1
00:00:00,000 --> 00:00:02,715
Jangan rasa malu hanya kerana saya
dah tahu yang awak sukakan saya.

2
00:00:03,084 --> 00:00:04,426
Bagaimana pun,

3
00:00:05,053 --> 00:00:06,988
ianya tak akan berubah yang
saya suka awak lebih lagi.

4
00:00:10,714 --> 00:00:11,958
Bagaimana pun,

5
00:00:13,661 --> 00:00:15,715
awak nampak cantik hari ini.

6
00:00:16,875 --> 00:00:18,910
Hentikannya.

7
00:00:22,891 --> 00:00:25,011
Saya akan berjumpa awak di
pintu masuk dalam 10 minit.

8
00:00:45,837 --> 00:00:48,363
Yang mana yang berikut
bukan perayu yang logik?

9
00:00:48,388 --> 00:00:51,733
Nombor 1. Awak boleh memujuk
2,000 orang yang berlawanannya.

10
00:00:51,758 --> 00:00:54,722
Nombor 2. Untuk mencari
tempat yang lebih baik...

11
00:00:54,867 --> 00:00:56,644
Adakah awak mengambil
satu ujian kelayakan?

12
00:00:56,963 --> 00:00:59,793
Ya. Sebagai lelaki, saya mahu
memiliki diploma sekolah tinggi.

13
00:01:00,267 --> 00:01:03,082
Sementara itu, awak seorang jururawat,
tetapi awak juga membuat akupunktur.

14
00:01:03,107 --> 00:01:04,886
Adakah awak belajar
perubatan Oriental?

15
00:01:04,911 --> 00:01:06,379
Saya tak pergi ke kolej.

16
00:01:06,404 --> 00:01:09,418
Tapi ayah saya doktor oriental dan
saya melihat apa yang dia buat.

17
00:01:09,443 --> 00:01:11,843
Adakah awak tidak
mempunyai lesen?

18
00:01:12,024 --> 00:01:13,490
Saya rasa begitulah.

19
00:01:13,860 --> 00:01:16,058
Kemudian saya akan berhenti.
Terima Kasih.

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,754
Jangan bergerak atau awak akan menarik
keseluruhan otot dengan banyak.

21
00:01:18,779 --> 00:01:20,277
Ya, cik.

22
00:01:22,447 --> 00:01:24,941
Awak dari mana?

23
00:01:25,214 --> 00:01:27,629
Awak cakap sedikit berbeza.

24
00:01:28,347 --> 00:01:29,854
Saya mempunyai keturunan Goryeo.

25
00:01:30,139 --> 00:01:33,011
Goryeo? Tunggu, Goryeo?

26
00:01:33,477 --> 00:01:35,379
Bukankah itu sebuah
negara benar-benar lama?

27
00:01:35,416 --> 00:01:37,707
Ia banyak muncul dalam
drama bersejarah.

28
00:01:37,732 --> 00:01:40,160
Bagaimana awak masih hidup?

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,894
Awak tak akan pernah
lulus ujian awak.

30
00:01:47,506 --> 00:01:49,949
Saya rasa mesyuarat
PBB akan menjadi tegar.

31
00:01:49,974 --> 00:01:51,722
Semua orang sangat menyenangkan.

32
00:01:51,747 --> 00:01:54,426
Mereka berjumpa hanya
semasa kecemasan.

33
00:01:54,498 --> 00:01:56,152
Ianya seperti satu jenaka.

34
00:01:56,268 --> 00:01:58,136
Oh sebab itu.

35
00:01:59,607 --> 00:02:01,238
Awak juga begitu.

36
00:02:01,283 --> 00:02:03,222
Awak berjenaka di masa terburuk.

37
00:02:03,247 --> 00:02:06,816
Menjadi serius bila ianya serius
hanya membuat ia makin teruk.

38
00:02:09,530 --> 00:02:12,504
Bagaimana rasanya melakukan
sesuatu yang mesti dilakukan?

39
00:02:12,614 --> 00:02:15,691
- Adakah awak berbangga?
- Ia mustahil untuk mencari satu temujanji.

40
00:02:16,707 --> 00:02:17,918
Begitukah.

41
00:02:20,993 --> 00:02:22,511
Saya nak tanya awak sesuatu.

42
00:02:23,138 --> 00:02:25,551
Berapa ramai teman
lelaki yang awak ada?

43
00:02:26,385 --> 00:02:28,246
Kenapa lelaki
bertanya seperti itu?

44
00:02:28,271 --> 00:02:30,504
Siapa lagi yang akan
tanya awak begitu?

45
00:02:31,376 --> 00:02:32,816
Mari lihat.

46
00:02:46,616 --> 00:02:48,754
- Apakah itu?
- Saya akan pergi periksa.

47
00:02:48,938 --> 00:02:50,441
Duduk di sini diam-diam.

48
00:03:08,314 --> 00:03:09,585
Apakah itu?

49
00:03:10,016 --> 00:03:13,243
Jika saya betul, ianya adalah
bom Periuk api Anti-personel.

50
00:03:13,268 --> 00:03:14,990
Apa? Periuk api?

51
00:03:25,213 --> 00:03:28,256
Adakah ia periuk api yang sebenar? Adakah
kita termasuk kawasannya?

52
00:03:28,281 --> 00:03:29,281
Ya.

53
00:03:30,162 --> 00:03:33,262
Saya rasa gempa bumi telah
mengalihnya sedikit.

54
00:03:33,545 --> 00:03:35,736
Jangan pergi ke
mana-mana sendirian.

55
00:03:37,105 --> 00:03:39,697
Kita di tengah
kawasan periuk api.

56
00:03:40,143 --> 00:03:41,658
Apa yang patut kita buat?

57
00:03:44,764 --> 00:03:46,634
Telefon saya juga
tidak berfungsi.

58
00:03:51,021 --> 00:03:52,744
Walkie-talkie saya juga.

59
00:03:52,963 --> 00:03:54,267
Berikan beg saya.

60
00:03:58,915 --> 00:04:02,587
Apa awak nak buat? Patutkah
kita menunggu bantuan?

61
00:04:04,668 --> 00:04:06,103
Ambil ini.

62
00:04:09,707 --> 00:04:10,900
Keluar.

63
00:04:15,998 --> 00:04:18,369
Kita perlu keluar dari sini.

64
00:04:18,606 --> 00:04:20,392
Tidakkah kita dikelilingi periuk api?

65
00:04:20,440 --> 00:04:22,524
Melangkah betul-betul
di mana saya melangkah.

66
00:04:23,356 --> 00:04:25,996
Saya tak akan benarkan awak
mati, jadi jangan risau.

67
00:04:36,505 --> 00:04:39,986
Bagaimana kalau awak
betul-betul memijak periuk api?

68
00:04:41,478 --> 00:04:42,963
Tiada apa awak boleh lakukan.

69
00:04:43,784 --> 00:04:46,384
Tidak seperti dalam filem,
jika awak pijaknya, ia hilang.

70
00:04:47,118 --> 00:04:48,148
Okey.

71
00:04:49,423 --> 00:04:52,603
Awak perlu melangkah ke sini.
Ianya kira-kira satu lompatan.

72
00:04:52,714 --> 00:04:54,884
Boleh awak buat?
Pegang tangan saya.

73
00:05:02,816 --> 00:05:03,952
Bagaimana?

74
00:05:04,423 --> 00:05:05,533
Agak baik.

75
00:05:07,192 --> 00:05:08,192
Kuatkan semangat.

76
00:05:08,217 --> 00:05:09,317
Awak juga.

77
00:05:16,244 --> 00:05:17,544
Adakah itu periuk api?

78
00:05:17,593 --> 00:05:21,499
Ya. Ianya periuk api
M16A1 anti-pesonel.

79
00:05:22,378 --> 00:05:24,702
Adakah awak mempunyai bendera
yang saya beri pada awak?

80
00:05:26,353 --> 00:05:27,563
Ini dia.

81
00:05:30,462 --> 00:05:32,749
Satu-satunya jalan untuk
menewaskan kawasan periuk api...

82
00:05:32,774 --> 00:05:34,198
adalah pergi dengan perlahan.

83
00:05:35,001 --> 00:05:36,319
Cuba untuk bertenang.

84
00:05:36,907 --> 00:05:38,890
Dan nikmati pandangan
yang mengghairahkan.

85
00:05:40,549 --> 00:05:42,272
Mesti ini adalah masanya...

86
00:05:42,521 --> 00:05:44,741
bila jenaka memberi
awak keberanian.

87
00:05:47,552 --> 00:05:49,655
Jenaka ialah saya
memberitahu awak bertenang.

88
00:05:49,680 --> 00:05:50,976
Yang lain ialah satu hakikat.

89
00:05:51,178 --> 00:05:52,608
Awak memang tidak berguna.

90
00:06:32,230 --> 00:06:33,576
Awak telah lakukan yang terbaik.

91
00:06:34,423 --> 00:06:35,533
Sangat baik.

92
00:06:36,376 --> 00:06:37,946
Berapakah jumlah kejadian ini?

93
00:06:37,971 --> 00:06:40,475
Mengapa saya sentiasa
di hujung nyawa?

94
00:06:40,823 --> 00:06:42,287
Saya musnahkan dua buah kereta.

95
00:06:42,416 --> 00:06:43,516
Betul.

96
00:06:44,232 --> 00:06:46,545
Saya mahu hubungan kita
menjadi sebuah melodrama,

97
00:06:46,715 --> 00:06:48,576
tetapi ia bertukar
menjadi blokbuster.

98
00:06:49,116 --> 00:06:52,381
Awak dah rosakkan 2 buah kereta, jadi
sekarang mari rosakkan gincu awak.

99
00:06:53,140 --> 00:06:55,779
Adakah awak ada membawanya?

100
00:07:17,594 --> 00:07:19,811
Dah selesai. Mari pergi.

101
00:07:20,114 --> 00:07:21,420
Tunggu.

102
00:07:28,801 --> 00:07:31,279
Tak semua orang tahu
Bahasa Inggeris.

103
00:07:39,553 --> 00:07:41,303
Saya tak merungut.

104
00:07:41,793 --> 00:07:45,154
Saya hanya cuba untuk
fahami situasi kita.

105
00:07:45,179 --> 00:07:48,072
Jadi kita kena berjalan
kaki balik ke berek?

106
00:07:48,658 --> 00:07:49,858
Betul.

107
00:07:50,560 --> 00:07:54,397
Kita memandu selama 40
minit untuk 60km sejam.

108
00:07:54,422 --> 00:07:55,988
Jadi kita ada 40km untuk pergi.

109
00:07:56,885 --> 00:08:00,014
Kita akan sampai di berek waktu senja
di kelajuan perbarisan biasa saya,

110
00:08:00,352 --> 00:08:02,787
Tapi dengan kelajuan ini,
kita akan sampai esok pagi.

111
00:08:05,223 --> 00:08:06,686
Jika perjalanan terlalu bosan,

112
00:08:06,970 --> 00:08:09,295
- kita boleh berjalan berpegangan tangan.
- Tidak, terima kasih.

113
00:08:09,320 --> 00:08:11,420
Awak boleh merekodkannya
dalam wasiat awak.

114
00:08:11,445 --> 00:08:12,834
Itu bukan saya.

115
00:08:14,299 --> 00:08:16,567
Sia-sia saja saya
selamatkan nyawa awak.

116
00:08:16,714 --> 00:08:18,084
Adakah awak kebiasaannya...

117
00:08:18,597 --> 00:08:21,443
berubah begitu drastik sebelum
dan selepas satu krisis?

118
00:08:22,880 --> 00:08:25,388
Dia berbeza pada waktu
pagi dan tengah hari.

119
00:08:25,769 --> 00:08:26,969
Saya?

120
00:08:27,092 --> 00:08:29,287
Saya seperti apa pada waktu
pagi dan tengah hari?

121
00:08:29,312 --> 00:08:31,061
Waktu pagi awak sangat cantik.

122
00:08:31,661 --> 00:08:33,389
Waktu tengah hari awak
tersangat cantik.

123
00:08:33,531 --> 00:08:34,631
Oh Tuhan.

124
00:08:35,421 --> 00:08:37,131
Beritahu saya yang sebenar.

125
00:08:37,298 --> 00:08:39,358
Awak sudah bertemu janji dengan
ramai wanita sebelum ini?

126
00:08:39,383 --> 00:08:41,153
Kenapa perempuan selalu
bertanya begitu?

127
00:08:41,638 --> 00:08:43,576
Mereka marah bila saya kata ya,

128
00:08:43,601 --> 00:08:45,990
tapi tak percaya bila
saya kata tidak.

129
00:08:46,741 --> 00:08:49,810
Siapa yang marah dan siapa
yang tak percaya awak?

130
00:08:50,190 --> 00:08:52,178
Oh di sana ada trak.

131
00:08:52,846 --> 00:08:55,459
Adakah betul yang awak sudah
bertemu janji dengan ramai wanita?

132
00:08:57,406 --> 00:09:00,350
Hei, di sana. Tolonglah.

133
00:09:08,499 --> 00:09:10,756
Saya rasa penduduk tempatan
tidak anggap yang awak cantik.

134
00:09:10,781 --> 00:09:11,811
Apa?

135
00:09:12,989 --> 00:09:14,670
Saya nampak kereta lain datang.

136
00:09:14,695 --> 00:09:15,765
Awak mahu menaikinya?

137
00:09:15,907 --> 00:09:18,108
Saya boleh menahan
kereta itu dengan pistol saya.

138
00:09:18,133 --> 00:09:19,633
Simpannya.

139
00:09:21,015 --> 00:09:23,245
Hei. Tolong kami.

140
00:09:23,270 --> 00:09:25,908
Di sini. Kami perlu menumpang.

141
00:09:26,129 --> 00:09:28,561
Berhenti. Beri kami tumpang.

142
00:09:31,992 --> 00:09:34,061
Saya suka cadangan awak.
Curi kereta.

143
00:09:42,815 --> 00:09:46,826
Saya rasa pekebun di mana-mana
saja di dunia ini adalah baik.

144
00:09:47,521 --> 00:09:50,475
Awak juga banyak berubah
sebelum dan selepas menumpang.

145
00:09:51,118 --> 00:09:53,623
Terima kasih
selamatkan saya lagi.

146
00:09:53,648 --> 00:09:56,943
Saya rasa lebih selamat dengan
memerhatikan awak di belakang saya.

147
00:09:56,968 --> 00:09:58,397
Saya akan jadi gembira.

148
00:09:59,423 --> 00:10:00,811
Dengan orang lain?

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,936
Jika begitu, jangan
jadi gembira.

150
00:10:08,698 --> 00:10:10,397
Saya dengar awak
bertanya Myeong Ju...

151
00:10:10,883 --> 00:10:13,084
jika teman lelakinya
mengganggunya.

152
00:10:13,422 --> 00:10:15,483
Adakah dia beritahu
awak tentang itu?

153
00:10:15,508 --> 00:10:17,592
Dia beritahu saya untuk
meminta awak menjawabnya.

154
00:10:19,591 --> 00:10:21,303
Apa yang dia cakap?

155
00:10:22,998 --> 00:10:24,670
Leftenan Yoon berkata...

156
00:10:25,353 --> 00:10:27,334
berpisah dengan
teman lelakinya...

157
00:10:27,645 --> 00:10:29,865
lebih membimbangkan daripada
apa yang dia lakukan.

158
00:10:30,760 --> 00:10:32,037
Bagaimana dengan kita?

159
00:10:33,168 --> 00:10:34,168
Adakah kita...

160
00:10:35,751 --> 00:10:38,420
akan membawa haluan sendiri
tidak lama lagi?

161
00:10:41,044 --> 00:10:43,311
Adakah nama awak ada dalam
senarai orang yang akan...

162
00:10:43,662 --> 00:10:45,092
pulang ke Korea?

163
00:10:46,885 --> 00:10:47,955
Tidak.

164
00:10:50,245 --> 00:10:52,053
- Tidak?
- Tidak.

165
00:10:52,560 --> 00:10:53,897
Saya tak pulang.

166
00:10:54,514 --> 00:10:55,614
Kenapa?

167
00:10:56,969 --> 00:10:58,186
Ianya bukan
disebabkan oleh saya.

168
00:10:58,211 --> 00:10:59,511
Ya.

169
00:11:00,684 --> 00:11:02,717
Saya di sini kerana awak.

170
00:11:03,351 --> 00:11:04,756
Saya mahu...

171
00:11:05,291 --> 00:11:07,529
luangkan lebih masa
lagi bersama awak.

172
00:11:10,212 --> 00:11:12,576
Saya rasa saya baru saja mengaku
perasaan saya sekarang.

173
00:11:13,292 --> 00:11:14,733
Patutkah saya minta maaf?

174
00:11:14,829 --> 00:11:17,209
Bagaimanakah awak fikir
saya akan menjawab?

175
00:12:23,023 --> 00:12:24,693
Awak tempuhi masa yang panjang.

176
00:12:25,307 --> 00:12:27,807
Saya perlu pergi ke berek
untuk panggilan bahagian petang.

177
00:12:28,314 --> 00:12:31,696
Awak banyak melaluinya juga.
Saya perlu memeriksa pesakit.

178
00:12:31,781 --> 00:12:32,899
Okey.

179
00:12:32,980 --> 00:12:34,080
Tabik.

180
00:12:49,568 --> 00:12:51,368
Mereka akan rasa malu nanti.

181
00:12:51,393 --> 00:12:53,293
Mereka pasti merasa
sangat gembira tadi.

182
00:12:53,582 --> 00:12:55,417
Saya mahu putuskan
hubungan mereka.

183
00:12:55,442 --> 00:12:57,242
Saya mahu memukul mereka.

184
00:13:00,553 --> 00:13:01,653
Apa?

185
00:13:01,843 --> 00:13:03,913
Saya juga mahu belasah awak.

186
00:13:39,207 --> 00:13:40,472
Ini.

187
00:13:44,314 --> 00:13:45,862
Ianya didalam ini.

188
00:13:48,981 --> 00:13:50,081
Ke tepi.

189
00:14:01,543 --> 00:14:03,052
Saya baru sahaja menjumpainya.

190
00:14:03,599 --> 00:14:06,729
Tapi seperti yang awak
lihat, kuncinya sudah rosak.

191
00:14:07,042 --> 00:14:08,622
Saya tiada pilihan.

192
00:14:09,453 --> 00:14:11,383
Tapi untuk membawa
semua barang ini.

193
00:14:12,668 --> 00:14:15,908
Jadi, awak patut membukanya.

194
00:14:20,588 --> 00:14:21,588
Tapi...

195
00:14:22,028 --> 00:14:25,728
awak sudah 27 jam
dan 15 minit...

196
00:14:27,820 --> 00:14:28,992
lambat.

197
00:14:32,252 --> 00:14:33,950
Tolong, jangan bunuh saya.

198
00:14:35,653 --> 00:14:37,953
Ianya disebabkan gempa bumi.

199
00:14:37,978 --> 00:14:41,348
Adakah awak tahu apa persamaan medan
pertempuran dan kejadian bencana alam?

200
00:14:43,616 --> 00:14:44,916
Tiada siapa peduli...

201
00:14:47,046 --> 00:14:48,776
ataupun kisah mengenai mayat.

202
00:14:50,402 --> 00:14:52,102
Tolong, tolong lepaskan saya.