1 00:01:47,816 --> 00:01:51,360 Satu lagi kalah mati cepat untuk Mason Dixon, hampir acuh tak acuh. 2 00:01:51,487 --> 00:01:53,488 Peminat biarkan dia tahu perasaan mereka. 3 00:01:53,530 --> 00:01:56,741 Sembunyikan wanita dan kanak-kanak. Ini boleh mendapatkan hodoh. 4 00:01:56,825 --> 00:02:01,329 Orang ramai ini tidak apa-apa untuk menyembunyikan kemarahan ke atas skandal terbaru ini. 5 00:02:01,413 --> 00:02:04,207 Peminat gila. Mereka tidak mahu mengambil apa-apa lagi. 6 00:02:04,333 --> 00:02:06,793 Mereka seolah-olah menyalahkan Dixon, seorang pejuang yang baik, 7 00:02:06,877 --> 00:02:11,714 Bagi kemerosotan bukan sahaja daripada heavyweight lelaki bahagian, tetapi keseluruhan sukan itu. 8 00:02:11,757 --> 00:02:17,220 Mereka sebenarnya melontar juara heavyweight tanpa ditewaskan dengan ais. 9 00:02:17,304 --> 00:02:20,556 Mungkin ini kemarahan akan memberi tekanan Dixon 10 00:02:20,641 --> 00:02:24,227 Untuk melawan seseorang yang boleh melawan balik - jika ada seseorang di luar sana. 11 00:02:24,353 --> 00:02:30,358 Semua tinju berharap untuk pahlawan yang keseronokan kita dengan semangat. 12 00:04:57,506 --> 00:04:59,757 Masa berlalu terlalu cepat. 13 00:04:59,841 --> 00:05:04,470 Ya? Tidak cukup pantas. Anak anda harus telah berada di sini. 14 00:05:04,554 --> 00:05:06,722 - Itu adalah hak semua. - Tidak, ia tidak. 15 00:05:06,765 --> 00:05:10,935 - Kanak-kanak yang mendapat sedikit sibuk kadang-kadang. - Dia tidak mendapat yang sibuk. 16 00:05:11,061 --> 00:05:15,481 Nah, mari kita tidak bercakap mengenainya di sini, OK? Anda datang malam ini, bukan? 17 00:05:15,565 --> 00:05:19,276 Saya bekerja. Saya mengambil lawatan tiga tahun lepas. 18 00:05:19,403 --> 00:05:23,406 - Saya tahu, tetapi ia adalah ulang tahun. - Fine. Anda mendapat kata-kata saya. 19 00:05:23,448 --> 00:05:25,741 Saya menghargainya. Terima kasih. 20 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Saya berhutang anda, Paulie. 21 00:05:59,359 --> 00:06:04,363 Robert, apa yang sedang berlaku? Where've kamu pergi? Anda lewat. 22 00:06:04,448 --> 00:06:06,282 Saya tidak mahu mendengarnya. 23 00:06:06,324 --> 00:06:10,327 Prestasi kerja anda adalah tempat berhampiran cukup baik untuk menarik ini. 24 00:06:10,454 --> 00:06:13,622 Saya tidak peduli siapa bapa anda. Awak faham saya? 25 00:06:13,749 --> 00:06:16,083 Baiklah. Sekarang mendapatkan Segi di sini. 26 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 Terima kasih, tuan. 27 00:06:20,297 --> 00:06:22,131 Yo, Robert. 28 00:06:22,174 --> 00:06:24,467 Yo. 29 00:06:24,551 --> 00:06:27,636 - Hey, bagaimana anda buat? - Apakah up, juara? 30 00:06:27,763 --> 00:06:31,640 - Anda ditangkap saya tidak bersedia. - Saya mahu menangkap anda sebelum anda mendapat sibuk. 31 00:06:31,683 --> 00:06:34,518 - Ya, ia mendapat sibuk di sana. - Jadi bagaimana anda buat? 32 00:06:34,644 --> 00:06:36,187 - Baik Real. - Yeah? 33 00:06:36,313 --> 00:06:39,648 - Yo, Rock! - Ya, bagaimana anda buat? 34 00:06:39,775 --> 00:06:44,153 - Ya, baik yang sebenar. - Anda mahu keluar dan mendapatkan beberapa kopi? 35 00:06:44,279 --> 00:06:48,199 - Saya agak belakang. Mungkin kemudian? - Ya, yang akan menjadi besar. 36 00:06:48,325 --> 00:06:52,203 Datang oleh restoran malam ini. Saya boleh mempunyai sesuatu yang dibuat khas untuk anda. 37 00:06:52,329 --> 00:06:56,791 Malam ini saya tidak boleh. Saya ada rancangan. A beberapa lelaki bersama-sama, anda tahu? 38 00:06:56,833 --> 00:06:59,502 - Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? - Apa maksud awak? 39 00:06:59,586 --> 00:07:02,671 Well... saya tidak tahu apa yang saya maksudkan, 40 00:07:02,756 --> 00:07:06,842 Tetapi saya hanya berfikir bahawa apabila saya datang ke sini anda tidak merasa begitu selesa 41 00:07:06,927 --> 00:07:10,262 Dan saya pasti tidak mahu berbuat demikian. 42 00:07:10,347 --> 00:07:13,599 - Anda... anda membuang bayang-bayang besar. - Bayang-bayang yang besar? 43 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Anda tidak akan mendapatkan apa jua yang dilakukan turun di sini, Robert. 44 00:07:16,394 --> 00:07:19,855 Jika anda tidak akan memperkenalkan saya, maka saya akan. Saya William Tomilson. 45 00:07:19,981 --> 00:07:22,566 - Bagaimana anda buat? - Anakmu bekerja untuk saya. 46 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 Ia adalah kerja yang baik. 47 00:07:24,569 --> 00:07:27,655 Saya telah memberitahu Robert kira-kira 20 kali yang saya mahu bertemu dengan kamu. 48 00:07:27,697 --> 00:07:32,701 Saya rasa anda cukup sibuk, yang tidak buruk perkara, kan? Dapatkan pukulan, akan anda, sila? 49 00:07:32,828 --> 00:07:36,247 Saya tidak boleh mendapat peluang ini sekali lagi. Kereta-kereta kuda Old Harus sentiasa bersama. 50 00:07:36,373 --> 00:07:38,541 - The kuda tua, yeah. - Saya beritahu awak. 51 00:07:38,667 --> 00:07:42,545 - Ia adalah satu perkara yang baik ia tidak kiri anda. - Ini menjadikan anda sangat popular. 52 00:07:42,587 --> 00:07:45,881 - Satu, dua, tiga. - Akhirnya kita dapat bertemu. 53 00:07:45,924 --> 00:07:48,551 Saya terpaksa pergi. Ia adalah baik untuk bertemu dengan kamu berhadapan muka. 54 00:07:48,593 --> 00:07:53,389 - Bagaimana anda buat? - Anda menjaga diri sendiri. Aku akan melihat kamu kemudian. 55 00:07:54,724 --> 00:07:58,227 Saya terpaksa bertindak. Saya akan menukar rancangan saya untuk malam ini. 56 00:07:58,353 --> 00:08:01,188 Yang akan menjadi besar. Saya sedang lookin 'berharap kepadanya. 57 00:08:01,231 --> 00:08:03,232 - OK. - OKEY. 58 00:08:04,151 --> 00:08:07,444 Dan jangan biarkan orang-orang nombor memandu anda gila. 59 00:08:07,571 --> 00:08:12,074 - Terlambat. - Gunakan pemadam dan menghilangkan semua 'em. 60 00:08:14,661 --> 00:08:16,495 - Hey, guys. - Hey, Rock. 61 00:08:16,580 --> 00:08:18,581 Bagaimana anda buat? 62 00:08:33,263 --> 00:08:35,264 Di sini anda pergi. 63 00:08:39,436 --> 00:08:43,105 Ia akan menjadi kira-kira 10/10, OK? Anda lelaki menjaga, OK? Awak mendapatkannya. 64 00:08:46,276 --> 00:08:48,444 Saya akan cuba beberapa ini di kemudian hari. 65 00:08:49,279 --> 00:08:51,864 - Ia adalah baik untuk Bakin '. - Berapa banyak? 66 00:08:51,948 --> 00:08:53,908 - Paul, apakah kos? - 58.40, tuan. 67 00:08:53,950 --> 00:08:56,535 Kanan. Mengambil ia keluar dari itu. Saya percaya awak. 68 00:08:59,122 --> 00:09:01,332 - Anda adalah murah hati. - Tidak menjadi masalah. 69 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Bagaimana anda semua buat? 70 00:09:27,400 --> 00:09:29,485 Bagaimana kita doin ', Isabel? 71 00:09:29,569 --> 00:09:32,154 OK, kecuali readin yang freebie 'Alkitab. 72 00:09:32,197 --> 00:09:33,364 Beliau adalah OK. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,033 Hanya cos anda memerangi beliau tidak bermakna anda harus memberi makan kepadanya. 74 00:09:36,159 --> 00:09:39,536 - Dia tidak kelihatan seperti seorang pejuang. - Spider Rico boleh melanda. 75 00:09:39,663 --> 00:09:42,373 - Mendengar, bagaimana yang perut anda? - Tak mengapa. 76 00:09:42,499 --> 00:09:46,877 Jika anda terus menggosok bahawa minyak zaitun pada perut anda, anak anda akan lahir sangat kuat. 77 00:09:47,003 --> 00:09:50,547 - OK, apa sahaja yang anda katakan. - Tidak, benar-benar. 78 00:09:52,717 --> 00:09:55,511 - Yo, bagaimana awak buat, Spider? - Tuhan memberkati anda, Rocky. 79 00:09:55,595 --> 00:09:56,845 Terima kasih. 80 00:10:02,143 --> 00:10:04,812 - Bagaimana anda semua buat? - Hi, Rocky. 81 00:10:06,022 --> 00:10:09,942 Jose, boleh anda membuat sesuatu yang istimewa untuk kanak-kanak saya yang comin 'malam ini? 82 00:10:10,026 --> 00:10:12,528 - No problemo. - Baik. 83 00:10:12,654 --> 00:10:14,655 Saya menghargainya. 84 00:10:16,241 --> 00:10:19,326 Berulang-alik, belakang dan sebagainya. Memberi dan menerima. 85 00:10:19,369 --> 00:10:22,663 Kemudian saya pergi di sana seperti binatang dan melemparkan dia ke penjuru 86 00:10:22,747 --> 00:10:26,542 Dan saya dipunggah semua yang saya telah - cangkuk, cangkuk, cangkuk, kiri, kiri, kiri. 87 00:10:26,626 --> 00:10:31,463 Tetapi Creed, dia terus busting saya kembali cukup baik dan penderitaan yang telah terkumpul. 88 00:10:31,548 --> 00:10:34,967 Aku mendengar bunyi yang terbaik pernah saya dengar dalam hidup saya... 89 00:10:35,051 --> 00:10:36,844 - Loceng. - Right, loceng. 90 00:10:36,886 --> 00:10:40,055 Dan aku tidak pernah menjadi begitu letih dan saya sittin 'di sudut saya 91 00:10:40,140 --> 00:10:44,852 Dan saya cuba untuk memikirkan bagaimana untuk terus hidup pusingan terakhir apabila Mickey berkata: 92 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 "Ayuh Dapatkan di luar sana dan berjuang lelaki ini keras, anda bum.." 93 00:10:48,231 --> 00:10:50,566 "Anda harus menjadi yang pertama Anda harus menjadi yang pertama.." 94 00:10:50,692 --> 00:10:54,194 - Saya berkata, "Yo, Mick, jika saya boleh..." - "Saya akan." 95 00:10:54,279 --> 00:10:57,156 "Saya akan." Akhir ini. 96 00:10:57,240 --> 00:10:59,241 - Salud. - Salud. 97 00:11:23,933 --> 00:11:27,394 Satu lagi kalah mati cepat untuk Mason Dixon, hampir acuh tak acuh. 98 00:11:27,437 --> 00:11:30,230 Peminat biarkan dia tahu perasaan mereka. 99 00:11:30,273 --> 00:11:36,445 Mereka sebenarnya melontar juara heavyweight tanpa ditewaskan dengan ais. 100 00:11:41,785 --> 00:11:43,619 Hello, Adrian. 101 00:11:43,745 --> 00:11:45,537 Ya? 102 00:11:45,622 --> 00:11:47,831 Beritahu dia yang anda tidak boleh membuat ia? 103 00:11:47,916 --> 00:11:50,542 Ya, saya akan memberi mesej. 104 00:11:50,627 --> 00:11:55,547 Saya terus pendengaran, anda tahu, suara Mickey dalam kepala saya berulang-ulang kali. 105 00:11:55,632 --> 00:12:01,011 Saya hanya menggali dan sebelum anda tahu, ia kaki ke kaki dan ia... Maafkan saya. 106 00:12:01,096 --> 00:12:06,517 Anakmu berkata beliau tidak boleh membuat ia. Katanya, beliau akan mengambil cek hujan. OKEY? 107 00:12:18,947 --> 00:12:23,033 Lihatlah burung-burung ini. Jangan burung ini kelihatan seperti terbang gula-gula? 108 00:12:23,159 --> 00:12:25,035 Hey, birdie, anda mahu terbang saya pulang? 109 00:12:25,161 --> 00:12:28,080 Anda memerlukan seseorang untuk berjalan anda rumah? 110 00:12:29,707 --> 00:12:35,337 Ia adalah malam yang dingin. Kami memerlukan beberapa ketawa dalam kehidupan kita. Apa yang anda fikir? 111 00:12:35,463 --> 00:12:37,506 Mungkin? Mungkin? 112 00:12:37,590 --> 00:12:39,967 OK, mari kita mendapatkan Segi di sini. OKEY? 113 00:12:54,983 --> 00:12:57,609 Tempat ini tidak banyak berubah daripada tahun lepas. 114 00:12:57,694 --> 00:12:59,736 Kami dilakukan? 115 00:12:59,821 --> 00:13:01,947 Hey, bagaimana awak buat, Mick? 116 00:13:04,909 --> 00:13:10,330 - Itu tanda ini fallin 'selain, Paulie. - Fallin 'Seluruh dunia selain. Lihatlah kepada kami. 117 00:13:10,373 --> 00:13:13,000 Jangan bercakap gila, Paulie. 118 00:13:13,042 --> 00:13:19,006 Anda tahu, saya fikir jika anda tinggal kurang lebih cukup lama, anda adalah tempat itu. 119 00:13:19,048 --> 00:13:21,592 Saya tidak ada talkin 'bangunan. 120 00:13:21,718 --> 00:13:24,261 Ayuh, ia gettin 'lewat. 121 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Saya mendapat sakit kepala dari kereta api ini. 122 00:13:46,868 --> 00:13:49,912 Saya masih ingat ketika dia standin 'terdapat 123 00:13:49,996 --> 00:13:54,208 Semua saraf dan malu dengan senyuman kecil ini, 124 00:13:54,292 --> 00:13:57,544 Dan saya mahu dia lakukan adalah amanah saya. 125 00:14:00,882 --> 00:14:02,925 Dia melakukan. 126 00:14:03,843 --> 00:14:06,345 - Dia lakukan. - Anda dilakukan? 127 00:14:21,945 --> 00:14:24,821 - Berapa lama kita stayin 'di sini? - Tidak panjang. 128 00:14:24,948 --> 00:14:28,700 - Saya gembira mereka mengoyakkan gelanggang ini ke bawah. - Ayuh. 129 00:14:28,785 --> 00:14:32,246 Anda mendengar saya. Saya gembira mereka mengoyakkan ia selain. 130 00:14:36,292 --> 00:14:40,629 Kali pertama saya berjalan kakak anda seluruh ais ini, kita berada di atas sana. 131 00:14:40,755 --> 00:14:44,299 Dia gementar, tetapi saya tidak begitu besar pada bilah sama ada. 132 00:14:44,425 --> 00:14:48,554 Ice adalah bodoh. Orang yang berdiri di atas ais lebih bodoh. 133 00:14:49,889 --> 00:14:53,183 Kemudian di sana, ketika dia fallin '... 134 00:14:54,143 --> 00:14:57,729 Tanganku menarik perempuan itu dan saya mendapat lengannya. 135 00:14:57,814 --> 00:15:00,607 Melalui kot yang saya dapat merasainya. 136 00:15:01,526 --> 00:15:03,652 Electric. 137 00:15:03,736 --> 00:15:07,322 Anda berkata perkara yang sama tahun lepas, Rock. 138 00:15:07,365 --> 00:15:09,992 - Adakah saya? - Anda lebih baik membangunkan otak anda. 139 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 - Boleh saya tanya satu soalan? - Absolutely. 140 00:15:13,288 --> 00:15:16,039 Ayuh, Rock, mari kita pergi. 141 00:15:17,750 --> 00:15:21,837 Kami telah selesai. Tidak ada tempat untuk duduk di sini. 142 00:15:21,963 --> 00:15:24,381 - Ia adalah hak semua. - Ia tidak betul semua. 143 00:15:24,507 --> 00:15:28,010 Ia adalah menyedihkan dan freakin 'sejuk! 144 00:15:28,678 --> 00:15:32,681 - Apakah perkara dengan anda, Paulie? - Anda Livin 'ke belakang, Rocko. 145 00:15:32,765 --> 00:15:36,184 Menukar saluran dari semalam. Semalam tidak begitu besar. 146 00:15:36,311 --> 00:15:38,854 - Ia adalah untuk saya. - Tidak kepada saya! 147 00:15:40,690 --> 00:15:44,693 Anda dirawat baik beliau. Anda mempunyai masa yang baik. 148 00:15:44,736 --> 00:15:48,322 Saya dirawat buruk beliau. Saya tidak perlu berfikir tentang perkara ini. 149 00:15:49,657 --> 00:15:51,867 Dia sentiasa mengasihi kamu, Paulie. 150 00:15:56,039 --> 00:15:59,416 Maaf, Rocko. Saya tidak boleh melakukan ini tiada lagi. 151 00:17:12,448 --> 00:17:14,449 - Boleh saya bantu? - Nah, nah. 152 00:17:14,575 --> 00:17:20,122 Saya pernah datang tempat ini lama lalu. Hanya lookin 'sekitar. Tiada masalah besar. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 Bolehkah saya mendapatkan anda minum? 154 00:17:23,459 --> 00:17:26,837 - Baiklah, mungkin hanya bir pendek. - OKEY. 155 00:17:37,473 --> 00:17:42,310 Go. Ya, teruskan. Mendapatkan dia untuk membeli anda satu. Dapatkan dia membeli anda satu. Pergi. 156 00:17:43,146 --> 00:17:45,647 Beliau mendapat ia. Dia membelanjakan wang. 157 00:17:45,773 --> 00:17:49,901 Dengar... Saya tidak bermaksud untuk menyeberangi garis atau apa-apa, 158 00:17:49,986 --> 00:17:54,072 Tetapi saya membaca tentang Passin 'isteri anda beberapa tahun lalu. 159 00:17:54,157 --> 00:17:56,658 - Ya, ia adalah kanser wanita. - Yeah. 160 00:17:56,784 --> 00:17:59,119 Saya selalu dengar dia adalah seorang yang baik. 161 00:17:59,162 --> 00:18:01,163 Yeah, yang terbaik. 162 00:18:02,665 --> 00:18:05,500 - Adakah saya tahu anda? - Kami bertemu lama dahulu. 163 00:18:05,585 --> 00:18:09,337 - Kami lakukan? - Apabila saya adalah seorang kanak-kanak anda berjalan saya pulang. 164 00:18:09,464 --> 00:18:12,758 - Saya lakukan? - Memberitahu saya berhenti smokin 'dan perkara. 165 00:18:14,177 --> 00:18:17,053 Stop smokin '? 166 00:18:17,180 --> 00:18:20,724 Adakah anda sedikit Marie yang sering keluar di bahawa kedai Hoagie Atom? 167 00:18:20,850 --> 00:18:23,310 Ya, itu adalah betul. 168 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Ya, sekarang saya ingat. Saya berjalan anda rumah. 169 00:18:25,813 --> 00:18:29,691 Apabila anda mendapat di sana, anda berpaling dan berkata, "skru anda, Creepo." 170 00:18:29,734 --> 00:18:32,194 - Saya tidak mengatakan bahawa. - Ya, anda lakukan. 171 00:18:32,236 --> 00:18:35,781 - Anda pasti? - Penghinaan Great berlangsung lama. 172 00:18:35,865 --> 00:18:37,365 Yo! 173 00:18:37,408 --> 00:18:40,535 - Yo, adalah bahawa anda? Adakah itu benar-benar anda? - Apa khabar'? 174 00:18:40,620 --> 00:18:44,206 - Saya rasa dia mahu minum sahaja. - Nah, kemudian, memberinya minumannya. 175 00:18:44,290 --> 00:18:50,879 Saya tidak Stoppin 'anda. Apa itu, lelaki anda atau sesuatu? Tidak, saya tidak fikir begitu. 176 00:18:52,006 --> 00:18:56,760 Anyway, saya dan kawan-kawan saya, kami turun sana. Anda rasa anda boleh membeli kita bulat? 177 00:18:56,886 --> 00:18:58,887 Anda mendapat wang. Hanya satu pusingan. 178 00:18:58,930 --> 00:19:00,680 Hey... 179 00:19:01,849 --> 00:19:05,060 Apa...? Apa yang awak buat pushin 'tangan saya jauh seperti itu? 180 00:19:05,144 --> 00:19:07,938 - Siapa namamu? - Angie. Mengapa anda mahu tahu? 181 00:19:08,064 --> 00:19:11,566 - Angie, jangan playin 'bodoh untuk lelaki itu. - Orang bodoh? 182 00:19:11,651 --> 00:19:15,237 Bodoh? Saya bodoh? Anda di bodoh, bukan saya. 183 00:19:15,279 --> 00:19:18,573 Anda mendapat ia berpintal. Anda di bodoh. Saya seorang yang seperti anda. 184 00:19:18,699 --> 00:19:22,244 Anda tidak ada yang lebih baik daripada saya. Anda fikir anda adalah pukulan besar sekarang? 185 00:19:22,370 --> 00:19:25,580 Anda tidak ada yang lebih baik daripada saya. Tiada yang lebih baik. 186 00:19:26,582 --> 00:19:29,125 - Wow. - Gembira anda jatuh dalam? 187 00:19:29,252 --> 00:19:32,838 Saya rasa Changin 'kejiranan ini sedikit. 188 00:19:32,922 --> 00:19:35,715 - Apa yang semua kira-kira? - Saya tidak tahu. Tak mengapa. 189 00:19:35,758 --> 00:19:39,010 Nah, jika anda mahu mengambil kira, Saya akan tally segala-galanya. 190 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 - Terima kasih. - Bagaimana anda doin ', Rock? 191 00:19:41,013 --> 00:19:43,598 Saya baik, terima kasih. 192 00:19:45,101 --> 00:19:49,020 - Anda tinggal di sini? - Kira-kira lapan blok dari sini. 193 00:19:49,105 --> 00:19:51,106 Lapan blok. 194 00:19:52,108 --> 00:19:54,317 Adakah anda perlu lif? 195 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Baiklah. 196 00:19:56,571 --> 00:19:59,698 - Adakah anda pernah berkahwin? - Ya, sorta. 197 00:19:59,782 --> 00:20:01,616 - Sorta? - Dia mengambil kira. 198 00:20:01,659 --> 00:20:05,537 - Poof, sama seperti itu? - Ya, begitu sahaja. 199 00:20:05,621 --> 00:20:08,623 - Anda sorta mempunyai anak-anak? - Ya, saya mendapat satu kanak-kanak. 200 00:20:08,666 --> 00:20:11,251 Ya, saya juga. Saya juga. 201 00:20:11,294 --> 00:20:13,962 - Budak Wonderful. - Hey, lelaki yang sukar! 202 00:20:14,046 --> 00:20:16,756 Apakah perkara itu? Anda tidak boleh membeli pusingan? 203 00:20:16,799 --> 00:20:19,259 Girl adalah bein 'baik untuk keldai bisu anda. 204 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Ya, apa yang awak buat dengan babi itu? 205 00:20:21,846 --> 00:20:25,056 - Dia tidak nothin 'tetapi anjing betina yang cemburu. - Ayuh kembali! 206 00:20:25,141 --> 00:20:26,933 Hey, tidak mendengar 'em. 207 00:20:27,018 --> 00:20:30,145 Kedua-yous. Anda tidak ada yang lebih baik daripada saya! 208 00:20:30,271 --> 00:20:33,607 - Mari sini! - Semua orang adalah lelaki itu. 209 00:20:33,649 --> 00:20:37,944 - Anda menumbuk-mabuk, anak haram bodoh. - Anda tidak ada pukulan besar! Melihat anda! 210 00:20:37,987 --> 00:20:41,656 Anda tidak juga mendapat kereta untuk mengambil rumah babi. 211 00:20:44,785 --> 00:20:47,579 Anda semua betul? 212 00:20:47,663 --> 00:20:49,664 Yeah. 213 00:20:51,125 --> 00:20:55,170 Apa yang anda lakukan? Jangan keluar. Tidak mengapa. 214 00:20:56,756 --> 00:20:59,841 No, sedikit Marie, ia tidak mengapa. 215 00:21:04,805 --> 00:21:06,556 - Yo! - Apa? 216 00:21:06,682 --> 00:21:10,352 Saya akan memberitahu anda apa. Masuk ke dalam. Anda masuk ke dalam. 217 00:21:10,478 --> 00:21:13,271 Hey! Tinggalkan dia bersendirian! 218 00:21:13,356 --> 00:21:15,690 - Anda melihat bahawa? Anda melihat bahawa? - Ya, ya. 219 00:21:15,816 --> 00:21:18,068 - Apa yang anda katakan? - I-Saya minta maaf. Saya minta maaf. 220 00:21:18,194 --> 00:21:20,070 Kerja yang baik. 221 00:21:36,045 --> 00:21:38,880 Lelaki Yang menurunkan maaf. 222 00:21:38,965 --> 00:21:40,340 OK. 223 00:21:57,149 --> 00:21:58,733 Martin. 224 00:21:58,818 --> 00:22:01,528 Martin. Yo, Martin! 225 00:22:06,283 --> 00:22:10,912 - Saya melihat anda masih mendapat kunci anda. - Ya, saya mendapat kunci. Anda ada masa untuk bercakap? 226 00:22:11,038 --> 00:22:13,790 Saya mendapat banyak masa kerana orang anda membenarkan saya pergi. 227 00:22:13,916 --> 00:22:16,251 Anda tahu saya tidak ada kena mengena dengan itu. 228 00:22:16,377 --> 00:22:18,044 Ya? 229 00:22:19,588 --> 00:22:22,507 - Ya, kita bergerak dalam kira-kira setahun yang lalu. - Yeah? 230 00:22:22,591 --> 00:22:25,427 - Maksud saya, ia hanya sementara. - Ya, saya dapat melihat bahawa. 231 00:22:25,553 --> 00:22:29,055 - Saya lihat gonna untuk apartemen. - Pangsapuri adalah baik. 232 00:22:29,098 --> 00:22:33,018 - Ya. Ia adalah apa yang ia adalah, anda tahu. - Yeah. Ia adalah apa yang ada. 233 00:22:33,102 --> 00:22:36,688 Tetapi tempat ini digunakan untuk menjadi baik. Ada banyak sejarah di sini. 234 00:22:36,772 --> 00:22:39,899 Ya, seperti di jalan terdapat adalah Cambria Fight Club. 235 00:22:39,942 --> 00:22:43,611 Mereka digunakan untuk memanggil bahawa Bucket Darah. Saya mengambil beberapa dipukul sana. 236 00:22:43,696 --> 00:22:50,577 Tetapi ia adalah baik. Kenangan yang baik. Saya mendengar bangunan-bangunan berusia 100, 150 tahun. 237 00:22:50,661 --> 00:22:55,790 Jadi, maksud saya, jika saya berumur 150 tahun saya akan jatuh selain terlalu, jadi ia adalah OK bangunan... 238 00:22:55,875 --> 00:23:00,628 - Adakah ini kerja-kerja ringan? - Tidak, ia dibakar atau sesuatu. Yeah. 239 00:23:02,465 --> 00:23:05,967 Hey, mendengar. Terima kasih untuk perjalanan, dan Saya minta maaf mengenai orang-orang lelaki. 240 00:23:06,093 --> 00:23:10,388 Oh, iaitu OK. Sebahagian daripada orang-orang lelaki hanya mendapat otak mereka di belakang dan barangan. 241 00:23:10,473 --> 00:23:13,349 - Apa yang dia doin 'keluar lewat? - Adakah itu kanak-kanak anda? 242 00:23:13,476 --> 00:23:16,144 Yeah. Saya ingin dia tidak akan tinggal daripada begitu lewat. 243 00:23:16,270 --> 00:23:18,813 - Amazing. - Yeah? Apakah itu? 244 00:23:18,898 --> 00:23:24,110 Oh, kali terakhir saya melihat anda, anda adalah seorang kanak-kanak, dan sekarang anda secara rasmi mendapat salah satu daripada anda sendiri. 245 00:23:24,153 --> 00:23:26,946 Ia adalah menakjubkan. Anda tahu, ia sorta menyerupai anda. 246 00:23:26,989 --> 00:23:30,492 Beliau mendapat bahawa, anda tahu, rambut Irish besar. 247 00:23:30,534 --> 00:23:32,827 Ya, ia adalah satu lagi. 248 00:23:35,289 --> 00:23:37,624 - Ya? - Bapanya adalah dari Jamaica. 249 00:23:37,666 --> 00:23:40,126 Jamaica? Orang Eropah. 250 00:23:42,171 --> 00:23:45,799 - Adakah anda di atas kapal pelayaran atau Somethin '? - Tidak, tidak benar-benar. 251 00:23:45,841 --> 00:23:49,511 - Apa namanya? - Langkah-langkah. Pendek untuk Stevenson. 252 00:23:49,637 --> 00:23:52,388 Kanan. Masuk akal. 253 00:23:54,683 --> 00:23:58,394 Adakah dia lookin 'seperti orang gila pada saya, atau adakah ia sudut Saya sedang standin' di? 254 00:23:58,479 --> 00:24:01,940 Tidak, tidak, tidak. Beliau adalah seorang kanak-kanak yang baik. Anda mahu bertemu dengannya? 255 00:24:02,066 --> 00:24:06,152 Anda tahu, ia gettin 'agak lewat. Saya mendapat begitu banyak perkara yang perlu dilakukan. Ia... 256 00:24:06,195 --> 00:24:12,325 Ya, saya faham. Terima kasih sekali lagi untuk perjalanan dan segala-galanya. 257 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 Aku akan melihat kamu. 258 00:24:16,747 --> 00:24:18,373 Anda juga. 259 00:24:18,457 --> 00:24:22,377 Hey, langkah-langkah, datang, mari kita pergi. Katakanlah malam yang baik kepada rakan anda. 260 00:24:22,503 --> 00:24:26,047 Apa yang awak buat dengan tiada topi di atas? Adakah anda mendapat sesuatu untuk dimakan? 261 00:24:26,132 --> 00:24:29,551 - Adakah anda makan malam anda? - Ya, saya sudah makan. 262 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 Anda di lewat, anda tahu? Saya telah memberitahu anda... 263 00:24:32,680 --> 00:24:34,764 Yo, sedikit Marie. 264 00:24:35,724 --> 00:24:39,644 Bukankah anda akan memperkenalkan saya untuk kanak-kanak anda? Bagaimana awak buat, Steps? 265 00:24:39,728 --> 00:24:42,772 - Apakah up? - Dengar, saya mendapat tempat ini, restoran ini, 266 00:24:42,898 --> 00:24:45,525 Nice kedai makan kecil tidak terlalu jauh dari sini. 267 00:24:45,568 --> 00:24:47,777 Apakah semua sampah ini? A tisu... 268 00:24:47,862 --> 00:24:51,573 Kadang-kadang saya berasa seperti kanggaru dengan semua barangan di dalam poket saya. 269 00:24:51,657 --> 00:24:53,825 Di sini anda pergi. Saya mendapat kad, ia adalah. 270 00:24:53,909 --> 00:24:59,038 Dan jika anda pernah mendapat peluang, ia akan menjadi besar jika kedua-yous datang ke sana dan makan. 271 00:24:59,123 --> 00:25:01,207 Ia akan menjadi besar. Percuma. Awak tahu? 272 00:25:01,250 --> 00:25:04,836 Bagaimanapun, saya akan serahkan di sana... Di sini. 273 00:25:06,255 --> 00:25:09,465 Saya serahkan pada langkah-langkah. Langkah-langkah. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,847 Jumpa lagi. 275 00:25:17,183 --> 00:25:19,309 Ayuh, mari kita pergi. 276 00:25:21,729 --> 00:25:26,983 Anda tahu apa yang terbaik untuk anda kerana anda sepuluh dan berjalan di sini sahaja. 277 00:25:27,109 --> 00:25:29,611 Got wang segala-galanya boleh membeli... 278 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 Kecuali apa yang ia tidak boleh. 279 00:25:32,406 --> 00:25:34,407 Ia adalah kebanggaan. 280 00:25:34,450 --> 00:25:37,911 Pride adalah apa yang mendapat keldai anda Segi di sini. 281 00:25:37,953 --> 00:25:41,206 Losin 'ia adalah apa yang brung anda kembali. 282 00:25:41,290 --> 00:25:46,211 Tetapi orang-orang seperti anda, mereka perlu diuji. Perlu cabaran. 283 00:25:46,295 --> 00:25:49,130 Yang tidak akan berlaku. Bukankah nothin 'di luar sana. 284 00:25:49,256 --> 00:25:52,342 Selalu ada seseorang di luar sana. Sentiasa. 285 00:25:52,968 --> 00:25:56,304 Apabila anda mencari Somethin ' standin' di hadapan anda, 286 00:25:56,388 --> 00:25:59,015 Somethin 'yang tidak runnin', tidak backin 'sehingga, 287 00:25:59,099 --> 00:26:03,645 Dan ia Hittin 'pada anda dan anda terlalu sialan letih untuk bernafas... 288 00:26:03,771 --> 00:26:06,773 Anda mendapati bahawa keadaan kamu, supaya yang baik, 289 00:26:06,815 --> 00:26:09,359 Cos yang pembaptisan di bawah api. 290 00:26:11,320 --> 00:26:16,115 Anda mendapatkan melalui itu, anda mencari satunya jenis berkenaan yang penting - 291 00:26:16,158 --> 00:26:18,159 Hormat diri. 292 00:26:20,871 --> 00:26:23,790 Terima kasih, Martin. Saya menghargainya. 293 00:26:23,832 --> 00:26:26,834 Sekarang, apa yang boleh juara lakukan untuk anda? 294 00:26:26,961 --> 00:26:31,005 Anda boleh memberi saya beberapa wang yang anda dapat. 295 00:26:31,090 --> 00:26:35,093 - Anda tahu saya suka anda, Martin. - Tetapi tidak yang banyak. 296 00:26:40,391 --> 00:26:44,143 - Bagaimana pula dengan gambar dengan kanak-kanak, Rock? - Pasti. 297 00:26:46,272 --> 00:26:51,359 Di sini, anak, memegang genggaman tangan anda. Membuat anda kelihatan lebih berbahaya. 298 00:26:51,443 --> 00:26:52,735 - Terdapat anda pergi. - Terima kasih. 299 00:26:52,861 --> 00:26:55,405 Nikmati hidangan anda. 300 00:26:55,531 --> 00:26:57,323 - Beliau adalah seorang lelaki yang baik. - Rocky? 301 00:26:57,366 --> 00:27:01,160 - Ya? - Dengar. Spider hanya turun ke bawah. 302 00:27:01,245 --> 00:27:06,541 - Apa yang dia doin 'di bawah sana? - Saya tidak tahu. Itu adalah rakan anda. 303 00:27:10,879 --> 00:27:12,213 Yo, Spider. 304 00:27:12,298 --> 00:27:15,925 - Biar saya melakukan beberapa hidangan. Saya rasa lebih baik. - Oh tolonglah. Anda adalah tetamu saya. 305 00:27:16,051 --> 00:27:18,594 - Biar saya melakukan sesuatu. - Pastikan makan. Tetamu lakukan. 306 00:27:18,721 --> 00:27:21,639 Jangan membuat saya memerangi kamu lagi. Kali terakhir anda mendapat bertuah. 307 00:27:21,724 --> 00:27:23,725 Lucky? OKEY. 308 00:27:23,851 --> 00:27:26,227 Yesus mahu saya untuk bekerja. 309 00:27:26,353 --> 00:27:28,646 - Yo, Rocky. - Yeah? 310 00:27:28,731 --> 00:27:31,399 Anda mendapat para tetamu. 311 00:27:32,818 --> 00:27:35,445 Jangan terlalu basah, OK? 312 00:27:35,571 --> 00:27:37,530 Gembira Yesus tidak meminta anda untuk memasak. 313 00:27:43,912 --> 00:27:47,540 - Anda disimpan kad. - Ya, saya terus kad. 314 00:27:47,583 --> 00:27:49,917 - Mengapa kamu tidak duduk? - Ya, sudah tentu. 315 00:27:59,595 --> 00:28:04,724 Kerana anda tahu apa? Saya berjalan di sana, saya katakan selamat pagi, saya melakukan ini, saya melakukan ini. 316 00:28:04,808 --> 00:28:09,062 Tonight, tinju sekali lagi. Dua gaya berbeza dalam hampir semua segi. 317 00:28:09,104 --> 00:28:12,482 - Hey, anda boleh menghidupkan begitu? - Selamat datang ke ESPN Kemudian Versus Now. 318 00:28:12,608 --> 00:28:14,776 Siapakah yang terbaik sepanjang masa? 319 00:28:14,818 --> 00:28:19,530 Jika dua atlet dari era yang berbeza boleh bersaing, yang akan keluar di atas? 320 00:28:19,615 --> 00:28:23,409 Memandangkan peraturan yang sama, menggunakan peralatan yang sama, yang paling besar? 321 00:28:23,452 --> 00:28:25,411 Kami memberi makan kepada fakta kami ke dalam komputer. 322 00:28:25,454 --> 00:28:27,997 Mereka akan berat di atas yang mereka fikir adalah yang tertinggi, 323 00:28:28,123 --> 00:28:31,334 Manakala meletakkan komen panel kami penulis sukan. 324 00:28:37,299 --> 00:28:40,093 Champ! 325 00:28:40,135 --> 00:28:41,803 - Yo, juara! - Yeah? 326 00:28:41,929 --> 00:28:44,806 Man, datang menyemak sampah ini mereka cakapkan ni anda. 327 00:28:44,932 --> 00:28:47,934 - Apa yang anda cakapkan ni? - Datang menyemak ini. Cepat. 328 00:28:47,976 --> 00:28:52,939 Malam ini, bekas juara dua kali heavyweight dari Philadelphia, Rocky Balboa. 329 00:28:52,981 --> 00:28:54,941 Chuck Johnson, USA Today. 330 00:28:54,983 --> 00:28:59,612 Rocky Balboa berjuang pergaduhan lebih sukar semasa era yang lebih sukar dalam tinju. 331 00:28:59,655 --> 00:29:04,117 Anda melihat Mason Dixon dan kerjayanya, dia telah disuap lawannya. 332 00:29:04,201 --> 00:29:09,664 Tiada soalan dalam fikiran saya, bukan sahaja tidak Rocky menang, tetapi dia menang kalah mati. 333 00:29:10,165 --> 00:29:12,166 Rocky! 334 00:29:13,127 --> 00:29:14,085 Offspring! 335 00:29:15,295 --> 00:29:18,339 - Apa yang anda fikir? - Dixon adalah mangsa penguasaan sendiri. 336 00:29:18,382 --> 00:29:21,509 Beliau tidak pernah menjadi nyata knock-down, tawuran drag keluar. 337 00:29:21,593 --> 00:29:26,139 Beliau tidak pernah terpaksa menggali turun ke perhimpunan kembali. Jika dia cuba untuk menggali ke bawah terhadap Balboa, 338 00:29:26,181 --> 00:29:31,394 Dia akan mendapati bahawa dia tidak mempunyai besar spade cukup. Saya dengan jelas memberikannya kepada Balboa. 339 00:29:31,520 --> 00:29:35,857 Apa yang berlaku kepada anda? Apa yang berlaku kepada anda? 340 00:29:35,899 --> 00:29:37,400 Burt Randolph gula. 341 00:29:37,526 --> 00:29:40,862 Dixon telah berjuang sedutan krim, jadi kami tidak tahu apa yang dia diperbuat daripada. 342 00:29:40,904 --> 00:29:46,325 Kedua-dua nombor perdana mereka - dan anda Harus faktor dalam kelajuan Dixon, kesalahan mengelar beliau - 343 00:29:46,368 --> 00:29:49,203 Dia memotong Balboa untuk bit, tidak syak lagi. 344 00:29:49,246 --> 00:29:52,206 Dixon menang sepanjang jalan. 345 00:29:52,332 --> 00:29:56,794 Berikut adalah di mana subjektiviti kita berakhir. Mari kita lihat apa yang komputer yang hendak dikatakannya. 346 00:29:56,879 --> 00:30:00,047 Dixon dipunggah pada Balboa. Rocky tidak mempunyai jawapan. 347 00:30:00,090 --> 00:30:02,550 Balboa makan kotoran. 348 00:30:17,900 --> 00:30:22,403 Sekarang Dixon dilakukan. Dia terasa bahang. Beliau hampir keluar dengan berjalan kaki. 349 00:30:22,488 --> 00:30:25,573 Balboa meninggikan haba, Hounds kepadanya di gelanggang. 350 00:30:25,699 --> 00:30:29,076 Beliau digigit lebih daripada dia boleh mengunyah masa ini, percaya. 351 00:30:29,161 --> 00:30:31,120 Oh, cangkuk tepat membunuh! 352 00:30:31,205 --> 00:30:33,247 And Dixon anda berada di kakinya! 353 00:30:33,332 --> 00:30:36,209 Dia keluar sejuk kerana dia crumble ke kanvas. 354 00:30:36,293 --> 00:30:39,253 Dan ia adalah Balboa yang telah memenangi acara itu! 355 00:30:41,507 --> 00:30:45,468 Tuan-tuan dan puan-puan, Baby Rocky. Baby Rocky. 356 00:30:50,933 --> 00:30:56,521 Saya gembira anda suka makanan. Jika anda memanaskan bahawa sehingga ia adalah cukup baik pada waktu pagi. 357 00:30:56,605 --> 00:30:59,649 - Ya, terima kasih, kawan. - Nice kanak-kanak. 358 00:30:59,733 --> 00:31:02,318 Saya harap muzik ini tidak givin 'anda sakit kepala. 359 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Tidak, saya suka. Ia adalah baik. 360 00:31:05,239 --> 00:31:07,240 Well, baik. Baik. 361 00:31:16,583 --> 00:31:19,377 Yo. Anda fikir langkah mahu kerja? 362 00:31:19,461 --> 00:31:22,588 Buat beberapa dolar di hujung minggu. Ia adalah makin baik 'G. anda sendiri 363 00:31:22,631 --> 00:31:25,132 Kanak-kanak saya stashed beberapa dolar doin 'itu. 364 00:31:25,259 --> 00:31:28,052 Mengapa kamu begitu baik? 365 00:31:28,136 --> 00:31:33,641 Saya tidak mahu anda untuk berfikir di luar apa-apa ini, anda tahu? Isteri saya, dia pergi, tetapi dia tidak. 366 00:31:33,725 --> 00:31:38,729 - Ya, saya tidak thinkin 'bahawa, percayalah. - Tidak? Kemudian apa yang anda thinkin '? 367 00:31:38,814 --> 00:31:41,440 Bahawa anda tidak berhutang kita nothin '. Apa yang anda buat? 368 00:31:41,525 --> 00:31:43,442 Bersabar. 369 00:31:43,527 --> 00:31:47,446 Tidak, saya tidak berhutang anda nothin ', 370 00:31:47,489 --> 00:31:52,076 Tetapi mengapa anda Harus berhutang sesuatu untuk mendapatkan... 371 00:31:52,160 --> 00:31:53,995 Yo! Yikes. 372 00:31:54,121 --> 00:31:56,414 Bingo. 373 00:32:00,836 --> 00:32:04,005 Tetapi mengapa anda kena berhutang sesuatu untuk mendapatkan sesuatu, anda tahu? 374 00:32:04,131 --> 00:32:06,173 Betul. 375 00:32:07,968 --> 00:32:11,846 Saya rasa Hangin 'dengan kanak-kanak anda akan lebih baik. Apa yang anda fikir? 376 00:32:11,930 --> 00:32:14,140 Saya berfikir bahawa akan menjadi baik. 377 00:32:15,183 --> 00:32:16,976 Baik. 378 00:32:17,019 --> 00:32:20,479 Yang sangat bagus. Saya gembira anda datang dengan. 379 00:32:21,356 --> 00:32:24,233 Nice... nice watchin 'yang anda makan. 380 00:32:26,612 --> 00:32:28,571 Syarikat yang baik. 381 00:32:31,366 --> 00:32:34,035 Yo, sedikit Marie. Jadilah terang. 382 00:32:45,005 --> 00:32:47,173 - Anda suka anjing? - Anjing? 383 00:32:47,257 --> 00:32:50,009 Anjing. Ini adalah, seperti, satu paun anjing. 384 00:32:50,052 --> 00:32:52,345 Ia adalah di mana mereka menyimpan... 385 00:32:52,429 --> 00:32:54,680 Pelbagai jenis anjing. 386 00:32:54,723 --> 00:33:00,853 Saya pernah datang ke sini untuk sightseein ', tetapi, anda tahu, anda belajar banyak talkin' kepada anjing. 387 00:33:00,896 --> 00:33:04,482 - Betul, betul. - Ya, manusia. 388 00:33:04,566 --> 00:33:07,193 Hei, lelaki, bagaimana kira-kira satu ini? 389 00:33:08,612 --> 00:33:13,407 - Dia tidak kelihatan terlalu mesra, kawan saya. - Ini adalah satu. Hey, kanak-kanak, bagaimana anda buat? 390 00:33:13,450 --> 00:33:17,411 - Bagaimana pula dengan yang ini? Datang ke sini, budak. - Siapa, dia? 391 00:33:17,496 --> 00:33:20,706 - Ya, mengapa tidak? - Takkan. Itu adalah salah satu anjing hodoh, manusia. 392 00:33:20,749 --> 00:33:22,875 Saya tahu, tetapi ia adalah jenis yang comel hodoh. 393 00:33:22,918 --> 00:33:26,754 Jika anda melihat dengan teliti, warna yang agak kelihatan seperti perabot lama, 394 00:33:26,838 --> 00:33:29,423 Seperti beberapa perkara dada agak lanun goin 'di. 395 00:33:29,549 --> 00:33:31,926 Ya, pasti, kawan. Hey, bagaimana pula orang yang muda? 396 00:33:31,968 --> 00:33:35,596 Lupakan dia. Datang ke sini satu minit. Saya mahu anda untuk melihat sesuatu. 397 00:33:35,639 --> 00:33:40,017 Sekarang, anda notis apa haiwan ini doin 'di sini, lyin' dalam kedudukan itu? 398 00:33:40,102 --> 00:33:44,438 - Dia tidak doin 'nothin'. - Dia doin 'banyak. Beliau bukan wastin 'tiada tenaga. 399 00:33:44,564 --> 00:33:46,941 Cos dia telah mati. 400 00:33:52,239 --> 00:33:54,990 Ada banyak perbatuan baik tinggal dalam haiwan itu. 401 00:33:55,075 --> 00:33:59,161 Sesetengah makanan yang baik, penambahan beberapa kawan-kawan baru - bingo, dia kembali. 402 00:33:59,246 --> 00:34:02,665 - Tetapi apa yang anda fikir adalah nama yang baik? - Ia adalah anjing anda. Anda menamai dia. 403 00:34:02,791 --> 00:34:05,459 Hey, tidak. Ia adalah haiwan masyarakat. 50-50. 404 00:34:05,544 --> 00:34:08,295 Lihat, saya tidak tahu banyak tentang tiada anjing. 405 00:34:08,338 --> 00:34:12,466 Nah, anda tahu, langkah-langkah, ia tidak bahawa rumit. Anda haiwan 'em, anda makan' em, 406 00:34:12,509 --> 00:34:16,971 Dan sifat mengambil kursus, anda tahu. Jangan anda mahu menamakan haiwan? 407 00:34:17,055 --> 00:34:21,434 Saya fikir setiap lelaki perlu satu masa cuba untuk menamakan sesuatu haiwan. 408 00:34:21,476 --> 00:34:23,477 Saya tidak tahu. Fleabag. 409 00:34:23,520 --> 00:34:27,815 Ia adalah menarik. Anda tahu, ia tidak asal tetapi ia adalah cukup baik. 410 00:34:27,941 --> 00:34:33,487 Saya rasa anda boleh datang dengan dalam muda sesuatu otak anda lebih baik daripada Fleabag. 411 00:34:34,197 --> 00:34:36,157 Punchy. Bagaimana itu? 412 00:34:37,617 --> 00:34:40,119 - Punchy? - Ya, Punchy. 413 00:34:43,749 --> 00:34:45,833 - Saya suka, anda tahu? - Untuk sebenar? 414 00:34:45,876 --> 00:34:49,086 Untuk nyata. & Berkesan ia adalah. Saya rasa Punchy yang mudah diingat, 415 00:34:49,171 --> 00:34:53,424 Ia tidak begitu sukar untuk mengeja, dan kemudian sekali ia adalah di dalam otak anda, anda tidak pernah melupakannya. 416 00:34:53,508 --> 00:34:55,760 - Punchy. Sangat bagus. - Baiklah, manusia. 417 00:34:55,844 --> 00:34:58,679 Panggilan yang baik. Baiklah, Punchy. 418 00:34:58,764 --> 00:35:00,931 Anda sedia untuk diselamatkan, kawan saya? 419 00:35:01,016 --> 00:35:04,101 OK. Hey. 420 00:35:04,186 --> 00:35:10,191 - Anda tahu saya hanya bergurau dengan anda, bukan? - Ya saya tahu. Anda adalah seorang lelaki yang sangat lucu. 421 00:35:43,558 --> 00:35:45,559 Rocky? 422 00:35:48,605 --> 00:35:50,648 Maafkan saya. 423 00:35:55,570 --> 00:35:57,238 - Rock. - Yo, Paulie. 424 00:35:57,364 --> 00:36:00,866 Hey, mereka akan bercakap tentang itu palsu perjuangan Looney Tune. 425 00:36:00,909 --> 00:36:03,786 Hey, datang pada. Kami adalah kira-kira untuk berkhidmat hari ini khas. 426 00:36:03,912 --> 00:36:07,414 Makanan Itali yang dimasak oleh sekumpulan Mexico tidak begitu khas, Rocko. 427 00:36:07,499 --> 00:36:09,917 Hey, yo. 428 00:36:10,836 --> 00:36:13,504 Hey, saya tidak mengambil kerja untuk ini. 429 00:36:16,132 --> 00:36:18,592 Apa anjing hodoh. 430 00:36:20,095 --> 00:36:23,264 Ia adalah anjing comel. 431 00:36:23,932 --> 00:36:26,475 Hey, Rock. Saya akan mengambil kira, semua betul? 432 00:36:26,560 --> 00:36:29,019 - Barangan Itulah kembali ke sana sejuk. - Awak suka itu? 433 00:36:29,104 --> 00:36:31,230 - Ya, manusia. - Terima kasih. Saya menghargainya. 434 00:36:31,273 --> 00:36:34,692 - Saya akan menangkap anda kemudian. - Baiklah. 435 00:36:39,072 --> 00:36:41,240 - Siapa jenayah? - Dia adalah seorang kanak-kanak yang bagus. 436 00:36:41,283 --> 00:36:43,117 Dia berpakaian seperti bum a. 437 00:36:43,660 --> 00:36:47,454 Datang dari hamper manusia, yang agak pujian. 438 00:36:47,497 --> 00:36:50,624 - Sembunyikan barangan perak. - Itu adalah baik. 439 00:36:52,836 --> 00:36:54,920 Hey, Spider. 440 00:36:58,592 --> 00:37:00,926 Tidak anda mengetuk keluar bum yang pernah? 441 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Adakah anda akan memberikan rehat? 442 00:37:13,356 --> 00:37:16,817 Saya akan lewat untuk kerja-kerja untuk ini. Berikan saya berehat, huh? 443 00:37:16,860 --> 00:37:19,862 Baiklah, hanya untuk beberapa saat. 444 00:37:19,988 --> 00:37:23,532 Pada lewat 60-an perjuangan simulasi berlaku antara dua legenda, 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,868 Muhammad Ali dan Rocky Marciano. 446 00:37:25,994 --> 00:37:27,703 Marciano, lama bersara, 447 00:37:27,829 --> 00:37:30,748 Dan Ali, tidak dapat melawan sah selama tiga tahun 448 00:37:30,832 --> 00:37:33,334 Kerana enggan induksi ke dalam angkatan tentera, 449 00:37:33,418 --> 00:37:36,337 Adalah memerlukan wang dan bersetuju untuk perlawanan impian 450 00:37:36,421 --> 00:37:39,131 Yang keputusan akan diputuskan oleh komputer. 451 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 Ia adalah hampir 35 tahun sejak Rocky Marciano memenangi keputusan komputer yang amat dipertikaikan 452 00:37:44,012 --> 00:37:46,847 Dan meneka apa - tidak banyak berubah. 453 00:37:46,973 --> 00:37:52,311 - Minggu lepas, Rocky Balboa menang... - Itulah perjuangan kartun saya memberitahu anda tentang. 454 00:37:52,354 --> 00:37:54,021 Yeah. 455 00:37:54,064 --> 00:37:58,359 A kalah mati yang menakjubkan. Dan perlu diingat ini mengambil faktor manusia daripada itu. 456 00:37:58,485 --> 00:38:01,862 - Whoa, yang cantik. - Rocky Balboa akan pasti menang. 457 00:38:01,988 --> 00:38:05,449 KO 13, dan di sini adalah beberapa kejatuhan. 458 00:38:05,533 --> 00:38:09,536 Apa yang bermula sebagai satu bentuk hiburan kini telah menjadi seruan ini 459 00:38:09,621 --> 00:38:13,248 Bagi kaum yang berfikir atlet lama-sekolah seperti Balboa boleh menjadi lebih baik, 460 00:38:13,375 --> 00:38:17,044 Supaya teknologi komputer mempunyai untuk mewujudkan apa yang tidak. Yang tidak bertanggungjawab. 461 00:38:17,128 --> 00:38:19,129 Dapatkan terapi, boleh tak? 462 00:38:19,214 --> 00:38:21,882 Skip, bagaimana anda berfikir Balboa akan melakukan terhadap Dixon? 463 00:38:22,008 --> 00:38:25,386 Teruk. Secara peribadi, saya fikir Balboa adalah benar-benar berubah mengikut. 464 00:38:25,512 --> 00:38:27,471 Anda tahu dia memiliki sebuah restoran. 465 00:38:27,555 --> 00:38:30,057 Apa yang khusus? Ditumbuk ayam? 466 00:38:30,100 --> 00:38:32,977 Saya akan dibayar untuk melihat perjuangan. Topik Seterusnya, NASCAR, 467 00:38:33,061 --> 00:38:37,773 Dan kontroversi yang tidak akan hilang. Mari kita kembali ke perlumbaan Ahad ini. 468 00:38:37,899 --> 00:38:40,776 Hey, hey, hey. Bergembiralah. Iklan Percuma. 469 00:38:40,902 --> 00:38:43,237 Datang pada. rumah Daging panggilan. 470 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 Yo, Robert. 471 00:38:57,585 --> 00:39:01,797 - Apa yang anda buat di luar begitu lewat? - Saya cuba callin 'tetapi tiada apa-apa pickin' sehingga. 472 00:39:01,923 --> 00:39:05,509 - Adakah sesuatu yang salah? - Tidak, tidak, saya hanya mahu melihat kamu. 473 00:39:05,593 --> 00:39:09,972 - Anda mahu datang dalam? - Saya ingin mendapatkan pandangan anda tentang sesuatu. 474 00:39:10,056 --> 00:39:14,018 - Pasti. Pendapat mengenai apa? - Mereka mengatakan anda hanya pergi sekitar sekali, bukan? 475 00:39:14,102 --> 00:39:16,478 - Ya, saya telah mendengar bahawa. - Well... 476 00:39:16,604 --> 00:39:19,189 Saya rasa saya mahu, seperti, melakukan sesuatu. 477 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 - Seperti apa? - Fight. 478 00:39:23,069 --> 00:39:26,613 Anda tahu, tiada apa yang besar. Barangan kecil, seperti dalam negara. 479 00:39:28,533 --> 00:39:31,952 Jangan anda fikir anda terlalu, anda tahu, lama? 480 00:39:31,995 --> 00:39:35,664 Anda fikir anda oughta berhenti tryin ' cos anda mempunyai terlalu banyak hari lahir? 481 00:39:35,790 --> 00:39:38,000 - Saya tidak. - People'll fikir anda gila. 482 00:39:38,126 --> 00:39:42,129 Apa yang tergila-gila standin 'kaki ke kaki berkata, "Saya," anda tahu? 483 00:39:42,213 --> 00:39:45,299 Itu baru ego talkin '. 484 00:39:45,341 --> 00:39:48,969 Look, apa yang anda tryin 'untuk membuktikan kepada orang lain, Pop? 485 00:39:49,012 --> 00:39:54,016 Buktikan? Dengar, saya... saya berhenti thinkin ' cara orang lain berfikir lama dahulu. 486 00:39:54,142 --> 00:39:57,478 Anda tahu, anda kena berfikir seperti yang anda fikirkan. 487 00:39:57,604 --> 00:40:00,147 - Saya lakukan. - Adakah awak? Baik. 488 00:40:00,273 --> 00:40:03,484 Anda Harus... kau harus menghadapi realiti. 489 00:40:03,568 --> 00:40:06,820 OK? Ia... ia adalah dunia yang berbeza sekarang. 490 00:40:06,863 --> 00:40:09,490 Hanya pakaian adalah berbeza. 491 00:40:11,284 --> 00:40:14,328 Saya benar-benar tidak tahu apa yang anda mahu daripada saya. 492 00:40:14,829 --> 00:40:19,666 Saya hanya mahu kita terlibat, anda tahu, seperti pasukan tuan rumah. 493 00:40:21,628 --> 00:40:27,132 Lihat, apa pun, apa sahaja yang anda akan melalui, ia akan lulus. 494 00:40:27,175 --> 00:40:32,012 - Ya, anda mungkin betul. - Masa, ia akan menangkap sehingga kita semua. 495 00:40:32,097 --> 00:40:36,600 - Terutama jika anda standin 'masih. - Hey, datang pada. 496 00:40:38,478 --> 00:40:41,855 Lihat, Aku akan telefon anda pada waktu pagi. 497 00:40:43,608 --> 00:40:46,110 - Adakah anda memberitahu kanak-kanak anda? - Saya telah lakukan. 498 00:40:46,194 --> 00:40:48,403 - Dia berfikir anda kacang? - Yeah. 499 00:40:48,738 --> 00:40:51,490 Nah, dia tidak percaya pada anda? 500 00:40:51,533 --> 00:40:54,409 Selamat datang ke dunia saya, kawan. 501 00:40:54,494 --> 00:40:57,746 Rocko, tiada siapa yang givin 'anda tiada tajuk ditembak. 502 00:40:57,831 --> 00:41:00,290 Saya tahu bahawa. Saya tidak mahu satu. 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,918 Jadi ini bukanlah satu gangguan mental? 504 00:41:04,045 --> 00:41:05,420 No. 505 00:41:05,547 --> 00:41:09,049 Anda di gila kerana mereka mengambil ke bawah patung anda? 506 00:41:09,175 --> 00:41:10,217 No. 507 00:41:11,803 --> 00:41:15,556 - Tidak benar-benar, tidak. - Jika ia adalah kira-kira wang, 508 00:41:15,682 --> 00:41:22,020 Hanya menggantung tanda di leher anda berkata "Punch saya, $ 5." Anda akan membuat wang yang besar. 509 00:41:23,690 --> 00:41:26,150 Apa? Anda belum memuncak lagi? 510 00:41:26,901 --> 00:41:29,403 - Memuncak? - Ya, memuncak. 511 00:41:29,904 --> 00:41:33,240 Saya tidak tahu. Masih beberapa barangan di ruangan bawah tanah. 512 00:41:33,366 --> 00:41:35,576 - Apa bawah tanah? - Di sini. 513 00:41:36,744 --> 00:41:40,706 - Beritahu saya mengenai perkara ini. - Kenapa dengan ia? 514 00:41:40,748 --> 00:41:46,170 - Beritahu saya tentang perkara yang di dalam. Adakah ia marah? - Angry? 515 00:41:46,254 --> 00:41:50,924 - Adakah anda gila kerana Adrian meninggalkan kamu? - Dia tidak meninggalkan, Paulie. Dia meninggal dunia. 516 00:41:51,050 --> 00:41:52,926 OK. OK, OK, OK. 517 00:41:57,515 --> 00:42:01,185 Anda tahu, beberapa... kadang-kadang ia adalah sukar untuk bernafas. 518 00:42:01,269 --> 00:42:05,272 Anda tahu, saya rasa, seperti, binatang ini di dalam saya. 519 00:42:05,315 --> 00:42:08,066 Ia adalah OK, Rocko. Sila, ia adalah OK. 520 00:42:08,109 --> 00:42:11,653 Adakah ia... OK? 521 00:42:17,035 --> 00:42:20,746 Saya... saya tidak pernah tahu ia sepatutnya menjadi ini keras. 522 00:42:20,788 --> 00:42:25,209 Ia tidak sepatutnya menjadi seperti ini, Paulie, anda tahu? 523 00:42:33,635 --> 00:42:37,471 - Anda mahu datang oleh dan membantu saya melatih? - Saya mendapat pekerjaan di sini. 524 00:42:37,555 --> 00:42:39,640 Saya faham. 525 00:42:39,766 --> 00:42:44,895 Ingat, anda berkata jika anda tinggal satu tempat cukup lama anda menjadi tempat itu? 526 00:42:44,979 --> 00:42:47,231 Rocko, ini adalah apa yang saya dapat. 527 00:42:47,315 --> 00:42:50,567 Saya faham, Paulie. Saya sudi. 528 00:42:54,739 --> 00:42:59,493 Well, bila ada masa dan mungkin turun dan melihat saya melatih, saya akan menghargainya. 529 00:42:59,619 --> 00:43:01,662 Sudah tentu, Rocko. 530 00:43:04,916 --> 00:43:06,708 Bye, Paulie. 531 00:43:06,834 --> 00:43:08,794 Selamat tinggal, Rocko. 532 00:43:11,506 --> 00:43:13,507 Menjaga, Rocko. 533 00:43:18,888 --> 00:43:23,850 Sesi pleno Pennsylvania Suruhanjaya Athletic bersidang 534 00:43:23,977 --> 00:43:28,355 Untuk mempertimbangkan permohonan Rocky Balboa 535 00:43:28,398 --> 00:43:32,818 Bagi pengeluaran lesen tinju profesional budi bicara 536 00:43:32,860 --> 00:43:37,656 Disebabkan ketidakupayaannya dari untuk dilesenkan sebagai sesuatu perkara yang betul. 537 00:43:37,699 --> 00:43:41,743 Mr Balboa, anda dialu-alukan di sini. Sejak anda mewakili diri sendiri, 538 00:43:41,828 --> 00:43:45,038 Kami menjemput anda untuk membuat kenyataan pembukaan jika anda ingin. 539 00:43:45,123 --> 00:43:47,833 Tidak, saya hanya ingin tahu bagaimana saya lakukan, yang semua. 540 00:43:47,875 --> 00:43:52,546 Baiklah. Well, lembaga penasihat perubatan telah memaklumkan kepada kami 541 00:43:52,672 --> 00:43:55,590 Bahawa ujian-ujian yang anda telah tertakluk, 542 00:43:55,675 --> 00:43:59,136 Anda telah lulus ujian ini dengan cemerlang. 543 00:43:59,220 --> 00:44:02,556 - Dan kita mengucapkan tahniah kepada anda untuk itu. - Terima kasih. 544 00:44:02,640 --> 00:44:06,601 Walau bagaimanapun, ini komisen dalam hati nurani yang baik 545 00:44:06,728 --> 00:44:08,895 Tidak boleh mencadangkan anda untuk lesen, 546 00:44:08,938 --> 00:44:12,316 Dan kami oleh itu menafikan permohonan anda. 547 00:44:13,818 --> 00:44:16,570 - Adakah saya tidak melakukan apa yang anda bertanya? - Ya, awak lakukan. 548 00:44:16,696 --> 00:44:20,032 - Jadi, saya perlu mendapatkan lesen, bukan? - Tidak tepat. 549 00:44:22,952 --> 00:44:26,538 Jadi Kenapa anda memberi saya semua mereka menguji jika anda tidak pernah Passin 'saya? 550 00:44:26,581 --> 00:44:29,082 Kita mesti berdiri dengan keputusan kami di sini, 551 00:44:29,208 --> 00:44:34,046 Dan kita perlu menolak permintaan anda untuk lesen pada masa ini. 552 00:44:44,474 --> 00:44:49,394 - Yo, saya tidak mendapat beberapa hak? - Apa hak-hak yang kamu rujuk? 553 00:44:49,479 --> 00:44:53,231 - Seperti dalam bahawa kertas rasmi mereka menulis. - Iaitu Rang Undang-Undang Hak. 554 00:44:53,274 --> 00:44:56,651 Jangan ia mengatakan sesuatu mengenai goin 'selepas apa yang membuat anda bahagia? 555 00:44:56,736 --> 00:44:59,780 Tidak, itu adalah mengejar kebahagiaan. Apa gunanya anda? 556 00:44:59,906 --> 00:45:03,116 Aku sedang mengejar sesuatu dan tiada siapa yang kelihatan gembira mengenainya. 557 00:45:03,159 --> 00:45:05,786 Tetapi kita hanya melihat keluar untuk kepentingan anda. 558 00:45:05,828 --> 00:45:09,706 Tetapi mungkin anda sedang lookin 'keluar untuk kepentingan anda hanya sedikit lebih. 559 00:45:09,791 --> 00:45:13,460 Anda tidak perlu meminta orang ramai untuk datang dan membayar tambang muatan pada Somethin ', 560 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 Mereka membayar, mereka masih tidak cukup baik. Adakah itu betul? 561 00:45:16,631 --> 00:45:20,467 Mungkin anda doin 'kerja anda, tetapi mengapa anda Harus menghalang saya daripada doin' saya? 562 00:45:20,510 --> 00:45:24,346 Jika anda willin 'melalui bertarung yang untuk mendapatkan di mana anda mahu mendapatkan, 563 00:45:24,472 --> 00:45:26,264 Yang mendapat hak untuk menghalang anda? 564 00:45:26,307 --> 00:45:30,060 Mungkin anda semua tidak perlu lagi sesuatu anda tidak pernah selesai, anda benar-benar mahu melakukannya, 565 00:45:30,144 --> 00:45:34,481 Anda tidak pernah berkata kepada seseorang - sesuatu! Anda diberitahu tidak selepas anda membayar dius anda. 566 00:45:34,524 --> 00:45:38,944 Siapa yang mendapat hak untuk memberitahu anda bahawa? Tiada siapa! Adalah menjadi hak anda untuk mendengar usus anda. 567 00:45:38,986 --> 00:45:45,158 Tidak patut tiada siapa untuk mengatakan tidak selepas anda memperoleh hak untuk melakukan apa yang anda mahu lakukan! 568 00:45:48,371 --> 00:45:52,624 Anda tahu, yang lebih tua saya dapat, lebih banyak perkara yang Saya terpaksa tinggalkan. Itulah kehidupan. 569 00:45:52,667 --> 00:45:58,505 Satu-satunya perkara saya meminta anda semua untuk meninggalkan di atas meja adalah apa yang betul. 570 00:46:14,605 --> 00:46:16,690 Yo! Pernahkah anda melihat kertas hari ini? 571 00:46:16,732 --> 00:46:19,192 Barisan depan. Barisan hadapan. 572 00:46:19,318 --> 00:46:21,194 Itulah begitu besar. 573 00:46:21,237 --> 00:46:24,364 - Baiklah, baiklah. - Awak tahu tak? Mari kita pergi mendapatkan makanan. 574 00:46:24,407 --> 00:46:27,701 - Ayuh, datang pada. Hey! - Robert, datang pada. 575 00:46:28,494 --> 00:46:33,331 Pandangan bayar setiap lepas adalah di dalam tandas. Anda bukan makin 'wang kejohanan. 576 00:46:33,374 --> 00:46:35,500 Ada sekumpulan nobodies di luar sana. 577 00:46:35,543 --> 00:46:38,503 Saya mahu bercakap dengan anda mengenai peluang yang menarik. 578 00:46:38,546 --> 00:46:42,507 Lihatlah saya. Anda mendengar Rocky Balboa memohon lesen dan mendapat satu, ya? 579 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 - Ya. Lupakan saja. - Dengarlah saya keluar. 580 00:46:44,677 --> 00:46:48,054 Anda mahu saya untuk melawan Lelaki Saya boleh mengalahkan dengan kedua-dua tangan di belakang saya? 581 00:46:48,181 --> 00:46:51,725 Semua orang tahu anda boleh mengalahkan lelaki itu, tetapi itu bukan apa yang ia adalah kira-kira. 582 00:46:51,767 --> 00:46:55,187 Ia adalah mengenai wang. Kita perlu mengambil kesempatan pada bahawa perjuangan komputer. 583 00:46:55,229 --> 00:46:57,939 Ini boleh melakukan juta membeli. 15, 20 juta kepada anda. 584 00:46:58,065 --> 00:47:01,193 - Lupakan mengenainya. - Kemudian apa yang anda nak buat? 585 00:47:01,235 --> 00:47:04,237 - Lihat, pergaduhan manusia, kita tidak perlu lagi dijamin. - Kami tidak. 586 00:47:04,280 --> 00:47:07,574 Anda nak buat ini sekarang, saya akan melakukannya sekarang. Kami mendapat apa-apa, Mace. 587 00:47:07,617 --> 00:47:11,203 Semua pergaduhan anda datang dengan semua tidak perlu lagi ditolak. Anda tahu mengapa? 588 00:47:11,245 --> 00:47:15,415 Mereka semua BUMS di luar sana. Tiada siapa yang peduli tentang mereka. Tidak ada nilai khemah. 589 00:47:15,458 --> 00:47:19,461 Tetapi perkara Balboa ini adalah menarik kerana... Dengar kepada saya. 590 00:47:19,587 --> 00:47:23,590 Ia telah-telah-tidak-akan-menjadi dunia. Memanggilnya nostalgia jika anda mahu, 591 00:47:23,633 --> 00:47:25,592 Tetapi orang boleh dikaitkan dengan barangan itu. 592 00:47:25,676 --> 00:47:28,261 - Ini adalah tidak kehilangan. Ia adalah baik. - Baik untuk siapa? 593 00:47:28,304 --> 00:47:31,473 Bagi anda! Bukan untuk saya, untuk anda! Mungkin anda tidak faham. 594 00:47:31,599 --> 00:47:35,268 Orang ramai tidak suka kamu lagi. Mereka tidak menyokong anda lagi. 595 00:47:35,353 --> 00:47:37,270 Tidakkah kamu faham itu? 596 00:47:37,355 --> 00:47:41,608 Jangan melihat saya seperti saya Messin 'dengan warisan anda. Setiap jock difikirkan mereka mendapat warisan. 597 00:47:41,651 --> 00:47:44,152 Warisan A adalah apa yang anda dapatkan bukannya mendapat dibayar. 598 00:47:44,278 --> 00:47:46,947 - Hey, jangan bercakap dengan saya seperti saya bodoh. - Bukan saya. 599 00:47:46,989 --> 00:47:50,617 Semua orang tahu anda boleh menendang keldai ini orang tua itu, tetapi anda tidak. 600 00:47:50,743 --> 00:47:54,746 Anda meninggalkan dia dengan sedikit maruah. Maka mereka berkata, "Mason ini mendapat belas kasihan." 601 00:47:54,789 --> 00:47:59,167 "Dia adalah seorang lelaki yang baik." Anda mendapat keseluruhan baru penonton yang akan menggandakan wang anda. 602 00:47:59,293 --> 00:48:03,505 - Ingin imej baru? Itulah bagaimana anda mendapatkannya. - Untuk pengganti yang anda dua dibuat? 603 00:48:03,631 --> 00:48:06,299 Tunggu. Kami membuat dunia anda hijau. Anda telah membuat yang lain. 604 00:48:06,384 --> 00:48:10,262 - Anda membuat semua sampah ini berlaku. - Saya mempunyai ia sehingga tempat ini dengan keadaan huru-hara ini, manusia. 605 00:48:10,304 --> 00:48:14,724 - Saya goin 'kembali ke gym Martin. - Baiklah, kita akan bercakap tentang crap ini. 606 00:48:14,809 --> 00:48:17,352 Saya hendak Martin kembali. Ada apa-apa untuk bercakap tentang. 607 00:48:28,072 --> 00:48:29,990 - Bagaimana anda buat? - Sungguh tak disangka. 608 00:48:30,074 --> 00:48:34,661 Saya Drivin 'di sekitar kejiranan. Saya berfikir, "Mengapa tidak memandu dengan dan bertanya khabar?" 609 00:48:34,704 --> 00:48:37,497 - Adakah anda mahu datang dalam? - Anjing itu memerlukan senaman. 610 00:48:37,540 --> 00:48:39,541 - Adakah anda ingin untuk berjalan-jalan? - Yeah. 611 00:48:39,667 --> 00:48:42,168 - Ia adalah baik di luar. - Baiklah. 612 00:48:42,295 --> 00:48:44,838 - Nice dan pantas. - Apabila kamu mendapat anjing? 613 00:48:44,964 --> 00:48:47,465 Kami mengambil Punchy beberapa hari kembali. 614 00:48:47,508 --> 00:48:50,302 Punchy. Anda dinamakan anjing Punchy? 615 00:48:50,344 --> 00:48:54,639 - Sebenarnya, anak anda datang dengan nama. - Yeah? Saya berfikir yang tidak sopan. 616 00:48:54,682 --> 00:48:56,933 Tidak, tidak, ia adalah baik, benar-benar, tidak. 617 00:48:57,018 --> 00:49:00,103 Ia adalah mudah untuk diingati, dan ia adalah semua itu, anda tahu. 618 00:49:00,187 --> 00:49:03,356 Apa yang anda fikir tentang comin 'ke restoran? 619 00:49:03,441 --> 00:49:07,235 - Buat apa? - Nah, anda tahu, untuk, seperti... untuk bekerja. 620 00:49:07,320 --> 00:49:10,030 Pelayan wanita ini akan dapat mempunyai seorang kanak-kanak. Anda akan berbuat baik. 621 00:49:10,114 --> 00:49:12,824 - Saya tidak tahu. - Saya memberitahu anda, anda akan berbuat baik. 622 00:49:12,908 --> 00:49:16,202 Saya menghargai apa yang anda doin 'untuk kanak-kanak saya, tetapi saya tidak boleh. 623 00:49:16,287 --> 00:49:20,749 Hey, mendengar. Saya rasa anda akan suka banyak. Ia adalah persekitaran yang baik. Ia adalah sangat menyenangkan. 624 00:49:20,875 --> 00:49:23,043 Bolehkah kita jatuh? 625 00:49:25,212 --> 00:49:26,880 Apa yang botherin 'anda? 626 00:49:26,964 --> 00:49:31,635 - Nothin '. Tidak mengapa. Saya terpaksa kembali. - Tidak, ia tidak mengapa. 627 00:49:31,719 --> 00:49:33,553 - Oh, datang pada. - Apa? 628 00:49:33,596 --> 00:49:35,889 Saya adalah orang-orang pertama melihat? 629 00:49:35,973 --> 00:49:39,643 Yeah. Anda hanya memberi menu, bertanya khabar, duduk orang ke bawah. 630 00:49:39,727 --> 00:49:42,729 Look, sedikit Marie, jika saya boleh melakukannya, sesiapa sahaja boleh melakukannya. 631 00:49:42,813 --> 00:49:46,232 Anda boleh mencari sepuluh orang yang lebih baik, 100 orang yang lebih baik untuk kerja ini. 632 00:49:46,359 --> 00:49:50,236 - Mencubanya. Seperti, dua minggu. - Saya tidak mahu mencuba. 633 00:49:50,321 --> 00:49:52,572 - Siapa yang meletakkan barangan ini dalam kepala anda? - Nobody. 634 00:49:52,698 --> 00:49:56,201 Nah, ia hanya tidak mendapat di sana dengan sendirinya. 635 00:49:58,245 --> 00:50:00,372 Terima kasih kerana comin 'oleh. 636 00:50:02,083 --> 00:50:06,711 Yo. Bilakah kali terakhir anda pergi dancin '? Adakah ia telah seketika? 637 00:50:06,754 --> 00:50:10,090 - Mengapa kamu Askin '? - Cos anda sedang Dancin 'sekitar masalah ini, 638 00:50:10,132 --> 00:50:15,387 Anda mungkin juga menari dengan saya. Saya tidak begitu baik, tetapi Aku lebih baik daripada beruang purata. 639 00:50:15,429 --> 00:50:19,474 - Dan mana yang datang dari, saya tidak tahu. - Awak gila. 640 00:50:19,600 --> 00:50:24,437 A sedikit. Tetapi cara anda thinkin ', cara anda cakap, ia adalah sedikit gila juga. 641 00:50:24,563 --> 00:50:28,233 Datang pada. Anda berhak mendapat yang lebih baik. Betul. Datang pada lebih. 642 00:50:28,275 --> 00:50:32,779 Saya memerlukan anda untuk kelas tempat saya sehingga. Philly memerlukan anda. 643 00:50:32,905 --> 00:50:36,533 Dan jika kamu berkata, "skru anda, Creepo," sekali lagi Saya faham, 644 00:50:36,617 --> 00:50:41,204 Tetapi saya memberi amaran kepada anda, saya akan meletakkan diri saya, seperti, geografi di pertengahan jalan 645 00:50:41,288 --> 00:50:44,416 Dan berdiri di sini, saya dan Punchy, gelombang ke bas yang pertama dan berkata: 646 00:50:44,458 --> 00:50:48,962 "Datanglah ke mari dan mash saya, cos Marie menolak kerja di restoran." 647 00:50:49,088 --> 00:50:51,548 - "Dia fikir dia adalah lebih baik daripada kita." - Oh, ya? 648 00:50:51,632 --> 00:50:54,676 Well, tidak ada bas turun di sini dalam 20 tahun. 649 00:50:54,760 --> 00:50:56,803 - Ya? - No. 650 00:50:58,681 --> 00:51:00,515 Itu adalah panggilan rapat. 651 00:51:01,559 --> 00:51:04,144 Dengar, serius. 652 00:51:04,270 --> 00:51:06,980 Datang pada lebih. Ia akan menjadi baik. 653 00:51:09,275 --> 00:51:11,276 Baiklah. 654 00:51:28,961 --> 00:51:30,837 Paulie! 655 00:51:33,758 --> 00:51:35,842 Maaf, Paulie. 656 00:51:37,011 --> 00:51:39,012 Maaf. 657 00:52:10,002 --> 00:52:13,087 Apa khabar? Dapatkan luar biasa saya di sana. 658 00:52:13,214 --> 00:52:16,174 Maafkan saya. Penghantaran adalah di belakang. 659 00:52:16,217 --> 00:52:20,011 - Saya bukan seorang lelaki penghantaran. - Nah, adakah anda mempunyai tempahan? 660 00:52:20,054 --> 00:52:22,931 Adakah saya kelihatan seperti freakin 'India? 661 00:52:25,893 --> 00:52:27,894 Hey, Rock. Rocky? 662 00:52:32,775 --> 00:52:35,735 Saya fikir kita mendapat sedikit masalah dengan lelaki ini. 663 00:52:35,861 --> 00:52:38,905 Masalah? Tidak, tidak, dia hanya saudara. 664 00:52:38,989 --> 00:52:40,657 OK. 665 00:52:43,577 --> 00:52:44,702 Yo, Paulie. 666 00:52:46,914 --> 00:52:48,873 - Apa yang berlaku kepada mata anda? - Saya memukul. 667 00:52:48,958 --> 00:52:51,084 - Mengapa? - Diperlukan untuk. 668 00:52:51,752 --> 00:52:54,629 - Apa yang berlaku? - Saya celebratin ', Rock. 669 00:52:54,713 --> 00:52:57,048 - Mengapa? - Saya bersara. 670 00:52:57,508 --> 00:52:59,592 Bersara? 671 00:52:59,718 --> 00:53:01,719 Ya? 672 00:53:04,390 --> 00:53:09,894 Jadi when'd mereka mula memberi orang bersara daging dan bukannya jam tangan, Paulie? 673 00:53:12,106 --> 00:53:14,440 Saya tidak memerlukan jam tangan. 674 00:53:15,776 --> 00:53:17,777 Saya mendapat jam tangan! 675 00:53:17,903 --> 00:53:20,780 - Anda memberi saya jam tangan! - Paulie... 676 00:53:20,906 --> 00:53:23,783 Saya tidak memerlukan jam tangan tu. 677 00:53:25,119 --> 00:53:27,787 - Yo, Paulie. - Saya mendapat jam tangan! 678 00:53:29,623 --> 00:53:31,624 Saya mendapat dua jam tangan! 679 00:53:32,126 --> 00:53:34,127 Yo, Paulie! 680 00:53:46,390 --> 00:53:49,100 Yo, Paulie. 681 00:53:49,143 --> 00:53:50,810 Rock. 682 00:53:50,936 --> 00:53:57,233 Ia mengambil keberanian untuk memanjat kembali di gelanggang yang knowin 'anda akan mengambil pukulan. 683 00:53:58,193 --> 00:54:03,489 - Anda nak buat semua betul, Rocko. - Bagaimana anda tahu bahawa? 684 00:54:03,574 --> 00:54:06,367 The barangan di ruangan bawah tanah. 685 00:54:17,004 --> 00:54:19,005 Terima kasih, Paulie. 686 00:54:23,636 --> 00:54:25,637 OK? 687 00:54:27,848 --> 00:54:30,099 - Anda OK? - Ya, ya. Baik. Apa khabar? 688 00:54:30,184 --> 00:54:34,771 - Oh, ya, baik. Ini bagus. - Sesetengah lelaki di sana mahu bercakap dengan anda. 689 00:54:34,855 --> 00:54:36,856 - OK. - OKEY? 690 00:54:41,028 --> 00:54:43,696 - Terima kasih kerana comin 'oleh. - Tiada masalah. keseronokan kita. 691 00:54:43,822 --> 00:54:46,532 - Anda mahu mendengar beberapa cerita? - Jenis apa? 692 00:54:46,617 --> 00:54:50,536 - Ramai orang suka mendengar cerita-cerita perjuangan. - Mungkin kemudian. 693 00:54:50,621 --> 00:54:55,041 Saya Lou DiBella. Ini adalah LC Luco. Beliau adalah pengurus Mason Dixon. 694 00:54:55,167 --> 00:54:58,044 - Adakah anda akan duduk dan menyertai kami? - Pasti. 695 00:54:59,463 --> 00:55:03,883 Kami mempunyai kontrak promosi bagi Mason Dixon - yang merupakan seorang peminat besar, dengan cara itu. 696 00:55:04,009 --> 00:55:07,053 Apabila dia mendengar anda berminat dalam pertempuran, dia berfikir, 697 00:55:07,179 --> 00:55:13,226 Mengapa tidak mencuba dan bekerja sesuatu yang keluar? Suka acara khas, satu perjuangan pameran kelas pertama. 698 00:55:13,268 --> 00:55:15,895 - Kenapa saya? - Dia menghormati neraka Segi anda. 699 00:55:15,938 --> 00:55:20,900 Dan bahawa perjuangan komputer mendapat orang ingin tahu. Ini boleh menjadi sangat menarik. 700 00:55:21,026 --> 00:55:24,362 Tetapi saya tidak berminat untuk mendapatkan remuk dan malu. 701 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Tidak, itu tidak akan berlaku. Jangan sekali-kali. 702 00:55:26,740 --> 00:55:33,246 Benar, saya thinkin ' lanjut mengenai, seperti, tahap kecil yang paling kecil sekali. 703 00:55:33,288 --> 00:55:36,207 Anda tahu, pergaduhan kecil. Pergaduhan Bukan besar. pergaduhan kecil. 704 00:55:36,250 --> 00:55:39,419 Perkara-perkara yang... Local. Anda tahu apa yang saya maksudkan? Tidak... 705 00:55:39,503 --> 00:55:41,754 Bukan idea yang buruk. Tetapi tidak fikir ia sebagai besar. 706 00:55:41,797 --> 00:55:45,258 Fikirkan ia seperti pameran, sebagai sesi sparring yang dimuliakan. 707 00:55:45,300 --> 00:55:49,470 Dan di sini adalah sesuatu yang anda akan suka - kami akan menderma sebahagian dari pintu kepada badan amal. 708 00:55:49,596 --> 00:55:53,599 - Well, yang sentiasa baik. - Ia adalah baik untuk memberi. 709 00:55:53,726 --> 00:55:55,810 - Di mana ia berlaku? - Las vegas. 710 00:55:55,894 --> 00:56:00,189 Las Vegas. Nice dan hangat. Harus ini sejuk ini dapat Killin 'anda. 711 00:56:00,274 --> 00:56:01,274 A sengit sedikit. 712 00:56:01,358 --> 00:56:03,860 - Anda bergerak lebih baik apabila anda lebih panas. - Yeah. 713 00:56:03,944 --> 00:56:07,613 Dan jika apa-apa lagi, anda akan mempunyai cerita baru untuk memberitahu. 714 00:56:07,656 --> 00:56:10,616 - Saya benar-benar kena fikir tentang perkara ini. - Absolutely. 715 00:56:10,659 --> 00:56:12,952 - Adakah OK itu? - Saya faham. Tiada masalah. 716 00:56:13,037 --> 00:56:16,664 - Saya akan pergi. Anda boleh memesan sesuatu. - Apa yang anda cadangkan? 717 00:56:16,790 --> 00:56:18,958 Ia adalah semua yang boleh dimakan. 718 00:56:20,711 --> 00:56:22,712 OK. Terima kasih. 719 00:56:24,006 --> 00:56:27,800 Kami mendapat dia. Bayangkan jika Dixon bertemu anak haram ini di Perdana beliau. 720 00:56:27,843 --> 00:56:29,635 - Dia akan membunuhnya. - No kiddin '. 721 00:56:30,971 --> 00:56:32,972 Man, saya keliru. 722 00:56:40,606 --> 00:56:45,276 - Saya tidak fikir ini akan datang bersama-sama. - Tetapi ini adalah apa yang anda mahu, bukan? 723 00:56:45,319 --> 00:56:49,155 Anda tahu, saya bercakap dan saya bercakap dan kadang-kadang Saya rasa apa yang saya katakan adalah benar, 724 00:56:49,239 --> 00:56:53,618 Dan kemudian, anda tahu, saya melihat diri saya dan saya tidak walaupun pasti apa yang benar lagi 725 00:56:53,660 --> 00:56:58,498 Cos ia adalah seperti saya menolak idea ini tergila-gila fightin '... Maksud saya, apa yang ia semua tentang? 726 00:56:58,540 --> 00:57:01,626 Adakah saya mengambil berat tentang standin 'kaki ke kaki dan semua barangan itu? 727 00:57:01,668 --> 00:57:05,379 Atau suka kanak-kanak saya berkata, adalah ia hanya, seperti, ego? 728 00:57:05,506 --> 00:57:09,342 Atau aku unlike lama ini yang hanya tryin ' untuk menggantikan sakit tua dengan sakit baru? 729 00:57:09,384 --> 00:57:12,053 Saya tidak tahu. I-Saya tidak tahu. 730 00:57:13,764 --> 00:57:16,682 Lihat, saya tahu saya biasanya tidak mengatakan banyak. 731 00:57:16,767 --> 00:57:20,895 Saya sentiasa listenin 'dan lookin' dan... 732 00:57:21,021 --> 00:57:25,191 Tetapi, anda tahu, siapa anda, anda tahu, yang sebahagian daripada anda yang begitu penuh dengan kehidupan, 733 00:57:25,234 --> 00:57:28,236 Maksud saya, kita semua mempunyai perasaan, api itu, 734 00:57:28,362 --> 00:57:32,865 Tetapi kita biasanya tidak pernah mendapat peluang untuk menggunakannya dan kemudian ia hanya akan hilang. 735 00:57:32,950 --> 00:57:36,702 Tetapi anda boleh. Anda telah mendapat peluang ini, supaya melakukannya. 736 00:57:36,829 --> 00:57:42,333 Mengapa tidak? Maksud saya, ini adalah siapa anda, anda tahu? Ini adalah yang anda akan sentiasa. 737 00:57:42,376 --> 00:57:45,920 Dan anda tidak bergerak ke tepi untuk tiada siapa sehingga anda sudah bersedia untuk bergerak. 738 00:57:46,046 --> 00:57:48,881 Dan ia tidak kira bagaimana ini kelihatan kepada orang lain. 739 00:57:49,007 --> 00:57:52,718 Apa yang penting adalah bagaimana ia kelihatan kepada anda. 740 00:57:53,387 --> 00:57:55,888 Rocky. 741 00:57:55,973 --> 00:57:58,933 Rocky, melihat saya. 742 00:57:59,393 --> 00:58:02,812 Bagaimana ia kelihatan kepada anda. 743 00:58:03,772 --> 00:58:08,067 Dan jika ini adalah sesuatu yang anda mahu lakukan dan jika ini adalah sesuatu yang anda harus lakukan, 744 00:58:08,152 --> 00:58:10,486 Maka anda melakukannya. 745 00:58:11,405 --> 00:58:13,739 Fighters melawan. 746 00:58:16,827 --> 00:58:19,453 Anda tidak akan menumbuk saya, adakah anda? 747 00:58:22,791 --> 00:58:27,920 Baiklah, mendengar. Saya terpaksa pergi sebelum saya haus selamat datang saya. Aku akan melihat kamu esok. 748 00:58:28,005 --> 00:58:30,173 Terima kasih. 749 00:58:40,017 --> 00:58:41,976 Fighters melawan, bukan? 750 00:58:48,609 --> 00:58:52,486 Ia jarang berlaku apabila anda mempromosikan acara yang lebih besar daripada tinju. Ini adalah. 751 00:58:52,613 --> 00:58:56,574 Skill berbanding wasiat, dengan sebahagian daripada hasil akan amal. 752 00:58:56,617 --> 00:59:00,912 Ilham Mason Dixon, untuk menghormati juara heavyweight yang lalu. 753 00:59:00,954 --> 00:59:05,374 Warriors seperti Rocky Balboa. Mari kita membukanya untuk soalan. 754 00:59:05,459 --> 00:59:09,837 Beberapa pejuang yang hebat telah berjuang berumur 50-an dengan keputusan buruk. 755 00:59:09,963 --> 00:59:14,342 Mengapa risiko bahaya dan rasa malu? Wang pintar berkata anda tidak mempunyai peluang. 756 00:59:14,468 --> 00:59:19,764 Puncher A sentiasa mempunyai peluang. Perjuangan ini akan berdaya saing. 757 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Mengapa kamu berbuat ini, Rocky? 758 00:59:22,059 --> 00:59:26,312 Saya tidak tahu. Saya lebih suka melakukan sesuatu yang saya suka teruk daripada... 759 00:59:26,396 --> 00:59:31,817 Than... daripada merasa buruk dengan tidak doin 'sesuatu yang anda suka. 760 00:59:31,860 --> 00:59:34,487 Akhbar telah melabel anda a Balboasaurus. 761 00:59:35,822 --> 00:59:37,990 Bagaimana anda rasa tentang itu? 762 00:59:38,033 --> 00:59:42,328 Mason, berkata berikut berlaku. Anda menang, kami akan berkata anda mengalahkan lelaki tua. 763 00:59:42,371 --> 00:59:45,873 Anda kehilangan, berkata ibu jari di mata, anda akan menjadi jenaka dekad ini. 764 00:59:45,999 --> 00:59:48,209 Anda semua tahu bahawa tidak pernah berlaku. 765 00:59:48,335 --> 00:59:54,674 Ini hanya pameran. Jangan pergi tryin ' untuk membuat lebih daripada ini daripada komputer yang cuba. 766 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 Bukankah sukan ini dalam masalah yang cukup tanpa acara sarkas? 767 00:59:58,512 --> 01:00:00,346 Soalan seterusnya. 768 01:00:00,472 --> 01:00:04,642 Ini kelihatan seperti sedikit murah teater cincin antara sudah lama 769 01:00:04,685 --> 01:00:08,020 Dan seorang lelaki yang sendiri boleh dipercayai warisan dan populariti diragui. 770 01:00:08,146 --> 01:00:10,898 - Apakah terbalik? - Doubt? Upside? 771 01:00:11,024 --> 01:00:13,901 Maksud saya... Apa yang kamu maksudkan, terbalik? 772 01:00:14,027 --> 01:00:16,362 Maksud saya, apa yang perlu saya lakukan? 773 01:00:17,698 --> 01:00:21,200 Saya 33 dan 0, dengan 30 KO. Saya sedang doin 'anda orang nikmat. 774 01:00:21,326 --> 01:00:25,204 Saya sedang bersenang 'pameran ini untuk anda, dan anda akan membuat ejekan daripada saya? 775 01:00:25,289 --> 01:00:29,000 Saya juara. Maksud saya, saya mendapatkan mabuk benar, lelaki ini tercedera. 776 01:00:29,710 --> 01:00:31,627 Jumpa anda di perjuangan. 777 01:00:35,716 --> 01:00:39,510 Lelaki itu adalah jenaka. Dia akan dapatkan dihancurkan. 778 01:00:46,893 --> 01:00:48,686 Oh, melihat yang berada di sini. 779 01:00:48,729 --> 01:00:52,857 - Bagaimana anda buat? Pernahkah anda melihat bapa? - Beliau adalah di belakang. 780 01:00:52,899 --> 01:00:55,359 Kami tidak pernah berkhidmat banyak makanan ini. 781 01:00:55,444 --> 01:00:59,530 Dan anda doin 'baik? Anda enjoyin 'segala-galanya, bukan? 782 01:01:01,325 --> 01:01:03,576 Maafkan saya. 783 01:01:04,578 --> 01:01:06,912 Bagaimana anda buat? 784 01:01:06,955 --> 01:01:09,874 - Gembira anda didapati. - Boleh saya bercakap dengan anda? 785 01:01:09,916 --> 01:01:12,710 - Pasti. - Bolehkah kita melakukannya di luar? 786 01:01:17,424 --> 01:01:20,551 - Anda akan melalui dengan ini? - Saya memulakan latihan esok. 787 01:01:20,594 --> 01:01:23,846 Hey, Rock. Saya membuat beberapa sambungan. 788 01:01:23,930 --> 01:01:27,433 Saya boleh membuat wang pada ini. Pengendorsan. 789 01:01:27,517 --> 01:01:29,602 - Absolutely. Berbuat demikian. - Terima kasih. 790 01:01:29,686 --> 01:01:32,104 - Pasti. - OKEY. 791 01:01:32,189 --> 01:01:35,608 - Jadi anda gugup tentang perjuangan? - Ya, takut kepada kematian. 792 01:01:35,734 --> 01:01:38,569 - Anda tidak kelihatan takut. - Well, saya tidak sepatutnya. 793 01:01:38,612 --> 01:01:41,113 Kemudian anda tidak perlu melakukannya. 794 01:01:41,239 --> 01:01:43,407 Ya, baik, saya rasa saya lakukan. 795 01:01:46,578 --> 01:01:49,872 Anda tahu, yang hidup dengan anda, ia bukan sesuatu yang mudah. 796 01:01:49,956 --> 01:01:52,625 Orang melihat saya tetapi mereka memikirkan anda. 797 01:01:52,751 --> 01:01:55,586 Dengan ini berlaku, ia akan menjadi lebih teruk berbanding sebelum ini. 798 01:01:55,629 --> 01:01:57,671 - Ia tidak perlu. - Pasti ia tidak. 799 01:01:57,756 --> 01:02:00,591 - Mengapa? Anda mendapat banyak goin 'di, kanak-kanak. - Apa, nama akhir saya? 800 01:02:00,634 --> 01:02:05,054 Itulah sebab saya mendapat kerja yang baik, mengapa orang berurusan dengan saya di tempat pertama. 801 01:02:05,138 --> 01:02:10,976 Sekarang saya mula mendapat sedikit lebih awal, untuk mendapatkan sedikit sesuatu untuk diri sendiri, dan ini berlaku. 802 01:02:11,103 --> 01:02:14,939 Sekarang, saya meminta anda sebagai nikmat tidak pergi melalui dengan ini, OK? 803 01:02:14,981 --> 01:02:17,817 Ini hanya akan berakhir sehingga buruk bagi kamu dan tidak baik untuk saya. 804 01:02:17,859 --> 01:02:20,694 - Anda fikir saya hurtin 'anda? - Yeah. Dengan cara yang anda berada. 805 01:02:20,821 --> 01:02:24,698 - Ia adalah perkara terakhir yang saya mahu lakukan. - Saya tahu bahawa tidak apa yang anda mahu lakukan, 806 01:02:24,825 --> 01:02:28,327 Tetapi itu adalah hanya cara yang ia adalah. Adakah anda tidak peduli apa yang orang fikir? 807 01:02:28,453 --> 01:02:32,998 Tidak ia mengganggu anda bahawa orang membuat anda menjadi jenaka dan saya akan dimasukkan ke dalam itu? 808 01:02:33,041 --> 01:02:35,084 Adakah anda berfikir yang betul? 809 01:02:35,168 --> 01:02:37,253 Adakah anda? 810 01:02:42,175 --> 01:02:44,760 Anda tidak akan percaya ini, 811 01:02:44,845 --> 01:02:47,263 Tetapi anda digunakan untuk dimuatkan di sini. 812 01:02:47,347 --> 01:02:49,598 Saya akan memegang anda dan berkata kepada ibu anda: 813 01:02:49,683 --> 01:02:52,351 "Gonna ini kanak-kanak dapat kanak-kanak yang terbaik di dunia." 814 01:02:52,436 --> 01:02:55,813 "Gonna ini kanak-kanak menjadi seseorang lebih baik daripada sesiapa pernah tahu." 815 01:02:55,856 --> 01:02:58,774 Dan anda membesar baik dan indah. 816 01:02:58,859 --> 01:03:02,194 Ia adalah besar hanya menonton. Setiap hari adalah seperti keistimewaan. 817 01:03:02,237 --> 01:03:06,365 Kemudian masa tiba untuk anda untuk menjadi lelaki anda sendiri dan mengambil dunia, dan anda lakukan. 818 01:03:06,450 --> 01:03:11,495 Tetapi di suatu tempat di sepanjang garisan, anda berubah. Anda berhenti bein 'anda. 819 01:03:11,538 --> 01:03:15,082 Anda membiarkan orang melekat jari di muka anda dan memberitahu anda anda tidak baik, 820 01:03:15,208 --> 01:03:18,878 Dan apabila keadaan menjadi sukar, anda mula lookin 'untuk Somethin' untuk menyalahkan. 821 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 Like bayangan besar. 822 01:03:22,591 --> 01:03:27,386 Saya akan memberitahu anda sesuatu yang anda sudah tahu. Dunia ini bukan semua cahaya matahari dan pelangi. 823 01:03:27,512 --> 01:03:31,390 Ia adalah tempat yang sangat bermakna dan jahat. Dan saya tidak peduli bagaimana sukar anda berada, 824 01:03:31,516 --> 01:03:35,603 Ia akan mengalahkan anda ke lutut dan membuat anda sana selama-lamanya jika anda membiarkan. 825 01:03:35,729 --> 01:03:39,857 Anda, saya, atau tiada siapa adalah gonna memukul keras seperti hidup. 826 01:03:39,900 --> 01:03:42,026 Tetapi ia bukan tentang bagaimana keras anda memukul. 827 01:03:42,068 --> 01:03:45,738 Ia adalah kira-kira berapa keras anda boleh terkena dan movin 'ke hadapan. 828 01:03:45,822 --> 01:03:49,074 Berapa banyak anda boleh mengambil dan movin 'ke hadapan. 829 01:03:49,201 --> 01:03:51,911 Itulah bagaimana winnin 'dilakukan! 830 01:03:52,037 --> 01:03:54,830 Jika anda tahu apa yang anda bernilai, mendapatkan apa yang anda bernilai, 831 01:03:54,915 --> 01:03:58,334 Tetapi anda Harus menjadi willin 'untuk mengambil hits dan tidak pointin' jari, 832 01:03:58,418 --> 01:04:02,588 Sayin 'anda tidak adalah di mana anda mahu menjadi kerana dia atau suami atau sesiapa sahaja! 833 01:04:02,672 --> 01:04:04,840 Pengecut berbuat demikian, dan yang tidak anda! 834 01:04:04,925 --> 01:04:06,967 Anda lebih baik daripada itu! 835 01:04:13,600 --> 01:04:16,977 Saya sentiasa akan suka anda tidak kira apa, 836 01:04:17,103 --> 01:04:19,271 Tidak kira apa yang berlaku. 837 01:04:19,397 --> 01:04:22,441 Anak-Ku dan anda adalah darah saya. 838 01:04:22,484 --> 01:04:25,152 Anda adalah perkara yang terbaik dalam hidup saya. 839 01:04:26,321 --> 01:04:32,451 Tetapi sehingga anda mula Believin 'pada diri sendiri, anda tidak akan mempunyai kehidupan. 840 01:04:35,080 --> 01:04:37,957 Jangan lupa untuk melawat ibu anda. 841 01:05:27,465 --> 01:05:30,134 - Ya, mereka adalah indah. - Yeah. 842 01:05:32,012 --> 01:05:35,180 - Anda akan mendapat off awal dari kerja? - No. 843 01:05:35,640 --> 01:05:38,475 Saya meninggalkan. Saya berhenti. 844 01:05:39,978 --> 01:05:42,605 Quit? Mengapa? 845 01:05:42,689 --> 01:05:45,566 Saya tidak begitu... 846 01:05:45,692 --> 01:05:50,779 Saya tidak tahu. Saya hanya... saya tidak... saya tidak sesuai di sana. 847 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 Saya faham. 848 01:05:56,953 --> 01:06:00,164 - Jadi apa yang anda nak buat? - Sekarang? 849 01:06:01,708 --> 01:06:05,085 Sekarang saya lebih suka menjadi dengan anda. 850 01:06:06,713 --> 01:06:08,881 Itu semua betul? 851 01:06:10,050 --> 01:06:11,800 Yeah. 852 01:06:11,885 --> 01:06:16,221 Ia telah lama sejak saya telah melihat perjuangan. 853 01:06:26,733 --> 01:06:32,237 Anda tahu semua tentang fightin 'jadi tidak tidak masuk akal kita pergi' turun melalui jalan itu lagi. 854 01:06:32,280 --> 01:06:35,074 Untuk menewaskan lelaki ini, anda memerlukan kelajuan. 855 01:06:35,575 --> 01:06:38,202 Anda tidak mempunyai ia. 856 01:06:38,244 --> 01:06:41,955 Dan lutut anda tidak boleh mengambil poundin yang ', runnin keras' keluar. 857 01:06:42,082 --> 01:06:44,083 Dan anda mendapat arthritis di leher anda, 858 01:06:44,167 --> 01:06:47,836 Dan anda telah mendapat deposit kalsium kebanyakan sendi anda, 859 01:06:47,921 --> 01:06:50,255 Supaya sparrin 'keluar. 860 01:06:50,340 --> 01:06:52,466 Saya mempunyai masalah itu. 861 01:06:52,592 --> 01:06:57,763 Jadi apa yang kita akan Callin 'pada adalah baik lama tumpul daya trauma. 862 01:06:57,889 --> 01:07:02,768 Kuasa kuda. Tugas berat, besi tuang, longgokan-Drivin 'tumbukan 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,438 Yang perlu menyakiti begitu banyak mereka akan gemeretuk nenek moyangnya. 864 01:07:06,481 --> 01:07:12,653 Setiap kali anda memukulnya dengan pukulan, ia harus berasa seperti dia cuba Kissin 'kereta api ekspres. 865 01:07:12,779 --> 01:07:16,615 Yeah! Mari kita mulakan Buildin ' beberapa hurtin' bom. 866 01:07:48,690 --> 01:07:53,152 - Anda akan mendapatkannya. Anda akan mendapatkannya. - Anda boleh melakukannya, Rocko. 867 01:08:27,520 --> 01:08:29,855 Gettin 'lebih kuat! 868 01:08:47,081 --> 01:08:48,582 Ayuh, Rocko! 869 01:08:56,049 --> 01:08:58,258 Ayuh, datang pada. Itupun dia. 870 01:08:58,384 --> 01:08:59,885 Terdapat anda pergi. 871 01:09:03,723 --> 01:09:06,725 Anda boleh melakukannya, Rocko. 872 01:09:08,269 --> 01:09:10,938 Gettin 'lebih kuat! 873 01:09:11,439 --> 01:09:12,648 Tiga. 874 01:09:12,732 --> 01:09:14,399 Four. Five. 875 01:09:47,600 --> 01:09:49,601 Yeah! 876 01:09:58,945 --> 01:10:02,781 Rocky Balboa, 217. 877 01:10:03,783 --> 01:10:07,411 Juara heavyweight dipertikaikan Mason Dixon, 878 01:10:07,453 --> 01:10:10,414 221. 879 01:10:12,792 --> 01:10:17,713 Terima kasih banyak. Saya menghargainya, juara. Terima kasih banyak-banyak. 880 01:10:32,312 --> 01:10:34,396 - Anda tahu berapa banyak wang adalah dalam perkara ini? - Banyak. 881 01:10:34,480 --> 01:10:37,816 Bayangkan tryin 'untuk membersihkan tempat ini. Tidak, serius. 882 01:10:37,942 --> 01:10:39,943 Balboa. 883 01:10:42,113 --> 01:10:44,907 Anda lelaki, saya akan menangkap dengan anda semua nanti, OK? 884 01:10:44,991 --> 01:10:47,451 Robert, saya mahu anda untuk bergaul dengan saya. 885 01:10:48,578 --> 01:10:51,830 - Bagaimana anda doin ', juara? - Saya bagus. 886 01:10:52,832 --> 01:10:55,417 Tiada sebab untuk tidak salah seorang daripada kita untuk tercedera. 887 01:10:55,460 --> 01:11:00,631 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membawa anda, pastikan anda menyelamatkan muka. Terdapat akan ada rasa malu. 888 01:11:00,715 --> 01:11:03,717 Tetapi saya berjanji kepada anda, jika anda cuba untuk menekan saya, 889 01:11:03,843 --> 01:11:10,182 Anda memukul saya, anda menyakiti saya, anda memukul saya rendah, murah-menembak saya, saya akan membawa anda Segi sana. 890 01:11:10,308 --> 01:11:14,394 Anda tahu, ramai orang datang ke Vegas untuk kehilangan. Saya tidak. 891 01:11:14,520 --> 01:11:17,981 - Ia sudah berakhir. - Bukankah nothin 'lebih sehingga ia berakhir. 892 01:11:18,024 --> 01:11:22,444 - Apakah yang dari? Tahun 80-an? - Itu mungkin 70-an. 893 01:11:25,239 --> 01:11:28,200 Hanya ingat apa yang saya katakan. 894 01:11:28,242 --> 01:11:30,327 Hey, yo, juara. 895 01:11:30,370 --> 01:11:33,038 Yo, tidak anda sedikit takut? 896 01:11:33,122 --> 01:11:34,998 Saya tidak mendapat takut. 897 01:11:38,127 --> 01:11:44,341 Saya rasa anda cuba agak sukar apabila anda takut. Ini adalah apa yang telah bekerja untuk saya. 898 01:11:45,051 --> 01:11:47,386 - Saya tidak takut. - Anda tidak takut dengan saya? 899 01:11:47,512 --> 01:11:51,556 Ayuh, mari kita lihat apa yang anda mendapat. Hey, jangan memukul saya, saya rapuh. 900 01:12:07,240 --> 01:12:09,074 - Hey. - Hi. 901 01:12:09,200 --> 01:12:11,868 - Saya berharap saya tidak bangun anda. - No. Anda mahu datang dalam? 902 01:12:11,911 --> 01:12:13,412 No Ia adalah OK. 903 01:12:13,496 --> 01:12:18,709 Saya hanya mahu - Saya tidak tahu - datang dengan dan ingin anda nasib baik untuk hari esok. 904 01:12:18,751 --> 01:12:22,629 - Terima kasih. - Yeah. Um... aku membawa kepada kamu sesuatu. 905 01:12:22,755 --> 01:12:27,300 Saya berharap anda tidak keberatan. Kuhilangkan dari restoran. 906 01:12:27,427 --> 01:12:29,261 Adrian. 907 01:12:29,387 --> 01:12:31,972 Yeah. Saya fikir dia akan menjaga keselamatan kamu, anda tahu. 908 01:12:32,098 --> 01:12:36,768 - Ya, dia selalu membawa saya nasib. - Yeah. 909 01:12:37,270 --> 01:12:43,066 Yeah. Dengar, saya mahu mengatakan terima kasih untuk semua yang anda telah lakukan untuk saya dan anak saya. 910 01:12:43,151 --> 01:12:44,943 Anda cukup menarik. 911 01:12:49,365 --> 01:12:51,533 Anda tahu, esok... 912 01:12:52,744 --> 01:12:58,790 Anda akan membuktikan bahawa perkara terakhir umur dalam ada orang yang hati mereka. 913 01:12:58,875 --> 01:13:01,084 - Saya akan cuba. - Anda pergi menunjukkan 'em. 914 01:13:01,127 --> 01:13:03,211 Terima kasih. 915 01:13:23,941 --> 01:13:27,861 Kejohanan heavyweight telah menjadi salah satu tajuk yang paling didambakan sukan 916 01:13:27,987 --> 01:13:29,821 Selama 120 tahun. 917 01:13:29,864 --> 01:13:33,784 Dua kali juara heavyweight Rocky Balboa, slugger Philadelphia, 918 01:13:33,826 --> 01:13:39,206 Terkenal dengan rahang cast-besi, serangan badan ganas dan kehendak keluli, 919 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 Yang dijalankan pejuang yang lebih kecil kepada banyak kemenangan 920 01:13:42,710 --> 01:13:45,504 Terhadap lawan unggul fizikal. 921 01:13:45,588 --> 01:13:48,507 Dan Mason Dixon, pemegang gelaran heavyweight semasa, 922 01:13:48,591 --> 01:13:51,802 Dengan kelajuan dan penentuan mana-mana pejuang boleh mahu. 923 01:13:51,886 --> 01:13:56,014 Tetapi masih ramai yang mempersoalkan sama ada dia mempunyai hati seorang juara sebenar, 924 01:13:56,099 --> 01:14:00,685 Tidak pernah ditolak untuk pergi jauh. Malam ini, kita mengetahui. 925 01:14:00,812 --> 01:14:04,147 Kita berada di Mandalay Bay Events Center dalam Las Vegas, Nevada, 926 01:14:04,190 --> 01:14:08,235 Untuk perlawanan yang ditunggu-tunggu antara Mason "The Line" Dixon 927 01:14:08,361 --> 01:14:11,738 Dan Rocky "The Stallion Itali" Balboa. 928 01:14:11,864 --> 01:14:14,658 Saya Jim Lampley, dengan Larry Merchant dan Max Kellerman, 929 01:14:14,742 --> 01:14:16,993 Hidup dari Mandalay Bay Hotel, Las Vegas, 930 01:14:17,036 --> 01:14:21,623 Mana kami menjangkakan salah satu peristiwa yang menarik paling dalam sejarah tinju - 931 01:14:21,707 --> 01:14:25,377 Semasa tidak dihargai juara heavyweight , Mason Dixon, 932 01:14:25,503 --> 01:14:27,379 Meletakkan reputasinya di talian 933 01:14:27,463 --> 01:14:31,508 Terhadap legenda bekas bekas bekas juara, Rocky Balboa. 934 01:14:31,551 --> 01:14:34,886 Walaupun kebanyakan melihat ini sebagai sesi sparring yang dimuliakan, 935 01:14:35,012 --> 01:14:37,013 Tenaga di dalam bilik ialah elektrik. 936 01:14:37,056 --> 01:14:39,266 Mengapa ini diiktiraf sebagai pameran? 937 01:14:39,392 --> 01:14:43,311 Satu tekaan liar - jadi mereka tidak akan perlu memanggilnya pelaksanaan. 938 01:14:44,313 --> 01:14:51,069 Zechariah 4: 6 berkata, "Ia bukan dengan kekuatan, bukan dengan kekuatan, melainkan dengan roh-Nya." 939 01:14:51,154 --> 01:14:56,825 Kami telah mendakwa kemenangan dalam Tuhan kita Yesus Kristus. 940 01:14:56,909 --> 01:15:01,079 - Nasib baik, Rocky. - Terima kasih, Spider. Saya menghargainya. 941 01:15:12,341 --> 01:15:16,553 Tiada siapa yang menjangkakan banyak, saya fikir, dari jalan-past-Nya-prima bekas juara 942 01:15:16,596 --> 01:15:17,762 Rocky Balboa. 943 01:15:18,264 --> 01:15:21,516 Rock, Aku perlu bercakap dengan anda. 944 01:15:22,268 --> 01:15:28,940 Look. Lihat, saya tahu anda mendapat banyak barangan anda mesti keluar dari sistem anda, kan? 945 01:15:29,066 --> 01:15:31,276 Tonight anda melakukannya. Betul? 946 01:15:31,402 --> 01:15:33,695 Menghilangkan binatang itu celaka. 947 01:15:33,779 --> 01:15:36,615 Jadilah sekali dan untuk semua. 948 01:15:36,741 --> 01:15:39,242 Sila, saya suka anda. 949 01:15:47,793 --> 01:15:53,632 Terdapat pergi lampu. buzz itu sedang membina arah dimainkan semakin keras gemuruh. 950 01:16:08,356 --> 01:16:10,607 Mana yang datang dari? 951 01:16:10,650 --> 01:16:13,652 Saya memilih ia. Saya suka Sinatra. 952 01:16:14,195 --> 01:16:16,404 Beliau adalah sangat baik, Sinatra. 953 01:16:16,489 --> 01:16:18,698 - Mari kita pergi. - Sangat bagus. 954 01:16:21,369 --> 01:16:26,248 Dan di sini datang Rocky Balboa, seorang veteran perang, 955 01:16:26,332 --> 01:16:29,084 Sini untuk satu lagi hura lepas. 956 01:16:29,168 --> 01:16:32,212 Atau Perjamuan Terakhir, dengan beliau sebagai hidangan utama. 957 01:16:32,338 --> 01:16:35,006 Apakah muzik itu? Anda tidak boleh menjadi serius. 958 01:16:35,132 --> 01:16:38,009 "Harapan Tinggi"? Bercakap tentang angan-angan. 959 01:16:38,052 --> 01:16:42,222 Mungkin "tiada harapan" adalah lebih realistik. Bagaimanapun, orang ramai suka. 960 01:16:42,348 --> 01:16:45,684 Lihatlah Stallion Itali! Cool dan santai. 961 01:16:45,726 --> 01:16:49,521 Rocky merupakan satu underdog off-the-board dan mereka tidak peduli sama sekali. 962 01:16:49,563 --> 01:16:53,692 Ini adalah mengenai beliau bangga dan bermaruah dan menumbuk beliau, guys. 963 01:16:53,734 --> 01:16:56,361 Perkara terakhir untuk pergi adalah menumbuk seorang lelaki itu. 964 01:16:56,404 --> 01:16:59,864 Rocky sentiasa mempunyai peluang yang puncher ini. 965 01:17:04,036 --> 01:17:08,248 Rocky Balboa masih, kerana anda boleh mendengar, juara rakyat. 966 01:17:08,374 --> 01:17:12,752 Ramalan - untuk dua pusingan, gonna Dixon mempunyai tangannya penuh. 967 01:17:12,878 --> 01:17:17,924 Dua pusingan keseluruhan? Kami mempunyai optimist sinting di dalam rumah. 968 01:17:18,050 --> 01:17:21,553 - Bagaimana anda buat? - Orang ramai yang mahu melihat sesuatu yang sebenar. 969 01:17:21,595 --> 01:17:26,433 Jim, Rocky Balboa hanya bertanya kepada saya bagaimana saya lakukan. Sekarang, saya membesar menonton lelaki ini. 970 01:17:26,559 --> 01:17:29,227 Saya tidak pernah terfikir saya akan memanggil salah seorang daripada pergaduhan beliau. 971 01:17:29,270 --> 01:17:31,938 Ini sukar dipercayai. Saya kipas. Saya tidak boleh membantu ia. 972 01:17:32,064 --> 01:17:34,858 Sekarang di sini datang Mason Dixon. 973 01:18:09,060 --> 01:18:11,644 Dixon mewujudkan kehadirannya di gelanggang, 974 01:18:11,771 --> 01:18:15,440 Dan tiba-tiba sekarang perbualan berbuka di tepi gelanggang itu. 975 01:18:15,524 --> 01:18:18,276 Mike Tyson memanggil Mason "The Line" Dixon. 976 01:18:18,319 --> 01:18:23,782 - Anda tidak boleh memanggil tembakan. Saya juara. - Anda tidak doin 'nothin'. Ini adalah sedekah! 977 01:18:23,824 --> 01:18:28,787 Dan anda mendapat yang... anda mendapat leco bahawa dengan anda di sana. 978 01:18:31,457 --> 01:18:33,208 Tuan-tuan dan puan-puan, 979 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 Selamat datang ke Mandalay Bay Resort 980 01:18:36,170 --> 01:18:39,130 And Casino Las Vegas, 981 01:18:39,215 --> 01:18:42,801 Dan acara utama khas pada malam itu, 982 01:18:42,885 --> 01:18:46,137 Sepuluh pusingan keseronokan heavyweight 983 01:18:46,180 --> 01:18:48,932 Dibenarkan oleh Athletic Suruhanjaya Nevada Negeri. 984 01:18:48,974 --> 01:18:54,479 Apabila cincin loceng, pengadil yang bertanggungjawab bagi tindakan itu, Joe Cortez. 985 01:18:54,522 --> 01:18:57,816 Dan kini, untuk beribu-ribu yang hadir 986 01:18:57,942 --> 01:19:01,694 Dan menonton seluruh dunia berjuta-juta, 987 01:19:01,821 --> 01:19:03,863 Tuan-tuan dan puan-puan, 988 01:19:03,948 --> 01:19:09,494 Mari kita bersedia untuk berderu! 989 01:19:11,831 --> 01:19:16,584 Memperkenalkan pertama, berjuang daripada sudut biru, memakai hitam dengan emas, 990 01:19:16,669 --> 01:19:19,963 Berat badan rasmi 217lb. 991 01:19:20,005 --> 01:19:22,882 Rekod profesional beliau: 57 kemenangan, 992 01:19:23,008 --> 01:19:27,929 Termasuk 54 KO, dengan 23 kekalahan dan satu seri. 993 01:19:28,013 --> 01:19:31,349 Beliau adalah kebanggaan juang Philadelphia, 994 01:19:31,475 --> 01:19:35,895 Dua kali juara heavyweight dunia, 995 01:19:36,021 --> 01:19:38,189 "The Itali Stallion" 996 01:19:38,232 --> 01:19:43,194 Rocky 997 01:19:43,237 --> 01:19:45,405 Balboa! 998 01:19:48,284 --> 01:19:51,035 Saya harap dia mendapat kepalanya menumpaskan. 999 01:19:52,079 --> 01:19:54,038 Diam. 1000 01:19:56,792 --> 01:20:01,212 Di seluruh gelanggang, berjuang daripada sudut merah, memakai putih dengan biru, 1001 01:20:01,338 --> 01:20:03,715 Berat badan rasmi 221 Ib. 1002 01:20:03,841 --> 01:20:06,050 Beliau mempunyai rekod profesional yang sempurna, 1003 01:20:06,177 --> 01:20:12,265 Terdiri daripada 33 serangan, 33 kemenangan, termasuk 30 KO. 1004 01:20:12,391 --> 01:20:17,604 Berasal dari Tampa, Florida, tetapi kini berjuang daripada Las Vegas, Nevada, 1005 01:20:17,730 --> 01:20:22,108 Yg memerintah itu, yang tidak dipertikaikan, tanpa ditewaskan 1006 01:20:22,234 --> 01:20:25,236 Juara heavyweight dunia 1007 01:20:25,321 --> 01:20:33,161 Mason "The Line" Dixon! 1008 01:20:37,124 --> 01:20:38,917 Baiklah, puan-puan. 1009 01:20:39,001 --> 01:20:42,420 Baiklah, Mason, Rocky. Kami pergi ke peraturan dalam bilik persalinan. 1010 01:20:42,505 --> 01:20:44,088 Saya mengharapkan yang baik, perjuangan yang bersih. 1011 01:20:44,173 --> 01:20:48,593 Menonton tumbukan buah pinggang, tumbukan arnab, mereka pukulan rendah. Berhati-hati dengan orang-orang. 1012 01:20:48,719 --> 01:20:52,597 Berikan saya kelakuan sportif yang baik. Ingat, saya adil tetapi saya tegas. 1013 01:20:52,723 --> 01:20:54,599 - Touch 'em. - Nikmati perjalanan. 1014 01:20:54,725 --> 01:20:57,727 Juara bukan dalam bentuk yang terbaik kami telah lihat dia. 1015 01:20:57,811 --> 01:21:00,104 Mungkin dia hanya merancang untuk menelefon satu ini dalam. 1016 01:21:00,189 --> 01:21:02,607 - Itu tidak akan menjadi kejutan. - Sayang kamu. 1017 01:21:02,691 --> 01:21:05,485 Satu perkara tentang Rocky kita tahu dengan pasti, 1018 01:21:05,611 --> 01:21:08,112 Lelaki ini muncul dalam bentuk. 1019 01:21:08,155 --> 01:21:11,282 - Orang tua itu gila. - Dia harus menjadi gila. Dia ada di sini. 1020 01:21:11,408 --> 01:21:14,619 Anda hanya mengambil mudah. Ini adalah pameran. Adakah ia kepadanya. 1021 01:21:14,662 --> 01:21:16,246 Tiga pusingan untuk menetapkan kadar yang. 1022 01:21:16,288 --> 01:21:18,623 - Setiap kali anda memukulnya, membuat penyok. - Baik. 1023 01:21:18,749 --> 01:21:23,545 Saat-saat sebelum pertarungan Rocky Balboa? Saya tidak boleh percaya ia adalah di sini. 1024 01:21:24,797 --> 01:21:29,968 Satu pusingan bermula. Jika George Foreman lama mengejutkan dunia dengan satu punch 1025 01:21:30,094 --> 01:21:32,220 Mengapa tidak boleh lama Rocky Balboa? 1026 01:21:32,304 --> 01:21:34,931 Sebanyak keseronokan seperti yang terdapat di arena, 1027 01:21:34,974 --> 01:21:37,267 Ada rasa gerak batin juga. 1028 01:21:41,605 --> 01:21:45,233 Dan sekarang Mason "The Line" Dixon pergi ke kerja dengan suntikan beliau, 1029 01:21:45,317 --> 01:21:49,279 Seolah-olah dia sedang berjuang nombor satu pencabar di bahagian kelas berat. 1030 01:21:49,321 --> 01:21:51,656 Ini adalah dijangkakan awal. 1031 01:21:51,782 --> 01:21:57,954 Anda tahu juara itu kawalan gonna jarak dengan suntikan itu, yang tinggi, pelbagai beliau. 1032 01:21:57,997 --> 01:22:01,249 Balboa, mencari untuk mendapatkan dalam pukulan, rindukan liar! 1033 01:22:01,333 --> 01:22:03,626 Adakah anda suka itu? 1034 01:22:03,669 --> 01:22:07,005 Ia kelihatan seperti beg kelajuan terhadap beg menumbuk. 1035 01:22:07,131 --> 01:22:11,050 Rocky kecewa - dia datang daripada persaraan untuk masuk ke dalam perjuangan. 1036 01:22:11,176 --> 01:22:15,805 Lelaki bernama Rocky tidak suka dapat toyed dengan. Satu punch boleh mengubah keadaan. 1037 01:22:15,848 --> 01:22:19,392 Rupa-rupanya dia terlupa meds arthritis beliau pagi ini. 1038 01:22:19,518 --> 01:22:21,227 Tersasar Rocky! 1039 01:22:21,353 --> 01:22:25,023 Ada peluru berpandu daging mencari pada titik dagu oleh juara. 1040 01:22:25,065 --> 01:22:27,900 Lebih suntikan sesuatu yg kecil oleh Dixon. 1041 01:22:28,027 --> 01:22:31,195 Ada tangan kanan keras, kiri dan kanan oleh Balboa. 1042 01:22:31,322 --> 01:22:34,741 Dia memandu Dixon ke dalam tali dengan siri tembakan. 1043 01:22:34,867 --> 01:22:37,201 Dan orang ramai pergi mengamuk. 1044 01:22:41,832 --> 01:22:47,211 Dixon menghukum Balboa bagi keberanian pendaratan mereka tembakan. 1045 01:22:49,632 --> 01:22:55,219 Ia adalah kaki ke kaki di sudut, Balboa dan Dixon membiarkan ia semua pergi. 1046 01:23:01,060 --> 01:23:05,730 Balboa mendarat gabungan kuat kepada ketua juara itu. Satu panggilan untuk bangun untuk Dixon. 1047 01:23:05,856 --> 01:23:07,273 - Anda semua betul? - Yeah. 1048 01:23:07,399 --> 01:23:08,983 - Duduk. - Bricks dalam sarung tangan beliau. 1049 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 - Apa yang berlaku kepada barangan yang marah? - Ia masih ada. 1050 01:23:11,862 --> 01:23:14,572 Ya, baik, dia sampai ke tempat pertempuran, OK? Dengar kepada saya. 1051 01:23:14,615 --> 01:23:17,784 Jika ada mana-mana tulang di dalam badan anda dia boleh memecahkan, dia akan melakukannya. 1052 01:23:17,910 --> 01:23:19,577 Beri lelaki yang sedikit berkenaan. 1053 01:23:19,703 --> 01:23:22,622 Nombor Compubox memberitahu cerita yang mengerikan di sini. 1054 01:23:22,748 --> 01:23:26,042 Balboa mendarat sembilan daripada 13 tumbukan dalam pusingan tersebut. 1055 01:23:26,085 --> 01:23:31,214 Dixon mendarat yang luar biasa 59 daripada 69. 1056 01:23:31,256 --> 01:23:32,423 Dengar kepada saya. 1057 01:23:32,466 --> 01:23:35,051 Rocky berada di sini satu juta kali sebelum - 1058 01:23:35,094 --> 01:23:39,430 Datang keluar untuk memulakan satu lagi pusingan selepas beliau mengambil pukulan dalam yang sebelumnya. 1059 01:23:39,473 --> 01:23:41,599 Saya memberi amaran kepadanya. Saya memberi amaran kepadanya. 1060 01:23:42,643 --> 01:23:47,522 Well, dia letih. Kakinya akan cepat atau sudah hilang. 1061 01:23:47,606 --> 01:23:52,360 Dan apa yang benar-benar luar biasa ialah Rocky masih boleh mengambil ia! 1062 01:23:52,444 --> 01:23:56,948 Suruhanjaya tinju, yang, ingat, dikritik kerana pelesenan beliau, 1063 01:23:57,032 --> 01:24:01,452 Akan dibunuh jika sesuatu berlaku kepada Rocky. 1064 01:24:05,124 --> 01:24:07,125 A besar salahnya lurus tangan kiri! 1065 01:24:07,209 --> 01:24:10,461 Down pergi Rocky, dan yang boleh menjadi akhir perjuangan. 1066 01:24:10,546 --> 01:24:14,382 Itu boleh menjadi pameran di sana. Tetapi tidak, Balboa up, 1067 01:24:14,466 --> 01:24:18,845 Sebagai pengadil Joe Cortez bertanya sama ada dia mahu untuk meneruskan dan Rocky berkata ya. 1068 01:24:18,971 --> 01:24:21,889 Walaupun Balboa boleh terlalu berani untuk kebaikan dirinya sendiri. 1069 01:24:21,974 --> 01:24:25,935 Dixon datang segera kembali untuk mencuba untuk menyelesaikannya. Balboa hampir jatuh. 1070 01:24:25,978 --> 01:24:27,979 Rocky shoves Dixon kembali. 1071 01:24:28,105 --> 01:24:30,481 Sebagai Dixon tanah tembakan kejam. 1072 01:24:30,524 --> 01:24:31,816 Cover up! 1073 01:24:31,859 --> 01:24:36,279 Tembakan Terbuka pada jarak dekat, tangan kanan dan kiri, dan ke bawah pergi Balboa, 1074 01:24:36,321 --> 01:24:39,449 Mungkin untuk kali terakhir dalam kerjaya juangnya. 1075 01:24:39,491 --> 01:24:43,035 - Yang perlu melakukannya. - Tiga! Empat! Lima! 1076 01:24:43,162 --> 01:24:44,495 Six! Seven! 1077 01:24:44,538 --> 01:24:47,665 - Bangun! Bangun! - Lapan! 1078 01:24:47,791 --> 01:24:51,002 Sembilan! Bagaimana anda rasa? Anda ok? 1079 01:24:51,086 --> 01:24:55,965 Sekarang Rocky, marah dengan dirinya sendiri, menyakinkan Cortez dia mahu terus berjuang. 1080 01:24:56,008 --> 01:24:59,927 Menunjuk Dixon di ref yang mengakhirinya, Rocky berkata beliau adalah baik. 1081 01:25:00,012 --> 01:25:02,972 - Dia mahu pergi. - Lepaskan! Lepaskan! 1082 01:25:03,015 --> 01:25:06,350 Dan Balboa kembali dengan kiri dan hak, 1083 01:25:06,393 --> 01:25:10,521 Dan lembu Dixon ke dalam tali untuk pusingan kedua berturut-turut. 1084 01:25:11,899 --> 01:25:15,610 Kembali datang Dixon dengan kejam tembakan sebelah kiri. Dixon menyakiti tangannya! 1085 01:25:15,694 --> 01:25:18,404 - Kejar dia! - Ini adalah peluang Rocky ini. 1086 01:25:18,530 --> 01:25:21,032 Juara The hanya menyakiti tangannya pada pinggul Rocky ini. 1087 01:25:21,074 --> 01:25:24,744 Balboa segera pergi ke tempat kerja kepada badan. Besar cangkuk betul. 1088 01:25:24,870 --> 01:25:27,705 Balboa merobek jauh di badan Dixon. 1089 01:25:27,831 --> 01:25:30,208 Ini adalah pukulan besar. 1090 01:25:33,796 --> 01:25:35,004 Ya! 1091 01:25:37,382 --> 01:25:41,886 Rocky Balboa telah mengetuk juara heavyweight bertahan ke bawah! 1092 01:25:41,929 --> 01:25:43,262 Anda menyakitinya! 1093 01:25:43,388 --> 01:25:48,518 Mason Dixon tidak pernah mengambil ini jenis hukuman di seluruh kerjayanya. 1094 01:25:48,560 --> 01:25:52,688 Mungkin dia adalah penjelasan kepalanya, tetapi tembakan badan benar-benar tumbang di rusuk. 1095 01:25:52,731 --> 01:25:55,733 Balboa berfikir kalah mati sendiri! 1096 01:25:55,734 --> 01:25:59,153 Satu lagi cangkuk kaunter oleh Balboa. Diikuti oleh dua lagi! 1097 01:25:59,238 --> 01:26:02,240 Dixon kebakaran belakang cangkuk sendiri. Rocky terkejut. 1098 01:26:02,282 --> 01:26:04,617 Ia adalah perang habis-habisan di sepanjang tali, 1099 01:26:04,743 --> 01:26:10,331 Sebagai pusingan kedua datang untuk menutup di tengah-tengah keributan yang besar di gelanggang. 1100 01:26:10,415 --> 01:26:12,083 Incredible. 1101 01:26:12,167 --> 01:26:14,085 Ya, semua betul! 1102 01:26:14,169 --> 01:26:16,921 Selamat datang ke Rockyland. 1103 01:26:19,925 --> 01:26:22,927 - Bagaimana tangan? - Tangan saya patah. 1104 01:26:24,471 --> 01:26:26,639 Jika kita kalah, ia adalah keldai anda. Keldai anda! 1105 01:26:26,765 --> 01:26:29,559 Ia akan mati rasa di atas anda. Ia akan mati rasa dalam tiga pusingan. 1106 01:26:29,601 --> 01:26:32,937 Apabila tangan yang mengebaskan up, gonna Dixon dapat membuang ia keras. 1107 01:26:32,980 --> 01:26:37,275 - Sehingga itu, inilah peluang Rocky ini. - Ambil kepadanya! Tiada terbalik! 1108 01:26:37,359 --> 01:26:39,151 Ambil kesakitan, juara. 1109 01:26:39,278 --> 01:26:43,114 Semua orang fikir ini adalah jenaka, termasuk saya. Sekarang tiada siapa yang ketawa! 1110 01:26:43,240 --> 01:26:45,616 Anda pergi mendapatkan dia! Keluar kuat! 1111 01:26:58,630 --> 01:27:00,631 Terhadapnya di luar anda. 1112 01:27:03,343 --> 01:27:05,303 Itu sahaja! Iaitu ia! 1113 01:27:18,901 --> 01:27:21,652 Anda memenangi pusingan itu. Break dia. 1114 01:27:26,491 --> 01:27:28,659 Mengebom dia! Mengebom dia! 1115 01:27:34,499 --> 01:27:37,001 Yeah! 1116 01:27:39,338 --> 01:27:42,089 Hanya perlu throwin 'mereka bom. 1117 01:27:53,435 --> 01:27:54,518 Datang pada. 1118 01:28:02,194 --> 01:28:04,195 Anda boleh melakukan ini. 1119 01:28:05,280 --> 01:28:07,365 Rocky! Rocky! 1120 01:28:16,458 --> 01:28:18,376 Tangkap dia! Go! 1121 01:29:15,934 --> 01:29:18,269 Pergi melalui dia. Run ke atas beliau. 1122 01:29:33,243 --> 01:29:35,161 Memunggah kepadanya! 1123 01:29:36,288 --> 01:29:38,456 Menggali ke bawah, Mason! 1124 01:29:49,176 --> 01:29:53,387 - Mereka meninggalkan apa-apa di atas meja. - Peminat berdiri. 1125 01:29:53,472 --> 01:29:55,848 Mereka mungkin tidak dapat duduk selama seminggu. 1126 01:29:55,974 --> 01:29:58,851 - Anda doin 'yang besar. - Saya doin 'lebih baik daripada yang saya fikir. 1127 01:29:58,977 --> 01:30:02,813 - Adakah anda pasti dia OK? - Saya mempunyai lebih teruk. 1128 01:30:02,939 --> 01:30:06,776 Kaki ke kaki, satu pusingan pergi. Siapa percaya ini adalah mungkin? 1129 01:30:06,818 --> 01:30:09,779 - Bolehkah anda melihat Segi mata itu? - Biar saya bercakap. Pandang saya. 1130 01:30:09,821 --> 01:30:14,909 Jangan mengambil apa-apa lebih banyak peluang di luar sana daripada anda perlu. Tidak ada yang lebih untuk membuktikan. 1131 01:30:14,993 --> 01:30:18,871 - Saya terpaksa pergi daripada cara Aku perlu keluar. - Anda boleh melakukannya, Rocko! 1132 01:30:18,997 --> 01:30:21,457 - Satu pusingan lagi, kami pulang ke rumah. - OK, kemudian melakukannya. 1133 01:30:21,500 --> 01:30:27,254 Ada pepatah bahawa setiap juara yang hebat mempunyai satu perjuangan yang besar tinggal di dalam dia, 1134 01:30:27,339 --> 01:30:30,591 Dan Rocky terbukti ia setakat ini. 1135 01:30:30,675 --> 01:30:35,721 - Ayuh. Touch 'em. - Pusingan terakhir hidup anda! Pusingan terakhir! 1136 01:30:35,806 --> 01:30:38,849 Datang pada. Touch 'em. Mari pergi. Touch 'em. 1137 01:30:38,975 --> 01:30:42,311 - Anda adalah seorang lelaki tua gila. - Anda akan sampai ke sana. 1138 01:30:42,354 --> 01:30:43,354 Mari kita pergi. 1139 01:30:43,980 --> 01:30:48,484 Pusingan Kesepuluh sepuluh yang dijadualkan. Siapa bermimpi bahawa Rocky Balboa 1140 01:30:48,527 --> 01:30:53,489 Masih lagi dalam "pameran" terhadap juara heavyweight dunia? 1141 01:30:53,532 --> 01:30:54,907 Anda boleh melakukannya! Datang pada! 1142 01:30:54,991 --> 01:31:00,287 Perjuangan ini seolah-olah Dixon mendapat latihan on-the-job dalam keberanian. 1143 01:31:00,372 --> 01:31:03,290 - Cover up! - Kedua-duanya dalam zon bebas kesakitan. 1144 01:31:03,375 --> 01:31:06,210 Ini lelaki berjuang dalam dimensi lain sekarang. 1145 01:31:06,294 --> 01:31:11,048 Sukar dipercayai! Balboa hanya berjalan terus ke tumbukan Dixon. 1146 01:31:11,174 --> 01:31:14,051 Amalan sasaran untuk Dixon. 1147 01:31:17,055 --> 01:31:20,683 Mereka bertukar-tukar mata kail betul. Sini datang Dixon! 1148 01:31:20,725 --> 01:31:24,061 Beliau habis dari menumbuk lelaki itu. 1149 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Knock bum ini keluar, Mace! 1150 01:31:38,869 --> 01:31:42,913 Apa benda kamu berkata kepada kanak-kanak itu? Ia bukan mengenai berapa keras anda melanda. 1151 01:31:43,039 --> 01:31:47,293 Ia adalah kira-kira berapa keras anda boleh terkena dan movin 'ke hadapan. 1152 01:31:47,377 --> 01:31:51,046 Berapa banyak anda boleh mengambil dan movin 'ke hadapan. 1153 01:31:52,090 --> 01:31:55,092 - Bangunlah. - Mari pergi! Bangun! 1154 01:31:55,218 --> 01:31:58,053 Rocky! Rocky! Rocky! 1155 01:31:58,096 --> 01:31:59,096 Bangunlah. 1156 01:32:02,434 --> 01:32:04,602 Rocky! Rocky! Rocky! 1157 01:32:20,952 --> 01:32:25,497 Satu lagi pukulan badan raksasa. Nenek moyang Rocky mesti merasakan bahawa salah satu. 1158 01:32:25,624 --> 01:32:29,126 - Mula Movin 'mereka tangan! - Kurang daripada dua minit untuk pergi. 1159 01:32:29,252 --> 01:32:31,670 Orang ramai adalah hairan bahawa Balboa ia bangun. 1160 01:32:31,796 --> 01:32:34,673 - Ayuh! Datang pada! - Hidupkan alih! Semua jalan melalui! 1161 01:32:34,799 --> 01:32:37,301 .. Dan bertindak balas dengan bersungguh-sungguh! 1162 01:32:39,763 --> 01:32:42,139 Chop dia turun! 1163 01:32:44,643 --> 01:32:46,477 Ayuh, Rocky! Datang pada! 1164 01:32:48,772 --> 01:32:50,481 Membawanya keluar sekarang! 1165 01:32:51,775 --> 01:32:53,817 Mereka berdagang tembakan lagi. 1166 01:32:53,902 --> 01:32:58,280 Balboa ini cuba untuk memukul apa-apa dan di mana sahaja! 1167 01:32:59,616 --> 01:33:01,116 Win it! Menang! 1168 01:33:09,584 --> 01:33:10,459 Ya! 1169 01:33:20,387 --> 01:33:23,347 - Anda adalah seorang juara yang hebat. Anda mendapat jantung. - Terima kasih. 1170 01:33:23,390 --> 01:33:27,184 Terima kasih kerana peluang. Lelaki baik. 1171 01:33:28,353 --> 01:33:33,357 Itu adalah sukar dipercayai. Itulah perkara yang paling besar yang pernah saya lihat. 1172 01:33:33,483 --> 01:33:36,318 Itulah jenis kebanggaan anda bercakap tentang. 1173 01:33:37,862 --> 01:33:40,030 Hey, Paulie. 1174 01:33:40,073 --> 01:33:42,866 Binatang itu tiada lagi sekarang. Binatang itu keluar. 1175 01:33:42,951 --> 01:33:46,787 Salah satu perkataan yang paling digunakan secara berlebihan dalam sukan, seorang lelaki, adalah "luar biasa". 1176 01:33:46,871 --> 01:33:51,333 Saya benci untuk mengatakan, ini adalah luar biasa. 1177 01:33:52,711 --> 01:33:54,336 Mari kita pergi! 1178 01:33:57,132 --> 01:34:00,801 Tuan-tuan dan puan-puan, sebelum kita pergi ke kad skor, 1179 01:34:00,885 --> 01:34:06,724 Satu pusingan tepukan untuk kedua-dua pahlawan kelas berat. 1180 01:34:11,563 --> 01:34:15,190 Kami mempunyai keputusan berpecah. 1181 01:34:18,069 --> 01:34:24,074 Skor Adelaide Byrd ia 95-94 Dixon. 1182 01:34:26,244 --> 01:34:31,874 Chuck Giampà mengatakan 95-94 Balboa. 1183 01:34:39,966 --> 01:34:45,095 Dan skor Bill Graham ia 95-94 1184 01:34:45,221 --> 01:34:47,765 Untuk pemenang dengan keputusan perpecahan, 1185 01:34:47,891 --> 01:34:50,351 Dan masih belum tewas, 1186 01:34:50,435 --> 01:34:53,354 Juara heavyweight dunia 1187 01:34:53,438 --> 01:34:59,777 Mason "The Line" Dixon! 1188 01:35:56,334 --> 01:36:00,462 Anda tahu saya tidak boleh melakukannya nothin ' tanpa anda. 1189 01:36:01,673 --> 01:36:03,924 Yo, Adrian, kami melakukannya. 1190 01:36:11,349 --> 01:36:13,350 Kita berjaya.