1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Adakah sebab awak tidak
sukakan suntikan?

2
00:00:03,016 --> 00:00:04,626
Awak dalam kesakitan
sekarang ini.

3
00:00:05,489 --> 00:00:07,171
Dia langsung tidak
bercakap bahasa inggeris.

4
00:00:10,046 --> 00:00:11,046
Lihat.

5
00:00:11,346 --> 00:00:12,946
Ini ialah anaesthesia.

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,817
Biar saya lakukannya.

7
00:00:20,846 --> 00:00:21,846
Aduhai.

8
00:00:23,449 --> 00:00:24,619
Saya tidak percaya ini.

9
00:00:28,791 --> 00:00:31,995
Apa yang dia katakan ini?
Apa patut saya lakukan?

10
00:00:42,532 --> 00:00:43,632
Anak saya.

11
00:00:47,946 --> 00:00:49,216
Awak hamil?

12
00:00:50,946 --> 00:00:52,046
Bayi?

13
00:01:06,146 --> 00:01:07,346
Ini gila.

14
00:01:12,786 --> 00:01:14,401
Ini akan jadi sangat sakit.

15
00:01:16,616 --> 00:01:17,979
Awak rasa awak boleh bertahan?

16
00:01:19,146 --> 00:01:20,146
Okey?

17
00:01:23,730 --> 00:01:24,760
Okey.

18
00:01:31,709 --> 00:01:33,122
Awak bersedia?

19
00:01:35,546 --> 00:01:36,546
Satu.

20
00:01:37,022 --> 00:01:38,022
Dua.

21
00:01:38,686 --> 00:01:39,686
Tiga.

22
00:02:01,055 --> 00:02:02,946
Doctor Kim! Doctor Kim!

23
00:02:08,583 --> 00:02:11,077
Hai, saya Martin dari
The World Times.

24
00:02:11,102 --> 00:02:12,805
Adakah ini kiraan sebab-musabab?

25
00:02:13,896 --> 00:02:15,421
Nama saya Gi Beom.

26
00:02:15,446 --> 00:02:18,446
Ya. Awak bersama
askar Korea, betul?

27
00:02:19,123 --> 00:02:21,347
Boleh awak terangkan pada
saya tentang situasi ini?

28
00:02:22,238 --> 00:02:23,897
Bagaimana saya perlu jawab?

29
00:02:24,611 --> 00:02:25,872
Saya ialah askar.

30
00:02:27,716 --> 00:02:28,716
Okey?

31
00:02:28,741 --> 00:02:30,531
Doktor Ha. Doktor Ha.

32
00:02:31,256 --> 00:02:33,781
Dia ialah doktor... Tidak.

33
00:02:34,452 --> 00:02:37,436
Dia Nightingale. Mari, mari.

34
00:02:38,161 --> 00:02:40,045
Dia orang amerika.

35
00:02:40,070 --> 00:02:42,470
Awak jururawat? Boleh saya
tanya beberapa perkara?

36
00:02:42,495 --> 00:02:43,651
Saya sedang sibuk.

37
00:02:49,704 --> 00:02:51,097
Doktor Song.

38
00:02:51,333 --> 00:02:53,319
Dia ialah doktor. mari, mari.

39
00:02:54,444 --> 00:02:55,728
Dia orang amerika.

40
00:02:55,955 --> 00:02:58,671
Apakah situasi terbaru?
Kiraan sebab-musabab...

41
00:02:58,696 --> 00:03:02,380
Saya tidak fasih inggeris.
Jadi, maafkan saya.

42
00:03:03,630 --> 00:03:06,683
Ini Medicube. Boleh
beberapa doktor membantu?

43
00:03:06,716 --> 00:03:08,491
Kami perlukan beberapa
doktor untuk membantu.

44
00:03:09,108 --> 00:03:10,708
Ini Song. Saya akan kesana.

45
00:03:10,740 --> 00:03:13,330
- Okey. Tolong cepat.
- Baiklah. Over.

46
00:03:16,593 --> 00:03:18,346
Hei, hei.

47
00:03:20,646 --> 00:03:21,646
Hei.

48
00:03:22,038 --> 00:03:24,748
Saya akan lakukan temubual ini
jika awak bawa saya ke hospital.

49
00:03:25,346 --> 00:03:26,546
Mari, Cepat!

50
00:03:28,646 --> 00:03:29,756
Okey.

51
00:03:36,774 --> 00:03:38,646
Wah, itu sungguh hebat.

52
00:03:39,337 --> 00:03:42,546
Dia lelaki yang tak guna,
tetapi doktor yang bagus.

53
00:03:44,946 --> 00:03:48,346
Notis penting. Kami perlukan
darah AB dengan segera.

54
00:03:48,371 --> 00:03:49,936
Boleh sesiapa bantu?

55
00:03:50,282 --> 00:03:52,821
Ini ialah Lans
Koperal Kim Gi Beom.

56
00:03:52,846 --> 00:03:54,070
Saya berdarah AB.

57
00:03:56,046 --> 00:03:57,786
Lap ini, saya tidak dapat
lihat dengan jelas.

58
00:03:58,946 --> 00:04:00,646
Tutup bahagaian retraktor ini.

59
00:04:01,272 --> 00:04:02,446
Dia berdarah AB.

60
00:04:02,756 --> 00:04:04,635
Ia sedikit pedih.

61
00:04:09,516 --> 00:04:10,516
Doktor Kang.

62
00:04:11,355 --> 00:04:12,416
Awak cedera?

63
00:04:12,616 --> 00:04:15,256
Bukan saya. Kami
perlukan doktor didalam.

64
00:04:15,847 --> 00:04:16,877
Cepat, ia penting

65
00:04:22,461 --> 00:04:23,609
Pengurus.

66
00:04:26,705 --> 00:04:28,375
Helo, Doktor.

67
00:04:28,885 --> 00:04:31,346
Apa yang awak lakukan di
tempat yang bahaya ini?

68
00:04:31,371 --> 00:04:32,924
Saya akan beri awak
ubat tahan sakit.

69
00:04:36,816 --> 00:04:39,756
boleh awak rasa
kaki dan jari awak?

70
00:04:40,646 --> 00:04:42,146
Lelaki pada umur saya ini...

71
00:04:42,446 --> 00:04:44,786
tidak menggunakan bahagian
bawah badan dengan banyak.

72
00:04:50,575 --> 00:04:52,924
Adakah awak lihat
kaki saya bergerak?

73
00:04:55,044 --> 00:04:58,912
Ia sangat sakit beberapa ketika tadi.

74
00:04:59,516 --> 00:05:03,946
Lihat wajah awak, membuatkan
sakit itu hilang.

75
00:05:04,321 --> 00:05:06,484
Terima kasih. Senang
mendengarnya.

76
00:05:09,191 --> 00:05:11,256
Berapa lama masa yang
diperlukan mengangkat ini?

77
00:05:12,046 --> 00:05:13,146
Awak ada...

78
00:05:13,946 --> 00:05:15,146
seorang lagi pesakit
untuk dilihat.

79
00:05:16,875 --> 00:05:19,672
Ia sakit. Terlalu sakit.

80
00:05:20,046 --> 00:05:21,146
Cepat, cepat.

81
00:05:21,171 --> 00:05:22,256
Jangan bergerak.

82
00:05:22,446 --> 00:05:24,198
Awak bertuah ia tidak
kena pada jantung awak.

83
00:05:24,346 --> 00:05:27,046
tetapi jika awak bergerak, ia mungkin
akan kena pada tulang belakang awak.

84
00:05:28,146 --> 00:05:30,224
Adakah saya akan mati?

85
00:05:30,330 --> 00:05:33,240
Jika awak tidak bergerak,
awak tidak akan mati.

86
00:05:35,207 --> 00:05:38,697
Dia perlu pergi ke bilik pembedahan
dengan rusuk besi di dalam dia.

87
00:05:40,298 --> 00:05:41,708
Potong ia dari sini.

88
00:05:42,475 --> 00:05:44,715
Mari kita berbincang sebentar.

89
00:05:45,446 --> 00:05:46,516
Bincang?

90
00:05:47,146 --> 00:05:48,256
Secara peribadi.

91
00:05:59,046 --> 00:06:00,523
Ada masalah apa?

92
00:06:01,846 --> 00:06:04,946
Masalahnya ialah dua
bahagian ini bersambung.

93
00:06:18,791 --> 00:06:21,150
Jika kami anagkat kepingan konkrit
yang jatuh pada Encik Ko,

94
00:06:21,564 --> 00:06:23,046
Besi itu akan terangkat.

95
00:06:28,191 --> 00:06:30,306
Dan ia kan menusuk terus
kepada pesakit lagi satu.

96
00:06:30,933 --> 00:06:32,922
Bagaimana jika awak
potong dahulu besi itu?

97
00:06:34,255 --> 00:06:37,055
Itu akan mengubah pusat
struktur graviti.

98
00:06:37,946 --> 00:06:41,046
Kepingan konkrit pada Encik
Ko akan bertambah berat.

99
00:06:43,651 --> 00:06:45,256
Adakah awak kata...

100
00:06:46,346 --> 00:06:49,716
selamatkan seorang dan
seorang akan terbunuh?

101
00:06:52,346 --> 00:06:53,921
Tiada pilihan lain.

102
00:06:53,946 --> 00:06:55,821
Saya juga tiada pilihan lain.

103
00:06:55,846 --> 00:06:58,946
Dalam keadaan ini, kami
mengikut Rules of Rescue.

104
00:06:59,716 --> 00:07:01,258
Doktor yang menentukan.

105
00:07:01,283 --> 00:07:03,846
siapa lebih berkemungkinan untuk
hidup, kami menyelamatkan orang itu.

106
00:07:04,824 --> 00:07:08,384
Adakah awak minta saya
untuk buat pilihan?

107
00:07:08,754 --> 00:07:11,524
Siapa yang akan selamat
dan siapa akan terbunuh?

108
00:07:11,794 --> 00:07:12,854
Ya.

109
00:07:13,416 --> 00:07:14,516
Itulah...

110
00:07:15,615 --> 00:07:17,415
yang awak perlu lakukan.

111
00:07:29,925 --> 00:07:32,398
Kami telah bersedia untuk menyelamatkan
salah seorang dari mereka.

112
00:07:32,846 --> 00:07:34,146
Ia akan mengambil masa 10 minit.

113
00:07:38,960 --> 00:07:40,060
Awak sudaj buat keputusan?

114
00:07:40,321 --> 00:07:41,421
Berikan saya 10 minit.

115
00:07:41,586 --> 00:07:42,786
Kami tiada masa.

116
00:07:48,246 --> 00:07:49,320
Kami akan tunggu.

117
00:07:58,883 --> 00:08:01,446
Dia membuat permintaan
sebagai doktor.

118
00:08:02,283 --> 00:08:03,553
Mari bersedia untuk bertindak.

119
00:08:03,578 --> 00:08:04,578
Baik, tuan.

120
00:08:11,029 --> 00:08:12,928
Kapten Yoo,

121
00:08:12,953 --> 00:08:15,201
Awak masih berdiri disini?

122
00:08:16,675 --> 00:08:18,575
Mengapa awak bersenang disini?

123
00:08:19,106 --> 00:08:22,339
Awak kata salah satu dari mereka
tidak dapat diselamatkan.

124
00:08:23,046 --> 00:08:26,573
Jadi, selamatkan saja
yang mudah diselamatkan.

125
00:08:26,598 --> 00:08:28,301
dan mari tembusinya.

126
00:08:29,811 --> 00:08:31,698
Kami mengikuti Rules of Rescue.

127
00:08:31,723 --> 00:08:34,514
Kita masih belum habis bercakap.

128
00:08:36,513 --> 00:08:38,474
Awak tahu mereka ini apa?

129
00:08:39,191 --> 00:08:40,761
Ia adalah kontrak kita...

130
00:08:40,786 --> 00:08:44,181
dengan kerajaan Urk yang
meliputi seluruh operasi.

131
00:08:44,941 --> 00:08:47,591
Kerajaan tempatan
membayar gaji-gaji saya,

132
00:08:47,623 --> 00:08:50,753
tetapi saya seorang warganegara Korea dan
saya lakukan ini kerana patriotisme.

133
00:08:51,700 --> 00:08:54,893
Saya mulakan sesi karaoke dengan
lagu kebangsaan negara kita.

134
00:08:55,099 --> 00:08:56,290
Awak faham sekarang?

135
00:08:56,554 --> 00:08:59,122
Ini adalah kepentingan negara.

136
00:09:00,716 --> 00:09:01,816
Awak adalah askar.

137
00:09:03,146 --> 00:09:05,846
Bukankah awak patut
mendahulukan negara awak?

138
00:09:06,251 --> 00:09:08,631
Mengapa awak perlu peduli jika...

139
00:09:08,656 --> 00:09:09,916
buruh-buruh kasar
hidup atau mati?

140
00:09:09,941 --> 00:09:10,971
Hei.

141
00:09:11,921 --> 00:09:14,221
"Hei"? Adakah awak...

142
00:09:14,246 --> 00:09:16,213
Ya, saya bercakap dengan awak.

143
00:09:18,646 --> 00:09:19,746
Negara kita.

144
00:09:20,724 --> 00:09:21,794
Aaoakah ia sebenarnya?

145
00:09:22,437 --> 00:09:25,407
Negara kita meletakkan nyawa dan
keselamatan penduduknya dulu.

146
00:09:25,516 --> 00:09:26,816
Itu bermaksud...

147
00:09:28,346 --> 00:09:30,283
apabila orang tak guna
seperti awak dalam masalah,

148
00:09:30,416 --> 00:09:33,616
kami akan lakukan apa sahaja
untuk keselamatan awak.

149
00:09:34,025 --> 00:09:35,325
Sebagai tentera,

150
00:09:36,146 --> 00:09:39,788
tiada apa yang lebih penting dari
meneyelamatkan nyawa rakyat Korea.

151
00:09:41,646 --> 00:09:43,484
Jika awak perlukan kertas...

152
00:09:51,646 --> 00:09:52,786
ambilnya sendiri.

153
00:09:55,788 --> 00:09:57,446
Sungguh tidak percaya.

154
00:10:00,816 --> 00:10:02,521
Awak sudah buat masalah yang besar.

155
00:10:02,546 --> 00:10:03,646
Bagus.

156
00:10:04,946 --> 00:10:05,946
Berambus.

157
00:10:09,529 --> 00:10:10,646
Jaga!

158
00:10:32,746 --> 00:10:33,937
Adakah semua nya okey?

159
00:10:34,616 --> 00:10:36,429
Encik Ko okey.

160
00:10:36,979 --> 00:10:38,649
Lihat disana.

161
00:10:55,416 --> 00:10:56,488
Awak semua baik?

162
00:10:58,746 --> 00:10:59,946
Oh, saya...

163
00:11:00,416 --> 00:11:03,146
Ya, saya baik.

164
00:11:04,416 --> 00:11:05,416
Sarjan Gong.

165
00:11:05,636 --> 00:11:07,236
Kita ada wayar yang hidup.

166
00:11:07,261 --> 00:11:08,591
Pergi periksanya.

167
00:11:08,616 --> 00:11:10,131
Ya, baik tuan.

168
00:11:33,946 --> 00:11:35,621
Apabila kami angkat
kepingan ini...

169
00:11:35,646 --> 00:11:37,446
untu keluarkan awak,

170
00:11:37,471 --> 00:11:39,453
ia mungkin akan sakit sebentar.

171
00:11:39,869 --> 00:11:41,022
Tiada ubat penahan
sakit dapat membantu.

172
00:11:41,046 --> 00:11:42,346
Dia mempunyai tiga anak.

173
00:11:43,246 --> 00:11:44,852
Seorang lelaki dan
dua perempuan.

174
00:11:45,283 --> 00:11:46,283
Apa?

175
00:11:46,586 --> 00:11:48,079
Dia yang disana.

176
00:11:48,795 --> 00:11:50,580
Saya tidak tahu banyak.

177
00:11:50,939 --> 00:11:52,667
tetapi awak tidak dapat
selamatkan kami berdua, betul

178
00:11:58,059 --> 00:11:59,316
Jangan bimbang,

179
00:11:59,746 --> 00:12:02,946
saya telah bekerja
dalam pembinaan...

180
00:12:02,971 --> 00:12:04,843
selama 30 tahun.

181
00:12:04,946 --> 00:12:06,920
Saya cepat perasan sesuatu.

182
00:12:07,216 --> 00:12:08,999
Saya dapat bayangannya.

183
00:12:11,846 --> 00:12:13,336
Walaubagaimana pun,

184
00:12:13,746 --> 00:12:15,156
kami kan lakukan yang terbaik.

185
00:12:16,656 --> 00:12:17,656
Saya tahu.

186
00:12:18,146 --> 00:12:19,624
Tolong lakukan.

187
00:12:22,694 --> 00:12:24,163
Ianya indah,

188
00:12:24,418 --> 00:12:27,661
mampu untuk baring di
sini dan mendongak ke...

189
00:12:27,701 --> 00:12:29,679
atas langit biru.

190
00:12:30,546 --> 00:12:33,015
Saya seorang lelaki bertuah.

191
00:12:34,746 --> 00:12:38,021
Saya bekerja cukup lama dan pendapatan
mencukupi untuk menghantar...

192
00:12:38,194 --> 00:12:39,890
semua anak-anak saya ke kolej.

193
00:12:44,046 --> 00:12:46,679
Boleh awak beri saya lebih
lagi ubat tahan sakit?

194
00:12:47,131 --> 00:12:49,312
Ianya sakit seperti nak gila.

195
00:12:50,455 --> 00:12:52,194
Tiada lagi ubat tahan sakit.

196
00:12:52,494 --> 00:12:55,835
Awak perlu dibius untuk
pembedahan awak nanti.

197
00:12:57,917 --> 00:12:59,694
Genggam tangan awak dulu.

198
00:13:06,963 --> 00:13:08,585
Adakah saya akan hidup?

199
00:13:09,524 --> 00:13:12,382
Tolong selamatkan
saya, tolonglah.

200
00:13:13,749 --> 00:13:15,499
Saya tak akan bergerak
walau sedikit.

201
00:13:16,478 --> 00:13:17,890
Saya janji.

202
00:13:19,810 --> 00:13:20,910
Bagus.

203
00:13:26,746 --> 00:13:28,391
Kita perlu membukanya lagi.

204
00:13:28,493 --> 00:13:30,021
Dari sini, 3cm ke atas.

205
00:13:30,138 --> 00:13:31,866
- Sudut tegak.
- Okey.

206
00:13:38,656 --> 00:13:41,021
Dapatkan lelaki ini makanan
jika dia masih hidup.

207
00:13:41,121 --> 00:13:42,314
Adaka dia akan hidup?

208
00:13:42,417 --> 00:13:43,817
Awak yang selamatkan dia.

209
00:13:44,263 --> 00:13:45,773
Saya ke?

210
00:13:47,179 --> 00:13:49,265
Lans Koperal Kim Gi Beom...

211
00:13:49,856 --> 00:13:52,280
sebenarnya yang
menyelamatkan seseorang.

212
00:13:53,171 --> 00:13:55,163
Bolehkah saya beritahu
Sarjan Major Seo?

213
00:13:55,188 --> 00:13:56,591
Tunggu di situ.

214
00:13:56,670 --> 00:13:58,023
Saya akan merawat.

215
00:14:08,316 --> 00:14:11,421
Ye Hwa, kita tak datang
ke Urk untuk ini.

216
00:14:11,516 --> 00:14:14,816
Mereka juga tidak datang
ke Urk untuk tercedera.

217
00:14:15,721 --> 00:14:16,937
Awak akan berpegang pada janji?

218
00:14:16,962 --> 00:14:19,572
Sudah tentu. Ianya
adalah perjanjian darah.

219
00:14:19,833 --> 00:14:22,845
Terdapat ketua Hospital Haesung,

220
00:14:23,448 --> 00:14:26,292
ketua kilang Mowuru,

221
00:14:26,316 --> 00:14:29,791
dan ketua Unit Taebaek.

222
00:14:30,333 --> 00:14:32,030
Siapakah yang awak
mahu menemu bual?

223
00:14:32,055 --> 00:14:34,725
- Daniel Spencer.
- Daniel Spencer.

224
00:14:36,217 --> 00:14:38,717
Dia bukan dalam pilihan awak.

225
00:14:39,121 --> 00:14:42,491
Lebih baik mempunyai seseorang yang
cekap dengan peristiwa bencana.

226
00:14:42,516 --> 00:14:46,069
Saya tahu. Awak semua fikir
yang dia sangat terkenal...

227
00:14:46,094 --> 00:14:47,864
dan bijak, tapi...