1 00:00:00,000 --> 00:00:02,204 Kesakitan ini rasa macam nak mati. 2 00:00:02,387 --> 00:00:05,902 Apa? Awak cedera ke? Awak cedera teruk? 3 00:00:05,927 --> 00:00:08,357 Oh Tuhanku. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,860 Tunggu sekejab. 5 00:00:12,560 --> 00:00:13,560 Oh Tuhan. 6 00:00:14,230 --> 00:00:15,400 Oh Tuhanku. 7 00:00:17,097 --> 00:00:19,438 Ada orang dekat sini. 8 00:00:20,996 --> 00:00:23,123 Ada orang lain tak dekat sana? 9 00:00:24,100 --> 00:00:27,100 Tolong kami! 10 00:00:35,388 --> 00:00:38,060 Saya akan bawa pesakit ini. Tolong pergi ke sana. 11 00:00:41,327 --> 00:00:42,654 Doktor Lee dekat sini. 12 00:00:45,298 --> 00:00:48,198 Tidak. Biarkan dia pada saya dan pergi dekat sana. 13 00:00:55,327 --> 00:00:56,496 Macam mana dengan pesakit? 14 00:00:57,689 --> 00:00:59,320 Dia masih tiada nadi. 15 00:00:59,627 --> 00:01:01,301 Dia masih boleh hidup kalau kita teruskan macam ini. 16 00:01:19,042 --> 00:01:20,835 Meskipun awak dapat rasa nadi dia, 17 00:01:21,406 --> 00:01:23,168 hati dia sudah berhenti sebab pendarahan. 18 00:01:24,588 --> 00:01:27,510 Saya minta maaf, tapi pesakit ini telah mati. 19 00:01:27,789 --> 00:01:28,929 Tidak. 20 00:01:29,750 --> 00:01:32,466 Saya boleh lakukannya. Saya boleh selamatkan dia. 21 00:01:35,680 --> 00:01:36,775 Berhenti. 22 00:01:40,251 --> 00:01:42,897 Masa kematian untuk masa Urk... 23 00:01:42,922 --> 00:01:43,992 Jangan! 24 00:01:45,687 --> 00:01:48,566 Tunggu. Dia tidak apa-apa. 25 00:01:49,095 --> 00:01:50,581 Dia tidak apa-apa. 26 00:01:52,151 --> 00:01:55,622 Memandangkan dia tak ada apa-apa kesakitan, saya akan beri dia satu pita kuning. 27 00:01:56,349 --> 00:01:58,213 Saya akan letaknya pada dia. 28 00:02:01,673 --> 00:02:04,838 Sedar. Boleh tak? 29 00:02:05,526 --> 00:02:06,924 Bukan sekarang. 30 00:02:07,166 --> 00:02:08,758 Berhenti berlagak seperti budak-budak. 31 00:02:09,059 --> 00:02:11,159 Kalau awak seorang doktor, buatlah sepertinya. 32 00:02:13,638 --> 00:02:15,225 Doktor jenis apa saya ini? 33 00:02:16,173 --> 00:02:18,033 Saya tidak dapat letak pita dengan betul. 34 00:02:20,466 --> 00:02:22,203 Doktor jenis apa saya ini? 35 00:02:26,632 --> 00:02:27,931 Awak ialah doktor. 36 00:02:28,503 --> 00:02:30,616 Seseorang perlu berada dikawasan ini. 37 00:02:31,320 --> 00:02:32,824 Awak ialah doktor itu. 38 00:02:34,174 --> 00:02:36,429 Jadi tolong sahkan waktu kematian pesakit awak... 39 00:02:36,689 --> 00:02:38,255 dan pergi ke tempat yang awak di perlukan. 40 00:02:39,012 --> 00:02:41,026 Pergi ke pesakit yang awak perlu selamatkan. 41 00:02:41,310 --> 00:02:43,449 Awak tidak dapat dengar mereka menjerit pertolongan? 42 00:03:08,560 --> 00:03:10,460 Marilah, Chi Hun. 43 00:03:25,030 --> 00:03:26,455 Masa kematian ialah... 44 00:03:29,636 --> 00:03:31,168 3:40pm... 45 00:03:36,258 --> 00:03:37,846 masa Urk. 46 00:04:02,230 --> 00:04:03,230 Marilah. 47 00:04:23,616 --> 00:04:26,228 Hei, Mo Yeon. Adakah semuanya tidak apa-apa? 48 00:04:27,325 --> 00:04:29,655 Tolong hubungi saya, faham? 49 00:04:31,042 --> 00:04:35,137 Saya ada beli wain, jadi pulanglah dan kita minum bersama. 50 00:04:43,348 --> 00:04:47,729 Saya telah di benarkan untuk menjadi seorang doktor. 51 00:04:48,389 --> 00:04:50,036 Saya sudah angkat sumpah... 52 00:04:50,060 --> 00:04:53,583 untuk serahkan seluruh jiwa raga saya untuk kemanusian. 53 00:04:53,609 --> 00:04:55,231 Pasukan perubatan! 54 00:04:57,041 --> 00:04:58,441 Tuan, ianya kecemasan. 55 00:04:58,746 --> 00:05:01,246 Kesihatan dan kehidupan pesakit saya... 56 00:05:01,880 --> 00:05:03,841 ialah keutamaan saya. 57 00:05:04,030 --> 00:05:05,230 (Hidangan segera) 58 00:05:06,126 --> 00:05:09,926 Saya akan melaksanakan tugas saya... 59 00:05:10,806 --> 00:05:12,806 terhadap pesakit saya... 60 00:05:13,750 --> 00:05:16,772 tidak kita apa bangsa, agama, atau kewarganegaraan. 61 00:05:18,565 --> 00:05:20,030 Mari pergi! 62 00:05:20,089 --> 00:05:21,316 Dalam 1 dan 2! 63 00:05:21,341 --> 00:05:22,641 Mari pergi! 64 00:05:22,666 --> 00:05:23,736 Dalam 1 dan 2! 65 00:05:23,761 --> 00:05:24,761 Mari pergi! 66 00:05:25,277 --> 00:05:28,377 Saya tidak akan gunakan pengetahuan saya secara tidak berperikemanusiaan... 67 00:05:28,516 --> 00:05:32,386 walaupun saya di dalam keadaan diancam. 68 00:05:42,575 --> 00:05:44,635 Kecederaan awak tidak teruk. 69 00:05:54,767 --> 00:05:57,625 Apa dia? Awak ada cedera lagi? 70 00:06:10,828 --> 00:06:12,396 Saya dengan ini angkat sumpah... 71 00:06:14,507 --> 00:06:16,007 untuk diri saya... 72 00:06:17,874 --> 00:06:20,168 dan juga sebahagian dari penghormatan saya. 73 00:06:31,664 --> 00:06:33,855 Adakah ini pesakitnya? Patutkah saya panggil pasukan perubatan? 74 00:06:47,640 --> 00:06:52,970 (Bilangan kematian) 75 00:08:28,136 --> 00:08:30,444 Tolong saya. Kawan saya sakit. 76 00:08:30,843 --> 00:08:31,873 Cepat. 77 00:08:45,937 --> 00:08:47,937 Semua orang, perhatian! 78 00:08:49,265 --> 00:08:51,795 Kepada Kapten! 79 00:08:52,375 --> 00:08:53,635 - Tabik! - Tabik! 80 00:08:55,564 --> 00:08:56,604 Tabik! 81 00:09:09,972 --> 00:09:11,222 Kerja yang bagus semua. 82 00:09:13,081 --> 00:09:14,311 Ada yang cedera? 83 00:09:14,336 --> 00:09:15,432 - Tidak Tuan! - Tidak Tuan! 84 00:09:17,212 --> 00:09:18,312 Bagus. 85 00:09:18,867 --> 00:09:21,268 Saya sudah dengar semuanya dalam perjalanan, jadi tidak perlu lapor semula. 86 00:09:22,814 --> 00:09:24,344 Kita akan mulakan... 87 00:09:24,728 --> 00:09:26,868 rancangan penyelamatan kita atas logi kuasa. 88 00:09:28,572 --> 00:09:30,003 Ada sesiapa yang perlukan rehat? 89 00:09:30,028 --> 00:09:31,131 - Tidak Tuan! - Tidak Tuan! 90 00:09:33,400 --> 00:09:34,400 Bagus. 91 00:09:36,690 --> 00:09:39,033 Ada satu benda saja yang awak perlu berhati-hati sekarang. 92 00:09:40,650 --> 00:09:42,290 Jangan tercedera. 93 00:09:43,189 --> 00:09:44,516 Kalau kita tercedera, 94 00:09:44,541 --> 00:09:47,741 kita tidak dapat selamatkan orang yang perlu diselamatkan. 95 00:09:49,027 --> 00:09:50,027 Awak faham tak? 96 00:09:50,063 --> 00:09:51,342 - Ya Tuan! - Ya Tuan! 97 00:09:51,857 --> 00:09:52,857 Itu saja. 98 00:09:53,595 --> 00:09:54,829 Kembali pada pos awak. 99 00:09:55,012 --> 00:09:56,111 - Kembali pada pos. - Kembali pada pos. 100 00:10:22,642 --> 00:10:24,012 Baguslah untuk lihat awak tidak apa-apa. 101 00:10:24,704 --> 00:10:25,964 Saya sangat risaukan tentang awak. 102 00:10:27,711 --> 00:10:28,711 Baiklah. 103 00:10:30,620 --> 00:10:31,797 Sergeant Major Seo Dae Yeong. 104 00:10:38,860 --> 00:10:40,118 Jangan tercedera. 105 00:10:41,089 --> 00:10:42,281 Ini satu arahan. 106 00:10:43,434 --> 00:10:45,018 Simpan arahan itu dengan nyawa awak. 107 00:10:45,955 --> 00:10:47,055 Awak faham tak? 108 00:12:12,220 --> 00:12:13,799 Syukurlah, awak tidak cedera. 109 00:12:20,090 --> 00:12:21,520 Saya sudah rasa menyesal... 110 00:12:23,320 --> 00:12:25,363 kerana tidak ucapkan selamat tinggal pada awak sebelum saya pergi hari itu. 111 00:12:27,258 --> 00:12:28,628 Saya tidak boleh bersama awak. 112 00:12:30,058 --> 00:12:31,058 Jadi, tolonglah... 113 00:12:34,126 --> 00:12:35,226 berhati-hati. 114 00:12:35,912 --> 00:12:37,012 Awak juga. 115 00:13:59,060 --> 00:14:01,730 (Keturunan Matahari) 116 00:14:01,755 --> 00:14:03,187 Awak patut hubungi dia dahulu. 117 00:14:03,388 --> 00:14:04,722 Dia mesti ada kesilapan. 118 00:14:05,211 --> 00:14:06,641 Macam mana dengan awak? 119 00:14:06,666 --> 00:14:09,287 Apa yang awak rasa kalau saya tidak apa-apa? 120 00:14:09,454 --> 00:14:11,285 Itu maknanya awak akan berjalan... 121 00:14:11,310 --> 00:14:13,267 masuk ke dalam runtuhan-runtuhan itu. 122 00:14:13,292 --> 00:14:15,084 Awak sudah hilang akalkah? 123 00:14:15,109 --> 00:14:16,351 Beritahu yang saya akan masuk. 124 00:14:16,376 --> 00:14:17,663 Saya nak pergi dengan awak. 125 00:14:18,412 --> 00:14:19,412 Saya dekat sini! 126 00:14:19,437 --> 00:14:21,249 Pergi dari sini! 127 00:14:21,375 --> 00:14:23,953 Apa yang terjadi? Periksa logi kuasa sekarang! 128 00:14:24,134 --> 00:14:25,585 Dengar tak, Ibu pejabat. 129 00:14:25,647 --> 00:14:26,647 Si Jin! 130 00:14:27,042 --> 00:14:28,294 Si Jin! 131 00:14:28,337 --> 00:14:29,537 Bawa dia ke sini. Sekarang! 132 00:14:29,562 --> 00:14:31,564 Macam mana kalau ianya runtuh semula? 133 00:14:32,459 --> 00:14:33,596 Tiada guna untuk saya cakap... 134 00:14:34,319 --> 00:14:35,580 di sana amat bahaya. 135 00:14:36,188 --> 00:14:37,588 Ianya akan runtuh, 136 00:14:37,613 --> 00:14:38,818 tapi ada seseorang di sana! 137 00:14:39,695 --> 00:14:40,765 Kita sudah hilang isyarat. 138 00:14:40,790 --> 00:14:42,320 Ada orang tak? 139 00:14:42,750 --> 00:14:45,050 Ada orang mati di dalam ini!