1
00:01:00,000 --> 00:01:01,295
Bergerak cepat.

2
00:01:10,549 --> 00:01:12,130
Saya sangat kacak.

3
00:01:12,362 --> 00:01:13,862
Bila saya pulang ke korea...

4
00:01:15,478 --> 00:01:16,678
Tuan.

5
00:01:16,703 --> 00:01:18,737
Awak ini bermasalah.

6
00:01:19,800 --> 00:01:20,954
Pakai topi keselamatan.

7
00:01:21,239 --> 00:01:22,927
Awak di tapak pembinaan.

8
00:01:22,952 --> 00:01:26,012
Awak mesti memakai topi keselamatan
setiap kali awak di tapak pembinaan.

9
00:01:26,748 --> 00:01:28,899
Awak baru rosakkan
dandanan rambut saya.

10
00:01:30,140 --> 00:01:32,300
Kalau ada sesuatu yang
jatuh atas kepala awak,

11
00:01:32,325 --> 00:01:34,056
ia akan membunuh
awak masa itu juga.

12
00:01:39,479 --> 00:01:40,937
Apa yang berlaku?

13
00:01:46,895 --> 00:01:49,697
Apa yang saya perlukan
adalah pinggan.

14
00:01:51,639 --> 00:01:55,599
Pinggan tentu
berada dimana-mana.

15
00:02:06,639 --> 00:02:08,099
Ianya gempa bumi! Keluar!

16
00:03:13,049 --> 00:03:15,936
Apa yang berlaku pada kita?

17
00:03:16,047 --> 00:03:17,134
Keluar dari sini.

18
00:03:17,166 --> 00:03:18,415
Mari pergi!

19
00:03:44,089 --> 00:03:45,249
Tuan!

20
00:04:15,486 --> 00:04:18,298
Bagaimana sesuatu
begini berlaku?

21
00:04:35,849 --> 00:04:37,449
(Gempa bumi urk, magnitud 6.7)

22
00:04:43,172 --> 00:04:45,172
Ini rancangan selamat.

23
00:04:45,197 --> 00:04:46,696
Ini Kapten Yoo Si Jin
dari Pasukan Alpha.

24
00:04:47,561 --> 00:04:49,832
Letakkan sesiapa yang tahu tentang
situasi di Kompeni Mowuru.

25
00:04:50,853 --> 00:04:52,129
Jangan teragak-agak dan
lakukannya sekarang.

26
00:05:03,363 --> 00:05:04,733
Petang semalam waktu tempatan...

27
00:05:04,766 --> 00:05:07,066
Mereka sepatutnya
kembali hari ini,

28
00:05:07,091 --> 00:05:09,200
tapi kami tak jumpa sesiapa.

29
00:05:09,225 --> 00:05:11,424
Ya, tuan.

30
00:05:11,615 --> 00:05:14,715
Gempa bumi yang melanda
Mowuru, kira-kira 200km...

31
00:05:14,740 --> 00:05:16,763
dari Minami, Ibu negeri Urk.

32
00:05:16,788 --> 00:05:19,688
Laporan berita tempatan mengatakan
gegaran juga dirasai di Minami.

33
00:05:19,713 --> 00:05:20,743
Oh tidak.

34
00:05:21,015 --> 00:05:23,685
Awak rasa semua tak apa-apa?
Bagaimana dengan Chi Hun?

35
00:05:23,710 --> 00:05:25,859
Mereka tidak akan apa-apa.

36
00:05:25,884 --> 00:05:27,229
Tiada apa yang akan berlaku.

37
00:05:27,647 --> 00:05:29,524
Saya tidak tahu apa-apa.

38
00:05:29,549 --> 00:05:31,549
Saya baru lihat berita tadi.

39
00:05:31,581 --> 00:05:32,981
Saya mahu pergi ke
mesyuarat tergempar.

40
00:05:33,006 --> 00:05:34,913
Saya akan beritahu kalau
awak dengar apa-apa.

41
00:05:34,938 --> 00:05:38,248
Kementrian Luar Negara sedang fokus
menghubungi yang terselamat.

42
00:05:40,303 --> 00:05:41,707
Kami hubungi Pusat Arahan Kor,

43
00:05:41,732 --> 00:05:44,692
tapi bukan Leftenan Yoon
yang berada di Mowuru.

44
00:05:45,109 --> 00:05:46,949
- Jadi...
- Dimana pembawa udara?

45
00:05:46,974 --> 00:05:48,091
Ia akan jadi berat.

46
00:05:48,116 --> 00:05:49,548
Ia boleh pergi dalam 10 minit.

47
00:05:49,662 --> 00:05:51,714
Kami akan fokus pada usaha kami
untuk mengesan Leftenan Yoon...

48
00:05:51,739 --> 00:05:53,849
Jangan bazirkan masa
untuk seorang leftenan.

49
00:05:53,874 --> 00:05:55,363
Dia kesana menjalankan tugas.

50
00:05:56,039 --> 00:05:58,130
Seo Dae Yeong tiada
dalam senarai.

51
00:05:58,155 --> 00:05:59,225
Panggil dia.

52
00:06:00,319 --> 00:06:02,040
Dia sudah sukarela.

53
00:06:02,646 --> 00:06:04,146
Dia telah bersedia.

54
00:06:06,296 --> 00:06:07,296
Kereta saya sudah sedia?

55
00:06:07,321 --> 00:06:08,379
Ya, Tuan.

56
00:06:21,378 --> 00:06:23,178
Saya sudah cakap
yang awak tak boleh.

57
00:06:23,670 --> 00:06:25,970
Kami diarahkan untuk letakkan
awak dalam kapal terbang.

58
00:06:26,011 --> 00:06:27,272
Get on board...

59
00:06:27,812 --> 00:06:29,402
semasa masih ada jalan keluar.

60
00:06:29,427 --> 00:06:31,268
Kenapa awak buat saya
mengulangi semula?

61
00:06:31,840 --> 00:06:33,540
Perlukah kita buang
masa yang berharga?

62
00:06:33,565 --> 00:06:35,921
Kami akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Bawa kami kembali.

63
00:06:35,946 --> 00:06:36,946
Saya tak boleh.

64
00:06:37,593 --> 00:06:38,699
Naik kapal terbang sekaran.

65
00:06:38,724 --> 00:06:39,794
Saya yang memberi arahan...

66
00:06:39,819 --> 00:06:41,396
Saya yang bertanggungjawab
dalam pasukan saya.

67
00:06:41,809 --> 00:06:43,283
Apa-apa bencana alam...

68
00:06:43,308 --> 00:06:45,448
mencipta keperluan untuk
pasukan perubatan.

69
00:06:45,794 --> 00:06:47,299
Separuh dari pasukan saya
juga kembali ke sana.

70
00:06:48,079 --> 00:06:49,509
Kami tak akan pergi
tanpa mereka.

71
00:06:49,534 --> 00:06:51,111
Awak sentiasa lakukan perkara
yang awak tak boleh...

72
00:06:53,625 --> 00:06:54,835
Saya memang tak suka awak.

73
00:06:56,155 --> 00:06:58,018
- Awak tahu tak?
- Saya tahu

74
00:06:58,455 --> 00:06:59,798
Mari bincangkan kemudian.

75
00:07:02,749 --> 00:07:05,749
Boleh ke kerajaan kita
hantarkan pasukan penyelamat?

76
00:07:05,774 --> 00:07:06,774
Urk disahkan...

77
00:07:07,070 --> 00:07:08,967
sebagai negara darurat,

78
00:07:09,554 --> 00:07:12,908
jadi kita tak boleh hantarkan
kakitangan awam dengan sah.

79
00:07:12,933 --> 00:07:16,277
Katakan apa awak tak boleh buat
tak akan selesaikan masalah.

80
00:07:16,555 --> 00:07:19,265
Kita hantarkan pasukan
perubaan ke sana,

81
00:07:19,290 --> 00:07:22,190
dan kita tak dengar
apa-apa dari mereka lagi.

82
00:07:22,808 --> 00:07:25,507
Saya Yoon Gil Joon,
Komander Unit Khas.

83
00:07:26,351 --> 00:07:27,461
Kami janji...

84
00:07:27,493 --> 00:07:29,676
untuk hantarkan orang dan
sumber yang terbaik...

85
00:07:29,701 --> 00:07:32,124
untuk cuba bawa
orang awak keluar.

86
00:07:32,149 --> 00:07:34,409
Macam mana awak nak buat?

87
00:07:34,686 --> 00:07:36,594
Kalau sesuatu berlaku
pada pekerja saya...

88
00:07:40,119 --> 00:07:44,237
Kalau duit yang awak perlukan,
Kumpulan Haesung akan menangungnya.

89
00:07:46,339 --> 00:07:47,966
Mari lakukan sesuatu.

90
00:07:47,991 --> 00:07:50,620
A C-17, ialah pengangkutan
udara yang paling laju kami...

91
00:07:50,645 --> 00:07:52,548
akan berlepas dalam 30
minit, tepat pada 01:00,

92
00:07:52,709 --> 00:07:55,249
dari pangkalan Suwon.

93
00:07:55,595 --> 00:07:56,762
Di atas kapal itu...

94
00:07:56,787 --> 00:07:58,474
Yang ada bersama
ialah Pasukan Khas,

95
00:07:58,695 --> 00:08:01,914
orang yang paling berpengalaman
berada di atas kapal itu.

96
00:08:06,949 --> 00:08:08,792
Adakah awak tidak
ambil cuti awak?

97
00:08:10,908 --> 00:08:12,628
Saya buat apa yang
saya perlu buat.

98
00:08:14,279 --> 00:08:15,852
Tapi awak masih
boleh memuja saya.

99
00:08:31,789 --> 00:08:32,789
Ha Ja Ae.

100
00:08:33,949 --> 00:08:35,859
Ja Ae. Ja Ae.

101
00:08:36,189 --> 00:08:38,859
Mana Ha Ja Ae? Mana dia?

102
00:08:39,219 --> 00:08:40,289
Ha Ja Ae!

103
00:08:40,314 --> 00:08:42,744
Diamlah. Saya dekat sini.

104
00:08:43,400 --> 00:08:45,534
Tapi kenapa awak dekat sini?
Bukankah awak sudah pergi?

105
00:08:47,018 --> 00:08:48,502
Awak tidak apa-apakah?

106
00:08:49,748 --> 00:08:51,010
Lega saya yang awak
tidak apa-apa.

107
00:08:51,094 --> 00:08:53,243
Awak tidak apa-apa?
Ada yang tercedera?

108
00:08:53,268 --> 00:08:56,060
Gegaran yang agak kuat, tapi
semua orang tidak apa-apa.

109
00:08:56,224 --> 00:08:58,942
Telefon tiada sambungan dan kita
tidak boleh nak hubungi sesiapa.

110
00:08:59,523 --> 00:09:01,616
Saya rasa sungguh takut
sampai nak mati.

111
00:09:03,339 --> 00:09:04,882
Tidak apa-apa. Jangan Menangis.

112
00:09:04,961 --> 00:09:06,582
Terima kasih pada Tuhan,
semua orang tidak apa-apa.

113
00:09:06,731 --> 00:09:08,839
Jangan pergi ke mana-mana
dan tunggu dekat sini.

114
00:09:08,864 --> 00:09:10,612
Saya akan cuba hubungi Seoul.

115
00:09:13,689 --> 00:09:14,749
Mari pergi.

116
00:09:14,774 --> 00:09:15,964
Macam mana dengan dia?

117
00:09:16,340 --> 00:09:19,657
Dia terkehel bahu dia. Tapi pakar
bedah tentera merawatnya semula.

118
00:09:21,717 --> 00:09:23,847
Tidak ada apa-apa.
Saya tidak apa-apa.

119
00:09:25,770 --> 00:09:28,031
Orang yang berdekatan dengan
berek tidak cedera parah.

120
00:09:28,663 --> 00:09:30,309
Tapi kenapa awak datang balik?

121
00:09:30,571 --> 00:09:32,061
Bukankah dekat lapangan
terbang lagi teruk?

122
00:09:32,357 --> 00:09:34,557
Betulkah? Penerbangan
di batalkan?

123
00:09:34,634 --> 00:09:37,209
Tak, bukan macam itu. Tidaklah teruk
sangat keadaan dekat lapangan terbang.

124
00:09:37,234 --> 00:09:40,060
Kita tidak boleh pergi tanpa mengetahui
keadaan awak selamat atau tidak.

125
00:09:40,678 --> 00:09:42,231
Jadi kami patah kembali
dengan helikopter.

126
00:09:43,741 --> 00:09:45,020
Lega hati saya.

127
00:09:45,778 --> 00:09:47,792
Saya ingat saya tidak
akan balik ke rumah lagi.

128
00:09:47,817 --> 00:09:51,639
Medicube. Medicube. Adakah pakar
bedah askar berada di dalam?

129
00:09:52,215 --> 00:09:54,389
Ini ialah Lieutenant Yoon.
Apa yang terjadi?

130
00:09:55,508 --> 00:09:58,797
Ini ialah logi kuasa.
Bangunan ini akan runtuh.

131
00:09:59,956 --> 00:10:02,229
Maafkan saya? Kami tidak
dengar dengan jelas.

132
00:10:04,140 --> 00:10:05,904
Logi kuasa nak runtuh.

133
00:10:10,916 --> 00:10:12,432
Oh tidak.

134
00:10:19,749 --> 00:10:21,389
(Ambulans)

135
00:11:16,189 --> 00:11:18,819
Jadi pesakit itu dapat mengecam awak
dengan lebih senang, tolong pakai ini.

136
00:11:18,844 --> 00:11:20,500
Awak semua tahu protokol
triaj, betul tak?

137
00:11:20,525 --> 00:11:22,795
Hijau untuk tidak kecemasan,
kuncing untuk kecederaan ringan...

138
00:11:22,820 --> 00:11:25,298
dan merah ialah untuk pesakit kecemasan
yang perlukan rawatan segera.

139
00:11:25,323 --> 00:11:29,176
Dan pesakit yang dalam keadaan kritikal
tidak boleh merawat ditempat kejadian,

140
00:11:29,201 --> 00:11:31,080
hitam ialah untuk
yang telah mati.

141
00:11:31,424 --> 00:11:33,684
Lepaskan pesakit
yang bertanda hitam.

142
00:11:34,126 --> 00:11:36,365
Dan fokuskan pada yang
perlu di selamatkan.

143
00:11:36,391 --> 00:11:39,100
Adakah kami perlu menunggu arahan
awak untuk morfin atau demerol?

144
00:11:39,125 --> 00:11:41,100
Tidak. Kita tidak boleh
buat itu untuk semua orang.

145
00:11:41,319 --> 00:11:44,183
Buat pertimbangan awak sendiri
mengenai keadaan tersebut

146
00:11:44,208 --> 00:11:46,851
dan pilih jalan yang terbaik
yang awak boleh fikir.

147
00:11:47,296 --> 00:11:48,741
Mari pergi sekarang.

148
00:11:49,689 --> 00:11:50,689
Hei.

149
00:11:57,893 --> 00:11:59,565
- Awak tidak apa-apa?
- Saya tidak apa-apa.

150
00:11:59,590 --> 00:12:00,705
Ini ialah pesakitnya.

151
00:12:00,971 --> 00:12:03,530
Maafkan saya. Boleh
tak awak dengar saya?

152
00:12:03,648 --> 00:12:06,509
Dia tidak ada pendarahan dalaman. Dia masih
berdenyut, tapi tidak sedarkan diri.

153
00:12:06,885 --> 00:12:08,262
Dia dalam kejutan.

154
00:12:08,513 --> 00:12:10,313
Tolong bekalkan dia dengan oksigen,
sementara saya sedang bersedia.

155
00:12:10,338 --> 00:12:11,378
Baiklah.

156
00:12:22,110 --> 00:12:23,570
- Ketatkan ini.
- Baiklah.

157
00:12:23,595 --> 00:12:25,292
Awak sudah siap.

158
00:12:26,854 --> 00:12:28,131
Tolong bersabar.

159
00:12:29,062 --> 00:12:30,243
Maafkan saya.

160
00:12:30,268 --> 00:12:31,794
Maafkan saya.

161
00:12:31,819 --> 00:12:33,300
Tunggu, maafkan saya.

162
00:12:34,219 --> 00:12:37,656
Saya ialah manager
dekat kawasan ini.

163
00:12:37,946 --> 00:12:39,594
Awak sudah mula buat pencarian
di dalam bangunan ini?

164
00:12:39,619 --> 00:12:42,663
Ianya masih tidak stabil, jadi
kita tidak benarkan sesiapa masuk.

165
00:12:42,688 --> 00:12:45,408
Tapi pertama sekali, awak tahu berapa
ramai orang dalam kawasan ini?

166
00:12:45,676 --> 00:12:47,106
Kami tidak dapat
cari Manajer Ko.

167
00:12:48,248 --> 00:12:51,633
Giliran Manajer Ko
ialah waktu petang.

168
00:12:51,801 --> 00:12:53,901
- Jadi dalam 30 orang? Saya tidak tahu.
- Maafkan saya?

169
00:12:54,040 --> 00:12:55,410
Dia mesti berada di dalam.

170
00:12:57,837 --> 00:12:59,132
Mari lakukan semua ini.

171
00:12:59,448 --> 00:13:04,069
Saya tertinggal sesuatu yang
penting di dalam pejabat saya.

172
00:13:04,170 --> 00:13:06,870
- Bantuan di perlukan.
- Saya dalam perjalanan.

173
00:13:06,895 --> 00:13:07,895
- Mana awak nak pergi?
- Tolong jangan masuk kawasan ini.

174
00:13:07,920 --> 00:13:10,799
Awak tidak dengar saya cakap apa?
Tunggu!

175
00:13:12,003 --> 00:13:13,869
Doktor Ha.

176
00:13:16,802 --> 00:13:18,167
Dia tidak bernafas.

177
00:13:19,700 --> 00:13:21,685
Chi Hun!

178
00:13:36,279 --> 00:13:37,279
Oh Tuhan.

179
00:13:42,563 --> 00:13:44,185
Oh Tuhanku.

180
00:13:45,486 --> 00:13:49,160
Ada seseorang dekat sini.
Ada orang lain tak?

181
00:13:49,877 --> 00:13:52,165
Ada orang dekat sini.

182
00:13:52,947 --> 00:13:54,602
Saya sudah nak mati.

183
00:13:54,712 --> 00:13:55,742
Manager?

184
00:13:57,755 --> 00:14:00,535
Sakitnya. Sakit.

185
00:14:01,589 --> 00:14:03,819
Cepat. Cepat.

186
00:14:05,189 --> 00:14:06,189
Cepat.

187
00:14:06,289 --> 00:14:08,289
Siapa itu?

188
00:14:08,819 --> 00:14:12,914
Sakitnya. Ianya sakit sangat.

189
00:14:13,989 --> 00:14:16,173
Sakit.