1 00:00:04,010 --> 00:00:06,110 Boleh saya bantu awak? - Saya kawan MacGyver. 2 00:00:06,110 --> 00:00:06,910 Dia ada di rumah? 3 00:00:06,910 --> 00:00:08,710 Boze, itu bukan kawan saya. 4 00:00:08,710 --> 00:00:10,790 Letak telefon itu. 5 00:00:10,790 --> 00:00:13,470 Mana dia? 6 00:00:13,470 --> 00:00:16,470 Tunduk! 7 00:00:16,524 --> 00:00:19,524 Tak guna, apa yang berlaku? 8 00:00:23,539 --> 00:00:26,539 Awak nampak dia? - Dia sudah hilang. 9 00:00:27,459 --> 00:00:28,939 Awak siapa? 10 00:00:28,939 --> 00:00:29,739 Saya mahu beritahu awak... 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,739 ...tapi mereka akan hantar saya kembali ke penjara. 12 00:00:31,739 --> 00:00:34,379 Jadi, awak juga tipu saya? 13 00:00:34,379 --> 00:00:37,259 Bertahun-tahun Mac tipu saya. 14 00:00:37,259 --> 00:00:39,579 Dia kawan baik saya. 15 00:00:39,579 --> 00:00:40,699 Dia masih kawan awak. 16 00:00:40,699 --> 00:00:42,699 Kamu semua tipu saya? Kenapa saya perlu percayakan awak? 17 00:00:42,699 --> 00:00:43,979 Hei, awak masih belum mahu bercakap dengan saya? 18 00:00:43,979 --> 00:00:45,099 Saya sentiasa beritahu awak segalanya. 19 00:00:45,099 --> 00:00:47,005 Saya rasa simpati kerana awak tak buat perkara yang sama. 20 00:00:47,005 --> 00:00:49,685 Itu hanya protokol. - Protokol? 21 00:00:49,685 --> 00:00:51,279 Lelaki muncul di rumah saya dengan senjata... 22 00:00:51,279 --> 00:00:53,095 ...dan awak mahu bercakap dengan saya tentang protokol? 23 00:00:53,095 --> 00:00:54,935 Kemudian, lelaki itu yang mahu membunuh awak... 24 00:00:54,935 --> 00:00:56,495 ...dia beritahu saya bahawa saya tak kenal awak langsung. 25 00:00:56,495 --> 00:00:57,335 Boze. - Semua perkara... 26 00:00:57,335 --> 00:00:59,355 ...yang awak beritahu saya adalah dusta. 27 00:00:59,355 --> 00:01:00,955 Awak tahu apa yang paling buruk? 28 00:01:00,955 --> 00:01:03,675 Saya tahu pembunuh gila itu beritahu perkara sebenar... 29 00:01:03,675 --> 00:01:06,675 ...sementara kawan baik saya tipu. 30 00:01:35,453 --> 00:01:38,453 Encik Bozer, tujuan pertemuan ini adalah untuk menentukan... 31 00:01:39,373 --> 00:01:41,133 ...jika awak ancaman kepada keselamatan Amerika Syarikat. 32 00:01:41,133 --> 00:01:43,493 Ancaman keselamatan? Saya? 33 00:01:43,493 --> 00:01:46,293 Saya bukan ancaman. Awak bergurau dengan saya? 34 00:01:46,293 --> 00:01:47,733 Mac, ayuh. Bantu saya. 35 00:01:47,733 --> 00:01:49,253 Lihat, Bozer. Ini prosedur biasa... 36 00:01:49,253 --> 00:01:50,516 ...dalam kes seperti ini... 37 00:01:50,516 --> 00:01:52,836 Prosedur biasa? Awak siapa? 38 00:01:52,836 --> 00:01:53,687 Semalam, awak kawan saya. 39 00:01:53,687 --> 00:01:54,767 Hari ini, seperti saya tak mengenali awak. 40 00:01:54,767 --> 00:01:57,767 Encik Bozer, boleh awak duduk? 41 00:01:58,007 --> 00:02:00,007 Kita akan mulakan dengan meneliti sejarah pekerjaan awak. 42 00:02:00,007 --> 00:02:02,087 Awak tahu? Sudah lama saya berada di sini. 43 00:02:02,087 --> 00:02:03,567 Saya mahu pulang, okey? 44 00:02:03,567 --> 00:02:05,694 Minta pekerja awak telefon pekerja saya... 45 00:02:05,694 --> 00:02:08,694 ...dan kita akan dapatkan rekod. 46 00:02:09,607 --> 00:02:12,501 Bagus. John Cena juga bekerja di sini. 47 00:02:12,501 --> 00:02:15,501 Lihat, saya tahu hak saya, okey. Awak tak boleh tahan saya. 48 00:02:16,021 --> 00:02:17,581 Secara teknikal, kami boleh lakukannya. 49 00:02:17,581 --> 00:02:20,581 Boleh saya cakap dengan awak di luar? 50 00:02:20,741 --> 00:02:23,741 Saya tahu awak ada tanggungjawab. - Kita ada tanggungjawab. 51 00:02:24,741 --> 00:02:27,021 Betul. Kita ada tanggungjawab. 52 00:02:27,021 --> 00:02:28,541 Semasa kita buat kerja itu... 53 00:02:28,541 --> 00:02:30,981 ...kita tak boleh melayan Bozer seperti dia seorang suspek. 54 00:02:30,981 --> 00:02:33,981 Malangnya Mac, dia mengetahui maklumat sulit perisikan... 55 00:02:34,221 --> 00:02:36,228 ...yang menjadikan dia ancaman keselamatan negara. 56 00:02:36,228 --> 00:02:39,228 Tak, bukan. Dia kawan saya. 57 00:02:39,828 --> 00:02:41,588 Saya lebih rela berhenti kerja di Phoenix hari ini... 58 00:02:41,588 --> 00:02:44,588 ...daripada melihat dia dilayan seperti dia melakukan kesalahan. 59 00:03:05,033 --> 00:03:07,753 Ya, tapi kenapa Thornton perlu keluarkan notis Def-Con Satu? 60 00:03:07,753 --> 00:03:09,861 Dahulu saya orang awam, saya dapat tahu tentang kamu. 61 00:03:09,861 --> 00:03:10,941 Itu tak berlaku pada saya. 62 00:03:10,941 --> 00:03:12,341 Tak, awak berbeza. 63 00:03:12,341 --> 00:03:14,068 Patti menerima awak... 64 00:03:14,068 --> 00:03:16,148 ...kerana awak ada kemahiran tertentu. 65 00:03:16,148 --> 00:03:19,108 Awak, menggunakan... - Ya, tak kisah, Jack. 66 00:03:19,108 --> 00:03:21,068 Maksud awak, oleh sebab Bozer tak boleh godam Pentagon... 67 00:03:21,068 --> 00:03:24,068 ...dia diberi perlindungan saksi atau diletakkan di tempat rahsia? 68 00:03:24,346 --> 00:03:26,906 Saya takkan biarkannya begitu. 69 00:03:26,906 --> 00:03:29,078 Tak, tunggu. Sebentar, jangan beritahu saya. 70 00:03:29,078 --> 00:03:31,718 Kali ini biar saya teka. 71 00:03:31,718 --> 00:03:34,718 Gerakan pemisah China, bandar Madrid dengan kaki lilin. 72 00:03:35,353 --> 00:03:37,338 Saya fikir kita setuju untuk tak gunakan rujukan maklumat... 73 00:03:37,338 --> 00:03:38,378 ...semasa penerangan kita. 74 00:03:38,378 --> 00:03:39,498 Saya takkan setuju dengan perkara itu. 75 00:03:39,498 --> 00:03:42,053 Milton Bradley ialah wira Amerika. 76 00:03:42,053 --> 00:03:43,938 Masalah apa yang kita hadapi? 77 00:03:43,938 --> 00:03:46,138 Sebenarnya, kita akan halang masalah itu sebelum ia bermula. 78 00:03:46,138 --> 00:03:48,578 Agensi besar seperti CIA, NSA... 79 00:03:48,578 --> 00:03:51,538 ...sibuk memberi tindak balas kepada ISIS dan Al Qaeda. 80 00:03:51,538 --> 00:03:54,538 Phoenix akan gunakan cara tak rasmi untuk menjadi proaktif... 81 00:03:55,898 --> 00:03:58,898 ...memburu ISIS seterusnya sebelum ia menjadi ISIS... 82 00:03:59,378 --> 00:04:02,378 ...yang mana membawa kita kepada... 83 00:04:03,378 --> 00:04:06,098 ...pengganas Latvia, Dieva Roka. 84 00:04:06,098 --> 00:04:08,498 Bertanggungjawab dalam tiga serangan di Latvia bulan lepas? 85 00:04:08,498 --> 00:04:10,926 Sekarang mereka mempunyai kurang daripada 50 ahli... 86 00:04:10,926 --> 00:04:12,899 ...tapi mereka mahu menambah anggota. 87 00:04:12,899 --> 00:04:15,205 Jadi, saya rasa inilah peluang kita untuk menghalang... 88 00:04:15,205 --> 00:04:16,137 ...sebelum ia merebak. 89 00:04:16,137 --> 00:04:17,297 Betul. 90 00:04:17,297 --> 00:04:18,857 Kita akan buat dengan cara ini. 91 00:04:18,857 --> 00:04:21,697 Janis Lapa, arkitek organisasi itu. 92 00:04:21,697 --> 00:04:24,242 Janis tahu semua anggota, rancangan akan datang... 93 00:04:24,242 --> 00:04:27,242 ...dan dia muncul di Riga selepas beberapa bulan menghilang. 94 00:04:27,802 --> 00:04:30,654 Kita bekukan semua aset dia, tapi ibunya mati bulan lepas. 95 00:04:30,654 --> 00:04:33,654 Jadi, dalam masa 18 jam, Janis ada temu janji... 96 00:04:34,454 --> 00:04:35,894 ...di Bank Negara Latvia... 97 00:04:35,894 --> 00:04:38,054 ...untuk mengambil harta pusaka. 98 00:04:38,054 --> 00:04:39,054 Semasa dia melakukannya... 99 00:04:39,054 --> 00:04:42,054 Kita tangkap dia di sana. 100 00:04:42,574 --> 00:04:44,574 Pengurus bank mengkhianati kita. 101 00:04:44,574 --> 00:04:46,214 Hei, mana Janis? 102 00:04:46,214 --> 00:04:47,414 Dia perangkap kita. - Dia lari. 103 00:04:47,414 --> 00:04:48,894 Kita perlu berpecah. 104 00:04:48,894 --> 00:04:51,254 Okey, awak ikut saya. Mari pergi. 105 00:04:51,254 --> 00:04:54,254 Jika awak nampak Diva Rickshaw, awak beritahu saya dan awak tunduk. 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,254 Kita perlu halang awak gunakan nama kod. 107 00:04:56,254 --> 00:04:59,254 Hei, awak bantah "Living La Dieva Roka", bukan? 108 00:05:06,788 --> 00:05:09,028 Jumpa dia. 109 00:05:09,028 --> 00:05:12,028 Ya, saya tahu. Awak di mana? 110 00:05:12,848 --> 00:05:14,928 Saya tak tahu. Tempat punggah barang? 111 00:05:14,928 --> 00:05:17,008 Biar dia berusaha untuk membunuh awak... 112 00:05:17,008 --> 00:05:18,888 ...dan saya akan ikut bunyi tembakan itu. 113 00:05:18,888 --> 00:05:21,888 Okey. Saya cuba untuk tak mati sebelum awak tiba. 114 00:05:23,448 --> 00:05:25,288 Semasa kami kecil, saya dan Bozer bertemu... 115 00:05:25,288 --> 00:05:28,088 ...kerana sukakan bunga api. 116 00:05:28,088 --> 00:05:29,580 Tapi kami tiada duit yang banyak untuk beli... 117 00:05:29,580 --> 00:05:31,940 ...jadi saya mula menciptanya. 118 00:05:31,940 --> 00:05:33,140 Kami muda dan dungu... 119 00:05:33,140 --> 00:05:35,260 ...dan ajaib kerana jari saya masih cukup sifat. 120 00:05:35,260 --> 00:05:38,260 Jadi, apa yang saya akan buat, jangan sesekali cuba di rumah. 121 00:06:09,246 --> 00:06:12,246 Nampaknya awak tak perlukan saya. 122 00:06:13,206 --> 00:06:14,526 Mac, kita ada masalah. 123 00:06:14,526 --> 00:06:15,486 Apa? 124 00:06:15,486 --> 00:06:18,486 Dia baru hantar mesej kecemasan, kepada semua orang dalam telefon. 125 00:06:20,006 --> 00:06:23,006 Dalam beberapa minit, kawasan ini akan diserbu pengganas. 126 00:06:23,046 --> 00:06:26,046 Cari Riley. Kita perlu keluar dari Latvia sekarang. 127 00:06:31,246 --> 00:06:34,246 Awak okey? - Tak, saya tak okey. 128 00:06:34,846 --> 00:06:36,486 Sebab itu saya buat Shirshasana. 129 00:06:36,486 --> 00:06:37,566 Ia menghilangkan tekanan... 130 00:06:37,566 --> 00:06:40,566 ...yang berpunca daripada awak. 131 00:06:42,366 --> 00:06:44,126 Biasanya saya buat dalam kelas yoga. 132 00:06:44,126 --> 00:06:46,646 Tapi kerana awak, saya terlepas setiap sesi minggu ini. 133 00:06:46,646 --> 00:06:49,297 Pengorbanan yang hebat untuk negara. 134 00:06:49,297 --> 00:06:51,577 Silakan duduk. 135 00:06:51,577 --> 00:06:54,577 Lihat, Pengarah Thornton. 136 00:06:55,217 --> 00:06:58,217 Awak kelihatan seperti orang yang mempunyai... 137 00:07:00,537 --> 00:07:02,217 ...perasaan. 138 00:07:02,217 --> 00:07:04,937 Berapa lama awak mahu kurung saya di sini? 139 00:07:04,937 --> 00:07:07,137 Jika bergantung kepada saya, saya lepaskan awak sekarang. 140 00:07:07,137 --> 00:07:10,137 Tapi Oversight ada beberapa soalan tentang rekod telefon awak. 141 00:07:10,497 --> 00:07:13,497 Ya. Itu Li Baozhai. 142 00:07:14,057 --> 00:07:15,057 Li Baozhai? 143 00:07:15,057 --> 00:07:17,897 Dia jual silikon cecair gred perubatan pada harga hebat. 144 00:07:17,897 --> 00:07:20,817 Silikon gred perubatan. 145 00:07:20,817 --> 00:07:22,377 Untuk prostetik? 146 00:07:22,377 --> 00:07:23,737 Awak tahu mengapa tiada siapa nampak wajah pembunuh itu... 147 00:07:23,737 --> 00:07:26,737 ...kerana dia pakai topeng George Washington? 148 00:07:28,042 --> 00:07:29,042 Awak fikir siapa yang buat topeng itu? 149 00:07:29,042 --> 00:07:32,042 Jika awak jumpa, saya mahu semula. 150 00:07:32,682 --> 00:07:34,442 Awak buat prostetik di sini? 151 00:07:34,442 --> 00:07:37,442 Ya. Tunggu, kenapa ditanda sebagai bahan bukti? 152 00:07:38,242 --> 00:07:41,082 Awak geledah barang saya? 153 00:07:41,082 --> 00:07:42,602 Jadi, saya rasa rahsia sudah diketahui. 154 00:07:42,602 --> 00:07:44,962 Sekarang awak tahu perkara sebenar. 155 00:07:44,962 --> 00:07:47,682 Saya pakai seluar dalam. Bukan seluar pendek. 156 00:07:47,682 --> 00:07:50,682 Kadangkala komando, tapi hanya semasa hari mencuci pakaian. 157 00:07:51,335 --> 00:07:54,335 Terima kasih atas gambaran itu. 158 00:07:54,455 --> 00:07:56,255 Tapi mari bercakap tentang rekod telefon awak. 159 00:07:56,255 --> 00:07:59,135 Saya ada beberapa soalan lagi. 160 00:07:59,135 --> 00:08:01,975 Serius, berapa had laju di negara ini? 161 00:08:01,975 --> 00:08:04,153 Enam batu sejam? Ayuh! 162 00:08:04,153 --> 00:08:05,873 Riley, berapa lama untuk kita tiba ke lapangan terbang? 163 00:08:05,873 --> 00:08:08,193 Tiga batu. - Kamu takkan sempat. 164 00:08:08,193 --> 00:08:10,993 Ya, terima kasih atas keyakinan awak, Yanni. 165 00:08:10,993 --> 00:08:12,449 Nama saya Janis. 166 00:08:12,449 --> 00:08:15,449 Tunggu. Biar saya fikir. 167 00:08:15,449 --> 00:08:16,769 Tak, saya tak peduli. 168 00:08:16,769 --> 00:08:18,969 Polis tangkap salah seorang anggota kami tiga minggu lalu. 169 00:08:18,969 --> 00:08:20,289 Awak tahu apa yang kami buat pada dia? 170 00:08:20,289 --> 00:08:21,809 Ada cara untuk halang awak daripada beritahu kami? 171 00:08:21,809 --> 00:08:24,420 Tak mengapa. Silakan, beritahu kami. 172 00:08:24,420 --> 00:08:27,420 Anggap tugu peringatan dia ialah keranda tertutup. 173 00:08:30,900 --> 00:08:31,700 Cepat! 174 00:08:31,700 --> 00:08:33,700 Ada di antara kami perlu ke lapangan terbang. 175 00:08:33,700 --> 00:08:34,980 Saya takkan tekan hon, Jack. 176 00:08:34,980 --> 00:08:37,260 Itu rakan pengganas dia memeriksa kereta. 177 00:08:37,260 --> 00:08:39,678 Terus hon. 178 00:08:39,678 --> 00:08:42,678 Hei, marilah. Apa kata mengundur sedikit? 179 00:08:44,054 --> 00:08:45,254 Mereka nampak. 180 00:08:45,254 --> 00:08:48,254 Ya, masa untuk lari. Mari pergi. 181 00:08:49,585 --> 00:08:51,314 Saya nampak Janis! 182 00:08:51,314 --> 00:08:54,314 Cepat. 183 00:09:02,658 --> 00:09:04,018 Kita terlepas? 184 00:09:04,018 --> 00:09:06,858 "Tak" dalam bahasa Latvia? - "Priekas tevi". 185 00:09:06,858 --> 00:09:09,738 Ada sesuatu beritahu saya maksudnya bukan "tak", Jar Jar. Diam. 186 00:09:09,738 --> 00:09:12,578 Mereka kepung kita. Mereka tetapkan perimeter. 187 00:09:12,578 --> 00:09:13,778 Boleh awak gunakan telefon untuk menjejaki mereka? 188 00:09:13,778 --> 00:09:15,298 Semua nombor telefon mereka ada di dalam telefon dia. 189 00:09:15,298 --> 00:09:16,873 Saya cuba tapi Janis menghantar mesej... 190 00:09:16,873 --> 00:09:18,593 ...meminta semua anggota dia buang telefon mereka. 191 00:09:18,593 --> 00:09:20,673 Nampaknya mereka mengikut arahan. 192 00:09:20,673 --> 00:09:23,233 Hei, kita perlukan pandangan dari atas. 193 00:09:23,233 --> 00:09:24,473 Boleh awak dapatkan rakaman satelit? 194 00:09:24,473 --> 00:09:25,593 Tak melainkan awak mahu tunggu 30 minit... 195 00:09:25,593 --> 00:09:28,593 ...untuk satelit lalu. - Ya. 196 00:09:34,843 --> 00:09:37,043 Atau kita boleh buat satelit kita sendiri. 197 00:09:37,043 --> 00:09:40,043 Tunggu dengan dia. - Apa? 198 00:09:48,923 --> 00:09:50,523 Jack, saya perlukan telefon awak. 199 00:09:50,523 --> 00:09:52,443 Saya tiada pelan antarabangsa. 200 00:09:52,443 --> 00:09:53,443 Jack, ayuh. 201 00:09:53,443 --> 00:09:55,403 Gunakan telefon satelit. 202 00:09:55,403 --> 00:09:56,563 Telefon satelit terlalu berat. 203 00:09:56,563 --> 00:09:58,723 Beri dia telefon awak, Jack. - Beri dia telefon awak. 204 00:09:58,723 --> 00:10:00,643 Jika saya ada, saya akan beri. Saya tak bawa. 205 00:10:00,643 --> 00:10:01,803 Baguslah. 206 00:10:01,803 --> 00:10:03,123 Awak tahu? Saya rasa awak terima... 207 00:10:03,123 --> 00:10:06,123 ...kerana saya guna telefon bimbit untuk selamatkan awak. 208 00:10:06,603 --> 00:10:09,323 Juruteknik apa yang tak bawa telefon? 209 00:10:09,323 --> 00:10:11,043 Jadi, apa rancangannya, Mac? 210 00:10:11,043 --> 00:10:13,723 Semasa saya dan Bozer kecil, dia membuat filem... 211 00:10:13,723 --> 00:10:16,723 ...dan dia mahu pandangan atas untuk rakaman terbaik. 212 00:10:18,843 --> 00:10:21,843 Jadi, kami ambil kamera video bapanya... 213 00:10:22,123 --> 00:10:23,963 ...dan lekatkan pada belon udara panas buatan sendiri... 214 00:10:23,963 --> 00:10:25,403 ...dan apungkan ke langit. 215 00:10:25,403 --> 00:10:26,723 Berhasil? - Itu masalahnya. 216 00:10:26,723 --> 00:10:27,803 Kami tak nampak kamera itu lagi... 217 00:10:27,803 --> 00:10:30,403 ...tapi saya pasti rakaman itu nampak hebat. 218 00:10:30,403 --> 00:10:33,403 Kali kedua akan berjaya. 219 00:10:49,879 --> 00:10:51,799 Kita ada rakaman? 220 00:10:51,799 --> 00:10:54,706 Ya. 221 00:10:54,706 --> 00:10:56,959 Bagaimana awak kawal? 222 00:10:56,959 --> 00:10:58,984 Awak tak kawal. 223 00:10:58,984 --> 00:11:01,676 Serius? 224 00:11:01,676 --> 00:11:04,676 Awak perlu belikan saya telefon baharu. 225 00:11:10,604 --> 00:11:12,084 Okey, mereka menghalang jalan di belakang kita... 226 00:11:12,084 --> 00:11:13,964 ...tapi jalan di hadapan tiada halangan. 227 00:11:13,964 --> 00:11:16,964 Baiklah. Mari pergi. 228 00:11:18,084 --> 00:11:20,284 Awak buang masa. Kamu semua akan mati. 229 00:11:20,284 --> 00:11:21,244 Saya tak takut mati. 230 00:11:21,244 --> 00:11:24,244 Saya akan gunakan tenaga sebaiknya sebelum itu. 231 00:11:33,164 --> 00:11:34,724 Okey. Kiri tiada halangan... 232 00:11:34,724 --> 00:11:36,804 ...tapi saya rasa ada unit peronda di hadapan. 233 00:11:36,804 --> 00:11:38,564 Awak rasa atau awak tahu? Itu penting. 234 00:11:38,564 --> 00:11:41,564 Betul cakap dia. Sukar untuk tahu kerana ia terlalu tinggi. 235 00:11:42,407 --> 00:11:43,807 Saya rasa ia meletup. 236 00:11:43,807 --> 00:11:45,327 Okey. Jadi, tiada lagi Frogger? 237 00:11:45,327 --> 00:11:46,207 Saya ada telefon lebih. 238 00:11:46,207 --> 00:11:48,287 Awak mahu cari barang di tong sampah, cuba lagi atau... 239 00:11:48,287 --> 00:11:49,727 Awak kata awak tiada telefon. 240 00:11:49,727 --> 00:11:52,567 Saya tahu. 241 00:11:52,567 --> 00:11:55,567 Mula berlari sekarang! 242 00:11:56,874 --> 00:11:59,194 Saya rasa kita tak boleh berlari ke lapangan terbang. 243 00:11:59,194 --> 00:12:01,366 Tak, tapi mungkin kita boleh lari ke Amerika. 244 00:12:01,366 --> 00:12:03,886 Apa? 245 00:12:03,886 --> 00:12:05,915 Kedutaan? 246 00:12:05,915 --> 00:12:08,915 Sukar untuk melepasi tentera marin itu. 247 00:12:09,007 --> 00:12:12,007 Mereka tak tahu kita siapa. 248 00:12:14,447 --> 00:12:16,635 Telefon Kedutaan Latvia sekarang. Kami sedang dikejar. 249 00:12:16,635 --> 00:12:18,515 Kami ada salah faham. 250 00:12:18,515 --> 00:12:20,515 Letak senjata! Letak senjata atau kami tembak! 251 00:12:20,515 --> 00:12:21,995 Jangan tembak, kami orang Amerika. 252 00:12:21,995 --> 00:12:24,530 Berhenti. Letakkan senjata. 253 00:12:24,530 --> 00:12:26,010 Letak atau saya akan tembak! 254 00:12:26,010 --> 00:12:28,170 Hubungkan saya dengan Kedutaan Amerika di Latvia sekarang. 255 00:12:28,170 --> 00:12:29,770 Marilah. 256 00:12:29,770 --> 00:12:30,570 Berhenti, sekarang! 257 00:12:30,570 --> 00:12:32,170 Kami bekerja untuk Kerajaan Amerika. 258 00:12:32,170 --> 00:12:35,170 Pengganas mengejar kami. Mereka cuba membunuh kami. 259 00:12:39,313 --> 00:12:41,153 Sebenarnya kamu siapa? 260 00:12:41,153 --> 00:12:42,833 Ia sulit... 261 00:12:42,833 --> 00:12:45,793 ..tapi dia ialah anggota Dieva Roka. 262 00:12:45,793 --> 00:12:48,793 Dia tahanan awak? 263 00:12:51,993 --> 00:12:54,993 Semua tunduk. 264 00:12:56,633 --> 00:12:58,513 Mereka menyerang kedutaan? 265 00:12:58,513 --> 00:13:00,233 Awak ada berapa ramai tentera marin di sini? 266 00:13:00,233 --> 00:13:02,181 Awak sedang melihat mereka. 267 00:13:02,181 --> 00:13:03,821 Saya harap saya lihat lebih banyak anggota. 268 00:13:03,821 --> 00:13:06,821 Masuk ke dalam. Pergi sekarang! 269 00:13:18,461 --> 00:13:19,741 Mac! - Ya. 270 00:13:19,741 --> 00:13:22,741 Saya tahu. Saya rasa kita ada masalah. 271 00:13:23,221 --> 00:13:25,701 Laksamana, saya faham awak melakukan latihan... 272 00:13:25,701 --> 00:13:27,501 ...tapi anggota saya sedang bertempur. 273 00:13:27,501 --> 00:13:29,221 Saya tukar talian untuk dapatkan jadual lebih baik untuk awak. 274 00:13:29,221 --> 00:13:30,421 Tukar panggilan lebih pantas. 275 00:13:30,421 --> 00:13:32,021 Kedutaan Amerika diserang... 276 00:13:32,021 --> 00:13:34,021 ...dan kumpulan awak berada dalam posisi terbaik... 277 00:13:34,021 --> 00:13:36,672 ...untuk hantar bantuan, jadi lakukan sekarang. 278 00:13:36,672 --> 00:13:38,392 Hebat. Awak hebat. 279 00:13:38,392 --> 00:13:40,032 Saya kata awak boleh lihat, tapi bukan bercakap. 280 00:13:40,032 --> 00:13:41,672 Riley, apa status awak? 281 00:13:41,672 --> 00:13:44,672 Kali pertama kedutaan dikepung dan saya rasa tak baik. 282 00:13:45,352 --> 00:13:46,632 Berapa lama lagi bantuan akan tiba? 283 00:13:46,632 --> 00:13:48,552 Ya, tuan. Kami akan melakukan protokol menyerang. 284 00:13:48,552 --> 00:13:51,552 Buang semua dokumen sulit dan melindungi maklumat perisikan. 285 00:13:52,552 --> 00:13:55,552 Tapi kami perlukan bantuan sekarang. 286 00:13:56,072 --> 00:13:59,072 Duduk. 287 00:14:00,579 --> 00:14:02,819 Polis tempatan takkan datang. - Apa? 288 00:14:02,819 --> 00:14:05,400 Ketua menyatakan kekurangan anggota. 289 00:14:05,400 --> 00:14:08,308 Nampaknya dia takut dengan mereka. 290 00:14:08,308 --> 00:14:10,988 Hei. Tempat ini tiada gedung senjata. 291 00:14:10,988 --> 00:14:13,788 Latvia bukan sasaran bertaraf tinggi. 292 00:14:13,788 --> 00:14:15,613 Ini ialah kedutaan keamanan dengan pekerja rakyat tempatan. 293 00:14:15,613 --> 00:14:17,547 Semua senjata dan peluru kami berada di luar sana... 294 00:14:17,547 --> 00:14:19,267 ...di batasan bersama empat tentera marin kami. 295 00:14:19,267 --> 00:14:20,347 Baguslah. 296 00:14:20,347 --> 00:14:22,347 Mereka dapat bertahan enam jam? 297 00:14:22,347 --> 00:14:25,347 Itu masa terpantas Thornton boleh hantar bantuan ke sini. 298 00:14:25,427 --> 00:14:26,987 Cairo. 299 00:14:26,987 --> 00:14:29,427 Mula rasa sepertinya. 300 00:14:29,427 --> 00:14:30,427 Cairo seteruk ini? 301 00:14:30,427 --> 00:14:31,507 Tak bagus. 302 00:14:31,507 --> 00:14:33,118 Kita tak bercakap tentang Cairo. 303 00:14:33,118 --> 00:14:34,998 Kita ada enam jam. 304 00:14:34,998 --> 00:14:37,998 Kita perlu bertahan selama itu. 305 00:14:38,942 --> 00:14:41,422 Okey. Kita ada rakaman pengawasan kedutaan. 306 00:14:41,422 --> 00:14:44,422 Menurut kiraan saya, kita ada kira-kira 14 atau 15 pengganas. 307 00:14:44,634 --> 00:14:45,794 Tentera Marin menghalang mereka... 308 00:14:45,794 --> 00:14:48,154 ...tapi bom tangan itu merosakkan pagar hadapan dengan teruk. 309 00:14:48,154 --> 00:14:49,914 Ada berita baik? 310 00:14:49,914 --> 00:14:52,914 Saya pasti saya nampak Duta pandang awak tadi. 311 00:14:53,634 --> 00:14:56,634 Ya? - Ya. 312 00:14:59,674 --> 00:15:02,674 Tak, kerana saya rasa dia menawan. 313 00:15:03,434 --> 00:15:05,034 Tak, dia sudah berkahwin. 314 00:15:05,034 --> 00:15:06,580 Saya tak dapat fikir apa-apa berita baik. 315 00:15:06,580 --> 00:15:08,020 Ya. 316 00:15:08,020 --> 00:15:11,020 Awak tahu, ada cara mudah untuk mengakhiri perkara ini. 317 00:15:12,232 --> 00:15:15,232 Lepaskan saya dan semua masalah awak pergi bersama saya. 318 00:15:15,552 --> 00:15:18,552 Semua orang boleh pulang kepada keluarga mereka hidup-hidup. 319 00:15:20,419 --> 00:15:22,899 Jelas awak tak tahu tentang polisi Amerika... 320 00:15:22,899 --> 00:15:25,899 ...takkan berunding dengan orang yang keji. 321 00:15:25,992 --> 00:15:28,072 Awak dengar pada Duta itu cakap. 322 00:15:28,072 --> 00:15:30,432 Ini orang awam, bukan tentera. 323 00:15:30,432 --> 00:15:33,432 Mereka akan dibunuh dan semuanya salah awak. 324 00:15:34,952 --> 00:15:37,552 Saya bersalah apabila gigi awak patah... 325 00:15:37,552 --> 00:15:40,552 ...jika awak tak diam. 326 00:15:41,552 --> 00:15:43,992 Lihat, maafkan saya kerana perkara ini berlaku. 327 00:15:43,992 --> 00:15:45,512 Tapi apa yang penting sekarang adalah untuk terus hidup... 328 00:15:45,512 --> 00:15:47,832 ...dalam masa enam jam sehingga bantuan tiba. 329 00:15:47,832 --> 00:15:50,632 Untuk buat begitu, kita perlu memperkukuh kedutaan ini. 330 00:15:50,632 --> 00:15:51,592 Satu-satunya cara untuk halang mereka... 331 00:15:51,592 --> 00:15:54,592 Atau kita boleh serahkan banduan awak. 332 00:15:55,472 --> 00:15:58,472 Maksud saya, sebab itu mereka berada di luar sana. 333 00:16:00,312 --> 00:16:03,312 Kita tak boleh bebaskan Janis. 334 00:16:03,632 --> 00:16:05,632 Dalam masa sebulan, serangan yang dia rancang... 335 00:16:05,632 --> 00:16:07,712 ...membunuh 37 orang. 336 00:16:07,712 --> 00:16:10,512 Dengan menahan Janis, kita boleh musnahkan Dieva Roka... 337 00:16:10,512 --> 00:16:12,872 ...sebelum kumpulan ini berkembang. 338 00:16:12,872 --> 00:16:15,872 Dia adalah kunci untuk menyelamatkan beratus atau beribu nyawa. 339 00:16:16,618 --> 00:16:18,698 Isteri saya hamil lapan bulan. 340 00:16:18,698 --> 00:16:21,698 Sekarang, apa yang saya bimbang adalah untuk pulang bertemu dia... 341 00:16:22,036 --> 00:16:25,036 Jika awak dengar cakap saya, kamu akan pulang dengan selamat. 342 00:16:27,916 --> 00:16:30,704 Itu janji saya. 343 00:16:30,704 --> 00:16:32,876 Tapi saya tak boleh lakukannya seorang diri. 344 00:16:32,876 --> 00:16:35,876 Saya perlukan bantuan awak, bantuan semua orang. 345 00:16:36,944 --> 00:16:39,944 Jadi, siapa yang sokong saya? 346 00:16:41,277 --> 00:16:44,197 Kami semua sokong awak. 347 00:16:44,197 --> 00:16:46,437 Beritahu kami apa yang awak perlukan. 348 00:16:46,437 --> 00:16:48,397 Terima kasih. - Okey. 349 00:16:48,397 --> 00:16:51,397 Okey. Mari bekerja. 350 00:17:02,557 --> 00:17:04,757 Hei. - Ya? 351 00:17:04,757 --> 00:17:06,985 Hei, bukan untuk menjatuhkan semangat awak... 352 00:17:06,985 --> 00:17:09,985 ...tapi mereka di luar menembak senjata AK-47. 353 00:17:10,025 --> 00:17:11,705 Saya tahu. 354 00:17:11,705 --> 00:17:13,865 Jadi, pintu terberat di dunia tak boleh menampung... 355 00:17:13,865 --> 00:17:15,745 ...kuasa tembakan itu. 356 00:17:15,745 --> 00:17:18,185 Ia lebih tebal. 357 00:17:18,185 --> 00:17:21,185 Ya, betul cakap awak. 358 00:17:25,065 --> 00:17:28,065 Saya kata "sesuatu yang lebih tebal." 359 00:17:33,636 --> 00:17:36,636 Apa yang dia buat? 360 00:17:37,596 --> 00:17:39,356 Dia buat kerjanya. 361 00:17:39,356 --> 00:17:42,196 Lihat, saya mengaku, fizik itu membosankan. 362 00:17:42,196 --> 00:17:44,556 Tapi apabila ia membolehkan awak mengira berapa banyak helai... 363 00:17:44,556 --> 00:17:47,556 ...kertas pencetak yang diperlukan untuk menghalang peluru ditembak? 364 00:17:47,756 --> 00:17:49,516 Ia menjadi kurang bosan. 365 00:17:49,516 --> 00:17:51,316 Okey, saya buat andaian... 366 00:17:51,316 --> 00:17:54,316 ...tapi katakan peluru dari AK-47 mempunyai berat lapan gram... 367 00:17:54,500 --> 00:17:57,500 ...dan kelajuan 780 meter sesaat. 368 00:17:57,844 --> 00:18:00,164 Mengira faktor saiz peluru dan ketumpatan kertas... 369 00:18:00,164 --> 00:18:02,912 ...saya boleh tentukan daya seret atau dalam istilah biasa... 370 00:18:02,912 --> 00:18:05,912 ...berapa helai kertas diperlukan untuk memperlahankan peluru. 371 00:18:06,272 --> 00:18:08,552 Menggunakan prinsip tenaga kerja... 372 00:18:08,552 --> 00:18:11,472 ...saya boleh kira jarak untuk daya seret ini... 373 00:18:11,472 --> 00:18:14,112 ...bagi mengurangkan tenaga kinetik peluru kepada sifar... 374 00:18:14,112 --> 00:18:16,712 ...atau dalam kata lain, untuk menghentikannya. 375 00:18:16,712 --> 00:18:18,912 Lapan inci kertas. Itu yang kita perlu untuk hentikan peluru. 376 00:18:18,912 --> 00:18:21,032 Awak ada berapa banyak kertas di dalam bangunan ini? 377 00:18:21,032 --> 00:18:23,272 Saya tak tahu. Banyak. 378 00:18:23,272 --> 00:18:26,272 Bagus. Ambil semua dan semua buku yang awak ada. 379 00:18:44,232 --> 00:18:47,232 Awak tahu, kawan awak akan mati dalam kedutaan ini, Riley. 380 00:18:50,512 --> 00:18:53,512 Tapi, awak tak perlu mati. 381 00:18:54,032 --> 00:18:57,032 Jika awak tolong saya lari, saya jamin keselamatan awak. 382 00:18:57,432 --> 00:19:00,432 Tapi jika awak tunggu sehingga kawan saya masuk... 383 00:19:01,232 --> 00:19:04,232 Awak dengar, mereka akan masuk... 384 00:19:04,395 --> 00:19:07,395 ...dan awak akan mati seperti orang lain. 385 00:19:12,139 --> 00:19:13,699 Baiklah, saya faham. 386 00:19:13,699 --> 00:19:16,699 Jadi, awak fikir saya lemah... 387 00:19:17,739 --> 00:19:20,739 ...awak takutkan saya untuk buat sesuatu yang kawan saya takkan buat. 388 00:19:20,996 --> 00:19:23,396 Saya fikir awak bijak untuk melihat situasi ini. 389 00:19:23,396 --> 00:19:26,396 Ya. Tapi awak tak begitu. Saya tak mudah takut. 390 00:19:28,756 --> 00:19:31,076 Awak juga salah tentang kawan awak. 391 00:19:31,076 --> 00:19:32,396 Saya salah? 392 00:19:32,396 --> 00:19:34,796 Awak berada di Kedutaan Amerika. Entah apa awak beritahu... 393 00:19:34,796 --> 00:19:36,676 ...kepada anggota tentera Amerika. 394 00:19:36,676 --> 00:19:38,476 Awak sudah tercemar. 395 00:19:38,476 --> 00:19:41,236 Dalam penjara, kami panggil itu pembelot... 396 00:19:41,236 --> 00:19:44,196 ...seseorang yang bekerjasama dengan "Five-O". 397 00:19:44,196 --> 00:19:47,196 Itu pandangan mereka terhadap awak sekarang. 398 00:19:48,116 --> 00:19:50,436 Jika saya salah seorang daripada rakan pengganas awak... 399 00:19:50,436 --> 00:19:52,436 ...saya bimbang tentang apa yang awak akan beritahu. 400 00:19:52,436 --> 00:19:55,116 Tiada. Saya tak beritahu apa-apa. 401 00:19:55,116 --> 00:19:58,116 Betul. Awak nampak, saya tahu. Awak juga tahu. 402 00:20:00,718 --> 00:20:03,540 Tapi mereka tahu? 403 00:20:03,540 --> 00:20:06,420 Mereka serang kedutaan ini bukan untuk selamatkan awak, Janis. 404 00:20:06,420 --> 00:20:09,420 Mereka serang kedutaan ini untuk bunuh awak. 405 00:20:19,701 --> 00:20:21,191 Hei, hati-hati dengan tukul besi. 406 00:20:21,191 --> 00:20:22,751 Saya tak mahu jari awak patah. 407 00:20:22,751 --> 00:20:24,871 Saya pernah gunakan tukul besi sebelum ini, Jack. 408 00:20:24,871 --> 00:20:27,831 Ya. Tak sejak keadaan awak dengan Bozer semakin teruk. 409 00:20:27,831 --> 00:20:30,231 Jangan beritahu saya bahawa awak tak terganggu. 410 00:20:30,231 --> 00:20:32,271 Lihat, saya faham. 411 00:20:32,271 --> 00:20:34,631 Kamu berdua membesar bersama. 412 00:20:34,631 --> 00:20:36,351 Saya juga bimbang tentang dia. 413 00:20:36,351 --> 00:20:39,231 Saya sering terfikir apabila dia hampir dapat tahu. 414 00:20:39,231 --> 00:20:41,791 Lebih baik dia tak tahu. Percayalah. 415 00:20:41,791 --> 00:20:44,791 Awak tahu apa yang mereka kata. Tak ambil tahu akan buat awak hidup. 416 00:20:46,231 --> 00:20:48,031 Saya fikir ungkapan itu berakhir dengan "kebahagiaan." 417 00:20:48,031 --> 00:20:49,511 Tak kisah bagaimana ia berakhir. 418 00:20:49,511 --> 00:20:52,471 Dia dapat hidup selama ini kerana dia tak tahu. 419 00:20:52,471 --> 00:20:55,471 Ya. Apa balasannya? Saya khianati kawan baik saya. 420 00:20:56,751 --> 00:20:59,751 Walaupun tersinggung, saya sangka saya kawan baik awak. 421 00:20:59,951 --> 00:21:01,911 Saya rasa khianat ialah kata-kata yang kasar. 422 00:21:01,911 --> 00:21:04,631 Betul tindakan awak terhadap Bozer. 423 00:21:04,631 --> 00:21:07,231 Awak tak ikut protokol dan jaga batasan awak... 424 00:21:07,231 --> 00:21:09,951 ...kerana dia kawan yang baik dan awak sayangkan dia. 425 00:21:09,951 --> 00:21:12,591 Itu diri awak awak, Mac. Awak baik hati. 426 00:21:12,591 --> 00:21:14,271 Jauh dalam hatinya, Boze tahu. 427 00:21:14,271 --> 00:21:17,271 Dia cuma perlukan sedikit masa untuk bertenang. Itu sahaja. 428 00:21:17,831 --> 00:21:20,831 Saya tak pernah terfikir apa yang akan berlaku... 429 00:21:21,031 --> 00:21:23,111 ...jika seseorang dapat tahu. 430 00:21:23,111 --> 00:21:26,111 Keluarga, kekasih akan datang, isteri atau anak saya. 431 00:21:29,351 --> 00:21:31,431 Apa maksud kerja ini? Saya tak boleh beritahu sesiapa? 432 00:21:31,431 --> 00:21:33,191 Saya perlu tipu orang yang saya sayang? 433 00:21:33,191 --> 00:21:35,871 Malangnya, ya. 434 00:21:35,871 --> 00:21:38,871 Itu yang awak tanggung apabila dalam kerjaya seperti ini. 435 00:21:39,311 --> 00:21:42,311 Hei, awak tipu atau awak beritahu perkara sebenar... 436 00:21:42,351 --> 00:21:45,351 ...dan membahayakan nyawa orang yang awak sayang. 437 00:21:45,765 --> 00:21:47,565 Apa pun itu sebab... 438 00:21:47,565 --> 00:21:50,565 ...semua hubungan saya akhirnya musnah. 439 00:21:50,631 --> 00:21:52,951 Penipuan dan tiada masa. 440 00:21:52,951 --> 00:21:55,111 Bukan mudah untuk tunduk dan keluar dari bilik... 441 00:21:55,111 --> 00:21:58,111 ...setiap kali telefon berbunyi, awak faham maksud saya? 442 00:21:58,191 --> 00:22:01,191 Awak dengar? 443 00:22:02,831 --> 00:22:04,431 Marin tak menembak secara automatik. 444 00:22:04,431 --> 00:22:06,191 Ya. - Mereka tembak secara tunggal. 445 00:22:06,191 --> 00:22:09,111 Mereka hampir kehabisan peluru, mereka cuba bertahan. 446 00:22:09,111 --> 00:22:11,231 Apabila mereka kehabisan peluru, pagar hadapan akan musnah... 447 00:22:11,231 --> 00:22:12,271 ...dan awak tahu hal itu. 448 00:22:12,271 --> 00:22:15,271 Kita perlu cari cara memperkukuh dan bawa mereka ke dalam. 449 00:22:19,791 --> 00:22:21,591 Bagus. Trak masih ada di sana. 450 00:22:21,591 --> 00:22:22,951 Kita boleh gunakannya untuk memperkuatkan pagar. 451 00:22:22,951 --> 00:22:25,111 Rancangan hebat dan saya gembira dapat terlibat... 452 00:22:25,111 --> 00:22:27,031 ...tapi bagaimana kita mahu dapatkan trak itu? 453 00:22:27,031 --> 00:22:28,511 Peluru berterbangan di luar. 454 00:22:28,511 --> 00:22:31,511 Kita tiada payung pun. 455 00:22:31,631 --> 00:22:34,631 Cara yang sama dengan orang Greek, dua orang pertahanan. 456 00:22:35,111 --> 00:22:36,791 Dua orang apa? 457 00:22:36,791 --> 00:22:39,791 Hei, Duta. Boleh saya minta pekerja awak berkumpul? 458 00:22:41,271 --> 00:22:43,991 Saya ada satu lagi permintaan. 459 00:22:43,991 --> 00:22:46,231 Boleh awak buka baju perisai peluru itu dan beri kepada saya? 460 00:22:46,231 --> 00:22:47,431 Awak mahu kami buka satu-satunya benda... 461 00:22:47,431 --> 00:22:48,631 ...yang akan menyelamatkan nyawa kami? 462 00:22:48,631 --> 00:22:49,911 Lihat, saya tahu semua orang takut. 463 00:22:49,911 --> 00:22:52,711 Tapi Marin di luar membahayakan diri untuk melindungi kita. 464 00:22:52,711 --> 00:22:55,191 Sekarang masa kita untuk melindungi mereka. 465 00:22:55,191 --> 00:22:58,191 Awak rasa akan berjaya jika kami beri awak baju keselamatan kami? 466 00:22:58,231 --> 00:23:01,231 Saya tahu ia akan berjaya. 467 00:23:16,031 --> 00:23:19,031 Mari lakukannya. 468 00:23:25,751 --> 00:23:27,791 Berita baik kerana berhasil setakat ini. 469 00:23:27,791 --> 00:23:29,631 Ya. Setakat ini, kita perlu bergerak pantas. 470 00:23:29,631 --> 00:23:32,631 Baiklah. 471 00:23:45,951 --> 00:23:48,951 Ayuh. Pantas. 472 00:23:49,511 --> 00:23:52,471 Pergi! 473 00:23:52,471 --> 00:23:55,471 Baiklah. Berada di belakang kami. Kita akan berundur. 474 00:24:08,575 --> 00:24:11,575 Pergi. Masuk ke dalam. 475 00:24:22,236 --> 00:24:23,624 Semua tingkap dan pintu telah disahkan selamat. 476 00:24:23,624 --> 00:24:25,998 Marin selamat. Tingkat satu sudah diperkukuh. 477 00:24:25,998 --> 00:24:27,878 Kita ada masa berapa lama lagi? 478 00:24:27,878 --> 00:24:28,798 Empat jam. 479 00:24:28,798 --> 00:24:31,798 Kita sepatutnya dapat bertahan sehingga bantuan tiba. 480 00:24:32,718 --> 00:24:35,718 Masalah besar. Ini suapan secara langsung. 481 00:24:35,958 --> 00:24:38,958 Lihat apa yang ada dua blok hadapan dan menuju ke tempat kita. 482 00:24:44,758 --> 00:24:47,758 Marilah. 483 00:24:51,438 --> 00:24:53,118 Kita perlu ke tingkat dua sekarang. 484 00:24:53,118 --> 00:24:56,118 Marilah! 485 00:25:11,278 --> 00:25:13,678 Kita ada maklumat terkini waktu ketibaan pihak bantuan? 486 00:25:13,678 --> 00:25:16,678 Saya harap mereka tiba sekarang. Saya kira ada 20 orang di luar. 487 00:25:18,984 --> 00:25:21,984 Kita perlu musnahkan maklumat ini sebelum mereka masuk. 488 00:25:39,636 --> 00:25:42,236 Awak masih fikir kawan awak cuba menyelamatkan awak? 489 00:25:42,236 --> 00:25:45,236 Hei, awak. Lelaki pelik. 490 00:25:45,436 --> 00:25:48,436 Lihat, saya tak mahu mati, okey? Saya boleh bantu. 491 00:25:49,276 --> 00:25:51,876 Tolong, benarkan saya bantu. 492 00:25:51,876 --> 00:25:54,236 Ya. Saya rasa saya beritahu awak supaya diam, Janet? 493 00:25:54,236 --> 00:25:57,236 Tiada sesiapa mahu dengar apa-apa daripada awak. 494 00:25:57,476 --> 00:26:00,236 Maksud saya, kita tak dapat bantuan lain. 495 00:26:00,236 --> 00:26:03,236 Teruk. Awak tahu perasaan saya tentang percayakan pengganas. 496 00:26:03,516 --> 00:26:04,556 Ya, tapi lihat sekeliling kita. 497 00:26:04,556 --> 00:26:06,116 Semua orang penat, mereka semakin lemah. 498 00:26:06,116 --> 00:26:07,967 Semua orang di sini masih terdedah dengan bahaya. 499 00:26:07,967 --> 00:26:10,247 Kita boleh gunakan bantuan yang kita dapat. 500 00:26:10,247 --> 00:26:13,247 Ya, okey. 501 00:26:14,287 --> 00:26:16,767 Okey, sarjan. Bawa dia keluar. 502 00:26:16,767 --> 00:26:18,487 Awak akan bantu kami memperkukuh tempat ini. 503 00:26:18,487 --> 00:26:21,487 Berdiri. 504 00:26:24,887 --> 00:26:27,007 Tunduk. 505 00:26:27,007 --> 00:26:30,007 Saya rasa mereka beli peluru secara pukal. 506 00:26:32,687 --> 00:26:35,007 Mac, apa yang awak fikir? 507 00:26:35,007 --> 00:26:36,391 Masa untuk menjadi proaktif. 508 00:26:36,391 --> 00:26:38,496 Berlindung di belakang peti keselamatan, okey? 509 00:26:38,496 --> 00:26:41,496 Ya. 510 00:26:42,336 --> 00:26:45,336 Itu ialah hadiah daripada Perdana Menteri Latvia. 511 00:26:47,856 --> 00:26:50,496 Saya takkan beritahu dia jika awak tak mahu. 512 00:26:50,496 --> 00:26:53,496 Kita mencari alatan mencuci. Ambil segalanya. 513 00:27:34,216 --> 00:27:36,936 Ya! 514 00:27:36,936 --> 00:27:39,936 Badam Roca sedang berlari! 515 00:27:47,016 --> 00:27:49,296 Saya tak pasti mereka berundur disebabkan kita. 516 00:27:49,296 --> 00:27:52,296 Tak mengapa. Kita tetap terima pujian itu. 517 00:28:04,936 --> 00:28:07,936 Saya perlukan radio AM-FM dan orang bertutur Bahasa Latvia. 518 00:28:11,216 --> 00:28:13,216 Apa yang mereka cakap? 519 00:28:13,216 --> 00:28:16,216 Tentera kita terlalu kuat pada mereka. 520 00:28:17,216 --> 00:28:19,856 Mereka diminta berundur. 521 00:28:19,856 --> 00:28:22,856 Saya suka bunyinya. 522 00:28:23,256 --> 00:28:26,256 Tunggu bantuan. 523 00:28:26,936 --> 00:28:29,296 34 orang askar Dieva Roka... 524 00:28:29,296 --> 00:28:32,296 ...akan tiba dalam masa dua jam. 525 00:28:32,736 --> 00:28:35,736 Riley, berapa lama untuk anggota kita tiba? 526 00:28:35,736 --> 00:28:38,736 Tiga jam. 527 00:28:57,217 --> 00:29:00,217 Boleh awak jauhkan dia daripada televisyen? 528 00:29:00,897 --> 00:29:03,897 Saya tak mahu dia melihat keadaan ini. 529 00:29:05,417 --> 00:29:07,897 Saya sayang awak juga. 530 00:29:07,897 --> 00:29:10,897 Ya, boleh awak beri pada dia? 531 00:29:11,537 --> 00:29:14,257 Hai, sayang. 532 00:29:14,257 --> 00:29:17,257 Kamu dapat A dalam ejaan? 533 00:29:17,297 --> 00:29:19,857 Ibu bangga dengan kamu. 534 00:29:19,857 --> 00:29:22,297 Apa kata kamu minta ayah letakkan di peti sejuk... 535 00:29:22,297 --> 00:29:25,297 ...dengan magnet bunga kamu? 536 00:29:25,977 --> 00:29:27,846 Ibu perlu bekerja sehingga lewat malam... 537 00:29:27,846 --> 00:29:30,846 ...tapi ibu akan cuba pulang dan tidurkan kamu. 538 00:29:32,698 --> 00:29:34,138 Okey? 539 00:29:34,138 --> 00:29:37,138 Ibu akan cuba dengan bersungguh-sungguh. 540 00:29:41,098 --> 00:29:44,098 Hei. 541 00:29:48,058 --> 00:29:51,058 Awak atau saya mahu cakap? 542 00:29:51,538 --> 00:29:54,338 Kita takkan dapat bertahan serangan mereka selama sejam. 543 00:29:54,338 --> 00:29:57,338 Tak. Awak tahu. - Saya tahu. 544 00:29:58,498 --> 00:30:00,898 Semua orang di sini tahu. 545 00:30:00,898 --> 00:30:03,658 Ya, itu yang paling buruk. 546 00:30:03,658 --> 00:30:05,738 Semasa saya menyertai Delta sebelum dihantar keluar... 547 00:30:05,738 --> 00:30:08,738 ...saya menganjurkan majlis perjumpaan keluarga Dalton. 548 00:30:09,058 --> 00:30:12,058 Saya jemput semua orang, saya beritahu saya sayang mereka... 549 00:30:13,378 --> 00:30:16,378 ...jelaskan kepada mereka kenapa saya keluar bertempur. 550 00:30:18,618 --> 00:30:21,138 Uruskan hal saya, saya buat wasiat. 551 00:30:21,138 --> 00:30:23,738 Awak buat wasiat? - Ya, wasiat. 552 00:30:23,738 --> 00:30:24,858 Tapi apa yang awak miliki ialah dua buah kereta... 553 00:30:24,858 --> 00:30:27,858 ...dan koleksi cakera video digital Bruce Willis. 554 00:30:28,218 --> 00:30:31,218 Awak tak faham. 555 00:30:31,298 --> 00:30:34,298 Saya buat pilihan untuk mempertahankan negara... 556 00:30:35,948 --> 00:30:38,948 ...begitu juga dengan awak. 557 00:30:39,068 --> 00:30:42,068 Tapi mereka tak minta perkara ini. 558 00:30:50,428 --> 00:30:51,548 Betul cakap Jack. 559 00:30:51,548 --> 00:30:54,268 Mereka tak minta perkara ini. Ini semua berpunca daripada saya. 560 00:30:54,268 --> 00:30:56,308 Pilihan saya menjadikan keadaan kami begini. 561 00:30:56,308 --> 00:30:58,933 Serupa dengan pilihan saya yang bawa pembunuh pulang ke rumah... 562 00:30:58,933 --> 00:31:00,226 ...rumah Bozer. 563 00:31:00,226 --> 00:31:01,826 Perasaan yang tak baik apabila tahu keputusan awak... 564 00:31:01,826 --> 00:31:04,346 ...membahayakan nyawa semua pihak. 565 00:31:04,346 --> 00:31:06,026 Saya tak tahu bagaimana untuk menghalang agensi kerajaan... 566 00:31:06,026 --> 00:31:07,346 ...daripada memusnahkan hidup Bozer. 567 00:31:07,346 --> 00:31:09,546 Tapi saya rasa saya tahu bagaimana untuk halang mereka di luar... 568 00:31:09,546 --> 00:31:11,666 ...daripada membunuh semua orang di kedutaan ini. 569 00:31:11,666 --> 00:31:12,946 Saya ada idea. 570 00:31:12,946 --> 00:31:14,986 Sebenarnya idea awak. 571 00:31:14,986 --> 00:31:16,586 Saya tak ingat ada idea. 572 00:31:16,586 --> 00:31:18,706 Tentang perjumpaan keluarga Jack Dalton. 573 00:31:18,706 --> 00:31:20,106 Anggap itu memberi inspirasi. 574 00:31:20,106 --> 00:31:21,826 Agak gila tapi saya rasa mungkin dapat berjaya. 575 00:31:21,826 --> 00:31:24,826 Idea awak semua gila. Beritahu saya. 576 00:31:24,906 --> 00:31:27,666 Kita takkan dapat menghalang mereka masuk ke kedutaan. 577 00:31:27,666 --> 00:31:30,666 Jadi, mari jemput mereka masuk. 578 00:31:36,757 --> 00:31:39,397 Mac, saya keliru tentang bagaimana sabun pencuci ini... 579 00:31:39,397 --> 00:31:40,917 ...dapat membantu kita mengalihkan benda itu. 580 00:31:40,917 --> 00:31:43,917 Kerana ia mengubah pekali geseran. 581 00:31:46,477 --> 00:31:48,117 Saya tahu itu tak mudah untuk difahami... 582 00:31:48,117 --> 00:31:49,197 ...bagaimana mengubah susun atur perabot... 583 00:31:49,197 --> 00:31:50,717 ...dapat menyelamatkan semua orang di dalam kedutaan ini. 584 00:31:50,717 --> 00:31:52,317 Tapi kadangkala, awak perlu kelihatan dungu... 585 00:31:52,317 --> 00:31:53,637 ...untuk melakukan sesuatu yang pintar. 586 00:31:53,637 --> 00:31:55,317 Bozer ajar saya begitu. 587 00:31:55,317 --> 00:31:57,117 Sesiapa yang pernah memanggang marshmallow tahu... 588 00:31:57,117 --> 00:31:58,557 ...gula mudah terbakar. 589 00:31:58,557 --> 00:32:01,037 Tapi menggabungkan gula dengan beberapa bahan lain... 590 00:32:01,037 --> 00:32:02,677 ...didihkan dan biarkan ia menyejuk... 591 00:32:02,677 --> 00:32:04,317 ...awak akan dapat dempul yang mudah dibentuk... 592 00:32:04,317 --> 00:32:07,317 ...yang bukan hanya terbakar, tetapi meletup. 593 00:32:23,854 --> 00:32:25,414 Awak mahu tolong? Ini peluang awak. 594 00:32:25,414 --> 00:32:28,414 Telefon kawan awak. 595 00:32:28,454 --> 00:32:31,454 Cakap perkara ini sahaja. 596 00:32:32,454 --> 00:32:35,454 Semua nyawa kita bergantung kepadanya. 597 00:32:38,574 --> 00:32:41,574 Terutama awak. 598 00:32:49,306 --> 00:32:51,333 Saya dapat lari daripada orang Amerika. 599 00:32:51,333 --> 00:32:53,066 Saya sembunyi di bilik air. 600 00:32:53,066 --> 00:32:54,651 Saya dapat melemahkan kubu mereka... 601 00:32:54,651 --> 00:32:56,307 ...di tingkap hadapan. 602 00:32:56,307 --> 00:32:59,307 Tiga dari kanan. Mereka tiada senjata. 603 00:32:59,851 --> 00:33:01,771 Datang sekarang. Mereka tak sedia. 604 00:33:01,771 --> 00:33:03,451 Jangan! Awak masuk perangkap! 605 00:33:03,451 --> 00:33:04,731 Dia cakap perkara lain. Tutup! 606 00:33:04,731 --> 00:33:07,731 Tak guna. 607 00:33:08,131 --> 00:33:10,491 Awak rosakkan rancangan kami, bukan? 608 00:33:10,491 --> 00:33:13,051 Tak. 609 00:33:13,051 --> 00:33:15,211 Saya tunda suara dia dan padam panggilan... 610 00:33:15,211 --> 00:33:18,211 ...sebelum dia cakap tak mengikut skrip. 611 00:33:20,611 --> 00:33:23,611 Panggil saya gila, tapi saya tak pernah percaya lelaki ini. 612 00:33:24,331 --> 00:33:27,331 Mereka di pintu hadapan. Mereka akan masuk. 613 00:33:59,384 --> 00:34:02,384 Sedia. - Ya. 614 00:34:03,584 --> 00:34:05,571 Tak. 615 00:34:05,571 --> 00:34:06,611 Tak. 616 00:34:06,611 --> 00:34:08,651 Betulkan saya, tapi bukankah benda itu sepatutnya meletup? 617 00:34:08,651 --> 00:34:11,651 Ya. 618 00:34:17,171 --> 00:34:20,171 Saya perlukan peluru. - Peluru terakhir. 619 00:34:21,251 --> 00:34:24,251 Gunakan. 620 00:34:30,103 --> 00:34:33,103 Ayuh. Cepat. 621 00:34:45,131 --> 00:34:48,131 Mereka cari jalan lain untuk naik. 622 00:34:49,331 --> 00:34:52,331 Tak bagus. 623 00:34:57,691 --> 00:35:00,691 Awak perlu berlindung, Jack. - Tak, saya lumba dengan awak. 624 00:35:18,773 --> 00:35:20,293 Sudah berhasil. Mereka terperangkap. 625 00:35:20,293 --> 00:35:23,293 Ya, tapi masih belum berakhir. 626 00:35:37,413 --> 00:35:39,613 Okey, Riley. Semua orang keluar. Mari pergi. 627 00:35:39,613 --> 00:35:42,613 Marilah. 628 00:35:59,493 --> 00:36:00,493 Awak sedia untuk keluar dari sini? 629 00:36:00,493 --> 00:36:02,573 Mari lakukannya. 630 00:36:02,573 --> 00:36:03,853 Mari pergi! 631 00:36:03,853 --> 00:36:06,853 Semua orang masuk kenderaan itu. 632 00:36:07,653 --> 00:36:10,653 Bergembiralah, Jimbo. Bawa dia masuk. 633 00:36:13,693 --> 00:36:16,693 Awak tunaikan janji. Terima kasih. 634 00:36:17,853 --> 00:36:20,853 Beri saya poskad dari tempat awak dikurung. 635 00:37:02,734 --> 00:37:05,734 Mac, awak menakutkan saya. 636 00:37:06,974 --> 00:37:08,414 Awak masih marah dengan saya? 637 00:37:08,414 --> 00:37:11,414 Tak, saya masih marah. Saya gembira awak hidup. 638 00:37:14,894 --> 00:37:17,894 Lihat, semua kesilapan yang saya lakukan... 639 00:37:18,734 --> 00:37:21,654 ...dan saya banyak buat silap. 640 00:37:21,654 --> 00:37:24,654 Kesilapan yang saya sesali ialah menipu awak. 641 00:37:24,974 --> 00:37:27,974 Awak kawan baik saya. Saya tak mahu perkara seperti ini... 642 00:37:30,014 --> 00:37:31,654 Hanya untuk menjelaskan... 643 00:37:31,654 --> 00:37:33,746 ...marah dengan awak sama seperti marah dengan anak anjing... 644 00:37:33,746 --> 00:37:35,706 ...kerana mengunyah kasut kegemaran awak. 645 00:37:35,706 --> 00:37:38,706 Terutama apabila saya tahu anak anjing ini cuba melindungi saya. 646 00:37:39,306 --> 00:37:42,306 Bagus, Mac. Sebenarnya, saya bangga dengan awak. 647 00:37:43,226 --> 00:37:44,306 Bangga dengan saya? - Ya. 648 00:37:44,306 --> 00:37:45,866 Saya tahu awak boleh buat yang lebih baik dalam hidup... 649 00:37:45,866 --> 00:37:48,626 ...daripada hanya menjadi pemikir. 650 00:37:48,626 --> 00:37:51,626 Jelas, betul apa yang saya fikir. 651 00:37:55,626 --> 00:37:57,786 Menarik. 652 00:37:57,786 --> 00:38:00,786 Jadi, saya berbincang dengan Thornton. 653 00:38:01,971 --> 00:38:03,691 Perkara baik atau... 654 00:38:03,691 --> 00:38:06,691 Dia benarkan awak pulang hari ini. 655 00:38:09,851 --> 00:38:12,851 Tapi ada satu syarat. 656 00:38:14,371 --> 00:38:17,371 Kami mahu awak bekerja di Yayasan Phoenix. 657 00:38:17,931 --> 00:38:20,251 Bekerja dengan kami. Bekerja dengan saya. 658 00:38:20,251 --> 00:38:23,251 Itu idea Thornton? - Idea saya. 659 00:38:23,371 --> 00:38:25,931 Jadi, awak mahu saya menjadi ejen rahsia? 660 00:38:25,931 --> 00:38:27,211 Mengembara ke seluruh dunia? 661 00:38:27,211 --> 00:38:29,091 Membahayakan nyawa saya untuk keselamatan negara... 662 00:38:29,091 --> 00:38:30,064 ...untuk semua lelaki, wanita dan kanak-kanak... 663 00:38:30,064 --> 00:38:33,064 Sebenarnya, lebih kepada jawatan permulaan. 664 00:38:34,464 --> 00:38:37,464 Saya sayang awak, Mac. Tapi saya takkan buatkan awak kopi. 665 00:38:40,664 --> 00:38:43,544 Bagus kerana saya suka kopi awak. 666 00:38:43,544 --> 00:38:46,544 Tapi benda ini lebih baik. 667 00:38:48,544 --> 00:38:50,264 Thornton sangat kagum dengan prostetik ini. 668 00:38:50,264 --> 00:38:52,704 Saya ceritakan tentang kemahiran sains awak yang hebat. 669 00:38:52,704 --> 00:38:54,864 Jadi, awak buat saya jadi nerda? Terima kasih. 670 00:38:54,864 --> 00:38:57,504 Hei, kemahiran itu yang membolehkan awak bekerja di makmal kami. 671 00:38:57,504 --> 00:39:00,504 Seperti kelas sains kita yang lama, tapi berjuta kali ganda lebih hebat. 672 00:39:01,530 --> 00:39:04,450 Jadi, saya takkan berada di lapangan? 673 00:39:04,450 --> 00:39:07,450 Tak pada permulaan. 674 00:39:07,570 --> 00:39:09,863 Tapi itu akan berlaku. 675 00:39:09,863 --> 00:39:12,111 Nasib baik. Ya, saya hanya cuba menjadi gagah. 676 00:39:12,111 --> 00:39:15,111 Tapi saya tak suka keadaan bahaya. 677 00:39:16,791 --> 00:39:18,111 Jadi, awak akan pertimbangkan jawatan itu? 678 00:39:18,111 --> 00:39:19,911 Ya, saya akan pertimbangkan. 679 00:39:19,911 --> 00:39:22,911 Maksudnya kerjaya filem saya yang baru bermula... 680 00:39:22,975 --> 00:39:25,975 ...perlu ditangguhkan. 681 00:39:27,215 --> 00:39:30,215 Okey. Saya terima. Ayuh lakukannya. 682 00:39:31,175 --> 00:39:33,335 Selamat datang ke Yayasan Phoenix. 683 00:39:33,335 --> 00:39:34,335 Gadis suka perkara yang berkaitan dengan intipan.