1
00:00:09,040 --> 00:00:13,070
Walaupun keluarga Kang Chul
dibunuh secara misteri,

2
00:00:14,310 --> 00:00:19,400
Dia dituduh sebagai pembunuhnya,
tetapi kemudian didapati tidak bersalah.

3
00:00:20,120 --> 00:00:24,980
10 tahun kemudian, Kang Chul menjadi
jutawan dengan aset 800 juta dolar.

4
00:00:24,980 --> 00:00:29,460
Dia tubuhkan syarikat siaran 'W'
untuk cari pembunuh keluarganya.

5
00:00:30,870 --> 00:00:33,240
Tetapi dia dicederakan secara misteri.

6
00:00:35,500 --> 00:00:38,690
Dia diselamatkan oleh wanita yang tiba-tiba muncul.

7
00:00:38,690 --> 00:00:41,480
Oh Yeon Joo, di mana awak sekarang?

8
00:00:41,480 --> 00:00:44,030
Dia tinggalkan kad dengan namanya
Oh Yeon Joo dan menghilangkan diri.

9
00:00:44,030 --> 00:00:46,280
Beri saya masuk.

10
00:00:46,280 --> 00:00:50,010
Bila Kang Chul dalam bahaya,
Oh Yeon Joo muncul selamatkan dia.

11
00:00:50,010 --> 00:00:51,910
Awak tak apa-apa?

12
00:00:51,910 --> 00:00:54,180
Dunia yang awak tinggal...

13
00:00:54,180 --> 00:00:56,420
Dunia awak di dalam kartun.

14
00:00:56,420 --> 00:01:01,010
Awak watak utama kartun ini.

15
00:01:03,790 --> 00:01:07,250
Kang Chul menyedari dia watak
utama bagi sebuah kartun.

16
00:01:07,930 --> 00:01:09,670
Ketika itu,

17
00:01:09,670 --> 00:01:12,250
Dunia Kang Chul berhenti.

18
00:01:12,250 --> 00:01:15,200
Kenapa ni?

19
00:01:33,350 --> 00:01:36,660
Kang Chul pergi ke alam nyata.

20
00:01:48,970 --> 00:01:51,790
- W -

21
00:02:12,710 --> 00:02:14,460
Jaga. Jaga.

22
00:02:14,460 --> 00:02:16,570
Nak mati?

23
00:02:18,300 --> 00:02:21,750
Pergi lah mati sendiri.

24
00:02:24,110 --> 00:02:26,890
- W -

25
00:02:28,630 --> 00:02:32,570
Apa awak buat?

26
00:02:41,120 --> 00:02:42,980
Episod 5.

27
00:03:12,710 --> 00:03:15,210
Saya?

28
00:03:47,930 --> 00:03:50,710
Kang Chul, watak utama.
Lahir 1987, Seoul.

29
00:03:50,710 --> 00:03:53,450
Yoon So Hee, wanita utama.
Rakan sekolah Kang Chul.

30
00:03:53,530 --> 00:03:56,220
Seo Do Yoon, pengawal peribadi Kang Chul.

31
00:03:56,220 --> 00:03:59,430
Son Hyeon Seok,
penerbit rancangan siasatan jenayah.

32
00:04:04,210 --> 00:04:07,970
Masa cuma 75 saat. Dia nampak gementar.

33
00:04:07,970 --> 00:04:11,250
Dia perlu kosongkan fikiran.

34
00:04:11,250 --> 00:04:15,280
Dia perlu tembak. 3, 2, 1.

35
00:04:15,280 --> 00:04:20,160
10.9. Kang Chul dapat 10.9 mata.

36
00:04:20,970 --> 00:04:23,090
Saya dah balik.

37
00:04:30,470 --> 00:04:32,500
Mak, mak.

38
00:04:43,550 --> 00:04:45,330
Ayah.

39
00:05:14,820 --> 00:05:19,940
Kami ada semua bukti.
Sampai bila nak berdiam?

40
00:05:22,020 --> 00:05:25,480
Orang muda yang berjaya
selalu bermasalah, setuju?

41
00:05:26,060 --> 00:05:30,310
Kenapa? Awak belajar
menembak untuk bunuh keluarga?

42
00:05:43,640 --> 00:05:46,700
Apa awak pandang tak guna.

43
00:05:51,040 --> 00:05:53,530
Tak guna.

44
00:05:53,530 --> 00:05:55,830
Itu kesimpulan awak?

45
00:06:11,830 --> 00:06:16,720
Han Cheol Ho, bekas pendakwa sertai Parti
Changmin dan berminat dengan politik.

46
00:06:16,720 --> 00:06:20,540
Membina semula keamanan sejagat yang hilang

47
00:06:20,540 --> 00:06:22,860
ialah kehendak rakyat.

48
00:06:22,860 --> 00:06:25,600
Saya akan bersama rakyat.

49
00:06:25,600 --> 00:06:28,830
Dan tepati janji.

50
00:06:39,220 --> 00:06:40,150
Apa?

51
00:06:40,150 --> 00:06:42,980
- Apa awak cakap?
- Lihat.

52
00:06:45,950 --> 00:06:49,150
Mereka kata Kang Chul merupakan CEO.

53
00:06:49,150 --> 00:06:52,490
Saya bayangkan dia mabuk dan dah mati.

54
00:06:52,490 --> 00:06:56,490
Dia masih bersatu bersama kenalannya
selepas dibuang dari sekolah.

55
00:06:56,490 --> 00:06:59,240
Untuk elak dari media, dia sembunyikan namanya.

56
00:06:59,240 --> 00:07:02,090
Nama sebenarnya didedahkan semalam.

57
00:07:02,090 --> 00:07:03,650
Penghujung dunia.

58
00:07:03,650 --> 00:07:06,590
Pembunuh yang patut meringkuk dalam penjara,

59
00:07:06,590 --> 00:07:09,210
jadi CEO syarikat?

60
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
Do Yoon!

61
00:07:34,620 --> 00:07:37,240
Kenapa nak belajar dari saya?

62
00:07:37,240 --> 00:07:41,400
Sebab awak yang terbaik.
Saya nak belajar dengan yang terbaik.

63
00:07:41,400 --> 00:07:46,290
Kenapa? Awak kaya.
Awak boleh ambil pengawal peribadi.

64
00:07:47,570 --> 00:07:49,840
Ada masa duit tak boleh membantu.

65
00:07:49,840 --> 00:07:53,750
Dan saya rasa saya akan ada ramai musuh.

66
00:07:54,350 --> 00:07:56,160
Jom mulakan?

67
00:07:57,120 --> 00:07:58,990
Perlu pakai ni?

68
00:08:02,870 --> 00:08:04,200
1, 2.

69
00:08:04,200 --> 00:08:06,540
Betul. Sekali lagi.

70
00:08:06,630 --> 00:08:10,730
Elak, elak.

71
00:08:10,830 --> 00:08:15,730
Mari. Baik. Baik.

72
00:08:15,820 --> 00:08:18,170
Awak boleh.

73
00:08:44,950 --> 00:08:49,050
Malam tadi, penjenayah dikehendaki,
ketua kumpulan Pasir Putih,

74
00:08:49,050 --> 00:08:52,590
Park Eun Hyeok ditahan polis.

75
00:08:52,590 --> 00:08:55,190
En. Park yang terlepas dari tahanan polis.

76
00:08:55,190 --> 00:09:00,750
telah ditahan oleh CEO syarikat
JN Global, Kang Chul.

77
00:09:00,750 --> 00:09:03,970
Ini rakaman orang ramai ketika itu.

78
00:09:06,880 --> 00:09:10,340
Budak ni menunjuk lagi.

79
00:09:10,340 --> 00:09:14,760
Menunjuk atau tak, ianya bukan gurauan sekarang.

80
00:09:15,720 --> 00:09:20,110
Kang Chul selesaikan kes yang polis pun tak berjaya.

81
00:09:20,110 --> 00:09:23,420
Lagi pula,

82
00:09:23,420 --> 00:09:26,000
Dia membiayai segalanya sendiri.

83
00:09:26,000 --> 00:09:29,880
Budak ni ambil perhatian dengan duit.

84
00:09:29,880 --> 00:09:34,140
Kang Chul memang pesalahnya,
sebab tu saya hukum dia.

85
00:09:34,140 --> 00:09:38,840
Ini bukan perkara untuk dimarahi.
Awak perlu sentiasa bertenang.

86
00:09:39,540 --> 00:09:43,350
Dengan peningkatan populariti Kang Chul,
sokongan awak berkurang.

87
00:09:43,350 --> 00:09:46,380
Hubungkaitnya begitu.

88
00:09:46,380 --> 00:09:49,490
Dalam 2 tahun ni, disebabkan siasatan awak,

89
00:09:49,490 --> 00:09:53,820
lebih 80% orang kata awak
salah menghukum Kang Chul.

90
00:09:53,820 --> 00:09:56,960
Ini bukan masa untuk marah.
Ini masa membuat rancangan.

91
00:10:02,980 --> 00:10:06,100
Awak kepala parti ini.

92
00:10:07,020 --> 00:10:08,580
Tapi,

93
00:10:09,420 --> 00:10:12,450
jika Kang Chul jumpa pembunuh sebenar,

94
00:10:12,910 --> 00:10:14,820
apa akan terjadi pada kita?

95
00:10:18,280 --> 00:10:21,290
Bagaimana dia nak jumpa?

96
00:10:21,290 --> 00:10:23,690
Sebab Kang Chul pembunuhnya?

97
00:11:08,820 --> 00:11:12,540
Maaf, awak tak apa-apa?

98
00:11:13,270 --> 00:11:16,540
Perniagaan dah tamat.

99
00:11:16,540 --> 00:11:18,580
Kami nak tutup.

100
00:11:20,810 --> 00:11:22,620
Buku-buku ni

101
00:11:23,780 --> 00:11:26,860
Banyak terjual?

102
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
Ia popular?

103
00:11:29,290 --> 00:11:32,890
Mestilah, ianya jualan terlaris selama 5 tahun.

104
00:11:36,590 --> 00:11:38,020
Begitu.

105
00:11:40,500 --> 00:11:42,520
Menarik.

106
00:11:48,930 --> 00:11:52,670
Kami akan bungkuskan untuk awak. Tunggu sebentar.

107
00:11:54,870 --> 00:11:58,610
Tak perlu. Saya dah tahu semuanya.

108
00:12:02,170 --> 00:12:05,560
Kalau sekali lagi, saya mungkin tersentak.

109
00:12:28,680 --> 00:12:30,450
Ya? Bagaimana?

110
00:12:30,460 --> 00:12:33,080
Saya panggil orang baiki,
mereka kata tak rosak.

111
00:12:33,080 --> 00:12:35,970
Talian juga tiada masalah.

112
00:12:36,700 --> 00:12:40,000
-Awak tak apa-apa?
- Saya di hospital.

113
00:12:40,000 --> 00:12:44,650
Saya baru keluar dari situ.
Saya takut, rasa seperti berhantu.

114
00:12:44,650 --> 00:12:47,210
Saya akan pulang lepas ayah awak pulang.

115
00:12:47,210 --> 00:12:49,590
Baiklah.

116
00:12:51,350 --> 00:12:55,660
Cik Oh, bilik 3 dah sedia.

117
00:13:10,100 --> 00:13:13,590
Oh Yeon Joo.

118
00:13:14,200 --> 00:13:17,540
Awak dah bertunang?

119
00:13:17,540 --> 00:13:20,440
Bertunang?

120
00:13:20,440 --> 00:13:23,250
Ada orang cari awak,
dia kata dia tunang awak.

121
00:13:23,250 --> 00:13:25,000
Tunang? Siapa?

122
00:13:25,000 --> 00:13:28,990
Tak tahu. Dia tak beritahu nama,
dia kata dia tunang awak.

123
00:13:28,990 --> 00:13:31,980
Apa? Saya rasa dia salah orang.

124
00:13:31,980 --> 00:13:33,560
Salah orang?

125
00:13:33,600 --> 00:13:36,440
Bagaimana nak bertunang? Saya bukan ada sesiapa.

126
00:13:36,440 --> 00:13:38,370
Betul juga tu.

127
00:13:38,370 --> 00:13:42,400
Dia mabuk? Buat baik-baik.

128
00:14:05,010 --> 00:14:09,870
Saya rasa awak tersalah orang.

129
00:14:11,080 --> 00:14:13,140
Seok Beom.

130
00:14:29,540 --> 00:14:31,680
Awak kenal dia?

131
00:14:49,190 --> 00:14:51,290
Awak tak apa-apa?

132
00:14:52,920 --> 00:14:57,370
Saya bimbang tentang banduan.
Awak nampak baik.

133
00:14:59,570 --> 00:15:03,820
Apa....Saya masuk sekali lagi?

134
00:15:03,830 --> 00:15:07,060
Tak, tak mungkin.
Ini hospital kami.

135
00:15:07,060 --> 00:15:09,320
Seok Beom pun ada.

136
00:15:09,320 --> 00:15:11,170
Saya datang.

137
00:15:12,510 --> 00:15:16,960
Saya yang keluar ke dunia awak, Oh Yeon Joo.

138
00:15:18,980 --> 00:15:22,770
Bagaimana?

139
00:15:24,150 --> 00:15:26,930
Dunia saya terhenti.

140
00:15:26,930 --> 00:15:28,520
Apa awak kata?

141
00:15:29,190 --> 00:15:33,140
Semua terhenti. Kecuali saya.

142
00:15:33,940 --> 00:15:37,510
Jadi saya keluar, tinggalkan segalanya.

143
00:15:38,850 --> 00:15:41,710
Saya tak tahu kenapa saya seorang selamat,

144
00:15:43,470 --> 00:15:46,120
Awak kata, saya watak utama.

145
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
Mungkin ini kelebihan watak utama.

146
00:15:52,130 --> 00:15:56,380
Saya ke sini selepas baca
semua 33 buku W dengan duit saya.

147
00:15:56,420 --> 00:15:58,670
Saya dah faham.

148
00:15:58,670 --> 00:16:02,900
Bagaimana Oh Yeon Joo kenal saya.

149
00:16:05,500 --> 00:16:10,260
Awak mesti seorang peminat,
dah lihat saya selama 7 tahun.

150
00:16:14,510 --> 00:16:16,110
Awak tahu tak

151
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
Betapa saya menyesal sekarang ni?

152
00:16:22,080 --> 00:16:25,210
Saya patut dengar kata awak, Oh Yeon Joo.

153
00:16:26,260 --> 00:16:30,260
- Jawab.
- Tak boleh.

154
00:16:30,260 --> 00:16:33,640
Awak akan menyesal.

155
00:16:35,990 --> 00:16:37,800
Kebenaran itu

156
00:16:39,760 --> 00:16:43,040
Saya langsung tak bayangkan.

157
00:16:43,650 --> 00:16:46,180
Saya patut dengar cakap awak.

158
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
Awak berdiam, Oh Yeon Joo.

159
00:16:52,000 --> 00:16:55,790
Sekarang saya faham awak fikir tentang saya.

160
00:16:55,790 --> 00:17:00,590
Sebab tu saya datang.
Saya nak ucap selamat tinggal.

161
00:17:05,470 --> 00:17:10,600
Terima kasih sebab cuba sedaya-upaya
kerana fikir situasi saya.

162
00:17:12,360 --> 00:17:14,830
Awak memang baik.

163
00:17:14,830 --> 00:17:17,650
Dan awak layak jadi doktor yang baik.

164
00:17:27,240 --> 00:17:31,620
- Doktor Oh, Profesor Park di sini.
- Saya datang sekarang.

165
00:17:33,710 --> 00:17:35,350
Awak sibuk. Pergilah.

166
00:17:35,350 --> 00:17:37,620
Awak nak ke mana?

167
00:17:38,550 --> 00:17:40,970
Ke mana? Tunggu saja di sini.

168
00:17:40,970 --> 00:17:43,910
Pembedahan kecil saja,
saya akan siap cepat.

169
00:17:43,910 --> 00:17:48,660
Jangan buat apa-apa, tunggu sini.
Anggap saya pelindung awak.

170
00:17:49,920 --> 00:17:53,180
Awak tiru saya?

171
00:17:53,180 --> 00:17:58,010
Bukan, awak tak ada apa-apa sekarang.
Tak ada duit, rumah, dan pengenalan.

172
00:17:59,220 --> 00:18:03,410
Saya tahu perasaan itu.

173
00:18:03,410 --> 00:18:06,580
Tapi di dunia ini, saya doktor sebenar.

174
00:18:06,580 --> 00:18:10,760
Walaupun tak boleh dibandingkan dengan awak,
tapi saya ada duit dan rumah.

175
00:18:10,760 --> 00:18:15,090
Jadi, tunggu. Sampai saya kembali.

176
00:18:15,650 --> 00:18:18,880
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.

177
00:18:19,870 --> 00:18:21,720
Boleh?

178
00:18:23,570 --> 00:18:26,060
Dengar cakap saya, tolong.

179
00:18:35,920 --> 00:18:39,040
Tak lama. Akan siap dalam 40 minit.

180
00:19:47,010 --> 00:19:48,820
Kenapa ni?

181
00:19:50,000 --> 00:19:52,440
Kalau saya nak beritahu awak
perasaan lepas baca semua buku,

182
00:19:52,490 --> 00:19:54,710
derita saya 99 kali ganda.

183
00:19:55,770 --> 00:19:58,380
tapi ada satu perkara yang baik.

184
00:19:59,720 --> 00:20:02,120
Nampak macam saya saja yang tewas, tapi

185
00:20:02,120 --> 00:20:05,080
Saya nampak perasaan awak juga.

186
00:20:07,980 --> 00:20:12,560
Jadi, jangan cakap apa awak mahukan.

187
00:20:25,040 --> 00:20:27,250
Tunggu sini.

188
00:20:29,940 --> 00:20:34,470
Kalau ada apa-apa. Cari Kang Seok Beom
dari Bahagian Pembedahan Kardiotoraks.

189
00:20:34,470 --> 00:20:37,800
Awak kawan saya, dia akan tolong. Faham?

190
00:20:37,800 --> 00:20:39,870
Lelaki tadi?

191
00:20:41,240 --> 00:20:43,780
Kelakuan dia pelik lepas dengar awak tunang saya.

192
00:20:43,780 --> 00:20:45,670
Bukan teman lelaki awak?

193
00:20:45,670 --> 00:20:48,300
Saya dah kata tak ada teman lelaki.

194
00:20:58,940 --> 00:21:01,530
Maaf. Maaf.

195
00:21:02,070 --> 00:21:04,090
Nama Oh Yeon Joo selalu bawa masalah.

196
00:21:04,090 --> 00:21:06,680
Bila Oh Yeon Joo ada, semua tak kena.

197
00:21:06,680 --> 00:21:08,140
Lihat saja W.

198
00:21:08,140 --> 00:21:11,800
Sebab watak tak guna Oh Yeon Joo,
semuanya menjunam jatuh.

199
00:21:11,800 --> 00:21:14,720
Bukan gunung biasa,
tapi sebesar gunung Himalaya.

200
00:21:14,720 --> 00:21:19,860
Dan Oh Yeon Joo satu lagi cuba
musnahkan Hospital Universiti Myungsei.

201
00:21:20,760 --> 00:21:22,210
Jumpa saya lepas ni.

202
00:21:22,210 --> 00:21:23,630
Ya?

203
00:21:24,660 --> 00:21:26,400
Ya.

204
00:21:40,060 --> 00:21:42,500
Oh Seong Moo

205
00:23:09,960 --> 00:23:12,390
[Minima, Sederhana, Modern]

206
00:23:54,140 --> 00:23:56,480
Seo Do Yoon

207
00:23:58,690 --> 00:24:01,300
Yoon Soo Hee

208
00:24:03,430 --> 00:24:05,230
Kang Chul

209
00:25:46,060 --> 00:25:49,830
Maafkan saya, dengar saya tak?

210
00:25:49,830 --> 00:25:52,770
Lepaskan saya.

211
00:25:54,430 --> 00:25:56,110
Jangan.

212
00:25:56,890 --> 00:25:58,710
Awak tak apa-apa?

213
00:26:09,060 --> 00:26:14,300
Saya mahukan penamat gembira untuk awak.

214
00:26:15,110 --> 00:26:18,970
Saya peminat awak. Betul.

215
00:26:42,240 --> 00:26:47,140
- W -

216
00:26:47,140 --> 00:26:48,940
[Pembedahan Berlangsung]

217
00:26:50,230 --> 00:26:53,430
- Terima kasih.
- Kerja yang baik.

218
00:26:56,070 --> 00:26:58,090
- Nak ke mana?
- Ya?

219
00:26:58,090 --> 00:27:00,050
Kan saya nak jumpa lepas pembedahan?

220
00:27:00,050 --> 00:27:01,840
Saya tak lupa...

221
00:27:01,840 --> 00:27:03,500
Awak nak ke mana? Sini.

222
00:27:03,500 --> 00:27:07,230
Sekarang? Ada orang tunggu saya di luar...

223
00:27:08,030 --> 00:27:11,580
Oh Yeon Joo, masuk kedudukan, 1, 2.

224
00:27:12,430 --> 00:27:17,750
Awak dari dulu tak ada adab, tapi

225
00:27:17,750 --> 00:27:22,600
Saya rasa awak semakin mengada

226
00:27:22,600 --> 00:27:25,020
selepas tahu saya peminat W.

227
00:27:25,020 --> 00:27:28,870
Sejak bila awak berani melawan saya.

228
00:27:28,870 --> 00:27:32,150
Berani awak berlindung di
sebalik ayah awak untuk buat perangai.

229
00:27:32,980 --> 00:27:35,030
Bukan begitu...

230
00:27:35,030 --> 00:27:36,940
Jadi apa?

231
00:27:36,940 --> 00:27:39,410
Dan, sebab dah masuk topik ni

232
00:27:39,410 --> 00:27:42,700
Tak ada makna. Tekanan betul.

233
00:27:42,700 --> 00:27:44,680
Kenapa ayah awak buat macam ni?

234
00:27:44,680 --> 00:27:48,580
Kenapa tiba-tiba masukkan elemen
cinta semasa mencari penjenayah?

235
00:27:48,580 --> 00:27:51,240
Apa ni? Dia dah lupa cerita asal.

236
00:27:51,240 --> 00:27:54,090
Tak boleh begitu?

237
00:27:58,080 --> 00:27:58,990
Apa awak kata?

238
00:27:58,990 --> 00:28:03,430
Mana boleh asyik bekerja?
Begitu nampak menipu.

239
00:28:03,430 --> 00:28:05,920
Watak utama juga jatuh cinta.

240
00:28:05,920 --> 00:28:10,280
Tak kira sepenting mana balas dendam,
ada masa cinta menguasai.

241
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
Kang Chul manusia juga.

242
00:28:12,480 --> 00:28:16,300
Awak marah sebab saya mengata ayah awak.

243
00:28:16,300 --> 00:28:17,130
Tidak.

244
00:28:17,130 --> 00:28:20,270
Cinta apa ini? Ia tak sampai pun tahap bercinta.

245
00:28:20,270 --> 00:28:23,470
Kang Chul dengan wanita nama macam awak
tu cuma bermain-main.

246
00:28:23,470 --> 00:28:27,320
Cinta juga tu.
Kenapa tuan cakap bukan?

247
00:28:27,320 --> 00:28:28,080
Lihat tu.

248
00:28:28,080 --> 00:28:31,590
Kenapa tuan kata begitu?
Saya tak rasa begitu.

249
00:28:31,590 --> 00:28:34,030
Apa dah berlaku?

250
00:28:34,030 --> 00:28:36,060
Kang Chul tak cakap apa-apa.

251
00:28:36,060 --> 00:28:38,430
Dia ada kata dia cintakan perempuan tu?

252
00:28:38,430 --> 00:28:42,410
Tak semestinya perlu kata.

253
00:28:42,410 --> 00:28:44,360
Jadi, mana tahu?

254
00:28:44,360 --> 00:28:46,320
Bagaimana tahu?

255
00:28:47,750 --> 00:28:51,540
Saya tahu, tapi tak nak beritahu.

256
00:28:51,540 --> 00:28:56,180
Dia mesti dah tahu sambungannya.

257
00:28:56,180 --> 00:28:57,790
Begitu?

258
00:28:57,790 --> 00:29:01,780
Kang Chul dengan perempuan
tu tidak akan bersama kan?

259
00:29:03,560 --> 00:29:07,810
Tidak! Ini Gila! Tak boleh!

260
00:29:07,810 --> 00:29:10,810
Kenapa pula? Benda ni boleh terjadi.

261
00:29:10,810 --> 00:29:14,670
Mana masuk akal? Sepatutnya
kahwin dengan Yoon So Hee.

262
00:29:14,670 --> 00:29:16,800
Kenapa? Kenapa dia kena
kahwin dengan Yoon So Hee?

263
00:29:16,800 --> 00:29:21,070
Mereka dah bersama sejak sekolah.
Jadi mereka yang patut berkahwin.

264
00:29:21,070 --> 00:29:22,910
Tidak! Tak betul.

265
00:29:22,910 --> 00:29:25,660
Perlukah berkahwin dengan
orang yang sentiasa dengan kita?

266
00:29:25,660 --> 00:29:28,190
Kenapa awak kata Kang Chul suka Yoon So Hee?

267
00:29:28,190 --> 00:29:33,320
Oh ya, Yoon So Hee bertepuk sebelah tangan.
Dah ada cerita banyak kali.

268
00:29:33,320 --> 00:29:37,200
Tapi tak ada babak yang tunjuk

269
00:29:37,200 --> 00:29:41,490
Kang Chul anggap Yoon So Hee lebih
dari kawan. Saya ingat semuanya.

270
00:29:41,490 --> 00:29:43,870
Perlukah ungkapkan dengan kata-kata?

271
00:29:43,870 --> 00:29:48,460
Walaupun tidak diungkapkan, ia sepatutnya
begitu, awak tak faham lagi?

272
00:29:48,460 --> 00:29:52,440
"So Hee, saya tak sedar sebelum ni,
saya cintakan awak."

273
00:29:52,440 --> 00:29:56,140
Dia akan luahkan, cium dan
tamat di situ. Itu formulanya.

274
00:29:56,140 --> 00:29:57,980
Tak ada formula bercinta.

275
00:29:57,980 --> 00:30:02,320
Kenapa tuan tafsir Kang Chul ikut suka,
sedangkan langsung tak kenal dia?

276
00:30:02,320 --> 00:30:06,620
Kang Chul suka saya. Saya pasti.

277
00:30:11,310 --> 00:30:13,560
Doktor Oh.

278
00:30:15,920 --> 00:30:18,730
Awak kata Kang Chul suka awak?

279
00:30:18,730 --> 00:30:23,660
Tak, tak. Tapi watak tu nama sama dengan saya...

280
00:30:23,660 --> 00:30:27,180
Pemikiran awak sama dengan anak saya.

281
00:30:27,180 --> 00:30:28,680
Anak saya di sekolah rendah,
tapi perangai sama macam awak.

282
00:30:28,680 --> 00:30:30,950
Masalah minat sesuatu secara melampau.

283
00:30:30,950 --> 00:30:34,530
Nak kenal dengan dia?
Boleh berjumpa dengan dia?

284
00:30:34,530 --> 00:30:36,070
Tak apa.

285
00:30:36,070 --> 00:30:38,400
Kenapa? Saya rasa awak sesuai berdua.

286
00:30:38,400 --> 00:30:41,780
Profesor, maaf. saya ada hal sangat-sangat penting.

287
00:30:41,780 --> 00:30:43,390
Boleh marah lain kali?

288
00:30:43,390 --> 00:30:45,580
Kenapa nak marah?
Awak yang selalu melawan balik.

289
00:30:45,580 --> 00:30:47,330
Maaf.

290
00:30:47,330 --> 00:30:51,640
Oh Yeon Joo, nak ke mana? Oh Yeon Joo!

291
00:30:56,310 --> 00:30:59,580
Mana dia pergi? Saya suruh tunggu.

292
00:31:31,800 --> 00:31:38,050
Awak berdiam, Oh Yeon Joo.
Sekarang saya faham awak fikir tentang saya.

293
00:31:38,050 --> 00:31:42,940
Sebab tu saya datang,
saya nak ucap selamat tinggal.

294
00:31:49,250 --> 00:31:51,660
Ayah.

295
00:31:52,630 --> 00:31:55,750
Nombor tak dapat dihubungi.
Akan masuk peti simpanan suara...

296
00:32:00,100 --> 00:32:05,380
Ayah di mana?

297
00:33:04,010 --> 00:33:05,420
Tuan di mana?

298
00:33:05,420 --> 00:33:09,140
Saya rasa Yeon Joo ditarik semula ke dalam kartun.

299
00:33:11,900 --> 00:33:16,950
Ini penyunting Park, saya nak tanya,
betulkah awak yang hantar pagi tadi?

300
00:33:16,950 --> 00:33:19,390
Sebab isinya agak aneh.

301
00:33:19,390 --> 00:33:22,820
Saya dah muat naik.
Sebab tak dapat hubungi awak.

302
00:33:23,710 --> 00:33:25,380
Tuan dah baca W?

303
00:33:25,380 --> 00:33:28,540
Anak tuan tak apa-apa,
tapi jalan cerita tak dapat dibetulkan.

304
00:33:28,540 --> 00:33:30,810
Tolong hubungi saya.

305
00:33:33,010 --> 00:33:34,720
Yeon Joo.

306
00:33:34,720 --> 00:33:37,480
Ayah di mana?

307
00:33:38,090 --> 00:33:40,540
Yeon Joo

308
00:33:46,740 --> 00:33:48,730
Penulis, Oh Seong Moo?

309
00:34:13,860 --> 00:34:15,140
Ayah?

310
00:34:15,140 --> 00:34:17,160
Ayah di mana?

311
00:34:17,850 --> 00:34:19,650
Hello?

312
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
Saya dah agak awak.

313
00:34:28,560 --> 00:34:30,820
Saya tahu awak.

314
00:34:34,860 --> 00:34:40,330
Kita dah jumpa beberapa kali. Ingat?

315
00:34:43,860 --> 00:34:47,690
Mari sini, ada banyak perlu dibincangkan.

316
00:34:54,270 --> 00:34:56,520
Bagaimana...

317
00:34:56,520 --> 00:34:59,260
Bagaimana saya datang sini?

318
00:35:01,230 --> 00:35:06,140
Awak yang patut jelaskan, awak cipta saya.

319
00:35:09,380 --> 00:35:11,550
Saya kata mari sini.

320
00:35:25,090 --> 00:35:26,660
Duduk.

321
00:35:45,480 --> 00:35:49,120
Ayah. Ayah.

322
00:36:17,130 --> 00:36:18,890
Bangun.

323
00:36:30,070 --> 00:36:32,370
Berterima kasih pada anak awak.

324
00:36:32,370 --> 00:36:35,820
Saya layan awak baik sebab Oh Yeon Joo.

325
00:36:36,710 --> 00:36:39,290
Sebab masa awak nak sangat bunuh saya,

326
00:36:39,290 --> 00:36:42,440
Anak awak berusaha menyelamatkan saya.

327
00:37:06,620 --> 00:37:07,860
Ya?

328
00:37:07,860 --> 00:37:09,930
Soo Bong, awak di mana?

329
00:37:09,930 --> 00:37:13,130
Saya di pusat komputer,
sedang buang masa.

330
00:37:13,130 --> 00:37:17,160
Cepat ke tempat kerja.
Rasanya sesuatu berlaku.

331
00:37:17,160 --> 00:37:18,220
Apa?

332
00:37:18,220 --> 00:37:21,440
Kang Chul. Kang Chul pergi jumpa ayah saya.

333
00:37:21,440 --> 00:37:24,470
Apa? Apa maksud awak?

334
00:37:24,470 --> 00:37:28,080
Kang Chul di sini sekarang.
Dia dengan ayah sekarang.

335
00:37:28,080 --> 00:37:31,460
Maksud saya...
Kang Chul di sini?

336
00:37:31,460 --> 00:37:36,550
Lari ke sana cepat. Beritahu Kang Chul
untuk tunggu saya datang.

337
00:37:36,550 --> 00:37:41,730
Saya nak cakap sesuatu, suruh
dia jangan buat apa-apa dan tunggu, boleh?

338
00:37:42,940 --> 00:37:46,040
Macam ni...

339
00:37:47,830 --> 00:37:52,510
Kang Chul, Kang Chul di sini?
Kenapa ke sini?

340
00:37:53,360 --> 00:37:56,770
Pak cik. Ini untuk meja nombor 33.

341
00:38:22,520 --> 00:38:24,530
Awak berdarah.

342
00:38:26,240 --> 00:38:29,440
Awak tak kebal di sini.

343
00:38:29,440 --> 00:38:34,010
Awak manusia biasa yang
sakit dan terluka.

344
00:38:36,070 --> 00:38:39,770
Ini biasa. Ini baru adil.

345
00:38:39,770 --> 00:38:43,510
Selama ni saya saja yang terluka,
mati dan disalahi.

346
00:39:30,540 --> 00:39:34,260
Orang pertama saya tarik bukan Oh Yeon Joo.

347
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Tapi awak.

348
00:39:57,420 --> 00:40:00,080
Tolong saya.

349
00:40:02,990 --> 00:40:05,540
Hubungi ambulans.

350
00:40:38,300 --> 00:40:40,340
Hentikan.

351
00:40:45,180 --> 00:40:47,760
Mari hentikan di sini.

352
00:41:02,150 --> 00:41:03,440
Tidak!

353
00:41:35,430 --> 00:41:39,700
Orang yang cederakan saya
bukan orang tu saja, tapi awak.

354
00:41:42,370 --> 00:41:45,710
Kemudian anak awak muncul selamatkan saya.

355
00:41:49,730 --> 00:41:54,740
Tiada siapa tahu, ada dua orang penyerang.

356
00:41:56,830 --> 00:42:00,210
Saya rahsiakannya sebab tak ada bukti.
Tapi saya ingat.

357
00:42:00,210 --> 00:42:05,330
Bahawa awak yang nak bunuh saya tanpa sebab.

358
00:42:07,340 --> 00:42:10,400
Walaupun saya tak tahu kewujudan awak masa tu.

359
00:42:17,040 --> 00:42:19,880
Rasanya di sini awak cipta saya

360
00:42:19,880 --> 00:42:24,890
dengan menggerakkan jari-jemari awak,
awak memikir cara untuk bunuh saya,

361
00:42:24,890 --> 00:42:28,530
selepas mendapat kekayaan, nama,
dan kejayaan, awak tak perlukan saya lagi.

362
00:42:28,530 --> 00:42:31,700
Awak cipta saya, dera saya,
dan permainkan hidup saya.

363
00:42:31,700 --> 00:42:34,400
Dengan itu awak berjaya dan menempa nama.

364
00:42:34,400 --> 00:42:39,370
Sekarang awak nak bunuh saya dengan pisau,
suntik racun dan langgar dengan lori.

365
00:42:40,540 --> 00:42:44,130
Dengan melukis saja tak cukup,
awak pegang pisau dan tikam saya.

366
00:42:44,130 --> 00:42:47,220
Tanpa perasaan, walaupun
saya merayu minta tolong.

367
00:42:52,050 --> 00:42:57,960
Di sini, saya cari tentang awak.
Betapa terkenalnya awak

368
00:42:57,960 --> 00:43:01,500
ruang internet dipenuhi nama awak sahaja.

369
00:43:02,840 --> 00:43:04,880
Berhenti minum.

370
00:43:04,880 --> 00:43:08,570
Saya tak nak minum. Awak fikir
saya minum sebab suka? Saya tertekan.

371
00:43:08,570 --> 00:43:09,960
- Sebab tertekan?
- Ya.

372
00:43:09,960 --> 00:43:12,290
Jadi saya juga perlu minum.

373
00:43:12,290 --> 00:43:14,450
Jadi minumlah.

374
00:43:14,450 --> 00:43:15,960
Menyakitkan betul.

375
00:43:15,960 --> 00:43:18,590
Saya betul-betul tak tahan dengan awak.

376
00:43:18,590 --> 00:43:20,800
Hentikannya.

377
00:43:20,800 --> 00:43:24,080
Oh Yeon Joo bukan ketua keluarga yang baik.

378
00:43:24,080 --> 00:43:29,350
Dia kartunis tidak terkenal sehingga berusia 50.

379
00:43:30,620 --> 00:43:33,070
Manusia tanpa azam,
tak boleh hidup tanpa alkohol.

380
00:43:33,070 --> 00:43:36,300
Awak tiada sifat rendah diri,
mentaliti awak juga merosot.

381
00:43:36,300 --> 00:43:38,980
Sekarang awak dah tua.

382
00:43:41,820 --> 00:43:46,810
Awak cipta saya. Orang muda,
berjaya, kaya dan terkenal.

383
00:43:46,810 --> 00:43:48,910
Seorang yang penuh azam.

384
00:43:48,910 --> 00:43:51,840
Orang yang bertentangan dengan awak.
Orang yang kuat.

385
00:43:56,000 --> 00:44:00,760
Jadi awak namakan saya Kang Chul (Besi kuat),
itu yang dikhabarkan.

386
00:44:02,840 --> 00:44:07,450
Awak temui kebahagiaan melalui saya,
lari dari dunia sebenar.

387
00:44:07,450 --> 00:44:12,730
Tapi tak tahan lama.
Isteri awak tinggalkan awak.

388
00:44:13,810 --> 00:44:18,810
Awak mengamuk.
Awak memang seperti itu sejak awal.

389
00:44:18,810 --> 00:44:23,260
Seseorang yang tiada keyakinan diri
dan mengalah dengan benda kecil.

390
00:44:31,080 --> 00:44:33,490
Jadi awak bunuh saya.

391
00:44:35,100 --> 00:44:41,080
Tidak mengikut cerita asal. Awak tak
berani bunuh diri. Jadi awak bunuh saya.

392
00:44:46,590 --> 00:44:51,720
Sebab saya saja yang awak mampu kawal.

393
00:44:55,130 --> 00:44:57,560
Sejak itu, perkara aneh bermula.

394
00:44:59,280 --> 00:45:02,680
Saya juga mimpi benda yang sama.

395
00:45:04,490 --> 00:45:07,020
Lemas di Sungai Han.

396
00:45:30,400 --> 00:45:32,590
Saya tak tahu kenapa,

397
00:45:35,040 --> 00:45:37,390
sebenarnya saya memang mati masa tu.

398
00:45:37,390 --> 00:45:40,200
Sebelum awak selamatkan saya, semula.

399
00:45:40,200 --> 00:45:45,150
Saya tak selamatkan awak.
Awak tak mahu mati.

400
00:45:46,390 --> 00:45:50,000
Saya bunuh awak di sana.

401
00:45:50,000 --> 00:45:54,250
Tapi awak tak mengalah.
Awak kata nak hidup.

402
00:45:57,850 --> 00:46:01,790
Jadi saya benarkan.
Sebab saya dah lembut hati.

403
00:46:01,790 --> 00:46:04,720
Sebab saya ambil berat tentang awak.

404
00:46:05,580 --> 00:46:08,060
Itu masalahnya.

405
00:46:08,060 --> 00:46:12,760
Sejak itu awak jadi raksasa. Seperti sekarang.

406
00:46:13,460 --> 00:46:16,580
Betul, saya beri awak segalanya.

407
00:46:16,580 --> 00:46:20,650
Semua yang saya mahukan,
saya beri pada awak.

408
00:46:20,650 --> 00:46:23,890
Tapi apa dah jadi?
Dengan otak yang saya cipta,

409
00:46:23,890 --> 00:46:26,680
awak datang ke dunia ini.

410
00:46:27,370 --> 00:46:32,110
Masuk akal? Awak bukannya manusia.

411
00:46:32,110 --> 00:46:37,010
Awak terus ganggu saya,
sehingga awak ke sini.

412
00:46:37,900 --> 00:46:41,650
Kadang-kadang ia bergerak sendiri.

413
00:46:41,650 --> 00:46:47,100
Ada hari saya bangun pagi,
ada lukisan yang saya tak lukis.

414
00:46:47,100 --> 00:46:51,070
Mulanya, saya fikir saya gila
dan pergi jumpa doktor mental.

415
00:46:52,680 --> 00:46:55,170
Awak fikir saya gila?

416
00:46:55,170 --> 00:46:59,300
Itu sebab alkohol.

417
00:46:59,300 --> 00:47:00,780
Awak bukan budak kecil.

418
00:47:00,780 --> 00:47:05,190
Kawan saya semua tak percaya.

419
00:47:26,640 --> 00:47:30,780
Saya takut dan cuba larikan diri.

420
00:47:34,780 --> 00:47:36,710
Tapi tak boleh.

421
00:47:39,020 --> 00:47:41,000
Sebab Oh Yeon Joo.

422
00:47:46,920 --> 00:47:48,640
Ayah!

423
00:47:59,360 --> 00:48:05,780
Saya tak buat apa-apa
semasa dia membesar.

424
00:48:10,960 --> 00:48:12,640
Yeon Joo.

425
00:48:17,860 --> 00:48:20,150
Maafkan ayah.

426
00:48:29,940 --> 00:48:33,260
Jadi saya tekad untuk berusaha lebih lagi.

427
00:48:33,260 --> 00:48:37,550
Orang sukakannya, saya dapat duit.

428
00:48:47,510 --> 00:48:50,940
Kalau kumpul sikit lagi,
saya boleh buka klinik untuknya,

429
00:48:50,940 --> 00:48:54,610
dan pastikan dia dapat hidup
tanpa memikirkan soal duit.

430
00:49:02,180 --> 00:49:08,800
Awak fikir awak saja ada mimpi ngeri?
Saya juga alami hari-hari.

431
00:49:08,800 --> 00:49:11,540
Mimpi ngeri yang awak akan datang seperti ni.

432
00:49:12,640 --> 00:49:15,890
Walaupun sukar bawa awak hingga tahap ni

433
00:49:15,890 --> 00:49:19,760
Saya teruskan sebab fikir penamatnya dah dekat.

434
00:49:19,760 --> 00:49:25,050
Semangat untuk berhenti melukis
selepas semuanya tamat.

435
00:49:25,050 --> 00:49:29,640
Tapi awak tak nak mati sehingga
melibatkan Oh Yeon Joo.

436
00:49:29,640 --> 00:49:34,660
Jadi saya tikam awak sebab
merasakan sumpahan ini tiada penyudah.

437
00:49:37,860 --> 00:49:40,750
Awak cuma fantasi.

438
00:49:40,750 --> 00:49:44,400
Awak cuma watak yang saya cipta.

439
00:49:44,400 --> 00:49:49,550
Tapi kenapa ke sini dan
menyamar seperti manusia?

440
00:49:49,550 --> 00:49:55,050
Kenapa libatkan anak saya
dan buat cerita ikut suka awak?

441
00:49:55,050 --> 00:49:57,410
Awak cuma watak. Faham?

442
00:49:57,410 --> 00:49:59,380
Fantasi ciptaan saya.

443
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
Awak nak tembak dengan tu?

444
00:50:06,800 --> 00:50:08,620
Tembaklah kalau nak.

445
00:50:08,620 --> 00:50:11,130
Awak fikir awak mampu tembak?

446
00:50:11,130 --> 00:50:14,930
Tak. Takkan boleh.

447
00:50:14,930 --> 00:50:20,800
Sebab watak awak bukannya begitu.

448
00:50:22,320 --> 00:50:25,130
Sebab saya ciptakan awak sebagai orang baik.

449
00:50:25,130 --> 00:50:28,320
Orang yang mengikut undang-undang dan etika.

450
00:50:28,320 --> 00:50:34,400
Awak mengikut undang-undang
walaupun untuk balas dendam.

451
00:50:34,400 --> 00:50:39,200
Sebab itu awak jadi wira,
dan orang sukakan awak.

452
00:50:39,200 --> 00:50:43,870
Awak bukan orang yang boleh menembak
manusia tua tidak bermaya.

453
00:50:43,870 --> 00:50:48,670
Hanya kerana marah.

454
00:50:49,470 --> 00:50:52,000
Ini hasil arahan di dalam diri awak.

455
00:50:55,570 --> 00:50:58,550
Awak fikir awak ke sini sendiri?

456
00:50:58,550 --> 00:51:00,570
Kehendak sendiri?

457
00:51:00,570 --> 00:51:04,180
Tak. Itu semua dah ditetapkan juga.

458
00:51:04,180 --> 00:51:07,580
Saya dah tetapkan awak secara luar biasa.

459
00:51:07,580 --> 00:51:13,330
Seorang yang mampu tahan
dan lari dari semua kesusahan.

460
00:51:13,330 --> 00:51:18,450
Masalahnya, saya dah terlebih beri pada awak.

461
00:51:18,450 --> 00:51:24,930
Saya buat awak sangat kuat sehingga mampu
untuk melawan dari kematian sekali pun.

462
00:51:24,930 --> 00:51:29,740
Tapi, semua tu saya yang cipta sendiri.

463
00:51:30,670 --> 00:51:36,250
Awak tak pernah lari dari ketetapan saya.

464
00:51:39,480 --> 00:51:42,230
Kalau nak tembak, tembak.

465
00:51:42,230 --> 00:51:47,600
Ayah, jangan.
Biarkan saja, tolong.

466
00:51:47,600 --> 00:51:49,560
Boleh tembak?

467
00:51:51,250 --> 00:51:53,780
Saya suruh tembak.

468
00:52:34,970 --> 00:52:38,830
Duduk, lukis rancangan asal awak.

469
00:52:40,120 --> 00:52:43,640
Awak kata awak tukar rancangan
lalu buat saya bunuh diri.

470
00:52:43,640 --> 00:52:47,120
Saya tak terima itu,
semua jadi celaru.

471
00:52:47,120 --> 00:52:51,080
Kalau awak lukis menurut rancangan asal,
saya mungkin memahami.

472
00:52:51,080 --> 00:52:53,970
Jadi, segalanya akan kembali seperti asal.

473
00:52:53,970 --> 00:52:55,810
Betul tak?

474
00:52:58,100 --> 00:53:00,680
Kawan-kawan saya masih di sana.

475
00:53:02,170 --> 00:53:03,480
Abang.

476
00:53:06,060 --> 00:53:08,840
Tak hidup, tak mati.

477
00:53:11,570 --> 00:53:13,990
Saya tak boleh biar mereka begitu.

478
00:53:13,990 --> 00:53:16,490
Saya yakin awak penyebab semua tu.

479
00:53:16,490 --> 00:53:18,500
Cari jalan, bukan sebab.

480
00:53:18,500 --> 00:53:22,580
Lukis. Kembalikannya.

481
00:53:22,580 --> 00:53:24,500
Saya tak tahu.

482
00:53:26,000 --> 00:53:29,240
- Apa dia?
- Saya tak boleh buat apa-apa.

483
00:53:29,240 --> 00:53:32,230
Saya tak dapat hantar penamat seperti dikehendaki.

484
00:53:32,230 --> 00:53:36,290
Apa awak nak saya buat bila jalan cerita
hanya mengikut persetujuan awak.

485
00:53:36,290 --> 00:53:39,090
Awak tahu penamat yang saya kehendaki.

486
00:53:39,090 --> 00:53:41,570
Mudah. Cari pembunuh sebenar.

487
00:53:41,570 --> 00:53:45,310
Dan hukum dia, beri saya kehidupan biasa.

488
00:53:45,310 --> 00:53:47,420
Itu saja.

489
00:53:47,420 --> 00:53:52,520
Beritahu saya pembunuh sebenarnya saja.
Awak yang kata saya terlampau nak tahu tentang ini.

490
00:53:52,520 --> 00:53:55,460
Sehingga datang sejauh ni, tak boleh mati.

491
00:53:57,100 --> 00:54:01,320
Lukis muka penjenayah tu.
Supaya saya boleh ingat.

492
00:54:04,510 --> 00:54:06,040
Lukis.

493
00:54:23,620 --> 00:54:25,640
Tak ada.

494
00:54:25,640 --> 00:54:28,990
- Apa?
- Tak ada pembunuh sebenar.

495
00:54:30,010 --> 00:54:33,170
Memang itu rancangan sejak awal.

496
00:54:38,650 --> 00:54:42,170
Supaya awak menjadi watak yang lebih kuat...

497
00:54:43,180 --> 00:54:45,680
Ibu.

498
00:54:45,680 --> 00:54:48,970
Itu biasa ditemui dalam cerita aksi.

499
00:54:48,970 --> 00:54:52,990
Luka semasa muda.

500
00:55:00,480 --> 00:55:03,540
Saya pun tak tahu siapa pembunuhnya.

501
00:55:07,350 --> 00:55:11,830
Awak, buat begitu pada saya?

502
00:55:13,020 --> 00:55:15,650
Wira lahir bila jenayah itu tak diselesaikan.

503
00:55:16,790 --> 00:55:21,290
Kalau dia ditangkap, cerita tamat.

504
00:55:21,290 --> 00:55:25,970
Kalau begitu, bagaimana nak lalui semua derita?

505
00:55:27,590 --> 00:55:30,770
Sebab tu langsung tak ada bukti.

506
00:55:33,060 --> 00:55:35,280
Sebab memang tiada sesiapa.

507
00:55:40,010 --> 00:55:41,650
Awak tak tahu?

508
00:55:45,090 --> 00:55:47,180
Tak ada penjenayah?

509
00:55:50,960 --> 00:55:53,690
Setelah bunuh keluarga saya?

510
00:55:54,510 --> 00:55:58,410
selepas masukkan saya dalam penjara,
awak kata tak tahu apa?

511
00:56:01,250 --> 00:56:03,880
Mereka memang mati...

512
00:56:03,880 --> 00:56:07,920
depan mata saya.

513
00:56:07,920 --> 00:56:14,230
Ibu, ayah, adik saya, saya lihat mayat mereka
dengan mata saya sendiri, awak kata tiada?

514
00:56:15,660 --> 00:56:20,400
Pakcik, cepat sikit.

515
00:56:26,310 --> 00:56:30,740
Sebab tu awak nak bunuh saya?

516
00:56:30,740 --> 00:56:33,820
Sebab tak dapat beri penamat gembira.

517
00:56:33,820 --> 00:56:38,410
Kalau ini tak berlaku, awak akan terus
melukis sehingga hari awak mati.

518
00:56:38,410 --> 00:56:40,100
Saya orang yang mengejar orang yang tak wujud.

519
00:56:40,100 --> 00:56:44,820
Tak boleh tidur, sakit, terluka, tanpa tahu sebabnya.

520
00:56:44,820 --> 00:56:48,540
Terus menderita, ulangi perkara sama.

521
00:56:51,280 --> 00:56:52,860
Awak

522
00:56:53,700 --> 00:56:56,470
tahu tak betapa saya menderita?

523
00:57:00,050 --> 00:57:03,470
Awak buat saya menderita tanpa henti

524
00:57:04,460 --> 00:57:07,510
dengan perkara yang mungkin dapat awak lalui.

525
00:57:07,510 --> 00:57:11,760
Pura-pura tuhan dengan jari awak

526
00:57:11,760 --> 00:57:14,590
tanpa bertanggungjawab...

527
00:57:16,850 --> 00:57:21,280
Sedangkan saya ingat setiap derita...

528
00:57:21,280 --> 00:57:23,790
Ini cerita saja.

529
00:57:23,790 --> 00:57:26,580
Itu tugas pengarang.

530
00:57:27,410 --> 00:57:28,880
Tidak.

531
00:57:30,810 --> 00:57:33,400
Awak bukan pengarang biasa.

532
00:57:35,310 --> 00:57:39,420
Awak cuba bunuh saya sedangkan
nampak saya hidup dan bernafas.

533
00:57:39,420 --> 00:57:41,690
Itu diri awak.

534
00:57:41,690 --> 00:57:44,340
Jahat dan kejam.

535
00:57:44,340 --> 00:57:47,930
tapi tak nampak sebab awak pegang
pen bukannya pisau.

536
00:57:51,920 --> 00:57:54,620
Awak sebenarnya tidak berguna,

537
00:57:54,620 --> 00:57:57,300
yang mungkin menjadi pembunuh.

538
00:58:00,880 --> 00:58:05,440
Tidak, tidak, tidak, tidak, tolong.

539
00:58:23,960 --> 00:58:27,310
Tuan.

540
00:58:43,750 --> 00:58:48,980
Tuan.

541
00:58:54,200 --> 00:58:56,610
Cari jalan.

542
00:58:58,270 --> 00:59:00,590
Apa pun.

543
00:59:01,930 --> 00:59:04,600
Sehingga saya kembali.

544
00:59:11,770 --> 00:59:13,700
Anggap awak bernasib baik.

545
00:59:15,340 --> 00:59:17,730
Bukan bernasib baik.

546
00:59:19,090 --> 00:59:22,610
Awak memang tak boleh tembak saya.

547
00:59:22,610 --> 00:59:25,290
Sebab awak telah ditetapkan begitu.

548
01:00:10,491 --> 01:00:31,678
Sarikata oleh Muhammad Najwan Bin Hamidi
Layari sarikatamalaysia.blogspot.my

549
01:00:44,700 --> 01:00:48,820
Kenapa selamatkan dia?
Awak patut biar dia mati.

550
01:00:48,820 --> 01:00:50,860
Perkara jadi begini sekarang.

551
01:00:50,860 --> 01:00:53,610
Watak utama yang jadi pembunuh
semasa mencari pembunuh,

552
01:00:53,610 --> 01:00:55,960
Tak akan ada penamat yang sesuai.

553
01:00:55,960 --> 01:00:59,500
Selepas tertulis "Tamat", apa berlaku?

554
01:00:59,500 --> 01:01:02,920
Tapi, adakah ini betul-betul "Tamat"?

555
01:01:02,920 --> 01:01:05,630
Tolong selamatkan Kang Chul.

556
01:01:05,630 --> 01:01:10,260
Saya rasa kita boleh selamatkannya.