1
00:00:19,220 --> 00:00:21,740
New York
2
00:00:22,280 --> 00:00:24,550
Sekarang, kami akan teruskan
pada barangan lain.
3
00:00:25,250 --> 00:00:28,580
Karya agung terkenal
yang kita sangka telah hilang.
4
00:00:28,680 --> 00:00:32,420
Kami mempersembahkan karya istimewa
daripada Vincent Van Gogh...
5
00:00:32,580 --> 00:00:33,850
Bunga Matahari !
6
00:00:38,150 --> 00:00:40,250
Apa? Bunga Matahari?
7
00:00:40,450 --> 00:00:43,380
Bukankah lukisan ini telah hilang
semasa peperangan?
8
00:00:43,380 --> 00:00:45,150
Semua diminta bertenang.
9
00:00:45,150 --> 00:00:47,980
Kami akan menayangkan
sejarah latar belakang tentangnya.
10
00:00:49,280 --> 00:00:54,020
Semasa Gogh tinggal di Arles,
dia telah melukis 7 Bunga Matahari.
11
00:00:56,280 --> 00:01:00,390
Semua 7 lukisan bunga didalam pasu,
dengan latar belakang yang berbeza...
12
00:01:00,790 --> 00:01:02,640
...dengan 3, 12 atau
15 Bunga Matahari setiap satu.
13
00:01:02,720 --> 00:01:06,880
Dikatakan ia telah terbakar di Ashiya, Japan,
tetapi ia dipulihkan...
14
00:01:06,880 --> 00:01:10,280
...di Arles, Perancis, tahun lalu.
15
00:01:10,420 --> 00:01:14,150
Kami tidak pasti sama ada ia replika
atau hasil kerja yang baru, tetapi...
16
00:01:14,220 --> 00:01:18,020
...ia memang dilukis
oleh Van Gogh sendiri.
17
00:01:18,530 --> 00:01:23,170
Sekarang! Tiba masanya untuk menghidupkan semula
lukisan Bunga Matahari ini!
18
00:01:24,960 --> 00:01:29,970
Ini ialah secebis nilai kesenian daripada Vincent Van Gogh,
Bunga Matahari yang kedua!
19
00:01:29,980 --> 00:01:32,480
Lelongan bermula pada 10 Juta!
20
00:01:32,820 --> 00:01:35,220
Apa? Mereka mulakan lelongan
dengan 10 Juta?
21
00:01:35,220 --> 00:01:37,720
Dan bidaan meningkat
dengan 100 Ribu setiap kenaikan.
22
00:01:37,720 --> 00:01:41,250
Kalau saya ada duit sebanyak tu,
saya akan pergi ke angkasa!
23
00:01:43,220 --> 00:01:45,180
Kita ada 20 Juta melalui telefon.
24
00:01:45,320 --> 00:01:47,180
25 Juta melalui internet!
25
00:01:47,420 --> 00:01:49,180
50 Juta!
26
00:01:51,220 --> 00:01:51,980
Dialah!
27
00:01:52,020 --> 00:01:54,450
Dia sering membeli semua karya yang ada.
28
00:01:54,620 --> 00:01:55,850
100 Juta!
29
00:01:59,250 --> 00:02:02,240
Awak dengar tak?
100 Juta!
30
00:02:02,450 --> 00:02:03,880
Saya kata 100 Juta!
31
00:02:03,940 --> 00:02:07,410
Ada sesiapa membida dengan 110 Juta?
32
00:02:07,590 --> 00:02:10,640
Apa masalah orang tua tu?
33
00:02:10,790 --> 00:02:12,020
Apa kita nak buat?
34
00:02:12,190 --> 00:02:14,560
Jom bida dengan 200 Juta.
35
00:02:14,700 --> 00:02:15,360
Baik.
36
00:02:15,500 --> 00:02:17,190
200 Juta!
37
00:02:17,470 --> 00:02:19,990
Ya, 200 Juta disini!
38
00:02:20,620 --> 00:02:25,930
Nampaknya pembida #705
mahu membida dengan 200 Juta.
39
00:02:26,590 --> 00:02:30,640
Memang dia!
Kaunselor terkenal, Suzuki!
40
00:02:31,240 --> 00:02:34,140
Pembida dari telefon dan internet mengalami masalah.
Kita berikan mereka sedikit masa.
41
00:02:34,160 --> 00:02:36,640
Pakcik, kita nak tunggu mereka sekejap?
42
00:02:36,700 --> 00:02:39,590
Tak boleh. Saya tahu cara nak menguruskan
masa beli belah saya.
43
00:02:39,860 --> 00:02:42,420
Awak kata ini beli belah?
44
00:02:43,220 --> 00:02:45,970
Tak ada gunanya
tunggu pembida dari internet!
45
00:02:50,020 --> 00:02:52,670
300 Juta!
46
00:02:53,420 --> 00:02:55,870
Saya kata 300 Juta!
47
00:02:57,320 --> 00:02:59,870
Barang ini telah... dijual!
48
00:03:00,060 --> 00:03:02,330
Dijual untuk 300 Juta!
49
00:03:04,620 --> 00:03:06,360
Conan, ia dah nak mula!
50
00:03:06,390 --> 00:03:07,040
Ya.
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,050
Cepatlah!
52
00:03:08,050 --> 00:03:10,160
Sebelum kita ke En. Suzuki,
kita akan bercakap dengan pakar Bunga Matahari.
53
00:03:10,200 --> 00:03:11,740
Apa pula kali ni?
54
00:03:11,860 --> 00:03:14,160
Betul ke ianya robot?
55
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Cepatlah tunjukkan pada kami, profesor!
56
00:03:18,830 --> 00:03:23,440
Macam mana lukisan daripada tokoh terkenal
baru muncul sekarang?
57
00:03:23,470 --> 00:03:28,420
Ia dianggap telah terbakar
semasa Perang Dunia Kedua.
58
00:03:28,540 --> 00:03:30,420
Terbakar?
59
00:03:30,420 --> 00:03:32,980
Adakah lukisan ini palsu?
60
00:03:32,980 --> 00:03:35,740
Tidak. Kemusnahan lukisan itu
tidak pernah dipastikan.
61
00:03:35,820 --> 00:03:39,220
Lihat akhbar ini
daripada tahun lepas.
62
00:03:39,220 --> 00:03:44,100
Lukisan yang dilukis oleh Van Gogh
telah dijumpai di Arles, Perancis.
63
00:03:44,100 --> 00:03:48,760
Oh, saya ingat ada orang kata
dia menjumpainya di gudangnya.
64
00:03:48,760 --> 00:03:51,860
Ya, lukisan itu ialah Bunga Matahari
yang kita sedang bincangkan ini.
65
00:03:51,860 --> 00:03:53,740
Baiklah, mari mulakan!
66
00:03:53,740 --> 00:03:54,760
Yay!
67
00:03:54,860 --> 00:03:56,480
Mari mulakan!
68
00:03:56,540 --> 00:03:58,620
Awak pasti akan terkejut.
69
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
Kita tekan disini...
70
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Belut akan keluar ke?
71
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
Tak mungkinlah!
72
00:04:08,620 --> 00:04:12,140
Adakah ia berkemungkinan
bahawa ianya palsu?
73
00:04:12,240 --> 00:04:14,620
Pakar-pakar sangat berhati-hati.
74
00:04:14,620 --> 00:04:16,240
Sebelum menayangkannya di acara lelongan.
75
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Lukisan itu sangat bernilai.
76
00:04:18,140 --> 00:04:24,480
Kesimpulannya, lukisan itu dibuat diatas kanvas yang sama
seperti karya Van Gogh yang lain.
77
00:04:24,520 --> 00:04:27,780
Semasa awak kata "Lebih baik dari belut",
bukankah maksudnya Belut yang lebih hebat?
78
00:04:27,780 --> 00:04:29,780
Macam mana dia potong!
79
00:04:30,040 --> 00:04:31,660
Dah siap!
80
00:04:33,120 --> 00:04:33,540
Ha?
81
00:04:33,560 --> 00:04:34,940
Tembikai je.
82
00:04:34,960 --> 00:04:36,500
Gagal lagi ke?
83
00:04:37,400 --> 00:04:39,010
Ia akan menjadi lebih menarik sekarang.
84
00:04:45,520 --> 00:04:47,100
Kamen Yaiba!
85
00:04:48,210 --> 00:04:49,100
Hebat!
86
00:04:49,120 --> 00:04:50,540
Kamen Yaiba la!
87
00:04:50,540 --> 00:04:51,720
Hebatnya!
88
00:04:51,730 --> 00:04:53,580
Macam mana awak buat?
89
00:04:53,600 --> 00:04:57,050
Apa awak buat profesor?
Dah takde kerja lain ke?
90
00:04:57,050 --> 00:04:58,620
..jadi, Bunga Matahari di Ashiya itu
adalah palsu?
91
00:04:58,620 --> 00:04:59,430
Ya...
92
00:04:59,430 --> 00:05:02,080
Ia masih dianggap kemungkinan.
93
00:05:02,250 --> 00:05:09,320
Bagaimanapun, ada teori lain mengenai lukisan di Ashiya,
menurut sejarah Van Gogh di Arles.
94
00:05:10,270 --> 00:05:15,000
Tidak seperti yang kita fikir sebelum ini,
sebaliknya daripada 7 lukisan Bunga Matahari...
95
00:05:15,220 --> 00:05:18,530
...sebenarnya 8 kanvas yang telah dilukis.
96
00:05:18,530 --> 00:05:21,900
Adakah ini benar berasaskan teori?
97
00:05:22,020 --> 00:05:26,240
Ia berkemungkinan sama ada lukisan di Ashiya
atau lukisan yang dibeli oleh Suzuki...
98
00:05:26,500 --> 00:05:28,760
...yang ditiru seperti
karya lukisan Van Gogh.
99
00:05:28,840 --> 00:05:33,620
Ia bukan Van Gogh, tapi sepatutnya
awak tunjukkan minat pada ciptaan profesor!
100
00:05:34,130 --> 00:05:36,130
Hargailah hanya sekali.
101
00:05:36,300 --> 00:05:38,020
Itu mainan je.
102
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
Ya.
103
00:05:39,670 --> 00:05:41,790
Temubual akan dimulakan.
104
00:05:42,070 --> 00:05:46,360
Kita bersama dengan
wartawan kami di New York.
105
00:05:46,930 --> 00:05:54,590
Kami akan berikan mikorfon kepada Jirokichi Suzuki,
orang yang membeli Bunga Matahari.
106
00:05:56,640 --> 00:05:57,840
Seperti yang dirancangkan sebelum ini...
107
00:05:57,900 --> 00:06:03,100
Saya gembira kerana berjaya membeli hasil seni ini
dengan nilai tertinggi dalam rekod.
108
00:06:03,900 --> 00:06:07,840
Maksud awak, awak memang dah tahu
akan berbelanja sebanyak 300 Juta hari ini?
109
00:06:07,840 --> 00:06:08,990
Sudah tentu!
110
00:06:09,620 --> 00:06:14,300
Lukisan ini penting untuk pameran kita di Jepun.
Dimana kita ada kesemua Bunga Matahari.
111
00:06:14,590 --> 00:06:15,790
Pameran?
112
00:06:16,020 --> 00:06:22,420
Kami dari Kumpulan Suzuki mengumumkan yang kami akan mengumpul
kesemua lukisan Bunga Matahari daripada pengumpul persendirian.
113
00:06:22,560 --> 00:06:26,790
Untuk ditunjukkan kesemuanya
pada pameran : Bunga Matahari Dipuja Oleh Jepun.
114
00:06:26,870 --> 00:06:28,900
Bertempat di Muzium Lake Rock.
115
00:06:29,160 --> 00:06:33,190
Cik Suzuki, maksud awak
Bunga Matahari ini hanya ada satu?
116
00:06:33,230 --> 00:06:36,900
Awak merancang untuk mengumpul kesemuanya?
117
00:06:36,900 --> 00:06:41,600
Ya! Semuanya telah disediakan hari ini.
Jadi kami boleh buat pengumuman di tempat lelongan.
118
00:06:41,600 --> 00:06:46,480
Kami akan kumpulkan
kesemua 7 Bunga Matahari.
119
00:06:47,100 --> 00:06:48,480
Kesemuanya!
120
00:06:48,480 --> 00:06:51,710
Adakah ia mampu dilaksanakan,
walaupun untuk kumpulan Jepun yang besar?
121
00:06:51,810 --> 00:06:55,340
Jangan risau.
Projek ini berjalan dengan lancar.
122
00:06:55,780 --> 00:07:01,750
Kami telah memaklumkan kepada muzium yang lain
dan pengumpul persendirian.
123
00:07:01,750 --> 00:07:05,380
Kami menerangkan pada mereka
tentang projek pameran kami.
124
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
Dan memandangkan kami berjaya mendapatkan
Bunga Matahari ini seperti yang dijanjikan.
125
00:07:09,550 --> 00:07:13,850
Kesemua muzium dan pengumpul persendirian
telah bersetuju untuk bekerjasama.
126
00:07:15,350 --> 00:07:16,150
Sekarang,
127
00:07:16,820 --> 00:07:18,980
Oleh disebabkan 7 pakar,
128
00:07:19,050 --> 00:07:23,220
Kami akan memastikan kelancaran penghantaran
dan keselamatan lukisan itu.
129
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
7 pakar?
130
00:07:25,220 --> 00:07:25,880
Ya.
131
00:07:25,880 --> 00:07:30,780
Mereka adalah 7 Samurai
yang saya kumpulkan hari ini!
132
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
Inikah 7 Samurai yang awak maksudkan?
133
00:07:38,180 --> 00:07:39,220
Ya.
134
00:07:39,220 --> 00:07:44,920
Ini adalah pakar yang belajar di kampung halaman Van Gogh, Belanda.
Dan tempatnya Perancis.
135
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
Yang terbaik dalam bidang ini.
136
00:07:46,480 --> 00:07:52,120
Dari kiri, pakar dalam bidang Seni Perancis
dan Pesuruhjaya dan Pentaksir - Natsumi Miyadai.
137
00:07:52,120 --> 00:07:53,820
Gembira dapat bertemu.
138
00:07:53,820 --> 00:08:00,950
Pakar dalam pemulihan, perlindungan
dan keselamatan karya seni - Koji Azuma.
139
00:08:00,950 --> 00:08:06,550
Seterusnya, Pengarah Pameran yang bertangungjawab - Keiko Anderson.
140
00:08:06,680 --> 00:08:08,550
Gembira dapat bertemu.
141
00:08:08,550 --> 00:08:13,520
Pakar dalam pengangkutan
karya seni - Daiso Ishimine.
142
00:08:13,520 --> 00:08:14,720
Ya saya.
143
00:08:14,720 --> 00:08:20,080
Seterusnya, Ketua Pengarah Pameran - Kumiko Kishi.
144
00:08:20,080 --> 00:08:22,750
Saya akan lakukan yang terbaik
untuk jayakan pameran ini.
145
00:08:22,950 --> 00:08:27,320
Akhir sekali, dengan kerjasama
Jabatan Polis New York.
146
00:08:27,320 --> 00:08:29,980
Inspektor Charlie, bertanggungjawab
dalam hal keselamatan.
147
00:08:29,980 --> 00:08:32,180
Saya akan lindungi Bunga Matahari.
148
00:08:32,320 --> 00:08:37,980
Awak kata 7 Samurai,
tetapi hanya ada 6 disini.
149
00:08:38,280 --> 00:08:39,980
Yang terakhir...
150
00:08:39,980 --> 00:08:43,120
...akan bersama dengan kami di Jepun.
151
00:08:44,080 --> 00:08:45,850
Dia seorang penyiasat...
152
00:08:46,250 --> 00:08:47,850
Kogoro Mouri!
153
00:08:49,120 --> 00:08:51,380
Tak sangka pula pakcik pun ada.
154
00:08:51,920 --> 00:08:55,550
Bukankah kerana dia mahu
Kid berada dalam pasukannya?
155
00:08:56,220 --> 00:08:58,780
Buat yang terbaik, Kikuchiyo.
156
00:08:56,220 --> 00:08:58,787
{\an8}Kikuchio : Nama bagi Samurai
157
00:08:57,920 --> 00:08:58,850
Hebat!
158
00:08:59,380 --> 00:09:01,950
Sonoko ada dalam TV!
159
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
Betullah!
160
00:09:04,050 --> 00:09:05,080
Jom tengok!
161
00:09:05,820 --> 00:09:06,550
Ya!
162
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
Dengan tambahan tenaga kerja,
163
00:09:09,350 --> 00:09:12,320
Awak yakin yang
lukisan itu akan selamat?
164
00:09:12,920 --> 00:09:15,780
Sudah pasti.
Saya sangat yakin.
165
00:09:15,780 --> 00:09:17,280
Walau bagaimanapun,
166
00:09:17,280 --> 00:09:18,250
Jangan risau.
167
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
Saya sudah memikirkan kebaikan
dan keburukan untuk pameran ini.
168
00:09:21,350 --> 00:09:25,680
Sudah lama saya impikan pameran ini.
Saya akan jayakan pameran ini.
169
00:09:29,650 --> 00:09:31,250
Ini... tak mungkin!
170
00:09:31,250 --> 00:09:32,450
Kad Kid!
171
00:09:35,850 --> 00:09:37,020
Siapa dia tu?
172
00:09:36,980 --> 00:09:37,950
Dia ada senjata!
173
00:09:38,650 --> 00:09:39,500
Telefon polis!
174
00:09:43,190 --> 00:09:44,370
Angkat tangan awak!
175
00:09:44,780 --> 00:09:45,730
Dengar tak?
176
00:09:45,850 --> 00:09:47,030
Angkat tangan awak!
177
00:09:57,530 --> 00:09:58,260
Takkanlah!
178
00:09:59,170 --> 00:10:00,880
Apa!
Saya tak nampak apa-apa!
179
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
Tak jelas!
180
00:10:05,180 --> 00:10:06,540
Kid!!
181
00:10:21,580 --> 00:10:22,510
Kid!
182
00:10:25,680 --> 00:10:27,570
Jangan bergerak
atau kami akan tembak!
183
00:10:38,830 --> 00:10:39,550
Dia ada disini!
184
00:10:40,130 --> 00:10:41,580
Awak dah terperangkap!
185
00:10:43,790 --> 00:10:46,980
Kami dah mengepung Kid di tingkat 10,
sebelah Timur Dewan.
186
00:10:50,050 --> 00:10:50,670
Kid!
187
00:10:51,470 --> 00:10:53,440
Angkat tangan awak! Cepat!
188
00:10:55,140 --> 00:10:55,860
Bagus.
189
00:10:55,860 --> 00:10:57,550
Angkat kepala.
190
00:10:57,550 --> 00:10:58,940
Melutut.
191
00:10:59,650 --> 00:11:02,420
Dengar tak?
Angkat tangan!
192
00:11:04,930 --> 00:11:05,980
Kid!
193
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Bagus.
194
00:11:07,260 --> 00:11:09,540
Teruskan.
195
00:11:21,250 --> 00:11:22,050
Jangan, Charlie!
196
00:11:30,960 --> 00:11:32,940
Tak guna Kaito Kid!
197
00:11:32,940 --> 00:11:34,340
Dia berjaya larikan diri.
198
00:11:34,340 --> 00:11:38,060
Ini merupakan gambar terakhir daripada Tempat Lelongan,
langsung dari New York.
199
00:11:38,060 --> 00:11:39,620
Dah habis ke?
200
00:11:39,890 --> 00:11:42,540
Dia nak curi lukisan tu ke?
201
00:11:42,770 --> 00:11:46,830
Pelik. Saya fikir
dia hanya mencuri permata.
202
00:11:48,190 --> 00:11:49,940
Video tu agak singkat, tapi...
203
00:11:50,900 --> 00:11:52,780
Betul ke itu Kid?
204
00:12:00,590 --> 00:12:02,020
Nampaknya awak ada masalah.
205
00:12:02,860 --> 00:12:04,820
Kenapa awak ada disini?
206
00:12:05,260 --> 00:12:08,420
Saya dengar Kid mahukan
Bunga Matahari tu.
207
00:12:11,660 --> 00:12:14,740
Jika begitu, biar saya bantu awak.
208
00:12:16,467 --> 00:12:20,067
Sarikata Oleh : Fateh_Subs
FB : Malaysia Subbers Crew
Thanks To SilverBulletSama for Original Sub!
209
00:12:27,870 --> 00:12:32,270
Detective Conan Movie 19 (2015):
The Sunflowers of Inferno
210
00:12:37,580 --> 00:12:40,330
Saya penyiasat sekolah tinggi, Shinichi Kudo.
211
00:12:40,700 --> 00:12:44,720
Semasa saya berada ditaman hiburan dengan Ran Mauri,
212
00:12:44,920 --> 00:12:48,740
Saya ternampak aksi yang mencurigakan
antara lelaki berpakaian hitam.
213
00:12:48,870 --> 00:12:54,440
Semasa saya fokus melihat mereka,
saya tak sedar seorang dari mereka ada dibelakang saya.
214
00:12:55,870 --> 00:12:58,520
Dia memberikan saya racun.
215
00:12:58,720 --> 00:13:00,570
Apabila saya sedar...
216
00:13:00,890 --> 00:13:02,690
Badan saya telah menjadi kecil.
217
00:13:03,870 --> 00:13:06,940
Jika mereka tahu
yang saya masih hidup.
218
00:13:06,990 --> 00:13:09,840
Nyawa saya dan orang disekitar saya
akan turut dalam bahaya.
219
00:13:10,340 --> 00:13:13,520
Saya mengikut nasihat Profesor Agasa
untuk sembunyikan identiti saya.
220
00:13:13,820 --> 00:13:17,490
Apabila Ran tanyakan nama saya,
Saya jawab Conan Edogawa.
221
00:13:17,870 --> 00:13:19,890
Untuk mengetahui lebih lanjut tentang mereka.
222
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
Saya tinggal dengan Ran,
ayahnya seorang detektif.
223
00:13:25,970 --> 00:13:29,740
Ada orang lain yang tahu identiti saya
selain Profesor Agasa.
224
00:13:30,620 --> 00:13:31,470
Ai Haibara.
225
00:13:32,070 --> 00:13:33,470
Nama sebenarnya : Shiho Miyano.
226
00:13:34,290 --> 00:13:37,770
Dia seorang ahli bersama dengan
lelaki organisasi hitam.
227
00:13:37,920 --> 00:13:43,320
Untuk melarikan diri dari organisasi itu,
dia memakan racun yang sama. Dan badannya mengecil.
228
00:13:45,320 --> 00:13:46,370
Namun, ada lagi yang tahu...
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,590
Kaito Kid dan orangnya.
230
00:13:51,220 --> 00:13:53,590
Saya masih tak dapat nak tangkap dia.
231
00:13:54,140 --> 00:13:58,040
Saya bersumpah akan menangkapnya satu hari nanti.
232
00:13:59,470 --> 00:14:01,440
Walaupun badan saya telah mengecil,
tetapi fikiran saya tetap sama.
233
00:14:01,890 --> 00:14:03,740
Detektif yang takkan tewas.
234
00:14:04,220 --> 00:14:08,020
Hanya ada satu kebenaran!
235
00:14:12,990 --> 00:14:16,670
Perhatian kepada semua penumpang.
Pesanan dari Kapten penerbangan.
236
00:14:17,620 --> 00:14:25,970
Kita akan tiba di Lapangan Terbang Haneda dalam 1 jam.
Kami berharap anda bersabar sehingga tiba.
237
00:14:26,690 --> 00:14:28,890
Ini adalah replika
yang kami jumpa.
238
00:14:31,020 --> 00:14:32,190
Awak nampak gembira.
239
00:14:32,190 --> 00:14:36,320
Pakcik sentiasa kalah dengan Kid.
Dia gembira kerana orang lain pun kalah juga.
240
00:14:37,370 --> 00:14:39,640
Apapun, awak pasti tentang dia?
241
00:14:40,620 --> 00:14:43,890
Awak menolak bantuan dari CIA...
242
00:14:43,980 --> 00:14:46,460
...dan menerima bantuan
dari budak ni.
243
00:14:46,920 --> 00:14:50,570
Ya, dia seorang penyiasat dari Jepun.
244
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
Tak perlu risau.
245
00:14:53,280 --> 00:14:55,470
Dan mungkin Kid
menyamar jadi dia.
246
00:14:55,980 --> 00:14:57,740
Bentuk badan mereka agak sama.
247
00:14:58,500 --> 00:15:00,220
Janganlah risau.
248
00:15:01,060 --> 00:15:02,460
Tengok ni.
249
00:15:05,620 --> 00:15:06,380
Tengok?
250
00:15:06,660 --> 00:15:08,830
Apa awak buat ni, pakcik!
251
00:15:09,060 --> 00:15:11,170
Nampak tak, Charlie?
252
00:15:11,200 --> 00:15:14,630
Kenapa orang Amerika ni ada disini?
253
00:15:15,000 --> 00:15:17,660
Dia sepatutnya bersama dengan
Bunga Matahari dilapangan terbang.
254
00:15:18,060 --> 00:15:20,240
Takde sebab dia nak ikut kita ke Jepun!
255
00:15:20,240 --> 00:15:23,600
Benar. Saya sepatutnya
menjaga lukisan itu di Amerika.
256
00:15:24,040 --> 00:15:27,620
Tapi, kerana Kid mahukan Bunga Matahari tu.
257
00:15:27,650 --> 00:15:29,390
Saya tak boleh berhenti.
258
00:15:29,650 --> 00:15:32,720
Inilah Samurai!
259
00:15:32,860 --> 00:15:35,210
Awak akan melindungi Bunga Matahari tu?
260
00:15:35,230 --> 00:15:36,860
Ya, serahkan pada saya.
261
00:15:36,910 --> 00:15:41,190
Sudah cukup untuk ada Kid
dan semuanya akan sempurna.
262
00:15:42,780 --> 00:15:44,550
Natsumi, awak tak apa-apa?
263
00:15:44,890 --> 00:15:47,140
Ya, agak kurang sihat.
264
00:15:47,490 --> 00:15:49,810
Mari kita keluar sekejap.
265
00:15:50,170 --> 00:15:52,550
Marilah, tak elok berada disini.
266
00:15:52,960 --> 00:15:53,920
Terima kasih.
267
00:15:55,400 --> 00:15:56,500
Awak nak kemana?
268
00:15:56,850 --> 00:15:57,560
Tandas.
269
00:16:12,930 --> 00:16:14,340
Lapangan Terbang Haneda.
270
00:16:14,430 --> 00:16:17,540
Dia tahu Kid mahukan
Bunga Matahari tu.
271
00:16:17,840 --> 00:16:20,510
Kenapa dia warnakan kapal terbang ini
dengan warna yang menarik?
272
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
Polis menasihatkan dia supaya
mengambil penerbangan biasa, namun...
273
00:16:24,830 --> 00:16:28,210
Katanya, ia bukan sekadar penghantaran,
tetapi untuk pengisytiharan perang.
274
00:16:28,270 --> 00:16:31,530
Dia tak dengar cakap awak,
Inspektor Nakamori.
275
00:16:31,560 --> 00:16:35,330
Awak fikir orang tua tu
nak dengar cakap saya?
276
00:16:35,640 --> 00:16:37,330
Kita tak mampu nak buat apa-apa.
277
00:16:37,400 --> 00:16:38,260
Ah!
278
00:16:38,660 --> 00:16:40,960
Dia menaiki kapal terbang ni?
279
00:16:41,360 --> 00:16:43,630
Bunga Matahari pun ada sama?
280
00:16:43,950 --> 00:16:47,500
Kenapa awak selalu ikut kami?
281
00:16:47,670 --> 00:16:51,920
Kita tak boleh nak buat apa-apa.
Jirokichi minta untuk bawa dia bersama kita.
282
00:16:52,280 --> 00:16:52,740
Kan?
283
00:16:52,790 --> 00:16:53,920
Ya.
284
00:16:53,920 --> 00:16:56,600
Lagipun, Conan juga nak tangkap Kid.
285
00:16:56,890 --> 00:16:59,970
Bodoh.
286
00:17:00,320 --> 00:17:01,540
Jangan timbulkan masalah.
287
00:17:02,390 --> 00:17:04,590
Awak nampak macam
barang lebihan disini.
288
00:17:04,650 --> 00:17:05,450
Baik.
289
00:17:05,950 --> 00:17:08,340
Ran! Jaga budak ni.
290
00:17:08,550 --> 00:17:10,820
Memang dah kerja saya.
Tapi...
291
00:17:14,530 --> 00:17:16,220
Siapa ni?
Maafkan saya ya.
292
00:17:17,640 --> 00:17:19,140
Ah, Sonoko!
293
00:17:19,390 --> 00:17:22,670
Ah, Ran! Kami akan mendarat.
294
00:17:22,750 --> 00:17:25,110
Tapi, saya nak beritahu awak sesuatu.
295
00:17:25,700 --> 00:17:28,030
Dia beritahu saya
supaya jangan beritahu awak.
296
00:17:28,140 --> 00:17:30,260
Tapi ada orang yang
istemewa dengan kita.
297
00:17:33,420 --> 00:17:34,440
Shinichi ada dengan awak?
298
00:17:37,440 --> 00:17:39,950
Bukan sebab dia ada dengan awak.
Tapi saya nak...
299
00:17:40,570 --> 00:17:43,220
Sonoko,
Shinichi ada dengan awak?
300
00:17:43,220 --> 00:17:45,800
Oh... Tadi dia ada disini.
301
00:18:13,480 --> 00:18:15,220
Sonoko, kenapa?
Sonoko!
302
00:18:15,220 --> 00:18:16,320
Kenapa, Ran?
303
00:18:16,320 --> 00:18:19,820
Saya dengar bunyi bising dan jeritan.
304
00:18:19,950 --> 00:18:21,050
Apa!
305
00:18:21,050 --> 00:18:24,220
Inspektor Nakamori,
ada sesuatu terjadi dalam kapal terbang!
306
00:18:24,220 --> 00:18:24,980
Apa!
307
00:18:25,850 --> 00:18:27,480
Mungkinkah Kid?
308
00:18:30,280 --> 00:18:31,250
Tak berhasil.
309
00:18:31,580 --> 00:18:34,850
Sayap dan enjin 4 tidak berfungsi.
310
00:18:35,050 --> 00:18:39,020
Lupakan, matikan enjin
untuk menghilangkan api.
311
00:18:39,060 --> 00:18:39,560
Baik!
312
00:18:59,020 --> 00:18:59,780
Dia?
313
00:19:05,750 --> 00:19:08,780
Menara Kawalan disini.
Pesawat 2501, cakap.
314
00:19:08,780 --> 00:19:10,620
Kami akan kosongkan Landasan A.
Boleh awak mendarat disana?
315
00:19:10,980 --> 00:19:13,520
Pesawat 2501 disini.
Kami akan cuba.
316
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
Kosongkan landasan!
317
00:19:15,880 --> 00:19:16,680
Baiklah.
318
00:19:16,680 --> 00:19:20,180
Maklumkan kepada pesawat lain
untuk periksa minyak dan bergerak ketepi.
319
00:19:21,050 --> 00:19:22,850
Cepat!
Kita dah takde masa!
320
00:19:22,850 --> 00:19:23,280
Baik!
321
00:19:24,420 --> 00:19:25,220
Tak guna.
322
00:19:25,220 --> 00:19:30,380
Walaupun pesawat itu membuat pusingan untuk mendarat,
ketinggiannya terlalu tinggi.
323
00:19:30,650 --> 00:19:32,180
Harap-harap ia berjaya.
324
00:19:36,550 --> 00:19:37,880
Perhatian kepada semua penumpang.
325
00:19:37,980 --> 00:19:42,720
Disebabkan oleh masalah enjin,
kami akan membuat pendaratan kecemasan.
326
00:19:42,980 --> 00:19:46,850
Sila duduk dan pakai
tali pinggang keledar anda.
327
00:20:03,550 --> 00:20:04,420
1050!
328
00:20:05,650 --> 00:20:06,580
1020!
329
00:20:07,880 --> 00:20:08,580
Baiklah!
330
00:20:29,380 --> 00:20:31,620
Kid?!!
331
00:20:34,740 --> 00:20:36,820
Awak kata Kid?
332
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
Mana? Mana dia pergi?
333
00:20:39,060 --> 00:20:39,900
Mana dia?
334
00:20:39,900 --> 00:20:40,590
Kid?
335
00:20:40,590 --> 00:20:41,900
Kid muncul kembali?
336
00:20:42,240 --> 00:20:43,390
Hello? Hello?
337
00:20:43,500 --> 00:20:44,760
Ada masalah, Inspektor Nakamori!
338
00:20:45,160 --> 00:20:47,020
Ada masalah didalam pesawat!
339
00:20:47,270 --> 00:20:50,360
Pendaratan kecemasan akan dilakukan.
340
00:20:50,590 --> 00:20:51,820
Kecemasan?
341
00:20:51,860 --> 00:20:53,360
Saya tak nampak dari sini.
342
00:20:54,610 --> 00:20:55,360
Conan!
343
00:20:57,160 --> 00:20:58,820
Sonoko! Jawablah!
344
00:20:59,310 --> 00:21:00,290
Sonoko!
345
00:21:01,660 --> 00:21:02,720
Pakcik, jangan!
346
00:21:02,830 --> 00:21:04,720
Kaunselor Suzuki, sila tunggu!
347
00:21:04,770 --> 00:21:06,350
Bahaya kalau bergerak sekarang.
348
00:21:06,400 --> 00:21:09,650
Tapi, kalau Kid ada disini,
lukisan itu akan...
349
00:21:10,510 --> 00:21:12,990
Kami akan melakukan pendaratan kecemasan.
350
00:21:13,030 --> 00:21:16,790
Oleh kerana letupan,
kami tidak dapat mengawal penuh pesawat ini.
351
00:21:17,220 --> 00:21:19,960
Pendaratan ini
mungkin agak berbahaya.
352
00:21:20,630 --> 00:21:23,490
Marilah berharap supaya
semuanya berjalan dengan baik.
353
00:21:26,480 --> 00:21:27,630
Bagus. Mari lakukannya.
354
00:21:32,030 --> 00:21:33,670
Ikut sini. Cepat!
355
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
Ikut sini, ikut sini!
356
00:21:49,260 --> 00:21:50,990
Ia tak berhasil.
Kita tak boleh stabilkannya.
357
00:21:50,990 --> 00:21:52,730
Jangan berputus asa.
Cuba lagi!
358
00:21:52,730 --> 00:21:53,130
Ya!
359
00:21:55,700 --> 00:21:57,080
Ran, selamatkanlah kami!
360
00:21:59,170 --> 00:22:00,460
Bergerak ketepi,
Bergerak!
361
00:22:03,080 --> 00:22:04,100
Itu dia!
362
00:22:04,680 --> 00:22:05,620
Ia dah tiba!
363
00:22:07,530 --> 00:22:08,680
Sudah sampai!
364
00:22:09,130 --> 00:22:10,680
Teruklah.
Ketinggiannya tidak sesuai.
365
00:22:12,060 --> 00:22:13,440
Teruklah.
366
00:22:22,330 --> 00:22:25,040
Tak guna!
367
00:22:37,840 --> 00:22:38,870
Tukar gear enjin!
368
00:22:38,870 --> 00:22:40,870
Tapi kita akan hilang kawalan...
369
00:22:40,920 --> 00:22:42,870
Saya tak peduli, buat sahaja!
370
00:22:42,920 --> 00:22:43,320
Baik!
371
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Tukar gear enjin!
372
00:22:56,660 --> 00:22:57,540
Apa!
373
00:23:00,020 --> 00:23:03,980
Perhatian kepada semua penumpang.
Sila kosongkan zon terminal Antarabangsa!
374
00:23:04,460 --> 00:23:06,380
Teruklah! Ia mesti berhenti...
375
00:23:07,580 --> 00:23:10,180
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
376
00:23:12,700 --> 00:23:14,340
Tolonglah berhenti!
377
00:23:24,820 --> 00:23:26,100
Sangat hampir...
378
00:23:26,240 --> 00:23:28,100
Shinichi, Sonoko!
379
00:23:29,620 --> 00:23:32,300
Menara Kawalan. Pesawat 2501,
awak boleh dengar saya?
380
00:23:32,390 --> 00:23:34,300
Pesawat 2501, sila jawab.
381
00:23:34,420 --> 00:23:35,530
Pesawat 2501 !
382
00:23:36,760 --> 00:23:39,020
Pesawat 2501 disini.
383
00:23:39,360 --> 00:23:42,300
Maafkan saya kerana abaikan arahan
dan mendarat dilandasan lain.
384
00:23:42,440 --> 00:23:44,300
Semuanya selamat?
385
00:23:44,420 --> 00:23:46,440
Ya. Kami tidak berlanggar
dengan zon terminal.
386
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Tapi, kami tak apa-apa.
387
00:23:48,620 --> 00:23:50,590
Mula keluarkan para penumpang.
388
00:23:50,820 --> 00:23:51,670
Baik!
389
00:23:54,420 --> 00:23:55,790
Awak tak apa-apa, celaka?
390
00:23:55,790 --> 00:23:56,500
Ya.
391
00:23:56,760 --> 00:23:59,700
Kita mengelak dari bencana.
392
00:23:59,820 --> 00:24:00,270
Ya.
393
00:24:00,590 --> 00:24:03,930
Lagi beberapa meter
dan mungkin akan jadi bencana.
394
00:24:05,130 --> 00:24:06,160
Memang pun...
395
00:24:06,300 --> 00:24:08,160
Tapi kenapa Kid?
396
00:24:10,360 --> 00:24:11,190
Itu kan...
397
00:24:12,440 --> 00:24:13,100
Tak mungkin!
398
00:24:16,240 --> 00:24:17,190
Kid!
399
00:24:21,190 --> 00:24:22,760
Celaka. Saya takkan biarkan awak terlepas!
400
00:24:22,870 --> 00:24:24,760
Awak nak kemana, celaka?
401
00:24:24,820 --> 00:24:26,560
Kid sedang terbang
bersama dengan Bunga Matahari!
402
00:24:26,600 --> 00:24:27,120
Apa?
403
00:24:27,180 --> 00:24:27,800
Yakah?
404
00:24:30,100 --> 00:24:31,720
Shinichi, Sonoko!
405
00:24:36,120 --> 00:24:36,660
Sonoko!
406
00:24:36,900 --> 00:24:39,000
Awak tak apa-apa?
Dimana awak?
407
00:24:39,420 --> 00:24:41,800
Bertenang Ran.
Saya tak apa-apa.
408
00:24:41,980 --> 00:24:43,320
Baguslah.
409
00:24:43,440 --> 00:24:46,380
Apapun, Shinichi ada telefon awak?
410
00:24:46,500 --> 00:24:49,280
Hah, Shinichi?
Tak, belum lagi!
411
00:24:49,560 --> 00:24:50,220
Yakah...
412
00:24:50,620 --> 00:24:53,300
Mana Shinichi?
Dia takde dengan awak?
413
00:24:53,400 --> 00:24:54,420
Hmm...
414
00:24:54,620 --> 00:24:56,480
Kami tak jumpa dia.
415
00:24:58,300 --> 00:25:01,140
Budak, awak tak boleh berada disini!
416
00:25:02,160 --> 00:25:03,620
Celaka.
Mana dia pergi?
417
00:25:04,500 --> 00:25:06,260
Hei, budak.
Awak tak boleh berada disini!
418
00:25:09,880 --> 00:25:11,320
Siapa pula ni?
419
00:25:13,240 --> 00:25:17,160
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
420
00:25:16,400 --> 00:25:17,740
Angkatlah, Shinichi...
421
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
Tolonglah angkat!
422
00:25:21,180 --> 00:25:21,940
Maaf, Ran!
423
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Saya sedang mengekori Kid!
424
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
Saya akan telefon awak semula!
425
00:25:32,460 --> 00:25:33,680
Baguslah...
426
00:25:34,740 --> 00:25:35,940
Shinichi...
427
00:25:42,020 --> 00:25:43,940
Mana?
Mana dia pergi?
428
00:25:52,400 --> 00:25:53,460
Saya takkan lepaskan awak!
429
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Pergi!
430
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Celaka!
431
00:26:17,560 --> 00:26:18,220
Tunggu...
432
00:26:18,780 --> 00:26:21,940
Dia tak pegang lukisan tu
masa dia jatuh...
433
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
Tapi dia mesti dah sorokkan...
434
00:26:26,100 --> 00:26:28,200
Dimana-mana disekitar bangunan tu.
435
00:26:31,260 --> 00:26:31,840
Dah agak dah!
436
00:26:38,660 --> 00:26:42,280
Ini semua merupakan peralatan yang kita dapat
daripada lapangan terbang.
437
00:26:42,400 --> 00:26:45,880
Kita akan mulakan dengan memeriksa
jika terdapat apa-apa calar pada lukisan.
438
00:26:47,660 --> 00:26:48,560
Mari mulakan.
439
00:26:48,860 --> 00:26:49,420
Ya.
440
00:26:49,840 --> 00:26:53,820
Semuanya pasti lebih baik
jika kita rancangnya dengan sempurna.
441
00:26:53,900 --> 00:26:56,100
Satu calar, dan projek pameran kita
akan dibatalkan.
442
00:26:56,700 --> 00:26:58,140
Inspektor Nakamori, lihat!
443
00:26:58,320 --> 00:27:01,020
Kamera keselamatan dapat merakam
Kid berada diatas bumbung!
444
00:27:01,840 --> 00:27:05,160
Ini gambarnya.
Nampaknya dia berada disini 1 jam 15 minit yang lalu.
445
00:27:05,420 --> 00:27:08,280
Pada masa itu, Bunga Matahari itu
masih ada pada dia.
446
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
Ya, tapi kenapa dia
tinggalkan diaras bumbung?
447
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
Lukisan ini bukan saja berat...
448
00:27:16,520 --> 00:27:19,840
...tapi dia tak boleh bawa
dengan peluncurnya.
449
00:27:20,400 --> 00:27:24,640
Dia nak datang semula dan ambil,
Tapi kehadirannya sudah terdedah.
450
00:27:25,060 --> 00:27:27,460
Bukan saya yang jumpa lukisan tu.
451
00:27:27,520 --> 00:27:30,940
Shinichi yang beritahu saya
semasa dia mengejar Kid.
452
00:27:31,460 --> 00:27:35,320
Jadi, mana detektif tu berada
pada masa tu?
453
00:27:36,260 --> 00:27:38,760
Dia tak ada disini
semasa Kid muncul.
454
00:27:38,840 --> 00:27:40,740
Mungkin dia memang Kid.
455
00:27:40,800 --> 00:27:42,740
Saya rasa tak mungkin.
456
00:27:43,640 --> 00:27:48,200
Betullah. Dia bercakap dengan Shinichi
dalam telefon 1 jam 15 minit yang lalu.
457
00:27:48,600 --> 00:27:51,020
Maksudnya, perkara ini berlaku
semasa gambar sudah diambil.
458
00:27:51,120 --> 00:27:54,360
Hebat.
Penerbangan saya ke Amerika sudah rasmi.
459
00:27:54,900 --> 00:27:56,200
Teori yang tak masuk akal.
460
00:27:56,840 --> 00:27:59,720
Kita perlu tahu,
kenapa Kid melepasi lapangan terbang?
461
00:28:00,280 --> 00:28:03,660
Bukan ke dia lebih berminat
untuk memeriksa pesawat yang dia letupkan?
462
00:28:04,200 --> 00:28:07,820
Lagi pula, penjenayah sering
pergi ke tempat kejadian.
463
00:28:08,520 --> 00:28:09,020
Tak mungkin...
464
00:28:09,560 --> 00:28:10,280
Hei, tunggu!
465
00:28:10,860 --> 00:28:13,320
Jangan samakan Kid
dengan penjenayah biasa.
466
00:28:14,440 --> 00:28:15,320
Buka mata tu sikit.
467
00:28:16,460 --> 00:28:18,040
Dia hampir nak bunuh awak!
468
00:28:19,780 --> 00:28:23,320
Sukar untuk saya mengakui...
Kid...
469
00:28:23,860 --> 00:28:25,960
...mungkin pergi jauh
selepas meletupkan enjin pesawat.
470
00:28:26,560 --> 00:28:28,120
Maafkan kami.
Kami dah selesai.
471
00:28:29,140 --> 00:28:31,480
Ada beberapa bendasing
melekat pada kanvas.
472
00:28:32,220 --> 00:28:33,920
Tak perlu melakukan pemulihan
yang keterlaluan.
473
00:28:34,320 --> 00:28:35,820
Oh, yakah?
474
00:28:35,940 --> 00:28:38,280
Nasib menyebelahi kita!
475
00:28:38,700 --> 00:28:42,060
Siap sedia semua.
Kita akan mulakan kerja mulai sekarang!
476
00:28:42,920 --> 00:28:45,820
Kita bernasib baik
menjumpainya dengan begitu cepat.
477
00:28:46,140 --> 00:28:49,880
Ya... jika ia terdedah
untuk jangka masa yang lama...
478
00:28:50,060 --> 00:28:53,360
Gelombang ultraungu dan panas
pasti akan rosakkanya.
479
00:28:53,740 --> 00:28:56,140
Hah? Bagus budak!
480
00:28:56,680 --> 00:28:58,860
Sebab itulah awak memang
pemburu Kid!
481
00:28:59,120 --> 00:29:02,120
Tapi saya dah beritahu
jangan berterima kasih pada saya.
482
00:29:03,940 --> 00:29:09,000
Dicipta dan digabungkan daripada tukang seni yang terkenal
Emon Kimizukichi dan isi rumah Suzuki.
483
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
Peti keselamatan ini digelar New Iron Tanuki!
484
00:29:11,800 --> 00:29:15,340
Tapi, Kid dah pernah
pecahkan peti sebegini, kan?
485
00:29:15,560 --> 00:29:18,640
Jangan risau! Saya dah mempertingkatkan
dan memperbaharuinya!
486
00:29:18,700 --> 00:29:19,660
Kan, Lupin?
487
00:29:22,300 --> 00:29:22,980
Tetapan Selesai
488
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
Baik.
Pastikan semua orang sudah keluar.
489
00:29:26,020 --> 00:29:26,240
Ya.
490
00:29:32,540 --> 00:29:34,860
Semua dah keluar.
491
00:29:35,300 --> 00:29:39,240
Baik. New Iron Tanuki : Mula!
492
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
Menurut pihak polis dan menteri luar negeri,
493
00:29:54,440 --> 00:29:59,100
Bom telah dijumpai didalam kargo pesawat.
494
00:29:59,520 --> 00:30:04,020
Proses pencarian orang yang bertanggungjawab sedang dilakukan.
495
00:30:04,860 --> 00:30:08,060
Pemilik kepada lukisan yang lain
agak risau akan keselamatan lukisan itu.
496
00:30:08,140 --> 00:30:10,060
Pameran Bunga Matahari dalam bahaya?
497
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
Hah? Ayah masih disini?
498
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
Ya, proses pencarian akan mula
selepas makan tengahari.
499
00:30:17,440 --> 00:30:20,460
Cakap jelah yang pakcik tak nak pergi.
500
00:30:17,480 --> 00:30:22,100
{\an8}Jadi, awak patut hadir
mesyuarat dengan orang lain.
501
00:30:22,340 --> 00:30:25,100
Mereka tak perlukan
detektif terkenal untuk ini.
502
00:30:25,460 --> 00:30:27,260
Nah, surat.
503
00:30:28,260 --> 00:30:28,640
Apa ni.
504
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
Surat apa ni?
505
00:30:31,160 --> 00:30:32,740
Mungkin surat dari peminat!
506
00:30:34,820 --> 00:30:35,400
Conan.
507
00:30:36,260 --> 00:30:38,960
Sonoko pun menjemput kita.
508
00:30:39,160 --> 00:30:39,900
Nak ikut ke?
509
00:30:40,260 --> 00:30:41,640
Saya nak pergi, tapi...
510
00:30:41,900 --> 00:30:45,220
Saya dah janji dengan semua,
saya nak bersama mereka pergi ke Muzium Seni hari ini.
511
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Yakah.
Jangan risau.
512
00:30:49,540 --> 00:30:50,420
Apa pun...
513
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
Conan, Shinichi ada telefon awak?
514
00:30:54,860 --> 00:30:56,320
Takde, belum lagi.
515
00:30:57,520 --> 00:31:00,440
Dia sepatutnya beritahu saya
dia nak ke Amerika...
516
00:31:01,220 --> 00:31:03,660
Dia tak telefon saya
sejak dia pergi kejar Kid.
517
00:31:04,380 --> 00:31:05,060
Ran...
518
00:31:05,660 --> 00:31:06,360
Conan!
519
00:31:06,900 --> 00:31:08,180
Kami datang untuk ambil awak!
520
00:31:08,640 --> 00:31:09,740
Mari pergi, Conan!
521
00:31:10,040 --> 00:31:10,800
Ya!
522
00:31:11,280 --> 00:31:12,240
Cepatlah!
523
00:31:12,580 --> 00:31:14,680
Profesor, Conan nak ikut!
524
00:31:14,920 --> 00:31:17,800
Haibara, kami datang!
525
00:31:18,380 --> 00:31:19,800
Saya pergi dulu.
526
00:31:20,160 --> 00:31:21,000
Jaga diri ya!
527
00:31:21,400 --> 00:31:22,420
Semoga bergembira.
528
00:31:26,180 --> 00:31:26,480
Ran!
529
00:31:27,080 --> 00:31:27,620
Apa?
530
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
Telefon polis, sekarang!
531
00:31:29,540 --> 00:31:29,920
Apa?
532
00:31:30,280 --> 00:31:34,180
Kid! Ayah jumpa kad Kid
didalam sampul surat!
533
00:31:34,240 --> 00:31:34,700
Baik.
534
00:31:37,620 --> 00:31:43,260
Petang ni, saya akan mencuri
bahagian kiri La Berceuse, Bunga Matahari pertama.
535
00:31:43,580 --> 00:31:47,100
Tak guna Kid!
Awak masih tak mengalah!
536
00:31:49,520 --> 00:31:55,480
Seperti semua sedia maklum, pemilik kepada lukisan yang lain
masih enggan untuk pinjamkan pada kami.
537
00:31:55,760 --> 00:32:03,480
Untuk mendapatkan kepercayaan dari mereka,
Saya putuskan untuk memasang sistem keselamatan Anti-Kid di Muzium Lake Rock.
538
00:32:03,960 --> 00:32:06,560
Malam semalam,
selepas berbincang dengan Natsumi,
539
00:32:06,400 --> 00:32:11,520
Kami memutuskan untuk memasang
kamera keselamatan pada sudut-sudut.
540
00:32:12,160 --> 00:32:15,720
Jika awak ada cadangan,
sila beritahu.
541
00:32:16,100 --> 00:32:17,880
Jangan risau tentang perbelanjaan.
542
00:32:18,220 --> 00:32:21,940
Baik. Sudah menjadi tugas kita
untuk menjayakan pameran ini.
543
00:32:22,340 --> 00:32:24,980
Kami akan mengumpul semua pendapat
dan tunjukkan pada awak.
544
00:32:25,220 --> 00:32:26,420
Ya, saya serahkan pada awak.
545
00:32:26,860 --> 00:32:29,760
Charlie, boleh awak bantu kami?
546
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Sudah tentu.
547
00:32:31,680 --> 00:32:33,660
Walaupun dia digelar Hantu Curi,
548
00:32:33,720 --> 00:32:37,140
Dia juga seorang pembunuh
yang sanggup buat apa saja demi misinya.
549
00:32:38,140 --> 00:32:38,460
Tak...
550
00:32:39,040 --> 00:32:39,860
Dia seorang pengganas!
551
00:32:41,080 --> 00:32:42,960
Apa yang awak tahu?
552
00:32:43,300 --> 00:32:46,600
Kita tak ada bukti yang Kid
memasang bom pada pesawat!
553
00:32:47,020 --> 00:32:48,600
Jika begitu... beritahu saya
554
00:32:49,880 --> 00:32:51,020
...siapa orangnya
jika bukan Kid.
555
00:32:51,760 --> 00:32:53,900
Dan apakah sebabnya,
mengapa nak letupkan pesawat?
556
00:32:56,300 --> 00:32:58,580
Jirokichi, boleh saya masuk?
557
00:32:58,840 --> 00:32:59,540
Ada apa?
558
00:33:00,040 --> 00:33:00,880
Maafkan saya.
559
00:33:01,400 --> 00:33:05,060
Inspektor Nakamori telefon dan katanya ada kecemasan
dan dia mahu bercakap dengan awak.
560
00:33:05,580 --> 00:33:06,960
Sambungkan kepada dia.
561
00:33:06,960 --> 00:33:07,540
Baik.
562
00:33:11,860 --> 00:33:13,660
Ya saya. Ada apa?
563
00:33:15,500 --> 00:33:17,600
Baik, faham.
564
00:33:17,680 --> 00:33:21,640
Saya fikir peti keselamatan sudah dipecahkan,
Tapi saya akan pergi periksa.
565
00:33:22,220 --> 00:33:23,940
Kita akan tangguhkan mesyuarat ini.
566
00:33:23,940 --> 00:33:24,960
Kenapa?
567
00:33:25,220 --> 00:33:25,980
Apa yang terjadi?
568
00:33:26,060 --> 00:33:27,260
Jangan-jangan Kid?
569
00:33:27,260 --> 00:33:31,580
Ya. Kid menghantar kad
kepada Agensi Detektif Mouri.
570
00:33:33,700 --> 00:33:35,240
Dan apa dia kata?!
571
00:33:37,420 --> 00:33:43,800
Dia kata, dia akan datang untuk mencuri
bahagian kiri La Berceuse petang ini.
572
00:33:44,600 --> 00:33:45,360
Takkanlah...
573
00:33:45,860 --> 00:33:47,980
Mungkin dia merujuk
bahagian kiri gambar itu.
574
00:33:48,440 --> 00:33:49,660
Jadi, lukisan pertama ialah...
575
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
Saya nak pergi periksa Bunga Matahari.
576
00:33:52,940 --> 00:33:55,380
Kaunselor, jika kita ikut mesej...
577
00:33:55,440 --> 00:33:58,140
...dia tak mensasarkan Bunga Matahari.
578
00:33:59,000 --> 00:34:01,640
Bahagian kiri La Berceuse,
Bunga Matahari yang pertama...
579
00:34:01,760 --> 00:34:04,400
Ianya Bunga Matahari yang ke-5.
580
00:34:05,400 --> 00:34:10,400
Seperti yang awak tahu,
lukisan ke-5 tu...
581
00:34:10,480 --> 00:34:12,380
Sedang berada di Jepun.
582
00:34:13,080 --> 00:34:16,420
Lebih tepat, ia berada
di Muzium Seni Jepun
583
00:34:18,040 --> 00:34:18,860
Muzium?
584
00:34:18,920 --> 00:34:20,500
Nampak macam seronok.
585
00:34:20,580 --> 00:34:21,600
Seronok, kan?
586
00:34:22,220 --> 00:34:24,380
Terima kasih kerana
datang ke Muzium.
587
00:34:26,500 --> 00:34:28,340
Ini kali pertama
saya datang kesini.
588
00:34:28,400 --> 00:34:29,620
Saya pun!
589
00:34:30,720 --> 00:34:32,100
Wow! Tingginya!
590
00:34:32,380 --> 00:34:33,840
Hebat betullah!
591
00:34:33,880 --> 00:34:36,060
Kita boleh nampak
Menara Bell Tree dari sini!
592
00:34:36,240 --> 00:34:37,040
Betullah!
593
00:34:37,620 --> 00:34:40,180
Bukan ke awak datang kesini
untuk tengok Bunga Matahari?
594
00:34:40,440 --> 00:34:41,540
Ya! Memang pun!
595
00:34:41,940 --> 00:34:44,180
Mari pergi lihat sekarang!
596
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
Hei! Jangan lari la!
597
00:34:47,340 --> 00:34:47,760
Zzzz...
598
00:34:47,940 --> 00:34:50,720
Mereka ni betul ke berminat
dengan Bunga Matahari?
599
00:34:50,980 --> 00:34:54,040
Bukan mereka saja yang nak
pergi tengok Bunga Matahari.
600
00:34:54,240 --> 00:34:55,080
Kan, profesor?
601
00:34:55,300 --> 00:34:59,240
Ya. Kita mesti bersedia
untuk pameran akan datang.
602
00:34:59,320 --> 00:35:01,420
Bunga Matahari Dipuja Oleh Jepun.
603
00:35:01,640 --> 00:35:02,720
Macam pratonton ke?!
604
00:35:03,140 --> 00:35:04,080
Apapun...
605
00:35:04,360 --> 00:35:06,700
Saya tak rasa
awak nak datang.
606
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
Awak tak nak pergi
ke mesyuarat tu?
607
00:35:09,580 --> 00:35:12,580
Mereka dah ada 6 Samurai.
608
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
Lagipun, saya nak tahu
apa rancangan Kid.
609
00:35:18,060 --> 00:35:22,960
Pelik. Dia mencari barang
selain permata. Sesuatu yang panas.
610
00:35:23,660 --> 00:35:27,660
Jadi, awak datang untuk
siasat sasaran seterusnya?
611
00:35:28,220 --> 00:35:32,340
Ya, mungkin belajar tentang mereka.
612
00:35:32,420 --> 00:35:33,980
Saya boleh tahu motif Kid.
613
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Dan mungkin dapat hentikan rancangannya.
614
00:35:38,780 --> 00:35:40,760
Ini penghujung dalam Muzium.
615
00:35:40,860 --> 00:35:42,280
Jadi, yang mana satu Bunga Matahari.
616
00:35:42,340 --> 00:35:43,660
Disana!
617
00:35:45,240 --> 00:35:47,600
Yang mana satu Bunga Matahari?
618
00:35:47,700 --> 00:35:49,600
Bukan ini ?
Yang ditengah!
619
00:35:50,080 --> 00:35:50,960
Cantiknya!
620
00:35:51,040 --> 00:35:52,120
Hebat!
621
00:35:53,420 --> 00:35:56,040
Apapun, apa yang menarik tentangnya?
622
00:35:56,940 --> 00:35:57,520
Awak ni!
623
00:35:57,980 --> 00:36:00,220
Awak akan dihalau keluar
jika buat bising!
624
00:36:00,420 --> 00:36:01,440
Maaf.
625
00:36:01,520 --> 00:36:03,000
Maafkan kami.
626
00:36:03,420 --> 00:36:04,220
Takpe.
627
00:36:05,980 --> 00:36:09,200
Jadi, inilah lukisan yang ke-5!
628
00:36:09,640 --> 00:36:10,880
Diamlah, profesor!
629
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
Ia memang hebat, kan.
630
00:36:13,800 --> 00:36:15,920
Maafkan saya.
631
00:36:16,120 --> 00:36:17,260
Takpe.
632
00:36:17,500 --> 00:36:19,380
Boleh kita beli cenderamata
Bunga Matahari?
633
00:36:19,580 --> 00:36:20,620
Awak tahu dimana?
634
00:36:20,700 --> 00:36:21,160
Ya.
635
00:36:21,260 --> 00:36:23,240
Jomlah pergi!
636
00:36:23,340 --> 00:36:24,380
Jom! Jom!
637
00:36:24,380 --> 00:36:26,340
Ok, mari pergi profesor!
638
00:36:26,400 --> 00:36:27,160
Ya! Ya!
639
00:36:28,140 --> 00:36:31,020
Kenapa mereka datang kesini?
640
00:36:33,980 --> 00:36:35,320
Anak muda...
641
00:36:35,980 --> 00:36:39,160
Nampaknya, sesuatu selain dari Bunga Matahari
dah menarik perhatian awak.
642
00:36:39,260 --> 00:36:39,580
Ha?
643
00:36:43,180 --> 00:36:44,900
Maafkan saya ya...
644
00:36:44,980 --> 00:36:48,600
Awak cuma ingatkan saya
masa kecil-kecil dulu.
645
00:36:48,680 --> 00:36:49,060
Oh.
646
00:36:51,460 --> 00:36:53,540
Nenek sering datang kesini?
647
00:36:53,860 --> 00:36:55,640
Ya. Setiap hari.
648
00:36:57,240 --> 00:36:59,740
Awak memang suka
Bunga Matahari dari Van Gogh.
649
00:36:59,800 --> 00:37:00,860
Ya...
650
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
Tapi, bukan Bunga Matahari yang ini.
651
00:37:04,700 --> 00:37:05,460
Ikut sini.
652
00:37:06,160 --> 00:37:08,060
Nampaknya, takde apa yang baru disana.
653
00:37:08,060 --> 00:37:09,420
Pakcik, kenapa?
654
00:37:10,420 --> 00:37:12,200
Kenapa awak berada disini!
655
00:37:12,260 --> 00:37:13,300
Pakcik pun.
656
00:37:13,440 --> 00:37:15,160
Tepat masanya, budak.
657
00:37:15,300 --> 00:37:16,420
Awak kena ikut kami.
658
00:37:16,520 --> 00:37:17,620
Kerana Kid, ke?!
659
00:37:17,920 --> 00:37:18,380
Ya.
660
00:37:18,620 --> 00:37:19,940
Rompakan seterusnya mungkin...
661
00:37:19,980 --> 00:37:20,760
Kaunselor Suzuki,
662
00:37:20,790 --> 00:37:22,920
Awak nak cakapkan hal itu disini?
663
00:37:20,800 --> 00:37:22,910
[Pengarah Muzium Seni]
664
00:37:23,240 --> 00:37:24,230
Maafkan saya.
665
00:37:24,770 --> 00:37:26,370
Seperti yang awak lihat.
666
00:37:26,630 --> 00:37:28,370
Buat masa sekarang,
tiada apa yang mencurigakan pada lukisan ini.
667
00:37:28,820 --> 00:37:34,680
Untuk tidak mengganggu pelawat,
mari kita berbincang dibilik tetamu.
668
00:37:35,020 --> 00:37:37,400
Saya faham.
Mari ke bilik tetamu.
669
00:37:37,420 --> 00:37:37,880
Haibara!
670
00:37:38,490 --> 00:37:40,040
Saya akan ikut pakcik
dan yang lain.
671
00:37:40,460 --> 00:37:42,030
Awak pergilah bersama dengan mereka...
672
00:37:42,850 --> 00:37:43,200
dan...
673
00:37:43,700 --> 00:37:44,300
Saya tahu.
674
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
Perkara ini perlu dirahsiakan
daripada budak, kan?
675
00:37:46,950 --> 00:37:47,870
Ya. Saya serahkan pada awak.
676
00:37:49,550 --> 00:37:51,270
Nampaknya awak bergantung
antara satu sama lain.
677
00:37:53,320 --> 00:37:56,200
Kami takde hubungan apa-apa.
Nenek dah...
678
00:37:56,270 --> 00:37:56,880
Tak.
679
00:37:57,800 --> 00:38:01,510
Mata awak hampir sama
dengan nenek 70 tahun lalu.
680
00:38:01,970 --> 00:38:05,300
Seperti Bunga Matahari contohnya...
681
00:38:05,520 --> 00:38:08,180
Saya akan merenung pada awak...
682
00:38:08,270 --> 00:38:13,970
Awak tahu? Awak akan menyesal
jika merenung, seperti saya,
683
00:38:20,240 --> 00:38:24,110
Manusia hanya sedar apa yang penting
selepas mereka kehilangannya.
684
00:38:24,770 --> 00:38:26,610
Seperti Bunga Matahari ni.
685
00:38:27,580 --> 00:38:29,230
Haibara, kami dah nak balik.
686
00:38:29,740 --> 00:38:31,020
Mana Conan?
687
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Ada sesuatu yang mustahak tadi.
688
00:38:33,470 --> 00:38:34,880
Dia ada kerja nak buat.
689
00:38:35,430 --> 00:38:36,140
Lagi sekali?!
690
00:38:36,210 --> 00:38:37,820
Dia selalu begitu!
691
00:38:37,870 --> 00:38:39,100
Terima kasih atas nasihatnya.
692
00:38:40,000 --> 00:38:41,650
Saya akan pastikan
untuk tidak menyesal.
693
00:38:43,900 --> 00:38:46,460
Maaf buat awak tunggu, profesor!
694
00:38:46,820 --> 00:38:47,630
Mari.
695
00:38:52,030 --> 00:38:53,000
Kiyouske....
696
00:38:54,390 --> 00:39:00,420
Apa maksud kad ini
Bunga Matahari dalam Muzium ini akan dicuri?
697
00:39:00,780 --> 00:39:05,060
La Berceuse adalah lukisan Van Gogh
tentang Wanita Menggoyang Buaian.
698
00:39:05,200 --> 00:39:07,180
Bukan tentang Bunga Matahari.
699
00:39:07,420 --> 00:39:11,910
Tak. Apa yang penting dalam kad adalah
apa yang mengikut.. bahagian kiri.
700
00:39:11,980 --> 00:39:15,140
Ini bentuk gambar
yang mungkin menjadi sasarannya.
701
00:39:15,460 --> 00:39:17,230
Dan kenapa dengan gambar tu?
702
00:39:17,320 --> 00:39:20,820
Gambar itu ialah set kepada 3 lukisan
bersebelahan antara satu sama lain.
703
00:39:21,070 --> 00:39:22,850
Saya tahu.
704
00:39:23,640 --> 00:39:27,670
Saya tanya, apa kena mengena
La Berceuse dengan Bunga Matahari?
705
00:39:28,060 --> 00:39:28,600
Aaaa...
706
00:39:29,280 --> 00:39:30,260
Apa dia tadi?
707
00:39:30,430 --> 00:39:34,420
Kumpulnya bersama.
Awak pun salah seorang dari Samurai, kan?
708
00:39:34,480 --> 00:39:39,310
Untuk penjelasan,
apa kata kita tanya Koji Azuma?
709
00:39:39,600 --> 00:39:40,850
Ah, ya.
710
00:39:41,170 --> 00:39:42,320
Azuma, boleh?
711
00:39:42,660 --> 00:39:43,420
Ya!
712
00:39:44,060 --> 00:39:48,640
Seperti Detektif Mouri berkata,
Jika kita letakkan La Berceuse ditengah gambar...
713
00:39:48,690 --> 00:39:51,340
...yang mana satu awak nak letakkan
disebelah kanan dan kiri?
714
00:39:53,700 --> 00:39:55,460
Pelukis tu sudah menyatakan.
715
00:39:56,280 --> 00:39:57,460
Bunga Matahari.
716
00:39:57,920 --> 00:39:58,260
Ya.
717
00:39:59,340 --> 00:40:01,270
Dalam surat kepada adiknya Theo.
718
00:40:01,800 --> 00:40:04,700
Dia juga memasukkan skema lukisan
yang menggambarkan hasratnya.
719
00:40:05,410 --> 00:40:08,390
Dengan meletakkan Bunga Matahari disebelah,
La Berceuse mungkin ada sayap.
720
00:40:08,920 --> 00:40:11,940
Dan menonjol. Bunga Matahari dengan
batangnya menyondong nampak seperti sayap.
721
00:40:12,750 --> 00:40:14,870
Yang ke-3 dan ke-7
hanya boleh diletakkan disebelah kanan.
722
00:40:15,040 --> 00:40:17,980
Letakkan disebelah kiri
untuk yang ke-4, ke-5 dan ke-6.
723
00:40:19,070 --> 00:40:24,910
Van Gogh melukis yang ke-5 dan ke-6
berdasarkan yang ke-4, iaitu salinan.
724
00:40:24,940 --> 00:40:26,980
Kid kata, salinan pertama.
Oleh itu, Bunga Matahari yang ke-5.
725
00:40:28,380 --> 00:40:29,260
Begitu rupanya.
726
00:40:29,820 --> 00:40:33,500
Bunga Matahari didalam Muzium ini
memang dalam bahaya.
727
00:40:33,990 --> 00:40:36,530
Jadi apa patut kita buat?
728
00:40:37,140 --> 00:40:39,030
Menurut kad itu,
Kid akan datang pada malam ini.
729
00:40:39,790 --> 00:40:42,290
Kita perlu pindahkan lukisan itu
ke tempat yang selamat.
730
00:40:43,100 --> 00:40:44,720
Tapi, pindahkan lukisan itu sekarang...
731
00:40:44,780 --> 00:40:45,790
Saya faham.
732
00:40:46,080 --> 00:40:49,640
Kami akan jelaskan situasi ini kepada pelawat
dan tutup Muzium ini.
733
00:40:49,880 --> 00:40:51,880
Terima kasih atas kerjasama awak.
734
00:41:01,420 --> 00:41:02,940
Bagus, ikut sini.
735
00:41:03,380 --> 00:41:04,460
Hati-hati.
736
00:41:05,940 --> 00:41:08,060
Ada apa kita boleh buat
untuk bantu mereka?
737
00:41:08,460 --> 00:41:09,180
Soalan yang bagus.
738
00:41:09,460 --> 00:41:12,340
Seperti yang dijangka,
Perkhidmatan Penghantaran Cheetah!
739
00:41:12,420 --> 00:41:14,340
Mereka mampu memindahkannya
dalam masa 30 minit.
740
00:41:14,580 --> 00:41:16,540
Sejam sebelum matahari terbenam.
741
00:41:16,740 --> 00:41:18,180
Kita akan berjaya.
742
00:41:18,300 --> 00:41:18,740
Ya.
743
00:41:18,980 --> 00:41:21,820
Ya, letakkannya perlahan-lahan.
744
00:41:22,020 --> 00:41:24,180
Ada apa kami boleh bantu?
745
00:41:24,460 --> 00:41:25,660
Betul juga...
746
00:41:25,820 --> 00:41:29,340
Boleh awak bawa penutup kesini
sementara kami membungkusnya?
747
00:41:29,660 --> 00:41:30,380
Baiklah.
748
00:41:30,620 --> 00:41:32,620
Natsumi, kita pergi ambil penutupnya.
749
00:41:32,660 --> 00:41:33,300
Ya.
750
00:41:36,060 --> 00:41:37,300
Saya boleh bantu awak.
751
00:41:37,460 --> 00:41:39,460
Tunggu. Kami boleh buat sendiri.
752
00:41:39,620 --> 00:41:43,540
Ishimine hanya mahukan
ahli pasukannya saja.
753
00:41:43,620 --> 00:41:45,900
Ya. Terima kasih atas cadangan.
754
00:41:46,020 --> 00:41:46,900
Ya, baik.
755
00:41:46,980 --> 00:41:49,260
Sedia? Kita akan mengangkatnya.
756
00:41:51,980 --> 00:41:53,060
Dah selesai.
757
00:41:53,540 --> 00:41:54,100
Bagus.
758
00:41:54,420 --> 00:41:55,340
Sini penutupnya.
759
00:41:55,500 --> 00:41:56,420
Terima kasih.
760
00:41:56,540 --> 00:41:57,340
Serahkan kepada kami.
761
00:41:57,340 --> 00:42:00,660
Bukankah sekarang masanya
untuk pergi periksa peti keselamatan?
762
00:42:00,820 --> 00:42:02,100
Ya, idea yang baik.
763
00:42:02,300 --> 00:42:04,660
Kaunselor, ada masa tak?
764
00:42:05,100 --> 00:42:06,460
Betul kata Charlie...
765
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
Jika Kid mencuri lukisan itu malam ini,
ia sepatutnya ada dalam peti keselamatan.
766
00:42:11,620 --> 00:42:12,940
Maaf!
767
00:42:13,940 --> 00:42:15,580
Takpe, teruskan.
768
00:42:15,940 --> 00:42:16,220
Ya.
769
00:42:17,940 --> 00:42:20,580
Tunggu!
Ada sesuatu dibawah penutup!
770
00:42:20,740 --> 00:42:21,780
Woi budak!
771
00:42:22,700 --> 00:42:24,820
Kita dah takde masa!
Jangan ganggu kami!
772
00:42:24,980 --> 00:42:26,820
Tapi, ada kad Kid
dibawah penutup!
773
00:42:28,260 --> 00:42:29,180
Angkat penutup.
774
00:42:29,380 --> 00:42:29,860
Ya.
775
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
Kad!
776
00:42:35,380 --> 00:42:36,460
Macam mana...
777
00:42:36,460 --> 00:42:37,940
Natsumi, sini.
778
00:42:38,780 --> 00:42:39,620
Sini.
779
00:42:40,180 --> 00:42:42,100
Tak syak lagi.
Ianya kad Kid!
780
00:42:42,380 --> 00:42:46,060
Saya dah curi Bunga Matahari. - Kaito Kid.
781
00:42:46,300 --> 00:42:50,100
Dah curi?
Tapi ia ada disini!
782
00:42:50,220 --> 00:42:51,100
Itu saja yang dia tulis?
783
00:42:51,380 --> 00:42:52,780
Takde yang lain?
784
00:42:53,020 --> 00:42:53,700
Ya.
785
00:42:53,700 --> 00:42:54,900
Apa maksud dia?
786
00:42:55,300 --> 00:42:57,740
Mungkin Bunga Matahari ini...
787
00:42:58,540 --> 00:42:59,740
...palsu?
788
00:43:08,980 --> 00:43:12,140
Bila fikirkan balik,
Kid menipu tentang masa...
789
00:43:12,340 --> 00:43:15,460
Ya, Kid tak dapat dijangka kali ini.
790
00:43:16,020 --> 00:43:18,340
Tak. Ada sesuatu yang pelik
tentang caranya.
791
00:43:18,580 --> 00:43:23,020
Dia buat supaya dapat memperbodohkan kita.
Orang ini memang gila mencuri.
792
00:43:23,460 --> 00:43:25,780
Apa yang awak jangka
daripada pembunuh seperti dia?
793
00:43:28,060 --> 00:43:29,460
Jadi?
794
00:43:30,660 --> 00:43:34,100
Jika ia palsu,
ia memang sangat sempurna.
795
00:43:34,860 --> 00:43:37,780
Sangat sukar untuk menilainya disini.
796
00:43:38,100 --> 00:43:39,780
Yakah.
797
00:43:39,900 --> 00:43:43,100
Mungkin boleh tinggalkannya
kepada saya sementara waktu?
798
00:43:43,580 --> 00:43:47,340
Saya boleh bawanya ke studio saya
untuk nilainya dengan lebih tepat.
799
00:43:47,860 --> 00:43:48,860
Baiklah.
800
00:43:49,060 --> 00:43:54,820
Disebabkan Kid mungkin menukarnya dengan yang palsu,
saya boleh dapatkan kebenaran dari ketua kami.
801
00:43:55,660 --> 00:43:58,580
Tak perlu, Encik Pengarah.
802
00:43:58,700 --> 00:44:00,580
Apa yang awak cakap!
803
00:44:00,740 --> 00:44:01,700
Kurang ajar!
804
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
Ini kad Kaito Kid!
805
00:44:06,300 --> 00:44:09,460
Menilai lukisan itu sekarang
juga merupakan rancangan Kid!
806
00:44:09,580 --> 00:44:13,500
Ini Bunga Matahari yang sebenar.
Saya jamin pada awak.
807
00:44:18,260 --> 00:44:19,500
Celaka Kid!
808
00:44:19,660 --> 00:44:21,060
Berani awak buat begini!
809
00:44:28,900 --> 00:44:30,780
Azuma, Miyadai, awak tak apa-apa?
810
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
Ya, takpe.
Bunga Matahari dah dicuri!
811
00:44:33,380 --> 00:44:34,740
Pergi halang Kid!
812
00:44:34,900 --> 00:44:36,460
Apa? Bunga Matahari dah...
813
00:44:42,220 --> 00:44:43,820
Tunggu Kid!
814
00:44:45,460 --> 00:44:48,300
Nakamori disini.
Kid dah curi Bunga Matahari.
815
00:44:48,380 --> 00:44:51,420
Dia mungkin menuju ke bumbung.
Bertahanlah!
816
00:44:51,460 --> 00:44:52,020
Baik.
817
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
Kami nampak Kid.
Dia berada diaras bumbung!
818
00:45:05,580 --> 00:45:07,340
Teruklah.
Dia nak melarikan diri.
819
00:45:07,800 --> 00:45:09,440
Kalulah saya ada senjata...
820
00:45:09,980 --> 00:45:14,980
Kaito Kid keluarkan banyak objek berterbangan.
Kami tak dapat nak kesan dia.
821
00:45:15,040 --> 00:45:16,420
Apa? Cepatlah!
822
00:45:24,240 --> 00:45:24,800
Ini...
823
00:45:27,460 --> 00:45:28,200
Dia berjaya tipu kita!
824
00:45:28,660 --> 00:45:29,320
Mana dia pergi?
825
00:45:30,300 --> 00:45:31,180
Dah terlambat...
826
00:45:32,400 --> 00:45:33,260
Tak guna!
827
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
Saya tak percaya...
828
00:45:35,700 --> 00:45:38,100
Dia datang dan curi lukisan
seperti dia cakap.
829
00:45:45,760 --> 00:45:49,960
Ini kad Kid yang dia letakkan
dalam poket saya.
830
00:45:50,520 --> 00:45:54,740
Saya akan pulangkan Bunga Matahari.
Saya cuma mencuri 10 Bilion Yen.
831
00:45:54,800 --> 00:45:59,000
Mari berjumpa 2 jam dari sekarang
di Hotel Plaza Tohto, bilik 1412.
832
00:45:59,240 --> 00:46:03,560
Sediakan duit tunai dan tinggalkan beg itu
terbuka diatas katil.
833
00:46:04,020 --> 00:46:07,300
Jika awak tak tunaikan,
perjanjian dikira batal. - Kaito Kid.
834
00:46:07,540 --> 00:46:09,520
10 bilion dalam masa 2 jam!
835
00:46:09,740 --> 00:46:13,060
Jadi, apa yang Kid mahukan ialah duit!
836
00:46:14,320 --> 00:46:17,280
Tapi, kenapa Kid berubah
secara tiba-tiba?
837
00:46:17,700 --> 00:46:19,280
Mesti ada sebabnya!
838
00:46:20,060 --> 00:46:21,600
Mungkin ini bukan dia.
839
00:46:21,940 --> 00:46:23,040
Saya merayu...
840
00:46:23,460 --> 00:46:26,380
Lukisan ini merupakan simbol Muzium kita.
Kita mesti dapatkannya semula!
841
00:46:26,680 --> 00:46:32,160
Hanya ada seorang saja di Jepun
yang boleh jayakan perjanjian ini.
842
00:46:32,540 --> 00:46:35,580
Bagus. Saya akan sediakan duit.
843
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
Yakah?
844
00:46:36,780 --> 00:46:38,080
Tapi, ada syaratnya.
845
00:46:38,500 --> 00:46:41,080
Untuk membantu awak
dapatkannya semula.
846
00:46:41,140 --> 00:46:43,420
Saya nak pinjamkannya
untuk projek pameran saya.
847
00:46:43,620 --> 00:46:44,600
Sudah tentu!
848
00:46:44,780 --> 00:46:48,360
Jika awak dapatkannya.
Saya percaya, ketua kami akan benarkannya!
849
00:46:48,680 --> 00:46:53,660
Jika begitu, awak rasa Muzium awak boleh yakinkan
5 pemilik lukisan yang lain untuk pinjamkannya?
850
00:46:54,000 --> 00:46:56,440
Baiklah.
Saya akan buat yang terbaik.
851
00:46:56,580 --> 00:46:57,300
Bagus!
852
00:46:57,560 --> 00:46:59,140
Mari lakukannya.
853
00:46:59,460 --> 00:47:01,380
Mari bergerak ke hotel.
854
00:47:01,480 --> 00:47:01,760
Ya.
855
00:47:02,100 --> 00:47:04,940
Datang kesana
selepas selesaikan kerja awak.
856
00:47:05,120 --> 00:47:05,820
Baiklah.
857
00:47:07,140 --> 00:47:09,180
Awak nak pergi, Charlie?
858
00:47:09,700 --> 00:47:11,920
Tak. Saya perlu dapatkan keperluan
terlebih dahulu.
859
00:47:12,300 --> 00:47:13,440
Keperluan ?
860
00:47:14,560 --> 00:47:16,520
Ya. Keperluan untuk menangkap Kid.
861
00:47:17,140 --> 00:47:17,820
Baiklah.
862
00:47:18,240 --> 00:47:20,400
Pastikan datang
untuk penjanjian tu.
863
00:47:20,820 --> 00:47:21,760
Jangan risau.
864
00:47:22,180 --> 00:47:23,280
Saya akan berada disana.
865
00:47:25,760 --> 00:47:29,580
Saya nak buat permintaan lagi.
866
00:47:30,420 --> 00:47:31,940
Apa? Cakaplah.
867
00:47:32,240 --> 00:47:36,500
Saya nak jemput seseorang
untuk hadir ke Pameran Bunga Matahari.
868
00:47:36,860 --> 00:47:37,740
Siapa dia?
869
00:47:38,060 --> 00:47:40,360
Oleh kerana kita tunjukkan lukisan itu.
870
00:47:40,660 --> 00:47:44,640
Ada seorang perempuan tua,
datang setiap hari untuk lihatnya.
871
00:47:44,960 --> 00:47:46,920
Hari ini pun nenek tu
ada datang juga, kan?
872
00:47:47,480 --> 00:47:48,920
Ya, dia ada datang.
873
00:47:49,040 --> 00:47:53,060
Saya tak pasti jika dia ada
memori tertentu tentang lukisan ini.
874
00:47:53,320 --> 00:47:57,880
Tapi, dia datang setiap hari untuk merenung
dengan matanya yang kelihatan sedih.
875
00:47:58,400 --> 00:47:59,240
Saya faham.
876
00:48:00,260 --> 00:48:01,760
Terima kasih banyak!
877
00:48:07,140 --> 00:48:07,640
Ini saya.
878
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
Saya memang perlukannya.
879
00:48:10,820 --> 00:48:15,480
Awak pasti? Di negara ini,
memilikinya merupakan satu jenayah.
880
00:48:15,620 --> 00:48:16,380
Saya tak peduli.
881
00:48:17,420 --> 00:48:20,300
Saya takkan biarkan pengganas
yang nak letupkan pesawat itu terlepas.
882
00:48:20,620 --> 00:48:23,560
Baik. Akan disediakan secepatnya.
883
00:48:24,060 --> 00:48:25,180
Terima kasih, Marc.
884
00:48:25,680 --> 00:48:29,320
Kita berjumpa 1 jam
ditempat letak kereta di Hotel Plaza Tohto.
885
00:48:29,620 --> 00:48:30,440
Baiklah.
886
00:48:31,300 --> 00:48:35,160
Hotel Plaza Tohto.
887
00:48:35,440 --> 00:48:37,740
Pintu Masuk Lobi.
Takde apa yang mencurigakan.
888
00:48:37,960 --> 00:48:40,520
Tangga Kecemasan.
Takde sesiapa yang mencurigakan.
889
00:48:40,600 --> 00:48:43,260
{\an8}Unit bumbung akan tiba
tak lama lagi.
890
00:48:40,580 --> 00:48:44,140
Celaka.
Kita masih belum bersedia.
891
00:48:44,220 --> 00:48:45,320
Maaf kerana lewat.
892
00:48:46,560 --> 00:48:48,340
Bagaimana Inspektor Nakamori?
893
00:48:48,420 --> 00:48:51,000
Kami dah hantar unit untuk
mengawasi pintu masuk dan keluar.
894
00:48:51,300 --> 00:48:53,940
Jika dia dah bersedia didalam hotel,
takde gunanya.
895
00:48:54,000 --> 00:48:56,540
Tak mengapa. Kita takkan ulang
kesilapan yang sama!
896
00:48:56,680 --> 00:48:59,240
Kita takkan biarkan dia terlepas dari hotel.
897
00:49:00,420 --> 00:49:01,920
Cepat! Masa berjalan.
898
00:49:02,020 --> 00:49:03,520
Terus bawa mereka masuk.
899
00:49:05,740 --> 00:49:07,280
Letakkan disini.
Cepat!
900
00:49:14,920 --> 00:49:18,520
Adakah kita akan dapat menarik tawaran
dalam keadaan begini?
901
00:49:18,620 --> 00:49:21,200
Ini permintaan Kid.
Kita mesti ikut.
902
00:49:21,280 --> 00:49:24,500
Mulai sekarang.
Jangan bercakap.
903
00:49:24,560 --> 00:49:27,660
Jika Kid tahu kita curi dengar,
usaha kita akan gagal.
904
00:49:35,000 --> 00:49:39,380
Kenapa kita perlu letakkan duit
diatas katil begitu?
905
00:49:39,980 --> 00:49:42,760
Kita tak boleh buat apa-apa.
Itu yang Kid mahukan.
906
00:49:44,340 --> 00:49:45,600
Diamlah, budak!
907
00:49:46,040 --> 00:49:46,840
Ye.
908
00:49:47,720 --> 00:49:49,040
Awak nak tengok skrin?
909
00:49:50,240 --> 00:49:50,840
Ya.
910
00:49:53,640 --> 00:49:54,520
Tunggu.
911
00:49:56,460 --> 00:49:56,840
Nah.
912
00:49:57,440 --> 00:49:59,240
Terima kasih.
Awak memang baik.
913
00:49:59,440 --> 00:50:00,780
Saya nak belajar cara awak.
914
00:50:00,800 --> 00:50:01,100
Eh?!
915
00:50:01,700 --> 00:50:04,460
Awak perlu tunjukkan kepintaran
dan pemerhatian.
916
00:50:04,900 --> 00:50:07,660
Sebab itulah awak digelar Pemburu Kid.
917
00:50:08,080 --> 00:50:09,660
Itu cuma nasib...
918
00:50:10,020 --> 00:50:12,220
Saya masih budak sekolah rendah.
919
00:50:12,500 --> 00:50:17,040
Saya tak ada prasangka.
Jika awak nampak apa-apa, beritahu saya.
920
00:50:17,760 --> 00:50:18,520
Baik.
921
00:50:20,600 --> 00:50:25,360
Dengan jumlah wang sebanyak 10 Bilion Yen.
Lebih baik hantarnya melalui bank luar.
922
00:50:25,900 --> 00:50:27,840
Mesti ada sebab semua ini.
923
00:50:28,320 --> 00:50:29,200
Tapi, apa?
924
00:50:29,820 --> 00:50:30,880
Apa!
925
00:50:31,320 --> 00:50:33,200
Pihak media menyedari tentang ni?
926
00:50:33,300 --> 00:50:34,580
Apa maksudnya?
927
00:50:34,740 --> 00:50:37,040
Hanya kita saja yang tahu
tentang perjanjian ini!
928
00:50:37,360 --> 00:50:40,760
Saya tahu, tapi beberapa wartawan
berada diluar.
929
00:50:41,440 --> 00:50:44,580
Tempat letak kereta
tak dapat dikawal.
930
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
Pintu Masuk Kiri.
Pihak media sudah mulakan siaran.
931
00:50:48,420 --> 00:50:50,580
Kami bersiaran secara langsung
dari Hotel Plaza Tohto.
932
00:50:50,640 --> 00:50:54,480
Dimana Kid membuat perjanjian
dengan Jirokichi Suzuki.
933
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
Celaka Kid!
934
00:50:56,600 --> 00:50:59,100
Dia menggunakan media
untuk buat kecoh!
935
00:50:59,260 --> 00:50:59,980
Inspektor Nakamori.
936
00:51:01,000 --> 00:51:02,880
Jika Kid yang beritahu mereka.
937
00:51:02,960 --> 00:51:05,560
Jadi, dia takkan batalkan perjanjian
walaupun kekecohan sudah berhenti.
938
00:51:06,580 --> 00:51:10,040
Apapun, kita dah takde masa.
Kita mesti hentikan penghantaran duit.
939
00:51:11,020 --> 00:51:15,440
Baik. Lagi 2 minit.
Hentikan semuanya. Biarkan beg terbuka.
940
00:51:16,020 --> 00:51:17,140
Semua diminta keluar.
941
00:51:17,220 --> 00:51:17,740
Pengarah.
942
00:51:17,980 --> 00:51:19,620
Kami akan berada didalam bilik
berhadapan dengannya.
943
00:51:20,240 --> 00:51:21,620
Jangan. Tunggu disini!
944
00:51:21,720 --> 00:51:23,220
Sila duduk.
945
00:51:24,720 --> 00:51:25,140
Cepatlah!
946
00:51:30,120 --> 00:51:32,500
Sangat panas berada disini.
947
00:51:32,640 --> 00:51:34,500
Boleh saya buka tingkap?
948
00:51:34,780 --> 00:51:35,840
Jangan bergerak.
949
00:51:36,400 --> 00:51:38,920
Kita masih belum tahu
dari mana Kid akan masuk.
950
00:51:39,180 --> 00:51:40,060
Baik.
951
00:51:40,620 --> 00:51:42,340
Bilik sudah dikosongkan.
952
00:51:42,420 --> 00:51:46,700
Bagus. Semuanya terancang.
Tunggu sehingga dapat arahan dari saya.
953
00:51:47,040 --> 00:51:47,420
Baiklah.
954
00:51:48,060 --> 00:51:51,180
Lagipun ianya Kid.
Mesti ada perangkap dimana-mana.
955
00:51:51,660 --> 00:51:53,720
Saya mesti tahu
sebelum perjanjian selesai.
956
00:51:55,720 --> 00:51:57,180
Apa? Ada sesuatu.
957
00:51:57,800 --> 00:51:59,160
Sesuatu dah berubah.
958
00:52:04,360 --> 00:52:05,820
Teruklah! Memang dia!
959
00:52:08,420 --> 00:52:08,980
Celaka.
960
00:52:10,720 --> 00:52:11,920
Dia dah ambil kunci induk.
961
00:52:17,040 --> 00:52:18,560
Celaka!
Dah takde masa lagi!
962
00:52:18,940 --> 00:52:19,900
Cepatlah!
963
00:52:20,020 --> 00:52:20,800
Pemburu Kid!
964
00:52:21,540 --> 00:52:22,500
Kenapa?
965
00:52:23,540 --> 00:52:24,480
Ikut saya.
966
00:52:27,300 --> 00:52:28,500
Beritahulah saya.
967
00:52:29,500 --> 00:52:32,700
Paras air dalam botol minuman Pengarah
semakin meningkat.
968
00:52:33,200 --> 00:52:35,880
Mungkin, tekanan udara meningkat
didalam bilik.
969
00:52:36,800 --> 00:52:38,220
Apa yang dia rancangkan?
970
00:52:38,700 --> 00:52:39,400
Entahlah.
971
00:52:40,020 --> 00:52:42,480
Kita mesti kembalikan tekanan udara
ke paras normal.
972
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Ia akan musnahkan rancangannya.
973
00:52:50,680 --> 00:52:53,960
Apa yang mereka lakukan?
974
00:52:54,060 --> 00:52:55,720
Rancangan akan musnah
jika dia masuk kedalam bilik!
975
00:52:56,100 --> 00:52:58,520
20 saat sehingga perjanjian bermula!
976
00:53:01,680 --> 00:53:02,720
Tak boleh buka!
977
00:53:04,240 --> 00:53:06,740
Perbezaan tekanan menolak pintu dari dalam.
978
00:53:07,900 --> 00:53:10,040
Apa yang mereka buat?
979
00:53:10,220 --> 00:53:12,800
Takde apa boleh buat.
Tinggal 10 saat saja lagi.
980
00:53:12,860 --> 00:53:14,120
Kita mesti teruskan.
981
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
5 saat.
982
00:53:16,080 --> 00:53:16,580
4
983
00:53:16,960 --> 00:53:17,640
3
984
00:53:18,100 --> 00:53:18,660
2
985
00:53:18,920 --> 00:53:19,340
1
986
00:53:20,000 --> 00:53:20,580
0!
987
00:53:24,620 --> 00:53:25,640
Apa!
988
00:53:33,380 --> 00:53:34,440
Dah nak terbuka!
989
00:53:49,240 --> 00:53:50,140
Kid!!
990
00:53:59,100 --> 00:54:01,060
Celaka Kid!
991
00:54:04,560 --> 00:54:05,140
Itu Kid!
992
00:54:05,780 --> 00:54:09,260
Dia melarikan diri.
Dia sedang memegang lukisan.
993
00:54:05,780 --> 00:54:09,220
{\an8}Sumber kami benar.
Kid membuat perjanjian dengan Suzuki.
994
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
Dia terbang!
995
00:54:15,960 --> 00:54:16,920
Awak cedera tak?
996
00:54:17,260 --> 00:54:18,420
Tak,
997
00:54:18,920 --> 00:54:21,100
Lukisan ada pada Kid, kan?
998
00:54:21,260 --> 00:54:22,360
Saya tak tahu...
999
00:54:23,560 --> 00:54:24,680
Charlie, lihat!
1000
00:54:25,020 --> 00:54:26,280
Ia diatas katil!
1001
00:54:28,360 --> 00:54:31,260
Berani awak rosakkan.
1002
00:54:31,600 --> 00:54:33,780
Charlie, mana Kid?
1003
00:54:33,940 --> 00:54:35,280
Maaf, dia melarikan diri.
1004
00:54:35,740 --> 00:54:36,840
Dan Bunga Matahari?
1005
00:54:37,240 --> 00:54:39,380
Jangan risau.
Ia ada disini.
1006
00:54:44,060 --> 00:54:44,880
Oh!!!
1007
00:54:45,200 --> 00:54:46,620
Bunga Matahari ada disini!
1008
00:54:47,240 --> 00:54:48,280
Awak dapatkanya semula!
1009
00:54:48,580 --> 00:54:50,440
Ya, tapi duit tu...
1010
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
Jangan risau!
Itu bukan masalah.
1011
00:54:53,360 --> 00:54:55,660
Masa untuk sidang akhbar!
1012
00:54:59,640 --> 00:55:04,820
Kaunselor Suzuki! Beritahu kami tentang
perasaan awak selepas berjaya mengalahkan Kaito Kid.
1013
00:55:05,160 --> 00:55:06,960
Kami tak takut pada dia!
1014
00:55:07,080 --> 00:55:10,080
Pemilik Bunga Matahari
tak perlu risau tentangnya!
1015
00:55:14,020 --> 00:55:14,920
Apa ni?
1016
00:55:15,340 --> 00:55:17,180
Kenapa ada sesuatu tak kena?
1017
00:55:21,680 --> 00:55:27,700
Kaito Kid cuba untuk mencuri Bunga Matahari,
tetapi sistem keselamatan berjaya menghalangnya.
1018
00:55:28,100 --> 00:55:30,640
- Projek Pameran Suzuki akan berjaya.
1019
00:55:29,240 --> 00:55:30,040
- Awak nampak?
1020
00:55:31,020 --> 00:55:33,200
Saya nak pergi ke pameran tu!
1021
00:55:33,300 --> 00:55:34,900
Ah! Bunga Matahari tu ke?
1022
00:55:35,660 --> 00:55:41,080
Tujuannya adalah mengumpulkan
kesemua lukisan itu di Jepun.
1023
00:55:41,540 --> 00:55:45,760
Tetamu kami hari ini merupakan
2 orang ahli daripada Kumpulan Suzuki.
1024
00:55:46,460 --> 00:55:51,060
Kaunselor Kumpulan Suzuki - Jirokichi Suzuki,
dan anak saudaranya - Sonoko Suzuki.
1025
00:55:51,140 --> 00:55:52,220
Terima kasih kerana bersama kami.
1026
00:55:52,480 --> 00:55:53,640
Siapa orang tua tu?
1027
00:55:53,740 --> 00:55:56,020
Beritahu kami dengan lebih lanjut
tentang pameran itu.
1028
00:55:56,760 --> 00:55:59,340
Pameran tersebut bertempat
di dewan di Muzium Lake Rock.
1029
00:55:59,840 --> 00:56:01,040
Kami tak pernah dengar
nama dewan tu.
1030
00:56:01,380 --> 00:56:05,920
Sebab Muzium ini dibina khas
untuk pameran ini!
1031
00:56:06,160 --> 00:56:08,320
Sangat menarik bunyinya!
1032
00:56:08,740 --> 00:56:11,360
Untuk menjaga lukisan ini...
1033
00:56:11,580 --> 00:56:17,440
...dan mempunyai sistem keselamatan yang hebat,
kami perlu bina Muzium ini dari awal.
1034
00:56:18,800 --> 00:56:23,360
Sonoko Suzuki akan berikan penjelasan
tentang Muzium ini.
1035
00:56:24,140 --> 00:56:29,600
Lake Rock terletak didalam gua purba yang telah dibaikpulih
yang dimiliki oleh kumpulan kami.
1036
00:56:30,220 --> 00:56:34,540
Terdapat 8 tingkat bawah tanah,
setiap tingkat mempunyai 1 bilik.
1037
00:56:34,620 --> 00:56:39,220
1 Bunga Matahari akan ditunjukkan disetiap tingkat
untuk pelawat melihatnya secara berasingan.
1038
00:56:39,520 --> 00:56:46,540
Kemudian, pelawat akan dikumpulkan ditingkat 8 dan bilik terakhir,
dimana kesemua 7 lukisan akan dikumpulkan.
1039
00:56:46,540 --> 00:56:51,400
Melalui lif yang dibina khas.
Jadi pelawat kami dapat melihat kesemua koleksi pada masa yang sama.
1040
00:56:59,960 --> 00:57:02,620
Akhir sekali, lif akan membawa lukisan tersebut
ke aras atas.
1041
00:57:02,920 --> 00:57:07,580
Itulah yang akan dilakukan
pada hari pameran nanti!
1042
00:57:07,880 --> 00:57:08,860
Yakah.
1043
00:57:09,220 --> 00:57:17,160
Jadi, pelawat boleh memerhatikan setiap lukisan sendirian
sebelum mereka lihat semua lukisan dalam satu masa.
1044
00:57:17,700 --> 00:57:20,480
Bukan itu saja, tahap keselamatan kami
juga sangat tinggi!
1045
00:57:20,580 --> 00:57:24,180
Jika sesuatu terjadi pada Bunga Matahari,
sensor akan terus mengunci lukisan itu.
1046
00:57:24,220 --> 00:57:30,680
Ia kalis api dan air.
Tak perlu risau tentang kebocoran atau api.
1047
00:57:31,060 --> 00:57:34,080
Tambahan pula, walaupun lukisan itu
dicuri dari dalam bangunan,
1048
00:57:34,160 --> 00:57:38,060
Sistem keselamatan kami akan segera mengunci
semua pintu masuk dan keluar.
1049
00:57:38,420 --> 00:57:41,440
Jika Kaito Kid menyamar
dan mencuri lukisan.
1050
00:57:41,500 --> 00:57:43,940
Dia takkan dapat
lepaskan diri.
1051
00:57:44,040 --> 00:57:46,520
Sistem keselamatan kami juga
Tidak Mungkin Gagal!
1052
00:57:44,040 --> 00:57:46,473
{\an8}Fool-proof : Sistem Keselamatan yang tidak mungkin gagal / Disalahgunakan.
1053
00:57:46,580 --> 00:57:52,800
Jika sesuatu terjadi pada lif atau bumbung,
sistem keselamatan tetap berfungsi.
1054
00:57:53,100 --> 00:57:55,400
Awak mempunyai
sumber kuasa elektrik sendiri?
1055
00:57:55,700 --> 00:57:59,780
Ya!
Sila saksikan video kedua diskrin!
1056
00:58:00,120 --> 00:58:05,040
Muzium itu terletak berhampiran dengan tasik
dimana tangki diisi dengan air.
1057
00:58:05,160 --> 00:58:09,440
Jika diperlukan, kuasa hidrolik
akan bertukar menjadi tenaga.
1058
00:58:10,200 --> 00:58:16,120
Kami boleh gunakannya
untuk membawa pelawat ke bumbung dan mengunci lukisan.
1059
00:58:16,160 --> 00:58:19,880
Didalam gudang kecemasan,
terletak dibawah tanah.
1060
00:58:21,160 --> 00:58:23,340
Memang hebat!
Sistem yang sempurna!
1061
00:58:23,660 --> 00:58:26,640
Awak memang sangat bersedia
untuk melindungi Bunga Matahari!
1062
00:58:26,800 --> 00:58:27,360
Ya.
1063
00:58:27,580 --> 00:58:33,840
Hanya satu tempat awak boleh menyaksikan
7 Bunga Matahari pada masa yang sama.
1064
00:58:34,560 --> 00:58:37,440
Hanya di
Pameran Bunga Matahari Dipuja Oleh Jepun!
1065
00:58:39,860 --> 00:58:45,420
Baik, nampaknya 100 orang pelawat saja dibenarkan setiap hari,
dalam masa sebulan!
1066
00:58:45,780 --> 00:58:48,660
Bilakah tiket akan mula dijual?
1067
00:58:48,720 --> 00:58:49,780
Mulai sekarang!
1068
00:58:50,180 --> 00:58:50,820
Yakah!
1069
00:58:50,820 --> 00:58:54,480
Awak boleh dapatkannya
melalui laman web kami.
1070
00:58:54,580 --> 00:58:58,620
Masa jualan sama untuk semua pemohon diseluruh dunia.
Peluang untuk menang menanti anda!
1071
00:58:59,100 --> 00:59:01,980
Semua, jangan lepaskan peluang ini!
1072
00:59:03,680 --> 00:59:05,040
Saya tersasar!
1073
00:59:05,840 --> 00:59:08,740
Saya pasti kita akan menang
menggunakan internet dirumah profesor!
1074
00:59:09,240 --> 00:59:11,300
Apa ni?
Takde siapa akan menang!
1075
00:59:11,380 --> 00:59:14,380
Profesor, jika awak menang,
apa yang awak akan lihat diskirn?
1076
00:59:14,560 --> 00:59:20,700
Selepas memuatnaik gambar pendaftaran,
awak akan dapat ID dan nombor Pin.
1077
00:59:21,260 --> 00:59:25,780
Kemudian, awak isi semua ini pada halaman permohonan.
Awak akan dapat tiket dalam masa beberapa hari.
1078
00:59:26,440 --> 00:59:28,060
Profesor, awak memang bijak!
1079
00:59:29,080 --> 00:59:30,060
Boleh ke?
1080
00:59:30,120 --> 00:59:31,040
Mestilah.
1081
00:59:31,120 --> 00:59:32,440
Saya menang tiket!
1082
00:59:33,920 --> 00:59:35,320
Ketawa awak tu sangat jahat.
1083
00:59:37,320 --> 00:59:41,100
Tolonglah profesor! Berikan saya tiket awak!
Saya nak pergi ke pameran tu!
1084
00:59:41,260 --> 00:59:41,800
Saya pun!
1085
00:59:41,840 --> 00:59:42,540
Saya pun!
1086
00:59:44,420 --> 00:59:45,620
Tak boleh!
1087
00:59:45,700 --> 00:59:47,360
Matanglah sikit, profesor!
1088
00:59:47,720 --> 00:59:49,020
Betul tu, profesor.
1089
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
Matanglah sikit!
1090
00:59:50,180 --> 00:59:51,140
Matanglah sikit!
1091
00:59:51,520 --> 00:59:52,480
Teruklah.
1092
00:59:53,820 --> 00:59:56,080
Baiklah, mari selesaikannya dengan kuiz!
1093
00:59:57,260 --> 01:00:01,340
Awak ada 1 peluang
untuk jawab satu antara 3 pilihan. Adil?
1094
01:00:01,560 --> 01:00:01,980
Baik!
1095
01:00:02,080 --> 01:00:02,880
Yay!
1096
01:00:02,940 --> 01:00:04,220
Macam ini barulah profesor!
1097
01:00:04,360 --> 01:00:06,220
Masa untuk bertanding!
1098
01:00:07,200 --> 01:00:11,800
Bunga Matahari sukakan matahari,
tapi apa yang dia benci?
1099
01:00:12,240 --> 01:00:13,800
1- Labah-labah?
1100
01:00:14,240 --> 01:00:15,800
2- Ular?
1101
01:00:16,260 --> 01:00:18,020
3- Kala Jengking?
1102
01:00:18,420 --> 01:00:21,240
Dalam Jepun kumo, ebi, dan sasori, kan?
1103
01:00:21,320 --> 01:00:22,960
Ya. Sebab itulah jawapannya adalah...
1104
01:00:23,000 --> 01:00:25,420
Ahhhh--shhhhhh-
Awak tak boleh jawab!
1105
01:00:25,520 --> 01:00:26,320
Saya dapat!
1106
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Saya pun tahu!
1107
01:00:27,560 --> 01:00:28,180
Saya pun!
1108
01:00:28,300 --> 01:00:30,200
Jawapannya nombor 3, kan? Sasori [Kala Jengking].
1109
01:00:31,040 --> 01:00:32,900
Salah la, Genta!
1110
01:00:33,440 --> 01:00:35,360
Ha?
Tapi kala jengking ada racun, kan?
1111
01:00:35,440 --> 01:00:37,740
Ular dan labah-labah pun beracun juga!
1112
01:00:37,800 --> 01:00:38,620
Yakah?
1113
01:00:39,220 --> 01:00:42,540
Salah! Jawapannya adalah
1. Labah-labah!
1114
01:00:42,820 --> 01:00:43,780
Kenapa?
1115
01:00:44,160 --> 01:00:45,860
Sebab labah-labah ialah kumo !
1116
01:00:46,520 --> 01:00:49,600
Aduuhhh! Kumo (Labah-labah)
juga bermaksud awan (Kumo).
1117
01:00:49,680 --> 01:00:55,080
Bunga Matahari sukakan matahari
dan bencikan awan!
1118
01:00:55,200 --> 01:00:58,060
Apa!
Takde kena mengena dengan racun!
1119
01:00:58,500 --> 01:01:03,100
Ini bermakna, saya takkan berikan tiket
kepada sesiapa pun!
1120
01:01:05,020 --> 01:01:08,840
Kami fikir kami dapat pergi kesana bersama-sama
untuk lihat Bunga Matahari...
1121
01:01:09,300 --> 01:01:10,320
Boleh ke?
1122
01:01:10,580 --> 01:01:11,980
Kami merayu!
1123
01:01:12,080 --> 01:01:12,960
Tolonglah!
1124
01:01:13,060 --> 01:01:14,000
Tolonglah!
1125
01:01:14,340 --> 01:01:15,260
Ummm...
1126
01:01:16,180 --> 01:01:17,020
Baiklah!
1127
01:01:17,180 --> 01:01:17,460
Ha?!
1128
01:01:17,600 --> 01:01:18,900
Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!!
1129
01:01:19,000 --> 01:01:19,920
Betul ke ni!
1130
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
Tapi awak semua
mesti berikan kerjasama dengan saya kali ini.
1131
01:01:24,700 --> 01:01:26,720
Saya serahkan pada awak Pemburu Kid.
1132
01:01:26,780 --> 01:01:27,100
Pffft.
1133
01:01:27,600 --> 01:01:28,620
Kaunselor Suzuki,
1134
01:01:28,780 --> 01:01:29,180
Ha?
1135
01:01:29,300 --> 01:01:30,860
Sudah tiba masanya untuk pergi.
1136
01:01:31,460 --> 01:01:32,800
Betul tu.
1137
01:01:33,300 --> 01:01:35,680
Baiklah semua,
masa untuk pulang kerumah!
1138
01:01:35,780 --> 01:01:36,640
Baik!
1139
01:01:36,960 --> 01:01:40,520
Pakcik, jangan lupa tiket
Ran dan Shinichi
1140
01:01:40,680 --> 01:01:41,020
Ya.
1141
01:01:41,480 --> 01:01:44,580
Ishimine, maaf.
Boleh awak pergi dulu?
1142
01:01:44,680 --> 01:01:48,160
Ya, beritahu saya apabila laluan kenderaan
dan masa diputuskan.
1143
01:01:48,380 --> 01:01:48,900
Baik.
1144
01:01:49,340 --> 01:01:51,680
Hei, bagaimana awak
membawa lukisan itu disana?
1145
01:01:52,220 --> 01:01:54,260
Keselamatan Lake Rock memang sempurna,
tapi...
1146
01:01:54,480 --> 01:01:56,600
Membawa mereka kesana masih bahaya.
1147
01:01:56,760 --> 01:02:00,780
Jangan risau.
Kita juga sediakan banyak kenderaan palsu.
1148
01:02:01,040 --> 01:02:03,540
Hanya saya saja yang tahu kenderaan mana
yang membawa lukisan yang asli.
1149
01:02:03,840 --> 01:02:04,480
Oh begitu.
1150
01:02:04,700 --> 01:02:06,480
Jika awak,
takde apa yang perlu dirisaukan.
1151
01:02:07,360 --> 01:02:10,380
Tapi, jika awak rancang
untuk gunakannya barang itu, jangan lupa...
1152
01:02:11,080 --> 01:02:13,600
Setiap yang bernyawa
adalah sangat penting.
1153
01:02:13,760 --> 01:02:15,600
Dan tak patut dibunuh.
1154
01:02:16,180 --> 01:02:17,120
Saya akan ingat.
1155
01:02:17,900 --> 01:02:21,620
Jika awak sentiasa mematuhi melalui pandangan,
realiti akan mengkhianati awak.
1156
01:02:22,380 --> 01:02:24,180
Sama seperti Kaito Kid.
1157
01:02:25,220 --> 01:02:27,940
Hei budak.
Apa awak buat, jom la!
1158
01:02:28,640 --> 01:02:29,940
Semua dah tunggu awak.
1159
01:02:30,120 --> 01:02:30,820
Baik.
1160
01:02:35,540 --> 01:02:36,620
Nampaknya, saya agak dibenci.
1161
01:02:37,560 --> 01:02:38,340
Maafkan kami.
1162
01:02:40,340 --> 01:02:43,260
Ada mesej untuk awak, encik.
1163
01:02:43,500 --> 01:02:44,680
Ok, bagus.
1164
01:02:45,460 --> 01:02:48,580
Dari siapa?
Kenapa tak hantarnya ke pejabat.
1165
01:02:52,580 --> 01:02:54,200
Diamlah, Lupin!
1166
01:02:55,920 --> 01:02:57,360
Kami dah banyak manjakan awak!
1167
01:02:58,700 --> 01:03:00,880
Tak mungkin! Kid!
1168
01:03:02,980 --> 01:03:04,140
Biar saya lihat.
1169
01:03:04,580 --> 01:03:06,620
Ia memang kad dari Kid.
1170
01:03:07,120 --> 01:03:07,800
Apa tu?
1171
01:03:07,940 --> 01:03:10,180
Nampak macam hadiah.
1172
01:03:14,660 --> 01:03:16,020
Kenapa dengan awak ni, Lupin!
1173
01:03:16,080 --> 01:03:17,480
Kauselor, sila berundur!
1174
01:03:18,440 --> 01:03:20,220
Lupin, berundur!
1175
01:03:20,620 --> 01:03:21,080
Apa!
1176
01:03:22,000 --> 01:03:24,580
Ini kaedah pembakaran...
Fosfina?
1177
01:03:22,000 --> 01:03:25,300
{\an8}Fosfina (Kimia) : Sebatian gas fosforus dan hidrogen yg berbau busuk dan tidak berwarna seperti ammonia.
1178
01:03:25,140 --> 01:03:27,360
Sila kosongkan bilik ini!
1179
01:03:35,300 --> 01:03:36,500
Awak tak apa-apa, Charlie?
1180
01:03:36,900 --> 01:03:37,220
Ya.
1181
01:03:37,540 --> 01:03:38,480
Semua selamat sekarang.
1182
01:03:38,580 --> 01:03:40,820
Hubungi Inspektor Nakamori segera!
1183
01:03:40,960 --> 01:03:41,620
Baik!
1184
01:03:42,100 --> 01:03:43,000
Awak pasti tentang ini?
1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,700
Ini adalah kes jenayah
yang dirancang.
1186
01:03:46,060 --> 01:03:51,880
Jika awak beritahu polis, mereka akan minta
untuk tangguhkan pameran atau batalkan semuanya.
1187
01:03:53,800 --> 01:03:56,520
Betul kata Charlie.
1188
01:03:57,200 --> 01:03:57,940
Saya faham.
1189
01:03:58,480 --> 01:04:02,240
Saya percayakan awak.
Jangan beritahu sesiapa. Boleh?
1190
01:04:03,600 --> 01:04:04,460
Baiklah.
1191
01:04:05,560 --> 01:04:09,380
Bagus Lupin!
Awak selamatkan nyawa saya!
1192
01:04:09,440 --> 01:04:12,200
Charlie, untuk langkah berjaga-jaga,
kita tutup bilik ini.
1193
01:04:12,460 --> 01:04:12,840
Ya.
1194
01:04:17,920 --> 01:04:18,820
Kaito Kid...
1195
01:04:19,380 --> 01:04:21,040
Akhirnya awak tunjukkan
diri sebenar awak.
1196
01:04:22,040 --> 01:04:23,520
Takkan ada lagi belas kasihan.
1197
01:04:34,820 --> 01:04:38,060
Lagi, lagi. Berhenti!
1198
01:04:38,580 --> 01:04:41,460
Berapa banyak kenderaan palsu
yang dia rancangkan?
1199
01:04:41,780 --> 01:04:44,680
Lebih penting, apa pendapat awak
tentang kejadian harini?
1200
01:04:44,800 --> 01:04:45,420
Apa sebenarnya?
1201
01:04:45,660 --> 01:04:46,740
Motif Kid.
1202
01:04:47,180 --> 01:04:50,240
Kalau pameran itu dibatalkan,
Bunga Matahari yang ke-2,
1203
01:04:50,300 --> 01:04:54,620
Dan ke-5 akan dikeluarkan dari Muzium...
1204
01:04:55,620 --> 01:04:57,420
Kid tetap masih ada peluang
untuk mencurinya.
1205
01:04:57,820 --> 01:04:58,580
Itu saja?
1206
01:04:58,680 --> 01:04:58,960
Ha?
1207
01:04:59,480 --> 01:05:02,760
Kemudian, kenapa dia tak tunggu
sehingga pameran itu tamat?
1208
01:05:03,380 --> 01:05:06,020
Saya nak tahu
apa yang Kid fikirkan...
1209
01:06:02,660 --> 01:06:09,270
Semua, terima kasih kerana menghadiri acara pembukaan
Pameran Bunga Matahari Dipuja Oleh Jepun.
1210
01:06:09,670 --> 01:06:15,720
Seterusnya, kita mulakan dengan kata-kata aluan
daripada penganjur Jirokichi Suzuki.
1211
01:06:18,270 --> 01:06:23,770
Semua disini tertarik dengan bau Bunga Matahari,
Semua dah bersedia?
1212
01:06:27,470 --> 01:06:33,670
Dengan ini, saya merasmikan
pembukaan Pameran Bunga Matahari Dipuja Oleh Jepun!
1213
01:06:35,920 --> 01:06:41,570
Sila bergerak, dan tunjukkan tiket anda.
1214
01:06:41,720 --> 01:06:43,620
Maafkan saya,
saya Ran Mouri.
1215
01:06:43,820 --> 01:06:45,870
Sila tunjukkan tiket awak.
1216
01:06:46,170 --> 01:06:47,270
Kami semua 6 orang.
1217
01:06:47,520 --> 01:06:49,270
Baik.
1218
01:06:49,420 --> 01:06:51,020
Sila masuk disini.
1219
01:06:51,170 --> 01:06:52,670
Kita orang pertama!
1220
01:06:52,770 --> 01:06:53,470
Hebat!
1221
01:06:53,620 --> 01:06:55,470
Ran, cepatlah!
1222
01:06:55,620 --> 01:06:56,970
Awak semua sekali?
1223
01:06:57,170 --> 01:06:57,770
Ya.
1224
01:06:57,870 --> 01:07:01,170
Sila masukkan tiket
ke dalam mesin.
1225
01:07:01,520 --> 01:07:02,170
Ya.
1226
01:07:06,370 --> 01:07:08,970
Semuanya ok?
1227
01:07:09,170 --> 01:07:14,120
Ya. Kawasan sekitar sangat baik
dan sistem keselamatan berfungsi dengan baik.
1228
01:07:15,020 --> 01:07:18,420
Kalau begitu, awak semua balik ke posisi
dan serahkan kepada Goto.
1229
01:07:18,470 --> 01:07:18,820
Baik.
1230
01:07:19,970 --> 01:07:23,420
Hei, tunggu!
Dia boleh buat semuanya sendirian?
1231
01:07:23,420 --> 01:07:26,520
Jangan risau.
Sistem ini secara automatik.
1232
01:07:26,770 --> 01:07:31,820
Tambahan, lebih baik hadkan pekerja
untuk menggunakan bilik ini.
1233
01:07:31,970 --> 01:07:34,170
Oh ya, betul kata awak.
1234
01:07:34,820 --> 01:07:35,370
Ah!
1235
01:07:35,470 --> 01:07:36,520
Oii, kenapa?
1236
01:07:36,670 --> 01:07:37,620
Takde apa-apa.
1237
01:07:37,870 --> 01:07:39,870
Bertenanglah, boleh tak?
1238
01:07:40,020 --> 01:07:43,620
Apa ni?
Penyiasat Kid pun ada disini!
1239
01:07:45,370 --> 01:07:47,570
Goto, awak ada nampak
apa-apa mencurigakan?
1240
01:07:48,120 --> 01:07:53,270
Sebentar tadi, ada pelawat
menuju ke lif ditingkat 1, tapi...
1241
01:07:53,420 --> 01:07:58,170
Seorang menuju ke Bunga Matahari ke-2.
Saya akan tunjukkan diskrin.
1242
01:08:00,170 --> 01:08:02,720
Apa? Cuma perempuan tua.
1243
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
Boleh awak besarkan sedikit?
1244
01:08:06,720 --> 01:08:07,520
Goto!
1245
01:08:07,820 --> 01:08:08,470
Ya.
1246
01:08:10,470 --> 01:08:12,620
Apa? Dia menangis.
1247
01:08:12,770 --> 01:08:15,670
Mungkin dia sangat teruja
dapat melihat Bunga Matahari ke-2.
1248
01:08:15,970 --> 01:08:20,570
Kaunselor. Takde apa yang pelik.
Bukan Kid. Teruskan pengawasan.
1249
01:08:20,970 --> 01:08:23,820
Ya betul.
Teruskan pengawasan.
1250
01:08:24,020 --> 01:08:24,720
Baik.
1251
01:08:33,470 --> 01:08:35,370
Cantiknya!
1252
01:08:35,520 --> 01:08:37,920
Tapi mereka nampak palsu.
1253
01:08:38,070 --> 01:08:40,120
Mereka akan mati
jika yang sebenar!
1254
01:08:40,420 --> 01:08:44,770
Tak kisahlah kalau palsu pun,
sepatutnya bau mereka lebih wangi.
1255
01:08:45,070 --> 01:08:50,470
Peliklah. Natsumi tak beritahu
untuk letakkan apa-apa bau pada mereka.
1256
01:08:50,970 --> 01:08:55,820
Apapun, mari pergi ke Bunga Matahari ke-2,
dimana secara rasmi hak milik Kumpulan Suzuki!
1257
01:08:56,020 --> 01:08:57,020
Idea yang bagus!
1258
01:08:57,070 --> 01:08:57,770
Jom!
1259
01:09:02,570 --> 01:09:06,820
Kamera pengawasan?
Dimana-mana pun ada...
1260
01:09:07,070 --> 01:09:09,220
Conan! Awak buat apa?
Jomlah!
1261
01:09:09,570 --> 01:09:10,370
Ye!
1262
01:09:18,320 --> 01:09:19,570
Ini dia!
1263
01:09:19,770 --> 01:09:20,520
Betullah!
1264
01:09:20,570 --> 01:09:21,520
Hebat!
1265
01:09:21,670 --> 01:09:23,920
Saya memang nak tengok!
1266
01:09:28,070 --> 01:09:30,920
Ran! Cepat!
Saya nampak Shinichi!
1267
01:09:31,820 --> 01:09:32,320
Tipu!
1268
01:09:33,670 --> 01:09:34,570
Shinichi!
1269
01:09:36,170 --> 01:09:37,620
Sonoko, mana dia?
1270
01:09:38,370 --> 01:09:39,820
Maaf, saya kehilangan dia.
1271
01:09:40,070 --> 01:09:41,120
Betul ke dia?
1272
01:09:41,420 --> 01:09:45,520
Eh? Saya tak pasti sangat...
1273
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Mungkin orang lain?
1274
01:09:46,870 --> 01:09:48,320
Harap-harap orang lain...
Tapi...
1275
01:09:48,770 --> 01:09:53,120
Dengan sistem keselamatan begini,
semua barang peribadi akan diperiksa.
1276
01:09:53,270 --> 01:09:55,820
X-ray juga dibuat.
Mustahil untuk menyamar.
1277
01:09:57,020 --> 01:09:59,170
Atau, Kid datang kesini
sebagai saya...
1278
01:10:00,920 --> 01:10:04,070
Sebab bentuk badannya
serupa dengan saya.
1279
01:10:15,220 --> 01:10:16,370
Apa ni?
1280
01:10:18,320 --> 01:10:19,120
Kad Kid!
1281
01:10:19,570 --> 01:10:21,370
Tak salah lagi.
Dia menyamar sebagai saya.
1282
01:10:21,570 --> 01:10:22,220
Awak tak apa-apa?
1283
01:10:23,370 --> 01:10:24,720
Disana pun takde.
1284
01:10:24,920 --> 01:10:27,570
Maaf, mungkin saya
dah salah orang.
1285
01:10:27,720 --> 01:10:29,420
Ran, Sonoko!
1286
01:10:29,570 --> 01:10:30,540
Diamlah, Conan!
1287
01:10:30,660 --> 01:10:32,260
Telefon Inspektor!
1288
01:10:33,380 --> 01:10:34,420
Kad Kid!
1289
01:10:34,620 --> 01:10:37,380
Kaito Kid sudah berada disini.
1290
01:10:39,220 --> 01:10:40,860
Tapi apa maksudnya?
1291
01:10:41,220 --> 01:10:43,580
Jika kita nak kaitkan
dengan Bunga Matahari,
1292
01:10:44,020 --> 01:10:47,140
Beberapa lukisan Van Gogh
mempunyai 15 Bunga Matahari.
1293
01:10:47,860 --> 01:10:51,860
Ya, dan setiap Bunga Matahari yang ke-4, ke-5 dan ke-6,
mempunyai 15 Bunga Matahari.
1294
01:10:52,100 --> 01:10:54,420
Kemudian, adakah satu
dengan 14 Bunga Matahari?
1295
01:10:54,660 --> 01:10:56,380
Tak.
1296
01:10:56,460 --> 01:11:01,500
Tak. Ia mengatakan mempunyai 14 atau 15 lukisan Bunga Matahari
yang sama untuk Van Gogh.
1297
01:11:01,900 --> 01:11:04,140
Dalam suratnya
kepada adiknya Theo.
1298
01:11:04,340 --> 01:11:07,540
Van Gogh bercakap tentang 15 Bunga Matahari,
tetapi hanya 14 yang dilukis.
1299
01:11:07,980 --> 01:11:14,180
Jadi, jika ini ada kaitan dengan lukisan,
apa maksud nombor yang lain?
1300
01:11:14,540 --> 01:11:17,620
Van Gogh memutuskan untuk melukis
14 Bunga Matahari mewakili...
1301
01:11:17,740 --> 01:11:23,900
12 Pengikut Kris.
Sebagai tambahan untuk Theo dan Gauguin.
1302
01:11:24,060 --> 01:11:25,620
Betul! Tak salah lagi!
1303
01:11:26,100 --> 01:11:27,220
Apa maksud awak?
1304
01:11:27,340 --> 01:11:29,140
Boleh saya lihat kad itu lagi sekali?
1305
01:11:29,780 --> 01:11:33,540
Bahagian 11+1 dalam kad
merujuk kepada Pengikut Kris.
1306
01:11:34,140 --> 01:11:38,060
Kelas +2 mesti bermaksud
Theo dan Gauguin.
1307
01:11:38,180 --> 01:11:40,020
Semuanya menjadikan 14.
1308
01:11:40,260 --> 01:11:47,140
Dan akhirnya, +1 merujuk kepada Van Gogh sendiri.
Dalam kalangan semua.
1309
01:11:47,380 --> 01:11:52,940
Jika tekaan awak tepat.
Apa tujuan formula ini ditulis begini?
1310
01:11:53,260 --> 01:11:56,860
Kenapa Kid menghantar kod yang rumit?
1311
01:11:57,020 --> 01:11:57,460
Betul tu.
1312
01:11:57,580 --> 01:12:00,820
Bagaimana untuk kita pastikan
kad ini dihantar oleh Kid?
1313
01:12:03,020 --> 01:12:08,980
Tak kisahlah. Kita akan tahu
apa maksudnya selepas kita tangkap dia.
1314
01:12:09,100 --> 01:12:10,620
Bawa dia kesini jika berjaya tangkap.
1315
01:12:11,140 --> 01:12:14,420
Dah jelas. Kid sudah berada disini.
Sila cari dia.
1316
01:12:14,500 --> 01:12:15,380
Baik.
1317
01:12:15,580 --> 01:12:16,340
Goto!
1318
01:12:16,500 --> 01:12:19,060
Maklumkan kepada pelawat kita
dan pekerja untuk tinggalkan premis.
1319
01:12:19,120 --> 01:12:19,380
Ya.
1320
01:12:19,740 --> 01:12:23,540
Tapi, hampir sejam
selepas majlis pembukaan.
1321
01:12:24,020 --> 01:12:26,510
Ini akan menyebabkan kekecohan
jika tutup sekarang!
1322
01:12:26,580 --> 01:12:27,780
Jangan risau!
1323
01:12:28,110 --> 01:12:30,400
Kita tak pasti apa yang akan berlaku
pada hari pertama.
1324
01:12:30,770 --> 01:12:34,510
Pelawat harini merupakan kenalan saya
dan rakan Sonoko.
1325
01:12:34,540 --> 01:12:35,570
Kaunselor.
1326
01:12:36,060 --> 01:12:38,430
Setiap orang akan buat tugas sendiri
seperti yang dirancang.
1327
01:12:38,500 --> 01:12:38,830
Ya.
1328
01:12:39,230 --> 01:12:42,370
Saya bergantung kepada awak 7 Samurai!
1329
01:12:42,700 --> 01:12:45,420
Yakah. Itu rancangan kecemasan.
1330
01:12:46,110 --> 01:12:47,460
Baiklah.
Seperti yang dirancang.
1331
01:12:47,760 --> 01:12:51,180
Jika berlaku apa-apa.
pastikan awak hubungi kami.
1332
01:12:52,080 --> 01:12:52,820
Baiklah.
1333
01:12:55,120 --> 01:12:57,860
Semua, keadaan tidak diingini berlaku.
1334
01:12:57,950 --> 01:13:01,470
Kami minta maaf atas segala kesulitan,
Sila bergerak ke lif berdekatan.
1335
01:13:01,810 --> 01:13:03,470
Mesti Kid berada disini!
1336
01:13:03,580 --> 01:13:05,470
Ini adalah misi
untuk Penyiasat Kanak-Kanak!
1337
01:13:05,600 --> 01:13:06,000
Jangan!
1338
01:13:06,940 --> 01:13:10,270
Kali ini, Kid sangat bahaya.
Jangan pergi jauh dari saya!
1339
01:13:10,640 --> 01:13:11,790
Baiklah...
1340
01:13:12,850 --> 01:13:15,040
Bagaimana proses sekarang?
1341
01:13:15,500 --> 01:13:16,180
Semua berjalan dengan lancar.
1342
01:13:16,830 --> 01:13:19,820
Masalahnya, beberapa pintu keluar agak sesak.
1343
01:13:20,370 --> 01:13:22,180
Mereka tak perlu
melalui pintu X-Ray.
1344
01:13:22,700 --> 01:13:25,180
Hanya kembalikan barang peribadi mereka
dan biarkan mereka balik.
1345
01:13:25,360 --> 01:13:28,140
Hei, Kid dapat melarikan diri
dengan cara ini!
1346
01:13:28,660 --> 01:13:29,540
Jangan risau!
1347
01:13:29,810 --> 01:13:34,690
Awak pun tahu, dia takkan lari
selagi tak dapat apa yang dia nak.
1348
01:13:35,250 --> 01:13:37,950
Ya.
Dia pasti akan berada disini.
1349
01:13:38,210 --> 01:13:42,800
Betul. Selepas kita kunci pintu keluar,
dia akan terkunci didalam.
1350
01:13:43,470 --> 01:13:45,420
Oleh kerana dia sudah ada disini.
1351
01:13:45,620 --> 01:13:47,680
Jadi dia tak boleh nak menyamar.
1352
01:13:47,890 --> 01:13:49,920
Dia tak dapat nak menggunakan helah
dan silap matanya.
1353
01:13:50,510 --> 01:13:52,690
Dalam keadaan begitu,
kita pasti dapat tangkap dia.
1354
01:13:53,380 --> 01:13:58,580
12 orang yang saya percaya,
juga akan berada didalam bangunan ini.
1355
01:13:59,490 --> 01:14:01,170
12 orang yang dia percaya...
1356
01:14:02,290 --> 01:14:02,850
Ya!
1357
01:14:03,410 --> 01:14:05,630
Dia merujuk kepada 12 orang.
Iaitu 11+1...
1358
01:14:05,870 --> 01:14:07,600
Jika kita tambah 1 pada 11...
1359
01:14:08,510 --> 01:14:09,300
Jadi!
1360
01:14:10,530 --> 01:14:11,500
Pakcik Jirokochi!
1361
01:14:12,220 --> 01:14:14,030
Masa awak kata,
awak percaya pada 12 orang.
1362
01:14:14,190 --> 01:14:18,100
Ia seperti 12 Pengikut Kris
dalam kad Kid, kan?
1363
01:14:18,370 --> 01:14:22,610
Kenapa Kid tak gunakan terus 12 orang?
1364
01:14:23,020 --> 01:14:25,410
Mungkin ia salah satu
daripada 12 orang yang berbeza?
1365
01:14:26,160 --> 01:14:28,420
Sama seperi Judas, kan?
1366
01:14:28,700 --> 01:14:30,590
Ya! Judas si pengkhianat!
1367
01:14:31,200 --> 01:14:36,100
Jadi, Kid mengatakan
ada pengkhianat diantara kita!
1368
01:14:36,190 --> 01:14:39,680
Jadi, seseorang selain Kid
mahu mencuri Bunga Matahari?
1369
01:14:40,190 --> 01:14:45,790
Kaunselor Suzuki, saya rasa
kita patut lihat semula profil 7 Samurai,
1370
01:14:45,950 --> 01:14:50,580
Dia mungkin cuba buat kita rasa syak antara kita
untuk mengganggu keselamatan...
1371
01:14:51,010 --> 01:14:53,820
Jadi, awak tak perlu beritahu mereka
yang kita sedang memerhatikan mereka.
1372
01:14:54,210 --> 01:14:57,390
Ya, tak jadi masalah
untuk buat semakan semula.
1373
01:14:57,940 --> 01:14:58,620
Mari lakukannya.
1374
01:14:58,690 --> 01:14:59,040
Ya.
1375
01:15:01,600 --> 01:15:04,110
Pintu depan.
Proses pengosongan selesai.
1376
01:15:04,300 --> 01:15:06,610
Bagus. Mula mengunci pintu keluar.
1377
01:15:06,720 --> 01:15:08,610
Baik. Mulakan penguncian.
1378
01:15:15,870 --> 01:15:17,150
Sila berundur.
1379
01:15:18,770 --> 01:15:22,560
Kita boleh lihat
pelawat bergegas keluar dari Muzium.
1380
01:15:22,670 --> 01:15:24,670
Apa yang dah jadi sebenarnya?
1381
01:15:24,750 --> 01:15:27,970
Pelawat juga seperti
tidak mengetahui apa-apa.
1382
01:15:30,980 --> 01:15:32,910
Satu-satunya tempat
yang takde pengawasan...
1383
01:15:33,500 --> 01:15:35,730
Bilik perkhidmatan
dan bilik kuasa.
1384
01:15:36,370 --> 01:15:39,340
Tapi, hanya beberapa orang saja
yang tahu tentang bilik ni.
1385
01:15:40,580 --> 01:15:41,870
Jom cuba.
1386
01:15:42,930 --> 01:15:43,630
Charlie disini.
1387
01:15:44,110 --> 01:15:45,790
Saya sudah periksa
semua titik buta.
1388
01:15:46,370 --> 01:15:48,100
Takde tanda-tanda Kid.
1389
01:15:48,590 --> 01:15:48,960
Baiklah.
1390
01:15:52,110 --> 01:15:55,550
Takde siapa lagi yang tinggal didalam bangunan.
Sila kembali ke stesen masing-masing.
1391
01:15:57,440 --> 01:15:58,560
Masa hampir tiba.
1392
01:16:08,240 --> 01:16:08,590
Celaka.
1393
01:16:09,060 --> 01:16:10,050
Tunggu, Kid!
1394
01:16:28,430 --> 01:16:28,860
Celaka!
1395
01:16:29,520 --> 01:16:30,030
Apa?
1396
01:16:33,170 --> 01:16:33,730
Elektrik terputus!
1397
01:16:33,810 --> 01:16:36,380
Takpe. Aktifkan bekalan kuasa kecemasan sekarang!
1398
01:16:36,450 --> 01:16:36,820
Baik.
1399
01:16:36,850 --> 01:16:38,540
Tunjukkan Bunga Matahari pada skrin!
1400
01:16:38,660 --> 01:16:39,250
Baik!
1401
01:16:41,710 --> 01:16:43,040
Tunjukkan pada skirn...
1402
01:16:45,360 --> 01:16:47,180
Takde masalah!
Bunga Matahari dalam keadaan selamat!
1403
01:16:47,490 --> 01:16:48,030
Bagus!
1404
01:16:48,320 --> 01:16:49,920
Tunjukkan gambar
pada skrin ini.
1405
01:16:50,110 --> 01:16:51,760
Inspektor Megure ada berikan info pada kita.
1406
01:16:52,060 --> 01:16:52,350
Ya.
1407
01:16:54,110 --> 01:16:54,900
Elektrik sudah ada!
1408
01:16:54,960 --> 01:16:57,300
Goto, apa yang berlaku?
1409
01:16:58,460 --> 01:17:00,580
Nampaknya, ada masalah dibilik kuasa.
1410
01:17:01,150 --> 01:17:05,280
Lampu, lif utama, dan kamera pengawasan
sudah berhenti berfungsi.
1411
01:17:05,760 --> 01:17:08,610
Sistem perlindungan Bunga Matahari ke-2, ke-5
mengalami masalah.
1412
01:17:09,340 --> 01:17:10,110
Celaka Kid!
1413
01:17:10,510 --> 01:17:12,590
Dia masih ada
dalam bangunan ini.
1414
01:17:12,660 --> 01:17:15,870
Tak. Mungkin ini bukan kerja dia...
1415
01:17:16,060 --> 01:17:17,730
Apa?
Apa yang awak cakapkan ni?
1416
01:17:17,900 --> 01:17:21,790
Selepas siasatan, satu daripada 7 Samurai
mempunyai isu yang mencurigakan.
1417
01:17:23,020 --> 01:17:23,940
Tak mungkin!
1418
01:17:24,100 --> 01:17:27,970
Lelaki kembar ini
meninggal dunia di Arles, France.
1419
01:17:28,860 --> 01:17:32,140
Dimana, Van Gogh
sudah melukis Bunga Matahari.
1420
01:17:32,960 --> 01:17:38,270
Polis mengatakan, lelaki itu terkena tembakan dijantung
dan serbuk letupan ditangannya.
1421
01:17:38,640 --> 01:17:40,270
Oleh itu, kes dianggap sebagai bunuh diri.
1422
01:17:41,100 --> 01:17:42,500
Siapakah mangsanya?
1423
01:17:44,700 --> 01:17:46,140
Kouichi Azuma.
1424
01:17:46,540 --> 01:17:47,650
Awak kata Azuma?!
1425
01:17:48,050 --> 01:17:51,260
Ya, abang kepada Pakar Pemulihan, Kouji Azuma!
1426
01:17:51,620 --> 01:17:54,290
Ia bukan bunuh diri.
Saya yang bunuh Kouichi.
1427
01:17:54,500 --> 01:17:56,590
Lihat pada skrin,
itu adalah Bunga Matahari ke-2!
1428
01:17:59,340 --> 01:18:02,000
Azuma!
Kenapa awak bunuh abang awak sendiri?!
1429
01:18:02,500 --> 01:18:03,580
Kouichi...
1430
01:18:04,050 --> 01:18:07,150
Dia sentiasa mencari Bunga Matahari Ashiya
sehingga kami menjumpainya.
1431
01:18:07,790 --> 01:18:09,520
Tapi dia berubah hati.
1432
01:18:10,030 --> 01:18:11,810
Bunga Matahari Ashiya sudah dijumpai!
1433
01:18:11,890 --> 01:18:13,120
Apa yang awak cakap?
1434
01:18:13,310 --> 01:18:16,370
Lukisan itu telah terbakar
semasa perang.
1435
01:18:16,450 --> 01:18:18,100
Tak. Itu tak benar.
1436
01:18:18,860 --> 01:18:19,380
Hari itu...
1437
01:18:19,920 --> 01:18:21,380
Ashiya diserang.
1438
01:18:22,190 --> 01:18:24,750
Bandar bertukar
menjadi seperti neraka akibat serangan.
1439
01:18:26,510 --> 01:18:31,040
Pemilik kepada Bunga Matahari Ashiya,
mengambil datuk saya bekerja sebagai tukang kayu.
1440
01:18:31,520 --> 01:18:34,620
Untuk melindunginya daripada dicuri,
lukisan itu telah dilekatkan pada dinding.
1441
01:18:34,690 --> 01:18:38,660
Apabila bangunan itu terbakar,
datuk saya bergegas untuk selamatkan lukisan itu.
1442
01:19:06,870 --> 01:19:08,070
Azuma!
1443
01:19:09,420 --> 01:19:10,070
Puan!
1444
01:19:10,920 --> 01:19:11,790
Azuma!
1445
01:19:11,870 --> 01:19:12,540
Apa awak...
1446
01:19:12,540 --> 01:19:13,040
Jangan dekat!
1447
01:19:15,990 --> 01:19:16,540
Tidak!
1448
01:19:20,270 --> 01:19:22,340
Puan, saya serahkan
Bunga Matahari ini pada awak.
1449
01:19:22,840 --> 01:19:24,740
Tidak! Azuma!!
1450
01:19:25,070 --> 01:19:25,470
Jaga-jaga!
1451
01:19:26,770 --> 01:19:28,520
Puan, cepat lari selamatkan diri!
1452
01:19:28,670 --> 01:19:31,640
Tidak! Azuma!
1453
01:19:31,790 --> 01:19:36,620
Walaupun kita kalah dalam perperangan.
Kita tak boleh biarkan lukisan itu dimusnahkan!
1454
01:19:37,670 --> 01:19:40,990
Awak tak apa-apa? Azuma!
1455
01:19:41,070 --> 01:19:42,970
Puan, cepat pergi!
1456
01:19:46,540 --> 01:19:48,370
Satu hari di Jepun...
1457
01:19:49,390 --> 01:19:53,140
Sebuah Muzium Kouji Mushiano akan bercakap...
1458
01:19:54,840 --> 01:19:56,190
Satu dunia akan lihat...
1459
01:19:57,740 --> 01:20:00,090
Bunga Matahari ini...
1460
01:20:06,970 --> 01:20:09,540
Inilah cerita
yang sentiasa saya ceritakan...
1461
01:20:11,820 --> 01:20:12,590
Demi datuk...
1462
01:20:13,070 --> 01:20:15,470
Kita tetap akan mencari
Bunga Matahari Ashiya.
1463
01:20:16,270 --> 01:20:20,390
Kami berjaya mencari
berdasarkan kisah seorang hamba.
1464
01:20:21,040 --> 01:20:22,390
Kisah seorang hamba?
1465
01:20:22,890 --> 01:20:25,040
Untuk melindunginya
daripada Tentera Bersekutu.
1466
01:20:25,590 --> 01:20:29,670
Lukisan ini telah dilabel sebagai palsu
dan dihantar ke Eropah.
1467
01:20:29,940 --> 01:20:32,970
Jangan kata pada saya,
Lukisan yang saya beli...
1468
01:20:33,890 --> 01:20:35,320
...adalah Bunga Matahari Ashiya?
1469
01:20:36,090 --> 01:20:37,320
Ia tak terbakar?
1470
01:20:37,740 --> 01:20:41,020
Ya, saya dan abang
menemuinya di Arles.
1471
01:20:41,890 --> 01:20:45,170
Dalam sebuah kampung lama,
selepas sekian lama mencari.
1472
01:20:45,540 --> 01:20:46,690
Ianya adalah Bunga Matahari Ashiya!
1473
01:20:48,040 --> 01:20:48,690
Tapi...
1474
01:20:48,940 --> 01:20:52,020
Selepas menemuinya
setelah sekian lama mencari.
1475
01:20:52,870 --> 01:20:54,840
Abang saya mula berubah hati.
1476
01:20:56,620 --> 01:21:00,420
Katanya, Bunga Matahari ini mesti dikekalkan
dirumah Van Gogh di Arles.
1477
01:21:00,620 --> 01:21:03,470
Jika tidak, dia akan musnahkannya.
1478
01:21:03,970 --> 01:21:06,920
Ini jelas mencabar
hasrat datuk saya.
1479
01:21:07,370 --> 01:21:08,420
Saya tak dapat memaafkan
kata-katanya...
1480
01:21:10,090 --> 01:21:12,670
Dia mengacukan pistol
kepada lukisan itu!
1481
01:21:12,770 --> 01:21:14,670
Saya cuba menghalangnya,
tapi...
1482
01:21:27,120 --> 01:21:28,070
Abang!
1483
01:21:28,740 --> 01:21:29,420
Saya...
1484
01:21:29,620 --> 01:21:30,070
Lari!
1485
01:21:34,270 --> 01:21:34,870
Abang!
1486
01:21:39,670 --> 01:21:40,620
Saya kata pergi!
1487
01:21:41,270 --> 01:21:41,590
Tapi...
1488
01:21:41,940 --> 01:21:42,690
Pergi!
1489
01:22:07,690 --> 01:22:11,790
Berikutan itu, saya dengar tentang
Pameran Bunga Matahari Dipuja Oleh Jepun,
1490
01:22:12,220 --> 01:22:13,920
Dan saya mahu sertainya.
1491
01:22:14,270 --> 01:22:18,540
Sekarang saya sudah saksikan
Bunga Matahari Ashiya pulang ke Jepun.
1492
01:22:19,520 --> 01:22:21,620
Hasrat datuk saya
sudah menjadi kenyataan.
1493
01:22:23,570 --> 01:22:27,840
Sebab itulah saya merancang
untuk menyerah diri selepas pameran tamat.
1494
01:22:28,890 --> 01:22:30,170
Ia berlaku lebih awal
dari yang saya sangka.
1495
01:22:31,140 --> 01:22:32,170
Baiklah.
1496
01:22:33,040 --> 01:22:35,540
Kami akan menghubungi Inspektor Megure.
1497
01:22:36,240 --> 01:22:37,540
Awak tak kisah, kan?
1498
01:22:37,840 --> 01:22:39,290
Ya, mestilah.
1499
01:22:39,620 --> 01:22:42,490
Walaubagaimanapun, awak dah silap.
Saya bukan penjenayah.
1500
01:22:43,240 --> 01:22:44,990
Apa maksud awak?
1501
01:22:45,690 --> 01:22:47,420
Bunga Matahari itu sedang terbakar!
1502
01:22:47,770 --> 01:22:49,120
Jangan tukar topik!
1503
01:22:49,290 --> 01:22:50,440
Ia memang sedang terbakar!
1504
01:22:51,040 --> 01:22:52,170
Teruklah!
1505
01:22:52,270 --> 01:22:53,220
Cepat!
Padamkan!
1506
01:22:53,990 --> 01:22:55,220
Hei! Apa yang berlaku!
1507
01:22:55,390 --> 01:22:57,440
Sensor panas ada berikan laporan?
1508
01:22:57,670 --> 01:22:59,120
Bacaan suhu panas tinggi.
1509
01:22:59,470 --> 01:23:01,490
Nampaknya, memang sedang terbakar!
1510
01:23:01,620 --> 01:23:02,840
Boleh padamkannya?
1511
01:23:03,120 --> 01:23:05,220
Tak mungkin!
Sistem telah rosak.
1512
01:23:05,470 --> 01:23:06,840
Tak boleh nak buat apa-apa.
1513
01:23:07,120 --> 01:23:08,920
Semua, kita perlu naik ke bumbung.
1514
01:23:09,090 --> 01:23:11,790
Goto! Buka pintu keluar aras atas!
1515
01:23:11,840 --> 01:23:12,220
Baik!
1516
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
Semua, mari ikut saya!
1517
01:23:14,870 --> 01:23:15,820
Conan! Mari!
1518
01:23:16,070 --> 01:23:16,490
Ya.
1519
01:23:19,020 --> 01:23:20,040
Pakcik, cepatlah!
1520
01:23:20,090 --> 01:23:21,490
Api dah merebak kesini!
1521
01:23:21,590 --> 01:23:23,070
Baik.
Sikit saja lagi.
1522
01:23:23,090 --> 01:23:23,290
Oh!
1523
01:23:24,440 --> 01:23:25,690
Siap. Mari pergi budak!
1524
01:23:25,970 --> 01:23:26,640
Cepatlah!
1525
01:23:29,820 --> 01:23:30,770
Ikut sini, semua!
1526
01:23:32,020 --> 01:23:33,540
Kami dah ada disini,
cepatlah!
1527
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Conan, cepatlah!
1528
01:23:41,370 --> 01:23:42,670
Semua tak apa-apa?
1529
01:23:42,740 --> 01:23:44,470
Ya, kami semua selamat!
1530
01:23:45,090 --> 01:23:46,140
Conan, awak tak apa-apa?
1531
01:23:46,270 --> 01:23:46,890
Ya.
1532
01:23:46,920 --> 01:23:48,890
Bunga Matahari tak apa-apa?
1533
01:23:49,120 --> 01:23:52,570
Jangan risau. Sistem penguncian
telah diaktifkan secara automatik.
1534
01:23:53,040 --> 01:23:54,990
Tapi, lukisan ke-2 dan ke-5...
1535
01:23:55,590 --> 01:23:57,390
Jangan risau, budak!
1536
01:23:58,490 --> 01:24:00,970
Tak. Saya yakin!
1537
01:24:01,820 --> 01:24:03,520
Saya yakin,
saya nampak lukisan ke-2!
1538
01:24:04,820 --> 01:24:06,270
Saya mesti cepat
buat sesuatu, jika tak...
1539
01:24:07,070 --> 01:24:09,390
...lukisan ke-2 dan ke-5
akan terbakar jadi abu!
1540
01:24:18,970 --> 01:24:20,040
Apa dah jadi!
1541
01:24:20,170 --> 01:24:21,370
Itu tak penting,
turun ke bawah!
1542
01:24:21,440 --> 01:24:22,040
Ya!
1543
01:24:22,520 --> 01:24:26,420
Inspektor Nakamori beritahu saya tunggu diluar,
jadi mendarat disini.
1544
01:24:30,720 --> 01:24:31,340
Disini!
1545
01:24:35,490 --> 01:24:36,270
Cepat!
1546
01:24:41,640 --> 01:24:43,840
Azuma, Inspektor Charlie
dah jelaskan pada saya semuanya.
1547
01:24:44,440 --> 01:24:46,490
Bagaimana ia berakhir begitu?
1548
01:24:46,570 --> 01:24:47,690
Kebakaran ialah jenayah sebenar!
1549
01:24:47,840 --> 01:24:50,090
Saya serahkan pada awak
untuk lakukan pengosongan!
1550
01:24:50,320 --> 01:24:50,890
Baiklah!
1551
01:24:51,440 --> 01:24:52,820
Kita pergi ikut sana.
1552
01:24:52,920 --> 01:24:53,340
Ya!
1553
01:24:57,690 --> 01:24:59,340
Ha? Conan?
1554
01:25:00,590 --> 01:25:01,340
Mungkinkah...
1555
01:25:01,440 --> 01:25:02,020
Celaka!
1556
01:25:05,440 --> 01:25:06,340
Teruklah!
1557
01:25:06,370 --> 01:25:07,590
Saya mesti cepat.
1558
01:25:08,140 --> 01:25:09,640
Atau, Bunga Matahari...
1559
01:25:09,670 --> 01:25:10,220
Kid!
1560
01:25:11,140 --> 01:25:13,020
Awak tak keluar?
1561
01:25:13,420 --> 01:25:14,890
Bagaimana dengan yang lagi satu?
1562
01:25:14,990 --> 01:25:17,140
Lukisan ke-5 tak apa-apa?
1563
01:25:17,470 --> 01:25:20,520
Ya, saya berjaya buang penghalang...
tapi...
1564
01:25:20,620 --> 01:25:23,070
Pelik, kenapa ia tersekat!
1565
01:25:23,220 --> 01:25:25,370
Jika kita tak cepat,
ia akan mula terbakar.
1566
01:25:25,440 --> 01:25:26,490
Tepi, Kid!
1567
01:25:27,170 --> 01:25:30,190
Bodoh! Janganlah!
Lukisan tu akan...
1568
01:25:30,470 --> 01:25:32,220
Ini harta dunia, awak tahu!
1569
01:25:39,790 --> 01:25:40,320
Bagaimana?
1570
01:25:42,520 --> 01:25:43,790
Awak nak tangkap saya, kan?
1571
01:25:44,070 --> 01:25:45,370
Sekarang bukan masanya!
1572
01:25:46,190 --> 01:25:48,020
Tak berhasil.
Celaka!
1573
01:25:49,190 --> 01:25:51,220
Bagaimana orang tua ni
bina dinding ni?
1574
01:25:51,290 --> 01:25:52,140
Conan!
1575
01:25:54,640 --> 01:25:55,990
Ah! Shinichi!
1576
01:25:56,420 --> 01:25:57,990
Awak berada disini!
1577
01:25:58,120 --> 01:26:02,240
Hei! Awak dengar tak!
Bahaya berada disana!
1578
01:26:02,290 --> 01:26:02,990
Ran!
1579
01:26:02,270 --> 01:26:02,970
- Ran!
1580
01:26:03,790 --> 01:26:05,040
- Berikan kami kekuatan awak!
1581
01:26:03,770 --> 01:26:04,990
- Berikan kami kekuatan awak!
1582
01:26:05,270 --> 01:26:06,940
Ha? Apa maksud awak?
1583
01:26:07,290 --> 01:26:08,720
Lukisan ini tersekat!
1584
01:26:08,820 --> 01:26:11,540
Kita tak boleh keluarkannya
tanpa pecahkan dinding!
1585
01:26:11,640 --> 01:26:12,720
Tak mungkin.
1586
01:26:14,640 --> 01:26:16,070
Ran, boleh awak buat!
1587
01:26:16,220 --> 01:26:17,770
Baik, saya cuba.
1588
01:26:17,770 --> 01:26:18,890
Tepi, Shinichi.
1589
01:26:19,670 --> 01:26:20,390
Awak pun, Conan.
1590
01:26:24,970 --> 01:26:25,570
Tolonglah!
1591
01:26:26,020 --> 01:26:26,870
Ran!
1592
01:26:40,820 --> 01:26:41,340
Ya!
1593
01:26:41,390 --> 01:26:42,390
Yay!
1594
01:26:42,470 --> 01:26:43,920
Ya! Jom cepat...
1595
01:26:45,840 --> 01:26:48,040
Hampir-hampir je...
Tunggu!
1596
01:26:53,990 --> 01:26:55,440
Apa kita nak buat?
1597
01:26:55,940 --> 01:26:57,420
Takpe, tepi!
1598
01:27:01,490 --> 01:27:02,990
Jirokichi, awak boleh dengar tak?
1599
01:27:04,420 --> 01:27:07,740
Bergerak kehadapan perlahan-lahan.
Takde apa yang bahaya.
1600
01:27:07,970 --> 01:27:08,690
Baiklah.
1601
01:27:24,220 --> 01:27:24,890
Ran!
1602
01:27:25,540 --> 01:27:26,620
Pegang kuat-kuat.
1603
01:27:26,990 --> 01:27:28,420
Jangan sesekali lepaskan!
1604
01:27:29,670 --> 01:27:30,420
Takkanlah!
1605
01:27:51,990 --> 01:27:53,240
Apa tu?
1606
01:27:54,040 --> 01:27:57,170
Nampaknya, tangki air meletup.
1607
01:27:57,720 --> 01:28:00,570
Jadi, api akan terpadam?
1608
01:28:00,820 --> 01:28:03,320
Hei! Mana Conan!
1609
01:28:03,540 --> 01:28:04,890
Dia takde disini!
1610
01:28:04,970 --> 01:28:06,440
Bukankah awak ada dengan dia?
1611
01:28:06,990 --> 01:28:08,670
Ran pun takde disini!
1612
01:28:09,040 --> 01:28:12,590
Dimanalah mereka sekarang ni?
1613
01:28:13,220 --> 01:28:15,440
Bukankah mereka ada
dengan awak tadi?
1614
01:28:15,820 --> 01:28:17,120
Dia tak jawab
panggilan telefon...
1615
01:28:17,790 --> 01:28:21,940
Pakcik, mereka mungkin dah ada didepan.
Saya akan pergi periksa.
1616
01:28:22,190 --> 01:28:23,090
Saya mengharapkan awak!
1617
01:28:23,840 --> 01:28:25,090
Kami pun akan pergi.
1618
01:28:25,220 --> 01:28:26,040
Ya!
1619
01:28:27,220 --> 01:28:27,890
Kudo!
1620
01:28:28,440 --> 01:28:29,040
Takkanlah!
1621
01:28:36,790 --> 01:28:37,820
Awak tak apa-apa, penyiasat?
1622
01:28:37,820 --> 01:28:39,690
Ran lebih penting...
1623
01:28:39,820 --> 01:28:40,590
Bertahanlah!
1624
01:28:41,620 --> 01:28:42,590
Dia tak apa-apa.
1625
01:28:42,820 --> 01:28:45,140
Dia cuma tertelan air
dan pengsan.
1626
01:28:48,770 --> 01:28:49,640
Oii! Tengok!
1627
01:28:50,540 --> 01:28:52,070
Aliran air dah nak berhenti!
1628
01:28:52,990 --> 01:28:55,620
Tangki air sepatutnya
dah kosong.
1629
01:28:56,240 --> 01:28:57,690
Sekarang saya risaukan
Bunga Matahari!
1630
01:28:57,820 --> 01:28:58,640
Mari pergi!
1631
01:29:02,620 --> 01:29:05,120
Awak tahu siapa pelakunya
dalam kalangan kita?
1632
01:29:05,520 --> 01:29:06,140
Ya.
1633
01:29:06,770 --> 01:29:09,120
Saya cuma tahu, jika Bunga Matahari palsu berada dilaluan dewan,
kebakaran akan terjadi.
1634
01:29:09,420 --> 01:29:11,840
Tangki air menjadi tempat yang sesuai
untuk meletaknya.
1635
01:29:12,370 --> 01:29:13,120
Ini bermaksud...
1636
01:29:13,420 --> 01:29:17,220
Si pelaku merupakan orang yang mencadangkan
Bunga Matahari diletakkan dilaluan dewan.
1637
01:29:17,640 --> 01:29:20,790
Ya, akhirnya awak berjaya!
1638
01:29:21,190 --> 01:29:22,890
Mari keluar sekarang.
1639
01:29:23,270 --> 01:29:25,570
Macam mana kita nak keluar?
1640
01:29:26,220 --> 01:29:30,070
Jika kita naik atas melalui terowong,
kita akan sampai di Pintu Keluar Tingkat 1.
1641
01:29:30,570 --> 01:29:33,620
Dari sana, kita boleh keluar
dari lubang lif.
1642
01:29:34,320 --> 01:29:36,190
Memang itu rancangan awak?
1643
01:29:36,320 --> 01:29:37,070
Ha?
1644
01:29:37,170 --> 01:29:38,240
Rancangan asal awak!
1645
01:29:39,440 --> 01:29:41,640
Awak mungkin dah rancangkan cara lain!
1646
01:29:42,120 --> 01:29:46,740
Saya sediakan jalan keluar dibelakang gua.
Saya boleh terbang disana. Tapi...
1647
01:29:47,340 --> 01:29:50,820
Dengan awak dan Ran,
ia takkan berjaya...
1648
01:29:51,470 --> 01:29:52,270
Kid!
1649
01:29:53,070 --> 01:29:57,140
Apapun, awak tahu rancangan si pelaku,
kenapa awak tak halang dia?
1650
01:29:57,690 --> 01:30:01,940
Saya tahu rancangan dia,
sebab saya curi data pada komputer dia.
1651
01:30:02,570 --> 01:30:04,640
Tapi saya tak tahu
jika dia ada rakan lain.
1652
01:30:05,120 --> 01:30:08,820
Semasa saya cuba pulihkan bekalan kuasa,
Inspektor Charlie jumpa saya.
1653
01:30:08,870 --> 01:30:10,770
Saya takde pilihan lain
selain melarikan diri.
1654
01:30:11,120 --> 01:30:17,490
Saya mungkin boleh halang si pelaku,
jika seseorang berjaya selesaikan kod itu.
1655
01:30:17,620 --> 01:30:18,840
Ya, maaflah!
1656
01:30:19,670 --> 01:30:21,870
Tunggu,
saya tunjukkan jalan keluar awak.
1657
01:30:26,070 --> 01:30:29,970
Saya akan pergi lihat
jika kita boleh panjat ke lubang lif.
1658
01:30:30,540 --> 01:30:33,270
Kenapa awak
tak pergi tangkap si pelaku?
1659
01:30:33,470 --> 01:30:34,170
Yelah.
1660
01:30:35,590 --> 01:30:38,740
Ia akan jadi masalah,
jika dia ada helah lain untuk melepaskan diri.
1661
01:30:42,540 --> 01:30:42,890
Ya.
1662
01:30:43,920 --> 01:30:45,870
Saya serahkan pada awak.
1663
01:30:47,490 --> 01:30:48,890
Shinichi...
1664
01:30:49,590 --> 01:30:50,870
Bertahanlah Ran!
1665
01:30:56,970 --> 01:31:00,290
Teruklah.
Tekanan udara menurun disini.
1666
01:31:00,740 --> 01:31:03,320
Disebabkan api telah dipadamkan.
1667
01:31:04,040 --> 01:31:06,640
Jika kita tak keluar secepatnya,
bangunan ini akan runtuh!
1668
01:31:10,170 --> 01:31:15,190
Pintu akan dibuka.
Sila berhati-hati.
1669
01:31:17,970 --> 01:31:20,020
Bagus!
Bunga Matahari selamat!
1670
01:31:20,190 --> 01:31:25,120
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Pelik, hanya ada 6!
1671
01:31:25,520 --> 01:31:26,440
Apa!
1672
01:31:26,520 --> 01:31:28,640
Betul!
1 dah hilang!
1673
01:31:28,740 --> 01:31:30,290
Macam mana!
1674
01:31:35,720 --> 01:31:37,970
Ha?
Bunga Matahari yang ke-2...
1675
01:31:38,590 --> 01:31:40,490
Bunga Matahari Ashiya takde disini!
1676
01:31:40,920 --> 01:31:41,570
Tak mungkin!
1677
01:31:41,690 --> 01:31:42,420
Kenapa...
1678
01:31:42,920 --> 01:31:44,890
Kenapa ia takde disini!
1679
01:31:45,240 --> 01:31:46,190
Jangan risau!
1680
01:31:46,720 --> 01:31:47,340
Suara ini...
1681
01:31:47,920 --> 01:31:49,040
Shinichi Kudo!
1682
01:31:49,620 --> 01:31:54,520
Ya, saya nampak Bunga Matahari ke-2
masuk kedalam bekas ini tadi.
1683
01:31:54,720 --> 01:31:56,090
Awak lagi!
1684
01:31:56,340 --> 01:31:57,940
Awak selalu mengganggu!
1685
01:31:58,020 --> 01:32:00,240
Tolong, dengar apa saya nak cakap.
1686
01:32:00,770 --> 01:32:03,520
Ada pengkhianat diantara awak.
Judas...
1687
01:32:04,140 --> 01:32:07,990
Saya berjaya melindungi 5 dan Bunga Matahari Ashiya...
1688
01:32:08,320 --> 01:32:11,370
Ha? Ada pengkhianat diantara kita!
1689
01:32:11,570 --> 01:32:13,820
Ya, tapi tak perlu risau.
1690
01:32:14,220 --> 01:32:15,820
Saya dah tahu
siapa Judas itu.
1691
01:32:16,940 --> 01:32:19,370
Kouji Azuma sudah diiring keluar.
1692
01:32:19,540 --> 01:32:20,070
Tak!
1693
01:32:20,540 --> 01:32:22,670
Azuma bukan pengkhianat.
1694
01:32:22,990 --> 01:32:28,920
Betul. Kouji Azuma takde motif
untuk musnahkan Bunga Matahari.
1695
01:32:29,590 --> 01:32:34,340
Lagipun, semasa kebakaran berlaku,
dia sedang bercakap dengan awak diskrin.
1696
01:32:34,620 --> 01:32:39,320
Betul tu.
Tapi, saya tak nampak pengkhianat diantara kita!
1697
01:32:39,770 --> 01:32:43,290
Ya! Kita semua bekerjasama
untuk melindungi Bunga Matahari!
1698
01:32:43,590 --> 01:32:47,320
Betul tu.
Orang yang dikatakan sebagai pengkhianat ialah Kaito Kid!
1699
01:32:48,090 --> 01:32:51,570
Pelik kan, jika kita percaya
kata-kata pencuri?
1700
01:32:51,970 --> 01:32:56,740
Ya! Kita sepatutnya bergembira
kerana Bunga Matahari selamat!
1701
01:32:56,870 --> 01:32:57,970
Awak pasti?
1702
01:32:58,320 --> 01:32:59,740
Natsumi Miyadai?
1703
01:33:00,370 --> 01:33:02,570
Selepas awak berusaha
untuk cetuskan kebakaran!
1704
01:33:02,690 --> 01:33:03,820
Apa yang awak cakapkan ni?
1705
01:33:04,670 --> 01:33:09,870
Niat awak untuk bakar
5 dan Bunga Matahari Ashiya.
1706
01:33:09,920 --> 01:33:10,220
Ha?
1707
01:33:10,690 --> 01:33:15,420
Sejak dari mula,
awak cuba nak musnahkan lukisan ke-2.
1708
01:33:15,620 --> 01:33:16,990
Jangan nak mengarut!
1709
01:33:17,640 --> 01:33:19,170
Kenapa saya nak buat semua ini?
1710
01:33:19,390 --> 01:33:20,170
Baiklah!
1711
01:33:21,140 --> 01:33:23,090
Izinkan saya
untuk jelaskan satu per satu.
1712
01:33:23,990 --> 01:33:27,020
Kerana Kaito Kid buat kecoh
di acara lelong.
1713
01:33:27,340 --> 01:33:29,020
Tahap keselamatan telah ditingkatkan.
1714
01:33:29,390 --> 01:33:32,040
Awak dah tak boleh
nak mencurinya.
1715
01:33:32,820 --> 01:33:35,020
Awak putus asa
untuk mendapatkannya di Amerika.
1716
01:33:35,190 --> 01:33:37,270
Dan nak dapatkannya
semasa ia menuju ke Jepun.
1717
01:33:37,770 --> 01:33:42,590
Awak mengupah seseorang
untuk memasang bom dipintu pesawat.
1718
01:33:43,370 --> 01:33:47,090
Tapi, apabila Kid dah selamatkan lukisan,
Awak menukar sasaran dari...
1719
01:33:47,170 --> 01:33:49,990
...Lukisan ke-2
kepada Bunga Matahari ke-5.
1720
01:33:51,290 --> 01:33:53,890
Lagi sekali, Kid tahu niat awak,
dan...
1721
01:33:53,970 --> 01:33:57,840
...menghantar surat ke Detektif Mouri
untuk beri amaran pada kita.
1722
01:33:59,190 --> 01:34:03,670
Disebabkan awak tewas kepada Kid sebanyak 2 kali.
Awak nak lawan dia pada kali ini.
1723
01:34:04,420 --> 01:34:08,570
Jadi, awak letakkan kad Kid dibawah penutup lukisan,
semasa ia sedang dibungkus.
1724
01:34:09,220 --> 01:34:11,770
Awak merancang untuk membawanya
ke studio awak.
1725
01:34:12,720 --> 01:34:16,370
Awak kata, Kid mempunyai niat jahat
untuk melindungi Bunga Matahari ini.
1726
01:34:16,520 --> 01:34:17,370
Awak tipu!
1727
01:34:17,720 --> 01:34:19,440
Awak ada-adakan cerita!
1728
01:34:19,740 --> 01:34:20,590
Betul!
1729
01:34:21,240 --> 01:34:23,920
Natsumi sangat sayangkan
Bunga Matahari Van Gogh!
1730
01:34:24,190 --> 01:34:26,140
Tak mungkin
dia akan buat semua ni!
1731
01:34:26,440 --> 01:34:30,240
Betul! Lagipun,
kenapa dia cuma nak musnahkan lukisan ke-2?
1732
01:34:31,090 --> 01:34:35,970
Betul tu. Saya juga tak faham
kenapa dia hanya mensasarkan lukisan ke-2.
1733
01:34:36,370 --> 01:34:37,970
Detektif yang bodoh!
1734
01:34:38,240 --> 01:34:42,040
Saya pasti,
Natsumi akan beritahu kita sebabnya...
1735
01:34:42,990 --> 01:34:44,170
Mari kita cakap
tentang hal yang lebih penting.
1736
01:34:44,620 --> 01:34:48,590
Natsumi, awak merupakan
orang yang mencadangkan susunan laluan.
1737
01:34:48,670 --> 01:34:51,740
Laluan Lake Rock
dengan Bunga Matahari, kan?
1738
01:34:51,970 --> 01:34:53,090
Ya.
1739
01:34:53,640 --> 01:34:56,190
Awak gunakan kedudukan awak
sebagai pentaksir.
1740
01:34:56,490 --> 01:35:00,470
Dan menggunakan Tupertin,
sejenis bahan terbakar untuk memulihkan lukisan.
1741
01:35:00,670 --> 01:35:05,090
Awak letakkannya diatas Bunga Matahari didalam terowong
untuk mulakan kebakaran.
1742
01:35:05,770 --> 01:35:09,390
Mungkin pengkhianat mengambil kesempatan atas idea saya.
1743
01:35:10,590 --> 01:35:12,490
Hanya kerana
tuduhan bodoh awak.
1744
01:35:12,970 --> 01:35:14,770
Awak tak boleh sesuka hati
menuduh seseorang itu penjenayah!
1745
01:35:15,290 --> 01:35:16,370
Yakah...
1746
01:35:16,920 --> 01:35:19,670
Saya harap awak mengaku,
tapi...
1747
01:35:19,770 --> 01:35:23,220
Jika awak mahukan bukti,
saya akan tunjukkan!
1748
01:35:23,690 --> 01:35:25,520
Data dalam komputer awak...
1749
01:35:26,170 --> 01:35:29,170
Untuk mencuri Bunga Matahari ke-2!
1750
01:35:32,770 --> 01:35:35,720
Nampaknya, dah takde jalan
untuk lari lagi..
1751
01:35:35,920 --> 01:35:42,540
Kemudian, awak sertai kumpulan saya
untuk musnahkan Bunga Matahari Ashiya dan yang ke-5?
1752
01:35:42,940 --> 01:35:43,690
Ya!
1753
01:35:44,440 --> 01:35:49,440
Tapi, ia tak berjaya disebabkan
Kaito Kid mengganggu rancangan saya!
1754
01:35:50,220 --> 01:35:52,190
Jadi, disebabkan awak tak dapat
hentikan halangan dari Kaito Kid.
1755
01:35:52,240 --> 01:35:54,440
Awak buat keputusan
untuk bakar Lake Rock...
1756
01:35:54,940 --> 01:35:57,040
Sekaligus dapat musnahkan
Bunga Matahari ke-2.
1757
01:35:57,870 --> 01:35:58,340
Ya.
1758
01:35:58,920 --> 01:36:01,670
Pada mulanya,
saya tak nak buat begini!
1759
01:36:02,890 --> 01:36:07,390
Saya mahu rosakkan 2 lukisan
semasa bekalan elektrik terputus.
1760
01:36:08,070 --> 01:36:10,020
Semuanya akan selesai ketika itu.
1761
01:36:10,820 --> 01:36:13,490
Tetapi, Kid dan sistem keselamatan
mengganggu saya!
1762
01:36:14,070 --> 01:36:17,720
Sistem keselamatan untuk Bunga Matahari
ke-2 dan ke-5 telah diaktifkan.
1763
01:36:18,340 --> 01:36:23,170
Tapi, bagaimana awak merancang untuk rosakkan mereka?
Penggera keselamatan sudah ditetapkan.
1764
01:36:23,340 --> 01:36:24,270
Mudah je.
1765
01:36:24,820 --> 01:36:26,990
Dengan hanya menyembur fosfina!
1766
01:36:27,720 --> 01:36:28,240
Fosfina?
1767
01:36:29,120 --> 01:36:32,420
Ia cecair yang mudah terbakar.
Mampu terbakar pada suhu normal.
1768
01:36:32,940 --> 01:36:36,090
Kemudian, awaklah yang cetuskan kebakaran
didalam rumah saya.
1769
01:36:36,240 --> 01:36:37,140
Ya!
1770
01:36:37,720 --> 01:36:40,470
Jika penganjur mati,
pameran tersebut akan ditangguhkan.
1771
01:36:40,570 --> 01:36:43,590
Atau dibatalkan serta merta.
1772
01:36:44,190 --> 01:36:44,940
Tapi kenapa?
1773
01:36:45,520 --> 01:36:47,840
Jika kebakaran ini
atau pesawat tidak seperti dirancang...
1774
01:36:48,490 --> 01:36:51,940
Diri awak sendiri akan terbunuh, Natsumi!
1775
01:36:52,590 --> 01:36:53,420
Saya...
1776
01:36:54,770 --> 01:36:57,690
Saya sangat sayangkan
Bunga Matahari Van Gogh!
1777
01:36:58,020 --> 01:37:00,770
Saya rela mati
daripada lihat lukisan palsu itu...
1778
01:37:00,840 --> 01:37:03,620
...tergantung bersebelahan
Bunga Matahari Van Gogh!
1779
01:37:04,520 --> 01:37:07,270
Apa yang awak cakap,
itu tak benar.
1780
01:37:08,520 --> 01:37:11,270
Bunga Matahari ke-5
telah terbukti sahih.
1781
01:37:11,340 --> 01:37:13,390
Disahkan oleh Muzium Chicago
yang ianya hasil Van Gogh
1782
01:37:13,470 --> 01:37:14,820
Tak mungkin mereka tipu!
1783
01:37:15,920 --> 01:37:19,770
Gogh dan Gauguin telah bahagikan kanvas
setelah melukisnya.
1784
01:37:20,240 --> 01:37:21,540
Itu bukti yang kukuh!
1785
01:37:22,220 --> 01:37:25,290
Ini membuktikan
yang awak menipu!
1786
01:37:25,770 --> 01:37:26,420
Tapi...
1787
01:37:26,890 --> 01:37:30,140
Awak juga kata,
awak rela mati...
1788
01:37:30,290 --> 01:37:33,070
Awak juga yang letupkan pesawat
sebelum mendarat.
1789
01:37:33,520 --> 01:37:38,370
Dan harini, awak nak larikan diri
sebelum kebakaran terjadi.
1790
01:37:39,240 --> 01:37:40,370
Itu...
1791
01:37:40,520 --> 01:37:42,420
Jika awak memang merancang untuk mati...
1792
01:37:42,790 --> 01:37:46,240
Jadi, kenapa awak tak halang Kid
memadam kebakaran di Lake Rock?
1793
01:37:47,070 --> 01:37:52,170
Awak hanya pentingkan diri,
dan penjenayah yang bertindak kerana terpaksa.
1794
01:37:52,770 --> 01:37:54,820
Bukan ini caranya
tindakan seorang pengurus.
1795
01:37:55,370 --> 01:37:56,920
Untuk fikir semua adalah kerja awak.
1796
01:37:57,640 --> 01:37:58,470
Angkat tangan awak.
1797
01:38:00,440 --> 01:38:02,390
Kerana dia sayangkan Van Gogh.
1798
01:38:03,020 --> 01:38:07,620
Dia menjadi penjenayah
untuk menafikan dunia Van Gogh.
1799
01:38:09,620 --> 01:38:11,340
Nampaknya,
awak yang selesaikan semuanya.
1800
01:38:11,690 --> 01:38:13,520
Ya. Dan awak?
Boleh kita keluar?
1801
01:38:14,270 --> 01:38:15,340
Jika ia hanya saya.
1802
01:38:15,640 --> 01:38:17,590
Apa patut kita buat?
Pergi minta bantuan?
1803
01:38:18,170 --> 01:38:22,190
Tak perlu.
Mereka akan menyebabkan bencana.
1804
01:38:22,540 --> 01:38:23,540
Celaka!
1805
01:38:27,340 --> 01:38:28,240
Awak tak apa-apa?
1806
01:38:28,550 --> 01:38:28,950
Ya.
1807
01:38:29,040 --> 01:38:30,340
Berapa lama bangunan ini
dapat bertahan?
1808
01:38:30,690 --> 01:38:32,870
Saya kagum,
ia masih dapat bertahan!
1809
01:38:32,990 --> 01:38:34,870
Jika ada satu lubang pada siling.
1810
01:38:34,970 --> 01:38:37,590
Keseluruhan tempat ini akan runtuh
disebabkan tekanan rendah!
1811
01:38:37,670 --> 01:38:38,270
Kid!
1812
01:38:38,820 --> 01:38:40,440
Boleh awak selamatkan Ran?
1813
01:38:40,740 --> 01:38:41,990
Oi! Jangan jadi bodoh!
1814
01:38:41,990 --> 01:38:45,190
Boleh tak?
Yang mana satu?
1815
01:38:47,120 --> 01:38:49,240
Mungkin boleh, tapi...
1816
01:38:49,790 --> 01:38:53,970
Berapa lama saya boleh bertahan sementara mengelak daripada batu
dan tekanan udara rendah.
1817
01:38:54,140 --> 01:38:54,940
Saya tak tahu.
1818
01:39:16,620 --> 01:39:18,020
Ran!!!
1819
01:39:21,420 --> 01:39:22,770
Kid!
1820
01:39:25,160 --> 01:39:27,620
Saya serahkan Ran pada awak!
1821
01:39:27,900 --> 01:39:30,420
Celaka!
Pura-pura untuk jadi hebat.
1822
01:39:43,470 --> 01:39:44,760
Mesti ada jalan lain untuk keluar.
1823
01:39:45,390 --> 01:39:46,760
Untuk badan aku yang kecil
1824
01:39:53,240 --> 01:39:53,840
Celaka!
1825
01:39:54,560 --> 01:39:55,470
Pada masa begini,
kita akan dihempap.
1826
01:39:55,820 --> 01:39:56,760
Dimana pintu keluar?
1827
01:39:59,070 --> 01:39:59,670
Disana!
1828
01:40:05,730 --> 01:40:07,670
Pergi!
1829
01:40:09,590 --> 01:40:12,930
Dengan badan yang kecil,
Saya boleh gunakan lif Bunga Matahari.
1830
01:40:17,440 --> 01:40:18,070
Celaka!
1831
01:40:34,220 --> 01:40:35,470
Bunga Matahari Ashiya!
1832
01:40:36,500 --> 01:40:38,040
Tak mungkin!
1833
01:40:38,220 --> 01:40:40,190
Mari,
cepat cari mereka berdua!
1834
01:40:40,270 --> 01:40:41,530
Teruklah kalau begini!
1835
01:40:41,670 --> 01:40:42,790
Tengok!
1836
01:40:49,040 --> 01:40:49,670
Takkanlah!
1837
01:40:50,530 --> 01:40:51,960
Awak masih ada disana?
1838
01:40:57,560 --> 01:40:59,130
Sangat hampir tadi!
1839
01:40:59,470 --> 01:41:01,130
Hampir-hampir je!
1840
01:41:02,560 --> 01:41:03,670
Shinichi...
1841
01:41:04,590 --> 01:41:06,270
Awak datang selamatkan saya?
1842
01:41:06,930 --> 01:41:08,960
Ya.
Semuanya ok sekarang.
1843
01:41:15,390 --> 01:41:17,040
Awak nak kemana, Haibara?
1844
01:41:17,220 --> 01:41:19,040
Kid dapat keluar dengan Ran!
1845
01:41:19,220 --> 01:41:19,960
Apa?
1846
01:41:20,100 --> 01:41:20,930
Yakah!
1847
01:41:21,040 --> 01:41:21,990
Mari pergi lihat!
1848
01:41:22,130 --> 01:41:23,390
Sonoko!
1849
01:41:24,070 --> 01:41:26,360
Ran dan Kid sedang terbang!
1850
01:41:26,640 --> 01:41:28,020
Ran dan Kid?!
1851
01:41:28,560 --> 01:41:29,330
Kid, awak kata?!
1852
01:41:33,040 --> 01:41:33,840
Celaka!
1853
01:41:33,960 --> 01:41:35,220
Tersekat juga.
1854
01:41:35,730 --> 01:41:37,390
Dah takde pintu keluar...
1855
01:41:37,730 --> 01:41:40,500
Saya dan Bunga Matahari Ashiya akan...
1856
01:41:59,100 --> 01:42:00,020
Betul ke ni?
1857
01:42:06,330 --> 01:42:08,420
Awak dah keluar, kan?
1858
01:42:09,070 --> 01:42:09,730
Detektif?
1859
01:42:13,590 --> 01:42:14,240
Ran!
1860
01:42:14,240 --> 01:42:15,500
Ran!
1861
01:42:15,530 --> 01:42:17,840
Ran! awak dimana,
Ran?!
1862
01:42:21,700 --> 01:42:23,820
Ran! Ran!
awak tak apa-apa?!
1863
01:42:26,930 --> 01:42:27,730
Ayah...
1864
01:42:30,330 --> 01:42:31,390
Ran!
1865
01:42:31,620 --> 01:42:33,390
Awak cedera tak?
Awak tak apa-apa?
1866
01:42:34,240 --> 01:42:36,990
Ya, Shinichi selamatkan saya.
1867
01:42:38,040 --> 01:42:40,760
Bukanlah!
Kid yang selamatkan awak!
1868
01:42:40,990 --> 01:42:42,790
Ya, dia terbang
dengan peluncur dia!
1869
01:42:43,220 --> 01:42:44,590
Awak tak ingat ke?
1870
01:42:46,360 --> 01:42:48,530
Jadi, memang...
1871
01:42:49,100 --> 01:42:51,440
Kid yang selamatkan,
Bukan Shinichi?
1872
01:42:51,870 --> 01:42:54,500
Dan, macam mana dengan budak tu?
Mana dia?
1873
01:42:54,870 --> 01:42:56,500
Eh?! Conan takde disini?!
1874
01:42:56,990 --> 01:43:00,130
Ya, Kid bawa awak sorang je.
1875
01:43:00,530 --> 01:43:01,590
Tak mungkin!
1876
01:43:02,620 --> 01:43:04,730
Jadi, Conan masih ada didalam...
1877
01:43:08,730 --> 01:43:09,500
Awak tipu, kan?
1878
01:43:09,730 --> 01:43:10,530
Tak mungkin!
1879
01:43:16,620 --> 01:43:17,870
Celaka!
1880
01:43:19,470 --> 01:43:20,300
Pada masa begini.
1881
01:43:20,700 --> 01:43:22,870
Saya akan lemas.
1882
01:43:24,240 --> 01:43:26,900
Jika gunakan bola,
saya boleh tolak batu ni.
1883
01:43:27,330 --> 01:43:29,530
Tapi, saya tak boleh mengelak
dari lemas dalam air!
1884
01:43:30,190 --> 01:43:31,930
Saya tahu!
Air!
1885
01:43:33,070 --> 01:43:34,840
Oleh disebabkan
air mengalir masuk...
1886
01:43:35,500 --> 01:43:38,620
Jadi, saya memang dah berada
dibawah tasik.
1887
01:43:39,270 --> 01:43:43,300
Ini bermakna, jika saya gunakan bola api
untuk tolak batu ni...
1888
01:43:43,840 --> 01:43:47,440
Ia akan mengganggu keseimbangan tekanan
dan menolak saya keluar dari air.
1889
01:43:49,620 --> 01:43:50,620
Saya mesti keluar!
1890
01:43:51,160 --> 01:43:52,620
Bagus!
1891
01:43:53,760 --> 01:43:54,220
5
1892
01:43:54,730 --> 01:43:55,190
4
1893
01:43:55,640 --> 01:43:56,190
3
1894
01:43:56,700 --> 01:43:57,130
2
1895
01:43:57,840 --> 01:43:58,270
1
1896
01:43:58,730 --> 01:43:59,130
0!
1897
01:44:09,020 --> 01:44:10,020
Conan!
1898
01:44:10,070 --> 01:44:11,270
- Conan!
1899
01:44:10,100 --> 01:44:11,270
- Conan!
1900
01:44:11,700 --> 01:44:13,790
Awak buat apa, Conan!
1901
01:44:13,930 --> 01:44:15,560
Tolonglah keluar dari sana!
1902
01:44:15,620 --> 01:44:16,100
Conan!
1903
01:44:16,120 --> 01:44:17,720
Celaka!
Apa yang awak sedang buat?
1904
01:44:19,200 --> 01:44:20,500
Conan!
1905
01:44:22,480 --> 01:44:23,300
Takpe...
1906
01:44:23,960 --> 01:44:25,160
Lagipun ia Conan,
Dia pasti boleh...
1907
01:44:27,540 --> 01:44:28,140
Tolonglah...
1908
01:44:28,840 --> 01:44:29,560
Keluar!
1909
01:44:30,400 --> 01:44:31,420
Conan!
1910
01:44:44,220 --> 01:44:45,140
Sikit je lagi...
1911
01:44:46,060 --> 01:44:46,920
Lagi sikit...
1912
01:44:51,480 --> 01:44:53,260
Ada sesuatu keluar!
1913
01:44:55,520 --> 01:44:56,360
Bunga Matahari!
1914
01:44:57,600 --> 01:44:58,760
Ia selamat!
1915
01:44:58,980 --> 01:44:59,840
Bunga Matahari ni...
1916
01:44:59,900 --> 01:45:02,180
Conan dan saya letakkan didalam peti!
1917
01:45:02,960 --> 01:45:05,060
Jadi, Conan mesti berada berdekatan!
1918
01:45:05,640 --> 01:45:07,700
Semua, mari cari Conan!
1919
01:45:07,940 --> 01:45:09,040
- Conan!
1920
01:45:07,940 --> 01:45:09,060
- Conan!
1921
01:45:09,480 --> 01:45:10,340
Awak dimana, Conan?
1922
01:45:11,380 --> 01:45:12,340
Conan!
1923
01:45:13,000 --> 01:45:15,260
Conan!!!!!
1924
01:45:25,260 --> 01:45:26,720
Ada sesuatu naik!
1925
01:45:26,840 --> 01:45:28,540
Betul.
Dibawah lukisan!
1926
01:45:28,620 --> 01:45:29,480
Mana?
1927
01:45:39,680 --> 01:45:40,520
Disana!
1928
01:45:41,560 --> 01:45:42,300
Baguslah!
1929
01:45:42,380 --> 01:45:44,280
Pakcik, awak tak apa-apa?
1930
01:45:44,340 --> 01:45:45,200
Conan!
1931
01:45:45,280 --> 01:45:46,780
Kemenangan kedua!
1932
01:45:46,960 --> 01:45:49,580
Seperti yang dijangkakan
Pemburu Kid!
1933
01:45:52,520 --> 01:45:53,980
Awak ok ke, budak!
1934
01:45:54,080 --> 01:45:54,760
Ya...
1935
01:45:55,440 --> 01:45:56,760
Bagus, kerana melindungi lukisan ini!
1936
01:45:57,200 --> 01:45:58,000
Tahniah!
1937
01:45:59,440 --> 01:46:02,140
Buat kami risau je!
1938
01:46:03,380 --> 01:46:05,460
Saya masih tak faham.
1939
01:46:05,540 --> 01:46:06,740
Boleh jelaskan pada saya.
1940
01:46:07,560 --> 01:46:09,860
Macam mana awak tahu
si pelaku dari mula?
1941
01:46:10,680 --> 01:46:13,040
Ada mesej suara
ditinggalkan untuk saya...
1942
01:46:13,840 --> 01:46:17,460
Untuk mencuri Bunga Matahari ke-2 dan ke-5...
1943
01:46:17,780 --> 01:46:18,360
Oh begitu.
1944
01:46:19,180 --> 01:46:21,200
Menjadi seorang yang profesional dalam penyamaran,
ia mungkin...
1945
01:46:21,280 --> 01:46:23,280
Mudah untuk memastikan seseorang
melalui suaranya.
1946
01:46:23,600 --> 01:46:24,760
Awak cepat mengetahuinya.
1947
01:46:26,420 --> 01:46:28,860
Tapi, kenapa awak mengganggu
rancangan si pelaku?
1948
01:46:29,880 --> 01:46:31,040
Apa yang awak fikirkan?
1949
01:46:31,760 --> 01:46:34,620
Saya nak tunjukkan Bunga Matahari Ashiya
kepada seseorang...
1950
01:46:35,300 --> 01:46:36,160
Seseorang.
1951
01:46:36,820 --> 01:46:37,440
Pada hari itu...
1952
01:46:38,060 --> 01:46:40,640
Antara serangan api.
1953
01:46:40,640 --> 01:46:44,060
Si tukang kayu mengamanahkan Bunga Matahari
kepada seorang perempuan yang dia cintai.
1954
01:46:44,740 --> 01:46:47,420
Sebelum dia mati terbakar...
1955
01:46:48,560 --> 01:46:51,020
Bagaimana awak tahu
cerita lama ini?
1956
01:46:51,420 --> 01:46:54,760
Saya dengarnya daripada pekerja
yang melihat semuanya.
1957
01:46:55,620 --> 01:46:59,760
Daripada seorang lelaki yang bekerja dalam rumah itu
dan tinggal bersama mereka.
1958
01:47:01,700 --> 01:47:07,020
Perempuan itu merupakan cinta pertamanya,
dan dialah yang meminta bantuan saya.
1959
01:47:08,140 --> 01:47:10,780
Dia nak perempuan itu lihat Bunga Matahari Ashiya,
tak kira apa sekalipun!
1960
01:47:14,180 --> 01:47:14,560
Yakah.
1961
01:47:15,480 --> 01:47:17,080
Itulah sebabnya.
1962
01:47:17,820 --> 01:47:18,420
Boleh ke...
1963
01:47:18,980 --> 01:47:19,940
...lepaskan saya
1964
01:47:20,560 --> 01:47:22,560
Saya akan lepaskan awak kali ini.
1965
01:47:23,640 --> 01:47:26,580
Bukankah awak memang
nak tangkap saya?
1966
01:47:27,100 --> 01:47:32,240
Sebagai penghormatan kepada kisah cinta yang tragis,
orang yang minta bantuan awak.
1967
01:47:32,940 --> 01:47:34,840
Saya akan lepaskan awak kali ni.
1968
01:47:35,860 --> 01:47:37,660
Saya salah anggap pada awak...
1969
01:47:38,220 --> 01:47:38,960
Inspektor Charlie.
1970
01:47:40,340 --> 01:47:41,500
Saya pun.
1971
01:47:57,455 --> 01:48:01,055
Sarikata Oleh : Fateh_Subs
FB : Malaysia Subbers Crew
1972
01:51:48,300 --> 01:51:50,760
Takde disini!
Disini pun takde!
1973
01:51:51,040 --> 01:51:53,130
Mana dia?
Mana dia pergi?
1974
01:51:53,670 --> 01:51:58,160
Kalau tak jumpa,
mesti dah ada orang curi!
1975
01:51:58,730 --> 01:52:01,330
Siapa curi tiket saya!
1976
01:52:02,270 --> 01:52:04,670
Perlu ke kita beritahu dia,
pameran itu dibatalkan?
1977
01:52:05,240 --> 01:52:06,990
Jika dia tengok berita,
dia mesti tahu.
1978
01:52:07,700 --> 01:52:09,840
Hei, kenapa dengan awak?
1979
01:52:09,930 --> 01:52:12,840
Jika saya renung pada awak,
saya akan menyesal seumur hidup.
1980
01:52:12,960 --> 01:52:14,220
Apa?
Apa yang awak cakapkan ni!
1981
01:52:14,530 --> 01:52:17,070
Hanya nasihat daripada seseorang...
1982
01:52:17,270 --> 01:52:19,160
Siapa yang curi,
Cepat pulangkan!
1983
01:52:19,840 --> 01:52:21,160
Tiket saya!!!