1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Saya akan buat apa
sahaja, semuanya.

2
00:00:01,425 --> 00:00:02,565
Tidak, tidak.

3
00:00:04,639 --> 00:00:06,391
Awak tidak perlu
lakukan apa-apa.

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,877
Hanya lakukan apa yang
saya minta awak lakukan.

5
00:00:14,192 --> 00:00:16,192
- Okey?
- Okey.

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,375
Boleh. Tiada masalah.

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,049
Ya, ya.

8
00:00:36,795 --> 00:00:38,995
Apa maksud awak yang tiada
berlian didalamnya ?

9
00:00:40,013 --> 00:00:41,801
Saya rasa... Saya rasa dia
dia mempermainkan kita.

10
00:00:41,826 --> 00:00:43,612
Begini, saya akan pergi
dan dapatkan dia...

11
00:00:43,637 --> 00:00:45,237
Cuba awak fikir mengenainya.

12
00:00:45,638 --> 00:00:47,651
Awak tahu dia didalam
kawasan apa?

13
00:01:02,132 --> 00:01:04,432
Ianya menyakitkan.

14
00:01:05,292 --> 00:01:06,947
Saya hampir tidak boleh...

15
00:01:06,972 --> 00:01:10,472
memusingkan kepala
saya ke tepi begini.

16
00:01:10,497 --> 00:01:13,729
- Saya dalam kesakitan.
- Ada apa-apa yang terjadi?

17
00:01:14,239 --> 00:01:18,026
Semalam dia sihat tiada apa-apa, tapi
sekarang dia tiba-tiba dalam kesakitan.

18
00:01:18,172 --> 00:01:19,526
Saya rasa dia akan mati esok.

19
00:01:19,551 --> 00:01:21,151
Ini kesan sampingan
yang berbahaya.

20
00:01:21,376 --> 00:01:24,049
Ianya dah cukup teruk jika awak
terlibat dalam kemalangan kereta.

21
00:01:24,074 --> 00:01:26,338
Tapi saya berada semasa terjadinya
gempa bumi yang dasyat,

22
00:01:26,363 --> 00:01:28,424
dan saya salah seorang
mangsa serangan.

23
00:01:28,449 --> 00:01:30,049
Boleh tidak awak diam?

24
00:01:30,901 --> 00:01:33,301
X-ray awak menunjukkan keputusan gerak
balas motor awak tiada apa-apa masalah.

25
00:01:33,326 --> 00:01:34,326
Ya.

26
00:01:35,184 --> 00:01:36,688
Awak akan menggunakan..

27
00:01:36,713 --> 00:01:38,822
burung merpati apabila orang
lain menggunakan telefon.

28
00:01:39,198 --> 00:01:42,947
Lihat ini, wahai gadis. Boleh
awak beritahu saya melalui X-ray?

29
00:01:43,144 --> 00:01:46,666
Saya mahu mendapatkan MRI
di hospital besar Seoul.

30
00:01:46,933 --> 00:01:50,033
Letakkan saya di kapal terbang yang
berikutnya sebagai seorang pesakit.

31
00:01:50,058 --> 00:01:53,258
Saya dah beritahu awak yang semua
tempat duduk telah diambil.

32
00:01:53,669 --> 00:01:56,947
Adakah awak fikir kami ejen
perjalanan peribadi awak?

33
00:01:57,485 --> 00:02:00,385
- Gurauan apa ini.
- Berani awak bercakap begitu!

34
00:02:02,540 --> 00:02:05,205
Buat seperti yang saya suruh.
Saya Jin Young Su.

35
00:02:05,414 --> 00:02:06,414
Dan awak.

36
00:02:06,849 --> 00:02:10,249
Awak pasti telah bertukar adab
awak dengan seragam awak.

37
00:02:10,274 --> 00:02:11,404
Saya patut...

38
00:02:11,429 --> 00:02:13,549
Mari bercakap diluar
dengan senyap.

39
00:02:13,574 --> 00:02:15,074
Mari ikut saya. Maafkan kami.

40
00:02:15,099 --> 00:02:17,499
Lepaskan saya. Hei, lepaskan!

41
00:02:17,524 --> 00:02:18,794
Berhenti pandang saya begitu!

42
00:02:19,052 --> 00:02:20,627
Lepaskan saya sekarang!

43
00:02:20,652 --> 00:02:22,690
Mari pergi supaya
kita boleh bercakap.

44
00:02:22,715 --> 00:02:24,627
Baiklah, saya akan berjalan.

45
00:02:27,915 --> 00:02:29,015
Hei, awak.

46
00:02:30,339 --> 00:02:34,209
Sekejap. Adakah awak
mencederakan saya?

47
00:02:34,592 --> 00:02:35,992
Siapa awak untuk...

48
00:02:37,302 --> 00:02:38,642
Awak mahu jadi pesakit?

49
00:02:39,507 --> 00:02:41,612
Berapa teruk kecederaan
yang awak mahukan?

50
00:02:45,780 --> 00:02:47,010
Awak mahukan keretakan?

51
00:02:48,692 --> 00:02:51,292
Adakah awak mahu sebelah kiri sahaja yang
berfungsi? Saya boleh lakukan begitu.

52
00:02:53,269 --> 00:02:56,069
Saya boleh buat lubang disebelah sini juga.
Beritahu saya apa yang awak mahu.

53
00:02:56,978 --> 00:02:59,578
Saya boleh masukkan awak dalam
ICU untuk sepanjang hidup awak.

54
00:02:59,907 --> 00:03:00,907
Tidak.

55
00:03:01,939 --> 00:03:05,039
Kedesakkan saya mahu
pulang semuanya salah.

56
00:03:05,561 --> 00:03:06,843
Saya minta maaf.

57
00:03:06,868 --> 00:03:09,515
Awak boleh mengaku segalanya
diluar kompaun kami.

58
00:03:09,540 --> 00:03:10,670
Awak ada lima saat untuk pergi.

59
00:03:10,763 --> 00:03:13,363
- 1, 2, 3...
- Tunggu.

60
00:03:13,388 --> 00:03:14,488
Tunggu sekejap.

61
00:03:15,915 --> 00:03:20,015
Saya jarang sekali
membuat kesilapan,

62
00:03:21,091 --> 00:03:22,624
tapi saya minta maaf.

63
00:03:24,361 --> 00:03:27,359
Maafkan saya, Doktor.
Boleh awak beritahu...

64
00:03:27,384 --> 00:03:29,945
pada wanita didalam
yang saya minta maaf?

65
00:03:30,876 --> 00:03:33,776
Awak mahu dapatkan kapal terbang
yang akan bertolak esok?

66
00:03:34,363 --> 00:03:35,433
Apa?

67
00:03:39,699 --> 00:03:41,038
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

68
00:03:41,063 --> 00:03:42,163
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

69
00:03:42,188 --> 00:03:43,688
- Jumpa awak nanti.
- Selamat tinggal.

70
00:03:43,713 --> 00:03:44,813
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

71
00:04:09,461 --> 00:04:12,161
Adakah Chi Hun
benar-benar tinggal?

72
00:04:12,186 --> 00:04:13,286
Aduh.

73
00:04:15,165 --> 00:04:17,165
Adakah lelaki itu
mengambil tempatnya?

74
00:04:18,377 --> 00:04:20,386
Mereka kena pergi sekarang untuk sampai
disana pada masa yang ditetapkan.

75
00:04:23,176 --> 00:04:24,906
- Awak dapat jumpa dia?
- Tidak.

76
00:04:25,578 --> 00:04:27,378
Dia mesti menyembunyikan
diri dimana-mana.

77
00:04:27,876 --> 00:04:31,161
Awak patut pergi. Jaga diri dan telefon
kami bila awak dah selamat sampai.

78
00:04:31,477 --> 00:04:33,277
Saya akan. Jaga diri awak.

79
00:04:33,993 --> 00:04:35,697
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.

80
00:04:35,722 --> 00:04:36,882
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

81
00:04:37,094 --> 00:04:38,267
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

82
00:04:48,478 --> 00:04:51,138
Awak rasa ada sesuatu
terjadi padanya?

83
00:04:51,460 --> 00:04:54,360
Betul? Dia berkelakuan sangat
pelik kebelakangan ini.

84
00:04:54,618 --> 00:04:57,908
Dia mengabaikan skema warna dan memakai
kasut yang sama selama tiga hari.

85
00:05:00,481 --> 00:05:02,666
Oh tuhan, disini awak.

86
00:05:02,908 --> 00:05:05,008
Seharian kami mencari awak.

87
00:05:06,276 --> 00:05:08,634
Tapi saya mencari
disini juga tadi.

88
00:05:10,870 --> 00:05:11,870
Adakah mereka semua...

89
00:05:12,408 --> 00:05:13,778
dah pergi?

90
00:05:14,438 --> 00:05:15,638
Ya.

91
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
Kenapa awak buat
keputusan untuk tinggal?

92
00:05:20,929 --> 00:05:23,729
Saya faham apa perasaan awak.

93
00:05:24,133 --> 00:05:27,333
Hee Eun memang bertambah
berat,walaupun untuk seorang ibu.

94
00:05:27,358 --> 00:05:30,858
Awak jangan terlalu rindukannya
seolah-olah awak masih pengantin baru.

95
00:05:31,977 --> 00:05:34,752
Tetapi namun begitu, tidak
mahu balik ke rumah...

96
00:05:34,777 --> 00:05:36,228
cuma berkesan apabila...

97
00:05:36,253 --> 00:05:38,183
awak tinggal di Korea.

98
00:05:38,208 --> 00:05:40,563
Awak separuh jauh dengan
perjalanan dunia.

99
00:05:40,916 --> 00:05:42,316
Ini terlalu ekstrem.

100
00:05:45,209 --> 00:05:46,209
Ya.

101
00:05:47,136 --> 00:05:48,285
Ianya sangat jauh.

102
00:05:50,437 --> 00:05:52,150
Sebab itu saya
tidak boleh pergi.

103
00:05:53,927 --> 00:05:56,427
Jika saya menggembara sejauh itu
hanya untuk melepaskan diri,

104
00:05:58,610 --> 00:06:00,200
Saya tidak layak menjadi doktor.

105
00:06:02,002 --> 00:06:03,102
Chi Hun.

106
00:06:03,809 --> 00:06:05,462
saya hanya akan tanya
awak ini sekali sahaja.

107
00:06:06,407 --> 00:06:09,117
Apa yang terjadi antara awak dan
pesakit awak, Kang Min Jae?

108
00:06:09,861 --> 00:06:11,548
Saya mungkin boleh tolong.

109
00:06:13,934 --> 00:06:14,964
Mungkin lain kali sahaja.

110
00:06:17,609 --> 00:06:19,297
Meminta bantuan daripada
orang lain juga...

111
00:06:19,895 --> 00:06:21,125
membuatkan saya rasa
seperti melepaskan diri.

112
00:06:23,434 --> 00:06:24,907
Mulai sekarang,

113
00:06:25,402 --> 00:06:26,772
Saya akan cuba untuk
mengatasinya bersendirian.

114
00:06:28,564 --> 00:06:29,964
Jika ianya tidak berkesan,

115
00:06:34,267 --> 00:06:35,667
Saya akan beritahu
awak kemudian.

116
00:07:07,313 --> 00:07:08,313
Hei, mari pergi.

117
00:07:17,078 --> 00:07:18,188
Boleh saya bantu awak?

118
00:07:20,125 --> 00:07:21,825
Tidak, tidak. Awak boleh pergi.

119
00:07:24,141 --> 00:07:25,251
Kapal terbang telah bertolak,

120
00:07:26,524 --> 00:07:27,724
tetapi dia tidak muncul disana.

121
00:07:28,701 --> 00:07:30,761
Saya rasa dia melarikan diri
setelah mengesyaki kita.

122
00:07:31,895 --> 00:07:35,493
Tetapi kami menyediakan beberapa
perangkap dengan ketua polis.

123
00:07:38,924 --> 00:07:40,951
Dia akan melakukan apa saja
keluar dari negara ini.

124
00:07:41,439 --> 00:07:43,869
Dan saya akan mengoyakkan dia
apabila saya melihatnya nanti.

125
00:07:44,987 --> 00:07:48,187
Sediakan sekuntum bunga mawar daripada
senapang untuk penyampaian Kolonel Amang.

126
00:07:49,333 --> 00:07:51,333
Ros merah yang saya
memilih dahulunya.

127
00:07:51,909 --> 00:07:54,219
Ya, Tuan. Mari pergi.

128
00:09:10,576 --> 00:09:12,545
Adakah awak menyasarkan
untuk menembak kepalanya?

129
00:09:13,062 --> 00:09:14,561
Ianya satu das tembakan cinta.

130
00:09:14,825 --> 00:09:17,525
Sasaran saya terlalu cantik.

131
00:09:23,086 --> 00:09:25,386
Semuanya selamat pada
pemeriksaan senjata askar.

132
00:09:29,329 --> 00:09:31,201
Senapang saya juga
baik-baik sahaja.

133
00:09:31,246 --> 00:09:33,746
Senapang kelihatan baik, tetapi pengguna
bersenjata api yang tidak kelihatan baik.

134
00:09:33,807 --> 00:09:35,307
Itu tidak benar.

135
00:09:35,924 --> 00:09:38,467
Saya tak akan terima
apa-apa soalan lagi.

136
00:09:38,492 --> 00:09:40,889
Harry Potter kepada Serigala.

137
00:09:43,510 --> 00:09:45,010
Ini ialah Serigala. Apa
apa yang tidak kena?

138
00:09:45,035 --> 00:09:47,740
Harimau kuning akan
melawat Kor esok petang.

139
00:09:50,930 --> 00:09:52,873
Siapa Harimau Kuning?

140
00:09:53,433 --> 00:09:55,243
- Awak tidak tahu?
- Saya tidak tahu.

141
00:09:56,870 --> 00:09:58,139
Harimau Kuning ialah...

142
00:09:58,518 --> 00:10:00,048
nama panggilan Komander.

143
00:10:01,360 --> 00:10:03,256
Awak bercakap tentang ayah saya?

144
00:10:05,024 --> 00:10:08,084
Pada waktu petang,
Komander Pasukan Khas...

145
00:10:08,109 --> 00:10:11,799
dijadual melawat untuk
menggiatkan Kor.

146
00:10:13,561 --> 00:10:14,811
Jangan mengeluh.

147
00:10:15,439 --> 00:10:16,756
Saya dalam arahan,

148
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
tidak akan membuat
kecoh hanya kerana...

149
00:10:20,213 --> 00:10:22,513
komander datang untuk
mengadakan lawatan.

150
00:10:25,130 --> 00:10:26,434
Seperti biasa, kita akan...

151
00:10:26,634 --> 00:10:28,539
buat satu pekerjaan membersihkan
rumput berhampiran...

152
00:10:28,564 --> 00:10:30,248
tempat simpanan di tanah
latihan ketenteraan.

153
00:10:30,273 --> 00:10:31,996
Dan seperti biasa,

154
00:10:32,593 --> 00:10:36,293
kita akan membersihkan bilik air
dengan ubat gigi sehingga ia bersinar.

155
00:10:36,563 --> 00:10:38,942
Kita tidak akan membuat kecoh.

156
00:10:39,693 --> 00:10:43,004
Selepas membaiki betung, kita akan
membersih tempat penyimpanan.

157
00:10:43,461 --> 00:10:46,129
Bertindak seperti biasa, seperti
kebiasaanya yang kita lakukan.

158
00:10:47,609 --> 00:10:48,709
Faham?

159
00:11:06,172 --> 00:11:07,572
Ianya seperti biasa.

160
00:11:09,384 --> 00:11:10,384
Kapten.

161
00:11:11,423 --> 00:11:14,353
Komander dijadualkan untuk
bermesyuarat dengan ketua pasukan UN.

162
00:11:14,977 --> 00:11:16,377
Jadi, lawatannya di Kor
kita telah dibatalkan.

163
00:11:16,706 --> 00:11:17,706
Dibatalkan?

164
00:11:18,293 --> 00:11:21,423
Walaupun kita membersihkan
diri kita begini?

165
00:11:22,570 --> 00:11:24,070
Sebaliknya, komander batalion
memanggil untuk Tuan.

166
00:11:24,461 --> 00:11:26,293
Dia mahu awak datang
dengan Doktor Kang.

167
00:11:26,787 --> 00:11:28,817
Sarjan Mejar Seo dan Leftenan
Yoon juga sedang bersiap.

168
00:11:41,246 --> 00:11:43,146
Jangan risaukan tentang saya.

169
00:11:44,298 --> 00:11:46,398
Saya tidak risau. Kenapa
saya perlu risau?

170
00:11:48,399 --> 00:11:51,499
Apakah yang harus saya
panggil ayah Myeong Ju?

171
00:11:54,547 --> 00:11:55,937
Encik Askar?

172
00:12:04,460 --> 00:12:05,912
Perhatian.

173
00:12:06,454 --> 00:12:08,554
Tabik hormat kepada Komander.

174
00:12:08,723 --> 00:12:09,944
- Tabik.
- Tabik.

175
00:12:23,845 --> 00:12:24,845
Senang diri.

176
00:12:25,792 --> 00:12:26,792
Terima kasih atas
perkhidmatan awak.

177
00:12:28,470 --> 00:12:30,370
Leftenan Kolonel Park
Byeong Su, Tuan!

178
00:12:31,087 --> 00:12:32,797
Kolonel Kim Jong Ho, Tuan.

179
00:12:46,285 --> 00:12:47,285
Ketua Divisyen.

180
00:12:47,641 --> 00:12:48,714
Sebelum taklimat,

181
00:12:48,947 --> 00:12:51,253
Saya berharap untuk menggunakan
pejabat awak untuk 30 minit...

182
00:12:51,384 --> 00:12:53,484
- atas urusan peribadi.
- Ya, tuan.

183
00:12:55,573 --> 00:12:57,703
Yoo Si Jin, Seo Dae
Yeong, Yoon Myeong Ju...

184
00:12:59,234 --> 00:13:01,434
dan Doktor Kang Mo Yeon, Saya
mahu berjumpa awak semua.

185
00:13:07,766 --> 00:13:10,777
- Sila duduk.
- Ya, tuan.

186
00:13:11,344 --> 00:13:12,871
- Tidak mengapa, Tuan.
- Tidak mengapa, Tuan.

187
00:13:20,668 --> 00:13:21,668
Doktor Kang,

188
00:13:22,315 --> 00:13:23,585
awak sepatutnya menjadi
seorang askar.

189
00:13:24,087 --> 00:13:26,285
- Maafkan saya?
- Saya mendengar pencapaian awak...

190
00:13:26,639 --> 00:13:29,469
melalui operasi VIP.

191
00:13:30,717 --> 00:13:33,717
Dengan tenaga sebanyak itu, awak
akan menjadi seorang askar.

192
00:13:33,945 --> 00:13:35,113
Ia satu penghormatan.

193
00:13:35,138 --> 00:13:36,528
Terima kasih pada tawaran awak.

194
00:13:36,740 --> 00:13:38,542
tetapi saya mempunyai masalah
untuk bangun pada waktu pagi.

195
00:13:39,468 --> 00:13:41,759
Itu mesti adalah sebab awak
menjadi sungguh cantik.

196
00:13:43,462 --> 00:13:46,630
Walau apa pun prosesnya, keputusan
akan membawa manfaat bagi negara kita.

197
00:13:46,908 --> 00:13:48,494
Saya menyatakan kesyukuran saya.

198
00:13:48,762 --> 00:13:49,922
Saya harap dapat
jumpa awak lagi.

199
00:13:50,637 --> 00:13:52,009
Itu sahaja yang saya mahu cakap.

200
00:13:54,031 --> 00:13:55,623
Baiklah. Saya pergi dulu.

201
00:14:06,300 --> 00:14:09,438
Saya dengar tentang kerja
awak di bahagian penyelamat.

202
00:14:10,147 --> 00:14:11,986
Adakah awak tercedera?

203
00:14:12,154 --> 00:14:13,354
- Tidak tuan.
- Tidak tuan.

204
00:14:14,282 --> 00:14:15,041
Bagus.

205
00:14:16,561 --> 00:14:17,808
Dan sekarang...

206
00:14:18,276 --> 00:14:19,637
ketepikan pangkat.

207
00:14:20,400 --> 00:14:22,418
Saya akan bertanya
sebagai ayah Myeong Ju.

208
00:14:23,633 --> 00:14:24,733
Bermula dengan Si Jin.

209
00:14:26,253 --> 00:14:27,937
Kapten Yoo Si Jin, Tuan.

210
00:14:29,339 --> 00:14:30,221
Si Jin,

211
00:14:31,182 --> 00:14:33,490
adakah awak bersekutu dengan
saya atau awak ini musuh saya?

212
00:14:33,914 --> 00:14:35,858
Kenal pasti siapa rakan
dan siapa lawan.

213
00:14:36,532 --> 00:14:39,770
Adakah awak tidak berminat
dengan anak perempuan saya?

214
00:14:39,795 --> 00:14:40,795
Ayah.

215
00:14:46,360 --> 00:14:48,212
Leftenan Yoon seorang rakan
sekerja yang disayangi

216
00:14:48,694 --> 00:14:49,517
Tetapi...

217
00:14:50,233 --> 00:14:52,007
selama tujuh tahun
saya mengenali dia,

218
00:14:53,069 --> 00:14:54,891
saya tidak pernah punyai
perasaan terhadap dia.

219
00:14:58,938 --> 00:15:00,298
Menyedihkan.