2
00:00:04,024 --> 00:00:09,024
SariKata Oleh SilverCrow
3
00:00:10,820 --> 00:00:14,230
kerana... badan kau adalah milik aku...
4
00:00:18,980 --> 00:00:21,500
Jadi, kau tak boleh katakan "Tidak".
5
00:00:27,160 --> 00:00:34,080
♬ Ini aku. Bahkan aku juga tak tahu
Macam mana menjelaskannya tapi ini aku. ♬
6
00:00:34,080 --> 00:00:39,300
♬ Mata aku hanya menatap kamu, kamu, kamu ♬
7
00:00:39,300 --> 00:00:44,730
♬ Tanpa disedari, kamu, kamu, kamu, ♬
8
00:00:44,730 --> 00:00:52,090
♬ Cinta adalah kamu, entah macam mana
hidup aku sekarang terasa... ♬
9
00:00:52,090 --> 00:00:56,300
♬ Aku boleh merasakannya ♬
10
00:00:56,300 --> 00:00:59,850
♬ Aku boleh merasakannya ♬
11
00:00:59,850 --> 00:01:01,640
Tolong tanggalkan baju kau.
12
00:01:03,440 --> 00:01:04,670
Apa?
13
00:01:06,600 --> 00:01:07,770
Di sini?
14
00:01:08,970 --> 00:01:11,750
Lebih baik kau lepas
cepat sebelum aku marah.
15
00:01:12,920 --> 00:01:15,310
Kau tak nak buat
yang bukan-bukan, 'kan?
16
00:01:15,310 --> 00:01:17,400
Cepat!
17
00:01:17,400 --> 00:01:23,150
♬ Hati aku berdegup,
fikiran aku melayang, ♬
18
00:01:23,150 --> 00:01:29,560
♬ Entah macam mana hidup aku sekarang
terasa... Aku boleh merasakannya ♬
19
00:01:31,500 --> 00:01:38,100
Lepas!
♬ Orang yang membuat aku
merasakannya adalah kamu ♬
20
00:01:38,100 --> 00:01:43,520
♬ Perasaan yang membuat aku
kita tak berdaya, , ♬
21
00:01:43,520 --> 00:01:47,820
♬ Tanpa disedari, tidak, tidak, tidak,... ♬
Episode 7
22
00:01:47,820 --> 00:01:49,980
Selamat malam.
23
00:01:49,980 --> 00:01:57,480
♬ Cinta adalah kamu. Sayang kamu ♬
24
00:01:57,500 --> 00:02:05,000
♬ Entah macam mana hidup aku
sekarang terasa... ♬
25
00:02:05,040 --> 00:02:09,270
♬ Aku boleh merasakannya ♬
26
00:02:09,270 --> 00:02:12,800
♬ Jika kamu melihat aku,
jika kamu memanggil nama aku ♬
27
00:02:12,800 --> 00:02:14,690
Selamat malam juga.
28
00:02:14,690 --> 00:02:17,730
♬ Perasaan yang membuat aku bahkan
tak boleh untuk tertwawa, ♬
29
00:02:17,730 --> 00:02:22,130
♬ Cinta telah datang, ♬
30
00:02:22,130 --> 00:02:26,480
♬ Kamu telah datang ♬
31
00:02:26,480 --> 00:02:31,750
♬ Jika kamu melihatku,
jika kamu memanggil namaku ♬
32
00:02:31,750 --> 00:02:38,000
♬ Aku boleh merasakannya bahwa
aku sudah jatuh cinta ♬
33
00:02:39,530 --> 00:02:42,440
Tenanglah hati aku.
34
00:02:45,230 --> 00:02:47,350
Ah, panasnya.
17
00:02:56,490 --> 00:02:59,700
[Gejala hipotiroidisme]
18
00:02:59,700 --> 00:03:02,700
[Gemuk, kekurangan tenaga, kepenatan,
sembelit, kejang otot, kekakuan]
19
00:03:02,700 --> 00:03:05,490
[Suara parau, penurunan
denyut jantung]
20
00:03:06,600 --> 00:03:10,630
Penurunan... denyut jantung?
21
00:04:02,100 --> 00:04:06,990
Sit up 50 kali. Mula!
22
00:04:06,990 --> 00:04:08,490
Bangun!
23
00:04:08,990 --> 00:04:10,600
Baik, Pelatih!
24
00:04:12,200 --> 00:04:14,890
Empat puluh......sembilan
25
00:04:23,190 --> 00:04:25,600
Kenapa dengan aku ni?
26
00:04:27,490 --> 00:04:30,900
"Ma'am" kau belum bangun.
27
00:04:31,800 --> 00:04:33,990
Ma'am! Bangun!
28
00:05:10,490 --> 00:05:11,800
Selamat pagi.
29
00:05:15,190 --> 00:05:17,400
Pagi, Young Ho.
30
00:05:20,990 --> 00:05:24,100
Terima kasih untuk
hadiah kau semalam.
31
00:05:24,100 --> 00:05:26,690
Hari ini adalah giliran aku.
32
00:05:26,690 --> 00:05:29,690
Hadiah?
Sesuatu yang manis?
33
00:05:29,690 --> 00:05:31,400
Atau, ciuman?
34
00:05:31,400 --> 00:05:33,490
Hadiah apa?
35
00:05:41,190 --> 00:05:44,300
Kenapa kena sepagi ini...
36
00:05:48,190 --> 00:05:51,190
Kenapa kau pakai
minyak wangi sepagi ini?
37
00:05:51,190 --> 00:05:55,160
Ya. Aku pun pelik kenapa
aku pakai minyak wangi sepagi ini.
38
00:05:58,300 --> 00:06:00,100
Aku nak makan ubat dulu.
39
00:06:02,400 --> 00:06:04,300
Aku kena menimbang dulu?
40
00:06:04,300 --> 00:06:06,900
Tidak, aku nak makan ubat dulu.
41
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Omo!
42
00:06:07,900 --> 00:06:09,990
Timbang dulu.
43
00:06:09,990 --> 00:06:12,600
Oh! Omo!
44
00:06:14,300 --> 00:06:20,400
macam mana boleh ada orang
yang boleh sekejam ini?
45
00:06:20,400 --> 00:06:22,690
- Sangat kejam.
- "Pelatih"
46
00:06:24,100 --> 00:06:26,490
Pelatih.
47
00:06:26,490 --> 00:06:30,990
macam mana boleh berat kau
naik 1,8kg dalam sehari jer?
48
00:06:30,990 --> 00:06:34,100
Aku minum terlalu banyak air semalam.
49
00:06:41,190 --> 00:06:45,300
Orang lain kata, kalau aku diet
terus, aku boleh mati nanti.
50
00:06:45,300 --> 00:06:46,400
Tidak, kau tak akan mati.
51
00:06:47,990 --> 00:06:50,980
Bukan begitu...
hanya sehari sahaja...
52
00:06:50,980 --> 00:06:52,900
Kau anggap badan kau
barang sekali pakai?
53
00:06:52,900 --> 00:06:55,460
Kau hanya akan menggunakannya
selama sehari, dan membuangnya?
54
00:06:55,460 --> 00:06:57,800
Bukan lebih baik untuk menjaga sesuatu
kau akan menggunakan seluruh hidup kau
55
00:06:57,800 --> 00:06:59,550
- dalam keadaan yang fit?
- Maksud aku...
56
00:06:59,550 --> 00:07:02,220
kita tak mungkin boleh
hidup bersama selamanya, 'kan?
57
00:07:02,220 --> 00:07:03,990
Sikap kau macam kau nak sahaja.
58
00:07:03,990 --> 00:07:05,800
Siapa yang tahu, 'kan?
59
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
Dan jangan menggunakan Banmal dengan aku.
60
00:07:07,900 --> 00:07:10,400
Aku tahu kau tak suka
lihat orang yang lemah.
61
00:07:11,800 --> 00:07:13,900
Aku terlihat
macam orang sakit?
62
00:07:13,900 --> 00:07:18,400
Kalau begitu, Aku
terlihat baik bagi kau?
63
00:07:19,300 --> 00:07:23,190
Ya. Ya, Pelatih.
64
00:07:23,190 --> 00:07:24,190
Mula!
65
00:07:38,600 --> 00:07:42,900
Adakah ini yang namanya "Back Hug"
yang terkenal itu?
66
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Oh, Peguam Kang!
67
00:07:53,600 --> 00:07:57,600
Sedang terjadi kekecohan
di pejabat Wakil Presedir.
68
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Kenapa?
69
00:08:01,190 --> 00:08:03,490
Kau nak masalah dia
berakhir hanya dengan wang?
70
00:08:03,490 --> 00:08:07,990
Wanita kaya itu memukul anak perempuan aku dan
sekarang dia nak menyelesaikannya dengan wang?
71
00:08:07,990 --> 00:08:10,080
Kami ingin permintaan maaf,
bukan duit!
72
00:08:10,080 --> 00:08:13,990
Anak perempuan aku, yang tidak salah apa-apa
malah dapat penghinaan besar.
73
00:08:13,990 --> 00:08:17,490
Anak perempuan CEO Myunghoon bahkan
tidak meminta maaf!
74
00:08:17,490 --> 00:08:20,900
Tapi... "Keputusan yang bijaksana"?
75
00:08:20,900 --> 00:08:24,400
Dan hanya kerana selepas
media tahu mengenani ini?
76
00:08:24,400 --> 00:08:26,490
Kau siapa pula?
77
00:08:26,490 --> 00:08:28,990
Aku adalah Peguam Kang Joo Eun.
78
00:08:28,990 --> 00:08:32,400
Anda boleh mendapatkan masalah kalau
anda terus membuat kekecohan di sini.
79
00:08:32,400 --> 00:08:35,300
Kita boleh berbincang di luar.
80
00:08:44,190 --> 00:08:47,800
Masih panas, anda boleh
meminumnya nanti.
81
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Rambut dia ditarik dan diseret keluar...
82
00:08:58,500 --> 00:09:02,900
Dan muka anak aku...
hampir semua lebam.
83
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
Dia bahkan belum berkahwin.
84
00:09:05,000 --> 00:09:07,300
Tapi, dia malah diseksa begitu.
85
00:09:07,300 --> 00:09:11,000
Aku tahu, orang kaya
boleh melakukan apa sahaja.
86
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Dan anak aku hanya
seorang pekerja biasa.
87
00:09:13,500 --> 00:09:17,900
Aku memang tak peduli dengan
makian mereka atau di rendahkan,
88
00:09:17,900 --> 00:09:20,190
Tapi...
89
00:09:20,190 --> 00:09:22,300
Tolong tenangkan diri anda, Pn.
90
00:09:22,300 --> 00:09:29,090
Aku pun sangat faham
macam mana perasaan anda.
91
00:09:29,090 --> 00:09:34,690
Tapi, yang dia lakukan hanyalah
memberikan aku duit dan buah tangan itu
92
00:09:34,690 --> 00:09:36,900
melalui Peguam itu.
93
00:09:39,000 --> 00:09:40,900
Ya, duit dia memang sangat banyak.
94
00:09:40,900 --> 00:09:45,580
Memang bagi kami, duit itu hanya
boleh didapatkan di mimpi sahaja.
95
00:09:46,300 --> 00:09:51,320
Tapi, Dia tak ingin minta maaf?
96
00:09:51,590 --> 00:09:54,940
Bukan kalau kita berbuat salah,
kita perlu meminta maaf?!
97
00:09:55,800 --> 00:10:04,500
Bukan kerana kita adalah orang kaya
kita tak boleh meminta maaf.
98
00:10:04,500 --> 00:10:07,090
Aku hanya inginkan itu...
99
00:10:11,800 --> 00:10:15,590
Terimalah... tawaran mereka.
100
00:10:17,690 --> 00:10:20,100
Tapi, anda boleh memanfaatkan dia.
101
00:10:20,100 --> 00:10:22,640
Pastikan anda boleh mendapatkan
duit yang sangat banyak dari mereka.
102
00:10:22,640 --> 00:10:23,810
Apa maksud kau, hah?
103
00:10:23,810 --> 00:10:27,710
Dengan begitu, mereka akan merasa
dirugikan dan akan meminta maaf
104
00:10:27,710 --> 00:10:31,480
Tapi, anda akan tetap dapat duit.
105
00:10:34,090 --> 00:10:36,090
Orang macam mereka
tak akan boleh berubah.
106
00:10:36,900 --> 00:10:42,190
Anda tak boleh takut.
Anda harus berani menghadapi mereka.
107
00:10:44,690 --> 00:10:46,690
Adakah cara itu boleh berhasil?
108
00:10:48,000 --> 00:10:52,590
Jika kita percaya, maka
semuanya akan baik-baik sahaja.
109
00:10:52,590 --> 00:10:56,690
Dan anda boleh melakukan apapun
jika anda yakin pada diri anda.
110
00:10:59,590 --> 00:11:02,620
Jika tidak, anda
akan merasa menyesal.
111
00:11:06,590 --> 00:11:10,400
Maaf, kerana aku adalah Peguam
dan harus meminta anda melakukan itu.
112
00:11:10,400 --> 00:11:15,040
Tapi, ini adalah pilihan yang
terbaik yang boleh anda lakukan.
113
00:11:18,500 --> 00:11:24,500
Terima kasih kerana kau
sudah nak meminta maaf.
114
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
Ayah Joo Eun!
115
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Ibu Joo Eun...
116
00:11:45,000 --> 00:11:49,300
Tenanglah, dan ambillah ini.
117
00:11:49,300 --> 00:11:51,590
Apa benda ini?
118
00:11:51,590 --> 00:11:53,690
Aku bahkan tak nak jika
kau memberi aku duit jutaan won!
119
00:11:53,690 --> 00:11:55,300
Kembalikan suami aku!
120
00:11:55,300 --> 00:11:56,400
Ya, Ampun.
121
00:11:56,400 --> 00:12:03,400
Dia hanya pekerja separuh masa
sahaja dan tidak berhati-hati.
122
00:12:03,400 --> 00:12:05,760
Suami andalah yang salah.
123
00:12:05,760 --> 00:12:07,000
Kau cakap apa?
124
00:12:07,900 --> 00:12:09,690
Kau cakap apa, hah?
125
00:12:09,690 --> 00:12:14,000
Bahkan Syarikat tidak
disalahkan sama sekali.
126
00:12:14,490 --> 00:12:18,890
Tapi, syarikat berbaik hati untuk
memberikan duit ini pada anda.
127
00:12:18,890 --> 00:12:20,320
Kau fikir aku siapa?
128
00:12:20,790 --> 00:12:23,190
Kau ini manusia?
130
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
[Peguam Park Jung Shik]
Tolong.
131
00:12:27,600 --> 00:12:29,060
Terimalah tawaran yang
kami berikan pada anda.
132
00:12:29,060 --> 00:12:31,190
Ya Tuhan...
133
00:12:31,190 --> 00:12:36,290
Ya Tuhan, suami aku...
Aku harus macam mana sekarang?
134
00:12:36,900 --> 00:12:41,100
Kami tak layak untuk
dihargai hanya kerana kami miskin?
136
00:12:41,100 --> 00:12:44,900
Suami aku!
137
00:12:52,190 --> 00:12:53,790
[Guntu]
138
00:12:53,790 --> 00:12:56,290
Ya. Ibu, ini aku.
139
00:12:56,290 --> 00:13:00,290
Aku sedang sibuk bersihkan kedai,
kau nak cakap apa lagi?
140
00:13:00,290 --> 00:13:02,440
Kenapa ibu jadi kesal?
141
00:13:02,440 --> 00:13:04,620
Memang dia siapa yang
membeli kedai itu?
142
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Ada masalah apa?
143
00:13:07,900 --> 00:13:09,900
Terjadi sesuatu?
144
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
Tidak, aku hanya nak kata
aku akan datang ke grand opening.
145
00:13:14,000 --> 00:13:15,690
Bila?
146
00:13:15,690 --> 00:13:19,100
Mungkin hujung minggu nanti.
147
00:13:19,100 --> 00:13:22,690
Hei, cepat tolong dia!
148
00:13:22,690 --> 00:13:24,660
Eun Ji, biar aku yang mengangkatnya.
149
00:13:24,660 --> 00:13:27,190
... hati-hati!
150
00:13:27,190 --> 00:13:29,290
Maaf, !
151
00:13:29,290 --> 00:13:33,190
Tidak banyak, hanya kepala babi
sahaja sebagai makan persembahan.
152
00:13:33,190 --> 00:13:37,100
Kenapa ibu selalu
menggunakan kepala babi?
153
00:13:37,100 --> 00:13:41,400
Adakah kau ini kepala babi ni?
Kenapa terus mengulat?
154
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
155
00:13:44,600 --> 00:13:49,290
Habis ada yang melarang penetua gereja
melakukan persembahan macam ini?
156
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Kau ini.
157
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
Hei, asal kau gelak?
158
00:13:54,500 --> 00:13:56,600
Habis ibu kau ini pelawak?
159
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
Ya, memang.
160
00:13:58,400 --> 00:14:00,500
Kau ini.
Dahlah.
161
00:14:14,290 --> 00:14:16,900
Lawak apanya?
162
00:14:19,400 --> 00:14:22,500
Kita boleh melakukan
grand opening-nya hujung minggu ini.
163
00:14:22,500 --> 00:14:25,290
Apa maksud ibu? Kenapa?
164
00:14:25,290 --> 00:14:27,930
Kakak kau sangat sibuk.
165
00:14:27,930 --> 00:14:30,630
Jangan merengek, dan ikut dengan ibu.
166
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
Kau dah lupa dengan
yang kita katakan ketika itu?
167
00:14:35,000 --> 00:14:39,130
Kita akan menjadi Peguam
yang baik macam mana pun.
168
00:14:39,400 --> 00:14:41,100
Kau tak ingat?
169
00:14:41,100 --> 00:14:43,290
"Wakil Presedir."
170
00:14:44,100 --> 00:14:46,930
Kau tak ingat,
Wakil Presedir?
171
00:14:47,690 --> 00:14:50,050
Kau tak ingat?
172
00:14:50,050 --> 00:14:53,250
Aku kata, Kalau kau ingin menggunakan
mesin waktu, tak payah ajak aku.
173
00:14:53,690 --> 00:14:56,140
Kau pasti masih mengingati dia.
174
00:14:56,140 --> 00:14:58,430
Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan,
175
00:14:58,430 --> 00:15:02,420
kerana kemarahan kau yang sekarang
tak akan mengubah apapun.
176
00:15:04,900 --> 00:15:08,780
Nampaknya kau sudah
berbincang dengan ibu mangsa.
177
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
Baguslah.
178
00:15:11,400 --> 00:15:14,790
Kau yang akan bertanggung jawab
dalam kes ini, Peguam Kang.
179
00:15:14,790 --> 00:15:17,000
Kau kata apa tadi?
180
00:15:17,500 --> 00:15:25,660
Dia akan meminta maaf dan juga
duit ini pasti sudah sangat cukup.
181
00:15:28,600 --> 00:15:31,190
Kau sungguh...
182
00:15:32,900 --> 00:15:36,790
Kau sungguh tak
nak minta maaf?
183
00:15:40,100 --> 00:15:45,390
Ya, aku boleh menerima fakta
kau merampas Woo Shik dari aku.
184
00:15:45,390 --> 00:15:48,500
Aku akan menerimanya.
185
00:15:48,500 --> 00:15:49,980
Tapi--
186
00:15:49,980 --> 00:15:55,600
Perkara itu adalah masalah peribadi,
jadi... tolong jaga sikap kau.
187
00:15:55,600 --> 00:15:58,900
Dan kita fokus saja pada
masalah kerja, faham?
188
00:15:59,400 --> 00:16:01,290
Dan juga aku tidak merampasnya.
189
00:16:01,290 --> 00:16:03,690
Ia semua kerana kenakannya sendiri.
190
00:16:04,190 --> 00:16:08,170
Kenapa? Kau merasa sedih
selepas dia dirampas dari kau?
191
00:16:08,170 --> 00:16:10,900
Kau kesal menjadi seseorang
yang tidak dicintai?
192
00:16:11,400 --> 00:16:16,180
Segala sesuatu yang kau ada
boleh sahaja menjadi milik orang lain.
193
00:16:16,180 --> 00:16:18,900
Inilah yang disebut dengan
"Pasang surut kehidupan".
194
00:16:18,900 --> 00:16:21,190
Tapi, Nampaknya sikap kau lah
yang paling berubah di sini.
195
00:16:21,190 --> 00:16:24,790
Kenapa kau boleh berubah secepat ini?
196
00:16:24,790 --> 00:16:27,900
Kau tak pernah bersikap
menjengkelkan macam ini dulu.
197
00:16:27,900 --> 00:16:30,600
Bukannya dunia ini memang
menjengkelkan? Oh, bukan.
198
00:16:31,500 --> 00:16:34,310
Bukan, tapi dunia itu sederhana,
199
00:16:34,900 --> 00:16:40,550
pilihan dia hanya ada,
Kau dicintai atau tidak?
200
00:16:40,550 --> 00:16:44,690
Kau sepatutnya kata,
kau mencintai seseorang atau tidak?
201
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Bukannya kau tak nak ikut
dengan aku ke mesin masa itu?
202
00:16:50,500 --> 00:16:52,600
Jadi, kenapa kau
membahasnya sekarang?
203
00:17:14,800 --> 00:17:17,190
[Seo Ji Yeon]
204
00:17:56,400 --> 00:17:59,100
Kau masih marah, nek?
205
00:18:00,400 --> 00:18:06,600
Budak nakal. Kau tahu
aku sangat risau?
206
00:18:16,690 --> 00:18:17,990
Nenek.
207
00:18:19,190 --> 00:18:22,970
Aku... tak suka hospital,.
208
00:18:22,970 --> 00:18:24,800
Aku tahu.
209
00:18:25,300 --> 00:18:27,990
Aku sangat tahu.
210
00:18:29,800 --> 00:18:34,190
Kau kehilangan ibu kau ketika masih kecil...
211
00:18:34,190 --> 00:18:35,800
Nenek.
212
00:18:35,800 --> 00:18:39,100
Kau harus menjalankan
pembedahan dan terapi fizik...
213
00:18:39,100 --> 00:18:43,300
Dan kau harus tinggal
lama di hospital, jadi...
214
00:18:45,600 --> 00:18:50,300
Tapi... macam mana ini?
215
00:18:50,300 --> 00:18:56,990
Ibu kau dah pergi dan mungkin
aku juga akan segera ikut.
216
00:18:58,100 --> 00:19:02,990
Anak aku. Ini adalah keinginan terakhir aku.
217
00:19:05,690 --> 00:19:12,490
Aku akan membangun pusat
pelayanan kanser dan terapi fizik.
218
00:19:12,490 --> 00:19:19,490
Aku mungkin boleh menghancurkan Gahong, yang
nenek dan ibu bangun dengan susah payah.
219
00:19:20,100 --> 00:19:21,900
Young Ho.
220
00:19:22,900 --> 00:19:26,800
Nenek tak perlu datang
ke sini, oke?
221
00:19:26,800 --> 00:19:28,690
Sendi kaki nenek dah tidak kuat.
222
00:19:30,600 --> 00:19:33,300
Maaf ya, anak aku.
223
00:19:34,190 --> 00:19:37,490
Terima kasih, anak aku.
224
00:20:54,810 --> 00:20:56,870
Oke, jum balik.
225
00:21:00,400 --> 00:21:01,990
Satu, dua, tiga!
226
00:21:01,990 --> 00:21:03,190
Bagus, lagi sekali!
227
00:21:06,190 --> 00:21:08,100
Oke, berhenti.
228
00:21:08,100 --> 00:21:09,800
Berehatlah.
229
00:21:09,800 --> 00:21:11,900
Ya tuhan...
Kau terlalu semangat.
230
00:21:14,600 --> 00:21:16,990
Jangan terlalu paksakan diri kau.
231
00:21:16,990 --> 00:21:18,600
Bahu kau belum sembuh sepenuhnya.
232
00:21:18,600 --> 00:21:19,900
Tidak sakit sama sekali, lah.
233
00:21:19,900 --> 00:21:22,100
Tapi, Young Ho-hyung boleh sahaja...
234
00:21:23,300 --> 00:21:25,190
Tn. Snake!
235
00:21:26,190 --> 00:21:29,490
- , Jang Yi Jin datang!
- Jang Yi Jin!
236
00:21:29,490 --> 00:21:31,990
Um... maaf anda tak boleh mengambil gambar dia.
237
00:21:31,990 --> 00:21:33,730
Maaf.
238
00:21:33,800 --> 00:21:37,600
Hei, Yi Jin!
Dia sedang latihan sekarang!
239
00:21:37,600 --> 00:21:39,800
Dan kau juga ada syuting sekarang!
240
00:21:39,800 --> 00:21:42,190
Aku tak peduli.
241
00:21:43,190 --> 00:21:46,690
Lelaki itu dah menolak aku 2 kali!
242
00:21:59,690 --> 00:22:01,600
Untuk apa ini?
243
00:22:01,600 --> 00:22:03,190
Kau tak sejuk?
244
00:22:03,190 --> 00:22:06,690
Kau tak tahu pakaian yang macam ini
sedang trend di musim sejuk?
245
00:22:10,100 --> 00:22:13,800
Cakap. Kenapa kau menolak aku lagi?
246
00:22:13,800 --> 00:22:15,100
Bukan macam itu...
247
00:22:15,100 --> 00:22:18,300
Aku adalah Jang Yi Jin.
Aku adalah artis iklan NO.1!
248
00:22:18,300 --> 00:22:20,300
Kau tak percaya kerana aku
yang mengatakannya sendiri?
249
00:22:20,300 --> 00:22:23,520
Aku tak ada masa untuk
syuting iklan sekarang.
250
00:22:23,520 --> 00:22:26,550
Tak ada yang pernah menolak
syuting iklan dengan aku ini.
251
00:22:27,190 --> 00:22:30,990
Kenapa? Telah terjadi sesuatu?
252
00:22:32,400 --> 00:22:35,550
Nampaknya kita tidak
serapat itu, 'kan?
253
00:22:46,600 --> 00:22:49,190
Aku akan menerima tawaran untuk
penggambaran poster sahaja.
254
00:22:49,600 --> 00:22:52,770
Kalau kau merasa tersinggung,
aku minta maaf.
255
00:22:52,990 --> 00:22:55,300
Apa lagi yang boleh aku lakukan?
256
00:22:55,300 --> 00:22:59,190
Untuk apa jadi juara?
Kau hanya lelaki yang kejam!
257
00:23:01,490 --> 00:23:03,710
Cik. Jang Yi Jin?
258
00:23:04,100 --> 00:23:07,190
Apa... terjadi sesuatu?
259
00:23:09,690 --> 00:23:12,190
Harga diri aku musnah...
260
00:23:13,190 --> 00:23:17,100
macam mana cara supaya aku
boleh menjadi "kawan rapat" kau tu?
261
00:23:18,690 --> 00:23:23,140
Aku adalah peminat kau, bodoh!
262
00:23:26,100 --> 00:23:27,900
Um, maaf...
263
00:23:53,800 --> 00:23:56,300
Joon Sung-hyung.
Terjadi sesuatu?
264
00:23:56,300 --> 00:23:58,490
Maksud kau?
265
00:23:59,690 --> 00:24:01,800
Hei, apa yang kau buat?
266
00:24:01,800 --> 00:24:08,190
Aku... peminat kau!
Tak guna!
267
00:24:09,600 --> 00:24:11,490
Hentikan.
268
00:24:11,490 --> 00:24:14,710
"Hentikan."
269
00:24:17,900 --> 00:24:20,190
"Aku peminat kau, bodoh!"
270
00:24:20,190 --> 00:24:21,490
Ji Woong!
271
00:24:21,490 --> 00:24:23,100
Dia hanya berlakon sahaja.
272
00:24:24,900 --> 00:24:26,900
Ketepi, ketepi, ketepi!
273
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Maaf! Bau ni akan hilang nanti.
274
00:24:39,100 --> 00:24:40,600
macam mana?
275
00:24:42,190 --> 00:24:43,490
Masih bau?
276
00:24:43,490 --> 00:24:46,170
Ma'am. Ada benda kotor kat beg kamu?
277
00:24:46,170 --> 00:24:47,670
Bau apa tu?
278
00:24:47,670 --> 00:24:49,400
Baunya macam... neraka.
279
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Neraka.
280
00:24:50,400 --> 00:24:54,800
Um... ia kerana ada
jeruk yang tak elok di sini.
281
00:24:54,800 --> 00:24:56,100
Jeruk?
282
00:24:57,270 --> 00:24:58,600
Jeruk tahun lepas.
283
00:24:59,100 --> 00:25:01,190
Ugh... sorry.
284
00:25:01,190 --> 00:25:03,600
Uh... aku juga...
285
00:25:06,100 --> 00:25:11,100
Kenapa kau cuci beg kulit dengan air?
286
00:25:11,100 --> 00:25:12,490
Ia beg berjenama?
287
00:25:12,490 --> 00:25:14,490
Tak juga, ...
288
00:25:14,490 --> 00:25:17,220
Ini adalah beg yang aku pakai
dalam sidang pertama dan aku menang.
289
00:25:17,220 --> 00:25:19,490
Jadi, aku pasti akan memakai jika
dapat kes yang besar.
290
00:25:19,490 --> 00:25:23,690
Padahal baunya tidak
seteruk ini bulan lepas.
291
00:25:43,800 --> 00:25:46,300
Semoga kau boleh menang .
292
00:25:46,300 --> 00:25:48,990
Mungkin dengan bau ini,
kau boleh memenangkan semuanya.
293
00:25:49,490 --> 00:25:51,800
Senjata yang sangat berbahaya!
294
00:25:52,400 --> 00:25:56,900
Bila kamu pasang pokok krismas?
Aku akan gantung di sana.
295
00:26:09,300 --> 00:26:14,690
Lelaki biasanya ingin sesuatu yang
lain ketika dia menggoda seorang wanita.
296
00:26:18,990 --> 00:26:23,600
Kenapa dia gantung aku
dengan aksi tu?
297
00:26:23,600 --> 00:26:26,190
Atau kalau tak, setidaknya
dia harus menjelaskannya.
298
00:26:27,100 --> 00:26:29,690
Kau lupa?
Aku yang mencium kau?
299
00:26:32,600 --> 00:26:34,990
Ma'am! Cepat keluar!
300
00:26:37,100 --> 00:26:43,690
Aku cari di internet katanya gerakan
ini boleh membakar lemak di perut kau!
301
00:26:43,690 --> 00:26:46,990
Lemak diperut aku
Dah berkurang, lah.
302
00:26:53,190 --> 00:26:55,990
Ma'am. Kau suka menari?
303
00:26:56,900 --> 00:26:59,300
Ya. cara tarian aku boleh tahan, lah.
304
00:27:01,190 --> 00:27:05,400
Oh. Ini macam tarian
"Macarena" ketika aku kecil dulu.
305
00:27:05,400 --> 00:27:07,990
Apa? "Macarena"?
306
00:27:07,990 --> 00:27:10,900
Hanya nenek-nenek sahaja yang tahu.
307
00:27:11,800 --> 00:27:14,990
Memang umur kau berapa sekarang?
308
00:27:14,990 --> 00:27:19,100
Aku nak cari udara segar dulu.
Di sini sangat berbau.
309
00:27:21,690 --> 00:27:24,190
Omo! Leher aku...
310
00:27:24,190 --> 00:27:26,100
Oh! Leher aku...
311
00:27:26,100 --> 00:27:27,300
- Ji Woong.
- Hah?
312
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
Jum mulakan.
313
00:28:14,400 --> 00:28:17,970
Kau terlalu banyak melepaskan
saat-saat yang menyenangkan.
314
00:28:17,970 --> 00:28:20,400
Aku ingin bernafas bebas
ketika tanda "Kuning" itu.
315
00:28:20,400 --> 00:28:22,190
Bukannya datang ke
berhenti di lampu merah
316
00:28:22,190 --> 00:28:23,990
Dan bukannya tanda untuk
berhenti ataupun terus berjalan.
317
00:28:47,190 --> 00:28:50,690
Tapi... macam mana ini?
318
00:28:51,600 --> 00:28:58,190
Ibu kau dah pergi dan mungkin
aku juga akan segera ikut.
319
00:28:58,190 --> 00:29:03,490
Anak aku. Ini adalah
keinginan terakhir aku.
320
00:29:07,600 --> 00:29:10,490
[Ketua Min]
321
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Anda di mana, Tuan?
322
00:29:16,100 --> 00:29:18,490
Taman Getsemani.
323
00:29:18,490 --> 00:29:22,890
... anda akan
menerima posisi itu?
324
00:29:24,600 --> 00:29:28,470
Aku tak akan lari lagi kerana pada
akhirnya aku harus menerimanya.
325
00:29:29,190 --> 00:29:31,300
Jadi, tolong sediakan semuanya.
326
00:29:31,300 --> 00:29:33,100
Baiklah, aku akan
menyediakan semuanya, Tuan.
327
00:30:23,330 --> 00:30:24,800
328
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
Aku dah merasa akan
mati sekarang, Pelatih.
329
00:30:32,980 --> 00:30:35,280
Kau masih boleh. Kaki kau.
330
00:30:39,400 --> 00:30:43,560
Kau tak perlu melebarkan bahu kau
selebar bahu aku, ikut postur badan kau.
331
00:30:44,350 --> 00:30:46,290
Tapi, Nampaknya
tidak jauh beza.
332
00:30:50,990 --> 00:30:53,190
Semalam kau mimpi apa?
333
00:30:53,190 --> 00:30:57,190
Dia mencium aku, tapi kenapa
latihan ni semakin intensif sahaja?
334
00:31:01,400 --> 00:31:03,160
Hanya kerana aku menolak kau ke dinding,
335
00:31:03,160 --> 00:31:05,690
kau tidak berfikiran erotis lagi, 'kan?
336
00:31:05,690 --> 00:31:09,780
Pasti kau memikirkan
perkara yang pelik juga kan, 'kan?
337
00:31:09,780 --> 00:31:12,450
Pelatih kelas dunia, John Kim.
338
00:31:17,850 --> 00:31:20,790
Fikirkan macam ada yang menekan
dahi kau dalam posisi ini.
339
00:31:20,790 --> 00:31:24,370
Posisikan dagu kau macam
ini selama 5 saat.
340
00:31:28,410 --> 00:31:30,490
Rehat selama 5 saat.
341
00:31:34,330 --> 00:31:36,410
Lakukan lagi selama 5 saat.
342
00:31:39,100 --> 00:31:40,660
Tegakkan badan kau.
343
00:31:40,660 --> 00:31:42,530
Posisi ini akan menyembuhkan tiroid kau.
344
00:31:42,530 --> 00:31:44,300
Selalu-selalulah lakukan posisi ini.
345
00:31:44,300 --> 00:31:47,400
Latihan ini memang senang
tapi sangat bermanfaat.
346
00:31:47,400 --> 00:31:49,190
Kau pasti akan terbiasa
dengan posisi ini.
347
00:31:49,190 --> 00:31:51,920
Mulakan sekarang, kita akan fokus
pada lemak di perut kau.
348
00:31:51,920 --> 00:31:53,890
Dan juga postur belakang kau.
349
00:31:54,730 --> 00:31:56,720
Kita boleh menghilangkan
lemak diperut kau tu.
350
00:31:59,560 --> 00:32:02,890
Aku faham, Pelatih.
351
00:32:02,890 --> 00:32:05,190
Sebelum habis,
regangkan badan kau sekejap.
352
00:32:37,140 --> 00:32:40,120
Kau mengejutkan aku jer.
353
00:32:40,120 --> 00:32:42,890
Aku fikir kau pencuri...
354
00:32:42,920 --> 00:32:45,750
Jadi ada pencuri yang
memberi mangsa dia sesuatu?
355
00:32:49,010 --> 00:32:51,800
Itu apa?
356
00:32:53,120 --> 00:32:55,080
Beg.
357
00:32:55,280 --> 00:32:57,390
Kenapa?
358
00:32:57,390 --> 00:33:01,150
Aku tak suka ada beg berbau di rumah aku.
359
00:33:01,600 --> 00:33:05,410
Bahkan kalau aku adalah kuda nil.
Aku pasti akan memakannya,
360
00:33:09,960 --> 00:33:11,810
Masih ada baunya.
361
00:33:14,160 --> 00:33:18,600
Aku... maksud aku, apa itu?
362
00:33:19,650 --> 00:33:21,920
Kau ada hobi berkata,
"Tolong aku".
363
00:33:21,920 --> 00:33:24,950
Kau juga ada hobi bertanya
padahal kau sudah tahu jawapannya?
364
00:33:27,730 --> 00:33:30,300
Ini adalah beg.
365
00:33:30,300 --> 00:33:32,650
Dan yang kita lakukan
semalam adalah ciuman.
366
00:33:33,780 --> 00:33:37,090
Omo! Jadi kalau bertanya
itu bermakna kita tidak tahu, ya?
367
00:33:37,920 --> 00:33:42,400
Yang kita lakukan semalam hanyalah
gaya menyapa ala orang Amerika.
368
00:33:42,400 --> 00:33:45,680
Semesra itu? Tidaklah.
369
00:33:45,680 --> 00:33:47,760
Kau ini betul-betul...
370
00:33:47,760 --> 00:33:50,200
Pagi tadi kau berpura-pura
tidak terjadi apa-apa
371
00:33:50,970 --> 00:33:55,330
Oh ya, kau masih ada Anna Sue.
372
00:33:56,350 --> 00:34:00,760
kerana kau orang yang setia.
Kau pasti ingin aku tidak curang, 'kan?
373
00:34:01,680 --> 00:34:04,580
Anna Sue dan aku hanyalah kawan.
374
00:34:04,580 --> 00:34:06,160
ya aku tahu.
375
00:34:06,160 --> 00:34:09,200
kawan rapat yang
bahkan boleh ciuman, yakan?
376
00:34:14,320 --> 00:34:18,630
Bukannya semalam dah sangat jelas?
377
00:34:19,280 --> 00:34:21,900
Aku harus macam mana?
Kau nak aku mengulangi tu lagi?
378
00:34:23,450 --> 00:34:25,950
Kau dah gila, ya?
379
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
Kenapa belum tidur?
Kau tak tak boleh makan selambat ini.
380
00:34:30,050 --> 00:34:32,860
Aku hanya nak memberi"nya" pelajaran.
381
00:34:32,860 --> 00:34:36,030
Kenapa? Kau kesunyian malam ini?
382
00:34:36,030 --> 00:34:38,800
Salah. Aku tak kesejukan.
383
00:34:38,800 --> 00:34:42,650
Orang Tak guna itu tak suka sejuk.
384
00:34:48,590 --> 00:34:51,450
Apa... terjadi sesuatu?
385
00:34:53,900 --> 00:34:57,780
Ada sesuatu yang ingin aku katakan,
tapi aku tak tahu menjelaskannya
386
00:34:58,660 --> 00:35:02,680
Kau masih ada banyak
hari yang lain.
387
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Kau masih boleh menjelaskannya esok.
388
00:35:09,780 --> 00:35:11,930
Selamat malam, Daegu Venus.
389
00:35:18,530 --> 00:35:21,490
Aku benci kekalahan.
390
00:35:22,430 --> 00:35:24,160
Terima...
391
00:35:28,090 --> 00:35:29,950
Terima kasih.
392
00:35:37,010 --> 00:35:40,970
Oh tidak. Amaran! Serangan udara
datang. 3, 2, 1. Berlindung!
393
00:35:40,970 --> 00:35:43,470
Ini bukan beg berbau tu, lah.
394
00:35:43,470 --> 00:35:45,820
Ini beg yang beza.
395
00:35:46,050 --> 00:35:47,720
Cuba cium.
396
00:35:47,720 --> 00:35:51,990
Tenanglah. Ji Woong, tenanglah.
397
00:36:00,780 --> 00:36:04,240
Joon Sung, kenapa
kau semakin kurus ?
398
00:36:04,240 --> 00:36:06,360
Memang kena begitu ke, ?
399
00:36:06,360 --> 00:36:09,760
nak macam mana lagi?
Beginilah cara aku boleh hidup.
400
00:36:13,240 --> 00:36:16,050
- Semangat.
- Semangat.
401
00:36:19,450 --> 00:36:22,760
- Dimana Young Ho?
- Dia kata, akan sarapan nanti.
402
00:36:23,200 --> 00:36:26,720
Ia kerana Ma'am
menaruh kotoran di beg itu.
403
00:36:26,720 --> 00:36:29,150
Ji Woong!
404
00:36:34,090 --> 00:36:37,340
Dia sakit?
405
00:36:37,340 --> 00:36:39,340
Jangan risau.
406
00:36:48,090 --> 00:36:52,220
Ayuh semangat! Pasti boleh!
407
00:36:52,220 --> 00:36:53,700
Aku pergi dulu, .
408
00:36:53,780 --> 00:36:55,990
[Cerita tentang macam mana
Datuk aku bebas dari penjara]
401
00:37:01,250 --> 00:37:02,750
Pengadilan
409
00:37:05,240 --> 00:37:07,700
Kongg, kongg.
410
00:37:07,700 --> 00:37:10,090
Jangan terlalu terburu-buru
ketika turun tangga.
411
00:37:10,090 --> 00:37:12,220
Sendi kau boleh sakit
kerana menahan berat kau.
412
00:37:12,220 --> 00:37:14,860
.
413
00:37:19,950 --> 00:37:21,840
Ya, Hyun Jung.
414
00:37:22,590 --> 00:37:26,180
Aku bahkan tak ingat bila kali terakhir
aku memenangkan kes sepagi ini.
415
00:37:27,700 --> 00:37:29,720
Oke, terima kasih.
416
00:37:33,450 --> 00:37:35,340
Ya, Hyun Woo.
417
00:37:36,050 --> 00:37:37,400
Apa?
418
00:37:37,400 --> 00:37:40,860
Ibu mertua aku sedang
dirawat di hospital.
419
00:37:40,860 --> 00:37:45,030
Bahkan kalau dia menolak,
aku harus tetap memaksa dia.
420
00:37:45,030 --> 00:37:48,510
Jadi, Kau boleh menemani
Min Joon hari ini?
421
00:37:48,510 --> 00:37:52,110
Bekas suami aku selalu sahaja
sibuk ketika aku memerlukannya.
422
00:37:52,110 --> 00:37:53,680
Sangat mengjengkelkan.
423
00:37:53,680 --> 00:37:56,800
Bukan begitu, aku faham, lah.
424
00:37:56,800 --> 00:37:59,720
Tapi, bukannya ini perjumpaan
tentang pekerjaan ibu bapa?
425
00:38:00,180 --> 00:38:03,130
macam mana aku boleh menjelaskan mereka
tentang tugas Peguam itu?
426
00:38:03,130 --> 00:38:04,910
Terutama pada budak-budak.
427
00:38:04,910 --> 00:38:07,510
Aku bahkan pening tugas Peguam itu.
428
00:38:07,990 --> 00:38:10,320
Ayah dia juga harus datang?
429
00:38:10,320 --> 00:38:13,070
Kedua ibu bapa diminta untuk datang.
430
00:38:13,070 --> 00:38:15,630
PD GO Tak guna!
431
00:38:15,630 --> 00:38:17,910
Aku menyewakannya ayah sahaja?
432
00:38:19,130 --> 00:38:22,760
Baiklah. Aku akan
segera ke sekolah dia.
433
00:38:22,760 --> 00:38:24,990
Jagalah ibu mertua kau.
434
00:38:24,990 --> 00:38:28,450
Oke. Hati-hati.
435
00:38:38,320 --> 00:38:40,610
Joon Sung.
436
00:38:40,610 --> 00:38:43,680
Maaf, tapi...
437
00:38:44,180 --> 00:38:46,050
Apa?
438
00:38:46,780 --> 00:38:50,260
Memberikan anak-anak
harapan dan mimpi yang besar.
439
00:38:50,340 --> 00:38:52,950
Ya, perkara itu memang bagus.
440
00:38:54,950 --> 00:38:56,930
441
00:39:02,300 --> 00:39:05,360
Anak-anak aku, hari apa ini?
442
00:39:05,360 --> 00:39:09,430
Hari ini, kita akan mendengar
pekerjaan ibu bapa kita.
443
00:39:09,760 --> 00:39:14,860
Tadi kita dah mendengar pekerjaan
ibu bapa Bon Kyung, seorang pekerja TV.
444
00:39:14,860 --> 00:39:18,510
- Menyenangkan, 'kan?
- Kenapa muka dia membuat aku teringat dengan kau?
445
00:39:18,510 --> 00:39:20,910
Rasanya aku rindu dengan muka chubby- kau.
446
00:39:20,910 --> 00:39:22,410
Kamu dah sedia?
447
00:39:22,660 --> 00:39:25,070
Ya, kerana kami memang
menjalani perawatan yang sama.
448
00:39:27,300 --> 00:39:30,300
Aku dengar, kau risau
pada aku pagi tadi.
449
00:39:31,180 --> 00:39:34,760
Tidak, hanya sahaja
kalau kau sakit,
450
00:39:34,760 --> 00:39:37,260
pasti akan berdampak
pada latihan aku juga.
451
00:39:40,280 --> 00:39:42,430
Beg kau cantik.
452
00:39:42,910 --> 00:39:45,610
Pemilik dia bahkan lebih cantik lagi.
453
00:39:46,430 --> 00:39:49,240
- Kau menang?
- Sudah tentu.
454
00:39:49,240 --> 00:39:54,240
Nah semuanya, hari ini akan mendengar
cerita keluarga Go Min Joon...
455
00:39:55,070 --> 00:39:58,860
Pakcik! Mereka adalah pakciknya.
456
00:39:59,740 --> 00:40:03,910
Pakcik dia akan menunjukkkan pada kita
sebuah kemampuan yang hebat.
457
00:40:03,910 --> 00:40:06,590
Tepuk tangan semua.
458
00:40:10,550 --> 00:40:12,950
Peguam memang paling
hebat menipu.
459
00:40:12,950 --> 00:40:16,680
Tipu apa dia? kawan-kawan aku dah
pastinya adalah pakcik Min Joon.
460
00:40:16,680 --> 00:40:19,530
kawan rapat yang dah
boleh berciuman, ?
461
00:40:19,530 --> 00:40:20,910
Omo!
462
00:40:20,910 --> 00:40:24,780
- kau menjilat tangan Aku tadi?
- Kau yang dulu.
463
00:40:24,780 --> 00:40:28,700
Apa khabar kamu semua?
aku adalah pejuang seni bela diri.
464
00:40:28,700 --> 00:40:32,860
Dia akan jadi juara dunia
Grand Slam yang seterusnya.
465
00:40:33,470 --> 00:40:35,110
Seni bela diri bermakna...
466
00:40:35,110 --> 00:40:38,700
Kamu berlawan dengan menggunakan
badan kamu berdasarkan beberapa peraturan.
467
00:40:38,700 --> 00:40:41,760
Ini dimulakan dengan peraturan 648...
468
00:40:41,760 --> 00:40:44,200
Kita teruskan sahaja.
Mereka boleh tidur kerana bosan.
469
00:40:44,200 --> 00:40:45,970
Baiklah, jum.
470
00:40:45,970 --> 00:40:48,410
Oke! Perhatikan pakcik, ya.
471
00:40:48,410 --> 00:40:51,990
Kami akan mencuba
di sini. Mulakan.
472
00:41:42,180 --> 00:41:46,240
- Puding tu boleh tumpah.
- Aku boleh bersihkannya.
473
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
Jok kereta aku sangat mahal.
474
00:41:48,160 --> 00:41:50,530
Tidak semahal dengan anak
yang akan menjadi penerus bangsa.
475
00:41:50,530 --> 00:41:54,050
Makcik Kang, siapa orang ni?
476
00:41:54,050 --> 00:41:58,070
Dia bukan orang jahat.
Walaupun percakapan dia agak pedas.
477
00:41:59,130 --> 00:42:01,550
Kita nak ke mana sekarang?
478
00:42:01,550 --> 00:42:05,380
Dia terus mengajak aku
ke sana sejak sebulan lepas.
479
00:42:05,380 --> 00:42:08,030
Dan kenapa aku kena ikut?
480
00:42:08,030 --> 00:42:12,280
Ibu aku kata lelaki tak akan
boleh dewasa sebelum dia mati.
481
00:42:12,280 --> 00:42:14,740
kerana itulah kau kena ikut.
482
00:42:15,220 --> 00:42:17,410
Memang tempat apa tu?
483
00:42:23,200 --> 00:42:25,200
Iron Man!
484
00:42:27,200 --> 00:42:31,450
- Makcik Kang, Iron Man.
- ya.
485
00:42:34,110 --> 00:42:39,360
Kau ingin menjadi Superman,
Batman, atau Iron Man?
486
00:42:39,430 --> 00:42:42,780
Aku ingin hidup mewah macam Iron Man,
dan terus bersembunyi macam Batman.
487
00:42:42,820 --> 00:42:47,320
Dan lebih kacak daripada Superman.
488
00:42:48,220 --> 00:42:51,360
Min Joon, kau nak ke tempat lain?
489
00:42:52,840 --> 00:42:55,410
Pahlawan wanita tu di mana?
490
00:43:12,590 --> 00:43:14,240
Kamu nak ke mana?
491
00:43:14,240 --> 00:43:17,130
Satu, dua, tiga.
492
00:43:47,930 --> 00:43:50,340
Ya, Hyun Woo.
493
00:43:51,530 --> 00:43:53,610
macam mana keadaannya?
494
00:43:53,610 --> 00:43:57,510
Aku rasa jadi menantu
yang tidak berguna.
495
00:43:57,510 --> 00:44:01,660
Dia tidak nak menyusahkan aku.
496
00:44:02,030 --> 00:44:06,590
Aku boleh gila.
Dia tak ada penjaga lain.
497
00:44:07,880 --> 00:44:10,110
kerana itu..
498
00:44:11,380 --> 00:44:13,930
Aku akan teman Min Joon.
499
00:44:14,700 --> 00:44:16,820
Kau kena balik cepat esok.
500
00:44:16,820 --> 00:44:18,650
Aku kena pergi kerja.
501
00:44:18,650 --> 00:44:21,030
Terima kasih.
502
00:44:21,030 --> 00:44:24,930
Kau boleh memandikan dia
dan meletakkan minyak bayi?
503
00:44:25,220 --> 00:44:27,360
Baiklah, kalau begitu.
504
00:44:38,200 --> 00:44:39,910
Kram, kram...
505
00:44:41,380 --> 00:44:42,950
Kaki aku kram.
506
00:44:46,280 --> 00:44:48,300
Bahagian mana?
507
00:45:03,110 --> 00:45:05,550
Kenapa kau tak nak aku sahaja
yang mendukung dia.
508
00:45:05,550 --> 00:45:08,410
Atau kau boleh membangunkan dia.
Sendi kaki kau boleh sahaja terluka...
509
00:45:08,470 --> 00:45:11,840
Dia adalah anak yang cerewet.
510
00:45:12,570 --> 00:45:15,010
Aku tak akan mengangkat
berat-berat lagi esok.
511
00:45:16,130 --> 00:45:20,950
Terima kasih banyak untuk hari ini.
512
00:45:22,150 --> 00:45:25,720
Nampaknya "latihan kau"
sudah sangat susah.
513
00:45:25,720 --> 00:45:28,550
Jadi, masuklah.
514
00:45:28,550 --> 00:45:32,430
- Makcik Kang, aku nak kencing.
- Min Joon, kau sudah bangun?
515
00:45:32,430 --> 00:45:34,630
Kau nak jalan sahaja, Min Joon?
516
00:45:36,010 --> 00:45:37,930
Kami masuk dulu.
517
00:46:01,360 --> 00:46:06,740
Kalau difikir-fikir,
dia tidur di luar malam ini.
518
00:46:42,300 --> 00:46:47,320
Kau sepatutnya kata,
kau mencintai seseorang atau tidak?
519
00:46:47,550 --> 00:46:50,050
Bukan kau tak nak ikut
dengan aku ke mesin masa itu
520
00:46:50,700 --> 00:46:52,910
Jadi, kenapa kau
membahasnya sekarang?
521
00:47:15,180 --> 00:47:17,570
Ini pelayanan pemandu, 'kan?
522
00:47:21,840 --> 00:47:24,180
Maaf.
523
00:47:40,200 --> 00:47:42,050
Aku tak ada banyak masa.
524
00:47:42,050 --> 00:47:44,610
Aku akan hantar kau
dan akan segera ke pejabat.
525
00:47:58,610 --> 00:48:00,860
Selamat malam.
526
00:48:07,180 --> 00:48:10,860
Ketika aku berikan kau ucapan
selamat malam, kau kena membalasnya
527
00:48:31,880 --> 00:48:35,030
Aku sedang tukar baju tadi
jadi baru boleh aku balas.
528
00:48:37,700 --> 00:48:40,490
Nah, kau menggoda aku lagi.
529
00:48:41,650 --> 00:48:44,110
Kau nak FaceTime-an?
530
00:48:49,700 --> 00:48:53,470
Kau masih ingat
janji aku dengan Ji Woong?
531
00:48:55,220 --> 00:48:57,050
Sudah hentikan tu.
532
00:48:57,050 --> 00:48:59,490
Kau juga diet demi
kepentingan kau sendiri.
533
00:48:59,490 --> 00:49:01,680
Ingat kesihatan!
Kesihatan! Kesihatan!
534
00:49:01,680 --> 00:49:04,660
Aku juga cerewet begini
demi kesihatan kau.
535
00:49:04,660 --> 00:49:07,380
, dia membebel lagi.
536
00:49:08,650 --> 00:49:11,430
Jika berat aku turun 5kg
sebelum salji pertama,
537
00:49:11,430 --> 00:49:13,590
kita kena pergi berkemah.
538
00:49:17,160 --> 00:49:19,260
Oke, ikut kau sahaja.
539
00:49:24,650 --> 00:49:26,740
Selamat malam.
540
00:49:38,590 --> 00:49:43,130
Aku merasa sangat bersyukur
bahkan sejak pertama kita berjumpa.
541
00:49:43,130 --> 00:49:45,550
Si Malaikat berotot, John Kim.
542
00:49:45,550 --> 00:49:50,550
Tn. Young Ho, Young Ho, dan Pelatih.
543
00:50:07,530 --> 00:50:09,380
Wow!
544
00:50:09,380 --> 00:50:14,240
Ternyata mood yang bagus
boleh membuat balingan kita bagus.
545
00:50:14,240 --> 00:50:16,570
Wow, jirangan yang bagus!
546
00:50:16,570 --> 00:50:18,760
Kau boleh memasuk jaringnya.
547
00:50:18,760 --> 00:50:21,880
Aku dah lama berlatih.
Biarkan aku tayang sedikitlah.
548
00:50:27,280 --> 00:50:28,590
CEO Choi.
549
00:50:28,590 --> 00:50:31,630
Anda terlalu memegangnya terlalu kuat
550
00:50:31,630 --> 00:50:33,860
Anda harus lebih rileks sedikit.
551
00:50:33,860 --> 00:50:36,570
Rileks, bersedia dan...
552
00:50:36,570 --> 00:50:39,410
Tengok?
553
00:50:39,880 --> 00:50:41,970
Ada yang pernah kata,
554
00:50:43,260 --> 00:50:46,700
Semua akan terasa ringan kalau
kita melakukannya bersama-sama.
555
00:50:46,700 --> 00:50:49,590
Kita tak akan boleh mematah
ribuan sapu lidi, 'kan?
556
00:50:50,950 --> 00:50:53,160
kerana itulah, kita harus
menggabungkan kekuatan kita.
557
00:50:53,160 --> 00:50:55,160
CEO Choi.
558
00:50:55,860 --> 00:50:58,550
Aku hanya mengharapkan kau, Direktur Choi.
559
00:50:58,550 --> 00:50:59,860
Ya, Tuhan.
560
00:50:59,910 --> 00:51:03,340
kerana anda mengharapkan aku
macam itu...
561
00:51:03,340 --> 00:51:05,720
aku merasa ada
tanggung jawab yang sangat besar.
562
00:51:06,360 --> 00:51:08,760
Jika kita semua pemegang saham
berada di pihak kita
563
00:51:08,760 --> 00:51:10,760
Anda dapat mempertahankan
posisi anda sebagai CEO.
564
00:51:10,760 --> 00:51:12,760
Tolong jangan berkecil hati.
565
00:51:12,760 --> 00:51:17,340
Yang kami risaukan adalah
kandidat CEO yang baru, Kim Young Ho.
566
00:51:17,800 --> 00:51:21,260
Jika kami ada maklumat baru lagi,
kami akan melaporkannya pada anda.
567
00:51:21,260 --> 00:51:25,630
Kau sangat berbakat.
Kau belajar dari siapa, ni?
568
00:51:26,630 --> 00:51:30,010
Baiklah, aku akan
mempercayakannya pada kamu.
569
00:51:30,010 --> 00:51:32,010
Sudah tentu.
570
00:51:33,550 --> 00:51:35,860
- Aku pergi dulu.
- Tentu.
571
00:51:35,860 --> 00:51:37,700
Anda lupa ini.
572
00:51:39,910 --> 00:51:44,070
Semoga adik anda baik-baik saja.
573
00:51:44,070 --> 00:51:47,430
Hae Ran tidak pernah
hidup dengan tenang.
574
00:51:56,490 --> 00:51:58,510
Berehatlah.
575
00:52:00,260 --> 00:52:02,280
Aku tidak mengantuk.
576
00:52:10,180 --> 00:52:12,530
Ya, Young Joon. Ini ibu.
577
00:52:13,660 --> 00:52:17,110
Aku kena pergi ke suatu
tempat dengan ayah kau.
578
00:52:19,400 --> 00:52:21,240
Tunggu.
579
00:52:23,220 --> 00:52:25,260
Direktur Kim.
580
00:52:28,510 --> 00:52:31,030
Semuanya baik-baik sahaja?
581
00:52:31,030 --> 00:52:33,530
Kau kena menjaga sikap kau.
582
00:52:38,180 --> 00:52:43,550
Oke, aku akan menghubungi kau lagi nanti.
583
00:52:43,550 --> 00:52:45,340
Baiklah, kalau begitu.
584
00:52:50,930 --> 00:52:56,160
Dia sihat-sihat saja.
Dia tak membuat masalah apapun.
585
00:52:56,160 --> 00:52:58,160
Baguslah.
586
00:52:58,700 --> 00:52:59,700
Ya.
587
00:53:16,930 --> 00:53:20,360
Kang Joo Eun, kau sangat hebat!
588
00:53:21,970 --> 00:53:23,660
Ah, penatnya.
589
00:53:40,280 --> 00:53:43,880
Peguam Kang, datanglah
ke bilik konvensi Pantheon.
590
00:53:43,880 --> 00:53:46,340
Ini adalah perintah
langsung dari Presedir Ko.
591
00:53:46,340 --> 00:53:49,150
Jika kau tak nak, kau boleh
terus menghadap kepada dia
592
00:53:49,150 --> 00:53:51,610
- Wakil Presedir Oh Soo Jin .
593
00:53:51,610 --> 00:53:54,820
Cakap sangat "sopan" .
Aku tak boleh menolak?
594
00:54:14,650 --> 00:54:16,550
Kau di mana?
595
00:54:16,550 --> 00:54:20,570
Aku akan lambat hari ini.
Jadi, latihanlah seorang diri.
596
00:54:21,700 --> 00:54:24,010
, cerewet.
597
00:54:24,010 --> 00:54:26,720
Sedia, Pelatih.
598
00:54:31,090 --> 00:54:34,410
- Ini aku, Kang Joo Eun.
- Masuklah.
599
00:54:36,990 --> 00:54:38,630
Baik.
600
00:54:40,570 --> 00:54:42,970
Kau dah datang, Peguam Kang.
601
00:54:42,970 --> 00:54:45,970
Anda sudah kembali, Tuan.
602
00:54:51,110 --> 00:54:53,510
Bangku kita kena satu baris
603
00:54:56,450 --> 00:55:00,380
Ah, baik, Wakil Presedir Oh.
604
00:55:07,490 --> 00:55:10,760
Kita tak perlu berlama-lama.
605
00:55:12,240 --> 00:55:16,910
Aku tak menyangka kinerja aku
boleh diakui begini.
606
00:55:17,630 --> 00:55:23,880
Kami memerlukan seseorang yang dapat
menyimpan rahsia untuk kes ini.
607
00:55:25,050 --> 00:55:28,780
Aku orang yang sangat setia.
608
00:55:35,450 --> 00:55:40,910
Selamat malam, Aku adalah Ketua
Min Byung Wook dari Gahong Group.
609
00:55:43,160 --> 00:55:47,030
Dan beliau adalah Direktur
dari cawangan medik Gahong.
610
00:56:30,950 --> 00:56:33,630
Maaf sebentar.
611
00:56:33,630 --> 00:56:36,090
Maaf.
612
00:57:02,680 --> 00:57:05,860
Aku ingin hidup mewah macam Iron Man,
dan terus bersembunyi macam Batman.
613
00:57:05,860 --> 00:57:11,760
Mungkin kerana sejak kecil
aku adalah anak yang selalu dimanja.
614
00:57:11,760 --> 00:57:16,970
Jadi, ayah dan nenek aku pasti akan
marah kalau aku membuat aib bagi keluarga.
615
00:57:17,030 --> 00:57:19,910
Berduaan dengan lelaki
macam aku di bilik suite ini.
616
00:57:19,950 --> 00:57:22,150
kau pasti akan merasa
macam di luar angkasa.
617
00:57:34,240 --> 00:57:36,160
Kau nak ke mana?
618
00:57:38,530 --> 00:57:40,340
Entahlah.
619
00:57:42,570 --> 00:57:44,590
Maafkan aku.
620
00:57:47,400 --> 00:57:49,150
621
00:57:52,070 --> 00:57:56,050
Aku... aku...
622
00:57:56,050 --> 00:57:59,610
Tenang dan tarik nafas dalam-dalam.
623
00:58:03,630 --> 00:58:05,650
Rilekskan diri kau.
624
00:58:05,650 --> 00:58:07,930
Tarik nafas dalam-dalam.
625
00:58:12,410 --> 00:58:14,590
Kau...
626
00:58:17,300 --> 00:58:22,760
Kau sungguh orang luar angkasa, yakan?
627
00:58:38,400 --> 00:58:54,400
Sari Kata Oleh SilverCrow
628
00:58:55,840 --> 00:58:59,070
Bersama kau? Aku tak suka
bersama dengan penipu.
629
00:58:59,070 --> 00:59:02,910
Aku memberikan kau cincin?
Aku melamar kau?
630
00:59:03,630 --> 00:59:05,570
Aku mungkin didenda.
631
00:59:05,570 --> 00:59:10,700
Apa maksud kau John Kim mungkin
saja berasal dari keluarga Gahong?
632
00:59:10,740 --> 00:59:14,280
Kim Young Ho mungkin
adalah John Kim?
633
00:59:14,280 --> 00:59:16,880
Jangan ikut aku.
Ini adalah masalah peribadi aku.
634
00:59:16,880 --> 00:59:20,030
Jika dia adalah direktur Gahong,
bermakna dia adalah pewarisnya.
635
00:59:20,030 --> 00:59:23,160
Dan kau dekat dengan dia?
636
00:59:23,160 --> 00:59:26,570
Bercinta atau latihan.
Terserah, kita lalui saja hari ini.
637
00:59:26,570 --> 00:59:30,220
Mungkin aku boleh merasakan
rasa manis dalam hidup aku ini.