1
00:00:00,000 --> 00:00:01,939
Duduk dan dengar sambil makan.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
Senang diri.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,700
Awak semua sudah buat kerja yang
bagus, walaupun tidak tidur.

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,803
Kami sudah hubungi keluarga awak dari
Pangkalan Utama, jadi jangan risau.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,489
Sebaik saja alat komunikasi
sudah di perbaiki,

6
00:00:14,838 --> 00:00:16,138
kami akan benarkan
awak buat panggilan.

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,000
- Baik Tuan.
- Baik Tuan.

8
00:00:21,100 --> 00:00:23,569
Kita akan ditugaskan untuk operasi
menyelamat untuk esok juga.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,650
Ianya akan jadi hari yang sukar,

10
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
sebaik saja awak habis makan malam.
Pergi tidur secepat yang boleh.

11
00:00:29,800 --> 00:00:30,987
Jangan fikir banyak
sangat tentang...

12
00:00:32,600 --> 00:00:33,900
apa yang terjadi hari ini...

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
dengan situasi yang kita ada sekarang.
Kosongkan minda awak.

14
00:00:38,470 --> 00:00:41,600
Patuh arahan awak.

15
00:00:44,800 --> 00:00:47,078
Saya hanya akan beri
arahan yang sepatutnya.

16
00:00:48,800 --> 00:00:49,900
Faham?

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
- Baik Tuan.
- Baik Tuan.

18
00:00:53,900 --> 00:00:55,100
Arahan tamat.

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,170
Adakah awak datang sini...

20
00:01:32,700 --> 00:01:35,600
dengan niat sendiri
atau arahan ayah saya?

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,070
Untuk komander menghantar
askar terbaik...

22
00:01:42,340 --> 00:01:43,700
ke medan-medan pertempuran
yang merbahaya.

23
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
Saya tidak pasti kenapa
awak memihak kepada dia.

24
00:01:49,506 --> 00:01:51,287
Untuk pengetahuan awak,
saya tidak berapa baik.

25
00:01:51,312 --> 00:01:54,520
Tolong hubungi ayah awak.
Dia mungkin risau.

26
00:01:59,100 --> 00:02:00,700
Apa awak rasa?

27
00:02:03,000 --> 00:02:05,600
Apa yang awak rasa kalau
saya tidak selamat?

28
00:02:14,167 --> 00:02:15,860
Saya mungkin akan menyesal...

29
00:02:18,168 --> 00:02:20,223
untuk sepanjang masa saya cuba
untuk melarikan diri dari awak.

30
00:02:25,198 --> 00:02:27,016
Dan awak cuba berdiri
di sana macam itu?

31
00:03:20,504 --> 00:03:21,647
Ketepi.

32
00:03:21,774 --> 00:03:22,874
Ini kerja saya.

33
00:03:22,899 --> 00:03:25,299
Saya akan buat kerja
awak, jadi ketepi.

34
00:03:31,575 --> 00:03:34,418
Benar-benar tidak selesa
untuk tidak ada steriliser.

35
00:03:34,506 --> 00:03:36,412
Awak tidak takut ke?

36
00:03:37,383 --> 00:03:38,626
Apa yang saya beritahu awak?

37
00:03:38,651 --> 00:03:41,538
Awak patut lari dengan saya
bila kita sudah sampai.

38
00:03:42,074 --> 00:03:45,535
Kalau saya sudah kahwin, saya akan guna
isteri dan anak saya sebagai alasan.

39
00:03:45,560 --> 00:03:48,464
Ya, memang pun. Apa yang awak buat
selama ini untuk kehidupan awak?

40
00:03:48,489 --> 00:03:49,529
Jaga sikit mulut.

41
00:03:53,813 --> 00:03:55,012
Ikut saya cakap.

42
00:03:55,800 --> 00:03:57,300
1, 0, 3, 0.

43
00:03:57,370 --> 00:04:00,270
Baiklah, 1, 0, 3, 0.
Apa benda itu?

44
00:04:00,295 --> 00:04:01,743
Ianya kata laluan
untuk laptop saya.

45
00:04:02,600 --> 00:04:06,100
Kalau saya mati di sini, hidupkan
laptop saya dan pergi ke C drive.

46
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
Akan ada satu ikon
nama "Unknown"...

47
00:04:08,150 --> 00:04:10,650
dekat bawah sekali ada
laporan-laporan hospital saya.

48
00:04:11,014 --> 00:04:12,214
Tolong padamkannya.

49
00:04:12,392 --> 00:04:13,752
Saya minta ini pada
awak sebagai kawan.

50
00:04:13,777 --> 00:04:14,947
Apa yang ada di dalamnya?

51
00:04:16,835 --> 00:04:18,046
Jijiknya.

52
00:04:18,800 --> 00:04:19,900
Padamnya sekarang.

53
00:04:19,925 --> 00:04:22,155
Awak akan tengok banyak
dari apa yang awak agak.

54
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
Oh Tuhan.

55
00:04:23,205 --> 00:04:25,549
Jadi, tolong pastikan
semuanya di padam oleh awak.

56
00:04:25,574 --> 00:04:27,474
Tak malu! Awak cakap
apa tadi, 1, 0, 3, 0?

57
00:04:27,551 --> 00:04:30,213
Adakah itu lingkungan umur perempuan
yang awak nak bercinta? Padam sekarang!

58
00:04:31,145 --> 00:04:32,545
Langkah mayat saya.

59
00:04:32,570 --> 00:04:33,570
Oh Tuhan.

60
00:04:33,913 --> 00:04:36,510
Semuanya sudah bersedia. Tutup
semua ini dan pergi masuk.

61
00:04:36,929 --> 00:04:38,145
Kita sudah selesai.

62
00:04:39,882 --> 00:04:41,598
Padam semuanya.

63
00:04:42,260 --> 00:04:43,447
Janganlah macam ini.

64
00:04:43,844 --> 00:04:47,236
Awak memang menjijikkan!
Oh tuhan.

65
00:04:49,271 --> 00:04:50,937
- Dia sudah sedarkah?
- Belum lagi.

66
00:04:51,065 --> 00:04:53,154
Kita perlu perhatikan
dia sehingga esok.

67
00:04:59,614 --> 00:05:02,851
Ini ialah pesakit yang perlu
melalui pembedahan, betul tak?

68
00:05:02,909 --> 00:05:04,371
Dia sudah sedar.

69
00:05:11,467 --> 00:05:12,797
Dia semakin sihat.

70
00:05:13,215 --> 00:05:15,373
Periksa bahagian yang penting
setiap dari tiga jam.

71
00:05:18,614 --> 00:05:19,914
Dia patah kaki.

72
00:05:19,939 --> 00:05:21,896
Dia tidak dibius, semasa tulang dia
diletak balik ke tempat asal dia...

73
00:05:22,000 --> 00:05:24,470
sebab dia mengandung. Tapi dia
memang buat dengan bagus.

74
00:05:24,582 --> 00:05:25,911
Anak awak juga sangat bertenaga.

75
00:05:27,984 --> 00:05:29,914
Bukankah itu telefon awak?

76
00:05:29,939 --> 00:05:31,865
Saya ada lagu
klasik di dalamnya.

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,545
Saya nak tolong tenangkan bayi.

78
00:05:34,845 --> 00:05:37,765
Awak memang doktor yang bagus.
Dan awak memang ayah yang hebat.

79
00:05:44,036 --> 00:05:45,812
Dia suka dengar lagu klasik?

80
00:05:47,459 --> 00:05:48,559
Oh Tuhanku.

81
00:06:11,698 --> 00:06:13,153
Terima kasih untuk kasut awak.

82
00:06:14,600 --> 00:06:16,100
Terima kasih banyak-banyak.

83
00:06:25,400 --> 00:06:28,800
(Laporan Menyelamat:
18 mati, 41 cedera)

84
00:06:45,600 --> 00:06:49,200
(Laporan menyelamat)

85
00:06:49,700 --> 00:06:54,270
(Mayat tidak dikenali)

86
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
- Ambil ini.
- Baiklah.

87
00:08:03,883 --> 00:08:06,483
Tidak kira betapa bagus
awak sembunyikannya.

88
00:08:06,508 --> 00:08:08,084
Awak tidak boleh
sembunyikannya dari saya.

89
00:08:08,109 --> 00:08:10,485
Lepaskan saya, dan mari
kita cakap tentangnya.

90
00:08:10,510 --> 00:08:12,047
Helo, Doktor.

91
00:08:12,506 --> 00:08:14,001
Awak buat kerja yang bagus.

92
00:08:57,535 --> 00:08:58,535
Tabik.

93
00:09:00,474 --> 00:09:01,857
Awak perlukan apa-apa?

94
00:09:02,929 --> 00:09:05,029
Saya cuma akan tengok kawasan sekeliling.
Awak boleh kembali ke tempat awak.

95
00:09:06,007 --> 00:09:08,507
Bahu awak tidak sakitkah?

96
00:09:10,013 --> 00:09:12,813
Betul, boleh awak
tolong periksa?

97
00:09:12,838 --> 00:09:14,011
Baik Tuan.

98
00:09:20,200 --> 00:09:21,642
Macam mana awak tahan
dengan semua sakit ini?

99
00:09:21,806 --> 00:09:23,076
Saya rasa awak perlu jahitan.

100
00:09:23,340 --> 00:09:25,900
Patutlah ianya sakit sangat.

101
00:09:26,515 --> 00:09:28,385
- Saya akan dapatkan pasukan perubatan.
- Tak, tak apa-apa.

102
00:09:28,490 --> 00:09:29,560
Saya akan pergi sendiri.

103
00:09:29,651 --> 00:09:30,957
Mari sini.

104
00:09:43,184 --> 00:09:44,655
Apa yang terjadi?

105
00:09:48,098 --> 00:09:49,798
Saya menyelamatkan orang
tanpa fikirkan keselamatan.

106
00:09:57,600 --> 00:09:58,970
Saya tidak apa-apa.

107
00:10:02,545 --> 00:10:03,745
Macam mana awak boleh dengar?

108
00:10:05,440 --> 00:10:06,700
Saya sedang tanya awak
dari dalam otak saya saja.

109
00:10:08,700 --> 00:10:11,100
Ya, saya dengar dengan
kuat dan jelas.

110
00:10:18,427 --> 00:10:20,451
Saya amat berterima kasih...

111
00:10:21,384 --> 00:10:22,514
yang awak ada di sini.

112
00:10:25,341 --> 00:10:26,858
Terima kasih untuk...

113
00:10:29,729 --> 00:10:30,929
mengharunginya bersama kami.

114
00:10:37,028 --> 00:10:38,306
Terima kasih pada awak juga.

115
00:10:46,477 --> 00:10:49,307
Saya tidak bermakna untuk
jadi kejam sebelum ini.

116
00:10:49,486 --> 00:10:50,446
Saya tahu.

117
00:10:53,782 --> 00:10:54,782
Betulkah?

118
00:10:54,807 --> 00:10:56,837
Awak tahukah berapa lama
saya bekerja sebagai doktor?

119
00:10:58,937 --> 00:11:01,037
Doktor tengok lebih
ramai orang mati...

120
00:11:01,551 --> 00:11:03,129
dari askar...

121
00:11:03,873 --> 00:11:05,509
dengan pistol.

122
00:11:08,129 --> 00:11:09,599
Kalau saya ini tidak
menyenangkan,

123
00:11:10,700 --> 00:11:12,066
lupakanlah apa yang
saya pernah cakap.

124
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
Tapi...

125
00:11:16,947 --> 00:11:19,168
Saya nak sangat awak selamat...

126
00:11:21,190 --> 00:11:22,290
dengan sepenuh hati saya.

127
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Jadi...

128
00:11:31,958 --> 00:11:33,600
buatlah sesuatu
yang awak pandai,

129
00:11:34,070 --> 00:11:35,600
selain dari cakap benda yang
pelik untuk menenangkan saya.

130
00:11:36,600 --> 00:11:37,700
Perkara yang saya pandai?

131
00:11:40,374 --> 00:11:41,474
Apa bendakah itu?

132
00:11:42,682 --> 00:11:44,219
Awak pandai buat lawak.

133
00:11:44,959 --> 00:11:46,739
Saya yang saya paling
perlukan sekarang itu...

134
00:11:47,000 --> 00:11:48,643
lawak jenaka.

135
00:11:53,200 --> 00:11:54,869
Awak nampak cantik sekarang ini.

136
00:11:57,600 --> 00:11:58,907
Awak tidak nampak saya.

137
00:11:59,200 --> 00:12:00,539
Saya nampak awak sebelum ini.

138
00:12:02,100 --> 00:12:03,643
Awak seseorang yang
akan kekal cantik.

139
00:12:06,312 --> 00:12:07,670
Itulah kebenarannya.

140
00:12:08,000 --> 00:12:09,814
Ianya hanya gurauan.

141
00:12:17,200 --> 00:12:18,869
Saya sangat merindui awak.

142
00:12:22,800 --> 00:12:24,319
Tidak kira apa yang saya buat,

143
00:12:26,700 --> 00:12:28,306
Saya tidak dapat berhenti
memikirkan awak.

144
00:12:35,500 --> 00:12:37,145
Saya cuba meletihkan diri saya.

145
00:12:38,470 --> 00:12:39,800
Saya cuba untuk melupakan awak.

146
00:12:41,970 --> 00:12:43,900
Saya cuba mabuk dan buat
semua yang saya boleh.

147
00:12:47,470 --> 00:12:49,244
Tapi saya masih merindui awak.

148
00:12:59,540 --> 00:13:01,500
Adakah ini perkara yang awak tidak
pernah fikir awak akan dengar.

149
00:13:05,270 --> 00:13:06,794
Jadi awak patut fikirkannya.

150
00:13:08,020 --> 00:13:09,634
Kali ini, saya serius.

151
00:13:56,200 --> 00:13:58,700
(Keturunan Matahari)

152
00:13:59,340 --> 00:14:00,422
Adakah awak...

153
00:14:01,492 --> 00:14:03,092
akan gadaikan nyawa awak
untuk buat segalanya?

154
00:14:03,125 --> 00:14:04,903
Saya pekerja yang bagus.

155
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
Dan sebahagian dari
kerja saya ialah...

156
00:14:07,340 --> 00:14:09,000
cuba untuk tidak terbunuh.

157
00:14:09,025 --> 00:14:10,334
Macam mana keadaan di dalam?

158
00:14:10,359 --> 00:14:11,616
Saya tidak terkejut kalau semua ini akan
runtuh dalam beberapa minit saja lagi.

159
00:14:11,679 --> 00:14:12,679
Dekat sini!

160
00:14:12,704 --> 00:14:14,362
Masuk sini!

161
00:14:14,783 --> 00:14:16,683
Saya minta maaf. Saya
minta maaf sangat-sangat.

162
00:14:16,900 --> 00:14:19,356
Apa yang awak cuba cakapkan? Periksa
logi kuasa itu sekarang juga!

163
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Apa yang terjadi
pada tangan awak?

164
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
Big Boss, awak dengar?

165
00:14:25,700 --> 00:14:27,440
Saya sentiasa bersedia, bila-bila
masa saja saya di perlukan.

166
00:14:28,070 --> 00:14:29,200
Saya tidak boleh
mengalah sekarang.

167
00:14:29,225 --> 00:14:30,495
Ada orang tak di sana?

168
00:14:31,165 --> 00:14:33,584
Ada orang mati di sini!