1 00:00:28,400 --> 00:00:32,000 Dunia telah terbahagi menjadi dua bahagian 2 00:00:32,080 --> 00:00:35,800 Sebelah barat dikuasai oleh Ratu 3 00:00:35,840 --> 00:00:40,000 Tapi sebelah Timur menentangnya. 4 00:00:40,200 --> 00:00:46,920 Untuk mendapatkan menyatukan dunia, sang Ratu 5 00:00:50,040 --> 00:00:57,000 telah menghantar para bangsawan ke pelosok dunia 6 00:02:52,560 --> 00:03:01,920 Perintah sang Ratu Menyiasat kes pembunuhan mumia yang mencurigakan 7 00:03:19,760 --> 00:03:22,960 Produknya adalah menyeludup perempuan tetapi telah dikendalikan dengan kasar 8 00:03:23,360 --> 00:03:25,920 Di mana mereka mahu membawa perempuan-perempuan ini? 9 00:03:31,040 --> 00:03:32,920 Siapa kau? 10 00:03:34,240 --> 00:03:36,920 Kenapa kau mempunyai foto ini? 11 00:03:39,080 --> 00:03:41,960 Kau bukan orang biasa 12 00:03:43,320 --> 00:03:45,440 Rata-rata orang yang dijadikan mumia 13 00:03:45,440 --> 00:03:47,640 berhubungan dengan kamu sebelum mati 14 00:03:50,160 --> 00:03:53,240 Foto itu... Apa yang ada dalam sampul surat itu? 15 00:03:54,800 --> 00:03:56,960 Entahlah 16 00:04:01,200 --> 00:04:04,000 Tambahan lagi, kenapa dengan matamu itu! 17 00:04:47,400 --> 00:04:48,960 Maafkan saya! 18 00:04:50,080 --> 00:04:51,960 Siapa kau! 19 00:04:53,160 --> 00:04:56,800 Oh... Maafkan aku! 20 00:04:56,880 --> 00:04:59,960 Aku hanyalah... 21 00:05:00,880 --> 00:05:02,000 ... Pelayan Genpo 22 00:05:02,520 --> 00:05:03,920 Tuan muda 23 00:05:04,040 --> 00:05:05,920 Mari kita pulang 24 00:05:06,080 --> 00:05:07,920 Pelayan? 25 00:05:24,800 --> 00:05:26,920 Apa itu? 26 00:05:33,960 --> 00:05:35,760 Bunuh mereka! 27 00:05:37,520 --> 00:05:39,240 Baik tuan 28 00:05:43,600 --> 00:05:45,280 Kau! 29 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 Sebenarnya kau itu apa! 30 00:07:33,280 --> 00:07:34,960 Aku? 31 00:07:37,480 --> 00:07:41,520 Aku ini hanyalah pelayan iblis 32 00:07:41,520 --> 00:07:44,680 Bagaimana mungkin seorang pelayan boleh membunuh seperti ini?! 33 00:07:44,680 --> 00:07:47,200 Kau ini mengarut apa? 34 00:07:47,200 --> 00:07:49,440 Sebagai pelayan Genpo... 35 00:07:49,480 --> 00:07:52,880 Kalau aku tak boleh, macam mana aku boleh menjadi butlernya? 36 00:07:56,720 --> 00:07:57,880 Kalau begitu... 37 00:07:57,920 --> 00:08:01,000 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 38 00:08:16,240 --> 00:08:17,440 Sebastian! 39 00:08:17,520 --> 00:08:19,920 Sebastian ~ 40 00:08:20,440 --> 00:08:23,480 Menjijikan kalau kau memanggilnya seperti itu 41 00:08:23,560 --> 00:08:26,480 Itu membosankan! Cik! 42 00:08:30,760 --> 00:08:33,480 Hooh! Matamu aneh juga! 43 00:08:33,520 --> 00:08:37,360 Jarang sekali melihat mata seperti ini, pasti mahal! 44 00:08:37,360 --> 00:08:38,720 Cakap! 45 00:08:38,720 --> 00:08:40,360 Di mana kau dapatkan ini! 46 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Siapa kau! 47 00:08:44,760 --> 00:08:49,920 Oi! Sampai bila kau mau pura-pura mati? 48 00:08:52,400 --> 00:08:55,400 Tempat itu tidak bagus untuk tidur 49 00:08:57,600 --> 00:08:59,920 Kau mau tipu aku ya! 50 00:09:01,880 --> 00:09:03,920 Aduh aduh... 51 00:09:05,240 --> 00:09:11,920 Persembahan sebentar tadi cukup baik 52 00:09:12,760 --> 00:09:15,840 Berbeza dengan yang dulu 53 00:09:29,840 --> 00:09:31,240 Tak mungkin! 54 00:09:31,280 --> 00:09:33,960 Tuan telah memberiku pakaian yang sangat berharga 55 00:09:34,120 --> 00:09:36,800 Sekarang dah kotor 56 00:09:36,800 --> 00:09:38,920 Itu kerana kau main-main, bodoh! 57 00:09:39,080 --> 00:09:41,880 Seperti yang saya katakan tuan 58 00:09:41,880 --> 00:09:43,920 _ 59 00:09:46,160 --> 00:09:51,840 Dan... Melihatnya dari sini 60 00:09:51,840 --> 00:09:54,000 Nampaknya tidak terlalu hodoh 61 00:09:56,000 --> 00:09:59,560 Menjijikan tetapi menakjubkan! 62 00:09:59,600 --> 00:10:02,480 _ 63 00:10:02,560 --> 00:10:04,080 Apa yang kau cakapkan ni! 64 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 Berhenti! 65 00:10:09,480 --> 00:10:12,920 Jangan dekat atau dia mati! 66 00:10:14,400 --> 00:10:17,920 Apa patut aku buat? 67 00:10:18,240 --> 00:10:20,160 Cepatlah! Tanganku sakit! 68 00:10:20,240 --> 00:10:25,120 Tapi tuan, nanti kau boleh terbunuh bila aku datang dekat 69 00:10:25,120 --> 00:10:27,800 Kau. .. Kau tidak mau mematuhi perintahku? 70 00:10:27,800 --> 00:10:29,560 Tidak mungkinlah 71 00:10:29,600 --> 00:10:33,640 Semenjak hari itu, aku adalah pelayan tuan muda 72 00:10:33,640 --> 00:10:35,680 Apa yang perlu saya lakukan? 73 00:10:35,760 --> 00:10:37,960 Aku akan lakukan apa saja 74 00:10:38,240 --> 00:10:40,800 Kau cakap apa ni! Dasar raksasa! 75 00:10:40,800 --> 00:10:43,120 Kalau tujuanku tak tercapai 76 00:10:43,120 --> 00:10:45,440 Kau tidak boleh memakan jiwaku, kan? 77 00:10:45,480 --> 00:10:46,680 Tentu saja 78 00:10:46,720 --> 00:10:50,160 Dan tuan muda ingin membunuh yang bersalah 79 00:10:50,240 --> 00:10:52,040 Tak mungkin kalau tanpa bantuanku 80 00:10:52,080 --> 00:10:53,120 Cepatlah! 81 00:10:53,160 --> 00:10:54,920 Tuan muda 82 00:10:57,960 --> 00:11:02,880 Tolong berikan perintahmu 83 00:11:12,400 --> 00:11:13,960 Ini adalah perintah! 84 00:11:15,360 --> 00:11:17,480 Selamatkan aku! 85 00:11:20,240 --> 00:11:22,040 Baik 86 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 Diam kau! 87 00:11:38,760 --> 00:11:40,960 Sebagai seorang pelayan, aku akan membawa pulang tuanku 88 00:11:46,400 --> 00:11:50,960 Tapi sekarang, permainannya tidak terlalu menarik 89 00:11:52,240 --> 00:11:53,880 Kau! 90 00:11:54,360 --> 00:11:55,560 Biar kubayar kau lima kali ganda! 91 00:11:55,600 --> 00:11:57,760 Bukan! Bukan! Sepuluh! Jadi... 92 00:11:57,800 --> 00:12:01,400 Aku tak tertarik dengan tawaran kau 93 00:12:01,480 --> 00:12:04,000 Jadi, jawapan ku tidak... 94 00:12:05,600 --> 00:12:07,920 Bukankah sudah kukatakan? 95 00:12:09,440 --> 00:12:10,960 Aku ini... 96 00:12:11,360 --> 00:12:13,560 Seorang pelayan... 97 00:12:14,120 --> 00:12:16,400 Iblis... 98 00:12:24,640 --> 00:12:26,960 Aku tanya lagi 99 00:12:31,040 --> 00:12:33,960 Ada apa dalam sampul surat itu! 100 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Peluang terakhir! 101 00:12:36,960 --> 00:12:40,000 Katakan semuanya yang kau tahu! 102 00:12:45,920 --> 00:12:48,960 Tak ada yang perlu kukatakan! 103 00:12:50,720 --> 00:12:55,920 Dalam kalian berdua, aku melihat neraka? 104 00:12:56,080 --> 00:12:59,920 Begitu? Kalau begitu permainan ini selesai 105 00:13:04,200 --> 00:13:06,960 Kalau kau sudah melihat neraka 106 00:13:11,800 --> 00:13:13,960 Berhenti berdoa! 107 00:13:17,600 --> 00:13:19,920 Tak ada yang namanya Tuhan 108 00:13:21,680 --> 00:13:24,000 Tak ada yang dapat menolong kamu! 109 00:13:29,640 --> 00:13:32,880 Nah sekarang, tuan muda Kyoharu 110 00:13:32,880 --> 00:13:35,840 Untuk malam ini, saya dapat menyiapkan masakan Perancis 111 00:13:35,920 --> 00:13:39,920 Atau boleh juga Dessert 112 00:13:40,080 --> 00:13:42,960 Yang mana yang kau inginkan malam ini? 113 00:13:47,360 --> 00:13:48,920 Dessert! 114 00:13:49,040 --> 00:13:50,960 Baik 115 00:15:26,640 --> 00:15:30,920 Sejak dari abad ke 21, bangsawan berprestij Genpo the 19th century nobleman prestigious Genpo 116 00:15:32,280 --> 00:15:35,040 Anak tertua dari keluarga Kiyoharu 117 00:15:35,520 --> 00:15:38,920 Pagi hari bermula dengan meminum teh 118 00:15:39,920 --> 00:15:42,920 Ini adalah pelayan rumah, Lynn 119 00:15:43,080 --> 00:15:47,960 Aku tak mengerti mengapa ia selalu mengulang kelakuannya itu 120 00:15:50,880 --> 00:15:52,760 Bukannya tak boleh 121 00:15:52,840 --> 00:15:56,320 tetapi ini membuat kepala saya sakit 122 00:15:56,320 --> 00:15:57,600 Maaf! 123 00:15:57,600 --> 00:16:00,000 Biar aku sahaja yang melakukan 124 00:16:05,960 --> 00:16:08,920 Ini pengurus rumah, Tanaka. 125 00:16:08,920 --> 00:16:10,880 Dalam gelasnya... 126 00:16:11,080 --> 00:16:13,000 Lemonade 127 00:16:17,320 --> 00:16:19,840 Selamat pagi 128 00:16:20,440 --> 00:16:25,000 Ini adalah tuanku. Count Kiyoharu Genpo 129 00:16:30,080 --> 00:16:33,000 Aroma ini... Teh Ceylon? 130 00:16:33,080 --> 00:16:37,000 Ya. Blue Lady Higgins 131 00:16:37,520 --> 00:16:44,920 Baru 17 tahun tetapi sudah menjadi pemimpin dari Funtom Co. yang membuat senjata 132 00:16:45,920 --> 00:16:47,920 The Queen 's Watchdog. 133 00:16:57,440 --> 00:16:59,080 Semuanya hanya mimpi 134 00:16:59,080 --> 00:17:01,000 Sudah selesai 135 00:17:09,120 --> 00:17:12,960 Walaupun ini hanya mimpi, kuharap aku dapat melakukan sesuatu 136 00:17:14,400 --> 00:17:15,880 Tak apa apa 137 00:17:15,920 --> 00:17:18,880 Lebih baik aku tak melihat wajahmu 138 00:17:20,200 --> 00:17:21,520 Dasar bocah 139 00:17:21,560 --> 00:17:22,320 Hah? 140 00:17:22,320 --> 00:17:23,960 Tidak 141 00:17:24,080 --> 00:17:25,960 Kalau kau terbunuh dalam mimpimu bila aku tak disana 142 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Akan bermasalah jadinya 143 00:17:31,520 --> 00:17:33,520 Aku tahu 144 00:17:33,960 --> 00:17:35,240 Kalau begitu 145 00:17:36,200 --> 00:17:38,920 Lebih baik awak bunuh diri saja 146 00:17:39,400 --> 00:17:43,680 Kalau awak bunuh diri, aku akan mengambil jiwamu dengan senang hati 147 00:17:43,680 --> 00:17:45,720 Jangan risau 148 00:17:46,680 --> 00:17:51,960 Aku harus sempurnakan tujuanku, walau apapun bayarannya 149 00:17:55,240 --> 00:17:59,880 Untuk melakukannya, aku perlukan bantuan awak 150 00:18:09,560 --> 00:18:11,960 Tak perlu berfikir lagi 151 00:18:12,200 --> 00:18:15,920 Permainan ini dah ditentukan pemenangnya, Sato 152 00:18:16,960 --> 00:18:22,680 Sato B. Charles (Setiausaha Ratu) 153 00:18:22,760 --> 00:18:25,560 Pintar dan berbakat dalam umur semuda itu 154 00:18:25,640 --> 00:18:29,960 menakutkan sekali. Count Genpo Kiyoharu 155 00:18:31,360 --> 00:18:34,880 Tak perlu memujiku, katakan saja 156 00:18:35,680 --> 00:18:39,440 Ada mangsa lagi dan juga 'Kutukan Iblis' 157 00:18:39,520 --> 00:18:41,920 Duta besar negara kita 158 00:18:41,920 --> 00:18:43,920 Anthony Campbell 159 00:18:43,960 --> 00:18:46,960 Sudah ditemui dalam keadaan menjadi mumia 160 00:18:47,320 --> 00:18:49,920 Dan juga ada kad 161 00:18:50,120 --> 00:18:52,920 Dengan gambar yang kelihatan seperti 'syaitan' 162 00:18:53,080 --> 00:18:55,320 Sudah yang ke lapan? 163 00:18:55,360 --> 00:18:58,400 mangsanya hanyalah duta besar asing 164 00:18:58,480 --> 00:19:00,960 Sekarang sedang menjadi topik hangat di seluruh dunia 165 00:19:02,680 --> 00:19:06,160 Banyak media yang mengatakan bahawa ini adalah 'kutukan iblis' 166 00:19:06,160 --> 00:19:06,520 Korban kelapan telah dikenal pasti sebagai seorang duta besar 167 00:19:07,520 --> 00:19:11,280 Kerana itu, di lain waktu, pihak berwajib dari bahagian barat dan timur telah berkumpul 168 00:19:11,320 --> 00:19:14,920 Ia seolah-olah mereka mahu melakukan pemberantasan iblis 169 00:19:16,560 --> 00:19:18,000 Bodohnya 170 00:19:18,000 --> 00:19:19,080 Dan pula 171 00:19:19,080 --> 00:19:21,600 Disebabkan duta dari negara kita yang telah menjadi mangsa 172 00:19:21,680 --> 00:19:23,920 Kita tak boleh lagi hiraukan masalah ini 173 00:19:25,800 --> 00:19:29,960 Sang Ratu sepertinya ingin cepat menyelesaikan masalah ini 174 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 Katakan padanya aku akan lakukan 175 00:19:48,960 --> 00:19:50,600 Mari kita mulai dengan yang ini 176 00:19:50,640 --> 00:19:54,000 Tiga minggu sebelum mumia-mumia dijumpai di satu bilik 177 00:19:54,240 --> 00:20:01,000 Semenjak itu, fenomena dimana mengubah manusia menjadi mumia hidup-hidup masih berlaku? 178 00:20:10,720 --> 00:20:16,720 Mungkin 'kutukan iblis' itu terjadi kerana mereka diperintahkan 179 00:20:22,080 --> 00:20:25,960 Apakah kalian mempunyai kekuatan untuk melakukan ini? 180 00:20:26,800 --> 00:20:29,000 Siapa tahu... 181 00:20:30,080 --> 00:20:33,960 Kalau mahu membuat jus itu adalah saat masih segar 182 00:20:39,120 --> 00:20:42,560 Kebanyakan orang-orang yang dibuat menjadi mumia ketka masih hidup 183 00:20:42,600 --> 00:20:45,000 Dan juga ada kes penyeludupan manusia jadi tak mungkin salah 184 00:20:45,360 --> 00:20:50,000 Apa ya yang sebenarnya berlaku 185 00:20:54,400 --> 00:20:56,920 Cuba cari petunjuknya daripada polis 186 00:20:56,920 --> 00:20:58,640 Baik 187 00:21:05,400 --> 00:21:06,920 Maafkan saya! 188 00:21:07,120 --> 00:21:10,960 Sudah lama aku menunggu, mengapa ni? 189 00:21:11,080 --> 00:21:13,960 Kalau kau membiarkanku ikut akan sangat menyeronokkan 190 00:21:14,800 --> 00:21:16,680 Tunggu dulu 191 00:21:17,120 --> 00:21:19,960 Sekarang aku sedang menulis surat yang penting 192 00:21:20,840 --> 00:21:24,000 tapi bukan surat cinta ya 193 00:21:28,160 --> 00:21:32,560 Mereka ditemui di gudang sana sudah mati 194 00:21:34,880 --> 00:21:36,680 Tunggu tunggu 195 00:21:36,680 --> 00:21:40,000 Memangnya kau polis baik-baik sampai-sampai kau bertarung melawan penjahat seperti itu 196 00:21:40,320 --> 00:21:43,880 'Kutukan Iblis' bukan lagi kesnya... 197 00:21:43,960 --> 00:21:47,360 Saksi berkata bahawa pelakunya menggunakan baju hitam 198 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Seorang diri membunuh 12 orang 199 00:21:53,520 --> 00:21:55,440 Sendiri? 200 00:21:57,840 --> 00:21:59,960 Ini dijumpai disana 201 00:22:06,640 --> 00:22:08,920 Tolong lihat simbol ini 202 00:22:15,680 --> 00:22:17,760 Tak mungkin 203 00:22:17,960 --> 00:22:21,960 Para Watchdog... 204 00:22:24,200 --> 00:22:28,960 mendapatkan perintah dari sang Ratu untuk melaksanakan tindakan gelap 205 00:22:29,360 --> 00:22:33,360 Ini bermakna bahawa agen-agen gelap yang berbaur di awam 206 00:22:33,360 --> 00:22:35,800 ada di negara ini 207 00:22:37,480 --> 00:22:42,000 Tapi... Bukannya itu cuma khabar angin? 208 00:22:42,880 --> 00:22:48,000 The Queen Watchdog di negara ini terlalu berbahaya 209 00:22:48,400 --> 00:22:50,680 Dia harus disingkirkan 210 00:22:52,240 --> 00:22:55,920 Kita hanya boleh meneka... 211 00:22:59,800 --> 00:23:01,240 Yah... 212 00:23:02,080 --> 00:23:04,960 Sebaiknya kau dengarkan aku dari awal 213 00:23:06,400 --> 00:23:08,240 Maafkan saya 214 00:23:09,520 --> 00:23:13,000 Aku memang tak dengar apa-apa 215 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Tapi... 216 00:23:19,080 --> 00:23:21,880 Kalau mahu menyingkirkan Watchdog... 217 00:23:22,600 --> 00:23:25,920 Jangan sampai pemiliknya tahu 218 00:23:58,520 --> 00:24:00,800 Terima kasih 219 00:24:01,640 --> 00:24:04,920 Itu sahaja untuk hari ini 220 00:24:18,560 --> 00:24:22,960 Adakah kerja seperti bermain untuk kau ?? 221 00:24:24,720 --> 00:24:26,960 Maaf... 222 00:24:28,040 --> 00:24:30,480 Apa ada sesuatu yang terjadi? 223 00:24:39,640 --> 00:24:42,960 Terima kasih, mak cik... 224 00:24:46,400 --> 00:24:47,520 Di masa lalu... 225 00:24:47,520 --> 00:24:50,920 Funtom yang berprestij di daerah barat bermula oleh Count Ernest 226 00:24:50,960 --> 00:24:55,000 Diberi nama Genpo dan menetap di negara ini 227 00:24:56,640 --> 00:25:02,600 Genpo terus berjalan dari generasi ke generasi, membuat dan menjual mainan dan menjadi kaya 228 00:25:02,680 --> 00:25:05,920 Perniagaan mereka sentiasa meningkat dan meluas 229 00:25:06,000 --> 00:25:10,640 Dan ketua keluarga Genpo generasi ketiga bersama isterinya, Erika 230 00:25:10,680 --> 00:25:14,000 Tiba-tiba ditembak mati oleh seseorang 231 00:25:14,600 --> 00:25:16,000 Pembunuhan? 232 00:25:16,000 --> 00:25:17,320 Ya 233 00:25:17,800 --> 00:25:22,600 Shiori menghilang semenjak hari itu 234 00:25:22,680 --> 00:25:25,680 Tetapi, 6 bulan selepas insiden itu berlaku 235 00:25:25,760 --> 00:25:28,880 Seorang kanak-kanak bernama Kiyoharu yang didampingi dengan 236 00:25:28,920 --> 00:25:32,360 lelaki berbaju hitam tiba-tiba muncul 237 00:25:32,400 --> 00:25:36,960 Dan diapun mengambil alih perniagaan keluarga tersebut 238 00:25:38,560 --> 00:25:42,160 Fikir bagaimana dia boleh berjaya dengan latar belakang macam tu 239 00:25:44,160 --> 00:25:49,000 Tidak ada peraturan untuk mewarisi seluruh warisan keluarga 240 00:25:49,080 --> 00:25:52,840 Dia adalah saudara 241 00:25:52,840 --> 00:25:55,480 Dan sudah diperiksa DNA 242 00:25:55,480 --> 00:25:59,360 Satu-satunya saudara Erika, Wakatsuki Hanae 243 00:25:59,360 --> 00:26:01,680 adalah wakil dari Kiyoharu 244 00:26:01,680 --> 00:26:06,880 Dengan pengurusan Kiyoharu, perniagaan milik Genpo menjadi lebih pesat 245 00:26:06,880 --> 00:26:08,920 dan ketidakpuasaan orang-orangpun juga menghilang. 246 00:26:09,000 --> 00:26:14,000 Sekarang, Kiyoharu mewarisi gelaran Earl 247 00:26:14,560 --> 00:26:16,960 Aristokrat kegelapan ya... 248 00:26:26,520 --> 00:26:29,840 Nampaknya aku kalah 249 00:26:30,080 --> 00:26:32,600 Anthony mati di kawasan orang miskin 250 00:26:32,680 --> 00:26:34,160 Menurut keterangan saksi 251 00:26:34,160 --> 00:26:36,920 Perubahannya menjadi mumia terjadi dalam sekejab 252 00:26:37,120 --> 00:26:40,920 Ke mana dia pergi sebelum mati... 253 00:26:40,920 --> 00:26:42,920 masih belum diketahui 254 00:26:48,560 --> 00:26:51,920 Ini adalah hasil dari siasatan polis 255 00:26:58,160 --> 00:27:02,400 Bagaimana caramu mendapatkan ini semua? 256 00:27:02,440 --> 00:27:04,560 Queen Watchdog... 257 00:27:04,560 --> 00:27:07,800 juga punya 'kesayangan' yang berguna 258 00:27:13,040 --> 00:27:14,160 Mari kita teruskan 259 00:27:14,160 --> 00:27:16,960 Hasil dari Anthony Campbell 260 00:27:18,240 --> 00:27:20,520 Aku tidak sabar untuk melihatnya 261 00:27:20,520 --> 00:27:22,320 Generasi keempat 262 00:27:31,320 --> 00:27:34,240 Kenapa kau suka sangat dengan kucing? 263 00:27:34,320 --> 00:27:37,960 Mereka boleh faham perasaanku 264 00:27:38,400 --> 00:27:39,680 Mari kita pergi 265 00:27:39,760 --> 00:27:42,960 Kau ingin kereta apa untuk hari ini? 266 00:27:43,280 --> 00:27:45,320 Yang kecil sahaja 267 00:27:55,240 --> 00:27:59,920 Mayat Anthony akan dikembalikan hari ini 268 00:28:00,040 --> 00:28:01,920 Sekarang, kita akan pergi ke tempat perjanjian itu 269 00:28:02,200 --> 00:28:07,920 Apakah lima minit cukup? 270 00:28:09,840 --> 00:28:10,800 Lebih dari cukup 271 00:28:51,440 --> 00:28:53,480 Sudah lama sekali kita tak bertemu, Count 272 00:28:54,000 --> 00:28:55,920 Aku sudah menunggumu 273 00:28:57,360 --> 00:29:03,240 Tapi kenapa aku harus memindahkan mayat ini untukmu? 274 00:29:03,280 --> 00:29:04,960 Tak usah bimbang. Kau akan kubayar 275 00:29:05,080 --> 00:29:08,920 Untuk mendapatkan datanya, aku perlukan bantuan awak 276 00:29:12,440 --> 00:29:17,000 Dan hanya hal itulah yang ingin kubeli 277 00:29:28,360 --> 00:29:29,920 Ke tepi 278 00:29:31,160 --> 00:29:33,960 Baiklah, lima minit 279 00:30:11,560 --> 00:30:14,000 Ini belum ada di pasaran 280 00:30:16,720 --> 00:30:20,840 Cerut Cuba. Rasanya sangat enak pada saat seperti ini 281 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 Jadi, inikah buktinya? 282 00:30:25,840 --> 00:30:27,600 Waktunya habis 283 00:30:28,480 --> 00:30:33,960 Tuan muda, apakah kau lupa ini? 284 00:30:49,600 --> 00:30:51,640 Kenapa itu tersembunyi dalam mangsa? 285 00:30:51,680 --> 00:30:54,920 Aku tahu aku ini bukannya pakar cerut 286 00:30:56,280 --> 00:31:00,640 Sisa dari cerut tersangkut di antara gigi-gigi 287 00:31:00,720 --> 00:31:02,520 Tanpa pemotong cerut 288 00:31:02,520 --> 00:31:04,920 Korban memotong cerut dengan giginya 289 00:31:05,120 --> 00:31:09,320 Tapi, setelah melihat kasut yang disemir dan bajunya yang rapih 290 00:31:09,360 --> 00:31:12,400 Orang ini bermaruah tinggi 291 00:31:12,400 --> 00:31:14,680 Kalau melihat kelakuannya... 292 00:31:14,720 --> 00:31:18,960 Nampaknya dia ini sedang mabuk 293 00:31:19,480 --> 00:31:24,560 Mungkin dia minum arak satu atau dua gelas 294 00:31:24,560 --> 00:31:27,920 Dan juga boleh meramalkan bahawa gelasnya telah digosok 295 00:31:28,200 --> 00:31:32,560 Nampaknya Iblis juga boleh menjadi ya 296 00:31:32,640 --> 00:31:34,560 Sebagai seorang pelayan Genpo 297 00:31:34,600 --> 00:31:37,680 Kalau tak boleh, bagaimana mungkin aku ini pelayannmu 298 00:31:37,680 --> 00:31:42,160 Tapi pastinya tuan juga sudah sedar 299 00:31:42,240 --> 00:31:44,400 Pelayan sial 300 00:31:44,440 --> 00:31:47,960 Apakah kau tahu jenama apa wine ini? 301 00:31:48,560 --> 00:31:52,720 Chateau Bo Nuerburg '75 302 00:31:52,800 --> 00:31:54,720 Cari darimana ini semua 303 00:31:54,720 --> 00:31:57,920 Dan juga, jenamanya 304 00:32:00,880 --> 00:32:02,720 Baik 305 00:32:07,640 --> 00:32:10,000 Kelab eksklusif? 306 00:32:10,280 --> 00:32:13,920 Tapi bukan kelab yang biasa kita lihat 307 00:32:14,920 --> 00:32:19,000 Beberapa ahli yang mempunyai jemputan boleh pergi ke bawah tanah 308 00:32:19,600 --> 00:32:24,840 Boleh jadi ada pertemuan rahsia 309 00:32:32,960 --> 00:32:35,560 Saya sudah memeriksa seluruh pusat pengedaran 310 00:32:35,560 --> 00:32:37,200 Cerut dan Winenya 311 00:32:37,200 --> 00:32:41,920 Hanya ada satu tempat di mana kedua-duanya ada 312 00:32:42,000 --> 00:32:46,240 Kalau begitu, Anthony ada disana sebelum dia mati? 313 00:32:46,280 --> 00:32:47,920 Kemungkinan besar 314 00:32:51,840 --> 00:32:53,920 Begitu! 315 00:32:57,240 --> 00:33:01,840 Mereka itu tertipu dengan undangan dari sampul surat itu? 316 00:33:01,880 --> 00:33:04,680 Cuba carikan senarai dari peserta-peserta pesta itu 317 00:33:04,720 --> 00:33:06,680 Ini dia 318 00:33:07,520 --> 00:33:11,920 Nampaknya seseorang harus masuk ke dalam parti itu 319 00:33:19,200 --> 00:33:22,680 Mak cik pasti tahu ahli-ahli itu! 320 00:33:22,760 --> 00:33:25,960 Kita harus menjadi ahli bagaimanapun caranya! 321 00:33:26,160 --> 00:33:27,640 Mari kita bicarakan ini besok 322 00:33:27,640 --> 00:33:30,960 Sekarang, ayo hubungi Hanae 323 00:33:34,640 --> 00:33:38,960 Bertemu diluar tidaklah mudah 324 00:33:40,080 --> 00:33:44,000 Dan juga secara patologi 325 00:33:45,520 --> 00:33:49,960 Itu adalah tanggung jawab dari pewaris Genpo 326 00:33:52,240 --> 00:33:55,400 Ayuh jangan macam itu 327 00:33:55,400 --> 00:33:57,760 Sebagai seorang tuan, itu sangatlah tidak sopan 328 00:33:58,880 --> 00:34:01,960 Kau harus kelihatan senang, walaupun bohong 329 00:34:03,320 --> 00:34:05,520 Sekarang, senyumlah! 330 00:34:05,600 --> 00:34:07,120 Lepaskan aku! 331 00:34:07,120 --> 00:34:09,160 Aku... 332 00:34:10,880 --> 00:34:12,960 Semenjak hari itu... 333 00:34:13,720 --> 00:34:16,960 Lupa caranya bersenang-senang, maupun senyum 334 00:34:53,880 --> 00:34:55,880 Maafkan saya 335 00:35:18,480 --> 00:35:22,000 Hebat sekali, Sebastian 336 00:35:54,200 --> 00:35:58,000 Aku mengerti. Biar kucarikan undangan untukmu 337 00:35:59,280 --> 00:36:02,920 Maaf menyusahkan 338 00:36:04,640 --> 00:36:06,960 Apa yang ingin kau cari? 339 00:36:11,880 --> 00:36:14,960 Selalu saja mengelak 340 00:36:17,200 --> 00:36:21,920 Ibumu itu kakakku juga 341 00:36:23,520 --> 00:36:26,000 Jadi, aku juga ingin balas dendam 342 00:36:28,880 --> 00:36:33,920 Jadi, aku akan membantu. Dan aku tak akan mengganggumu 343 00:36:41,640 --> 00:36:42,400 Mak cik! 344 00:36:42,400 --> 00:36:44,800 Akashi, tolong! 345 00:37:11,200 --> 00:37:13,520 Serahkan itu semua pada kami 346 00:37:13,520 --> 00:37:16,000 Musuhnya akan tertangkap 347 00:37:22,800 --> 00:37:26,000 Tak apalah. Lagipun mereka adalah kenalan 348 00:37:27,120 --> 00:37:30,280 Tapi, saya dengar bahawa 349 00:37:30,320 --> 00:37:33,920 Kalau ingin masuk, kau harus membawa rakan 350 00:37:34,640 --> 00:37:36,960 Apa kau ada? 351 00:37:56,120 --> 00:37:58,080 Maafkan saya 352 00:38:02,640 --> 00:38:06,800 Saya akan bertanggung jawab 353 00:38:09,280 --> 00:38:10,800 Hebat sekali 354 00:38:10,800 --> 00:38:13,960 Nampaknya kau itu memang mampu melakukan apa-apa jua 355 00:38:14,040 --> 00:38:16,920 Dia memang mampu melakukan apa-apa jua 356 00:38:17,640 --> 00:38:19,920 Tapi, rajamu itu aku 357 00:38:20,400 --> 00:38:25,560 Ini perintahku, jangan bergerak sampai aku menyuruh 358 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 Baik 359 00:38:49,800 --> 00:38:52,640 Baiklah. Boleh tahan 360 00:38:52,720 --> 00:38:55,920 Tolong jangan pandang aku macam itu 361 00:38:59,840 --> 00:39:03,120 Lynn! Tolonglah! Tolong! 362 00:39:03,200 --> 00:39:05,040 Jangan buat kesalahan! 363 00:39:05,080 --> 00:39:07,520 Baik! 364 00:39:07,840 --> 00:39:09,960 Ini undangannya 365 00:39:11,440 --> 00:39:13,520 Berhati-hatilah 366 00:39:20,520 --> 00:39:22,080 Kenapa ni? 367 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Simbol ini... 368 00:39:31,200 --> 00:39:34,920 Pada saat ayah dan ibu terbunuh... 369 00:39:39,440 --> 00:39:41,160 Kiyoharu-san? 370 00:39:41,160 --> 00:39:43,840 Mak cik! Siapa pengatur pesta ini?! 371 00:39:43,880 --> 00:39:45,840 Ketua dari Epsilon Pharmaceuticals 372 00:39:45,880 --> 00:39:49,960 Syarikat yang membangunkan ubat-ubat baru di Ku Ya Zhou Shinpei 373 00:39:50,480 --> 00:39:52,000 Ayo! Lynn! 374 00:39:52,000 --> 00:39:53,600 Baik! 375 00:39:54,320 --> 00:39:57,040 Siasat kilang ubat Epsilon pharmaceutical 376 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 Baik 377 00:40:28,960 --> 00:40:30,920 Tempat apa ini 378 00:40:31,440 --> 00:40:36,960 Ahli-ahli politik di seluruh dunia sudah mengenal eksekutif perniagaan kedutaan di sini... 379 00:40:37,640 --> 00:40:39,920 Aku tak suka tempat ini 380 00:40:43,600 --> 00:40:45,360 Shinozaki?! 381 00:40:45,440 --> 00:40:48,240 Peniaga senjata yang dikenali sebagai jalur kegelapan 382 00:40:48,280 --> 00:40:51,920 Ada khabar angin bahawa dia sedang berurusniaga dengan organisasi pengganas 383 00:41:00,240 --> 00:41:05,640 Semuanya, selamat datang ke kelab! 384 00:41:06,920 --> 00:41:13,000 Saya kujo Shinpei, adalah pemilik kelab ini! 385 00:41:13,640 --> 00:41:20,800 Sila nikmati malam ini 386 00:41:36,040 --> 00:41:38,080 Tunggu disini 387 00:41:58,840 --> 00:42:00,440 Tuan muda 388 00:42:01,400 --> 00:42:04,320 Lynn! Bukankah aku suruh tunggu! 389 00:42:04,360 --> 00:42:06,520 Maafkan saya 390 00:42:06,600 --> 00:42:10,160 Tapi aku tak boleh meninggalkan tuan sendirian 391 00:42:10,160 --> 00:42:12,160 Tak apa, kembali saja ke sana 392 00:42:12,160 --> 00:42:14,320 Ada yang boleh saya bantu? 393 00:42:16,800 --> 00:42:18,960 Senang dapat bertemu denganmu 394 00:42:19,280 --> 00:42:21,280 Saya hanya ingin mengucapkan salam 395 00:42:21,360 --> 00:42:24,000 Jadi, saya ekori awak ke sini 396 00:42:24,120 --> 00:42:27,000 kujo Shinpei-san? 397 00:42:27,480 --> 00:42:30,880 Ya, benar... 398 00:42:31,040 --> 00:42:32,440 Senang berkenalan dengan awak, saya... 399 00:42:32,440 --> 00:42:34,800 Aku sudah tahu... 400 00:42:35,640 --> 00:42:40,960 Kau ketua Funtom yang muda dan berkarisma, bukan? 401 00:42:41,080 --> 00:42:42,040