1
00:03:11,775 --> 00:03:13,444
Kamchatka.

2
00:03:14,570 --> 00:03:16,822
Jauh di tepi ujung bumi,

3
00:03:16,864 --> 00:03:19,742
ke timur jauh dari Siberia.

4
00:03:21,327 --> 00:03:23,579
padang gurun alam liar.

5
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
Sebuah tontonan alam asli
dan kadang-kadang brutal.

6
00:03:32.922 --> 00:03:36.550
300 gunung berapi,
30 sedang aktif,

7
00:03:36.592 --> 00:03:39.053
berbatuk mengeluarkan lava pijar.

8
00:03:43.515 --> 00:03:46.936
Aliran api di tengah-tengah sungai es.

9
00:03:49.146 --> 00:03:52.900
Sebuah lahan hilang jauh dari manusia,

10
00:03:52.942 --> 00:03:54.735
jauh dari segala sesuatu.

11
00:04:00.074 --> 00:04:03.452
Satu orang memerintah tanah besar ini.

12
00:04:03.494 --> 00:04:05.329
Mereka tak terjangkau pandangan.

13
00:04:07.248 --> 00:04:09.792
Namun pada kenyataannya, mereka di mana-mana.

14
00:04:11.961 --> 00:04:14.797
Sana, di bagian bawah lembah,

15
00:04:14.838 --> 00:04:17.007
di pegunungan,

16
00:04:17.049 --> 00:04:19.510
di jantung hutan,

17
00:04:19.551 --> 00:04:23.514
15.000 hingga 20.000 beruang
masih tersembunyi

18
00:04:23.555 --> 00:04:25.474
di bawah selimut salju.

19
00:04:27.351 --> 00:04:29.270
Mereka sedang menunggu

20
00:04:29.311 --> 00:04:32.606
untuk musim dingin yang tidak pernah berakhir
untuk datang mendekat.

21
00:04:32,648 --> 00:04:36,110
Delapan bulan.
Delapan bulan lamanya.

22
00:04:46,453 --> 00:04:50,374
Di sarang mereka, kehidupan semakin
melambat untuk beruang.

23
00:05:09,184 --> 00:05:13,564
Hanya anaknya yang baru lahir
bergerak di sekitar - kikuk.

24
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
Beruang tidak hidup berkelompok
atau dengan pasangan.

25
00:05:23,157 --> 00:05:25,492
Mereka hidup sendirian
di sarang mereka sendiri.

26
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
Bersama dengan ibu mereka,

27
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
yang akan merawat mereka
untuk tiga tahun.

28
00:05:31,290 --> 00:05:35,002
Anaknya yang masih belum menyadari
lingkungan alam

29
00:05:35,044 --> 00:05:36,962
di luar kandang -

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,589
salju,

31
00:05:38,630 --> 00:05:40,632
pegunungan,

32
00:05:40,674 --> 00:05:42,801
angin beku.

33
00:05:50,184 --> 00:05:52,269
Mereka harus menunggu
sampai musim semi,

34
00:05:52,311 --> 00:05:55,314
ketika ibu mereka memutuskan
saatnya untuk pergi,

35
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
untuk menemukan dunia.

36
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Untuk sekarang,
cuaca terlalu brutal.

37
00:06:28,013 --> 00:06:30,516
Namun, dalam dingin pahit,

38
00:06:30,557 --> 00:06:34,770
satu beruang muda tanpa pengalaman
sudah keluar dari sarangnya.

39
00:06:34,812 --> 00:06:36,772
Dia berusia empat tahun -

40
00:06:36,814 --> 00:06:39,983
cukup tua untuk menghabiskan
musim dingin pertamanya saja,

41
00:06:40,025 --> 00:06:43,278
jauh dari ibunya,

42
00:06:43,320 --> 00:06:45,948
jauh dari saudara kembar
yang dibesarkan bersamanya.

43
00:06:58,502 --> 00:07:01,880
Dia mungkin tidak cukup makan
sebelum salju pertama

44
00:07:01,922 --> 00:07:04,675
dan kelaparan telah membawa dia
keluar dari sarangnya lebih awal.

45
00:07:16,520 --> 00:07:18,564
Dia harus menemukan makanan.

46
00:07:18,605 --> 00:07:20,441
hidupnya tergantung pada hal itu.

47
00:07:34,997 --> 00:07:37,040
Tapi bagaimana dia bisa melakukannya
sekarang bahwa ibunya

48
00:07:37,082 --> 00:07:39,960
tidak lagi di sisinya
membimbingnya?

49
00:07:40,002 --> 00:07:43,839
Apa yang bisa ia temukan
di lahan luas, tanah beku ini?

50
00:07:49,970 --> 00:07:52,931
Selain udara dingin
dan gunung berapi,

51
00:07:52,973 --> 00:07:55,767
tersembunyi di jantung
pegunungan,

52
00:07:55,809 --> 00:07:58,395
ada tempat seperti yang lain.

53
00:08:08,071 --> 00:08:12,451
Jika beruang bisa bicara, mereka tentu
 akan menceritakan legenda -

54
00:08:12,493 --> 00:08:15,496
legenda
Lembah Geyser.

55
00:08:17,247 --> 00:08:20,751
Legenda api
menyeduh bawah bumi,

56
00:08:20,792 --> 00:08:24,213
tercurah air panas
dari kedalaman bumi,

57
00:08:24,254 --> 00:08:27,758
puluhan saluran uap
menari di angin,

58
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
pemanasan segala sesuatu di sekitarnya.

59
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Di sini, sudah musim semi.

60
00:09:25,524 --> 00:09:29,152
Surga hijau dan kehangatan
muncul entah dari mana

61
00:09:29,194 --> 00:09:31,822
pada pertengahan musim dingin,

62
00:09:31,863 --> 00:09:36,326
dan di sekitar itu,
dingin dan salju.

63
00:09:56,805 --> 00:09:59,433
Beruang muda mengetahui ada lembah.

64
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Ibunya diminta untuk membawanya
setiap musim semi.

65
00:10:04,438 --> 00:10:08,650
Jadi dia mencoba untuk menemukan jalan
ia berjalan kaki menuruni mengikutinya.

66
00:10:40,557 --> 00:10:43,518
Dan sedikit demi sedikit,
sambil terus mencari,

67
00:10:43,560 --> 00:10:45,187
Dia ingat

68
00:10:51,318 --> 00:10:52,903
Dia semakin dekat.

69
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
Dia merasa itu.

70
00:11:23,600 --> 00:11:27,396
Dia benar.
Kuncup pertama sudah keluar.

71
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Dia telah menemukan jejak
mengarah ke lembah.

72
00:11:52,379 --> 00:11:56,466
Dia akhirnya bisa makan, merumput,
dan merumput lagi.

73
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
Dia tidak makan selama berbulan-bulan.

74
00:12:06,852 --> 00:12:10,647
Tubuhnya telah terbiasa
lagi dengan tanaman dan serat.

75
00:12:15,777 --> 00:12:17,988
Itu semua dia bisa mencerna
untuk sekarang.

76
00:13:03,950 --> 00:13:07,037
Tetapi adalah beruang muda
benar-benar sendirian di lembah?

77
00:13:10,707 --> 00:13:13,043
Tidak, Dia merasakan sesuatu.

78
00:13:21,968 --> 00:13:24,471
Seperti semua beruang,
dia rabun

79
00:13:24,513 --> 00:13:27,265
namun telah sangat maju
Indra penciuman,

80
00:13:27,307 --> 00:13:30,268
dan itulah bagaimana ia tahu
beruang lain adalah dekat,

81
00:13:30,310 --> 00:13:33,230
bahkan sebelum melihatnya
di balik uap tebal

82
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
di panas geyser.

83
00:13:47,285 --> 00:13:49,287
Dia mendekati dengan hati-hati.

84
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
Sudah sebulan
sejak dia melihat beruang lain

85
00:13:52,249 --> 00:13:54,835
dan dia tidak tahu
bagaimana ini akan bereaksi.

86
00:14:22,070 --> 00:14:24,865
Bau ini, dia tahu dengan baik.

87
00:14:24,906 --> 00:14:27,576
Ini adik yang dia tinggalkan 
10 bulan yang lalu,

88
00:14:27,617 --> 00:14:29,327
sebelum musim dingin dimulai.

89
00:14:29,369 --> 00:14:31,580
Adik dia yang tinggal bersamanya
selama tiga tahun

90
00:14:31,621 --> 00:14:33,540
sebelum mereka dipisahkan.

91
00:14:33,582 --> 00:14:36,751
adik dia yang diajak untuk bermain
begitu banyak permainan.

92
00:14:56,563 --> 00:15:00,358
Bagi mereka, sniffing adalah seperti
pelukan atau ciuman.

93
00:15:08,491 --> 00:15:10,952
Mereka senang melihat
satu sama lain lagi.

94
00:15:10,994 --> 00:15:13,538
Mereka memeluk satu sama lain,
berpegangan,

95
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
saling memukul,

96
00:15:15,248 --> 00:15:18,793
menampilkan kedua kasih sayang mereka
dan kekuatan mereka.

97
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
adiknya beruang muda
sudah bersama dia lagi.

98
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
Sekarang ia dapat sepenuhnya 
mengambil memanfaat

99
00:15:47,948 --> 00:15:50,03
apa yang bisa ditawarkan oleh lembah.

100
00:16:42,419 --> 00:16:45,922
Waktu berlalu.
Perlahan-lahan semakin hangat.

101
00:16:51,052 --> 00:16:54,514
Dan beruang lainnya juga
menemukan cara mereka ke lembah.

102
00:16:59,144 --> 00:17:02,063
Sebuah keluarga -
seorang ibu dan anaknya.

103
00:17:03,314 --> 00:17:05,316
Mereka tidak perlu khawatir
tentang apapun.

104
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
Mereka masih menyusui.

105
00:17:43,021 --> 00:17:45,857
Ibu beruang
sangat penuh perhatian,

106
00:17:45,899 --> 00:17:47,942
terus waspada,

107
00:17:47,984 --> 00:17:51,696
dan membuat anak-anaknya jauh dari
anaknya yang lebih tua yang terlaku kasar.

108
00:18:05,668 --> 00:18:08,630
Semua ibu-ibu lainnya
berperilaku dengan cara yang sama,

109
00:18:08,671 --> 00:18:10,924
mengawasi pada beruang lain -

110
00:18:10,965 --> 00:18:13,009
beruang muda pada khususnya,

111
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
yang suka bermain yang lucu
bisa berubah menjadi liar.

112
00:18:22,018 --> 00:18:24,896
Dan memang, untuk beruang muda
dan adik perempuannya,

113
00:18:24,938 --> 00:18:26,564
seperti kebiasaan hari berlalu,

114
00:18:26,606 --> 00:18:29,609
kompetisi, konflik
dan kebrutalan

115
00:18:29,651 --> 00:18:32,445
akhirnya bisa menaungi
kasih sayang mereka.

116
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Mereka tidak bisa hidup bersama
lagi.

117
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
Ini hukum spesies mereka.

118
00:19:13,319 --> 00:19:15,989
Tak pelak, mereka terpisah.

119
00:19:44,893 --> 00:19:47,645
Mereka harus menerima
nasib mereka -

120
00:19:47,687 --> 00:19:52,066
hidup sendiri,
jauh dari beruang lain,

121
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
jauh dari keluarga mereka.

122
00:20:11,419 --> 00:20:14,255
Tidak jauh,
di bagian atas pegunungan,

123
00:20:14,297 --> 00:20:18,134
Beruang laki-laki besar 600 kg
juga terbangun.

124
00:20:20,637 --> 00:20:24,098
Dia berusia 12 tahun
dan sangat berpengalaman.

125
00:20:24,140 --> 00:20:26,351
Dia makan banyak sebelum musim dingin datang

126
00:20:26,392 --> 00:20:29,103
dan menunggu saat yang tepat
untuk meninggalkan sarangnya.

127
00:20:33,274 --> 00:20:35,568
Dia tidak terburu-buru.

128
00:20:35,610 --> 00:20:37,445
Dia tenang.

129
00:20:37,487 --> 00:20:41,241
kelangsungan hidupnya tidak tergantung
dia menemukan makanan.

130
00:20:44,786 --> 00:20:46,788
Jadi dia berjalan-jalan bersama

131
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
dan tanpa ragu.

132
00:21:25,576 --> 00:21:28,413
Dia menikmati berhubungan
dengan alam lagi.

133
00:21:32,583 --> 00:21:34,627
Air.

134
00:21:34,669 --> 00:21:36,754
Tanah.

135
00:21:36,796 --> 00:21:38,589
Salju.

136
00:21:41,175 --> 00:21:42,719
Pepohonan.

137
00:21:50,518 --> 00:21:52,770
Seolah-olah ia melihat
teman-teman lama lagi

138
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
setelah menghabiska berbulan-bulan
di ruang kerjanya.

139
00:22:31,642 --> 00:22:34,729
Ketika kita melihat
bagaimana anggun ia bergerak,

140
00:22:34,771 --> 00:22:38,024
sulit untuk percaya bahwa beruang
telah lama dianggap

141
00:22:38,066 --> 00:22:40,777
liar, binatang buas.

142
00:22:47,241 --> 00:22:51,996
Tidak, Beruang adalah kombinasi
kekuatan dan kelembutan.

143
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
Beruang besar adalah tenang

144
00:23:20,358 --> 00:23:24,112
dan menikmati kesendiriannya,
ketenangan nya.

145
00:24:14,328 --> 00:24:17,665
Di lembah, beruang muda
tampaknya menjadi bosan.

146
00:24:20,084 --> 00:24:23,588
Pada usianya, itu tidak begitu mudah
untuk menemukan sesuatu untuk dilakukan

147
00:24:23,629 --> 00:24:25,381
ketika Anda sendiri.

148
00:25:00,833 --> 00:25:04,337
Dia harus tumbuh dan belajar
bagaimana membuat dirinya sendiri.

149
00:26:06,065 --> 00:26:09,819
Beruang muda ditinggalkan
ibu dan anak-anaknya

150
00:26:09,860 --> 00:26:12,154
terakhir kali.

151
00:26:12,196 --> 00:26:15,116
Mungkin dia berpikir
tentang keluarga sendiri ...

152
00:26:18,160 --> 00:26:20,705
... Dan hidup yang menyenangkan
mereka bertiga memiliki.

153
00:26:22,373 --> 00:26:24,834
Salah satu yang ia tidak akan pernah
mengalami lagi.

154
00:26:52,945 --> 00:26:55,323
Dia mengambil satu terakhir
di lembah

155
00:26:55,364 --> 00:26:57,783
ia menghabiskan bagian akhir
dari musim dingin di.

156
00:26:59,619 --> 00:27:02,622
salah satu yang mungkin
menyelamatkan hidupnya.

157
00:27:18,512 --> 00:27:20,222
Dia melewati udara dingin

158
00:27:20,264 --> 00:27:24,310
dan melampaui lembah
dan pegunungan yang tertutup salju

159
00:27:24,352 --> 00:27:27,605
untuk menjelajah besar
wilayah Kamchatka

160
00:27:27,647 --> 00:27:30,816
dan menjalani takdir beruang nya.

161
00:27:44,330 --> 00:27:45,831
Di lembah,

162
00:27:45,873 --> 00:27:49,627
beruang besar tahu bahwa
itu belum waktunya untuk meninggalkan

163
00:27:54,507 --> 00:27:57,009
Namun,
dia tidak menyadari fakta

164
00:27:57,051 --> 00:28:00,763
bahwa masa depannya, dan masa depan
beruang lainnya,

165
00:28:00,805 --> 00:28:04,183
sedang ditentukan saat ini

166
00:28:04,225 --> 00:28:07,687
ribuan kilometer
jauh dari Kamchatka.

167
00:28:33,295 --> 00:28:36,465
Sana,
di kedalaman laut,

168
00:28:36,507 --> 00:28:40,386
salmon Pasifik
menunggu sinyal.

169
00:28:40,428 --> 00:28:42,596
500 juta salmon,

170
00:28:42,638 --> 00:28:45,266
banyak yang lahir
di sungai Kamchatka.

171
00:28:46,851 --> 00:28:48,519
Mereka telah berhasil sampai ke laut

172
00:28:48,561 --> 00:28:50,855
dan telah tumbuh
untuk empat tahun,

173
00:28:50,896 --> 00:28:53,107
makan dari
makanan berlimpah.

174
00:28:58,404 --> 00:29:00,531
Mereka telah mencapai kematangan.

175
00:29:00,573 --> 00:29:04,827
Mereka sekarang siap untuk
perjalanan panjang, 4.000 kilometer

176
00:29:04,869 --> 00:29:07,037
bertelur di sungai

177
00:29:07,079 --> 00:29:09,874
di tempat yang sama
di mana mereka lahir.

178
00:29:13,544 --> 00:29:16,547
Bagaimana mereka menemukan jalan mereka
di laut luas

179
00:29:16,589 --> 00:29:18,507
masih merupakan misteri.

180
00:29:20,551 --> 00:29:24,263
Tapi kelangsungan hidup
semua beruang dari Kamchatka

181
00:29:24,305 --> 00:29:26,682
tergantung pada misteri itu.

182
00:30:01,717 --> 00:30:04,512
Beruang telah menderita
melalui musim dingin.

183
00:30:04,553 --> 00:30:07,223
Mereka telah menghabiskan enam sampai delapan
bulan di sarang mereka

184
00:30:07,264 --> 00:30:08,891
tanpa makan.

185
00:30:08,933 --> 00:30:11,101
Mereka hanya memiliki
tanaman dan akar untuk dimakan

186
00:30:11,143 --> 00:30:13,562
selama dua bulan terakhir.

187
00:30:13,604 --> 00:30:16,440
Dan mereka sekarang harus menunggu salmon

188
00:30:16,482 --> 00:30:20,152
berenang ribuan kilometer
untuk sampai ke pantai.

189
00:30:58,440 --> 00:31:00,484
bulan yang panjang lainnya telah dihabiskan

190
00:31:00,526 --> 00:31:03,571
merumput dan mengembara
berada di Kamchatka.

191
00:31:16,959 --> 00:31:19,003
menunggu lama.

192
00:31:21,463 --> 00:31:23,007
Begitu lama.

193
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
Mereka semua menonton sungai,

194
00:31:57,750 --> 00:32:00,753
menunggu salmon,

195
00:32:00,794 --> 00:32:04,590
menunggu kilau dari sirip,

196
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
sepotong refleksi perak.

197
00:32:08,677 --> 00:32:11,388
Sebuah tubuh merayap melalui air.

198
00:32:14,642 --> 00:32:16,977
Untuk menunggu ikan pertama.

199
00:33:09,613 --> 00:33:13,742
Kelaparan telah membuat mereka marah
dan kurang toleran dari biasanya.

200
00:33:17,579 --> 00:33:19,540
Mereka harus dalam posisi terbaik

201
00:33:19,581 --> 00:33:21,208
ketika salmon tiba ...

202
00:33:22,793 --> 00:33:24,336
...akhirnya.

203
00:35:15,114 --> 00:35:18,367
Beruang telah menunggu berbulan-bulan
untuk saat ini-

204
00:35:18,408 --> 00:35:21,036
ikan pertama tahun ini,

205
00:35:21,078 --> 00:35:23,622
janji hari yang lebih baik.

206
00:35:33,298 --> 00:35:35,801
Dan seterusnya
akan ada lebih banyak lagi.

207
00:35:37,344 --> 00:35:41,223
Jutaan salmon hanya
beberapa mil dari pantai -

208
00:35:41,265 --> 00:35:43,225
tidak jauh sama sekali.

209
00:35:49,273 --> 00:35:51,525
Mereka memiliki satu rintangan terakhir -

210
00:35:51,567 --> 00:35:54,111
untuk menghindari rahang
dari singa laut.

211
00:36:48,040 --> 00:36:51,835
Kebanyakan dari mereka bertahan hidup
dan berkumpul kembali,

212
00:36:51,877 --> 00:36:55,881
siap untuk memulai
langkah terakhir dari perjalanan mereka -

213
00:36:55,923 --> 00:36:57,424
sungai.

214
00:36:59,426 --> 00:37:01,762
Dalam jumlah besar
air garam,

215
00:37:01,803 --> 00:37:04,306
mereka dapat mendeteksi terkecil
setetes air tawar

216
00:37:04,348 --> 00:37:06,391
dari sungai
mereka dilahirkan.

217
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
bau tetap
misterius dalam memori mereka ...

218
00:37:14,650 --> 00:37:17,819
... Dan akan membimbing mereka
menuju tempat kelahiran mereka.

219
00:37:21,657 --> 00:37:26,119
Dalam kelompok kecil,
mereka memulai perjalanan hulu

220
00:37:26,161 --> 00:37:30,082
untuk pergi bertelur
dan mengabadikan spesies.

221
00:37:44,596 --> 00:37:47,349
Beruang akan menemui mereka
di tempat tujuan.

222
00:37:49,726 --> 00:37:52,521
Jadi, dari pegunungan
dan hutan

223
00:37:52,562 --> 00:37:54,189
di mana mereka berlindung,

224
00:37:54,231 --> 00:37:56,650
dari lembah
di mana mereka berdiam

225
00:37:56,692 --> 00:37:58,360
dari mana-mana,

226
00:37:58,402 --> 00:38:01,280
mereka menuju ke sungai terbaik
untuk memancing.

227
00:38:18,630 --> 00:38:20,716
Mereka berjalan selama berhari-hari,

228
00:38:20,757 --> 00:38:22,342
mengikuti jalan kiri

229
00:38:22,384 --> 00:38:25,053
oleh generasi beruang
sebelum mereka.

230
00:39:25,530 --> 00:39:29,326
Beruang muda di sana,
siap untuk menangkap ikan.

231
00:39:29,368 --> 00:39:31,620
Dia tidak harus membuat
kesalahan yang sama seperti tahun lalu,

232
00:39:31,661 --> 00:39:33,914
ketika ia gagal
untuk makan ikan yang cukup.

233
00:39:49,763 --> 00:39:52,432
Ibu dan anak-anaknya
juga ada.

234
00:40:26,007 --> 00:40:28,093
Kemudian laki-laki besar tiba.

235
00:40:46,736 --> 00:40:49,573
Pengalaman telah mengajarkan mereka
bersabar

236
00:40:49,614 --> 00:40:51,408
dan tidak lari berkeliling.

237
00:41:08,008 --> 00:41:10,343
Mereka tahu bagaimana untuk menunggu
saat yang tepat

238
00:41:10,385 --> 00:41:13,221
untuk memastikan
salmon tidak lolos.

239
00:43:19,848 --> 00:43:23,643
Ikan bayi mungil,
lahir tahun sebelumnya,

240
00:43:23,685 --> 00:43:28,106
menggigit pada potongan ikan
yang terjepit antara cakar beruang.

241
00:43:30,317 --> 00:43:33,737
Untuk pertama kali, sesuatu kecil
yang dimakan, merupakan sesuatu yang besar.

242
00:43:52,464 --> 00:43:55,258
Beruang memiliki satu tujuan
musim panas ini -

243
00:43:55,300 --> 00:43:59,346
untuk hal-hal diri dengan
salmon, sebanyak 50 hari,

244
00:43:59,387 --> 00:44:03,558
dan menyimpan sebanyak mungkin lemak
untuk bertahan hidup.

245
00:44:07,729 --> 00:44:10,607
Itu tidak akan menjadi masalah
untuk laki-laki besar,

246
00:44:10,649 --> 00:44:14,444
tapi itu tidak terjadi untuk
ibu dan beruang muda.

247
00:44:29,167 --> 00:44:32,754
Ikan terlalu gesit
dan sungai terlalu lebar.

248
00:44:39,427 --> 00:44:41,513
Ini sangat sulit
untuk menangkap ikan

249
00:44:41,554 --> 00:44:44,724
dan menjaga beruang lainnya pergi
pada waktu bersamaan.

250
00:45:04,160 --> 00:45:06,079
Anaknya yang riang

251
00:45:06,121 --> 00:45:09,165
dan menyadari tekanan
ibu mereka bertahan.

252
00:45:25,265 --> 00:45:27,308
Tapi mengapa mereka tidak menangkap ikan
untuk mereka sendiri

253
00:45:27,350 --> 00:45:29,644
jika mereka tidak memiliki?

254
00:45:41,740 --> 00:45:45,285
Ini adalah apa yang semua ibu
dan anaknya mengalami.

255
00:48:10,972 --> 00:48:12,599
Di pagi hari,

256
00:48:12,640 --> 00:48:17,103
laki-laki mencari salmon
lagi di tepi sungai.

257
00:48:17,145 --> 00:48:19,314
Mereka tidak memiliki anak
untuk menjaga

258
00:48:19,355 --> 00:48:23,067
dan akan menyimpan semua ikan yang
mereka tangkap untuk diri mereka sendiri.

259
00:48:56,893 --> 00:49:00,271
Para ibu harus menemukan
tempat yang lebih baik untuk menangkap ikan,

260
00:49:00,313 --> 00:49:05,276
tempat di mana ada banyak salmon,
lebih mudah untuk menangkap.

261
00:49:13,534 --> 00:49:15,995
Semakin jauh ke hulu
salmon berenang,

262
00:49:16,037 --> 00:49:17,789
semakin lelah mereka jadinya,

263
00:49:17,830 --> 00:49:19,707
sehingga para ibu mengikuti mereka,

264
00:49:19,749 --> 00:49:22,919
bergerak menjauh dari
mulut sungai.

265
00:49:38,518 --> 00:49:42,438
♪ Kami naik di bukit-bukit bersalju

266
00:49:42,480 --> 00:49:46,317
♪ bawah sinar bulan

267
00:49:46,359 --> 00:49:50,196
♪ cols dari lembah

268
00:49:50,238 --> 00:49:53,908
♪ Fade di malam hari

269
00:49:53,950 --> 00:49:59,872
♪ Ayo mana sungai gunung berbatu

270
00:49:59,914 --> 00:50:02,917
♪ Temui langit

271
00:50:02,959 --> 00:50:07,296
♪ Dimana sungai berjalan begitu jelas

272
00:50:07,338 --> 00:50:09,340
♪ Dan dingin ... ♪

273
00:50:16,931 --> 00:50:18,891
Lebih jauh ke hulu,

274
00:50:18,933 --> 00:50:20,810
ada tempat dengan banyak salmon

275
00:50:20,852 --> 00:50:22,603
daripada tempat lain
Di dalam dunia.

276
00:50:24,856 --> 00:50:27,150
Danau Kuril.

277
00:50:27,191 --> 00:50:31,279
Jutaan salmon
menyeberangi danau ini setiap musim panas.

278
00:50:31,320 --> 00:50:34,240
Beruang Kamchatka tahu itu,

279
00:50:34,282 --> 00:50:38,077
sehingga ratusan mereka tiba di danau
pada satu waktu.

280
00:50:41,831 --> 00:50:45,126
♪ Kami melawan guntur

281
00:50:45,168 --> 00:50:49,547
♪ Perjuangan dengan badai

282
00:50:49,589 --> 00:50:53,134
♪ Dan tari dalam kebakaran

283
00:50:53,176 --> 00:50:57,138
♪ Dari tulang dan duri

284
00:50:57,180 --> 00:51:02,477
♪ Oh, di mana masa depan
menemui masa lalu

285
00:51:02,518 --> 00:51:06,272
♪ Aku akan naik

286
00:51:06,314 --> 00:51:10,234
♪ Dimana cerita kuno benar

287
00:51:10,276 --> 00:51:12,653
♪ Aku akan Panggil

288
00:51:12,695 --> 00:51:16,741
♪ Kuda, berkuda

289
00:51:16,783 --> 00:51:21,162
♪ Kami akan mencapai bidang suci

290
00:51:21,204 --> 00:51:26,292
♪ Jadi jauh, begitu jauh

291
00:51:28,795 --> 00:51:32,381
♪ Kuda, naik ... ♪

292
00:51:45,520 --> 00:51:48,106
Beruang muda
adalah di danau juga.

293
00:51:48,147 --> 00:51:51,025
Dia akhirnya bisa menangkap
ikan pertamanya.

294
00:51:56,489 --> 00:51:59,325
Tapi masih ada
masalah yang sama.

295
00:51:59,367 --> 00:52:03,579
Bila Anda menemukan tempat yang bagus,
Anda jarang bisa menikmatinya sendiri,

296
00:52:03,621 --> 00:52:06,249
dan beruang tidak suka kontak dekat,

297
00:52:06,290 --> 00:52:08,668
Ketegangan di gunung cepat 
terjadi antara ibu-ibu.

298
00:52:17,635 --> 00:52:19,512
Ketegangan akan menjadi lebih buruk

299
00:52:19,554 --> 00:52:22,431
selama pelajaran
dari beberapa hari ke depan,

300
00:52:22,473 --> 00:52:25,560
ketika kelompok terbesar dari beruang
Di dalam dunia

301
00:52:25,601 --> 00:52:27,186
berkumpul di danau.

302
00:53:27,246 --> 00:53:29,790
Para ibu akhirnya
masuk ke dalam air ...

303
00:53:32,210 --> 00:53:34,212
... Di mana mereka dapat ikan dalam damai.

304
00:53:55,107 --> 00:53:57,860
Yah, tidak persis dalam damai.

305
00:53:57,902 --> 00:54:00,529
Begitu ibu berhasil menangkap ikan,

306
00:54:00,571 --> 00:54:02,865
anaknya mencurinya dari mereka.

307
00:54:33,479 --> 00:54:35,815
makanan tidak dibagi sama rata.

308
00:54:35,856 --> 00:54:39,068
Beruang lemah sering berakhir tanpa ikan.

309
00:55:22,069 --> 00:55:25,489
Setengah dari semua anaknya mati
sebelum usia dua tahun

310
00:55:25,531 --> 00:55:28,784
karena saudara dan adik
persaingan, kelaparan,

311
00:55:28,826 --> 00:55:31,245
penyakit dan kecelakaan.

312
00:55:33,080 --> 00:55:36,917
Seorang ibu beruang menghabiskan seluruh
harinya mengurus anak-anaknya,

313
00:55:36,959 --> 00:55:38,711
dan itu hanya di malam hari,

314
00:55:38,753 --> 00:55:41,213
ketika dia yakin
bahwa mereka sudah makan cukup,

315
00:55:41,255 --> 00:55:43,924
bahwa ia akhirnya bisa
menangkap ikan untuk dirinya sendiri.

316
00:56:53,702 --> 00:56:56,247
Beruang muda
telah menemukan tempat yang tenang

317
00:56:56,288 --> 00:56:59,166
jauh dari ibu dan semua keributan.

318
00:57:00,334 --> 00:57:02,628
Tapi apakah dia benar-benar menangkap
ikan seperti orang dewasa,

319
00:57:02,670 --> 00:57:05,381
atau apakah ia masih bermain
seperti anak-anak?

320
00:57:13,639 --> 00:57:15,266
Dia sekarang di usia penting

321
00:57:15,307 --> 00:57:19,019
di mana ia bisa menghabiskan tahun
pertamanya tanpa ibunya,

322
00:57:19,061 --> 00:57:21,480
belajar untuk bertahan hidup sendiri.

323
00:57:29,697 --> 00:57:31,282
Dia masih muda,

324
00:57:31,323 --> 00:57:34,034
sehingga setiap wanita seusianya
yang datang di dekat dia

325
00:57:34,076 --> 00:57:37,246
adalah selingan dari tugas di tangan.

326
00:59:26,063 --> 00:59:29,567
Kemungkinan pertama kalinya
dia merasakan dorongan untuk kawin.

327
00:59:29,608 --> 00:59:33,195
Dia masih memiliki banyak belajar
tentang itu, juga.

328
00:59:33,237 --> 00:59:34,822
Tapi ketika dia melakukannya,

329
00:59:34,863 --> 00:59:38,742
ia tidak akan lagi hanya memastikan
kelangsungan hidupnya sendiri.

330
00:59:38,784 --> 00:59:43,205
Dia juga akan memberikan kontribusi pada
kelangsungan spesiesnya.

331
00:59:54,049 --> 00:59:56,051
Seorang ibu beruang tiba.

332
00:59:56,093 --> 00:59:57,636
Dia muda,

333
00:59:57,678 --> 01:00:01,932
dan, seperti biasa dengan keluarga 
yang pertama, dia hanya memiliki satu anak.

334
01:00:01,974 --> 01:00:04,643
Dia akan memanjakan, memberi makan
dan melindunginya

335
01:00:04,685 --> 01:00:07,938
sampai ia mencapai usia
di mana ia bisa menjelajah sendirian.

336
01:00:07,980 --> 01:00:09,648
Maka dia akan meninggalkan dia.

337
01:00:51,357 --> 01:00:54,276
Ini adalah musim panas berakhir
ia akan menghabiskannya dengan ibunya.

338
01:00:59,657 --> 01:01:01,158
Jadi ia menikmati itu.

339
01:01:05,829 --> 01:01:10,334
Dia bermain dan berjalan di sekitar
dalam gelombang dan angin,

340
01:01:10,376 --> 01:01:14,505
riang,
menikmati setiap saat.

341
01:01:49,498 --> 01:01:52,000
Musim panas hampir berakhir.

342
01:01:52,042 --> 01:01:55,963
Musim berubah dengan cepat di Kamchatka
kecuali untuk musim dingin.

343
01:01:56,004 --> 01:01:57,965
Yang berlangsung selama berbulan-bulan.

344
01:01:59,883 --> 01:02:03,011
Beruang harus mulai
mempersiapkan untuk itu sekarang.

345
01:02:48,682 --> 01:02:50,768
salmon meneruskan
perjalanan mereka.

346
01:02:50,809 --> 01:02:53,103
Ribuan dari mereka berenang ke hulu,

347
01:02:53,145 --> 01:02:55,439
dikendarai oleh
naluri tak tertahankan

348
01:02:55,481 --> 01:02:58,484
untuk sampai ke tempat kelahiran mereka
dan bertelur.

349
01:03:18,670 --> 01:03:22,883
Begitu mereka berada di air tawar,
mereka berhenti makan dan minum.

350
01:03:22,925 --> 01:03:25,427
tubuh mereka
mengubah misterius,

351
01:03:25,469 --> 01:03:27,846
menjadi cacat dan memerah,

352
01:03:27,888 --> 01:03:29,765
dan kemudian mereka membusuk.

353
01:03:33,060 --> 01:03:35,187
Sungai di mana kehidupan dimulai

354
01:03:35,229 --> 01:03:38,232
sekarang sungai
yang menyebabkan kematian mereka.

355
01:03:39,608 --> 01:03:41,610
Beberapa begitu lelah ...

356
01:03:42,861 --> 01:03:44,530
... Mereka hanya menyerah.

357
01:03:46,740 --> 01:03:48,784
Lainnya melanjutkan pertarungan,

358
01:03:48,826 --> 01:03:51,161
berenang melawan segala rintangan.

359
01:03:56,959 --> 01:03:59,753
Mereka yang masih memiliki
energi untuk berenang

360
01:03:59,795 --> 01:04:01,630
akan meletakkan jutaan telur

361
01:04:01,672 --> 01:04:04,258
yang akan menjadi
jutaan salmon,

362
01:04:04,299 --> 01:04:08,679
dan mereka akan kembali ke
tempat yang sama dalam lima tahun -

363
01:04:08,720 --> 01:04:12,057
siklus yang tidak pernah berakhir kehidupan.

364
01:04:21,650 --> 01:04:23,193
Untuk beruang,

365
01:04:23,235 --> 01:04:26,154
salmon merah tanda
bahwa akhir sudah dekat -

366
01:04:26,196 --> 01:04:29,825
akhir musim panas,
akhir musim salmon.

367
01:04:29,867 --> 01:04:32,953
Sekarang mereka tahu bahwa mereka harus
makan secepat mereka bisa,

368
01:04:32,995 --> 01:04:35,622
menumpuknya sendiri,
dan memberi makan anaknya mereka.

369
01:04:35,664 --> 01:04:38,500
Mereka harus siap-siap
untuk musim dingin mendatang.

370
01:04:45,632 --> 01:04:47,926
Jadi semua di sekitar danau,

371
01:04:47,968 --> 01:04:50,971
mereka ikan tanpa henti,
terdesak waktu.

372
01:06:10,926 --> 01:06:14,638
Hilir, semua salmon
hilang dari sungai besar.

373
01:06:16,431 --> 01:06:18,517
Beruang menuju danau.

374
01:06:38,245 --> 01:06:40,664
Tahunan yang agresive telah tiba

375
01:06:40,706 --> 01:06:42,874
siap bertarung dan menanggulangi kesulitan.

376
01:07:04,980 --> 01:07:08,025
Tapi tidak banyak ikan
tertinggal di sini juga.

377
01:07:08,066 --> 01:07:11,403
Jadi semua beruang berkumpul di mana
masih ada beberapa salmon.

378
01:07:28,920 --> 01:07:31,798
Muda laki-laki,
ibu dan anaknya

379
01:07:31,840 --> 01:07:34,384
yang hilang di antara
beruang remaja

380
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
dan gerombolan beruang lainnya.

381
01:08:05,207 --> 01:08:08,543
Segera beruang akan harus pergi
di balik pepohonan,

382
01:08:08,585 --> 01:08:12,756
melanjut ke hulu ke cabang
yang lebih kecil dari sungai

383
01:08:12,798 --> 01:08:15,509
untuk menemukan yang terakhir
salmon yang tersisa.

384
01:08:21,890 --> 01:08:23,767
Ada begitu banyak beruang ...

385
01:08:25,185 --> 01:08:26,812
... Jadi sedikit ikan.

386
01:08:38,657 --> 01:08:41,284
Beruang solider sepanjang tahun.

387
01:08:41,326 --> 01:08:43,411
Mereka tidak digunakan untuk
saling kontak mendekat.

388
01:08:49,793 --> 01:08:51,962
Di sini, mereka ramai bersama-sama.

389
01:08:52,003 --> 01:08:54,256
Tapi satu-satunya solidaritas yang nyata

390
01:08:54,297 --> 01:08:57,050
adalah antara ibu dan anaknya mereka.

391
01:09:44,931 --> 01:09:47,726
Di tengah jengkel
dan beruang agresif

392
01:09:47,767 --> 01:09:50,020
mencoba untuk memberi makan untuk terakhir kalinya,

393
01:09:50,061 --> 01:09:52,814
ibu harus menangkap ikan
dan mengawasi anak-anaknya

394
01:09:52,856 --> 01:09:54,357
pada waktu bersamaan.

395
01:10:00,614 --> 01:10:02,991
Dan, seolah-olah itu tidak cukup,

396
01:10:03,033 --> 01:10:05,869
dua anak yatim dengan bulu kurus
tiba.

397
01:10:11,541 --> 01:10:14,127
Mereka tidak memiliki seorang ibu
untuk menangkap ikan bagi mereka.

398
01:10:14,169 --> 01:10:16,046
Satu-satunya cara mereka mendapatkan makanan

399
01:10:16,087 --> 01:10:19,007
adalah dengan mencurinya
dari anaknya yang lebih muda.

400
01:11:16,147 --> 01:11:20,777
Berbeda dengan laki-laki, ibu
tidak hanya harus berjuang untuk ikan,

401
01:11:20,819 --> 01:11:23,071
tapi harus mempertahankan
dan melindungi anak-anaknya.

402
01:11:24,406 --> 01:11:28,034
Ini adalah insting saja
yang membuatnya lebih kuat.

403
01:12:08,116 --> 01:12:09,826
Beruang muda merasa kehilangan

404
01:12:09,868 --> 01:12:11,870
di tengah-tengah semua agresi ini.

405
01:12:14,414 --> 01:12:17,208
Tapi ia tampaknya lebih tertarik
pada wanita muda

406
01:12:17,250 --> 01:12:19,294
dari dalam menemukan makanan.

407
01:13:40,750 --> 01:13:43,086
Beruang yang tidak bisa -
atau tidak ingin -

408
01:13:43,128 --> 01:13:45,046
berjuang sampai akhir

409
01:13:45,088 --> 01:13:47,298
pakan dari ikan busuk
di sepanjang sungai.

410
01:13:50,009 --> 01:13:54,597
Berbeda dengan beruang muda, kelangsungan hidup
adalah prioritas nomor satu mereka.

411
01:14:07,569 --> 01:14:10,697
perjalanan yang sulit ikan salmon
telah berakhir.

412
01:14:12,782 --> 01:14:16,995
Satu generasi meninggal
sehingga yang lain bisa hidup.

413
01:14:19,330 --> 01:14:20,999
salmon lainnya akan datang kembali

414
01:14:21,040 --> 01:14:23,501
dan beruang lainnya
akan memakan mereka.

415
01:14:23,543 --> 01:14:27,380
Selama salmon ada terus
untuk membuat perjalanan panjang mereka,

416
01:14:27,422 --> 01:14:30,592
beruang ganas akan memerintah
tanah liar ini

417
01:14:30,633 --> 01:14:32,594
yang masih tak tersentuh oleh manusia.

418
01:14:40,977 --> 01:14:45,482
Itulah kehidupan beruang,
dengan semua kehidupan luhur,

419
01:14:45,523 --> 01:14:49,277
karena, sebenarnya, semua yang mereka lakukan
adalah menghabiskan hidup mereka

420
01:14:49,319 --> 01:14:51,237
mencoba untuk bertahan dari musim dingin,

421
01:14:51,279 --> 01:14:52,947
pulih dari musim dingin,

422
01:14:52,989 --> 01:14:55,408
mempersiapkan diri untuk musim dingin,

423
01:14:55,450 --> 01:14:57,744
dan melakukannya lagi.

424
01:15:11,591 --> 01:15:15,178
Tapi apa yang bisa lebih
indah dari makhluk-makhluk ini,

425
01:15:15,220 --> 01:15:16,721
ketenangan mereka?

426
01:15:18,932 --> 01:15:23,394
Dan kekuatan, keuletan,
ketekunan dan tekad

427
01:15:23,436 --> 01:15:25,939
mereka pakai untuk bertahan hidup?

428
01:16:07,855 --> 01:16:11,109
Beberapa hari kemudian, sungai-sungai
benar-benar kosong.

429
01:16:13,611 --> 01:16:18,366
Beruang muda mencari salmon
tapi mereka semua hilang.

430
01:16:18,408 --> 01:16:20,451
Tidak ada yang tersisa
untuk menangkap ikan.

431
01:16:31,254 --> 01:16:33,172
Apakah dia makan cukup?

432
01:16:33,214 --> 01:16:35,967
Ia akan hidup melalui
musim dingin lain?

433
01:16:36,009 --> 01:16:40,638
Mungkin dia sekarang menyadari
bahwa semua waktu dan energinya

434
01:16:40,680 --> 01:16:43,308
seharusnya dikhususkan
untuk satu hal -

435
01:16:43,349 --> 01:16:45,310
kelangsungan hidup.

436
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Kabut menggantung di atas danau.

437
01:17:10,835 --> 01:17:14,964
Satu per satu, beruang terakhir
meninggalkan untuk pergi ke dataran tinggi

438
01:17:15,006 --> 01:17:17,300
dan mempersiapkan sarang mereka
untuk musim dingin.

439
01:17:45,787 --> 01:17:48,039
Beruang Muda ragu-ragu,

440
01:17:48,081 --> 01:17:50,667
tapi dia tahu
dia harus pergi juga.

441
01:18:31,582 --> 01:18:34,419
Hanya ibu muda dan cub nya tetap tinggal.

442
01:18:57,525 --> 01:18:59,861
Mereka akan menghabiskan musim dingin bersama.

443
01:18:59,902 --> 01:19:02,405
Kemudian mereka harus memisahkan.

444
01:19:02,447 --> 01:19:04,365
anaknya akan ditinggalkan.

445
01:19:19,213 --> 01:19:22,091
Dia harus belajar
bagaimana untuk bertahan hidup sendiri,

446
01:19:22,133 --> 01:19:24,302
seperti beruang muda.

447
01:19:24,343 --> 01:19:27,013
Ini hukum spesies.

448
01:19:30,016 --> 01:19:33,978
Jadi ia menikmati
kelembutan dan kasih sayang

449
01:19:34,020 --> 01:19:36,689
bahwa suatu hari nanti
akan hilang,

450
01:19:36,731 --> 01:19:38,316
bersama dengan ibunya.

451
01:20:02,173 --> 01:20:05,384
♪ Berjalan dalam mimpi Anda

452
01:20:05,426 --> 01:20:07,929
♪ Di langit

453
01:20:07,970 --> 01:20:13,309
♪ Aku akan berada di sana ketika 
Anda berkembang

454
01:20:13,351 --> 01:20:16,896
♪ Bangun Anda dengan mawar

455
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
♪ Bintang kecil

456
01:20:19,398 --> 01:20:24,570
♪ Sekarang Anda aman dalam pelukanku

457
01:20:24,612 --> 01:20:28,491
♪ Berjalan di suara

458
01:20:28,533 --> 01:20:31,118
♪ Pada cahaya

459
01:20:31,160 --> 01:20:36,123
♪ Sampai di atas dunia begitu tinggi

460
01:20:36,165 --> 01:20:39,377
♪ Tapi malam harus istirahat

461
01:20:39,418 --> 01:20:42,463
♪ Dan kami akan baik-baik saja

462
01:20:42,505 --> 01:20:48,177
♪ Aku akan ke sana
ketika Anda berkembang. ♪

463
01:20:48,219 --> 01:20:52,807
Beberapa minggu kemudian,
tiba musim dingin lagi di Kamchatka.

464
01:20:52,849 --> 01:20:55,685
Di bawah selimut tebal salju,

465
01:20:55,726 --> 01:20:57,728
terselip di sarang mereka,

466
01:20:57,770 --> 01:21:01,065
20.000 beruang sabar menunggu

467
01:21:01,107 --> 01:21:03,276
untuk kembali ke danau,

468
01:21:03,317 --> 01:21:05,778
ke pegunungan,

469
01:21:05,820 --> 01:21:07,822
ke sungai,

470
01:21:07,864 --> 01:21:10,825
untuk tanah mereka -

471
01:21:10,867 --> 01:21:18,867
tanah beruang.