo!

902
00:50:11,480 --> 00:50:12,481
(SHANA TERTAWA)

903
00:50:14,440 --> 00:50:15,441
(Whoops)

904
00:50:16,240 --> 00:50:17,730
(ALL TERTAWA)

905
00:50:19,520 --> 00:50:21,284
PEREMPUAN: Diam! Aku mencoba untuk tidur.

906
00:50:22,240 --> 00:50:23,730
anak-anak bodoh.

907
00:50:31,120 --> 00:50:32,246
Reporter: Erica! Erica!

908
00:50:34,520 --> 00:50:37,205
Terima kasih. Menutup mulut Anda.

909
00:50:38,240 --> 00:50:40,322
Judy. Saya mencintai apa yang Anda lakukan dengan rambut Anda.

910
00:50:40,480 --> 00:50:43,404
Dan Bobby, apa yang terjadi dengan Anda? Apakah Anda di bawah sedikit stres?

911
00:50:43,600 --> 00:50:44,721
(Tertawa) (CAMERA MENGKLIK)

912
00:50:45,640 --> 00:50:47,210
Baiklah, aku hanya akan melompat tepat di.

913
00:50:47,360 --> 00:50:49,328
Ini dimulai! Iya nih. Rumor itu benar.

914
00:50:49,480 --> 00:50:51,562
Kami hack, kami menjelajahi, kami mengintai.

915
00:50:51,640 --> 00:50:53,600
Kami melakukan segala yang kami bisa untuk menemukannya Dan kami lakukan.

916
00:50:53,960 --> 00:50:56,281
Saya sangat terhormat untuk mengumumkan.

917
00:50:56,360 --> 00:50:57,646
Starlight telah menandatangani

918
00:50:58,320 --> 00:51:00,163
fenomena internet,

919
00:51:00,320 --> 00:51:01,560
Jem.

920
00:51:02,280 --> 00:51:04,442
(Reporter berteriak-teriak) WANITA: Erica!
Di sini! Erica!

921
00:51:05,240 --> 00:51:08,449
Efektif segera kami akan mengambil alih halaman YouTube-nya.

922
00:51:08,520 --> 00:51:11,729
Situs cahaya bintang akan menjadi satu-satunya sumber

923
00:51:11,800 --> 00:51:14,087
untuk konten Jem Dan informasi.

924
00:51:14,160 --> 00:51:15,889
REBECCA: Oke, tapi, Erica, kita telah melihat semua itu.

925
00:51:16,000 --> 00:51:17,331
Kapan kita bisa melihat dia secara pribadi?

926
00:51:17,400 --> 00:51:20,768
Akan ada tiga pertunjukan pop-up di dalam Dan sekitar Los Angeles.

927
00:51:20,960 --> 00:51:24,328
Ini akan menjadi pertunjukan pertama dia tidak tinggal dengan band-nya.

928
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Dan kita tangkas penawaran sekarang, sehingga menantikan.

929
00:51:26,680 --> 00:51:29,843
Dimana ini seharusnya gadis bahkan dari?

930
00:51:30,000 --> 00:51:31,764
Anda pikir saya akan memberitahu Anda, dari semua orang?

931
00:51:31,920 --> 00:51:33,160
Apakah Anda membaca publikasi Anda?

932
00:51:33,520 --> 00:51:34,851
(TERTAWA)

933
00:51:35,040 --> 00:51:36,166
Tidak.

934
00:51:36,280 --> 00:51:38,248
Dalam dunia di mana semuanya publik,

935
00:51:38,320 --> 00:51:41,005
ini adalah misteri sejati pertama dekade, bukan?

936
00:51:41,080 --> 00:51:43,003
Dan kami berencana untuk menjaga dirinya seperti itu.

937
00:51:43,200 --> 00:51:47,205
Jem adalah simbol, Anda tahu, Dan suaranya berbicara kebenaran.

938
00:51:47,360 --> 00:51:49,601
Dia memiliki sikap, dia memiliki gaya Dan di dunia

939
00:51:49,680 --> 00:51:51,728
di mana ada begitu banyak Jems palsu,

940
00:51:52,520 --> 00:51:54,522
seperti kalung Anda, Rebecca,

941
00:51:55,080 --> 00:51:56,491
(ERICA TERTAWA)

942
00:51:57,120 --> 00:51:58,645
Cahaya memiliki real deal.

943
00:52:00,120 --> 00:52:01,360
Jem kami bersinar.

944
00:52:02,040 --> 00:52:03,326
(CENGKING)

945
00:52:03,680 --> 00:52:04,681
(GADIS cekikikan)

946
00:52:05,200 --> 00:52:06,201
Shana: Whoopie!

947
00:52:06,280 --> 00:52:07,281
Ooh!

948
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Jem di rumah!

949
00:52:09,680 --> 00:52:11,569
(Berputar) KIMBER: Go, Jem!

950
00:52:11,960 --> 00:52:15,043
RIO: Baiklah, waktu latihan. Ayo pergi. Ayolah!

951
00:52:15,160 --> 00:52:16,491
AJA: I'm in a food coma, Rio.

952
00:52:16,560 --> 00:52:18,369
AJA:...six, seven, eight.

953
00:52:18,440 --> 00:52:21,410
(GADIS Menyanyi)

954
00:52:26,560 --> 00:52:28,722
(Bersuara)

955
00:52:31,560 --> 00:52:32,800
Aku punya pengumuman besar.

956
00:52:33,160 --> 00:52:37,085
(Berputar) Terima kasih kepada Rio, Anda sekarang akan bermain legendaris.

957
00:52:37,160 --> 00:52:38,321
Buka Air Club.

958
00:52:38,400 --> 00:52:39,481
KIMBER: Apa?

959
00:52:41,080 --> 00:52:42,923
Oh! Aku hanya bisa mati.

960
00:52:43,400 --> 00:52:46,483
Dan sekarang kami memiliki MTV, Billboard, Slate Magazine.

961
00:52:46,600 --> 00:52:48,682
Mereka semua berjuang untuk eksklusif!

962
00:52:49,320 --> 00:52:51,243
Girls, jangan malas pada saya!

963
00:52:51,320 --> 00:52:53,448
Jangan pergi tidur! Kami melakukan ini!

964
00:52:53,560 --> 00:52:54,925
Jerrica: Oke. (Tertawa)

965
00:52:55,080 --> 00:52:56,491
RIO: Baiklah!

966
00:52:56,560 --> 00:52:59,166
Seperti aku akan senang untuk melanjutkan merayakan,

967
00:52:59,280 --> 00:53:00,601
kita masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

968
00:53:00,720 --> 00:53:03,769
Karena sekarang Anda harus membuktikan bahwa Anda mendapatkan tempat itu.

969
00:53:05,600 --> 00:53:06,601
KIMBER: Oke, ayo.

970
00:53:07,120 --> 00:53:08,167
(AJA GIGGLES)

971
00:53:08,240 --> 00:53:09,241
SHANA: Terima kasih, Rio.

972
00:53:16,560 --> 00:53:18,767
REPORTER: Kami di sini di Open Air Klub di Los Angeles, California,

973
00:53:18,920 --> 00:53:21,605
di mana malam ini Internet misteri yang dikenal sebagai Jem (KAMERA MENGKLIK)

974
00:53:21,680 --> 00:53:24,361
akan tampil hidup untuk pertama kalinya. (AUDIENCE bersorak)

975
00:53:25,040 --> 00:53:28,681
Erica: Ada tiga aturan sederhana untuk mengambil gambar di karpet merah.

976
00:53:29,160 --> 00:53:31,891
Pertama, postur membuat sempurna.

977
00:53:31,960 --> 00:53:34,611
Kedua, bersandar berat baDan Anda di bagian belakang kaki Anda

978
00:53:34,680 --> 00:53:37,331
sehingga kamera melihat Anda sebagai lebih tinggi Dan lebih ramping.

979
00:53:37,760 --> 00:53:39,250
Ketiga, yang paling penting,

980
00:53:39,560 --> 00:53:42,211
tersenyum, tapi tidak membuat wajah.

981
00:53:42,360 --> 00:53:44,408
Hal ini tidak lulus SMA Anda,

982
00:53:44,480 --> 00:53:46,323
paparazi bukan teman Anda,

983
00:53:46,440 --> 00:53:49,171
Dan foto yang buruk hidup lebih lama dari vampir.

984
00:53:49,320 --> 00:53:50,651
Mengerti?

985
00:53:50,800 --> 00:53:52,040
Berdiri tegak,

986
00:53:52,200 --> 00:53:53,565
bersandar,

987
00:53:53,720 --> 00:53:56,644
tersenyum tanpa bergerak wajah kami.

988
00:53:57,240 --> 00:53:58,571
Oh, Dan squinch.

989
00:53:58,720 --> 00:53:59,846
KIMBER: Squinch?

990
00:54:02,560 --> 00:54:04,085
Sekarang Anda melihat apa yang saya lakukan? KIMBER: Ya.

991
00:54:04,160 --> 00:54:05,321
Erica: Semacam ...

992
00:54:06,000 --> 00:54:07,445
Kamu baik. Kau alami.

993
00:54:07,520 --> 00:54:08,681
Itu bagus.

994
00:54:09,240 --> 00:54:10,730
Tidak begitu baik.

995
00:54:10,800 --> 00:54:13,280
Oh, Dan terlihat seperti Anda seDang bersenang-senang, tapi tidak benar-benar bersenang-senang.

996
00:54:13,520 --> 00:54:14,521
(AUDIENCE bersorak)

997
00:54:14,600 --> 00:54:16,011
(Optimis MUSIC PLAYING)

998
00:54:29,600 --> 00:54:30,761
KIMBER: Tunggu.

999
00:54:30,840 --> 00:54:32,126
Kamu terlihat luar biasa.

1000
00:54:32,200 --> 00:54:34,771
Dan satu hal lagi untuk membantu dengan misteri.

1001
00:54:39,520 --> 00:54:40,601
Mari kita pergi, Jem.

1002
00:54:40,680 --> 00:54:42,160
(Napas dalam) Oke, mari kita lakukan ini.

1003
00:54:42,240 --> 00:54:44,000
KIMBER: Ayah tidak akan percaya kami membuatnya di sini.

1004
00:54:46,240 --> 00:54:47,765
(Bersorak) (KAMERA MENGKLIK)

1005
00:55:02,440 --> 00:55:03,441
(Bersorak TERUS)

1006
00:55:06,880 --> 00:55:07,881
(Berputar)

1007
00:55:19,720 --> 00:55:20,721
(Bersorak KERAS)

1008
00:55:27,760 --> 00:55:29,842
(AUDIENCE nyanyian)

1009
00:55:30,400 --> 00:55:31,765
Wanita Dan pria,

1010
00:55:33,680 --> 00:55:36,001
sensasi Internet

1011
00:55:36,080 --> 00:55:40,290
membuatnya hidup kinerja debut,

1012
00:55:42,760 --> 00:55:44,922
satu, satu-satunya,

1013
00:55:45,720 --> 00:55:46,721
Jem!

1014
00:55:48,720 --> 00:55:49,767
Anda punya ini.

1015
00:55:50,560 --> 00:55:51,766
Terima kasih.

1016
00:55:55,280 --> 00:55:56,281
(Optimis MUSIC PLAYING)

1017
00:56:00,480 --> 00:56:03,962
(NYANYIAN)

1018
00:56:07,480 --> 00:56:08,481
(Bersorak)

1019
00:56:26,480 --> 00:56:28,482
(AUDIENCE Screaming)

1020
00:57:45,560 --> 00:57:47,000
(LISTRIK berderak) (MUSIC STOPS)

1021
00:57:47,840 --> 00:57:48,841
PEREMPUAN: Boo ...

1022
00:57:49,040 --> 00:57:51,042
WANITA: Saya perlu pengembalian Dana! Memperbaikinya.

1023
00:57:51,120 --> 00:57:52,724
(AUDIENCE mencemooh)

1024
00:57:55,120 --> 00:57:56,565
KIMBER: Pria. Hei!

1025
00:57:56,640 --> 00:57:57,801
J, apa yang kita lakukan?

1026
00:57:57,880 --> 00:57:59,120
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.

1027
00:58:03,400 --> 00:58:04,447
Buat nasib Anda sendiri, kan?

1028
00:58:04,560 --> 00:58:05,641
Hei!

1029
00:58:07,160 --> 00:58:08,321
Hei!

1030
00:58:08,880 --> 00:58:11,804
Um, jadi kita benar-benar membutuhkan bantuan Anda untuk menjaga hal yang terjadi, oke?

1031
00:58:11,880 --> 00:58:13,006
Apakah Anda pikir kalian bisa

1032
00:58:13,080 --> 00:58:15,080
keluar ponsel Anda Dan melawan up panggung untuk kita '?

1033
00:58:15,560 --> 00:58:16,800
Hidupkan senter Anda.

1034
00:58:18,760 --> 00:58:20,000
Ayo, semua orang.

1035
00:58:21,040 --> 00:58:22,690
Ya, itu bagus. Itu hebat.

1036
00:58:22,760 --> 00:58:25,001
Kanan? Baik. Iya nih.

1037
00:58:25,080 --> 00:58:26,525
Jerrica: Oke. Terima kasih.

1038
00:58:26,600 --> 00:58:28,360
Baiklah, saya perlu semua orang untuk memberikan mengalahkan.

1039
00:58:28,560 --> 00:58:30,244
(ALL bertepuk tangan)

1040
00:58:37,760 --> 00:58:38,960
Saya ingin Anda untuk menginjak-injak kaki Anda!

1041
00:58:39,360 --> 00:58:41,249
AJA: Ada Anda pergi. Hei! (ALL menghentak KAKI)

1042
00:58:41,560 --> 00:58:42,561
AJA: Whoo!

1043
00:58:44,480 --> 00:58:46,209
(AUDIENCE bersorak)

1044
00:58:49,240 --> 00:58:50,241
Whoo!

1045
00:58:54,240 --> 00:58:56,083
(NYANYIAN)

1046
00:59:02,120 --> 00:59:03,963
(AUDIENCE bersuara)

1047
00:59:04,040 --> 00:59:06,805
(Menyanyi TERUS) (AUDIENCE bersorak KERAS)

1048
00:59:11,960 --> 00:59:12,961
(AUDIENCE bersuara)

1049
00:59:16,560 --> 00:59:17,925
(AUDIENCE bernyanyi bersama)

1050
00:59:21,480 --> 00:59:22,481
(AUDIENCE bersuara)

1051
00:59:31,120 --> 00:59:33,009
(ALL bersuara)

1052
00:59:33,880 --> 00:59:36,008
(AUDIENCE bersorak KERAS)

1053
00:59:38,440 --> 00:59:39,441
(TERTAWA)

1054
00:59:40,400 --> 00:59:41,401
(TERTAWA)

1055
00:59:41,480 --> 00:59:44,245
Selamat, Bu. Saya pikir Anda sudah melakukannya lagi.

1056
00:59:45,120 --> 00:59:48,249
Berpikir tidak pernah sesuai dengan kuat Anda. (TERTAWA)

1057
00:59:51,600 --> 00:59:52,601
Whoo!

1058
00:59:57,840 --> 00:59:59,683
(GADIS BERBICARA tak jelas)

1059
00:59:59,760 --> 01:00:01,046
SHANA: Itu luar biasa!

1060
01:00:01,120 --> 01:00:03,122
Dude, ini adalah tangan bawah malam terbaik dalam hidup saya.

1061
01:00:03,200 --> 01:00:05,202
Guys, saya pikir ini adalah gitar ayah saya.

1062
01:00:05,280 --> 01:00:06,805
AJA: Apakah Anda serius? Bagaimana Anda bisa tahu?

1063
01:00:06,880 --> 01:00:08,041
Jerrica: Lihatlah.

1064
01:00:08,120 --> 01:00:09,451
AJA: Try turning it.

1065
01:00:09,520 --> 01:00:10,851
Jerrica: Menghidupkan itu?

1066
01:00:14,720 --> 01:00:15,721
(ALL terengah-engah)

1067
01:00:17,280 --> 01:00:18,611
Dapat ini datang dari?

1068
01:00:18,680 --> 01:00:20,125
Mari kita coba.

1069
01:00:24,280 --> 01:00:25,691
RIO: Ya!

1070
01:00:30,160 --> 01:00:31,889
RIO: Apa itu? Saya tidak tahu.

1071
01:00:40,880 --> 01:00:42,280
Jerrica: (READING) "Gunakan hadiah Anda."

1072
01:00:43,840 --> 01:00:44,841
(TERTAWA)

1073
01:00:46,480 --> 01:00:48,289
(Berputar)

1074
01:00:50,280 --> 01:00:51,486
Kita mulai.

1075
01:00:55,240 --> 01:00:58,323
JERRICA: Baiklah, Ayah, mari kita lihat apa yang Anda coba lakukan.

1076
01:01:07,400 --> 01:01:09,164
Bukankah itu bagian terakhir? Saya pikir itu,

1077
01:01:09,240 --> 01:01:11,527
tapi sepertinya ada ruang untuk satu lagi, mungkin?

1078
01:01:12,080 --> 01:01:14,048
Bagaimana kita bisa menemukannya tanpa peta?

1079
01:01:14,120 --> 01:01:16,248
JERRICA: Saya tidak tahu. Ini tidak masuk akal.

1080
01:01:16,440 --> 01:01:18,044
(FANS memekik)

1081
01:01:18,120 --> 01:01:19,441
PEREMPUAN: Itu dia! Itu dia!

1082
01:01:22,000 --> 01:01:23,001
Hai!

1083
01:01:24,040 --> 01:01:25,451
PEREMPUAN: Aku mencintaimu, Jem! Jem! Jem!

1084
01:01:25,960 --> 01:01:28,486
KIMBER: Terima kasih banyak. Saya sangat senang Anda menyukai pertunjukan.

1085
01:01:30,080 --> 01:01:31,730
Maaf, Jerrica.

1086
01:01:32,520 --> 01:01:33,681
Terima kasih.

1087
01:01:36,400 --> 01:01:37,401
(Mendesing LEMBUT)

1088
01:01:42,520 --> 01:01:45,251
JERRICA: Musik bukan sesuatu yang bisa dimasukkan ke dalam kata-kata.

1089
01:01:46,440 --> 01:01:48,169
Tiga catatan dapat berkomunikasi

1090
01:01:48,240 --> 01:01:49,890
apa seluruh paragraf tidak pernah bisa.

1091
01:01:50,680 --> 01:01:51,681
(Tak terdengar)

1092
01:01:51,800 --> 01:01:55,566
Kami masing-masing memiliki irama dalam diri kita, detak jantung kita,

1093
01:01:55,640 --> 01:01:57,529
Dan menghubungkan kita semua.

1094
01:01:58,280 --> 01:02:00,487
Ada terjemahan yang diperlukan.

1095
01:02:01,880 --> 01:02:05,646
Jadi, ketika jalan Anda pada memungkinkan Anda untuk mendengar untuk pertama kalinya,

1096
01:02:06,480 --> 01:02:09,484
itu seperti seluruh dunia tiba-tiba jatuh ke dalam harmoni yang sempurna.

1097
01:02:11,480 --> 01:02:13,130
Bahkan jika tidak.

1098
01:02:17,520 --> 01:02:18,931
SINERGI: Mematikan.

1099
01:02:49,360 --> 01:02:51,124
FEMALE REPORTER: Ada sihir di udara tadi malam,

1100
01:02:51,200 --> 01:02:53,248
sebagai Starlight Jem Dan band-nya dari saudara

1101
01:02:53,320 --> 01:02:55,687
dilakukan hidup, mengungkapkan tampilan baru

1102
01:02:55,760 --> 01:02:57,330
dari rambut merah muda video YouTube

1103
01:02:57,400 --> 01:02:58,925
yang pergi viral awal bulan ini.

1104
01:02:59,120 --> 01:03:00,121
(CENGKING)

1105
01:03:01,280 --> 01:03:02,691
KEDUA: Kami mencintaimu, Jem!

1106
01:03:02,760 --> 01:03:04,444
Saya penggemar Jem besar.

1107
01:03:04,520 --> 01:03:05,806
Saya suka Jem.

1108
01:03:05,880 --> 01:03:08,486
Dan musiknya menakjubkan. Ini, seperti, musik yang sesungguhnya.

1109
01:03:08,560 --> 01:03:09,971
Dan satu lainnya. Yang mana?

1110
01:03:10,040 --> 01:03:11,804
Jem. JIMMY FALLON: Whoa! Tidak, itu yang saya bicarakan.

1111
01:03:11,880 --> 01:03:14,804
Sekarang, itu sudah tren di Twitter sekarang. #Jem.

1112
01:03:14,880 --> 01:03:17,008
Apakah Anda menyukainya? Rupanya dia menyukainya.

1113
01:03:17,080 --> 01:03:19,651
Aku menyukainya begitu banyak, Dan anak laki-laki, oh, anak laki-laki, apakah mereka memukul home run.

1114
01:03:19,720 --> 01:03:22,007
FEMALE REPORTER: Garis keluar pintu di salon hari ini.

1115
01:03:22,080 --> 01:03:26,085
Semua orang ingin rambut Jem! Merah muda, ungu, merah, biru. Anda nama itu.

1116
01:03:26,160 --> 01:03:29,642
Uh, dalam video ini, saya akan menunjukkan bagaimana Anda melakukan makeup untuk Jem.

1117
01:03:29,720 --> 01:03:32,326
Saya ingin bermain Anda lagu ini Jem-terinspirasi yang saya tulis.

1118
01:03:32,400 --> 01:03:35,244
Untuk dapat duduk Dan segelas anggur dengan Jem,

1119
01:03:35,840 --> 01:03:39,401
Dan hanya menggantung Dan dinginkan seperti kita pacar,

1120
01:03:39,480 --> 01:03:41,164
yang akan menjadi segalanya.

1121
01:03:41,240 --> 01:03:44,164
REPORTER MALE: Lagu mereka, Youngblood, telah bocor ke Internet,

1122
01:03:44,240 --> 01:03:47,403
Dan jelas mendaki streaming Dan men-download lagu.

1123
01:03:47,480 --> 01:03:49,164
AJA: Oh, my God!

1124
01:03:49,240 --> 01:03:51,004
Darah muda. Saya menggali trek.

1125
01:03:51,080 --> 01:03:53,048
Anda harus membuat sebuah lagu untuk saya, dengan cara, berikutnya.

1126
01:03:53,120 --> 01:03:56,169
Anda tidak dapat menyebutnya Youngblood. Mari kita menyebutnya Badass Darah.

1127
01:03:56,240 --> 01:03:57,241
Sebenarnya tidak.

1128
01:03:57,320 --> 01:03:58,890
Kedengarannya seperti sesuatu yang Anda tidak ingin. Lupakan.

1129
01:03:59,000 --> 01:04:01,002
Jem. MALE REPORTER: Tapi sebagai fenomena Jem terus,

1130
01:04:01,080 --> 01:04:02,684
pertanyaan terbesar hanya tumbuh.

1131
01:04:02,760 --> 01:04:03,761
Siapa Jem?

1132
01:04:03,840 --> 01:04:06,200
Jem Dan saya tanggal untuk, seperti, enam minggu. Itu cukup serius.

1133
01:04:06,640 --> 01:04:09,291
MALE FAN: Saya tidak berpikir dia bahkan orang yang nyata. Dia lebih dari sebuah produk.

1134
01:04:09,360 --> 01:04:13,445
FEMALE FAN: Mungkin bahkan tidak peduli, karena satu-satunya orang inginkan adalah Jem.

1135
01:04:13,880 --> 01:04:17,202
(Tertawa) Adikku menontonnya, bukan aku.

1136
01:04:17,920 --> 01:04:19,570
(LEMBUT) Kecilkan!

1137
01:04:22,000 --> 01:04:23,001
(Mengetuk pintu)

1138
01:04:23,440 --> 01:04:24,601
Berada di sana dalam detik.

1139
01:04:26,000 --> 01:04:27,047
Hei...

1140
01:04:27,120 --> 01:04:28,121
KEDUA: Oh ...

1141
01:04:28,320 --> 01:04:29,890
Tidak, Anda tidak mengenakan pakaian.

1142
01:04:30,880 --> 01:04:32,120
Um, aku akan kembali lagi nanti.

1143
01:04:32,200 --> 01:04:34,202
Saya pikir saya bisa memperbaikinya. Masuklah.

1144
01:04:34,280 --> 01:04:36,362
Aku akan ke sana dalam detik.

1145
01:04:36,440 --> 01:04:37,601
Baik.

1146
01:04:37,680 --> 01:04:41,685
RIO: Wow! Saya tidak percaya Jem misterius telah datang untuk membayar saya berkunjung.

1147
01:04:41,760 --> 01:04:42,886
Nice ruangan Anda sampai di sini.

1148
01:04:42,960 --> 01:04:45,281
Yeah, well, itu bukan Rock Star Suite.

1149
01:04:47,000 --> 01:04:53,610
Uh ... Aku mungkin mengalami krisis identitas rahasia.

1150
01:04:53,680 --> 01:04:57,810
Aku tidak benar-benar memiliki orang lain untuk berbicara tentang itu.

1151
01:04:57,880 --> 01:04:58,881
Uh-huh.

1152
01:04:59,480 --> 01:05:00,606
Nah, itu hal yang baik Anda datang

1153
01:05:00,720 --> 01:05:01,767
karena saya hanya begitu kebetulan tahu

1154
01:05:01,840 --> 01:05:03,604
jawaban untuk semua masalah kehidupan.

1155
01:05:03,680 --> 01:05:05,045
Apa itu?

1156
01:05:06,760 --> 01:05:07,966
Sarapan.

1157
01:05:09,160 --> 01:05:10,161
(Terkekeh)

1158
01:05:11,160 --> 01:05:14,289
Dan sepertinya seperti sejak kami tiba di sini,

1159
01:05:14,360 --> 01:05:17,603
bahwa saya telah memimpin kehidupan ganda ini, Anda tahu?

1160
01:05:17,680 --> 01:05:19,921
'Penyebab Jem seharusnya menyamar

1161
01:05:20,000 --> 01:05:21,889
Dan sesuatu yang saya bisa bersembunyi di balik.

1162
01:05:23,120 --> 01:05:26,841
Tapi sekarang sepertinya menjadi versi lain dari saya ...

1163
01:05:28,200 --> 01:05:30,601
Saya tidak tahu, lebih Dan lebih tampaknya menjadi

1164
01:05:30,680 --> 01:05:33,684
satu-satunya versi yang, Anda tahu, orang ingin.

1165
01:05:35,280 --> 01:05:37,203
Aku tidak akan terlalu yakin tentang hal itu.

1166
01:05:37,480 --> 01:05:38,481
(TERTAWA)

1167
01:05:38,560 --> 01:05:39,971
Jangan salah paham.

1168
01:05:40,080 --> 01:05:41,445
Jem cukup luar biasa.

1169
01:05:41,520 --> 01:05:44,171
Dia berbakat, menakjubkan di atas panggung. Oh!

1170
01:05:44,240 --> 01:05:45,765
Dia memiliki selera mode keterlaluan.

1171
01:05:46,800 --> 01:05:48,689
rambut indah, hanya ... Pink. (TERTAWA)

1172
01:05:48,760 --> 01:05:50,125
Apakah aku pernah bercerita merah muda adalah warna favorit saya?

1173
01:05:50,200 --> 01:05:53,249
Saya tidak akan menduga. Tapi sekarang saya dapat jenis melihatnya, mengetahui Anda.

1174
01:05:53,320 --> 01:05:54,481
Kamu tahu apa maksudku? Oh. Apakah itu benar?

1175
01:05:54,560 --> 01:05:56,600
Seperti, mengetahui Anda, saya benar-benar bisa mengatakan bahwa merah muda adalah ...

1176
01:05:58,240 --> 01:06:00,561
Sekarang Anda membuat saya cemburu identitas rahasia saya.

1177
01:06:00,640 --> 01:06:03,928
Dan itu adalah sesuatu yang saya tidak berpikir itu mungkin.

1178
01:06:04,000 --> 01:06:06,526
(Mendesah) Nah, Anda tidak membiarkan saya selesai.

1179
01:06:07,000 --> 01:06:11,050
Ya, Jem adalah glamor Dan glitter,

1180
01:06:11,720 --> 01:06:12,960
fashion Dan ketenaran,

1181
01:06:13,040 --> 01:06:15,486
Dan saya tidak bisa membayangkan bagaimana menggoda itu mungkin

1182
01:06:15,560 --> 01:06:17,801
kehilangan diri Anda untuk sesuatu seperti itu.

1183
01:06:19,440 --> 01:06:21,329
Ketika saya melihat Anda, saya tidak melihat Jem.

1184
01:06:22,640 --> 01:06:25,371
Di mata saya, kau gadis yang luar biasa yang sama

1185
01:06:25,440 --> 01:06:28,011
yang saya bernyanyi dengan di bawah dermaga malam itu.

1186
01:06:29,120 --> 01:06:31,202
Dan Anda akan selalu.

1187
01:06:31,280 --> 01:06:33,442
Jangan meremehkan diri sendiri.

1188
01:06:34,160 --> 01:06:35,286
Anda berjanji padaku?

1189
01:06:38,240 --> 01:06:39,651
Saya berjanji.

1190
01:06:42,960 --> 01:06:43,961
(Mengetuk pintu)

1191
01:06:47,840 --> 01:06:48,841
(Mendesah)

1192
01:06:55,640 --> 01:06:56,687
(CLEARS TENGGOROKAN)

1193
01:06:56,760 --> 01:06:58,046
Jerrica: Oh, Erica. Hi. Um ...

1194
01:06:58,760 --> 01:07:02,606
Aku akan bekerja pergi pada gitar untuk lagu berikutnya.

1195
01:07:04,520 --> 01:07:06,409
Ini bukan apa yang ada dalam pikiran ketika saya mengatakan,

1196
01:07:06,480 --> 01:07:08,289
"Jauhkan menutup mata pada anak-anak."

1197
01:07:08,360 --> 01:07:09,600
Dengar, kau punya itu semua salah.

1198
01:07:09,680 --> 01:07:12,081
Dia tidak lagi Jerrica. Oke?

1199
01:07:12,160 --> 01:07:13,525
Dia lebih besar dari itu.

1200
01:07:13,600 --> 01:07:16,649
Dia bisnis kami. Dan jika Anda ingin bagian dalam bisnis itu,

1201
01:07:16,760 --> 01:07:18,205
Anda harus disiplin,

1202
01:07:18,280 --> 01:07:21,284
Anda perlu semua kepala bisnis, sepanjang waktu.

1203
01:07:22,800 --> 01:07:25,201
Sayang, aku menginginkan yang terbaik untuk Anda.

1204
01:07:25,280 --> 01:07:26,884
Bukan kamu. Kau tahu aku lakukan.

1205
01:07:27,800 --> 01:07:29,962
Saya ingin Anda untuk menjalankan perusahaan ini satu hari.

1206
01:07:30,040 --> 01:07:32,407
Itulah yang ayahmu pasti ingin.

1207
01:07:33,720 --> 01:07:35,529
Tapi Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan.

1208
01:07:35,600 --> 01:07:37,523
Hanya karena Anda Dan saya tidak melihat mata ke mata kaDang-kaDang

1209
01:07:37,600 --> 01:07:39,011
tidak berarti saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

1210
01:07:39,080 --> 01:07:40,844
Aku menugaskan Anda untuk artis yang berbeda.

1211
01:07:40,920 --> 01:07:42,160
Ini tidak bekerja.

1212
01:07:42,760 --> 01:07:44,489
Tinggal jauh dari dia.

1213
01:07:47,640 --> 01:07:49,802
(POP MUSIC PLAYING)

1214
01:08:08,800 --> 01:08:10,361
BIBI BAILEY: Oke, jangan khawatir tentang saya.

1215
01:08:10,960 --> 01:08:13,440
Kalian hanya berkonsentrasi pada apa yang Anda lakukan di sana.

1216
01:08:13,520 --> 01:08:15,443
Oke. (Menghirup) Dan semuanya akan baik-baik saja.

1217
01:08:15,520 --> 01:08:17,443
Saya akan berada di sini ketika Anda kembali. Baik?

1218
01:08:18,360 --> 01:08:19,930
Bagaimana hal di toko?

1219
01:08:20,000 --> 01:08:22,207
Sedikit lambat, tapi, eh ...

1220
01:08:22,280 --> 01:08:24,806
Saya tidak tahu, itu mengingatkan saya ketika saya mulai, kau tahu?

1221
01:08:24,880 --> 01:08:27,611
Menempatkan dalam jam yang panjang, bekerja solo.

1222
01:08:27,680 --> 01:08:30,524
Tunggu, apakah Anda membiarkan seluruh staf pergi?

1223
01:08:31,960 --> 01:08:33,962
Bibi Bailey, Anda tidak perlu melakukan itu, oke?

1224
01:08:34,040 --> 01:08:36,646
Aku bilang, uang adalah milik kita di akhir bulan.

1225
01:08:36,720 --> 01:08:38,927
Kami punya banyak waktu. Ini akan baik-baik saja.

1226
01:08:39,000 --> 01:08:40,206
Dan Anda memiliki pendengaran yang datang.

1227
01:08:40,280 --> 01:08:41,441
Kami tidak.

1228
01:08:41,520 --> 01:08:43,124
Jerrica, saya kehilangan banding.

1229
01:08:43,720 --> 01:08:46,530
Jadi, kita hanya sampai akhir minggu ini.

1230
01:08:50,600 --> 01:08:51,601
A ...

1231
01:08:52,440 --> 01:08:56,206
No Kau tahu apa? Ini akan baik-baik saja.

1232
01:08:56,280 --> 01:08:58,521
Aku mengurus akan hal ini, aku janji.

1233
01:08:59,120 --> 01:09:00,690
Aku akan berbicara dengan Erica.

1234
01:09:00,760 --> 01:09:02,922
Kami gonna membuat pekerjaan ini, tidak peduli apa.

1235
01:09:04,200 --> 01:09:05,440
Baik-

1236
01:09:06,040 --> 01:09:08,008
Saya harus pergi. Aku cinta kamu. Bye.

1237
01:09:13,000 --> 01:09:14,968
Jerrica: Saya pikir apa yang saya minta untuk

1238
01:09:15,040 --> 01:09:17,042
adalah uang muka atau sesuatu.

1239
01:09:18,120 --> 01:09:19,246
Hanya uang muka?

1240
01:09:19,920 --> 01:09:20,967
(TERTAWA)

1241
01:09:21,040 --> 01:09:22,610
Anggap saja dilakukan.

1242
01:09:25,080 --> 01:09:27,481
Terima kasih. Maafkan saya.

1243
01:09:28,000 --> 01:09:31,209
Hanya saya meminta satu hal kecil Anda. Ya ampun. Maaf.

1244
01:09:36,920 --> 01:09:38,126
Apa ini?

1245
01:09:38,800 --> 01:09:39,847
(Terkekeh)

1246
01:09:39,920 --> 01:09:43,925
Apakah ini seperti kontrak solo?

1247
01:09:44,400 --> 01:09:47,370
Mengapa Anda terlihat begitu terkejut? Anda layak mendapatkannya.

1248
01:09:47,440 --> 01:09:49,249
Apakah Anda tahu berapa banyak seniman waktu bertahun-tahun

1249
01:09:49,320 --> 01:09:50,731
untuk sampai ke tempat ini?

1250
01:09:50,800 --> 01:09:52,290
Beberapa tidak pernah dilakukan.

1251
01:09:52,760 --> 01:09:55,650
Tapi kau berbeda. Kamu spesial.

1252
01:09:57,160 --> 01:09:58,650
Terima kasih. Um ...

1253
01:10:00,160 --> 01:10:02,242
Itu berarti banyak bagi saya, Erica.

1254
01:10:02,320 --> 01:10:04,084
Hanya jadi kita pada halaman yang sama,

1255
01:10:04,160 --> 01:10:07,767
saudara saya ... Mereka seluruh alasan aku di LA untuk memulai.

1256
01:10:07,840 --> 01:10:09,842
Tentu saja mereka.

1257
01:10:09,920 --> 01:10:11,160
Dan mereka yang luar biasa.

1258
01:10:11,240 --> 01:10:12,366
Ya. (Terkekeh)

1259
01:10:12,440 --> 01:10:13,885
Tapi LA hanya titik awal.

1260
01:10:13,960 --> 01:10:15,962
Mana Anda pergi dari sini, itu terserah Anda.

1261
01:10:16,840 --> 01:10:19,081
Mari saya mengubah Anda menjadi sebuah ikon.

1262
01:10:19,640 --> 01:10:23,440
Ikon bukan salah satu dari empat. Ini salah satu dari jenis.

1263
01:10:24,040 --> 01:10:27,362
Kemudian Anda akan mendukung seluruh keluarga Anda, bukan hanya saat ini,

1264
01:10:27,440 --> 01:10:29,169
untuk sisa hidup mereka.

1265
01:10:29,240 --> 01:10:31,083
Apakah Anda mendapatkan itu?

1266
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Selama sisa hidup mereka.

1267
01:10:35,640 --> 01:10:37,165
Oh, saya ingin ini untuk Anda.

1268
01:10:37,800 --> 01:10:39,131
Saya benar-benar.

1269
01:10:39,560 --> 01:10:42,404
Tapi Anda harus benar-benar menginginkannya untuk diri sendiri.

1270
01:10:42,840 --> 01:10:46,322
Jika tidak, Anda akan meninggalkan aku tidak punya pilihan selain untuk menggantikan Anda.

1271
01:10:47,800 --> 01:10:50,041
Tapi siapa pun bisa Jem.

1272
01:10:50,360 --> 01:10:53,330
Ingat? Tidak ada yang tahu siapa dia.

1273
01:10:54,400 --> 01:10:59,167
Dan tentang Starlight memiliki nama, logo, kostum.

1274
01:11:01,080 --> 01:11:03,128
(Mendesah) Jadi, Anda tidak akan hanya kehilangan rumah,

1275
01:11:03,200 --> 01:11:05,407
Anda akan kehilangan segala sesuatu yang kita bangun bersama.

1276
01:11:06,080 --> 01:11:07,286
Anda ingin tidak melakukan itu.

1277
01:11:07,360 --> 01:11:08,441
Kanan.

1278
01:11:10,080 --> 01:11:11,206
Itu menarik.

1279
01:11:13,000 --> 01:11:14,286
Baik?

1280
01:11:14,360 --> 01:11:15,646
Baik.

1281
01:11:15,720 --> 01:11:17,529
Bye. Sampai ketemu lagi.

1282
01:11:17,600 --> 01:11:18,647
AJA: Bye.

1283
01:11:50,120 --> 01:11:51,360
Erica: (teredam) Oke, dengarkan.

1284
01:11:51,440 --> 01:11:53,442
Aku tahu itu mungkin sangat sulit,

1285
01:11:53,520 --> 01:11:55,409
mencoba untuk menyampaikan berita ini kepada anak-anak.

1286
01:11:55,960 --> 01:12:00,090
Tapi sekarang bahwa Anda resmi tentang Starlight solo tindakan terbaru,

1287
01:12:00,160 --> 01:12:02,322
Anda mengandalkan saya untuk jenis-jenis panggilan telepon.

1288
01:12:02,400 --> 01:12:05,404
Mari saya angkat beban untuk Anda. Ya.

1289
01:12:05,960 --> 01:12:07,405
Anda hanya semacam

1290
01:12:08,000 --> 01:12:09,081
biarkan saja.

1291
01:12:09,640 --> 01:12:12,166
Masukan wajah game Dan hanya bersinar.

1292
01:12:12,240 --> 01:12:13,526
Memiliki acara besar.

1293
01:12:21,560 --> 01:12:23,164
Kami hanya berbicara tentang Anda.

1294
01:12:23,240 --> 01:12:25,527
Ya, kita tahu. Kami mendengar semuanya.

1295
01:12:25,600 --> 01:12:28,490
Tunggu. Mari saya jelaskan apa yang telah terjadi, oke?

1296
01:12:28,560 --> 01:12:32,201
Jelaskan apa? Apa yang akan kau jelaskan? Bahwa Anda ingin pergi sendirian?

1297
01:12:32,280 --> 01:12:34,647
Saya mencoba untuk memberitahu kalian, tapi kami akan kehilangan rumah.

1298
01:12:34,760 --> 01:12:36,205
Saya pikir saya bisa mengurusnya,

1299
01:12:36,280 --> 01:12:37,725
sehingga kita bisa selalu bersama-sama sebagai sebuah keluarga.

1300
01:12:37,800 --> 01:12:39,484
Tidak ada! Tidak.

1301
01:12:39,560 --> 01:12:41,528
Anda tidak bisa melakukan itu.

1302
01:12:41,600 --> 01:12:43,921
Anda tidak dapat menggunakan kita sebagai alasan untuk berbohong.

1303
01:12:44,000 --> 01:12:46,048
Itu bukan bagaimana keluarga seharusnya bekerja.

1304
01:12:46,120 --> 01:12:48,691
Seluruh band ini, kami telah didukung Anda.

1305
01:12:49,480 --> 01:12:51,847
Jadi, Anda tidak ingin kami berkeliling lagi?

1306
01:12:51,920 --> 01:12:55,208
Anda bisa saja dihormati kita cukup untuk memberitahu kita untuk wajah kita.

1307
01:12:55,280 --> 01:12:56,930
Aku sudah.

1308
01:12:57,320 --> 01:12:58,401
Saya selesai.

1309
01:13:00,080 --> 01:13:01,127
Saya juga.

1310
01:13:03,280 --> 01:13:05,601
Tunggu, Kimber. Dapatkah Anda hanya coba Dan memahami?

1311
01:13:05,680 --> 01:13:07,364
Jangan lakukan itu, J, oke?

1312
01:13:07,440 --> 01:13:09,920
Dengar, aku tidak perlu Anda untuk merawat saya.

1313
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
Aku bukan anak kecil lagi.

1314
01:13:12,000 --> 01:13:14,207
Ini tidak benar, kau tahu?

1315
01:13:15,320 --> 01:13:18,005
Apapun itu Ayah ingin Anda lakukan,

1316
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
Menurut Anda ini itu?

1317
01:13:28,440 --> 01:13:29,646
(Pilek)

1318
01:13:30,120 --> 01:13:31,326
(TERSEDU)

1319
01:13:43,960 --> 01:13:45,849
AUDIENCE: (nyanyian) Jem! Jem! Jem!

1320
01:13:49,520 --> 01:13:51,568
PENYIAR: Ladies and gentlemen, Jem!

1321
01:13:51,960 --> 01:13:53,371
(AUDIENCE bersorak)

1322
01:13:54,200 --> 01:13:56,521
(NYANYIAN)

1323
01:17:35,400 --> 01:17:36,731
(AUDIENCE bersorak)

1324
01:17:44,040 --> 01:17:45,804
Jerrica: Pada bulan Juli 1973,

1325
01:17:45,880 --> 01:17:49,885
Everly Brothers diri hancur di depan kerumunan terjual habis.

1326
01:17:49,960 --> 01:17:53,487
Phil menghancurkan gitar di atas kepala Don Dan menyerbu dari panggung.

1327
01:17:54,320 --> 01:17:58,041
Ini adalah kisah yang telah diberitahu berulang-ulang.

1328
01:17:58,120 --> 01:18:00,441
Itu terjadi. Band putus.

1329
01:18:01,720 --> 01:18:04,291
Tapi kami seharusnya berbeda.

1330
01:18:06,520 --> 01:18:07,681
Mungkin saya salah.

1331
01:18:08,840 --> 01:18:10,922
Saya kira saudara bisa putus juga.

1332
01:18:12,920 --> 01:18:14,888
Dan ketika saya menyadari bahwa,

1333
01:18:15,000 --> 01:18:17,241
Aku tahu hanya ada satu tempat tersisa bagi saya untuk pergi.

1334
01:18:42,240 --> 01:18:43,571
(Mendesah)

1335
01:19:00,840 --> 01:19:02,444
(BOY cekikikan)

1336
01:19:04,640 --> 01:19:05,846
(Mendesah)

1337
01:19:12,560 --> 01:19:13,686
(Menangis)

1338
01:19:21,400 --> 01:19:23,482
KIMBER: Saya pikir saya mungkin menemukan Anda di sini.

1339
01:19:26,320 --> 01:19:27,560
(Sighs dalam)

1340
01:19:28,680 --> 01:19:29,727
Kimber ...

1341
01:19:31,600 --> 01:19:34,080
Saya tahu bahwa saya merusak segalanya.

1342
01:19:35,640 --> 01:19:37,847
Ya, Anda adalah jenis brengsek,

1343
01:19:38,560 --> 01:19:41,609
Dan Anda membuat beberapa kesalahan yang menyakiti, banyak.

1344
01:19:45,160 --> 01:19:47,280
Tapi aku tahu kau hanya mencoba untuk melakukan hal yang benar.

1345
01:19:50,400 --> 01:19:53,529
Anda harus baru saja mengatakan kepada kami kebenaran dari awal, J.

1346
01:19:55,200 --> 01:19:57,567
Tetapi jika datang ke sini membuktikan apa-apa,

1347
01:19:57,840 --> 01:19:59,171
itu bahwa ini adalah ...

1348
01:19:59,880 --> 01:20:02,247
Ini hanya sebuah rumah, Anda tahu?

1349
01:20:03,520 --> 01:20:06,808
Sebuah rumah di mana Anda dikelilingi oleh orang-orang yang Anda cintai

1350
01:20:06,880 --> 01:20:09,008
Dan yang mencintai Anda, terlepas.

1351
01:20:10,360 --> 01:20:11,566
(Pilek)

1352
01:20:12,760 --> 01:20:16,162
Jadi, kontrak solo atau tidak,

1353
01:20:17,680 --> 01:20:19,045
Anda terjebak dengan saya.

1354
01:20:21,360 --> 01:20:22,486
(Terkekeh) Terima kasih.

1355
01:20:23,800 --> 01:20:26,724
AJA: Sebenarnya, Anda terjebak dengan kita semua.

1356
01:20:27,560 --> 01:20:28,800
(Terkekeh)

1357
01:20:32,160 --> 01:20:33,321
Sejak kau pergi,

1358
01:20:33,400 --> 01:20:35,687
Aku hanya tidak bisa berhenti memikirkan tentang bagaimana

1359
01:20:35,760 --> 01:20:38,081
tidak ada orang lain mengerti apa yang telah kami alami.

1360
01:20:39,000 --> 01:20:43,244
Dan saya lebih suka kehilangan segalanya dari hidup saya tanpa Anda.

1361
01:20:45,880 --> 01:20:47,962
Apakah Anda hanya mengutip sebuah lagu Beyonce?

1362
01:20:48,440 --> 01:20:50,169
Ya, karena dia mendapatkannya begitu benar.

1363
01:20:51,000 --> 01:20:52,570
Ya ampun. (Terkekeh)

1364
01:20:53,200 --> 01:20:54,850
AJA: We love you. We love you.

1365
01:20:54,920 --> 01:20:56,649
Aku mencintai kalian begitu banyak.

1366
01:20:56,720 --> 01:20:58,529
Kami berbicara tentang hal itu,

1367
01:20:58,600 --> 01:21:02,366
Dan kita tahu berapa banyak artinya bagi Anda untuk menyelesaikan Synergy.

1368
01:21:03,200 --> 01:21:05,407
Jadi kita di sini untuk membantu Anda, bersama-sama.

1369
01:21:05,480 --> 01:21:09,121
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Kami mengikuti setiap peta Dan setiap petunjuk.

1370
01:21:09,880 --> 01:21:11,405
RIO: Itulah sebabnya ayahmu percaya Anda

1371
01:21:11,480 --> 01:21:14,131
cukup untuk tahu Anda akan mencari tahu.

1372
01:21:15,320 --> 01:21:17,368
Kami membutuhkan tumpangan. (Terkekeh)

1373
01:21:19,080 --> 01:21:20,889
RIO: Dia ingin Anda untuk memecahkan masalah ini, Jerrica.

1374
01:21:20,960 --> 01:21:23,440
Jika tidak, mengapa ia akan memberikan Synergy sebagai hadiah terakhirnya?

1375
01:21:23,520 --> 01:21:25,887
Tidak, hal terakhir yang dia memberi saya adalah ...

1376
01:21:27,960 --> 01:21:29,121
(Terkekeh)

1377
01:21:29,760 --> 01:21:31,046
Astaga.

1378
01:21:32,800 --> 01:21:33,961
Itu dia.

1379
01:21:37,120 --> 01:21:38,645
tulisan tangan alien Kimber?

1380
01:21:39,320 --> 01:21:40,924
Saya masih bayi, Shana.

1381
01:21:41,600 --> 01:21:44,251
Tidak! Starburst! anting-anting.

1382
01:21:44,320 --> 01:21:45,367
"Gunakan hadiah Anda."

1383
01:21:45,440 --> 01:21:47,080
Mereka harus menjadi bagian terakhir untuk Synergy.

1384
01:21:47,400 --> 01:21:49,164
Nah, di mana mereka?

1385
01:21:50,360 --> 01:21:51,486
Cahaya bintang.

1386
01:21:51,560 --> 01:21:53,403
Cahaya bintang. Ya. Tunggu sebentar.

1387
01:21:53,800 --> 01:21:56,121
Bangunan ini sebuah benteng. Keamanan di mana-mana.

1388
01:21:56,200 --> 01:21:58,841
Tidak ada cara Anda masuk Dan keluar tanpa bantuan serius.

1389
01:21:59,680 --> 01:22:01,967
Siapa bilang kita harus meminta izin?

1390
01:22:02,040 --> 01:22:03,326
RIO: Jadi, rencana Anda itu?

1391
01:22:03,400 --> 01:22:04,526
Baik. Untuk istirahat di?

1392
01:22:05,280 --> 01:22:07,851
Saya pikir saya mungkin bisa membantu. (TERTAWA)

1393
01:22:07,920 --> 01:22:09,206
Saya juga.

1394
01:22:09,320 --> 01:22:10,401
Apa saudara untuk?

1395
01:22:11,160 --> 01:22:12,491
(Bersuara)

1396
01:22:15,000 --> 01:22:16,001
(ALL cekikikan)

1397
01:22:17,480 --> 01:22:20,086
(ALL bersuara)

1398
01:22:38,800 --> 01:22:39,961
(ALL tertawa)

1399
01:22:40,880 --> 01:22:42,211
Oke, itu aneh.

1400
01:22:42,280 --> 01:22:44,009
Mungkin kita harus pergi mendapatkan anting kita sekarang?

1401
01:22:44,080 --> 01:22:46,481
Baik. Ya, kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Ayo pergi.

1402
01:22:48,680 --> 01:22:49,761
Oh ngomong-ngomong,

1403
01:22:49,840 --> 01:22:51,569
Anda perjalanan di.

1404
01:22:52,320 --> 01:22:53,890
Tunggu. Apa?

1405
01:22:56,280 --> 01:22:57,406
Apakah anda tidak waras?

1406
01:22:57,480 --> 01:22:58,970
RIO: Saya tidak meminta Anda untuk memberikannya kepada saya.

1407
01:22:59,040 --> 01:23:01,441
Aku hanya perlu meminjam itu selama beberapa jam. Tidak ada yang perlu tahu.

1408
01:23:01,520 --> 01:23:04,091
Tentu, karena tidak ada jeritan halus seperti mobil ibumu.

1409
01:23:05,160 --> 01:23:06,571
Apa untungnya bagi saya?

1410
01:23:08,320 --> 01:23:11,051
Tidak Jangan ... "Tidak, tidak, tidak.

1411
01:23:11,120 --> 01:23:12,724
Saya tidak ingin uang kotor Anda.

1412
01:23:14,400 --> 01:23:16,289
Saya ingin akses.

1413
01:23:18,960 --> 01:23:20,291
(RIO Mendesah)

1414
01:23:20,360 --> 01:23:22,647
Valet of the Damned?

1415
01:23:23,960 --> 01:23:26,167
Apakah Anda pernah diperiksa unDangan Facebook Anda?

1416
01:23:27,680 --> 01:23:29,762
Saya mengunDang Anda untuk setiap pertunjukan tunggal!

1417
01:23:31,720 --> 01:23:33,802
Jika Anda bisa mendapatkan ibumu untuk mendengarkan demo itu,

1418
01:23:33,880 --> 01:23:35,405
maka kita berada dalam bisnis, Rio.

1419
01:23:35,480 --> 01:23:36,641
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.

1420
01:23:45,520 --> 01:23:46,931
Berjanjilah?

1421
01:23:48,400 --> 01:23:49,481
Oh. Mengatakan, "Aku berjanji, Brad."

1422
01:23:49,560 --> 01:23:51,528
Mengatakan "Brad" pada akhir itu.

1423
01:23:51,600 --> 01:23:53,045
Dengarkan di mobil sekarang.

1424
01:23:53,120 --> 01:23:54,690
Saya pikir Anda akan menyukainya.

1425
01:23:59,080 --> 01:24:00,570
Apa yang telah saya lakukan?

1426
01:24:05,320 --> 01:24:06,731
(Tanduk membunyikan klakson)

1427
01:24:10,760 --> 01:24:12,400
SECURITY GUARD: Selamat malam, Ms. Raymond.

1428
01:24:19,480 --> 01:24:21,360
KIMBER: Kalian, ini adalah tentang Starlight Enterprises.

1429
01:24:21,480 --> 01:24:23,562
Di sinilah Erica Raymond ditemukan Jem.

1430
01:24:23,640 --> 01:24:24,971
Dan adik-adiknya yang mengagumkan!

1431
01:24:25,080 --> 01:24:27,651
Serius, jangan lupa bagaimana diremehkan mereka.

1432
01:24:27,720 --> 01:24:29,404
Kami adalah penggemar tentang Starlight besar. Bisakah Anda mengambil gambar?

1433
01:24:29,480 --> 01:24:31,289
AJA: Oh, my gosh!
I love you guys!

1434
01:24:31,360 --> 01:24:32,681
KIMBER: Harap? Terima kasih banyak.

1435
01:24:33,000 --> 01:24:34,161
KIMBER: Aktifkan samping, silakan.

1436
01:24:34,240 --> 01:24:35,321
SECURITY GUARD: Apa, cara ini?

1437
01:24:35,400 --> 01:24:36,561
jari Anda pada lensa. Flash, di!

1438
01:24:36,640 --> 01:24:38,130
KIMBER: Terima kasih.

1439
01:24:38,840 --> 01:24:39,966
AJA: Flash, on! Thank you!

1440
01:24:40,040 --> 01:24:41,161
SHANA: Apakah kalian tahu Jem?

1441
01:24:41,200 --> 01:24:42,247
(CAMERA CLICK)

1442
01:24:42,320 --> 01:24:43,890
Mmm. Saya suka itu. Sempurna. Mari kita beralih sisi.

1443
01:24:43,960 --> 01:24:46,002
AJA: Hei, dapat Anda benar-benar melakukannya dengan telepon saya?

1444
01:24:46,028 --> 01:24:46,750
Ini cara yang lebih baik.

1445
01:24:46,800 --> 01:24:50,009
Terima kasih. Saya mendapat upgrade berkat Daddy.

1446
01:24:50,080 --> 01:24:51,730
Seperti, menghadapi cara ini. upgrade ini ... Ya.

1447
01:24:51,800 --> 01:24:53,768
Oke, satu, dua, tiga, Jem! Dan para suster.

1448
01:24:53,840 --> 01:24:54,921
Dan para suster.

1449
01:24:55,000 --> 01:24:56,365
Saya tidak percaya bahwa bekerja.

1450
01:24:56,520 --> 01:24:59,330
Mendapatkan adalah bagian yang mudah. Keluar sedikit lebih sulit.

1451
01:24:59,480 --> 01:25:01,130
Menyukainya besar.

1452
01:25:01,320 --> 01:25:02,970
AJA: Thank you so much.

1453
01:25:03,160 --> 01:25:05,686
Saya sangat menghargai itu. Terima kasih banyak.

1454
01:25:07,800 --> 01:25:08,881
Erica: Ini salah satu kunci tunggal.

1455
01:25:09,160 --> 01:25:10,207
Iya nih. Ya. Apakah Anda ...

1456
01:25:10,280 --> 01:25:12,328
Iya nih. Aku pernah melihat kunci yang sebelumnya.

1457
01:25:13,240 --> 01:25:14,366
(Gagap) A ...

1458
01:25:14,440 --> 01:25:16,681
Aku bisa bersumpah bahwa mereka berada di sini kedua lalu.

1459
01:25:16,960 --> 01:25:18,803
Dan aku bisa bersumpah bahwa Anda memiliki pekerjaan

1460
01:25:18,880 --> 01:25:20,689
pada awal percakapan ini.

1461
01:25:20,880 --> 01:25:23,201
Jadi, kunci mobil saya.

1462
01:25:23,360 --> 01:25:24,646
Menemukannya, sekarang.

1463
01:25:29,040 --> 01:25:30,644
Seseorang mencurinya?

1464
01:25:31,960 --> 01:25:35,169
Apakah Anda mengatakan bahwa saya, atau Anda menanyakan pertanyaan?

1465
01:25:37,200 --> 01:25:38,201
Iya nih.

1466
01:25:38,640 --> 01:25:39,641
Baik.

1467
01:25:41,640 --> 01:25:44,325
Iya nih? Oh, Rio. Rio. Ini Rio, oke?

1468
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
Rio datang ke sini Dan dia bertindak gila.

1469
01:25:46,720 --> 01:25:48,609
Dan dia hanya mengambil kunci Anda Dan dia mengambil demo saya.

1470
01:25:48,680 --> 01:25:50,560
Dia mungkin mencoba untuk menghentikan Anda dari penandatanganan saya

1471
01:25:50,600 --> 01:25:52,040
Dan berbagi musik kami dengan dunia.

1472
01:25:52,080 --> 01:25:54,003
(BERTERIAK) Tak ada yang peduli tentang musik Anda!

1473
01:25:54,520 --> 01:25:56,010
Kemana dia pergi?

1474
01:25:56,080 --> 01:25:57,411
Jauh. Bukan saya...

1475
01:25:57,480 --> 01:25:59,323
Ritsleting! Kemana dia pergi?

1476
01:25:59,480 --> 01:26:01,289
Ow! Ooh. Cahaya bintang! Cahaya bintang!

1477
01:26:08,480 --> 01:26:10,244
Semua orang menyukai musik kami.

1478
01:26:24,320 --> 01:26:25,446
(BERBUNYI)

1479
01:26:28,920 --> 01:26:29,967
Itu semua tebakan terbaik saya.

1480
01:26:30,080 --> 01:26:31,366
Kami harus kehilangan sesuatu.

1481
01:26:31,440 --> 01:26:33,363
Apa hal yang paling penting baginya?

1482
01:26:35,360 --> 01:26:37,010
Ketika Anda bicara seperti itu ...

1483
01:26:39,280 --> 01:26:40,566
(BERBUNYI)

1484
01:26:45,080 --> 01:26:46,286
(BERBUNYI)

1485
01:26:47,160 --> 01:26:48,207
Serius?

1486
01:26:48,280 --> 01:26:49,645
Keamanan melalui ketidakamanan.

1487
01:26:50,720 --> 01:26:51,926
Jerrica Apakah itu ada?

1488
01:26:52,920 --> 01:26:53,967
RIO: Ya.

1489
01:27:06,000 --> 01:27:07,001
Apa itu?

1490
01:27:08,320 --> 01:27:09,481
Itu kehendak ayahku.

1491
01:27:09,800 --> 01:27:11,325
(Bantingan ELEVATOR)

1492
01:27:11,480 --> 01:27:13,562
Erica: Cari setiap kamar di lantai ini. ZIPPER: Ya, Bu.

1493
01:27:13,680 --> 01:27:14,880
Erica: Aku tahu mereka di sini.

1494
01:27:15,160 --> 01:27:16,161
Menunjukkan.

1495
01:27:17,320 --> 01:27:18,481
(Berbisik) Ini Erica.

1496
01:27:19,720 --> 01:27:21,324
UPPER: sisi utara bangunan. Anda melakukan sisi selatan.

1497
01:27:21,400 --> 01:27:22,606
Jerrica: Mereka datang menyusuri lorong.

1498
01:27:22,680 --> 01:27:23,920
Bagaimana mereka tahu kami berada di sini?

1499
01:27:26,760 --> 01:27:28,171
Erica: Kantor saya.

1500
01:27:36,480 --> 01:27:37,811
Apa yang kamu lakukan?

1501
01:27:37,960 --> 01:27:40,725
Menjaga janji.

1502
01:27:49,080 --> 01:27:51,082
(ROCK MUSIC PLAYING)

1503
01:27:53,840 --> 01:27:56,207
(MAN Menyanyi)

1504
01:27:57,280 --> 01:27:59,681
ZIPPER: Hal ini tidak buruk. Siapa orang-orang?

1505
01:28:00,520 --> 01:28:02,045
Ini gangguan.

1506
01:28:02,520 --> 01:28:04,568
ZIPPER: Ya. Mereka baru, kan?

1507
01:28:10,440 --> 01:28:11,885
ZIPPER: Tidak ada di sini, Bu.

1508
01:28:12,360 --> 01:28:14,328
MAN: (ON RADIO) Periksa keamanan feed di lantai 25.

1509
01:28:14,400 --> 01:28:15,890
Kami memiliki potensi penyusup.

1510
01:28:17,840 --> 01:28:20,161
GUARD: Salin itu. Memeriksa pengawasan feed sekarang.

1511
01:28:20,320 --> 01:28:21,890
Semuanya terlihat jelas. Lebih.

1512
01:28:23,360 --> 01:28:24,930
(STATIS)

1513
01:28:27,880 --> 01:28:30,042
Oh, aku suka yang satu ini.

1514
01:28:30,240 --> 01:28:31,480
(TERTAWA)

1515
01:28:31,800 --> 01:28:34,406
Nolan, Robinson, check this out. Ini tupai.

1516
01:28:34,720 --> 01:28:36,006
(TERUS TERTAWA)

1517
01:28:36,880 --> 01:28:39,326
Jika tupai dapat ski air, Anda tahu,

1518
01:28:39,400 --> 01:28:40,890
kita bisa melakukan apa-apa, guys.

1519
01:28:42,240 --> 01:28:44,163
Yang harus membeli mereka beberapa waktu.

1520
01:28:44,240 --> 01:28:45,446
Kimber: Whoo!

1521
01:28:45,840 --> 01:28:48,002
Lihatlah pipi chubby!

1522
01:28:48,160 --> 01:28:49,400
Aku hanya tidak bisa atas mereka.

1523
01:28:50,080 --> 01:28:52,765
Mereka hanya begitu gemuk Dan lucu Dan lezat!

1524
01:28:54,080 --> 01:28:55,206
(Mendesah)

1525
01:29:00,160 --> 01:29:01,924
Kau meninggalkan ini terbuka?

1526
01:29:09,280 --> 01:29:12,124
Menempatkan bangunan di kuncian Dan menempatkan penjaga di setiap pintu keluar

1527
01:29:12,240 --> 01:29:14,527
Dan memberitahu mereka untuk mencari Jerrica Dan anak saya.

1528
01:29:14,680 --> 01:29:17,206
Mereka pergi dari sini dalam keadaan.

1529
01:29:17,360 --> 01:29:19,249
Dia bermain bahwa acara malam ini. Dipahami?

1530
01:29:19,400 --> 01:29:21,209
Yah, saya pikir aman untuk mengatakan mereka tahu kita di sini.

1531
01:29:21,360 --> 01:29:22,521
Punya ide?

1532
01:29:22,680 --> 01:29:24,045
Ya, tunggu.

1533
01:29:24,200 --> 01:29:25,725
Aku punya seluruh sekantong.

1534
01:29:25,920 --> 01:29:27,365
Dapat Anda pegang itu?

1535
01:29:28,440 --> 01:29:30,602
GUARD: Oke. Nah, mana sih Rafferty, ya?

1536
01:29:30,800 --> 01:29:31,961
Dia seharusnya berada di sini malam ini.

1537
01:29:32,080 --> 01:29:33,286
MAN: Ini pada jadwal.

1538
01:29:33,440 --> 01:29:34,487
GUARD: Uh ... Mbak.

1539
01:29:34,560 --> 01:29:36,722
Bu, kita akan perlu untuk melihat beberapa ID, silahkan.

1540
01:29:36,880 --> 01:29:38,120
Permisi.

1541
01:29:38,600 --> 01:29:40,443
Maafkan saya. Apakah ada masalah?

1542
01:29:41,120 --> 01:29:42,360
Oh. Um...

1543
01:29:42,680 --> 01:29:43,727
(Tergagap) No.

1544
01:29:43,800 --> 01:29:45,609
Tidak, tidak ada masalah.

1545
01:29:45,680 --> 01:29:47,842
Kami benar-benar tidak perlu melihat ID. Saya tahu persis siapa Anda.

1546
01:29:47,920 --> 01:29:48,887
Jem.

1547
01:29:48,960 --> 01:29:50,803
Sempurna, karena saya hanya meninggalkan untuk malam.

1548
01:29:50,920 --> 01:29:53,002
Maaf. Putri saya akan membunuh saya

1549
01:29:53,080 --> 01:29:54,320
jika saya tidak mendapatkan tanda tangan.

1550
01:29:54,640 --> 01:29:56,360
Tentu saja. Tidak masalah. Ayo lakukan. Penggemar berat.

1551
01:29:56,400 --> 01:29:58,243
Apakah kamu punya pulpen? Oh. Aku tahu semua kata.

1552
01:29:58,320 --> 01:29:59,924
(Menyanyi) Jika Anda punya darah muda.

1553
01:30:00,120 --> 01:30:01,326
Hidup untuk pesta.

1554
01:30:02,160 --> 01:30:03,241
Sesuatu, sesuatu.

1555
01:30:03,320 --> 01:30:04,401
Mereka adalah bukan kata-kata, tapi oke.

1556
01:30:04,480 --> 01:30:06,244
Anda tahu, dia bilang itu baru Let It Go.

1557
01:30:06,320 --> 01:30:07,367
Sangat? Ya.

1558
01:30:07,440 --> 01:30:08,646
Kata-katanya, bukan milikku. Terima kasih. Dari beku?

1559
01:30:08,720 --> 01:30:09,721
Ya!

1560
01:30:09,840 --> 01:30:11,205
Apakah Anda memiliki pena pada Anda? Wow. Terima kasih.

1561
01:30:11,280 --> 01:30:12,645
Tidak, saya tidak memiliki pena, sebenarnya.

1562
01:30:12,840 --> 01:30:14,729
Guys, pena? Iya nih! Terima kasih.

1563
01:30:14,800 --> 01:30:15,847
Oh, sempurna. Baik.

1564
01:30:15,920 --> 01:30:17,160
Headshot saya tidak ...

1565
01:30:17,280 --> 01:30:18,805
Sebuah 8x10 akan menjadi besar. Glossy.

1566
01:30:18,920 --> 01:30:20,490
Saya tidak punya apa-apa pada saya. Kamu tahu apa? Di sini, check this out.

1567
01:30:20,560 --> 01:30:22,280
Mungkin kita bisa melakukannya lain kali? Disini.

1568
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
Dia akan aneh. (Terkekeh)

1569
01:30:23,840 --> 01:30:25,001
Oh. Di lengan Anda? Ya!

1570
01:30:25,080 --> 01:30:26,320
Oh baiklah. Terima kasih banyak.

1571
01:30:26,440 --> 01:30:27,566
Ya.

1572
01:30:27,640 --> 01:30:29,483
Apa nama putri Anda?

1573
01:30:29,560 --> 01:30:31,528
Anda hanya meletakkan, eh, "Stephen."

1574
01:30:32,440 --> 01:30:33,441
Baik.

1575
01:30:33,520 --> 01:30:35,204
"Untuk Stephen."

1576
01:30:35,280 --> 01:30:36,770
Nama-nama anak laki-laki populer ...

1577
01:30:36,840 --> 01:30:38,285
Tepat ... Untuk anak perempuan saat ini.

1578
01:30:38,440 --> 01:30:40,169
"Hati, Jem." Berapa usianya?

1579
01:30:40,240 --> 01:30:42,720
Oh, dia ... Kau tahu, anak-anak.

1580
01:30:42,840 --> 01:30:44,842
Terima kasih banyak. Ini begitu ... Terima kasih.

1581
01:30:45,000 --> 01:30:48,004
Ya, tidak ada masalah. Terima kasih. Tidur yang nyenyak. Baik. (TERTAWA)

1582
01:30:48,240 --> 01:30:49,287
(Seru)

1583
01:30:49,360 --> 01:30:50,600
GUARD: Jem, Anda memerintah!

1584
01:30:50,680 --> 01:30:51,681
Jerrica: Anda melakukan.

1585
01:30:51,880 --> 01:30:53,564
GUARD: Dia adalah seluruh saya, dengan cara.

1586
01:30:53,640 --> 01:30:54,641
(Terkekeh) Dia.

1587
01:31:02,120 --> 01:31:04,407
(Peluit TUNE)

1588
01:31:07,880 --> 01:31:09,530
(SYNERGY peluit)

1589
01:31:19,360 --> 01:31:20,361
(Mendesah)

1590
01:31:27,400 --> 01:31:28,970
(SYNERGY BERBUNYI)

1591
01:31:43,400 --> 01:31:44,845
(SYNERGY berputar)

1592
01:32:06,560 --> 01:32:08,050
(STATIS)

1593
01:32:13,200 --> 01:32:15,328
Emmett: (TERDISTORSI VOICE) Ayo, Anda punya ini. Ada Anda pergi.

1594
01:32:15,600 --> 01:32:16,601
Cek kualitas.

1595
01:32:16,880 --> 01:32:18,723
Bekerja. Tidak, saya pikir itu bekerja. Apakah bekerja?

1596
01:32:18,880 --> 01:32:20,530
Ya, tidak ada.

1597
01:32:20,600 --> 01:32:21,647
Jerrica?

1598
01:32:22,400 --> 01:32:23,890
Apakah kamu disana?

1599
01:32:25,000 --> 01:32:26,570
Jerrica?

1600
01:32:29,360 --> 01:32:30,964
Cukup keren, kan?

1601
01:32:32,880 --> 01:32:33,881
Jika Anda melihat ini,

1602
01:32:34,240 --> 01:32:36,368
maka gadis kecil penasaran

1603
01:32:36,520 --> 01:32:39,603
yang digunakan untuk menyelinap ke bengkel saya telah tumbuh

1604
01:32:40,920 --> 01:32:44,322
ke dalam yang kuat wanita, akal saya selalu tahu kau akan menjadi.

1605
01:32:46,640 --> 01:32:49,120
Dan mengatasi kerugian yang tidak ada anak layak untuk menghadapi.

1606
01:32:53,160 --> 01:32:54,605
Dan aku sangat bangga padamu.

1607
01:32:56,600 --> 01:33:00,161
Ketika saya menemukan betapa sedikit waktu aku telah meninggalkan,

1608
01:33:01,760 --> 01:33:04,001
Aku tahu aku harus meninggalkan sesuatu.

1609
01:33:04,880 --> 01:33:05,881
Mencoba untuk...

1610
01:33:06,760 --> 01:33:07,960
Untuk mencoba untuk mengajarkan pelajaran

1611
01:33:08,000 --> 01:33:09,331
yang paling saya ingin menyampaikan.

1612
01:33:10,800 --> 01:33:11,801
(Mendesah)

1613
01:33:11,880 --> 01:33:13,530
Untuk tidak pernah takut yang tidak diketahui.

1614
01:33:14,880 --> 01:33:16,803
Untuk membuat nasib Anda sendiri.

1615
01:33:18,360 --> 01:33:22,001
Untuk menggunakan karunia Anda untuk menginspirasi orang.

1616
01:33:24,520 --> 01:33:26,488
Jadi, saya membangun Synergy.

1617
01:33:29,680 --> 01:33:31,523
Dia cara saya mengucapkan selamat tinggal.

1618
01:33:34,240 --> 01:33:35,287
Dia. (Terkekeh)

1619
01:33:36,520 --> 01:33:38,124
Dan aku meninggalkan Anda bahwa jejak petunjuk

1620
01:33:38,200 --> 01:33:39,440
Anda cukup berani untuk mengikuti

1621
01:33:39,520 --> 01:33:42,649
meskipun Anda tidak tahu di mana petualangan mungkin menyebabkan Anda.

1622
01:33:43,720 --> 01:33:44,926
Dermaga.

1623
01:33:46,680 --> 01:33:51,322
Itu adalah salah satu tempat di mana mata Anda akan selalu mengisi dengan heran.

1624
01:33:52,160 --> 01:33:54,970
Ini adalah salah satu tempat di mana Anda selalu ingin pergi.

1625
01:33:55,680 --> 01:33:57,842
Anggap saja sebagai pengingat

1626
01:33:58,240 --> 01:34:00,925
bahwa nasib anda dapat sebagai misterius

1627
01:34:01,200 --> 01:34:02,565
Dan luas

1628
01:34:03,440 --> 01:34:04,885
Dan cantik

1629
01:34:05,400 --> 01:34:06,845
karena setiap laut.

1630
01:34:08,640 --> 01:34:10,290
Open Air Club.

1631
01:34:10,440 --> 01:34:12,249
Itu adalah salah satu tempat yang saya selalu ingin

1632
01:34:12,320 --> 01:34:14,084
untuk membawa Anda ketika Anda lebih tua.

1633
01:34:15,280 --> 01:34:17,931
Beberapa seniman terbesar yang pernah saya lihat berada di tahap itu.

1634
01:34:18,080 --> 01:34:21,926
Dan mereka menggunakan hadiah mereka untuk menginspirasi siapa pun bersedia mendengarkan.

1635
01:34:24,160 --> 01:34:25,889
Apapun perjalanan Anda ambil,

1636
01:34:26,040 --> 01:34:28,088
apapun perjalanan yang Anda pilih,

1637
01:34:29,240 --> 01:34:31,242
Aku tahu kau bisa melakukan hal yang sama.

1638
01:34:34,720 --> 01:34:36,245
(Mendesah)

1639
01:34:36,320 --> 01:34:38,926
Dan sekarang hal yang paling sulit bahwa seorang ayah dapat melakukan

1640
01:34:39,600 --> 01:34:41,921
adalah membiarkan gadis kecilnya pergi.

1641
01:34:44,040 --> 01:34:45,451
Tapi Anda siap.

1642
01:34:47,520 --> 01:34:49,727
Anda memiliki begitu banyak di depan Anda, Jerrica.

1643
01:34:49,880 --> 01:34:52,611
Dan di mana Anda pergi sekarang terserah Anda.

1644
01:34:54,440 --> 01:34:56,249
Gunakan semua yang telah Anda pelajari

1645
01:34:56,320 --> 01:34:58,687
menjadi versi terbaik dari diri sendiri Anda dapat.

1646
01:35:00,960 --> 01:35:03,088
Oh, Dan supaya kau tahu,

1647
01:35:03,800 --> 01:35:06,610
penciptaan terbesar saya tidak pernah Synergy.

1648
01:35:08,560 --> 01:35:10,289
Itu selalu Anda Dan Kimber.

1649
01:35:13,280 --> 01:35:14,964
Jadilah ada untuk satu sama lain.

1650
01:35:16,480 --> 01:35:18,608
Waktu dengan keluarga, dengan orang-orang yang paling Anda cintai,

1651
01:35:18,680 --> 01:35:21,251
tidak ada yang lebih berharga dari itu.

1652
01:35:21,520 --> 01:35:22,760
(Pilek)

1653
01:35:23,480 --> 01:35:24,720
Saya berharap saya bisa berada di sana dengan Anda

1654
01:35:24,760 --> 01:35:27,240
untuk melihat orang yang Anda sudah menjadi.

1655
01:35:29,160 --> 01:35:30,730
(VOICE BREAKING) Tapi aku masih ...

1656
01:35:32,080 --> 01:35:34,447
Tapi aku masih dengan Anda, Jerrica.

1657
01:35:40,480 --> 01:35:43,450
Dan dalam hati saya, Anda akan selalu Jem saya.

1658
01:35:44,280 --> 01:35:45,441
(Terkekeh)

1659
01:35:46,160 --> 01:35:47,924
YOUNG Jerrica: Daddy! Daddy!

1660
01:35:48,000 --> 01:35:49,126
Di! (Terkekeh)

1661
01:35:49,240 --> 01:35:51,686
Hei, Sayang. Apa kabar?

1662
01:35:53,160 --> 01:35:54,400
Jerrica MUDA: Apa yang Anda kerjakan?

1663
01:35:54,480 --> 01:35:56,642
Emmett: Aku seDang bekerja pada penciptaan terbesar saya.

1664
01:35:57,000 --> 01:36:00,004
Aku berjanji Anda akan melihatnya ketika Anda sedikit lebih tua. Baik?

1665
01:36:00,080 --> 01:36:01,320
Baik-

1666
01:36:09,600 --> 01:36:11,250
Aku mencintaimu, Jerrica.

1667
01:36:11,760 --> 01:36:13,524
Aku juga mencintaimu, Ayah.

1668
01:36:14,520 --> 01:36:16,249
(TERSEDU) Aku juga mencintaimu, Ayah.

1669
01:36:18,520 --> 01:36:20,488
(Peluit TUNE)

1670
01:36:24,320 --> 01:36:26,721
(Peluit TUNE)

1671
01:36:43,760 --> 01:36:45,205
(Mendesah)

1672
01:36:47,840 --> 01:36:49,251
Dia benar.

1673
01:36:50,000 --> 01:36:51,650
Tentang semuanya.

1674
01:36:53,440 --> 01:36:54,566
(Mendesah)

1675
01:36:54,640 --> 01:36:56,404
Aku harus memperbaiki ini.

1676
01:36:59,240 --> 01:37:01,720
(Mendesah) Jadi, di sini kita.

1677
01:37:02,320 --> 01:37:04,322
Um ... (CLEARS TENGGOROKAN)

1678
01:37:04,400 --> 01:37:10,089
Aku berjanji Anda kebenaran Dan pengakuan dari diri saya yang sebenarnya.

1679
01:37:11,080 --> 01:37:13,401
Um, Dan jika ini telah mengajarkan saya apa-apa,

1680
01:37:13,560 --> 01:37:17,565
itu bahwa jawaban terbaik adalah salah satu yang telah dengan Anda selama ini.

1681
01:37:18,400 --> 01:37:22,530
Jadi, sebenarnya, Dan selalu,

1682
01:37:23,960 --> 01:37:25,610
(Terkekeh)

1683
01:37:25,720 --> 01:37:27,768
bahwa nama saya Jerrica Benton.

1684
01:37:29,080 --> 01:37:31,686
Dan ini adalah saudara saya, Shana, Aja Dan Kimber.

1685
01:37:31,760 --> 01:37:32,761
Hai!

1686
01:37:34,720 --> 01:37:37,007
Semua ini bisa saja terjadi tanpa kalian.

1687
01:37:37,120 --> 01:37:38,246
Aw.

1688
01:37:38,760 --> 01:37:40,125
Saya kira sudah waktunya untuk meng-upload ini

1689
01:37:40,200 --> 01:37:42,965
Dan memberitahu dunia siapa kita sebenarnya. (Terkekeh)

1690
01:37:46,080 --> 01:37:47,127
Kecuali kalau...

1691
01:37:48,960 --> 01:37:51,167
SHANA: Tidak, Jerrica, aku tahu tampilan itu.

1692
01:37:51,520 --> 01:37:53,887
Yah ... Aku tidak tahu.

1693
01:37:54,920 --> 01:37:56,843
Hanya karena video dimulai ini,

1694
01:37:56,920 --> 01:38:00,083
Saya tidak tahu apakah itu hanya cara yang tepat untuk mengakhirinya, juga.

1695
01:38:00,160 --> 01:38:01,286
Kamu tahu?

1696
01:38:01,360 --> 01:38:03,283
Apa yang kamu coba katakan?

1697
01:38:03,480 --> 01:38:05,642
Kami pergi ke konser akhir malam kami.

1698
01:38:05,800 --> 01:38:08,041
Pada tengah malam, kami berjalan keluar di panggung bersama-sama

1699
01:38:08,120 --> 01:38:10,646
Dan bukannya memberitahu dunia siapa kita,

1700
01:38:10,760 --> 01:38:11,966
kita menunjukkan kepada mereka.

1701
01:38:12,120 --> 01:38:13,804
AJA: Ya! Aku berharap kau akan mengatakan itu.

1702
01:38:14,120 --> 01:38:15,326
(REJAN)

1703
01:38:15,800 --> 01:38:16,767
Baik.

1704
01:38:16,840 --> 01:38:19,605
Yah, saya kira kita tidak akan membutuhkan ini lagi.

1705
01:38:19,680 --> 01:38:20,681
(Menghirup TAJAM)

1706
01:38:21,520 --> 01:38:22,806
(BERBUNYI)

1707
01:38:26,560 --> 01:38:28,210
(AUDIENCE bersorak)

1708
01:38:28,280 --> 01:38:29,884
REPORTER MALE: Kami di sini di akhir Jem

1709
01:38:29,960 --> 01:38:31,405
pop-up konser di pusat kota,

1710
01:38:31,560 --> 01:38:32,971
Dan itu adalah kekacauan.

1711
01:38:33,240 --> 01:38:35,925
Pada titik ini, Jem telah menjadi penangkal petir kreativitas

1712
01:38:36,000 --> 01:38:37,490
untuk orang-orang muda di mana-mana.

1713
01:38:38,320 --> 01:38:39,321
Saya benar-benar berharap

1714
01:38:39,480 --> 01:38:41,801
Saya bisa mengklaim semua orang bersemangat untuk saya,

1715
01:38:41,960 --> 01:38:44,611
tapi itu sebenarnya karena Jem ini muncul setiap menit.

1716
01:38:44,680 --> 01:38:50,005
Bahkan, nomor satu trending topic di Twitter global adalah #Jem.

1717
01:38:50,160 --> 01:38:52,128
Ribuan fans nya posting video

1718
01:38:52,200 --> 01:38:54,362
setiap menit dengan pesan untuk bintang.

1719
01:38:55,360 --> 01:38:57,249
KIMBER: Hentikan. Berhenti tertawa. (Terkekeh)

1720
01:38:58,520 --> 01:38:59,681
(KEDUA tertawa)

1721
01:39:01,200 --> 01:39:02,531
Menghentikannya, adik.

1722
01:39:04,000 --> 01:39:05,411
Baiklah, wanita.

1723
01:39:05,480 --> 01:39:07,050
AJA: Ooh, I really like that.

1724
01:39:08,600 --> 01:39:10,364
Anda terlihat begitu keren.

1725
01:39:21,800 --> 01:39:23,245
GADIS 1: (ON VIDEO) Oke, Jem,

1726
01:39:23,360 --> 01:39:25,681
Saya tidak tahu apakah Anda akan pernah melihat ini,

1727
01:39:25,760 --> 01:39:28,047
tapi aku ingin kau tahu bahwa musik Anda

1728
01:39:29,160 --> 01:39:32,050
adalah satu-satunya hal yang membuat saya melalui beberapa minggu terakhir.

1729
01:39:32,240 --> 01:39:33,765
Anda berlian di ...

1730
01:39:33,840 --> 01:39:34,921
Kasar.

1731
01:39:35,000 --> 01:39:36,570
Itulah bagaimana sekolah sudah akhir-akhir ini.

1732
01:39:36,720 --> 01:39:40,406
Tapi setiap kali beberapa anak pengganggu saya, suara Anda membuat saya pergi.

1733
01:39:40,560 --> 01:39:42,244
Ini mengingatkan saya saya tidak begitu ...

1734
01:39:42,400 --> 01:39:44,243
Disalahpahami.

1735
01:39:44,400 --> 01:39:47,244
Saya tahu orang tua saya menginginkan yang terbaik bagi saya,

1736
01:39:47,400 --> 01:39:49,482
tapi semua kita pernah lakukan adalah melawan.

1737
01:39:49,640 --> 01:39:52,211
Tapi kemudian, salah satu lagu Anda datang,

1738
01:39:52,360 --> 01:39:54,362
Dan kami mulai berbicara.

1739
01:39:54,520 --> 01:39:57,888
Dan untuk sekali, mereka benar-benar mulai untuk ...

1740
01:39:57,960 --> 01:39:59,086
Mendengarkan.

1741
01:39:59,160 --> 01:40:01,049
Itu semua yang pernah saya lakukan.

1742
01:40:01,560 --> 01:40:04,211
Aku hampir tidak berbicara di rumah, di kelas.

1743
01:40:05,520 --> 01:40:06,760
Lalu aku mendengar Anda,

1744
01:40:07,400 --> 01:40:09,084
Dan merasa seperti bernyanyi.

1745
01:40:09,200 --> 01:40:10,440
Ini seperti saya akhirnya menemukan saya ...

1746
01:40:10,520 --> 01:40:11,646
Suara.

1747
01:40:11,720 --> 01:40:13,882
Itulah yang lagu Anda memberi saya.

1748
01:40:14,040 --> 01:40:17,283
Mereka semua yang saya merasa tapi tidak bisa mengungkapkan.

1749
01:40:17,440 --> 01:40:20,046
GADIS 2: dunia adalah sebuah tempat yang lebih baik karena Anda. (Terkekeh)

1750
01:40:20,120 --> 01:40:22,521
Dan saya harap Anda tidak pernah lupa bahwa.

1751
01:40:22,880 --> 01:40:24,325
Aku cinta kamu.

1752
01:40:31,280 --> 01:40:32,281
(Berputar)

1753
01:40:34,560 --> 01:40:35,641
Hei-

1754
01:40:41,520 --> 01:40:42,567
(Berputar)

1755
01:40:43,120 --> 01:40:44,804
Ya, aku tahu apa yang harus saya lakukan.

1756
01:40:50,920 --> 01:40:52,809
Showtime, Synergy.

1757
01:40:53,800 --> 01:40:54,801
(Terkekeh)

1758
01:40:57,880 --> 01:40:58,881
(ALL terengah-engah)

1759
01:40:58,960 --> 01:41:00,041
KIMBER: Ooh! AJA: Cute.

1760
01:41:00,560 --> 01:41:02,801
SHANA: You look amazing. Wow.
AJA: Oh, my gosh! Whoo!

1761
01:41:04,640 --> 01:41:05,926
KIMBER: Anda yakin Anda siap untuk malam ini?

1762
01:41:06,280 --> 01:41:07,281
Ya.

1763
01:41:07,360 --> 01:41:09,169
Anda berada di bawah kontrak, ingat?

1764
01:41:11,640 --> 01:41:13,210
Yang berarti Anda akan pada solo

1765
01:41:13,280 --> 01:41:14,725
Dan konser akan seperti yang direncanakan.

1766
01:41:14,800 --> 01:41:15,847
Tidak.

1767
01:41:16,920 --> 01:41:17,967
Ini bukan.

1768
01:41:19,120 --> 01:41:20,167
Dia benar.

1769
01:41:20,840 --> 01:41:22,320
Tidak setelah Anda mendengar apa yang saya katakan.

1770
01:41:22,760 --> 01:41:24,000
Sangat? Apa itu, Rio?

1771
01:41:24,400 --> 01:41:25,731
Apa, kau datang ke bantuan

1772
01:41:25,800 --> 01:41:27,245
salah satu damsels Anda dalam kesusahan?

1773
01:41:29,160 --> 01:41:31,606
Tidak, ini saya hidup sampai potensi saya.

1774
01:41:31,920 --> 01:41:33,251
Saya tahu apa yang saya inginkan.

1775
01:41:33,840 --> 01:41:35,285
Saya ingin memimpin Ulasan Starlight.

1776
01:41:35,600 --> 01:41:38,763
Perusahaan dapat membuat perbedaan lagi, jika mengambil risiko.

1777
01:41:39,160 --> 01:41:40,924
Rio, tapi kau tidak siap.

1778
01:41:41,480 --> 01:41:43,403
Terutama setelah malam ini,

1779
01:41:43,520 --> 01:41:44,851
Anda tidak akan pernah siap.

1780
01:41:46,200 --> 01:41:48,567
Memiliki perasaan Anda akan mengatakan bahwa. Dan tampaknya Dad, juga.

1781
01:41:48,840 --> 01:41:50,490
Itu sebabnya kehendak-Nya memberi saya kanan

1782
01:41:50,560 --> 01:41:53,450
untuk mengambil alih perusahaan hari saya merasa saya siap.

1783
01:41:53,520 --> 01:41:54,806
Sangat?

1784
01:41:54,920 --> 01:41:58,288
Nah, itu bukan untuk memberi lagi.

1785
01:41:58,720 --> 01:42:01,929
Terutama karena aku satu-satunya dengan salinan kehendak.

1786
01:42:02,000 --> 01:42:03,121
Oh, apakah Anda yakin tentang itu?

1787
01:42:15,880 --> 01:42:16,881
Ini lebih, Mom.

1788
01:42:17,960 --> 01:42:19,371
Aku mengambil alih perusahaan.

1789
01:42:20,600 --> 01:42:21,647
Ritsleting!

1790
01:42:21,720 --> 01:42:25,361
Tuan-tuan, menghapus Ms. Raymond dari konser.

1791
01:42:25,520 --> 01:42:26,681
Segera.

1792
01:42:26,760 --> 01:42:27,761
Tunggu. Apa?

1793
01:42:29,360 --> 01:42:32,091
Ritsleting. Aku mengambil Anda dari apa-apa.

1794
01:42:34,120 --> 01:42:39,251
Anda tidak tahu berterima kasih ... Setelah semua yang saya lakukan untuk Anda!

1795
01:42:39,480 --> 01:42:41,050
Kalian punya gigi, kan?

1796
01:42:42,560 --> 01:42:44,050
Kami akan membicarakannya nanti.

1797
01:42:44,160 --> 01:42:45,161
Baik.

1798
01:42:47,080 --> 01:42:49,048
Erica: Ambil tangan Anda dari saya!

1799
01:42:50,680 --> 01:42:52,125
Anda memberitahu gadis Anda

1800
01:42:52,200 --> 01:42:54,168
ini bukan akhir dari apa pun.

1801
01:42:54,640 --> 01:42:56,921
Nah, hei, kenapa tidak Anda hanya melihat itu sebagai peluang

1802
01:42:56,960 --> 01:42:58,610
untuk meninggalkan kehidupan lama ini di belakang?

1803
01:42:59,080 --> 01:43:02,607
Melarikan diri bahwa dunia biasa-biasa saja suram

1804
01:43:02,680 --> 01:43:04,967
Dan memutuskan siapa yang Anda benar-benar ingin menjadi.

1805
01:43:09,560 --> 01:43:10,846
Touche.

1806
01:43:16,200 --> 01:43:17,645
(AUDIENCE bersorak)

1807
01:43:19,600 --> 01:43:21,409
(Bersorak TERUS)

1808
01:43:28,520 --> 01:43:30,204
Bibi Bailey!

1809
01:43:30,960 --> 01:43:32,007
Mengherankan!

1810
01:43:32,080 --> 01:43:33,241
Hi, Kimber.

1811
01:43:33,400 --> 01:43:34,970
Hi, girls.

1812
01:43:36,800 --> 01:43:38,131
(REJAN)

1813
01:43:38,560 --> 01:43:41,166
MALE PENYIAR: Ladies and gentlemen, Jem!

1814
01:43:42,080 --> 01:43:43,923
(AUDIENCE bersorak)

1815
01:43:48,720 --> 01:43:49,767
(Bersorak)

1816
01:43:53,600 --> 01:43:56,922
Aku tahu kalian semua datang ke sini malam ini mengharapkan pertunjukan besar.

1817
01:43:58,760 --> 01:44:00,091
Tapi pertama-tama,

1818
01:44:01,120 --> 01:44:03,043
kami memutuskan bahwa sudah waktunya

1819
01:44:03,120 --> 01:44:05,009
Anda tahu siapa kita sebenarnya.

1820
01:44:05,160 --> 01:44:06,491
Diriku yang sesungguhnya.

1821
01:44:09,000 --> 01:44:10,001
A ...

1822
01:44:13,800 --> 01:44:15,086
Yang benar adalah, meskipun,

1823
01:44:16,160 --> 01:44:19,164
untuk waktu yang lama saya tidak tahu siapa yang.

1824
01:44:20,440 --> 01:44:23,125
Jadi, saya membiarkan orang lain menentukan saya.

1825
01:44:25,360 --> 01:44:26,964
Sampai malam ini,

1826
01:44:27,920 --> 01:44:30,571
ketika kita menyadari yang Jem sebenarnya.

1827
01:44:31,360 --> 01:44:32,805
Dan itu bukan aku.

1828
01:44:33,000 --> 01:44:34,525
(AUDIENCE bergumam)

1829
01:44:36,040 --> 01:44:39,681
Jem adalah siapa saja yang memiliki sesuatu yang mereka ingin mengekspresikan.

1830
01:44:40,560 --> 01:44:43,245
Dan mereka perlu keberanian untuk membiarkan diri mereka didengar.

1831
01:44:45,160 --> 01:44:47,208
Anda tahu, itu siapa pun dengan mimpi

1832
01:44:47,640 --> 01:44:49,722
yang membutuhkan cara untuk mewujudkannya.

1833
01:44:49,880 --> 01:44:51,006
(Bersorak)

1834
01:44:51,080 --> 01:44:54,289
Ini siapa saja yang memiliki sesuatu yang mereka ingin berbagi dengan dunia.

1835
01:44:54,760 --> 01:44:55,921
Itu kamu.

1836
01:44:56,560 --> 01:44:57,800
Itu kamu.

1837
01:44:58,440 --> 01:45:00,568
Itu dia. Ini dia.

1838
01:45:01,360 --> 01:45:02,566
Anda Jem.

1839
01:45:02,640 --> 01:45:04,165
Kita semua Jem!

1840
01:45:04,400 --> 01:45:05,401
(Bersorak)

1841
01:45:05,480 --> 01:45:07,130
Ini waktu kita!

1842
01:45:14,360 --> 01:45:15,361
GADIS: Cinta Anda.

1843
01:45:19,160 --> 01:45:20,889
(NYANYIAN)

1844
01:46:37,600 --> 01:46:40,763
Aku berjuang dengan ide-ide saya keindahan.

1845
01:46:40,840 --> 01:46:42,251
Aku tidak tahu apa ini.

1846
01:46:42,320 --> 01:46:44,084
Tapi semua saya lihat adalah wanita ini dengan rambut merah muda

1847
01:46:44,160 --> 01:46:45,810
Dan bintang anting-anting. Dan aku seperti ...

1848
01:46:46,000 --> 01:46:48,526
Wow! Seperti, gadis-gadis ini badass

1849
01:46:48,600 --> 01:46:50,921
Dan mereka hanya membuat kesan yang sangat besar pada saya.

1850
01:46:51,000 --> 01:46:53,207
Saya tidak bisa menyanyi

1851
01:46:53,280 --> 01:46:55,726
atau menari dengan sangat baik, tapi ...

1852
01:46:55,960 --> 01:46:57,530
Dia pada dasarnya mengajarkan saya

1853
01:46:57,640 --> 01:47:00,246
bahwa tidak apa-apa untuk menjadi siapa Anda Dan tidak takut.

1854
01:47:00,320 --> 01:47:02,561
Saya tidak terlihat. Bahwa saya memiliki suara.

1855
01:47:02,720 --> 01:47:04,404
Dan bahwa saya harus mengungkapkan apa yang saya rasakan

1856
01:47:04,520 --> 01:47:06,170
setiap kali saya mendapatkan saat ini.

1857
01:47:06,360 --> 01:47:08,124
Berpakaian cara saya ingin berpakaian.

1858
01:47:08,400 --> 01:47:09,640
Berbicara pikiran saya.

1859
01:47:09,720 --> 01:47:10,926
Hanya menjadi Anda.

1860
01:47:11,000 --> 01:47:13,162
Aku memiliki rambut ungu. Aku memiliki rambut merah muda.

1861
01:47:13,440 --> 01:47:16,523
Ini adalah rambut asli saya, Dan saya suka Jem!

1862
01:47:16,600 --> 01:47:18,090
Dia menonjol dalam cara yang sangat sederhana.

1863
01:47:18,200 --> 01:47:19,690
CEWEK: Kami mencintaimu, Jem!

1864
01:47:19,760 --> 01:47:20,886
Whoo-hoo!

1865
01:47:21,160 --> 01:47:22,321
Jem mengilhami saya.

1866
01:47:22,480 --> 01:47:23,720
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.

1867
01:47:23,800 --> 01:47:26,167
(Menyanyi TERUS)

1868
01:47:56,400 --> 01:47:57,640
River.

1869
01:47:57,720 --> 01:47:59,370
Lindsey Pierce, editor di Rolling Stone.

1870
01:47:59,520 --> 01:48:00,806
Senang bertemu Anda, Lindsey.

1871
01:48:00,880 --> 01:48:03,247
Anda benar-benar harus sesuatu yang istimewa terjadi di sini malam ini.

1872
01:48:03,320 --> 01:48:05,800
Saya ingin memberikan semua empat gadis sampul. Hah?

1873
01:48:05,880 --> 01:48:07,450
Apa yang akan mereka suka menyebutnya band?

1874
01:48:11,360 --> 01:48:13,089
Bagaimana Jem Dan Hologram?

1875
01:48:13,320 --> 01:48:14,606
Ya, tentu. Tidak buruk.

1876
01:48:14,720 --> 01:48:17,007
(Menyanyi TERUS)

1877
01:48:46,920 --> 01:48:48,763
(MUSIC STOPS) (bersorak)

1878
01:48:50,960 --> 01:48:52,928
Iya nih! Iya nih!

1879
01:49:01,000 --> 01:49:02,650
(FIREWORKS meledak)

1880
01:49:13,560 --> 01:49:14,925
(TERTAWA)

1881
01:49:17,080 --> 01:49:19,321
Baiklah, saya kira Anda seorang bintang rock.

1882
01:49:19,920 --> 01:49:23,527
(Optimis MUSIC PLAYING)

1883
01:49:37,160 --> 01:49:38,161
(MUSIC STOPS)

1884
01:49:41,080 --> 01:49:42,570
(POP MUSIC PLAYING)

1885
01:50:53,040 --> 01:50:54,041
(MUSIC STOPS)

1886
01:51:17,480 --> 01:51:19,130
Ladies, hi.

1887
01:51:19,560 --> 01:51:22,325
Jadi, ini adalah di mana Anda telah bersembunyi selama bertahun-tahun.

1888
01:51:22,400 --> 01:51:24,323
Saya suka dekorasi,

1889
01:51:24,400 --> 01:51:25,925
jika itu yang Anda sebut ini.

1890
01:51:27,120 --> 01:51:29,487
Anda punya banyak saraf datang ke sini.

1891
01:51:31,760 --> 01:51:34,240
Terutama setelah Anda menurunkan kami dari label.

1892
01:51:35,640 --> 01:51:37,722
Anda mengatakan bahwa Anda ingin ...

1893
01:51:38,400 --> 01:51:40,368
Apa itu, Stormer, yang katanya?

1894
01:51:40,440 --> 01:51:42,520
Stormer: Astaga, Roxy. Kau tahu, aku bahkan tidak ingat.

1895
01:51:44,600 --> 01:51:46,762
Bukankah dia bilang dia bisa saja, eh,

1896
01:51:46,840 --> 01:51:48,922
ganti kami dengan beberapa band lainnya?

1897
01:51:49,160 --> 01:51:50,969
Bagaimana yang bekerja untuk Anda?

1898
01:51:51,840 --> 01:51:53,569
Saya kira itu hanya pergi untuk menunjukkan Anda

1899
01:51:53,640 --> 01:51:56,007
bagaimana dengan mudah orang dapat diganti pada tentang Starlight.

1900
01:51:57,800 --> 01:51:59,290
Bukan, Erica?

1901
01:51:59,480 --> 01:52:01,244
Itu adil, Jetta.

1902
01:52:01,640 --> 01:52:03,881
Saya bisa melihat mengapa Anda akan menjadi gila,

1903
01:52:05,200 --> 01:52:07,089
namun banyak yang telah terjadi.

1904
01:52:07,840 --> 01:52:11,287
Terutama karena Rio jatuh cinta dengan Jem.

1905
01:52:11,560 --> 01:52:12,561
SEKEDARNYA--: Tunggu!

1906
01:52:19,040 --> 01:52:20,201
Pizazz.

1907
01:52:26,960 --> 01:52:29,122
Rio adalah dengan dia?

1908
01:52:30,600 --> 01:52:31,965
Ya.

1909
01:52:32,200 --> 01:52:35,249
Saya tidak hanya mencari band lain.

1910
01:52:35,320 --> 01:52:37,004
Tidak lagi.

1911
01:52:37,160 --> 01:52:40,209
Aku butuh sesuatu yang dinamis Dan kuat.

1912
01:52:41,600 --> 01:52:44,080
Saya perlu satu yang akan bersedia untuk

1913
01:52:46,280 --> 01:52:48,328
Menghancurkan Jem.

1914
01:52:51,000 --> 01:52:52,206
Wanita,

1915
01:52:53,480 --> 01:52:55,482
Anda datang ke tempat yang tepat.

1916
01:52:56,240 --> 01:52:58,049
(ALL TERTAWA)

1917
01:52:59,680 --> 01:53:01,569
lagu-lagu kami lebih baik.

1918
01:53:03,360 --> 01:53:05,169
Kita akan mendapatkan dia.

1919
01:53:05,360 --> 01:53:06,646
(TERTAWA)

1920
01:53:07,560 --> 01:53:08,561
Ikutlah dengan kami.

1921
01:53:10,840 --> 01:53:12,171
Ikut denganku. Baik.

1922
01:53:12,240 --> 01:53:13,526
Rambut Anda begitu cantik.

1923
01:53:22,840 --> 01:53:25,604
Subtitle by:
F.A.C.A.M.E