1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Awak dapat berjumpa
dengan Si Jin?

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
Dia sering ganggu saya
semasa dia di sini.

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,300
Dia berjenaka tentang kedatangan
saya untuk berjumpa dengan awak.

4
00:00:07,630 --> 00:00:09,184
Dia cakap saya cantik
tetapi saya nampak lebih...

5
00:00:09,209 --> 00:00:11,201
cantik jika saya letakkan
kebanggaan saya ke tepi.

6
00:00:13,270 --> 00:00:16,000
Saya tidak kisah tentang
kebanggaan saya.

7
00:00:16,900 --> 00:00:19,830
Saya tahu bertapa Seo Dae
Yeong sayangkan saya.

8
00:00:52,400 --> 00:00:53,470
Awak sedang mendengar?

9
00:00:56,730 --> 00:00:59,808
Sekurang-kurangnya berilah saya dengar
nafas awak jika awak sedang mendengar.

10
00:01:09,741 --> 00:01:12,571
Awak akan pulang semula
ke Korea nanti, ya?

11
00:01:12,596 --> 00:01:14,615
Saya ada wain untuk awak.

12
00:01:14,648 --> 00:01:16,078
Saya tidak minum dengan wanita.

13
00:01:16,642 --> 00:01:19,688
Sediakan orang untuk saya segera.
Orang yang bagus.

14
00:01:20,073 --> 00:01:21,897
Bagaimana dengan lelaki yang awak
jumpa dalam dunia yang lain?

15
00:01:22,373 --> 00:01:23,603
Dia bukan jenis yang awak
mahu macam yang awak nampak?

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,927
Bukan begitu. Dia yang terbaik.

17
00:01:37,197 --> 00:01:38,699
Saya tak sepatutnya
menerima kemaafan.

18
00:01:39,236 --> 00:01:40,711
Saya patut pegang dia.

19
00:01:42,190 --> 00:01:43,672
Dan saya patut
luahkan cinta saya.

20
00:01:47,814 --> 00:01:50,234
Saya salah seorang yang
hilang semua peluang.

21
00:01:51,805 --> 00:01:54,535
bagaimana dia boleh suka saya?

22
00:01:57,982 --> 00:02:01,352
(Klinik anti-penuaan,
Pemeriksaan badan!)

23
00:02:47,513 --> 00:02:49,513
Oh, tak guna.

24
00:03:09,521 --> 00:03:10,581
Jangan.

25
00:03:43,314 --> 00:03:44,374
Ini dia.

26
00:04:05,265 --> 00:04:06,786
Awak boleh terjemahkan, bukan?

27
00:04:07,265 --> 00:04:10,605
Kalau awak jilat begini, perut
awak akan sakit sangat.

28
00:04:11,097 --> 00:04:14,367
Janji yang awak tak akan
jilat sesuatu begini lagi.

29
00:04:15,082 --> 00:04:16,082
Baiklah?

30
00:04:17,411 --> 00:04:20,498
(Kalau awak jilat sesuatu
begini, saya akan tembak awak.)

31
00:04:26,590 --> 00:04:30,130
Sebelum awak makan, awak
mesti basuh tangan awak.

32
00:04:32,953 --> 00:04:35,038
(Kalau awak tak basuh
tangan sebelum awak makan,)

33
00:04:35,777 --> 00:04:36,937
(Saya akan tembak awak.)

34
00:04:45,344 --> 00:04:46,514
Apa yang mereka ketawakan?

35
00:04:46,900 --> 00:04:48,560
Awak cakap sesuatu
yang bodoh ke?

36
00:04:50,069 --> 00:04:51,169
Budak yang membesar
banyak ketawa.

37
00:05:15,581 --> 00:05:16,890
Tabik.

38
00:05:17,312 --> 00:05:19,052
Di mana kedudukan semasa awak?

39
00:05:19,375 --> 00:05:22,420
- Pangkalan Tentera.
- Saya memancing di Yangpyeong.

40
00:05:22,997 --> 00:05:27,827
Udara yang segar dan airnya bagus.
Ia seperti terapi.

41
00:05:28,466 --> 00:05:30,176
Jadi kenapa awak hubungi?

42
00:05:32,176 --> 00:05:33,336
Saya bosan.

43
00:05:34,619 --> 00:05:36,159
Boleh awak temankan saya?

44
00:05:37,190 --> 00:05:39,720
Ia sangat menakutkan pada
waktu malam di sini.

45
00:05:39,776 --> 00:05:40,914
Saya akan gantungkan.

46
00:05:52,500 --> 00:05:53,900
Saya dalam masalah.

47
00:06:22,191 --> 00:06:23,591
Saya tidak membedah lagi.

48
00:06:24,104 --> 00:06:26,404
Pengalaman membedah tidak
berapa bagus dalam resume saya.

49
00:06:27,505 --> 00:06:30,094
Saya akan kembali nanti,
dan bila saya buat,

50
00:06:30,529 --> 00:06:32,489
Saya perlu berjuang untuk
menebus gelaran saya.

51
00:06:33,190 --> 00:06:34,320
Saya akan jadi sangat sibuk.

52
00:06:36,528 --> 00:06:37,837
Saya faham.

53
00:06:44,390 --> 00:06:45,460
Ambil.

54
00:06:50,813 --> 00:06:52,813
Saya rasa awak ada
peluang yang lebih baik.

55
00:06:56,053 --> 00:06:57,153
Lihat kalau...

56
00:06:58,137 --> 00:06:59,467
awak memang boleh kembali.

57
00:07:59,891 --> 00:08:00,991
Ia tak mungkin.

58
00:08:01,845 --> 00:08:03,223
Ya, ianya kereta yang sama.

59
00:08:03,605 --> 00:08:06,030
Awak terlalu bagus
untuk jadi doktor.

60
00:08:06,890 --> 00:08:09,060
Mungkin sebab itu saya dapat
banyak duit di kedai itu.

61
00:08:10,506 --> 00:08:12,177
Awak pergi hari
ini, saya dengar.

62
00:08:12,511 --> 00:08:15,389
Ya. Terima kasih
untuk segalanya.

63
00:08:16,929 --> 00:08:19,175
Ini mungkin lindungi
bahagian ini,

64
00:08:19,201 --> 00:08:20,841
tapi saya mahu
balasnya pada awak.

65
00:08:21,760 --> 00:08:22,842
Kalau begitu caranya,

66
00:08:25,176 --> 00:08:27,576
boleh awak dermakan 10 dolar
untuk bulan yang panjang?

67
00:08:30,367 --> 00:08:33,027
Baiklah. Saya akan bayar
pendahuluan dulu pada awak.

68
00:08:33,589 --> 00:08:34,744
Terima kasih.

69
00:08:34,784 --> 00:08:38,414
Hubungi saya kalau awak bosan
dan betul-betul mahu kerja.

70
00:08:39,821 --> 00:08:42,975
Saya rasa saya dah puas
jadi sukarelawan...

71
00:08:43,279 --> 00:08:45,751
seumur hidup saya.

72
00:08:46,467 --> 00:08:48,127
Saya mesti kembali
ke tempat asal saya.

73
00:08:49,390 --> 00:08:51,690
Adakah awak akan
tinggal di sini?

74
00:08:52,527 --> 00:08:55,309
Saya rasa begitu sebab tahun
ini adalah sabbatikal saya.

75
00:08:55,642 --> 00:08:58,982
Awak tak pernah tahu. Rancangan
hari ini mungkin berubah esok.

76
00:08:59,643 --> 00:09:00,683
Jaga diri.

77
00:09:01,706 --> 00:09:02,806
Jaga diri awak.

78
00:09:03,363 --> 00:09:05,103
Sampaikan salam
saya pada Ye Hwa.

79
00:09:38,021 --> 00:09:39,861
Apa yang awak buat?
Semua orang menunggu.

80
00:09:41,144 --> 00:09:43,950
- Saya akan selesai dalam lima minit.
- Awak patut mula dengan awal.

81
00:09:46,853 --> 00:09:48,853
Hepatamine, Freamine.

82
00:09:48,878 --> 00:09:51,408
Kita tak akan jumpa lagi, jadi
boleh saya minta sesuatu?

83
00:09:51,448 --> 00:09:52,448
Tidak.

84
00:09:53,314 --> 00:09:55,570
Titisan IV...

85
00:09:55,595 --> 00:09:57,231
Awak suka Si Jin?

86
00:10:02,365 --> 00:10:04,695
Wajah itu mengatakan segalanya.

87
00:10:04,720 --> 00:10:05,820
Terima kasih.

88
00:10:06,396 --> 00:10:08,945
Untuk apa? Saya tak jawab.

89
00:10:09,458 --> 00:10:11,621
Awak jaawab, dengan
seluruh tubuh awak.

90
00:10:12,743 --> 00:10:13,743
Tunggu sekejap.

91
00:10:16,520 --> 00:10:18,187
Tepat pada masa. Itupun dia.

92
00:10:19,513 --> 00:10:21,079
Saya gembira awak panggil.

93
00:10:21,104 --> 00:10:24,311
Doktor Kang, Cik
Kang atau Mo Yeon.

94
00:10:24,336 --> 00:10:27,256
Saya langsung tak tahu apa
nak panggil dia lagi,

95
00:10:27,830 --> 00:10:29,773
tapi dia suka awak ke?

96
00:10:29,798 --> 00:10:30,943
Myeong Ju.

97
00:10:31,388 --> 00:10:32,428
Hei.

98
00:10:36,457 --> 00:10:39,187
patut ke awak jawab panggilan
itu dengan hormat?

99
00:10:39,212 --> 00:10:40,712
Awak dipanggil apa?

100
00:10:41,198 --> 00:10:42,798
Kawan atau Pegawai senior?

101
00:10:43,200 --> 00:10:44,430
Kawan kejiranan.

102
00:10:44,992 --> 00:10:46,892
Saya minum kopi
dengan Dae Yeong.

103
00:10:47,730 --> 00:10:48,900
Saya minum latte,

104
00:10:49,545 --> 00:10:50,945
dia minum espresso.

105
00:10:52,276 --> 00:10:54,436
Saya curiga dia juga
tahu apa yang dia minum.

106
00:10:55,784 --> 00:10:56,984
Dia tahu.

107
00:10:58,073 --> 00:10:59,213
Saya ajar dia.

108
00:11:03,205 --> 00:11:04,710
Apa yang awak cakap ini?

109
00:11:04,735 --> 00:11:07,265
Saya cuma mahu
meresahkan awak sedikit.

110
00:11:08,033 --> 00:11:10,973
Saya dalam perang
saraf dengan Mo Yeon.

111
00:11:11,505 --> 00:11:12,535
Apa?

112
00:11:14,310 --> 00:11:16,470
Awak tak patut buli orang awam.

113
00:11:16,502 --> 00:11:18,902
Jadi awak baruh ubah topik.

114
00:11:19,272 --> 00:11:21,202
Awak nak tahu
bagaimana reaksi dia?

115
00:11:21,805 --> 00:11:23,735
Awak sudah hilang akal ke?
Letakkan

116
00:11:24,375 --> 00:11:25,375
Apa yang dia buat?

117
00:11:26,541 --> 00:11:28,665
- Adakah dia marah?
- Dia memang marah.

118
00:11:28,690 --> 00:11:30,520
Tapi dia masih nampak cantik.

119
00:11:33,005 --> 00:11:35,665
Kekalkan prestasi.
Selamat tinggal.

120
00:11:36,127 --> 00:11:37,127
Tabik.

121
00:11:38,731 --> 00:11:40,791
Saya jangka dia minta
awak diletakkan.

122
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Dia menggelabah.

123
00:11:42,725 --> 00:11:43,755
Sudah tentu.

124
00:11:44,205 --> 00:11:46,965
Saya bukanlah pelupa sangat.

125
00:11:49,630 --> 00:11:50,900
Sebab itu ke dia suka awak?

126
00:11:51,034 --> 00:11:53,134
Pasukan perubatan.
Pasukan Perubatan.

127
00:11:54,997 --> 00:11:58,257
Sila keluar untuk
pengambaran kumpulan.

128
00:12:00,152 --> 00:12:02,792
Pergi dan sertai mereka. Sebab
itu awak berada disini.

129
00:12:02,817 --> 00:12:04,917
- Doktor Kang.
- Datang.

130
00:12:07,367 --> 00:12:08,787
Sebab itu saya datang,

131
00:12:09,021 --> 00:12:10,651
tapi bukan itu saja sebabnya.

132
00:12:11,661 --> 00:12:13,663
Saya tak boleh habiskan
sebab awak ganggu saya.

133
00:12:14,251 --> 00:12:16,145
Periksa inventori,

134
00:12:16,170 --> 00:12:18,134
dan serahkannya pada UN.

135
00:12:18,591 --> 00:12:19,721
Dan jaga diri awak sendiri...

136
00:12:20,659 --> 00:12:21,889
sehingga awak kembali.

137
00:12:28,530 --> 00:12:30,200
- Ia sudah berakhir.
- Akhirnya.

138
00:12:30,225 --> 00:12:33,355
- Mari pulang!
- Kita pulang kerumah!

139
00:12:35,218 --> 00:12:36,637
Awak sudah sedia?

140
00:12:36,662 --> 00:12:44,006
Baiklah. 1, 2, 3.

141
00:12:45,619 --> 00:12:46,619
Semuanya selesai.

142
00:12:46,644 --> 00:12:48,894
Terima kasih untuk
kerja keras awak.

143
00:12:48,919 --> 00:12:51,249
- Terima kasih!
- Terima kasih!

144
00:12:51,274 --> 00:12:53,022
Awak semua memang hebat!

145
00:12:53,488 --> 00:12:55,549
Sebagai terima kasih
atas usaha awak,

146
00:12:55,574 --> 00:12:58,035
komander kita minta kami
bawa awak dengan helikopter.

147
00:13:03,066 --> 00:13:05,436
Kami tak perlu lalui perjalan
empat jam dengan bas?

148
00:13:05,461 --> 00:13:09,177
Kami akan hantar awak ke
lapangan terbang dalam 30 minit.

149
00:13:13,040 --> 00:13:14,676
Sebab ada had berat,

150
00:13:14,701 --> 00:13:16,468
awak akan tinggal
dalam dua pasukan.

151
00:13:20,603 --> 00:13:23,773
- Semoga berjaya.
- Menang untuk kami. Jangan kalah.

152
00:13:23,813 --> 00:13:25,372
Batu, kertas, gunting.

153
00:13:25,981 --> 00:13:27,811
- Apa?
- Kami menang.

154
00:13:27,836 --> 00:13:30,006
- Main lagi!
- Itu tidak adil!

155
00:13:30,031 --> 00:13:32,085
Main atau kalah, Batu,
gunting, kertas.

156
00:13:37,847 --> 00:13:39,117
Pemandangan yang cantik.

157
00:13:39,435 --> 00:13:41,102
Ianya cantik.

158
00:13:41,982 --> 00:13:43,452
Kita hanya dapat
melihatnya sekarang.

159
00:13:43,973 --> 00:13:44,973
Kesian betul.

160
00:13:45,012 --> 00:13:47,054
Tengok warna air itu.

161
00:13:47,474 --> 00:13:50,140
Ini sesuatu yang
kita patut lihat.

162
00:13:50,514 --> 00:13:52,414
Apa yang kita dapat
lihat adalah...

163
00:13:52,454 --> 00:13:55,707
usus besar, usus
kecil, dudenum...

164
00:13:55,739 --> 00:13:57,974
Bukan itu yang kita mahu lihat.

165
00:13:57,998 --> 00:14:00,216
Kapten Yoo selalu
cakap begitu...

166
00:14:01,113 --> 00:14:02,517
pandangan begini buatkan dia...

167
00:14:02,564 --> 00:14:04,078
mahu melindungi tempat ini.