1
00:00:08,190 --> 00:00:09,400
Tarik nafas dalam-dalam.
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
Awak lakukan dengan baik.
3
00:00:24,610 --> 00:00:26,510
Denyutan nadi bayi semakin lemah.
4
00:00:26,710 --> 00:00:27,710
Lagi sekali, teran kuat-kuat!
5
00:00:27,910 --> 00:00:29,620
Jika awak tak boleh lakukannya,
kami akan siapkan pembedahan segera.
6
00:00:29,820 --> 00:00:30,720
Di mana ayah budak ini?
7
00:00:31,520 --> 00:00:35,320
Tak... dia tak ada di sini.
8
00:00:36,020 --> 00:00:40,030
-=9 Oktober 1983, Aung San, Burma.=-
9
00:00:50,340 --> 00:00:51,640
Dah lebih pukul 10, kan?
10
00:00:51,940 --> 00:00:53,040
Tuan Presiden lambat sedikit.
11
00:00:53,040 --> 00:00:56,640
Menteri Burma datang lambat untuk menjemput Presiden,
jadi dia dalam perjalanan dengan pegawai senior.
12
00:00:57,540 --> 00:00:58,640
Baiklah.
13
00:00:59,240 --> 00:01:01,750
Semua pasukan, laporkan keadaan kamu.
14
00:02:34,940 --> 00:02:36,240
Pergi!
15
00:03:21,190 --> 00:03:22,890
Tahniah, bayi lelaki.
16
00:04:16,440 --> 00:04:18,540
=Ini adalah berita tergempar.=
17
00:04:19,240 --> 00:04:21,450
=10:28 pagi waktu Burma=
18
00:04:21,450 --> 00:04:22,150
Tunggu.
19
00:04:22,150 --> 00:04:27,250
=Tuan Presiden menghadiri mesyuarat di
Aung San yang kemudiannya tempat itu meletup.=
20
00:04:27,250 --> 00:04:33,060
=Dalam kejadian pengeboman itu, 16 pengawal
peribadi dan wartawan kita telah terbunuh=
21
00:04:33,060 --> 00:04:36,460
=4 rakyat Burma juga telah mati dalam nahas tersebut.=
22
00:04:37,560 --> 00:04:41,770
=Tuan Presiden telah dijadualkan untuk
bermesyuarat di Aung San, Burma yang
kemudiannya insiden pengeboman telah berlaku.=
23
00:04:42,270 --> 00:04:51,880
=Di Tanah Perkuburan Kebangsaan Aung San, Burma,
satu upacara perkabungan telah diadakan=
24
00:04:51,880 --> 00:04:54,380
=Kita semua dalam suasana yang penuh kesedihan=
25
00:04:54,380 --> 00:04:56,080
Ini gila.
26
00:04:56,980 --> 00:04:59,790
Baru saja beberapa hari
selepas ketua Soviet berundur.
27
00:05:00,090 --> 00:05:03,390
Seluruh negara sedang sibuk
mengadakan pengebumian.
Rakyat sukar untuk menerimanya!
28
00:05:04,190 --> 00:05:05,490
Orang yang sudah ditangkap,
29
00:05:05,890 --> 00:05:09,600
adalah orang yang diupah untuk memasang bom.
30
00:05:09,900 --> 00:05:14,100
Sebenarnya, tentera peninjau Korea Utara
adalah milik ejen Biro.
31
00:05:14,100 --> 00:05:17,500
Tugasan mereka adalah untuk
membunuh Presiden.
32
00:05:17,500 --> 00:05:19,310
Mereka dah mulakan peperangan.
33
00:05:19,910 --> 00:05:21,510
Berani ketua negara mereka
buat benda begitu!
34
00:05:21,510 --> 00:05:25,210
Myanmar mencadangkan pendekatan diplomatik.
35
00:05:25,210 --> 00:05:27,110
Memikirkan benda begitu boleh berlaku,
36
00:05:27,210 --> 00:05:29,320
ini memalukan negara kita!
37
00:05:29,320 --> 00:05:33,020
Kedua-dua negara sedang memerhatikan
satu sama lain.
38
00:05:33,020 --> 00:05:35,020
Apa rancangan awak?
39
00:05:35,020 --> 00:05:36,520
Saya terkelu.
40
00:05:37,520 --> 00:05:40,930
Kalau begitu, kita serang.
41
00:05:44,630 --> 00:05:45,930
Awak semua setuju?
42
00:05:48,830 --> 00:05:50,940
Baik. Mari kita berperang.
Mestilah kita kena berperang.
43
00:05:51,440 --> 00:05:52,940
Tak perlu tengok muka mereka.
44
00:05:53,340 --> 00:05:54,540
Baik.
45
00:05:56,740 --> 00:05:58,140
Kalau begitu, kita akan pukul saja mereka.
46
00:06:10,460 --> 00:06:14,260
Serangan pengganas di Aung San
mesti dihukum untuk negara kita.
47
00:06:15,460 --> 00:06:18,660
Presiden pun tak sedar rancangan itu.
48
00:06:19,370 --> 00:06:22,270
Dalam Korea Selatan, ada lima orang
yang tahu tentang ini.
49
00:06:22,670 --> 00:06:24,070
Apa rancangannya?
50
00:06:24,870 --> 00:06:26,070
Hancurkan Pyongyang.
51
00:06:26,070 --> 00:06:29,070
Dan ambil nyawa semua 30 nyawa
jeneral Korea Utara.
52
00:06:29,680 --> 00:06:30,880
Awak cadang untuk mengikuti misi itu?
53
00:06:31,080 --> 00:06:32,580
Saya tak boleh mengalah.
54
00:06:32,580 --> 00:06:34,980
Saya yang akan pergi,
awak patut berhenti.
55
00:06:39,080 --> 00:06:40,990
Awak tak akan bersendirian sekarang.
56
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
Kyeong Hee.
57
00:06:53,900 --> 00:06:55,100
Mu Yeol.
58
00:06:57,400 --> 00:06:59,100
Mesti penat bersendirian, kan?
59
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
Saya minta maaf.
60
00:07:01,510 --> 00:07:02,710
Tolong pegang ini...
61
00:07:03,210 --> 00:07:04,410
Ini anak kita, kan?
62
00:07:04,910 --> 00:07:07,810
Biar saya tengok dia.
Oh, dia sangat kacak.
63
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
Bayi, saya ayah kamu.
64
00:07:14,820 --> 00:07:16,220
Ayah dengar kamu tak keluar dengan cepat.
65
00:07:16,220 --> 00:07:17,820
Mak kamu dah bekerja keras.
66
00:07:20,630 --> 00:07:22,630
Awak berdua, sekarang ibu bapa baru.
Cik Kyung, awak dah bekerja keras.
67
00:07:26,530 --> 00:07:28,230
Hei, dia kakak ipar kau.
68
00:07:29,130 --> 00:07:30,940
Terima kasih sebab pulang dengan selamat.
69
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
Saya nampak berita itu.
Awak tak tahu saya sangat risau.
70
00:07:33,840 --> 00:07:35,240
Jangan risau, saya tak apa-apa sekarang.
71
00:07:35,840 --> 00:07:36,440
Lelaki gila!
72
00:07:36,940 --> 00:07:39,040
Kenapa pula isteri saya nak risaukan awak?
73
00:07:39,040 --> 00:07:40,750
Saya tahu awak sama kuat macam suami saya.
74
00:07:40,750 --> 00:07:43,450
Ah, saya patah hati!
75
00:07:43,850 --> 00:07:46,550
Saya kena berkahwin tahun ini juga.
76
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
Jaga diri kakak ipar.
77
00:07:53,560 --> 00:07:54,660
Saya pergi dulu.
78
00:07:55,160 --> 00:07:56,460
Hei, tunggu.
Mari kita pergi bersama.
79
00:07:57,960 --> 00:07:58,860
Hei.
80
00:08:00,670 --> 00:08:02,270
Saya baru sampai tapi
saya minta maaf sangat
81
00:08:02,270 --> 00:08:04,270
saya kena pergi ke sesuatu tempat.
82
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
Mana?
83
00:08:05,270 --> 00:08:06,270
Park Mu Yeol!
84
00:08:06,270 --> 00:08:07,170
Diam.
85
00:08:08,270 --> 00:08:12,280
Tapi, saya akan segera kembali.
86
00:08:12,480 --> 00:08:14,080
Bila awak akan kembali?
87
00:08:14,480 --> 00:08:17,280
Kita akan berikan dia nama bila
saya balik, ya?
88
00:08:17,780 --> 00:08:22,390
Bila saya pulang, kita akan berikan
dia nama yang cantik.
89
00:08:24,290 --> 00:08:25,790
Bukan tempat yang bahaya, kan?
90
00:08:25,790 --> 00:08:30,400
Jangan risau.
Saya pasti akan pulang disisi awak,
91
00:08:35,700 --> 00:08:37,300
dan disisi anak kita.
92
00:09:04,630 --> 00:09:06,030
Hormat!
93
00:09:06,030 --> 00:09:08,530
-=Pakar Letupan: Sarjan Lee Min Gu.=-
94
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
-=Profil Kawalan Jauh: Sarjan Song Ho Yeol=-
95
00:09:17,940 --> 00:09:20,450
-=Pakar Pisau Pendek: Kapten Park Ji Gwon.=-
96
00:09:21,750 --> 00:09:25,150
Sekarang untuk penempatan Menteri
Perkhidmatan Perlindungan Pengawalan Kebangsaan.
97
00:09:25,550 --> 00:09:29,460
Dia tinggal di No. 3, tingkat dua,
Pangsapuri Cheolrima, Bandar Pyongyang.
98
00:09:29,460 --> 00:09:30,360
Lee Min Gu.
99
00:09:30,360 --> 00:09:31,260
Ya, Lee Min Gu!
100
00:09:31,260 --> 00:09:31,860
Song Ho Yeol.
101
00:09:31,860 --> 00:09:32,760
Ya, Song Ho Yeol!
102
00:09:32,760 --> 00:09:33,960
Awak berdua pergi susun.
103
00:09:34,360 --> 00:09:38,560
Akhir sekali, orang kanan Menteri,
Ketua Kumpulan Oh Jong Man.
104
00:09:38,750 --> 00:09:42,080
Jin Pyo dan saya akan uruskan dia.
105
00:09:44,900 --> 00:09:45,980
Senang diri!
106
00:09:46,680 --> 00:09:47,880
Hormat.
107
00:09:53,080 --> 00:09:55,680
Awak semua memang layak dipanggil pakar.
108
00:09:55,680 --> 00:09:56,980
Dengan segera,
109
00:09:56,980 --> 00:09:59,390
awak berjaya menangkap sekumpulan
perisik Korea Utara.
110
00:09:59,390 --> 00:10:01,490
Tolong hantar kami keluar segera.
111
00:10:01,490 --> 00:10:04,290
Pyongyang sama macam Korea Selatan.
112
00:10:04,290 --> 00:10:06,490
Tak perlu kami teruskan latihan.
113
00:10:06,490 --> 00:10:10,600
Saya sangat bangga dengan awak semua.
Awak buat ini untuk negara awak.
114
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
Saya, Choe Eun Chan,
tak kira apa
115
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
akan pastikan kamu walauapun
nyawa kamu dalam bahaya,
116
00:10:16,000 --> 00:10:20,710
awak akan dapat sempurnakan misi ini,
dan pulang dengan selamat.
117
00:10:24,310 --> 00:10:27,310
Kita buat ini sebagai lelaki,
118
00:10:27,310 --> 00:10:31,520
satu negara, sebagai senior.
119
00:10:31,520 --> 00:10:34,020
Saya beri jaminan kepada awak semua.
120
00:10:36,220 --> 00:10:38,920
Kami juga beri jaminan.
121
00:10:49,640 --> 00:10:51,540
Tag identiti tentera mereka sama macam
sebelum ini, tak ada perubahan langsung.
122
00:10:51,540 --> 00:10:55,640
Mari kita tengok kalau kita boleh kutip
tag ID tentera Korea Utara.
123
00:10:55,640 --> 00:10:59,850
Awak sertai misi ini cuma untuk
mengambil tag identiti musuh?
124
00:11:05,050 --> 00:11:06,850
Bermula esok pagi,
125
00:11:06,850 --> 00:11:09,660
kita akan masuk ke Pyongyang
untuk sempurnakan misi.
126
00:11:09,660 --> 00:11:12,260
Kita akan berkumpul, selepas lusa,
pada waktu pagi di Pelabuhan Nampo.
127
00:11:12,260 --> 00:11:15,460
Kami akan hantar kapal selam
untuk bawa awak kembali.
128
00:11:15,460 --> 00:11:19,570
Saya harap semua orang boleh
kembali dengan selamat.
129
00:11:19,570 --> 00:11:22,770
-=Pyongyang=-
130
00:12:08,110 --> 00:12:11,020
Jadi, kenapa?
131
00:12:11,020 --> 00:12:15,620
Kita tak cukup bantuan ketenteraan.
Presiden tak menerima rancangan itu.
132
00:12:16,020 --> 00:12:19,930
Jadi, apa nak buat dengan orang
yang dah dihantar?
133
00:12:23,730 --> 00:12:25,930
Ini wain beri biru daripada Benedict Andean.
134
00:12:25,930 --> 00:12:29,130
Minuman ini biasanya diberikan
Presiden untuk menggembirakan tetamu.
135
00:12:29,130 --> 00:12:31,240
Saya kena biar awak rasa ini.
136
00:12:42,950 --> 00:12:44,650
Apa?
137
00:13:11,380 --> 00:13:13,480
Kita patut mengalah sekarang.
Kita patut suruh mereka berundur.
138
00:13:13,480 --> 00:13:16,680
Kami dah hantar kapal selam ke Pelabuhan Nampo.
139
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Saya akan ke sana dan berbincang
dengan Presiden.
140
00:13:18,680 --> 00:13:20,790
Sekejap.
141
00:13:20,790 --> 00:13:22,690
Kalau kita memaksa,
142
00:13:22,690 --> 00:13:24,390
bila tiba masanya, kita akan
disertakan dalam semenanjung Han.
143
00:13:24,390 --> 00:13:28,690
Sistem pertahanan Korea Selatan, US
dan Jepun sangat teliti.
144
00:13:28,690 --> 00:13:30,300
Sikap Amerika Syarikat sangat kasar.
145
00:13:30,300 --> 00:13:36,900
Presiden juga teragak-agak disebabkan
komen negatif orang yang anti-komunis.
146
00:13:36,900 --> 00:13:39,810
Jadi kita tak boleh gunakan
paksaan tentera untuk menentang mereka.
147
00:13:39,810 --> 00:13:42,010
Jadi, macam mana dengan tentera yang
kita dah hantar?
148
00:13:42,010 --> 00:13:45,010
Adakah kita akan biarkan mereka dibunuh
orang kita semasa mereka berada di bahagian sana?
149
00:13:45,010 --> 00:13:49,820
Lihat daripada perspektif ini.
150
00:13:49,920 --> 00:13:53,220
Untuk negara dan orang-orang kita,
151
00:13:53,420 --> 00:13:55,820
- Korbankan mereka...
- Tak mungkin!
152
00:13:55,820 --> 00:13:57,620
Kita sangat marah semasa mereka serang kita.
153
00:13:57,620 --> 00:13:59,630
Macam mana awak boleh lupakan
semuanya begitu cepat?
154
00:13:59,630 --> 00:14:02,930
Kita bertanggungjawab untuk bawa
mereka pulang dengan selamat.
155
00:14:02,930 --> 00:14:05,730
Apa masalah mereka?
156
00:14:05,730 --> 00:14:07,430
Sejujurnya,
157
00:14:07,430 --> 00:14:11,640
Bagi En. Presiden yang mendengar orang berkata
yang dia terpilih dengan bantuan...
158
00:14:11,640 --> 00:14:14,340
Ianya beban yang berat.
159
00:14:17,340 --> 00:14:20,550
Boleh tak awak semua jujur?
160
00:14:20,550 --> 00:14:25,950
Duta, Menteri Keselamatan Negara,
Menteri Pertahanan Negara, Menteri Kewangan,
161
00:14:25,950 --> 00:14:28,950
awak semua terlibat dengan ini,
162
00:14:28,950 --> 00:14:30,560
semuanya takut untuk bertanggungjawab.
Sebab itu awak begini.
163
00:14:30,560 --> 00:14:33,460
Apa awak cakap?
164
00:14:33,460 --> 00:14:35,460
Bukankah apa yang awak cakap agak melampau?
165
00:14:35,460 --> 00:14:39,570
Takkanlah awak masih nak korbankan
nyawa 21 orang?
166
00:14:39,570 --> 00:14:44,770
Kalau rancangan ini disebarkan kepada orang umum,
167
00:14:44,770 --> 00:14:47,870
kita mungkin kena korbankan lebih banyak lagi.
168
00:14:48,670 --> 00:14:51,280
Kami berempat dah berbincang.
169
00:14:52,580 --> 00:14:56,980
Awak seorang saja yang tinggal.
170
00:15:25,510 --> 00:15:28,410
Mu Yeol, bangun!
171
00:15:28,410 --> 00:15:31,620
Awak tak boleh tidur! Mu Yeol!
Mu Yeol!
172
00:15:31,620 --> 00:15:36,720
Sejuk sangat ini,
jangan tinggalkan saya.
173
00:15:47,030 --> 00:15:49,740
Kapal selam dah sampai.
Sekejap.
174
00:16:20,170 --> 00:16:21,570
Kenapa?
175
00:16:30,780 --> 00:16:33,080
Mereka menembak,
kenapa mereka menembak?
176
00:16:40,890 --> 00:16:43,490
Kita bahagian yang sama, jadi kenapa?
177
00:16:43,790 --> 00:16:45,690
Kami bukan musuh.
178
00:18:40,410 --> 00:18:43,010
Mu Yeol! Mu Yeol!
179
00:18:46,510 --> 00:18:49,010
Saya dah ditikam,
180
00:18:49,620 --> 00:18:52,320
saya tak akan selamat.
181
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Awak kena hidup.
182
00:18:58,920 --> 00:19:03,030
Saya tinggalkan Kyeong Hee dan
anak saya dalam jagaan awak.
183
00:19:03,830 --> 00:19:06,130
Awak terus hidup dan jaga
mereka untuk saya, budak.
184
00:19:06,130 --> 00:19:07,830
Mu Yeol! Mu Yeol!
185
00:19:07,830 --> 00:19:09,840
Mu Yeol!
186
00:19:09,840 --> 00:19:13,140
Saya sayangkan awak, kawanku.
187
00:19:17,540 --> 00:19:19,550
Mu Yeol!
188
00:21:46,590 --> 00:21:50,400
Awak kata mereka semua korbankan diri?
189
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
Betul.
190
00:22:19,120 --> 00:22:21,830
Dokumen yang berkait dengan serbuan itu,
191
00:22:21,830 --> 00:22:24,030
semuanya dah dihancurkan.
192
00:22:24,030 --> 00:22:25,430
Korea Utara hantar satu pasukan.
193
00:22:25,430 --> 00:22:27,730
Semua wartawan hilang.
194
00:22:27,730 --> 00:22:30,040
Kad identiti mereka dah dipadamkan.
195
00:22:34,940 --> 00:22:36,440
Buat masa sekarang,
196
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
kita berlima sahaja yang tahu tentang ini.
197
00:22:39,040 --> 00:22:41,750
Kita semua kena lupakannya.
198
00:22:46,750 --> 00:22:48,950
Baik...
199
00:22:51,560 --> 00:22:55,860
Dan saya juga ada parti untuk dihadiri,
jadi saya pergi dulu.
200
00:23:23,390 --> 00:23:26,390
Laluan Lautan Kuning berdekatan Incheon
dipenuhi padang Bunga Kekwa.
201
00:23:26,390 --> 00:23:29,300
Laluan pergunungan ke Seoul juga
penuh dengan Bunga Kekwa.
202
00:23:29,300 --> 00:23:32,900
Kalau awak baunya terlalu banyak,
baunya akan masam.
203
00:23:33,700 --> 00:23:36,100
Nampaknya awak masih ada sedikit kesedaran.
204
00:23:36,100 --> 00:23:39,910
Dan awak juga berani simpan
tag identiti pasukan kami?
205
00:23:40,510 --> 00:23:42,710
Awak fikir awak masih boleh hidup dengan tenang?
206
00:23:42,710 --> 00:23:45,610
Saya datang untuk mengambilnya.
207
00:23:46,210 --> 00:23:47,910
Saya minta maaf.
208
00:23:48,110 --> 00:23:49,620
Kami tak ada pilihan lain.
209
00:23:49,620 --> 00:23:51,320
Saya minta maaf.
210
00:23:51,920 --> 00:23:53,820
Dua puluh!
211
00:23:53,820 --> 00:23:56,620
Depan mata saya, komrad-komrad saya
yang lain semuanya ditembak mati.
212
00:23:56,620 --> 00:23:58,220
Dah cukup susah untuk kami melawan musuh.
Saya ingat sekutu kami akan datang selamatkan kami.
213
00:23:58,220 --> 00:24:01,730
Kami... Dibanding dengan nyawa
dua puluh orang,
214
00:24:01,730 --> 00:24:05,630
kami tak ada pilihan selain memilih US.
Mereka ada senjata nuklear untuk lindungi kita.
215
00:24:05,630 --> 00:24:09,030
Ini untuk membina hubungan antara
Republik Korea Selatan dengan
sekutu kami yang lebih kuat.
216
00:24:09,030 --> 00:24:12,240
Ianya aset kalau kita boleh gunakan
kuasa ketenteraan sekutu kita untuk bantu kita.
217
00:24:12,740 --> 00:24:15,040
Awak buat itu untuk kuasa politik?
218
00:24:15,640 --> 00:24:17,840
Awak tahu...
219
00:24:17,840 --> 00:24:20,950
Kami korbankan nyawa kami untuk
negara kami,
220
00:24:20,950 --> 00:24:24,050
tapi kami pasti tak akan korbankan
nyawa kami untuk kuasa politik.
221
00:24:24,050 --> 00:24:28,050
Saya ingatkan rejim akan sokong
kami dalam misi kami.
222
00:24:29,250 --> 00:24:33,260
Awak sangat bertuah. Awak boleh duduk saja
di sini dan mengarahkan orang lain sedangkan
kami korbankan nyawa kami.
223
00:24:34,060 --> 00:24:38,460
Jadi apa yang awak akan buat sekarang
tentang semua nyawa yang hilang?
224
00:24:40,970 --> 00:24:42,870
Bunuh saya.
225
00:24:47,570 --> 00:24:49,480
Ketua Bahagian?
226
00:24:49,480 --> 00:24:51,180
Awak ada di dalam?
227
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Ini ditangkap satelit kamera perisik kita.
228
00:24:55,080 --> 00:24:58,080
Ianya pangkalan awam di Lautan Pasifik.
229
00:24:58,080 --> 00:25:03,790
Kami akan tengok kalau kita boleh bercakap
dengan juruterbang jet pejuang dan dapatkan
laporan daripada mereka.
230
00:25:04,990 --> 00:25:05,890
Ketua Bahagian?
231
00:25:05,890 --> 00:25:09,700
Angin sangat kuat,
kenapa awak buka tingkap?
232
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
- Sebab ianya agak melemaskan.
- Saya faham.
233
00:25:18,200 --> 00:25:19,610
Jadi saya pergi dulu.
234
00:25:45,830 --> 00:25:48,630
Dua puluh orang dikhianati negara mereka sendiri.
235
00:25:49,230 --> 00:25:52,040
saya pasti akan datang mengambilnya.
236
00:26:36,880 --> 00:26:38,080
Anak saya!
237
00:26:46,590 --> 00:26:50,600
Tak, tak, tak, tak!
238
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Anak saya!
239
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
Anak saya! Tak...
240
00:26:58,300 --> 00:27:00,610
Anak saya...
241
00:27:06,310 --> 00:27:08,310
Tak, jangan.
242
00:27:11,620 --> 00:27:13,620
Anak saya...
243
00:27:25,930 --> 00:27:28,230
Mu Yeol dah mati.
244
00:27:28,230 --> 00:27:31,540
Saya akan ambil anak ini
dan besarkan dia.
245
00:27:31,540 --> 00:27:35,340
Walaupun tanpa anak ini,
awak boleh cari kebahagiaan awak sendiri.
246
00:27:35,340 --> 00:27:37,740
Mulakan semuanya semula.
247
00:27:38,440 --> 00:27:41,750
Awak mesti gembira.
248
00:27:54,060 --> 00:27:56,560
Senyapkan anak itu,
kalau awak nak hidup!
249
00:28:49,110 --> 00:28:53,720
Mu Yeol, saya ambil anak ini
dan saya akan berikan nama dia.
250
00:28:53,720 --> 00:28:57,620
Bukan sebagai Park Yun Seong
tapi sebagai Lee Yun Seong.
251
00:28:59,730 --> 00:29:02,130
Saya akan teruskannya.
252
00:29:02,130 --> 00:29:05,630
Ini dendam paling kejam dalam dunia,
253
00:29:06,030 --> 00:29:09,230
sebab itulah saya masih hidup.
254
00:29:28,250 --> 00:29:32,450
-=10 tahun lalu - Segitiga Emas,
Utara Asia Tenggara=-
255
00:30:06,990 --> 00:30:10,100
Bos, lelaki ini curi dadah kita untuk dijual.
256
00:30:10,100 --> 00:30:11,500
Macam mana kami nak uruskannya?
257
00:30:11,500 --> 00:30:15,800
Saya dah cakap, awak boleh jual
di mana-mana saja selain Korea Selatan.
258
00:30:26,010 --> 00:30:29,210
Tumpukan perhatian,
hala ke garisan tepi.
259
00:30:29,210 --> 00:30:31,320
Satu lutut.
260
00:30:38,120 --> 00:30:40,130
Ayah.
261
00:30:40,630 --> 00:30:44,430
Ayah, saya buat dengan bagus.
Saya tembak kena sasaran.
262
00:30:52,340 --> 00:30:56,040
Kepala, leher, dada!
263
00:30:56,040 --> 00:30:58,840
Kalau tidak, kamu yang akan mati.
264
00:30:58,840 --> 00:31:02,150
Kebanyakan budak terlepas sasaran
sepenuhnya, bos.
265
00:31:02,150 --> 00:31:04,650
Dia buat sangat bagus.
266
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
Bawa dia berlatih pertahankan diri.
Pergi sekarang.
267
00:31:08,750 --> 00:31:11,560
Mengikut arahan, bos.
268
00:31:40,890 --> 00:31:42,390
Ini saja yang kamu boleh buat?
269
00:31:42,390 --> 00:31:44,590
Buat betul-betul!
270
00:32:28,030 --> 00:32:30,240
Mak.
271
00:32:35,140 --> 00:32:36,540
Apa?
272
00:32:36,940 --> 00:32:38,540
Tak ada apa-apa.
273
00:32:38,540 --> 00:32:39,950
Mari sini!
274
00:32:39,950 --> 00:32:43,450
Tak ada apa-apa...
275
00:32:51,060 --> 00:32:54,160
Adakah ini... mak?
276
00:32:55,260 --> 00:32:58,060
Mak saya?
277
00:32:58,060 --> 00:33:05,170
Bagus juga kalau saya ada mak
macam Muong surin.
278
00:33:05,470 --> 00:33:08,070
Saya tak ada mak ke?
279
00:33:08,070 --> 00:33:11,880
Sekurang-kurangnya biar saya
tengok gambar dia. Tolong...
280
00:33:11,880 --> 00:33:14,380
Bukankah saya kata dia dah mati?
281
00:33:15,280 --> 00:33:17,780
Lupakan tentang dia.
282
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Dia mak saya.
283
00:33:37,600 --> 00:33:40,310
Dia mak saya.
284
00:34:58,280 --> 00:35:01,390
Poo Chai, mari sini.
285
00:36:27,870 --> 00:36:28,970
Apa yang berlaku di sana?
286
00:36:28,970 --> 00:36:32,580
=Bos! Monyet dah terpijak lombong.=
287
00:36:32,580 --> 00:36:34,680
Itu amaran yang bagus.
288
00:36:35,380 --> 00:36:36,680
Poo Chai.
289
00:36:36,880 --> 00:36:37,980
Poo Chai!
290
00:36:38,180 --> 00:36:40,490
Poo Chai!
291
00:37:05,710 --> 00:37:07,110
Saya cakap tak ada!
292
00:37:20,930 --> 00:37:22,130
Saya cakap saya tak lakukannya,
saya tak buat.
293
00:37:24,430 --> 00:37:25,330
Hei, tunggu sekejap.
294
00:37:27,330 --> 00:37:30,040
Tak guna! Awak tahu berapa banyak
duit yang saya dah hilang?
295
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
Ajussi!
296
00:38:33,800 --> 00:38:34,900
Awak orang Korea, kan?
297
00:38:35,000 --> 00:38:36,300
Ya.
298
00:38:36,600 --> 00:38:38,900
Hebat! Awak orang Korea pertama
yang saya jumpa.
299
00:38:39,100 --> 00:38:41,110
Awak! Awak! Awak!
Awak juga orang Korea?
300
00:38:42,410 --> 00:38:43,710
Fikirkan tentang apa yang berlaku dulu.
301
00:38:44,110 --> 00:38:44,710
Keluar.
302
00:38:44,710 --> 00:38:46,310
Pergi? Pergi mana?
303
00:38:46,310 --> 00:38:47,210
Kita kena larikan diri, sekarang!
304
00:38:47,310 --> 00:38:49,010
- Tunggu.
- Ikut cepat!
305
00:38:53,120 --> 00:38:54,620
Cepat! Pergi sekarang, cepat!
306
00:39:06,530 --> 00:39:07,730
Ular! Ular! Ular! Ular! Ular!
307
00:39:07,730 --> 00:39:09,340
Ular! Ular! Ular! Ular! Ular!
308
00:39:09,340 --> 00:39:10,740
- Cepat alihkannya!
- Saya tahu. Saya tahu.
309
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Tunggu sekejap! Tunggu!
310
00:39:13,040 --> 00:39:13,740
Baik, saya tahu.
311
00:39:40,970 --> 00:39:41,970
Ajussi! Panjat pokok!
312
00:39:41,970 --> 00:39:42,570
Sekejap.
313
00:39:42,570 --> 00:39:44,370
Cepat, panjat pokok!
314
00:39:54,080 --> 00:39:55,580
Tunggu, tunggu sekejap.
315
00:39:55,780 --> 00:39:58,080
Hei, Ajussi, tak perlulah awak ikut saya.
316
00:40:04,990 --> 00:40:05,990
Omo!
317
00:40:05,990 --> 00:40:07,590
Ajussi, lompat! Lompat!
318
00:40:08,190 --> 00:40:09,090
- Mana nak pergi?
- Cepat, lompat!
319
00:40:09,090 --> 00:40:10,400
- Tunggu.
- Awak panjat dulu!
320
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Omo!
321
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
Pergi cepat!
322
00:40:15,200 --> 00:40:15,900
Sekejap.
323
00:40:28,310 --> 00:40:29,320
Mana? Mana nak pergi?
324
00:40:29,320 --> 00:40:30,120
Ajussi!
325
00:40:30,120 --> 00:40:31,320
Di sana.
326
00:40:36,020 --> 00:40:37,120
Tundukkan kepala.
327
00:40:37,620 --> 00:40:38,720
Ah! Menakutkan!
328
00:40:39,830 --> 00:40:41,330
- Ular!
- Ajussi, diam!
329
00:40:41,330 --> 00:40:42,530
Ular!
330
00:40:43,030 --> 00:40:44,330
Oh, ini teruk!
331
00:40:53,940 --> 00:40:55,040
Ah, orang tak guna itu.
332
00:41:05,750 --> 00:41:08,150
Saya patut belajar Kung Fu.
333
00:41:09,150 --> 00:41:11,160
Kita cuma kena gunakan kekerasan
untuk selesaikan ini!
334
00:41:14,660 --> 00:41:15,960
Sekarang, kita nak ke mana?
335
00:41:19,260 --> 00:41:21,970
Kamu tinggalkan khemah lagi. Apa kami nak
buat kalau kamu terpijak kawasan lombong?
336
00:41:23,070 --> 00:41:23,970
Dan juga.
337
00:41:23,970 --> 00:41:25,370
Walaupun kamu membantu seseorang,
338
00:41:25,370 --> 00:41:27,770
bawa masuk orang luar ke dalam khemah
ini adalah dilarang. Kamu tahu itu, kan?
339
00:41:27,770 --> 00:41:29,580
Ianya kesalahan besar sebaik saja
awak dibuktikan bersalah.
340
00:41:29,980 --> 00:41:32,280
Nyawa dia dalam bahaya,
Macam mana saya nak biarkan dia sendirian?
341
00:41:32,280 --> 00:41:33,980
Tambahan pula, dia juga orang Korea!
342
00:41:33,980 --> 00:41:35,580
Saya tak peduli kalau nyawa dia bahaya.
Kalau dia selamat di sana, dia patut mati di sini!
343
00:41:35,580 --> 00:41:36,980
Dia mesti mati sekarang.
344
00:41:38,680 --> 00:41:39,690
- Awak.
- Ya?
345
00:41:40,490 --> 00:41:41,590
Saya... Saya... Saya...
346
00:41:41,990 --> 00:41:43,190
Apa yang awak boleh buat?
347
00:41:45,290 --> 00:41:47,390
Lauk!
Saya boleh masak lauk!
348
00:41:48,090 --> 00:41:50,700
Saya chef dalam kapal.
349
00:41:52,100 --> 00:41:53,200
Saya boleh digunakan di sini, kan?
350
00:42:01,910 --> 00:42:03,610
Sangat hebat!
Baguslah!
351
00:42:06,010 --> 00:42:07,410
Ini sangat sedap!
352
00:42:09,720 --> 00:42:12,720
Sup ini, tak rasa macam makan laut!
353
00:42:13,020 --> 00:42:14,520
Saya juga pandai masak sayur.
354
00:42:14,520 --> 00:42:15,920
Inilah rasa yang saya nak.
355
00:42:16,220 --> 00:42:17,520
Ini kubis cina.
356
00:42:22,430 --> 00:42:23,430
Apa nama awak?
357
00:42:23,430 --> 00:42:25,530
Bae Sik Jung.
358
00:42:25,530 --> 00:42:27,430
Bukan Jung bermaksud serangga,
Jung bermaksud berat.
359
00:42:27,430 --> 00:42:29,230
Makanan dan berat.
360
00:42:29,230 --> 00:42:30,440
Atuk saya yang namakan saya.
361
00:42:34,740 --> 00:42:35,740
Bae Sik Jung.
362
00:42:35,740 --> 00:42:36,640
Ya.
363
00:42:36,640 --> 00:42:38,340
Saat awak berjaya melarikan diri
adalah saat kematian awak.
364
00:42:38,640 --> 00:42:40,350
Awak patut masak makanan di sini mulai sekarang.
365
00:42:43,350 --> 00:42:44,450
Terima kasih!
366
00:42:44,650 --> 00:42:45,850
Terima kasih!
367
00:42:47,350 --> 00:42:48,350
Siapa?
368
00:42:48,650 --> 00:42:49,250
Ah...
369
00:42:49,250 --> 00:42:50,160
Dia ayah saya.
370
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
Apa nama awak?
371
00:42:55,060 --> 00:42:56,060
Adakah Poo Chai?
372
00:42:56,060 --> 00:42:57,460
Nama Korea saya Lee Yun Seong.
373
00:42:57,860 --> 00:42:59,370
Di sini, nama saya Poo Chai.
374
00:43:02,470 --> 00:43:03,270
Siapa dia?
375
00:43:05,170 --> 00:43:06,870
Kulit muka dia putih dan
dia sangat cantik.
376
00:43:07,470 --> 00:43:08,470
Siapa dia?
377
00:43:08,470 --> 00:43:09,580
Anak Ajussi?
378
00:43:09,580 --> 00:43:10,380
Dia cantik, kan?
379
00:43:10,980 --> 00:43:12,280
Nampaknya awak suka dia.
380
00:43:15,180 --> 00:43:16,080
Apa nama dia?
381
00:43:18,480 --> 00:43:19,390
Kim Na Na.
382
00:43:19,990 --> 00:43:20,890
Kim Na Na?
383
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
Nama keluarganya lain dengan nama awak.
384
00:43:24,790 --> 00:43:26,190
Dia bukan anak Ajussi!
385
00:43:28,590 --> 00:43:29,600
Sekejap.
386
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
- Berikan saya itu!
- Sekejap.
387
00:43:33,600 --> 00:43:35,100
Ini bilik ayah.
388
00:43:35,400 --> 00:43:36,300
Masuk!
389
00:43:40,610 --> 00:43:41,610
Apa yang berlaku?
390
00:43:43,010 --> 00:43:44,310
Awak dah tidur?
391
00:43:49,720 --> 00:43:50,920
Kapten,
392
00:43:52,020 --> 00:43:53,420
Awak baring di sana dengan selesa...
393
00:43:55,020 --> 00:43:55,620
Apa dia?
394
00:43:55,920 --> 00:43:58,520
Tak, tak, saya cuma nak tengok kalau
awak selesa di sana.
395
00:43:59,020 --> 00:44:00,230
Saya cuma pastikan.
396
00:44:00,230 --> 00:44:01,430
Awak tak perlu risau.
397
00:44:01,630 --> 00:44:02,830
Pergi tidur.
398
00:44:09,940 --> 00:44:11,340
Dia cuma tidur.
399
00:44:11,540 --> 00:44:12,840
Awak kata dia tidur begitu?
400
00:44:13,040 --> 00:44:14,140
Belakang dia sakit ke?
401
00:44:14,140 --> 00:44:15,040
Saya tak tahu.
402
00:44:15,040 --> 00:44:17,140
Saya tak pernah nampak dia tidur
baring macam normal.
403
00:44:18,340 --> 00:44:19,240
Ah, sangat pelik!
404
00:44:19,750 --> 00:44:20,750
Oh itu...
405
00:44:20,950 --> 00:44:22,750
Ajussi, awak boleh tidur di sini.
406
00:44:22,950 --> 00:44:24,150
Oh, erima kasih!
407
00:44:24,650 --> 00:44:26,650
Macam mana dia boleh tidur dalam posisi pelik itu?
408
00:44:39,060 --> 00:44:39,970
Boleh saya cuba?
409
00:44:42,270 --> 00:44:44,170
Tak, awak patut minta izin dari ayah.
410
00:45:08,990 --> 00:45:11,900
Awak tahu tak yang suami Muong Surin
bawa dadah semasa larikan diri?
411
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Ayah.
412
00:45:17,300 --> 00:45:18,500
Tembak dia.
413
00:45:18,600 --> 00:45:20,510
Kalau tidak, Muong Surin yang akan ditembak.
414
00:45:20,710 --> 00:45:23,310
Bukan salah Muong Surin.
415
00:45:23,610 --> 00:45:25,110
Saya undang-undang di sini!
416
00:45:25,410 --> 00:45:27,810
Peraturan saya adalah untuk berikan
balasan kepada pengkhianat.
417
00:45:27,810 --> 00:45:30,020
Jangan cuma fikir untuk mengawal orang lain.
Awak patut ada rasa belas kasihan kepada mereka.
418
00:45:31,220 --> 00:45:33,320
Awak boleh cuba maafkan orang, Ayah.
419
00:45:33,520 --> 00:45:36,420
Tengok saja saya.
Tak kira apa, peraturan saya tak boleh diubah.
420
00:45:39,930 --> 00:45:40,830
Ayah!
421
00:45:41,330 --> 00:45:43,130
Saya merayu.
422
00:45:43,930 --> 00:45:45,030
Poo Chai.
423
00:45:47,030 --> 00:45:48,130
Baik, baik.
424
00:45:48,130 --> 00:45:50,340
Saya akan tembak.
425
00:45:50,740 --> 00:45:51,640
Macam mana pun,
426
00:45:52,140 --> 00:45:53,740
kalau saya boleh tembak semua sasaran,
427
00:45:54,340 --> 00:45:55,540
saya suruh ayah maafkan dia.
428
00:45:58,940 --> 00:45:59,950
Baik.
429
00:46:00,550 --> 00:46:02,150
Saya akan cuba tengok kalau saya
boleh berikan "kemaafkan" itu.
430
00:47:26,830 --> 00:47:29,640
Halakan pistol kepada seseorang yang
berharga kepada awak, adakah itu masuk akal?
431
00:47:34,940 --> 00:47:36,340
Saya dah penat dengan undang-undang
yang tak munasabah.
432
00:47:49,050 --> 00:47:50,560
Awak ada di tempat yang bernama Seoul,
433
00:47:53,060 --> 00:47:55,260
dan hidup dengan bahagia.
434
00:50:26,710 --> 00:50:27,810
Jangan bergerak!
435
00:51:10,360 --> 00:51:11,960
Muong Surin.
436
00:51:11,960 --> 00:51:13,960
Muong Surin, bangun!
437
00:51:19,160 --> 00:51:21,570
Muong Surin, buka mata awak!
438
00:51:21,570 --> 00:51:24,670
Tolong buka mata awak... Tolong!
439
00:51:38,880 --> 00:51:42,390
Saya akan bunuh mereka semua!
440
00:51:47,590 --> 00:51:50,400
Budak! Jangan pergi sendirian!
441
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
Jangan jadi tak rasional!
442
00:53:12,880 --> 00:53:16,780
Awak mungkin dah terpijak lombong
yang ditanam dalam perkarangan mereka.
443
00:53:17,480 --> 00:53:19,390
Ayah... Ayah!
444
00:53:19,390 --> 00:53:23,790
Kalau awak nak selamatkan lelaki itu,
awak kena keluarkan asas bom itu.
445
00:53:23,790 --> 00:53:25,690
Tinggalkan akarnya.
446
00:53:25,690 --> 00:53:28,490
Akhirnya, orang yang akan mati adalah awak.
447
00:54:08,930 --> 00:54:10,740
Ayah!
Ayah, jangan mati!
448
00:54:10,740 --> 00:54:12,240
Ayah... tolong!
449
00:54:12,240 --> 00:54:15,340
Ayah, ayah tak boleh mati!
450
00:54:15,340 --> 00:54:18,040
Ayah... Ayah tolong!
451
00:54:22,950 --> 00:54:24,550
Ayah!
452
00:54:26,750 --> 00:54:28,450
Anakku...
453
00:54:29,360 --> 00:54:35,660
Menukar kaki saya dengan hidup
awak adalah berbaloi.
454
00:54:36,460 --> 00:54:39,570
Dia dah ambil anestetik.
Tapi serpihannya masih dalam badannya.
455
00:54:39,570 --> 00:54:42,570
Lukanya dah dijahit tapi dia
masih kehilangan banyak darah.
456
00:54:43,570 --> 00:54:44,270
Pisau...
457
00:54:45,670 --> 00:54:48,570
Pisau? Pisau...
458
00:54:50,780 --> 00:54:55,680
Bahu kiri saya terkena tembakan.
459
00:54:55,680 --> 00:54:57,680
Potong di sana.
460
00:54:57,680 --> 00:54:58,780
Ayah...
461
00:54:58,780 --> 00:54:59,890
Cepat!
462
00:55:01,790 --> 00:55:05,090
Ada peluru di dalam.
463
00:55:31,820 --> 00:55:39,220
Budak, dengar cakap saya baik-baik.
464
00:55:42,330 --> 00:55:45,830
Ini kisah ayah kamu yang sebenar.
465
00:55:48,030 --> 00:55:49,840
Ayah!
466
00:55:50,240 --> 00:55:52,940
Awak maksudkan ayah saya yang sebenar?
467
00:55:53,540 --> 00:55:55,940
17 tahun lalu,
468
00:55:58,740 --> 00:56:03,950
ada 20 nyawa yang dikhianati
negara mereka.
469
00:56:05,950 --> 00:56:09,860
Pada masa itu, ayah awak terluka
semasa perlawanan.
470
00:56:10,260 --> 00:56:12,660
Untuk selamatkan saya,
471
00:56:13,260 --> 00:56:17,360
dia pegang saya, dan rela
ditembak untuk saya.
472
00:56:21,070 --> 00:56:23,270
Pelurunya...
473
00:56:25,170 --> 00:56:28,370
selepas menembusi hati ayah awak,
474
00:56:28,770 --> 00:56:32,080
terkena bahu saya.
475
00:56:35,780 --> 00:56:39,080
Satu-satunya sebab saya hidup sampai sekarang,
476
00:56:40,390 --> 00:56:44,190
adalah sebab ayah awak selamatkan
saya dan mati untuk saya.
477
00:56:46,990 --> 00:56:50,500
Dan sebab saya nak balas dendam kepada mereka.
478
00:56:54,100 --> 00:56:56,200
Yun Seong.
479
00:56:57,100 --> 00:56:59,410
Awak mesti hidup.
480
00:57:01,710 --> 00:57:04,110
Untuk ayah awak.
481
00:57:05,010 --> 00:57:09,110
Tembak peluru masuk ke dalam hati musuh.
482
00:57:09,720 --> 00:57:11,520
Jadi...
483
00:57:15,120 --> 00:57:20,430
Itulah sebabnya awak latih saya
dengan kejam dan ganas?
484
00:57:21,930 --> 00:57:24,130
Untuk balas dendam?
485
00:57:27,130 --> 00:57:28,330
Ayah!
486
00:57:28,530 --> 00:57:30,840
Cepat, buat pembedahan sekarang!
Selamatkan dia!
487
00:57:31,140 --> 00:57:33,440
- Cepat, buat pembedahan sekarang.
- Selamatkan ayah saya!
488
00:57:34,140 --> 00:57:36,640
Tolong selamatkan ayah saya!
489
00:57:55,060 --> 00:57:58,260
Poo chai, mari sini.
490
00:58:21,190 --> 00:58:23,190
Mu Yeol, tolong jangan mati.
491
00:58:27,190 --> 00:58:28,790
Kyeong Hee.
492
00:58:30,300 --> 00:58:32,100
Saya minta maaf.
493
00:58:32,900 --> 00:58:35,300
Saya dah cuba yang terbaik.
494
00:59:02,730 --> 00:59:05,930
Siapa bunuh ayah saya yang sebenar?
495
00:59:09,740 --> 00:59:12,440
Ada 5 orang.
496
00:59:13,240 --> 00:59:15,740
Jadi 5 orang itu kena mati.
497
00:59:17,240 --> 00:59:19,550
Ayah, awak dan saya,
498
00:59:20,950 --> 00:59:23,850
boleh kita mula semula di tempat yang
tiada siapa mengenali kita?
499
00:59:25,150 --> 00:59:27,750
Dan hidup bahagia?
500
00:59:31,260 --> 00:59:34,260
Akhir sekali, ada satu soalan
saya nak tanya.
501
00:59:37,460 --> 00:59:39,370
Mak saya...
502
00:59:43,070 --> 00:59:45,370
Adakah dia masih hidup?
503
00:59:50,380 --> 00:59:52,280
Dia masih hidup.
504
01:00:15,100 --> 01:00:17,600
Saya nak berubah.
505
01:00:22,010 --> 01:00:24,310
Ini takdir saya.
506
01:00:35,120 --> 01:00:38,320
-=7 tahun kemudian,
Republik Korea Selatan=-
507
01:01:17,360 --> 01:01:18,460
Helo?
508
01:01:18,860 --> 01:01:20,370
=Nampaknya awak dah sampai.=
509
01:01:20,870 --> 01:01:22,370
Ya, saya baru sampai.
510
01:01:22,570 --> 01:01:26,470
=Orang pertama dalam lima orang yang
awak kena cari ialah En. Lee Kyeong Wan.=
511
01:01:26,670 --> 01:01:28,670
=Sekarang lupakan semuanya tentang
kehidupan awak di Amerika.=
512
01:01:28,870 --> 01:01:32,680
=Macam mana pun, awak tak boleh
lupakan kematian ayah awak yang sebenar.=
513
01:01:33,180 --> 01:01:34,480
Ya.
514
01:01:40,790 --> 01:01:42,590
Tolong berhenti sekejap.
515
01:02:20,330 --> 01:02:22,530
Jangan jatuh cinta dengan sesiapa.
516
01:02:22,730 --> 01:02:24,830
Kalau identiti awak diketahui,
517
01:02:25,030 --> 01:02:28,630
orang sekeliling awak akan
dipenuhi dengan darah.
518
01:03:11,680 --> 01:03:29,700
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
519
01:03:29,800 --> 01:03:30,800
Ajussi!
520
01:03:30,800 --> 01:03:32,600
Susah ke nak bezakan antara benda
yang patut dan tak patut dibuat?
521
01:03:32,800 --> 01:03:34,900
Awak dah jadi pengawal peribadi
Rumah Biru.
522
01:03:35,100 --> 01:03:38,500
Perangai Da Hye agak pelik.
523
01:03:38,600 --> 01:03:40,710
Dr. Lee Yun Seong,
boleh awak tolong saya dengan kerja sekolah?
524
01:03:41,310 --> 01:03:43,510
Tolong selamatkan ayah saya!
525
01:03:43,510 --> 01:03:46,210
Pembedahan? Saya dah bayar
untuk pembedahannya.
526
01:03:46,310 --> 01:03:49,720
Saya gunakan hasil cukai yang
kita ambil daripada rakyat.
527
01:03:49,720 --> 01:03:51,720
Kita patut keluarkan waran tangkap, kan?
528
01:03:51,720 --> 01:03:53,420
Apa sebabnya hantar saya ke
Rumah Biru?
529
01:03:53,520 --> 01:03:55,820
Untuk jatuhkan orang tak berguna itu.
530
01:03:56,020 --> 01:04:00,930
Saya, Lee Kyeong Wan, nak buat kenyataan
yang saya tak ambil duit apa-apa!