1 00:00:07,207 --> 00:00:08,892 Sebelum ini dalam Agent Carter. 2 00:00:08,952 --> 00:00:11,752 Ini dijumpai di dalam kotak deposit 143. 3 00:00:11,838 --> 00:00:13,519 - Kenapa awak mahukannya? - Kita berdua tahu... 4 00:00:13,579 --> 00:00:15,767 ...yang ada matawang lebih berkuasa daripada wang. 5 00:00:15,842 --> 00:00:17,022 Cik Carter, sejak pengembaraan terakhir kita... 6 00:00:17,105 --> 00:00:19,239 ...saya sangat bosan. Benarkan memandu untuk awak. 7 00:00:19,306 --> 00:00:21,028 Puan Jarvis? 8 00:00:21,087 --> 00:00:23,513 Saya rasa macam saya sudah lama kenal awak. 9 00:00:23,808 --> 00:00:24,988 Dia memeluk. 10 00:00:25,046 --> 00:00:26,325 Helo, tuan. 11 00:00:26,384 --> 00:00:27,610 Selamat datang ke Los Angeles. 12 00:00:27,685 --> 00:00:28,946 SSRturut serta... 13 00:00:29,019 --> 00:00:31,452 ...sebab air beku semasa gelombang haba. 14 00:00:31,509 --> 00:00:32,820 Dia berdekatan dengan pemecut partikel. 15 00:00:32,894 --> 00:00:34,311 Ada satu lagi di lsodyne Energy. 16 00:00:34,391 --> 00:00:37,122 - Ini kad perniagaan saya. - Terima kasih, Dr. Wilkes. 17 00:00:37,181 --> 00:00:38,247 Itu Calvin Chadwick. 18 00:00:38,332 --> 00:00:40,394 Serta isteri dia, Whitney Frost. 19 00:00:40,454 --> 00:00:41,990 Saya menguruskan masalah orang lain. 20 00:00:42,074 --> 00:00:44,423 - Kita boleh selesaikannya. - Mereka tak akan benarkan. 21 00:00:46,078 --> 00:00:48,617 Saya nak ucapkan terima kasih sebab selamatkan nyawa saya. 22 00:00:48,698 --> 00:00:49,797 Bagaimana dengan makan malam dan pergi menari? 23 00:00:49,870 --> 00:00:51,661 Saya pastikan yang saya tak bersosial... 24 00:00:51,742 --> 00:00:52,841 ...dengan orang yang terlibat. 25 00:00:52,928 --> 00:00:54,847 Baguslah awak rasa saya menarik. 26 00:00:54,906 --> 00:00:56,850 Lihat, awak dapat fikirkan cara untuk membaikinya. 27 00:00:56,909 --> 00:00:58,140 Itu adalah kali terakhir kita perlu... 28 00:00:58,213 --> 00:00:59,632 ...kotorkan tangan kita, kan? 29 00:00:59,716 --> 00:01:02,020 Sebab awak kotorkan bahagian lain dengan anatomi awak. 30 00:01:02,094 --> 00:01:04,237 Saya rasa nak minum. Awak macam mana? 31 00:01:04,294 --> 00:01:06,908 Saya tak boleh malam ini. Mungkin lain kali? 32 00:01:21,081 --> 00:01:22,789 Satu, dua, tiga. 33 00:01:30,537 --> 00:01:32,300 Ya Tuhanku! 34 00:01:32,359 --> 00:01:34,236 Ya. 35 00:01:36,044 --> 00:01:38,783 Pakaian ini agak primitif... 36 00:01:38,840 --> 00:01:42,146 ...tapi saya dapati pergerakan bebas sangat penting. 37 00:01:42,230 --> 00:01:45,332 Saya tak tahu minat awak sangat meluas. 38 00:01:46,260 --> 00:01:48,238 Sejak pengembaraan kita di New York... 39 00:01:48,296 --> 00:01:51,025 ...saya mula mendisplinkan rutin kecergasan fizikal. 40 00:01:51,475 --> 00:01:53,008 Serta latihan di dalam seni mempertahankan diri. 41 00:01:53,068 --> 00:01:54,896 Seni mempertahankan diri? 42 00:01:58,270 --> 00:02:02,568 Lawan pedang adalah aktiviti lelaki budiman dan hobi saya. 43 00:02:04,773 --> 00:02:08,129 Latihan kombat saya tertumpu pada tinju... 44 00:02:08,195 --> 00:02:11,572 ...sudah tentu peraturan Queensberry dan judo. 45 00:02:11,652 --> 00:02:14,520 Saya telah belajar judoka yang berbahaya. 46 00:02:14,579 --> 00:02:16,785 Berapa ramai butlerboleh mengesahkannya? 47 00:02:18,993 --> 00:02:20,184 Lihatlah. 48 00:02:23,337 --> 00:02:24,594 Cuba jatuhkan saya. 49 00:02:24,682 --> 00:02:25,766 Tak, tak, saya tak rasa... 50 00:02:25,795 --> 00:02:28,827 Tolonglah, Cik Carter. Saya sudah bersedia untuk awak. 51 00:02:31,468 --> 00:02:34,067 Benarkah? Encik Jarvis, saya tak akan buat macam itu... 52 00:02:34,139 --> 00:02:35,181 Saya tak akan cederakan awak. 53 00:02:35,262 --> 00:02:38,238 Saya rasa awak tak nak buat macam itu, Encik Jarvis. 54 00:02:38,308 --> 00:02:40,112 Encik Jarvis, boleh awak... 55 00:02:40,769 --> 00:02:42,676 Saya belajar daripada abang saya. 56 00:02:48,856 --> 00:02:50,345 Encik Jarvis! 57 00:02:50,405 --> 00:02:52,083 Selamat pagi, kamu berdua. 58 00:02:53,974 --> 00:02:57,170 Dia tangkap awak dengan "Kemarahan Kura-Kura" terpaten? 59 00:02:57,247 --> 00:02:59,549 Itukah namanya? 60 00:02:59,627 --> 00:03:02,888 Ana adalah teman sparing saya sejak 12 bulan lepas. 61 00:03:02,960 --> 00:03:04,511 Dia tahu semua kekuatan dan kelemahan saya. 62 00:03:04,598 --> 00:03:05,986 Terima kasih, sayang. 63 00:03:06,046 --> 00:03:09,264 Dia tak berbahaya sama seperti dia berbaring. 64 00:03:11,325 --> 00:03:12,806 Teh sudah siap. 65 00:03:12,880 --> 00:03:15,437 Melainkan awak nak berlawan lagi dengan suami saya. 66 00:03:15,505 --> 00:03:17,558 Terima kasih saja. Encik Jarvis... 67 00:03:17,633 --> 00:03:20,902 ...jika awak boleh pakai baju selain baju sukan... 68 00:03:20,980 --> 00:03:22,230 ...saya nak tumpang pergi ke pejabat. 69 00:03:22,317 --> 00:03:25,896 Ada kerja perlu disiapkan dan saya baru saja bermula. 70 00:03:25,971 --> 00:03:27,282 Baiklah. 71 00:03:27,804 --> 00:03:30,067 Awak belum beritahu dia? 72 00:03:30,142 --> 00:03:31,298 Belum lagi, Rose. 73 00:03:31,360 --> 00:03:33,323 - Awak akan beritahu dia? - Ya, Rose. 74 00:03:33,410 --> 00:03:34,957 Apa yang awak nantikan? 75 00:03:35,024 --> 00:03:37,496 Saya tak terfikir semasa kami mengejar Pegawai lsikel. 76 00:03:37,584 --> 00:03:40,091 Daniel, awak lelaki yang baik. 77 00:03:40,319 --> 00:03:41,669 Jahatnya. 78 00:03:41,755 --> 00:03:45,259 Maksud saya adalah lebih lama awak tunggu untuk beritahu dia... 79 00:03:45,330 --> 00:03:48,967 ...lagi janggal bila mereka berjumpa. 80 00:03:49,661 --> 00:03:50,847 Itu pun dia. 81 00:03:51,451 --> 00:03:52,976 Saya perlu mulakan syif saya. 82 00:03:53,499 --> 00:03:56,699 Saya hantar biskut. Peggy dah makan tiga keping. 83 00:03:56,760 --> 00:03:58,812 Ini makanan paling enak sejak saya datang ke Los Angeles. 84 00:03:58,882 --> 00:04:00,689 Kamu berdua dah berjumpa? 85 00:04:00,764 --> 00:04:01,814 Awak percaya yang... 86 00:04:01,889 --> 00:04:03,328 ...datuk saya datang dari kampung dia? 87 00:04:03,391 --> 00:04:04,694 Dia ahli keluarga. 88 00:04:04,774 --> 00:04:07,436 Dunia yang kecil, betulkan, Ketua Sousa? 89 00:04:07,523 --> 00:04:08,571 Ya, sangat kecil. 90 00:04:08,641 --> 00:04:10,190 Tapi saya nak bawa awak bersiar-siar, Peggy. 91 00:04:10,278 --> 00:04:12,410 Kita akan pergi ke semua tempat pelancong. 92 00:04:12,485 --> 00:04:13,912 Sebenarnya, apa rancangan awak malam ini? 93 00:04:13,978 --> 00:04:15,031 Awak nak sertai kami untuk makan malam? 94 00:04:15,116 --> 00:04:16,411 Saya rasa tak... 95 00:04:16,486 --> 00:04:18,535 la dekat dengan pantai. Awak tak boleh datang ke LA... 96 00:04:18,623 --> 00:04:20,620 - ...dan tak lihat laut. - Saya... 97 00:04:20,706 --> 00:04:22,420 Tempahan itu untuk dua orang. 98 00:04:22,500 --> 00:04:24,927 Kita akan tarik kerusi. Awak kena datang. 99 00:04:25,002 --> 00:04:26,343 Sekarang saya sudah terlambat. 100 00:04:31,511 --> 00:04:32,976 Daniel, saya tak bermaksud nak mengganggu. 101 00:04:33,040 --> 00:04:34,767 Ia pasti menyeronokkan. 102 00:04:34,832 --> 00:04:36,102 Lagipun, awak dengar apa Violet kata. 103 00:04:36,167 --> 00:04:38,059 Jika awak tak datang, dia akan marah saya. 104 00:04:38,708 --> 00:04:40,393 Baiklah. 105 00:04:40,467 --> 00:04:41,728 Kita sudah hantar orang untuk ambil mayat... 106 00:04:41,803 --> 00:04:43,994 ...Jane Scot dari rumah mayat. la sampai tengah hari ini. 107 00:04:44,062 --> 00:04:45,114 Kita perlukan ahli saintis kita untuk kenal pasti... 108 00:04:45,189 --> 00:04:46,316 ...bahan misteri yang bunuh dia... 109 00:04:46,404 --> 00:04:48,239 ...jika kita nak selesaikan kes ini. 110 00:04:48,979 --> 00:04:50,106 Bagus. 111 00:04:51,175 --> 00:04:52,333 Biskut? 112 00:05:30,473 --> 00:05:32,450 Chadwick, bagus dapat berjumpa. 113 00:05:33,894 --> 00:05:35,165 Boleh berikan saya scotch, Eddie? 114 00:05:35,239 --> 00:05:36,469 Baiklah, Encik Chadwick. 115 00:05:36,547 --> 00:05:38,962 Mereka ada di dalam bilik mesyuarat. 116 00:05:39,037 --> 00:05:40,500 Betulkah? 117 00:05:40,577 --> 00:05:42,726 Perlukah saya bawa minuman awak ke sana? 118 00:05:44,501 --> 00:05:46,635 Ya, baiklah. 119 00:06:05,173 --> 00:06:07,709 Tuan-tuan, saya tak tahu kita ada mesyuarat. 120 00:06:07,776 --> 00:06:09,501 Silakan duduk, Calvin. 121 00:06:21,412 --> 00:06:22,915 Berkaitan dengan peristiwa baru-baru ini... 122 00:06:23,001 --> 00:06:25,669 ...ahli Majlis telah tentukan tindakan yang terbaik... 123 00:06:25,736 --> 00:06:28,426 ...adalah untuk menutup program lsodyne... 124 00:06:28,490 --> 00:06:30,214 ...dan buang semua aset. 125 00:06:30,300 --> 00:06:33,263 Ahli Majlis? Tom, saya seorang ahli Majlis. 126 00:06:33,328 --> 00:06:36,945 Setakat ini, eksperimen awak tak memberikan hasil... 127 00:06:37,023 --> 00:06:39,740 ...dan menyebabkan penyiasatan persekutuan. 128 00:06:39,805 --> 00:06:42,156 Awak boleh faham kebimbangan kami. 129 00:06:42,234 --> 00:06:43,532 Kita berdepan dengan kegagalan, tapi... 130 00:06:43,599 --> 00:06:45,659 Kemalangan berlaku. 131 00:06:45,727 --> 00:06:49,161 Kegagalan biasanya komponen utama kepada kemajuan. 132 00:06:49,228 --> 00:06:50,904 Ya, saya masih hidup dengan dividen... 133 00:06:50,979 --> 00:06:52,583 ...daripada kemalangan pada tahun '29. 134 00:06:52,660 --> 00:06:56,492 Kemalangan yang Tom ada visi untuk lakukan. 135 00:06:56,567 --> 00:07:00,663 Tapi program awak buat kepentingan kami dalam bahaya. 136 00:07:00,738 --> 00:07:02,969 Kita memiliki apa yang boleh jadi satu... 137 00:07:03,036 --> 00:07:04,680 ...penemuan terhebat abad ini. 138 00:07:04,745 --> 00:07:07,671 Awak gagal untuk menunjukkannya kepada kami, Calvin. 139 00:07:07,736 --> 00:07:11,273 Maksud saya, saya bukan saintis. 140 00:07:11,350 --> 00:07:14,187 Saya cuma boleh kata yang minda yang lebih bijak beritahu saya... 141 00:07:14,255 --> 00:07:17,056 ...yang bahan ini sangat berharga. 142 00:07:17,121 --> 00:07:19,237 Tenaga atom belum dilaraskan lagi... 143 00:07:19,314 --> 00:07:21,820 ...dan lsodyne buat keputusan untuk melupakannya. 144 00:07:21,887 --> 00:07:24,354 Projek ini boleh buat kita jadi jutawan... 145 00:07:27,020 --> 00:07:28,939 Keputusan sudah dibuat. 146 00:07:32,722 --> 00:07:36,378 Mayat wanita itu sedang diuruskan sekarang. 147 00:07:36,456 --> 00:07:40,175 Malam ini, pekerja kita akan kosongkan makmal... 148 00:07:40,253 --> 00:07:44,134 ...dan selepas itu, semua hubungan dengan program... 149 00:07:44,201 --> 00:07:45,682 ...akan dibatalkan. 150 00:07:45,759 --> 00:07:48,599 Awak jangan rasa tersinggung, Calvin. 151 00:07:48,667 --> 00:07:50,836 Minat awak adalah minat kami. 152 00:07:50,920 --> 00:07:54,017 Tumpuan utama awak sekarang adalah pertandingan Senat. 153 00:07:54,579 --> 00:07:58,007 Kami sudah menderma sejumlah yang besar... 154 00:07:58,083 --> 00:07:59,897 ...kepada kempen awak. 155 00:08:02,845 --> 00:08:04,645 Ya. 156 00:08:05,894 --> 00:08:07,367 Betul kata awak. 157 00:08:20,159 --> 00:08:22,339 Tak ada tanda mayat Jane Scott. 158 00:08:22,414 --> 00:08:25,761 Ejen Beringer adalah seorang Marin. Tiga lawatan. 159 00:08:25,828 --> 00:08:29,517 White ada tali pinggang hitam. Ini pembunuhan profesional. 160 00:08:29,584 --> 00:08:32,353 Jelas sekali kita berdepan dengan sesuatu yang besar. 161 00:08:32,419 --> 00:08:34,257 Kes ini lebih besar daripada jangkaan kita. 162 00:08:34,343 --> 00:08:37,859 Ketua Sousa. New York nak awak dapat benda ini secepat mungkin. 163 00:08:38,828 --> 00:08:40,612 Thompson dapatkan kita waran geledah lsodyne. 164 00:08:40,680 --> 00:08:43,072 - Awak nak pergi siasat lagi? - Mari tamatkannya. 165 00:08:43,543 --> 00:08:45,697 Helo dan selamat datang ke lsodyne. Ada apa-apa... 166 00:08:45,756 --> 00:08:46,986 Kami ada waran untuk memeriksa oremis ini. 167 00:08:47,053 --> 00:08:48,157 Awak boleh bantu saya dengan membuka pintu... 168 00:08:48,235 --> 00:08:50,113 - ...atau kami guna paksaan. - Peggy. 169 00:08:52,305 --> 00:08:53,873 Ada sedikit kebocoran... 170 00:08:53,939 --> 00:08:55,956 ...dan makmal ditutup untuk pengasingan. 171 00:08:56,692 --> 00:08:59,837 Bagusnya. Dr. Wilkes? 172 00:08:59,903 --> 00:09:02,175 Ejen Carter. Selamat tengah hari. 173 00:09:02,252 --> 00:09:04,301 Apa benda mengarut tentang kebocoran? 174 00:09:05,164 --> 00:09:08,174 Ya, ada kebocoran dan saya rasa yang makmal... 175 00:09:08,243 --> 00:09:09,551 Diasingkan. Kami ada dengar. 176 00:09:09,626 --> 00:09:12,385 Bila makmal ini cukup selamat untuk masuk semula? 177 00:09:12,458 --> 00:09:14,230 Saya tak... 178 00:09:15,297 --> 00:09:16,516 Siapa mereka? 179 00:09:16,584 --> 00:09:19,563 Benda ini ambil masa. 180 00:09:19,630 --> 00:09:22,438 Isodyne ada buat sesuatu, dan saya akan menyiasatnya. 181 00:09:23,090 --> 00:09:25,468 Berhati-hati yang awak tak akan tersepit di tengah-tengah. 182 00:09:26,389 --> 00:09:29,319 Saya minta maaf. Saya kena pergi. Terima kasih kerana datang. 183 00:09:35,725 --> 00:09:37,166 Dia tahu sesuatu. 184 00:09:37,245 --> 00:09:38,624 Kita patut tangkap dia malam tadi. 185 00:09:38,691 --> 00:09:40,415 Saya tak rasa itu pilihan yang terbaik. 186 00:09:40,484 --> 00:09:42,602 Jangan cakap yang awak percaya tentang radiasi itu? 187 00:09:42,660 --> 00:09:44,627 Tak. Tapi saya rasa Dr. Wilkes berminat... 188 00:09:44,711 --> 00:09:46,419 ...untuk bekerjasama dengan kita. 189 00:09:48,029 --> 00:09:50,171 Kita mungkin boleh dapat jawapan. 190 00:10:47,373 --> 00:10:48,691 Ya. 191 00:10:49,278 --> 00:10:52,615 Baiklah. Terima kasih. Hotel Dunbar di pusat bandar. 192 00:10:52,693 --> 00:10:53,797 Apa yang awak tahu tentangnya? 193 00:10:53,857 --> 00:10:55,320 Saya pernah ke sana. Masa yang menyeronokkan. 194 00:10:55,396 --> 00:10:57,243 Tempat yang hebat untuk orang kulit berwarna. 195 00:10:57,327 --> 00:10:59,763 Saya dan Violet tonton Ella Fitzgerald menyanyi di sana. 196 00:11:00,236 --> 00:11:02,671 Awak perlukan bantuan. Saya akan batalkan makan malam saya. 197 00:11:02,747 --> 00:11:04,250 Nota itu kata datang seorang diri. 198 00:11:04,324 --> 00:11:06,464 Baiklah. Bila saya merancang untuk menyerang seseorang... 199 00:11:06,541 --> 00:11:08,396 ...saya selalu suruh mereka bawa rakan. 200 00:11:08,456 --> 00:11:10,344 Jika itu sebabnya, dan saya rasa bukan... 201 00:11:10,421 --> 00:11:12,193 ...saya boleh uruskan diri sendiri, Daniel. 202 00:11:12,254 --> 00:11:13,843 Kali ini awak tak perlu buat macam itu. 203 00:11:13,928 --> 00:11:15,799 Saya ada baju salinan di dalam loker saya. 204 00:11:16,997 --> 00:11:18,471 Ia tempat yang hebat. 205 00:11:18,554 --> 00:11:20,263 Awak tak mahu cantikkan diri? 206 00:11:20,337 --> 00:11:22,477 Saya sudah cantik, terima kasih. 207 00:11:22,725 --> 00:11:24,352 Saya tak mahu awak malukn saya. 208 00:11:26,437 --> 00:11:28,520 - Sekejap. Saya... - Tak apa, biar saya ambil. 209 00:11:29,272 --> 00:11:30,442 Terima kasih. Saya... 210 00:11:33,888 --> 00:11:35,280 - Saya minta maaf. - Jangan risau. 211 00:11:35,339 --> 00:11:36,463 - Ia sangat cantik. - Saya tak bermaksud... 212 00:11:36,521 --> 00:11:38,340 Malam ini makan malam awak. 213 00:11:43,123 --> 00:11:45,498 Tolong beritahu Violet saya minta maaf tak dapat datang. 214 00:11:55,118 --> 00:11:57,024 Saya sangat gembira untuk awak, Daniel. 215 00:12:06,808 --> 00:12:09,394 - Ada rancangan petang ini? - Hanya kerja. 216 00:12:09,479 --> 00:12:12,097 Tapi saya disuruh untuk kelihatan cantik. 217 00:12:12,841 --> 00:12:14,666 Ejen lain pakai apa? 218 00:12:14,723 --> 00:12:18,726 Saya pergi sendiri. Ketua Sousa ada rancangan lain. 219 00:12:18,801 --> 00:12:20,113 Tak ada ejen lain. 220 00:12:20,172 --> 00:12:21,401 Dia saja yang penting. 221 00:12:21,473 --> 00:12:24,905 Maksud saya, yang akan berguna. 222 00:12:25,572 --> 00:12:26,743 Awak nak ke mana? 223 00:12:26,829 --> 00:12:28,219 Hotel Dunbar. 224 00:12:28,277 --> 00:12:30,035 Tempat yang menarik. Awak menari tak? 225 00:12:30,115 --> 00:12:31,287 Saya lebih suka tarian swing pantai barat... 226 00:12:31,373 --> 00:12:34,181 ...tapi Edwin mahir dengan tarian collegiate shag. 227 00:12:34,240 --> 00:12:36,000 - Ini tak sesuai untuk menari. - Tak, saya tak menari. 228 00:12:36,072 --> 00:12:37,577 Saya cuma nak jumpa pemberi maklumat. 229 00:12:37,656 --> 00:12:41,558 - Kedengaran berbahaya. - Bukan. Dia seorang saintis. 230 00:12:41,620 --> 00:12:43,297 Sangat membosankan. 231 00:12:43,368 --> 00:12:45,730 Dia agak menarik, sebenarnya. 232 00:12:45,790 --> 00:12:47,816 Dia seorang yang genius. 233 00:12:47,877 --> 00:12:49,365 Agak pelik. 234 00:12:49,423 --> 00:12:51,099 Dia sangat menarik. 235 00:12:51,666 --> 00:12:53,801 Bagus dapat berinteraksi dengan seseorang di luar SSR. 236 00:12:53,876 --> 00:12:55,700 Ia sudah lama sejak... 237 00:12:55,761 --> 00:12:57,895 Saya minta maaf. Awak kata apa? 238 00:12:58,266 --> 00:13:00,024 Ini pasti sempurna. 239 00:13:02,168 --> 00:13:04,335 Saya harap awak benarkan saya hantar awak, Cik Carter. 240 00:13:04,394 --> 00:13:06,988 Minat awak untuk pengembaraan dihargai. 241 00:13:07,059 --> 00:13:08,615 Saya rasa kereta bersiar-siar Encik Stark... 242 00:13:08,695 --> 00:13:10,034 ...pasti sesuai. 243 00:13:12,494 --> 00:13:14,847 Ada beberapa benda saya nak tunjukkan kepada awak. 244 00:13:16,769 --> 00:13:19,545 Butang ini untuk jika awak rasa... 245 00:13:22,197 --> 00:13:23,507 ...dahaga. 246 00:13:23,589 --> 00:13:26,519 Semakin lama saya kenal Howard Stark, dia semakin mengarut. 247 00:13:26,586 --> 00:13:28,401 Butang ini menyelaraskan warna tingkap... 248 00:13:28,460 --> 00:13:29,646 ...untuk lebih privasi. 249 00:13:29,714 --> 00:13:30,862 Ada ruang kecil di belakang... 250 00:13:30,921 --> 00:13:32,013 ...dengan satu salinan baju. 251 00:13:32,084 --> 00:13:34,657 Ini adalah apa yang Encik Stark rujuk... 252 00:13:34,716 --> 00:13:36,075 ...sebagai... 253 00:13:36,768 --> 00:13:38,188 ...'Stokin di tombol pintu.' 254 00:13:38,268 --> 00:13:40,940 - Apa? - Ini peranti penjejak. 255 00:13:41,021 --> 00:13:42,859 Encik Stark mengaktifkannya bila dia tinggalkan kereta... 256 00:13:42,944 --> 00:13:45,377 ...sebab dia jumpa teman. 257 00:13:45,698 --> 00:13:47,665 Bila saya rasa Howard sudah mencapai kehinaan... 258 00:13:47,733 --> 00:13:50,031 ...awak menggali mata air, Encik Jarvis. 259 00:13:50,102 --> 00:13:51,338 Radio? 260 00:13:51,399 --> 00:13:52,583 Bukan. 261 00:13:55,189 --> 00:13:57,167 Ya Tuhanku, itu cermin? 262 00:14:16,763 --> 00:14:18,078 Awak patut dapatkan petunjuk... 263 00:14:18,136 --> 00:14:20,082 ...dalam memilih lokasi pertemuan rahsia. 264 00:14:20,140 --> 00:14:22,166 Saya rasa lebih baik bertemu di tempat awam... 265 00:14:22,224 --> 00:14:24,161 ...di mana kita tak akan menarik perhatian. 266 00:14:25,135 --> 00:14:26,337 Baiklah. 267 00:14:27,139 --> 00:14:29,171 Beritahu saya apa yang berlaku di makmal? 268 00:14:31,282 --> 00:14:33,201 Satu gin rickey, dan untuk cik... 269 00:14:33,275 --> 00:14:34,840 Terima kasih saja. 270 00:14:34,906 --> 00:14:37,078 - Dua gin rickey. - Saya tak nak apa-apa. 271 00:14:39,703 --> 00:14:42,137 Awak membesar di mana? 272 00:14:42,578 --> 00:14:44,729 Dr. Wilkes, saya bukan nak bersembang. 273 00:14:45,366 --> 00:14:46,525 Seorang wanita dari makmal awak mati... 274 00:14:46,582 --> 00:14:48,342 ...dan dua pegawai saya dibunuh untuk menyembunyikan bukti. 275 00:14:48,423 --> 00:14:50,263 Saya tak ada kaitan dengannya. 276 00:14:50,347 --> 00:14:53,474 Kengganan awak untuk berterus terang buat awak nampak terlibat. 277 00:14:57,178 --> 00:14:58,602 Pagi ini, semasa saya sampai di pejabat... 278 00:14:58,688 --> 00:15:01,229 ...saya dibawa ke bilik persidangan penuh dengan... 279 00:15:01,308 --> 00:15:03,115 ...peguam korporat. 280 00:15:03,183 --> 00:15:04,351 Dengan senang hati mereka... 281 00:15:04,388 --> 00:15:06,735 ...ingatkan saya sifat kerahsiaan tugas... 282 00:15:06,816 --> 00:15:08,360 ...yang kami lakukan di Isodyne. 283 00:15:08,446 --> 00:15:11,172 Kemudian sebut perkataan seperti pengkhianatan... 284 00:15:11,681 --> 00:15:14,702 ...penjara, dihukum gantung. 285 00:15:16,239 --> 00:15:17,293 Ia menyeronokkan. 286 00:15:17,362 --> 00:15:18,670 SSR akan melindungi awak. 287 00:15:18,738 --> 00:15:20,495 Saya bukan bercakap dengan SSR. 288 00:15:20,579 --> 00:15:22,093 Saya bercakap dengan awak. 289 00:15:22,692 --> 00:15:25,225 Sebelum saya risikokan kerjaya dan kehidupan saya... 290 00:15:25,739 --> 00:15:26,895 ...saya nak tahu lebih lanjut... 291 00:15:26,955 --> 00:15:28,665 ...tentang wanita yang saya perlu percaya. 292 00:15:33,632 --> 00:15:38,893 Saya membesar di Hampstoad, di luar London. 293 00:15:40,849 --> 00:15:43,230 Saya sudah bertukar fikiran. 294 00:15:43,311 --> 00:15:45,816 Saya perlukan wiski. 295 00:15:47,563 --> 00:15:49,778 Awak saja yang saya ada di dunia ini. 296 00:15:49,859 --> 00:15:52,074 Awak saja yang saya mahu. 297 00:15:52,149 --> 00:15:54,908 Jika awak tinggalkan saya dan pergi berperang... 298 00:15:54,992 --> 00:15:57,963 ...hanya terfikir yang saya tak dapat jumpa awak lagi... 299 00:15:58,030 --> 00:16:01,247 ...hanya terfikir saya akan melukakan saya. 300 00:16:01,857 --> 00:16:04,177 Saya tak dapat menahannya, sayang. 301 00:16:04,256 --> 00:16:06,461 Saya tak dapat hidup tanpa awak. 302 00:16:08,374 --> 00:16:09,644 Saya cintakan awak. 303 00:16:10,126 --> 00:16:14,109 Saya cintakan awak. 304 00:16:17,720 --> 00:16:19,861 Berhenti! Berhenti! 305 00:16:19,927 --> 00:16:21,354 Itu saja, semua. 306 00:16:21,435 --> 00:16:24,284 Bagus, Carl. Apa kata awak oergi berehat? 307 00:16:25,020 --> 00:16:27,039 - Cik Frost? - Ya? 308 00:16:27,115 --> 00:16:28,189 - Kerja yang bagus. - Terima kasih. 309 00:16:28,240 --> 00:16:30,045 Hanya beberapa perubahan. 310 00:16:30,102 --> 00:16:32,131 Boleh juru mekap datang ke sini? 311 00:16:32,189 --> 00:16:33,781 Terima kasih. Cepat, cepat. 312 00:16:33,866 --> 00:16:35,283 Mari lihat jika kita boleh cuba... 313 00:16:35,366 --> 00:16:37,344 ...dan hilangkan garisan di sekeliling mata dia. 314 00:16:37,402 --> 00:16:40,124 Boleh buat macam itu? Bagus. Mari bercakap tentang kostum awak. 315 00:16:40,206 --> 00:16:42,759 - Boleh ketatkan lagi? - Tak! 316 00:16:42,837 --> 00:16:44,802 - Saya susah nak bernafas. - Saya rasa... 317 00:16:44,869 --> 00:16:47,042 ...ada seseorang tak akan makan tengah hari, kan? 318 00:16:47,127 --> 00:16:49,095 Awak, awak yang hebat, awak gadis saya. 319 00:16:49,163 --> 00:16:50,838 - Hei, Ralph? - Ya, tuan? 320 00:16:50,923 --> 00:16:52,551 Boleh awak sorotkan lebih banyak lampu pada dia? 321 00:16:52,635 --> 00:16:54,637 Saya ingat awak kata awak tahu cara untuk mudakan wanita tua. 322 00:16:54,722 --> 00:16:57,906 Di mana pakaian? Pakaian! Cepat! 323 00:17:01,142 --> 00:17:04,455 Tiba-tiba saya bersendirian. Saya tak boleh larikan diri. 324 00:17:04,513 --> 00:17:05,659 Saya tersedar... 325 00:17:05,725 --> 00:17:08,118 ...yang saya perlu menghadapinya seorang diri. 326 00:17:08,967 --> 00:17:10,419 Kemudian pintu terbuka... 327 00:17:10,483 --> 00:17:12,821 ...dan Pengetua Portley masuk dan nampak saya pakai topeng... 328 00:17:12,903 --> 00:17:13,961 ...di tengah-tengah bilik dia... 329 00:17:14,037 --> 00:17:15,866 ...tangan saya penuh dengan seluar dalam isteri dia... 330 00:17:15,951 --> 00:17:18,325 ...dan sebotol brandi dia yang paling mahal. 331 00:17:18,410 --> 00:17:20,410 Rakan-rakan awak tinggalkan awak di situ? 332 00:17:20,495 --> 00:17:22,873 Ia salah saya. Saya tamak nak ambil arak itu. 333 00:17:22,955 --> 00:17:24,347 Jadi apa yang berlaku? 334 00:17:24,414 --> 00:17:28,181 Mereka denda saya tapi saya wira sekolah. 335 00:17:28,257 --> 00:17:29,720 Tapi rakan-rakan awak terlepas. 336 00:17:32,835 --> 00:17:35,066 Mungkin awak boleh dipercayai. 337 00:17:44,104 --> 00:17:46,164 Ini lagu saya. 338 00:17:47,313 --> 00:17:48,998 - Biar betul. - Saya minta maaf. 339 00:17:49,065 --> 00:17:50,375 Saya perlu menari bila saya dengar lagu ini. 340 00:17:50,449 --> 00:17:53,403 - Awak perlu? - Hanya beberapa baris. 341 00:17:53,488 --> 00:17:55,212 Jangan risau. Saya masih boleh menari... 342 00:17:55,287 --> 00:17:57,379 ...dan dicederakan pada masa yang sama. 343 00:18:10,779 --> 00:18:12,978 Awak tahu lebih banyak tentang penglibatan lsodyne... 344 00:18:13,044 --> 00:18:14,608 ...dalam semua ini, kan? 345 00:18:16,214 --> 00:18:17,735 Saya ada gambaran jelas. 346 00:18:19,967 --> 00:18:22,402 Adakah Calvin Chadwick yang bunuh Jane Scott? 347 00:18:23,135 --> 00:18:24,308 Bukan. 348 00:18:24,929 --> 00:18:27,072 Bukan dengan sengaja. 349 00:18:27,939 --> 00:18:31,375 Tapi adakah dia akan membunuh untuk melindungi penyelidikan... 350 00:18:31,440 --> 00:18:33,044 ...yang kami jalankan? 351 00:18:34,610 --> 00:18:37,082 Saya rasa ya. 352 00:18:40,531 --> 00:18:42,256 Ia lebih besar daripada sangkaan awak. 353 00:18:43,030 --> 00:18:44,965 Lebih besar daripada apa yang Encik Chadwick sangkakan. 354 00:18:45,042 --> 00:18:46,345 Apakah ia? 355 00:18:48,040 --> 00:18:50,419 Cara terbaik untuk terangkannya adalah dengan menunjuknya. 356 00:18:50,794 --> 00:18:51,975 Marilah. 357 00:19:05,890 --> 00:19:07,989 - Terima kasih untuk minuman ini. - Sama-sama. 358 00:19:08,065 --> 00:19:10,246 - Selamat malam. - Awak juga. 359 00:19:31,247 --> 00:19:32,344 Jadi... 360 00:19:33,586 --> 00:19:34,862 Mereka membatalkannya. 361 00:19:36,336 --> 00:19:39,886 Jirim sifar, kajian, segala-galanya. 362 00:19:44,460 --> 00:19:47,190 Kita ada cara untuk mengubah dunia... 363 00:19:47,888 --> 00:19:49,736 ...dan mereka nak membuangnya. 364 00:19:51,058 --> 00:19:52,703 Jirim sifar boleh jadikan tenaga atom... 365 00:19:52,767 --> 00:19:54,533 ...seusang enjin stim. 366 00:19:54,611 --> 00:19:56,032 Saya beritahu mereka macam itu. 367 00:19:56,107 --> 00:19:58,581 Mereka rasa terlalu banyak risiko dengan semua... 368 00:19:59,649 --> 00:20:01,219 ...pemberita yang ada di sekeliling makmal sekarang. 369 00:20:01,276 --> 00:20:02,710 Pemberita yang tak akan datang... 370 00:20:02,787 --> 00:20:04,465 ...jika awak pilih perempuan simpanan awak dengan baik. 371 00:20:04,531 --> 00:20:05,879 Saya buat yang terbaik. 372 00:20:05,946 --> 00:20:07,591 Mereka buat keputusan sebelum saya sampai. 373 00:20:07,656 --> 00:20:09,878 Kenapa awak tak hentikan mereka... 374 00:20:09,964 --> 00:20:13,217 ...daripada biarkan mereka perkecilkan awak seperti selalu? 375 00:20:19,047 --> 00:20:20,478 Sayang, saya minta maaf. 376 00:20:21,375 --> 00:20:23,192 Ahli majlis bertgas. 377 00:20:24,715 --> 00:20:26,402 Mereka mengosongkan makmal malam ini. 378 00:20:27,136 --> 00:20:29,984 Bermula esok, jirim sifat akan hilang. 379 00:20:31,111 --> 00:20:32,911 Dengar sini, ahli majlis... 380 00:20:33,279 --> 00:20:36,413 ...nak saya tumpukan perhatian pada kempen Senat saya. 381 00:20:36,477 --> 00:20:40,282 Untuk jangka masa panjang, itu lebih baik untuk kita? 382 00:20:44,401 --> 00:20:45,496 Ya. 383 00:20:51,449 --> 00:20:52,797 Saya minta maaf. 384 00:20:55,759 --> 00:20:57,899 Awak akan jadi senator yang baik. 385 00:21:02,840 --> 00:21:04,448 Saya cintakan awak. 386 00:21:04,923 --> 00:21:07,730 Saya cintakan awak. Itulah gadis saya. 387 00:21:22,689 --> 00:21:24,137 Saya suka naik ke sini. 388 00:21:27,372 --> 00:21:29,645 Membantu saya mengekalkan perspektif. 389 00:21:29,883 --> 00:21:30,923 Saya ingat ia akan buat awak... 390 00:21:31,006 --> 00:21:32,594 ...rasa tak penting. 391 00:21:33,574 --> 00:21:34,859 Bukan. 392 00:21:36,041 --> 00:21:37,315 Bukan. 393 00:21:39,719 --> 00:21:42,655 Nampak di mana cahaya semakin menghilang? 394 00:21:44,478 --> 00:21:45,868 Itu tempat saya membesar. 395 00:21:46,431 --> 00:21:48,624 Bekerja di ladang buah oren dengan keluarga saya. 396 00:21:48,682 --> 00:21:50,899 Hari yang panjang, sangat panas. 397 00:21:50,978 --> 00:21:53,073 Selalu nak keluar, mahukan lebih lagi. 398 00:21:54,720 --> 00:21:56,990 Semua orang kata yang awak tak boleh keluar. 399 00:21:58,435 --> 00:22:00,119 Awak tak layak dapat lebih banyak lagi. 400 00:22:03,917 --> 00:22:05,926 Itu buat awak rasa tak penting. 401 00:22:07,819 --> 00:22:10,029 Macam mana seseorang yang kerja di ladang buah oren... 402 00:22:10,084 --> 00:22:11,725 ...dapat kerja di makmal? 403 00:22:12,738 --> 00:22:14,478 Bermula dari sini, sebenarnya. 404 00:22:16,747 --> 00:22:18,392 Saya ambil kerja kedua di Balai Cerap... 405 00:22:18,467 --> 00:22:20,096 ...mencuci lantai pada waktu malam. 406 00:22:21,292 --> 00:22:23,489 Ada simpanan mencukupi untuk dapatkan ijazah. 407 00:22:24,557 --> 00:22:27,228 Tapi peperangan yang berikan saya peluang sebenar. 408 00:22:27,309 --> 00:22:31,775 Jurutera tentera laut dan kemudian tugas saintifik di... 409 00:22:31,856 --> 00:22:34,985 - ...makmal perejangan senjata. - Nampaknya ia berbaloi. 410 00:22:36,723 --> 00:22:39,636 Saya memohon ke 16 syarikat bila saya pulang. 411 00:22:40,037 --> 00:22:43,164 Isodyne satu-satunya yang sanggup letak seorang... 412 00:22:43,646 --> 00:22:46,052 ...macam saya di makmal. 413 00:22:46,479 --> 00:22:48,164 Jadi awak boleh faham kenapa saya tak segera... 414 00:22:48,243 --> 00:22:50,461 ...menjejaskan hubungan saya dengan mereka. 415 00:22:50,944 --> 00:22:53,965 Awak lelaki yang baik, Dr. Wilkes tapi melindungi lsodyne... 416 00:22:54,048 --> 00:22:57,257 ...menyangkal semua yang awak berusaha untuk capai. 417 00:22:58,618 --> 00:22:59,929 Saya tahu. 418 00:23:05,811 --> 00:23:07,855 Sekurang-kurangnya saya masih ada pemandangan ini. 419 00:23:09,526 --> 00:23:11,161 Ia buat kesemuanya... 420 00:23:11,774 --> 00:23:13,274 ...lebih mudah dihadapi. 421 00:23:13,884 --> 00:23:16,318 Saya sangat seronok malam ini... 422 00:23:16,399 --> 00:23:18,404 ...tapi jika awak bawa saya ke sini untuk pemandangan ini... 423 00:23:18,483 --> 00:23:20,756 ...saya akan jadi sangat marah. 424 00:23:23,912 --> 00:23:27,468 Sayang sekali bukan pemandangan ini saja... 425 00:23:27,528 --> 00:23:29,261 ...yang saya nak tunjukkan, Ejen Carter. 426 00:23:34,501 --> 00:23:37,269 Semasa perang, lsodyne serta semua... 427 00:23:37,346 --> 00:23:38,694 ...syarikat yang sah dalam bidang mereka... 428 00:23:38,762 --> 00:23:41,021 ...bekerja ke arah reaksi atom yang berjaya. 429 00:23:41,088 --> 00:23:43,637 Ia adalah lombong emas sains. 430 00:23:43,718 --> 00:23:46,929 Bukan lsodyne yang bina 'Fat Man' atau 'Little Boy'... 431 00:23:47,010 --> 00:23:48,615 ...tapi penyelidikan mereka dapat pergi jauh... 432 00:23:48,804 --> 00:23:51,242 ...untuk teruskan ujian atom selepas peperangan tamat. 433 00:23:51,421 --> 00:23:53,775 Saya rasa awak pernah lihat ujian atom sebelum ini. 434 00:23:53,883 --> 00:23:55,632 - Ingat apa yang berlaku? - Cahaya yang terang... 435 00:23:55,804 --> 00:23:59,256 ...diikuti dengan asap bentuk cendawan dan kemusnahan. 436 00:23:59,314 --> 00:24:01,293 Ini tak mengikut perancangan. 437 00:24:08,870 --> 00:24:11,875 - Apa yang berlaku? - Saya harap saya tahu. 438 00:24:11,956 --> 00:24:13,958 Isodyne mengerah pekerja dia... 439 00:24:14,040 --> 00:24:16,044 ...untuk cuba menentukan sains yang tepat... 440 00:24:16,125 --> 00:24:18,183 ...disebalik kejanggalan ini, tapi... 441 00:24:18,250 --> 00:24:21,021 ...lihatlah sendiri. 442 00:24:29,628 --> 00:24:32,648 - Apa yang boleh buat macam itu? - Lihatlah. 443 00:24:42,197 --> 00:24:44,388 Tak ada tanda tentera atau kenderaan... 444 00:24:44,456 --> 00:24:46,007 ...sejak saat itu. 445 00:24:46,448 --> 00:24:48,745 Hanya satu benda saja yang tertinggal. 446 00:24:50,400 --> 00:24:52,891 Isodyne memanggilnya Jirim Sifar... 447 00:24:52,958 --> 00:24:54,170 ...kerana tak ada yang sepadan dengannya... 448 00:24:54,253 --> 00:24:56,140 ...dijadual berkala. 449 00:24:57,594 --> 00:25:00,109 Jirim Sifar tak seperti bahan... 450 00:25:00,166 --> 00:25:01,901 ...yang kami pernah lihat. 451 00:25:03,048 --> 00:25:04,521 Saya mula rasa yang ia lebih berbahaya... 452 00:25:04,596 --> 00:25:06,607 ...daripada apa yang kita ketahui. 453 00:25:10,937 --> 00:25:12,328 Bergerak. 454 00:25:21,482 --> 00:25:23,666 Ini apa? 455 00:25:23,741 --> 00:25:25,450 Saya ada hipotesis. 456 00:25:25,532 --> 00:25:27,003 Awak tahu cecair sempurna? 457 00:25:27,070 --> 00:25:28,738 Awak bercakap tentang Jirim Sifar atau... 458 00:25:28,822 --> 00:25:30,053 ...mesin membuat wain? 459 00:25:31,243 --> 00:25:35,184 Cecair sebenar mengalirkan haba dan ada kelikatan. 460 00:25:35,242 --> 00:25:37,191 Cecair sempurna tak ada tekanan... 461 00:25:37,258 --> 00:25:38,891 ...tak ada pengaliran haba. 462 00:25:38,968 --> 00:25:44,024 Jirim Sifar sentiasa menarik tenaga kepadanya. 463 00:25:44,100 --> 00:25:46,148 Ia akan sentiasa menjadi objek paling sejuk di dalam bilik... 464 00:25:46,215 --> 00:25:48,942 ...sebab ia memakan semua tenaga berdekatan. 465 00:25:49,019 --> 00:25:50,745 Itu yang membunuh Jane Scott? 466 00:25:50,813 --> 00:25:51,950 Dia pasti ada bersentuh... 467 00:25:52,016 --> 00:25:53,204 ...dengan spesimen itu. 468 00:25:53,272 --> 00:25:54,950 Apa penglibatan awak sebenarnya? 469 00:25:55,024 --> 00:25:59,169 Tugas saya adalah membina dan menguruskan bekas pembendungan. 470 00:25:59,226 --> 00:26:01,458 Jirim Sifar tak mahu kekal di satu tempat. 471 00:26:01,534 --> 00:26:02,989 Awak rasa ia berasal dari mana? 472 00:26:03,073 --> 00:26:05,097 Mungkin luar bumi. 473 00:26:05,572 --> 00:26:07,884 Mungkin ekstra dimensi. 474 00:26:08,497 --> 00:26:12,216 - Bukan dari bumi? - Buat masa ini, kami tak tahu. 475 00:26:13,073 --> 00:26:15,182 Awak kata awak boleh membendungnya. 476 00:26:15,248 --> 00:26:17,055 Boleh awak memindahkannya? 477 00:26:17,791 --> 00:26:20,062 - Kenapa? - Sebab kita... 478 00:26:20,137 --> 00:26:23,976 ...akan ke lsodyne malam ini dan mencurinya. 479 00:26:25,712 --> 00:26:29,029 Mereka ada di sini. Jari di picu. 480 00:26:29,086 --> 00:26:31,069 Tembak apa saja yang bergerak. 481 00:26:31,890 --> 00:26:33,282 Hei! 482 00:26:34,295 --> 00:26:35,662 Kita perlu cari jalan keluar! 483 00:26:35,727 --> 00:26:37,240 Ikut saya! 484 00:26:50,954 --> 00:26:53,984 - Biar betul! - Apa? 485 00:26:54,042 --> 00:26:56,259 - Apa yang awak buat? - Hantar SOS. 486 00:27:00,708 --> 00:27:03,598 Jangan bergerak. Saya dapat tangkap awak. 487 00:27:04,507 --> 00:27:05,940 Makhluk buas! 488 00:27:11,761 --> 00:27:13,151 Sayang? 489 00:27:13,553 --> 00:27:16,074 Tolong masuk, sekarang. 490 00:27:16,149 --> 00:27:19,244 Haiwan itu berada di tempat yang saya mahukan. 491 00:27:19,309 --> 00:27:21,368 Apa yang lebih penting? 492 00:27:21,445 --> 00:27:23,593 Ada stokin di tombol pintu. 493 00:27:28,833 --> 00:27:30,504 Cepat! Cepat! 494 00:27:31,996 --> 00:27:33,175 Ikut saya. 495 00:27:35,038 --> 00:27:36,966 - Boleh awak menembak? - Saya tentera laut, ingat? 496 00:27:37,031 --> 00:27:38,343 Lindungi saya sementara saya hidupkannya. 497 00:27:38,420 --> 00:27:40,134 Jangan biarkan mereka terlepas! 498 00:27:43,588 --> 00:27:44,978 Pergi! 499 00:27:51,175 --> 00:27:52,525 Peluru saya dah habis! 500 00:27:53,480 --> 00:27:54,730 Ambil ini. 501 00:28:00,261 --> 00:28:01,610 Masuk! 502 00:28:02,382 --> 00:28:05,862 Baiklah, berpisah. Ikut saya. Pergi! Pergi. 503 00:28:11,528 --> 00:28:13,162 Masuk ke dalam kereta! 504 00:28:24,830 --> 00:28:26,928 - Awak nampak mereka? - Tak. 505 00:28:28,960 --> 00:28:31,432 Pasti mudah untuk larikan diri daripada mereka bila di bandar. 506 00:28:31,511 --> 00:28:33,105 Biar betul. 507 00:28:34,295 --> 00:28:35,787 Selepas tiang lampu keempat, ada satu lorong. 508 00:28:35,853 --> 00:28:37,771 Masuk ke dalam dan matikan lampu. 509 00:29:04,036 --> 00:29:06,548 Saya mula fikir yang saya boleh jadi ejen risikan yang baik. 510 00:29:06,617 --> 00:29:08,480 Bukan hipotesis terbaik awak. 511 00:29:13,249 --> 00:29:14,641 Pin lapel? 512 00:29:15,335 --> 00:29:17,312 Saya pernah lihat simbol ini. 513 00:29:18,261 --> 00:29:19,581 Apa maksudnya? 514 00:29:20,547 --> 00:29:21,856 Saya tak pasti. 515 00:29:26,012 --> 00:29:27,917 Apa kita nak buat? Semua tempat tutup. 516 00:29:27,983 --> 00:29:30,000 Kita teruskan berjalan sehingga kita jumpa telefon. 517 00:29:30,067 --> 00:29:31,612 Ia pasti perjalanan yang panjang dengan kasut tumit itu. 518 00:29:31,706 --> 00:29:34,545 Saya perlu lakukan tugas lebih sukar dengan kasut tumit tinggi. 519 00:29:37,397 --> 00:29:39,007 - Saya suka Leo Carillo. - Saya beritahu awak... 520 00:29:39,076 --> 00:29:40,621 ...Zuma ada barel yang sempurna. 521 00:29:40,696 --> 00:29:43,596 Tapi Malibu berangin, Violet. Saya seorang pemurni. 522 00:29:43,662 --> 00:29:45,307 Minta maaf. Saya sudah siap. 523 00:29:45,821 --> 00:29:47,425 Awak nampak... 524 00:29:47,500 --> 00:29:49,002 - ...cantik. - Saya rasa malam ini... 525 00:29:49,039 --> 00:29:51,380 ...saya patut pakai baju selain baju jururawat saya. 526 00:29:52,713 --> 00:29:54,105 Siapa badut itu? 527 00:29:55,009 --> 00:29:57,850 Seseorang yang ditolak. 528 00:29:58,595 --> 00:30:00,468 Selamat malam, Rose. 529 00:30:04,215 --> 00:30:05,976 Agensi Teater Auerbach. 530 00:30:06,047 --> 00:30:08,832 Sekejap. Encik Auerbach? Panggilan untuk awak. 531 00:30:12,107 --> 00:30:13,198 - Helo? - Ketua Sousa... 532 00:30:13,265 --> 00:30:14,616 ...saya minta maaf kerana mengganggu. 533 00:30:14,682 --> 00:30:17,254 - Jarvis? - Ya, Edwin Jarvis di sini. 534 00:30:17,332 --> 00:30:19,424 Saya terima isyarat SOS daripada Cik Cartr. 535 00:30:19,491 --> 00:30:20,995 Nampaknya dia berada di Balai Cerap Grifflth... 536 00:30:21,078 --> 00:30:22,331 ...dan saya risau yang dia dalam kesusahan. 537 00:30:22,414 --> 00:30:23,846 Saya akan jumpa awak di sana. 538 00:30:28,238 --> 00:30:30,062 Di sana, bagus. 539 00:30:31,244 --> 00:30:34,051 - Awak ada duit syiling? - Bukan dengan baju ini. 540 00:30:35,616 --> 00:30:37,008 Mari tanya di dalam. 541 00:30:43,503 --> 00:30:45,816 Minta maaf. Boleh berikan wang tukar untuk telefon? 542 00:30:48,647 --> 00:30:50,109 Cik, awak okey? 543 00:30:50,388 --> 00:30:51,953 Dia baik saja. Kami cuma perlukan... 544 00:30:52,031 --> 00:30:55,693 Saya tak bercakap dengan awak. Saya bercakap dengan dia. 545 00:30:55,774 --> 00:30:58,699 Saya baik saja. Saya cuma nak wang tukar untuk telefon. 546 00:31:00,361 --> 00:31:01,880 Awak perlu beli sesuatu. 547 00:31:02,705 --> 00:31:03,999 Jika awak fikir saya akan beli sesuatu... 548 00:31:04,065 --> 00:31:06,262 ...daripada orang yang tak berguna di tempat macam ini... 549 00:31:06,341 --> 00:31:08,137 - ...jadi awak memang... - Okey. 550 00:31:08,905 --> 00:31:11,185 Helo, operato? Helo? 551 00:31:11,253 --> 00:31:15,314 Telefon ini tak berfungsi. Lelaki tak guna itu. 552 00:31:15,382 --> 00:31:18,858 Dia mungkin teruk, tapi eclair ini boleh tahan. 553 00:31:21,295 --> 00:31:22,948 Lain kali kita buat ikut cara saya. 554 00:31:23,024 --> 00:31:24,320 Tumbuk mata kanan dia... 555 00:31:24,389 --> 00:31:26,404 ...akan mengubah sikap dia. 556 00:31:26,474 --> 00:31:27,726 Itu tak akan menukar apa-apa. 557 00:31:27,808 --> 00:31:30,357 Lagipun, bukannya dia seorang saja. 558 00:31:30,424 --> 00:31:32,037 - Awak nak tumbuk semua orang? - Mungkin. 559 00:31:32,103 --> 00:31:33,372 Saya boleh jadikannya hobi. 560 00:31:33,447 --> 00:31:34,525 Saya nak mulakan dengan lelaki dengan pistol... 561 00:31:34,593 --> 00:31:35,830 ...yang nak bunuh kita. 562 00:31:35,896 --> 00:31:37,776 Cuba nak bunuh awak, Dr. Wilkes. 563 00:31:37,856 --> 00:31:40,625 Itu tak buat saya rasa lega. Siapa mereka? 564 00:31:40,696 --> 00:31:42,794 Saya rasa mereka dapat arahan daripada lsodyne... 565 00:31:42,865 --> 00:31:43,952 ...untuk tutup projek itu. 566 00:31:44,034 --> 00:31:45,846 Kita perlu bawa awak ke makmal untuk dapatkan penyelidikan... 567 00:31:45,913 --> 00:31:48,266 - ...dan Jirim Sifar sebelum... - Ada kereta datang. 568 00:31:51,501 --> 00:31:52,926 Ia mungkin orang dari Balai Cerap. 569 00:31:53,001 --> 00:31:55,272 - Jangan bergerak. - Memang tak akan bergerak. 570 00:32:03,972 --> 00:32:05,780 - Itu mereka? - Apa? 571 00:32:10,128 --> 00:32:11,285 Bukan. 572 00:32:12,563 --> 00:32:13,824 Kita selamat? 573 00:32:15,512 --> 00:32:16,873 Ya. 574 00:32:17,400 --> 00:32:18,875 Buat masa ini. 575 00:32:28,898 --> 00:32:31,250 - Saya ada idea. - Saya juga. 576 00:32:31,333 --> 00:32:33,185 Kita akan curi kereta itu. 577 00:32:35,665 --> 00:32:37,920 Itu memang apa yang saya sedang fikirkan. 578 00:33:51,310 --> 00:33:52,978 Itu memang apa yang saya sedang fikirkan. 579 00:32:42,236 --> 00:32:44,915 - Awak ada dengar daripada dia? - Tak. Apa yang awak jumpa? 580 00:32:44,998 --> 00:32:46,683 Banyak kelongsong peluru. 581 00:32:46,740 --> 00:32:48,710 Serta kereta dia dengan tayar yang dibocorkan. 582 00:32:48,793 --> 00:32:49,882 Tak ada petunjuk tentang Peggy? 583 00:32:49,950 --> 00:32:51,252 Selain daripada kelongsong peluru. 584 00:32:51,325 --> 00:32:53,982 Awak tak rasa yang... 585 00:32:59,375 --> 00:33:01,656 Saya rasa Ejen Sousa sudah hilang ketenangan dia. 586 00:33:01,714 --> 00:33:03,684 Dia cuma risaukan Peg. 587 00:33:03,769 --> 00:33:06,122 - Kita semua juga. - Bukan. 588 00:33:06,182 --> 00:33:08,686 Ketua ada kebimbangan istimewa tentang dia. 589 00:33:10,869 --> 00:33:11,939 - Jacobs! - Ya, tuan? 590 00:33:12,050 --> 00:33:13,885 Pergi ke Balai Cerap, pantau tempat kejadian. 591 00:33:13,931 --> 00:33:15,527 Saya nak awak periksa setiap bilah rumput... 592 00:33:15,600 --> 00:33:16,992 - ...untuk bukti! Baxter... - Saya pergi sekarang! 593 00:33:17,060 --> 00:33:18,197 ...pergi ke Dunbar. 594 00:33:18,282 --> 00:33:19,560 Saya nak kenyataan daripada semua orang... 595 00:33:19,641 --> 00:33:21,326 - ...yang pergi ke situ. - Baiklah! 596 00:33:21,411 --> 00:33:22,907 Rose? 597 00:33:22,982 --> 00:33:24,454 Pergi telefon polis tempatan. 598 00:33:24,540 --> 00:33:26,460 Keluarkan APB untuk Jason Wilkes. 599 00:33:26,518 --> 00:33:28,920 Saya nak setiap polis di bandar ini cari dia. 600 00:33:30,656 --> 00:33:34,590 - Jarvis, awak ikut saya. - Bagus. 601 00:33:34,675 --> 00:33:36,838 - Kita nak ke mana? - lsodyne. 602 00:33:36,913 --> 00:33:38,616 Saya dah penat berbuat baik. 603 00:33:39,620 --> 00:33:41,891 Nampak selamat, tapi kita perlu bergerak pantas. 604 00:33:49,299 --> 00:33:51,886 - Itu untuk apa? - Awak habiskan peluru saya. 605 00:34:00,099 --> 00:34:01,385 Ada seseorang di sini. 606 00:34:01,938 --> 00:34:04,289 Dapatkan Jirim Sifar. Saya akan uruskan mereka. 607 00:35:13,448 --> 00:35:15,091 Puan, awak tak patut berada di sini... 608 00:35:16,578 --> 00:35:19,380 - Whitney Frost? - Betul. 609 00:35:20,205 --> 00:35:23,600 Awak tahu, saya sangat meminati awak. 610 00:35:26,583 --> 00:35:27,968 Apa yang awak buat di sini? 611 00:35:29,832 --> 00:35:31,446 Minta maaf. 612 00:35:31,508 --> 00:35:32,733 Awak tak ada kebenaran untuk berada di sini. 613 00:35:32,808 --> 00:35:34,649 Apa yang awak buat? 614 00:35:34,724 --> 00:35:36,236 Awak kena tandatangan borang ini. 615 00:35:40,884 --> 00:35:41,948 Tangkap dia! 616 00:35:51,772 --> 00:35:54,505 Awak tak patut berada di sini. la tak selamat. 617 00:35:54,579 --> 00:35:56,094 Betul. 618 00:35:56,157 --> 00:36:01,045 Malah, saya terkejut melihat awak masih hidup, Dr. Wilkes. 619 00:36:01,115 --> 00:36:03,268 - Minta maaf? - Awak akan letak... 620 00:36:03,341 --> 00:36:05,607 ...spesimen ini dalam bekas itu... 621 00:36:05,667 --> 00:36:07,594 ...dan awak akan berikan kepada saya. 622 00:36:07,669 --> 00:36:10,719 Cik Frost, awak tak tahu apa keupayaan benda ini. 623 00:36:10,794 --> 00:36:12,644 Sebaliknya... 624 00:36:12,720 --> 00:36:16,107 ...saya seorang saja yang tahu keupayaannya. 625 00:36:16,185 --> 00:36:17,617 Sekarang serahkannya. 626 00:36:32,564 --> 00:36:35,124 Cik Frost, awak buat kesilapan yang besar. 627 00:36:35,197 --> 00:36:37,132 Dengan hati nurani, saya tak boleh biarkan awak buat begini. 628 00:36:37,195 --> 00:36:40,384 Awak sanggup mati kerana krisis hati nurani? 629 00:36:40,457 --> 00:36:42,096 Saya rasa itulah rancangan awak untuk saya... 630 00:36:42,158 --> 00:36:43,766 ...tak kira apa saja. 631 00:36:43,836 --> 00:36:47,264 Saya juga mula berfikir yang awak cukup bijak... 632 00:36:47,339 --> 00:36:50,982 ...untuk tak menembak saya semasa saya memegangnya. 633 00:37:04,640 --> 00:37:05,814 Lari. 634 00:37:17,641 --> 00:37:19,129 Dr. Wilkes? 635 00:37:21,393 --> 00:37:22,671 Jason? 636 00:37:43,635 --> 00:37:46,157 - Awak nampak dia? - Tak. 637 00:37:46,222 --> 00:37:49,606 Jangan risau. Tak ada orang yang selamat. 638 00:37:49,686 --> 00:37:50,859 Kemaskan barang. 639 00:37:59,762 --> 00:38:02,252 Baguslah awak berdua di sini. lnilah situasinya. 640 00:38:02,318 --> 00:38:03,824 Saya dan Dr. Wilkes masuk ke lsodyne Energy... 641 00:38:03,906 --> 00:38:06,131 ...pada tepat pukul 4:30 pagi. Saya lawan empat orang suspek... 642 00:38:06,197 --> 00:38:07,410 ...sementara Dr. Wilkes masuk untuk mendapatkan... 643 00:38:07,492 --> 00:38:09,625 ...penemuan saintifik yang tak berdaftar dan sangat meruap. 644 00:38:09,700 --> 00:38:11,931 - Saya nampak... - Peggy, berhenti. 645 00:38:12,829 --> 00:38:14,099 Awak okey? 646 00:38:14,865 --> 00:38:17,601 - Ya, saya baik. - Dr. Wilkes? 647 00:38:18,131 --> 00:38:20,319 Dia tak berjaya. Letupan itu... 648 00:38:20,387 --> 00:38:22,678 Okey, kita sudah selesai di sini. Apa kata awak pergi berehat? 649 00:38:22,760 --> 00:38:24,526 Ada masih banyak benda untuk diproses. 650 00:38:24,594 --> 00:38:27,057 Peggy, awak pergi balik. 651 00:38:27,836 --> 00:38:28,907 Okey? 652 00:38:37,650 --> 00:38:39,614 Cik Cartr... 653 00:38:39,692 --> 00:38:42,251 ...saya sangat lega yang awak tak cedera. 654 00:38:42,807 --> 00:38:45,794 Encik Jarvis, boleh bawa saya pulang? 655 00:38:45,858 --> 00:38:47,162 Sudah tentu. 656 00:39:14,644 --> 00:39:16,065 Semua okey? 657 00:39:16,135 --> 00:39:21,758 Ya. Bukan sepenuhnya. Tapi saya baik, Peggy baik. 658 00:39:21,826 --> 00:39:22,882 Saya cuma... 659 00:39:24,913 --> 00:39:26,202 Saya sangat penat. 660 00:39:26,283 --> 00:39:28,923 Kasihannya. Saya sangat risau. 661 00:39:28,995 --> 00:39:31,177 Saya minta maaf tentang malam tadi. Saya rasa teruk. 662 00:39:31,250 --> 00:39:32,561 Tak mengapa. 663 00:39:32,628 --> 00:39:34,270 Ya, saya tahu. Tapi... 664 00:39:34,917 --> 00:39:38,393 Teman lelaki saya tangkap orang jahat dan saya bangga dengan dia. 665 00:39:38,466 --> 00:39:40,103 Saya gembira yang awak selamat. 666 00:39:40,175 --> 00:39:41,839 Saya selamat, dan... 667 00:39:42,501 --> 00:39:44,319 Saya akan ganti semula, saya berjanji. 668 00:39:44,388 --> 00:39:45,554 Saya tahu. 669 00:39:46,889 --> 00:39:50,443 Saya rasa ini malam yang panjang, saya bawakan roti Bear Claw. 670 00:39:50,515 --> 00:39:53,229 Tapi sekarang ia separuh sebab saya lapar. 671 00:39:53,304 --> 00:39:55,242 Apa kata awak simpan? 672 00:39:58,315 --> 00:40:00,292 Awak patut tidur. 673 00:40:00,366 --> 00:40:03,127 Telefon saya bila awak sudah balik kerja. 674 00:40:03,200 --> 00:40:05,880 Mungkin kita boleh tonton filem. Ganti semula masa yang hilang. 675 00:40:05,953 --> 00:40:07,086 Baiklah. 676 00:40:14,037 --> 00:40:15,468 Saya cintakan awak, Daniel. 677 00:40:16,673 --> 00:40:17,880 Saya cintakan awak juga. 678 00:40:45,904 --> 00:40:47,468 Edwin cadangkan teh... 679 00:40:47,536 --> 00:40:50,204 ...tapi saya rasa wiski lebih sesuai. 680 00:40:51,458 --> 00:40:52,768 Terima kasih. 681 00:40:56,751 --> 00:40:58,763 Pelik yang ia buat saya rasa macam ini. 682 00:41:00,170 --> 00:41:01,973 Saya tak rasa ia pelik langsung. 683 00:41:03,545 --> 00:41:05,357 Saya cuma kenal dia beberapa hari. 684 00:41:07,132 --> 00:41:09,238 Edwin hanya kenal saya beberapa minggu... 685 00:41:09,422 --> 00:41:12,741 ...sebelum dia palsukan dokumen, menghilangkan diri... 686 00:41:12,933 --> 00:41:15,278 ...curi kapal terbang dan bantu saya larikan diri... 687 00:41:15,472 --> 00:41:16,693 ...daripada Reich Ketiga. 688 00:41:16,890 --> 00:41:20,034 Hanya sekejap untuk sedar awak jumpa seseorang yang istimewa. 689 00:41:21,985 --> 00:41:25,464 Saya cuma harap saya dapat kenal dia dengan lebih baik. 690 00:41:29,901 --> 00:41:32,334 Saya pasti dia rasa perkara yang sama, Cik Carter. 691 00:41:41,166 --> 00:41:42,443 Whitney? 692 00:41:42,509 --> 00:41:43,860 Sayang, awak ada di sana? 693 00:41:47,717 --> 00:41:50,900 Saya perlu bercakap dengan awak. Ada kemalangan di makmal. 694 00:41:51,934 --> 00:41:55,174 Jirim Sfar sudah hilang. 695 00:42:04,365 --> 00:42:05,621 Whitney! 696 00:42:06,622 --> 00:42:09,982 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com