1
00:00:10,990 --> 00:00:12,618
Saya ingin tanya
awak satu soalan.
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,204
Ini mungkin kali terakhir
kita akan berjumpa.
3
00:00:15,520 --> 00:00:18,495
- Ia tentang ciuman itu.
- Jangan cakap tentang itu sehingga saya...
4
00:00:18,520 --> 00:00:21,020
Apa yang saya patut buat?
5
00:00:22,690 --> 00:00:25,261
Patutkah saya meminta maaf...
6
00:00:26,290 --> 00:00:28,886
atau luahkan
perasaan saya?
7
00:00:38,320 --> 00:00:39,820
Awak...
8
00:00:40,320 --> 00:00:42,320
sangat menarik.
9
00:00:45,220 --> 00:00:47,790
Awak menarik tetapi bahayo.
10
00:00:48,290 --> 00:00:50,796
Oleh kerana awak bahaya,
saya tidak menyukainya.
11
00:00:52,020 --> 00:00:55,020
Setiap kali saya terpandang
mata awak, saya tertarik.
12
00:00:56,060 --> 00:00:59,325
Saya rasa saya perlu berkeras
dengan awak untuk kali ini.
13
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
Awak nak pergi?
14
00:01:04,730 --> 00:01:06,290
Kenapa?
15
00:01:06,730 --> 00:01:09,120
- Saya perlu pergi.
- Sekarang?
16
00:01:09,190 --> 00:01:10,190
Maafkan saya.
17
00:01:12,120 --> 00:01:15,395
Oleh kerana peraturan tentera, saya
tidak boleh bercakap tentangnya.
18
00:01:15,420 --> 00:01:17,920
- Adakah dia ahli pasukan awak?
- Dia rakan sepejuang saya.
19
00:01:18,160 --> 00:01:22,730
- Jadi, itu bermaksud awak juga...
- Jadi, ia bermaksud...
20
00:01:25,290 --> 00:01:27,850
kita tidak patut
bercakap tentang itu
21
00:01:30,190 --> 00:01:32,390
Saya mahukan lebih masa.
22
00:01:33,790 --> 00:01:36,290
Supaya saya dapat
tenangkan fikiran,
23
00:01:36,420 --> 00:01:38,420
hilangkan rasa takut...
24
00:01:39,420 --> 00:01:41,449
dan mengambil masa
untuk berfikir...
25
00:01:41,520 --> 00:01:45,060
jika saya mampu jadi teman wanita
kepada lelaki yang bahaya...
26
00:01:45,420 --> 00:01:47,420
tetapi menarik ini.
27
00:01:50,160 --> 00:01:52,020
Tetapi awak...
28
00:01:52,920 --> 00:01:55,420
selalu pergi begini.
29
00:01:56,260 --> 00:01:59,220
Saya tidak boleh marah
kepada awak untuk pergi...
30
00:01:59,260 --> 00:02:01,820
atau meminta awak
untuk jangan pergi.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,660
Saya rasa bodoh kerana
merumitkan fikiran saya sendiri.
32
00:02:08,520 --> 00:02:10,230
Buat masa sekarang...
33
00:02:13,060 --> 00:02:16,120
saya cuma tidak mahu menyukai awak.
34
00:02:17,520 --> 00:02:19,220
Minta maaf yo.
35
00:02:19,390 --> 00:02:21,920
Saya akan maafkan awak.
36
00:02:29,690 --> 00:02:31,390
Maafkan saya.
37
00:02:31,420 --> 00:02:33,920
Saya harap semuanya
baik untuk awak.
38
00:02:35,520 --> 00:02:37,020
Tabik.
39
00:03:30,720 --> 00:03:32,220
Satu.
40
00:03:32,220 --> 00:03:33,620
Dua.
41
00:03:33,620 --> 00:03:35,120
Tiga.
42
00:03:35,190 --> 00:03:36,490
Empat.
43
00:03:36,520 --> 00:03:39,390
1, 2, 3 dan 4.
44
00:03:39,420 --> 00:03:40,890
1, 2, 3 dan 4.
45
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
Lelaki...
46
00:03:42,320 --> 00:03:43,790
Menarik...
47
00:03:43,790 --> 00:03:46,790
Mereka ramai...
48
00:03:46,790 --> 00:03:48,320
Tetapi saya di sini...
49
00:03:48,320 --> 00:03:49,720
Sebagai lelaki...
50
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
Lelaki yang menarik...
51
00:03:54,990 --> 00:03:56,520
Helo.
52
00:03:57,090 --> 00:03:59,090
Dimanakah Kapten Yoo?
53
00:03:59,290 --> 00:04:03,290
- Dia tiada di dalam pejabatnya.
- Dia telah pergi malam tadi.
54
00:04:03,720 --> 00:04:06,220
Dia terpaksa menaiki
kapal terbang awam.
55
00:04:06,260 --> 00:04:08,820
Dia mungkin sudah berlepas.
56
00:04:10,220 --> 00:04:11,720
Tabik.
57
00:04:17,220 --> 00:04:19,801
Dia tidak memberi peluang kedua.
58
00:04:31,430 --> 00:04:38,620
Keturunan Matahari
Episod 6
59
00:04:41,520 --> 00:04:43,620
Gambar ini masih lagi di sini.
60
00:04:43,620 --> 00:04:45,120
Ayah.
61
00:04:46,790 --> 00:04:50,254
Awak sepatutnya dengar cakap ibu dan
membesar sebagai seorang hakim atau doktor.
62
00:04:50,260 --> 00:04:52,820
Tiada sesiapa menghargai
tentera sekarang.
63
00:04:54,720 --> 00:04:56,430
Jika saya cuma pandai.
64
00:04:56,520 --> 00:04:58,090
Tetapi saya juga giat bersukan.
65
00:04:58,190 --> 00:05:01,065
Ia pastinya suatu kehilangan besar jika
saya menjadi seorang hakim atau doktor.
66
00:05:01,090 --> 00:05:02,490
Awak hanya...
67
00:05:02,520 --> 00:05:04,530
hidup sihat dan lama.
68
00:05:05,160 --> 00:05:08,235
Saya akan menjadi seorang jeneral dan buat
awak ingin mengambil gambar dengan saya.
69
00:05:08,260 --> 00:05:09,360
Oh, Tuhan.
70
00:05:09,390 --> 00:05:12,430
Siapa yang akan menjadikan orang
begitu sebagai seorang jeneral?
71
00:05:12,890 --> 00:05:16,066
Awak juga telah melepaskan peluang
untuk menjadi seorang mejar.
72
00:05:17,990 --> 00:05:19,090
Bagaimana rupa saya?
73
00:05:19,120 --> 00:05:21,620
Saya telah lakukan
apa yang Ayah ajar.
74
00:05:21,720 --> 00:05:23,155
Tolonglah berbangga dengan saya.
75
00:05:23,220 --> 00:05:25,279
Dalam jejak langkah
seorang askar,
76
00:05:25,327 --> 00:05:27,385
ada hari apabila pergi
ke pos kawalan...
77
00:05:27,420 --> 00:05:29,477
lebih mulia daripada
dinaikkan pangkat.
78
00:05:31,160 --> 00:05:33,217
Awak telah lakukan dengan baik.
79
00:05:33,820 --> 00:05:35,385
Kami akan bersedia untuk awak.
80
00:05:35,420 --> 00:05:36,920
Sila masuk.
81
00:05:38,620 --> 00:05:39,920
Ayah pergi dahulu.
82
00:05:39,920 --> 00:05:41,420
Saya akan bawa Ibu.
83
00:05:41,520 --> 00:05:43,020
Baiklah.
84
00:05:51,060 --> 00:05:52,620
Pergi bersiap sedia.
85
00:05:52,820 --> 00:05:54,990
1, 2 dan 3.
86
00:05:59,420 --> 00:06:01,920
Pelatih nombor 17.
Saya akan turun.
87
00:06:02,520 --> 00:06:04,020
Turun.
88
00:06:06,920 --> 00:06:08,520
Oh, Tuhanku.
89
00:06:09,890 --> 00:06:10,890
Tuhanku.
90
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Tolong saya.
91
00:06:13,060 --> 00:06:14,060
Tolonglah saya.
92
00:06:14,620 --> 00:06:15,620
Tolong saya.
93
00:06:19,260 --> 00:06:21,060
Duduk. Berdiri.
94
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
Duduk. Berdiri.
95
00:06:22,820 --> 00:06:24,620
Duduk. Berdiri.
96
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
Meniarap.
97
00:06:27,260 --> 00:06:28,920
Dua. Satu.
98
00:06:29,060 --> 00:06:30,460
Berhenti.
99
00:06:30,520 --> 00:06:32,865
Nampaknya tiada masalah dengan tubuh badan
awak. Pastinya kepala awak yang bermasalah.
100
00:06:32,890 --> 00:06:33,995
Tidak Tuan!
101
00:06:34,020 --> 00:06:36,020
- Tukar shif.
- Tukar shif.
102
00:06:44,420 --> 00:06:45,920
Awak ingin bunuh saya?
103
00:06:46,020 --> 00:06:47,320
Ya, Tuan!
104
00:06:47,320 --> 00:06:49,035
Awak tidak mampu bunuh saya
dengan stamina begitu.
105
00:06:49,060 --> 00:06:51,395
Saya akan berikan awak selama 30 saat untuk
pergi dan kembali dari pagar utama itu.
106
00:06:51,420 --> 00:06:52,720
Kiri, hadap.
107
00:06:53,820 --> 00:06:57,420
Jika awak jumpa saya di luar, saya sanggup
bersaing dengan awak pada bila-bila masa.
108
00:06:57,620 --> 00:06:59,135
Mari kita latih stamina
awak hari ini.
109
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Lari.
110
00:07:00,620 --> 00:07:01,620
Ayuh.
111
00:07:05,520 --> 00:07:08,190
Pelatih kacak.
112
00:07:08,620 --> 00:07:09,920
Bersedia untuk turun.
113
00:07:10,320 --> 00:07:11,420
Turun.
114
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Turunkan saya.
115
00:07:30,360 --> 00:07:32,890
Anggota baru, berhenti
berkelakuan begitu dan turun.
116
00:07:35,390 --> 00:07:36,560
Tengok betul-betul.
117
00:07:36,620 --> 00:07:39,526
Inilah kedudukan badan yang betul untuk
cara menurun menggunakan geseran.
118
00:07:50,620 --> 00:07:52,865
Bukankah awak tidak bertugas?
Apa yang awak buat di sini?
119
00:07:52,890 --> 00:07:54,935
Saya teringin sungguh untuk datang.
Saya rindukan awak.
120
00:07:54,960 --> 00:07:56,020
Bila awak akan selesai?
121
00:07:56,560 --> 00:07:58,890
Mari kita pergi
minum selepas ini.
122
00:08:01,990 --> 00:08:03,965
Adakah majlis perlepasan keluar
ayah awak berjalan dengan lancar?
123
00:08:03,990 --> 00:08:06,735
Ia sungguh menyentuh hati sehingga saya
menangis ketika dia menerima jambak bunga.
124
00:08:06,760 --> 00:08:09,390
Gembira untuk berjumpa
semula dengan awak. Tabik.
125
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Tabik.
126
00:08:13,290 --> 00:08:16,390
Hei, sudah setahun kita
tidak berjumpa, ya?
127
00:08:16,760 --> 00:08:17,790
Sudah begitu lama.
128
00:08:17,860 --> 00:08:19,460
Mari kita minum satu kotak soju.
129
00:08:20,090 --> 00:08:21,620
Kita akan minum sehingga habis.
130
00:08:21,890 --> 00:08:22,890
Sampai habis?
131
00:08:23,190 --> 00:08:26,290
Baiklah. Mari kita minum
dengan cawan besar.
132
00:08:26,890 --> 00:08:27,890
Awak kenal mereka?
133
00:08:28,020 --> 00:08:30,190
Sayalah pengajar
mereka yang jahat.
134
00:08:30,460 --> 00:08:31,490
Tuhanku.
135
00:08:31,660 --> 00:08:32,720
Tidak mengapa.
136
00:08:34,030 --> 00:08:35,435
Saya tidak langsung nampak
seperti seorang askar.
137
00:08:35,460 --> 00:08:37,460
Jangan naikkan
kolar jacket awak.
138
00:08:37,660 --> 00:08:39,165
Mereka akan perasa yang
awak adalah seorang askar.
139
00:08:39,190 --> 00:08:41,390
Apa? Sarjan Mejar Seo?
140
00:08:43,690 --> 00:08:45,660
Awaklah Sarjan Mejar
So Dae Yeong, bukan?
141
00:08:46,890 --> 00:08:48,265
Nampaknya mereka
sudah jumpa awak.
142
00:08:49,490 --> 00:08:50,810
Diamanakah laluan percutian itu?
143
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Ia berada di situ.
144
00:08:54,990 --> 00:08:57,720
Awaklah dia. Awaklah Sarjan
Mejar Seo Dae Yeong.
145
00:08:59,390 --> 00:09:00,710
Awak masih ingat
lagi kepada kami?
146
00:09:01,490 --> 00:09:05,260
Awak berjanji ketika
awak seorang pengajar.
147
00:09:06,090 --> 00:09:09,190
Awak berjanji untuk bergaduh dengan
kami tidak mengambil kira pangkat.
148
00:09:09,720 --> 00:09:11,352
Saya cakap apabila
kita berjumpa di luar.
149
00:09:12,190 --> 00:09:14,490
Kita bukan di luar sekarang.
Kita berada di dalam.
150
00:09:15,290 --> 00:09:17,227
Kenapa awak ingin bergaduh
dengan saya sekarang?
151
00:09:19,490 --> 00:09:21,190
Mereka lucu.
152
00:09:23,030 --> 00:09:26,390
Awak patut simpan kenangan
manis itu di dalam hati awak.
153
00:09:26,490 --> 00:09:29,920
Saya tidak percaya ini.
Kenangan manis?
154
00:09:29,990 --> 00:09:31,090
Bediri dalam kiraan tiga.
155
00:09:31,860 --> 00:09:33,190
- Satu.
- Tiga.
156
00:09:46,990 --> 00:09:48,560
Adakah ini hari tentera?
157
00:09:49,390 --> 00:09:50,490
Tangkap dia!
158
00:09:51,390 --> 00:09:52,590
Oh tidak.
159
00:09:53,990 --> 00:09:55,660
Pukul dua awak. Tiga.
160
00:09:55,820 --> 00:09:57,490
Saya tidak rasa ini betul.
161
00:10:38,890 --> 00:10:40,120
Tangkap dia!
162
00:10:43,390 --> 00:10:44,460
Mereka di situ!
163
00:10:45,190 --> 00:10:46,290
Tangkap mereka!
164
00:10:47,590 --> 00:10:48,660
Lari!
165
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Lari lagi laju!
166
00:10:58,990 --> 00:11:00,460
Berhenti di situ!
167
00:11:00,890 --> 00:11:02,460
Tangkap mereka!
168
00:11:02,490 --> 00:11:03,790
Di arah sana!
169
00:11:04,820 --> 00:11:05,990
Mereka berada di situ.
170
00:11:06,190 --> 00:11:07,460
Dimanakah mereka?
171
00:11:15,720 --> 00:11:17,460
Kemanakah mereka pergi?
172
00:11:17,660 --> 00:11:18,660
Ke situ.
173
00:11:18,760 --> 00:11:21,120
Dimanakah mereka?
Pergi cari mereka.
174
00:11:27,120 --> 00:11:28,490
Awak kira nombor dengan pelik.
175
00:11:29,260 --> 00:11:30,490
Adakah 3 selepas 1?
176
00:11:31,390 --> 00:11:32,860
Saya tidak mahir dalam
bidang matematik.
177
00:11:32,890 --> 00:11:34,760
Awak sepatutnya kira
jika awak begitu mahir.
178
00:11:35,490 --> 00:11:37,290
Saya letih.
179
00:11:37,890 --> 00:11:38,890
Oh tidak.
180
00:11:38,920 --> 00:11:42,290
Nampaknya pelatih yang lasak
juga sudah semakin tua.
181
00:11:43,120 --> 00:11:47,090
Mungkin ini bukan masa yang sesuai
untuk bergaduh dengan awak.
182
00:11:47,660 --> 00:11:49,339
Semasa saya seorang
kadet Akedemi Tentera,
183
00:11:49,560 --> 00:11:51,595
awak sungguh garang dengan saya
sebagai pengajar drill. Ingat lagi?
184
00:11:51,620 --> 00:11:54,090
Saya masih ingat lagi. Awak
mahu bergaduh sekarang?
185
00:11:57,560 --> 00:11:58,690
Saya tidak ingat.
186
00:11:59,290 --> 00:12:00,985
Kenangan yang saya ada
adalah yang gembira.
187
00:12:02,290 --> 00:12:03,760
Saya tiba-tiba sedar diri.
188
00:12:07,890 --> 00:12:09,858
Awak minum wain yang saya
tinggalkan untuk awak?
189
00:12:10,890 --> 00:12:11,920
Saya hanya merasanya.
190
00:12:12,390 --> 00:12:13,760
Awak minum seorang diri?
191
00:12:14,020 --> 00:12:15,490
Saya minum bersama Doktor Kang.
192
00:12:17,360 --> 00:12:18,390
Semuanya baik?
193
00:12:18,790 --> 00:12:19,920
Tidak.
194
00:12:20,990 --> 00:12:24,290
Rasanya seperti ditinggalkan teman
wanita setiap kali saya pergi bercuti.
195
00:12:28,090 --> 00:12:29,490
Saya masih rindukan dia,
196
00:12:30,460 --> 00:12:32,390
tetapi saya rasa saya
akan baik sahaja nanti.
197
00:12:33,490 --> 00:12:35,760
Semangat memerlukan
sedikit daya.
198
00:12:36,260 --> 00:12:38,790
Awak tidak boleh cakap begitu.
Jangan cuba.
199
00:12:39,560 --> 00:12:40,620
Ia tidak memperdayakan.
200
00:12:41,490 --> 00:12:43,120
Bukannya saya tidak paksa.
201
00:12:43,920 --> 00:12:45,860
Masalahnya adalah saya
memaksa diri saya.
202
00:12:48,390 --> 00:12:49,760
Saya rasa kita berdua dungu.
203
00:12:51,190 --> 00:12:53,490
Ia menimbulkan kesan gabungan
apabila kita bersama.
204
00:12:58,490 --> 00:12:59,820
Saya patut pergi.
205
00:13:01,020 --> 00:13:02,020
Awak hendak pergi mana?
206
00:13:02,090 --> 00:13:04,960
Saya hendak pulang. Rumah
saya ada berdekatan.
207
00:13:10,460 --> 00:13:15,860
- Adakah awak sengaja melarikan diri?
- Adakah ini cara awak berjimat untuk tambang?
208
00:13:15,890 --> 00:13:17,690
Nikmatilah percutian awak.
Tabik.
209
00:13:21,760 --> 00:13:23,541
Jangan cuba minta saya
singgah ke rumah awak.
210
00:13:23,990 --> 00:13:25,552
Rumah awak berada di
sekitar kejiranan.
211
00:13:26,890 --> 00:13:27,920
Tuhanku.
212
00:13:39,290 --> 00:13:41,860
(Yoon Myeong Ju)
213
00:13:54,490 --> 00:13:56,560
Helo?
214
00:13:57,760 --> 00:13:58,820
Helo?
215
00:14:00,390 --> 00:14:02,538
Seo Dae Yeong, awak baru
sahaja jawab panggilan saya?
216
00:14:05,890 --> 00:14:07,190
Awak jawab panggilan!
217
00:14:09,590 --> 00:14:11,820
Kenapa awak jawab panggilan saya?
Semuanya okey?
218
00:14:16,790 --> 00:14:18,990
Beritahulah saya apa-apa.
Saya tahu awak ada di sana.
219
00:14:22,590 --> 00:14:23,690
Tidak mengapa.
220
00:14:24,720 --> 00:14:26,860
Dengar sahaja apa ynag
saya ingin cakap.
221
00:14:27,490 --> 00:14:30,120
Cuma jangan letakkan
panggilan saya. Ya?
222
00:14:33,690 --> 00:14:35,660
Saya sihat sahaja.
223
00:14:35,820 --> 00:14:37,835
Saya sedang memakai pakaian
seragam pertempuhan saya.
224
00:14:37,860 --> 00:14:39,490
Jadi saya tidak digigit nyamuk.
225
00:14:40,490 --> 00:14:42,660
Saya juga sihat sahaja di sini.
226
00:14:43,390 --> 00:14:45,120
Saya sangat rindukan
Seo Dae Yeong