1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit Facebook.com/subbers-
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,030
(Ketua Pasukan Pemasaran
Oh Ha Na)
3
00:00:37,370 --> 00:00:42,220
Saya bayangkan umur saya 20 tahun
semasa saya berumur 17 tahun.
4
00:00:43,920 --> 00:00:49,190
Dan saya bayangkan berumur 30 tahun
semasa saya berusia 20 tahun.
5
00:00:55,480 --> 00:01:01,940
Dan sekarang, sudah lama
sejak saya masuk 30 tahun.
6
00:01:03,550 --> 00:01:05,950
Sebenarnya saya sentiasa
lihat kembali ke masa lampau.
7
00:01:05,950 --> 00:01:13,170
Waktu umur saya
17 tahun dan 20 tahun.
8
00:01:27,400 --> 00:01:31,050
Dan saya makin sedar
pada realitinya sekarang.
9
00:02:46,110 --> 00:02:48,107
Untuk wanita umur 30-an,
10
00:02:48,119 --> 00:02:50,250
rambut mereka tak ada kekuatan,
jadi ia akan mula gugur.
11
00:02:50,250 --> 00:02:52,656
Jadi gunakanlah produk ini
dan kembangkan rambut anda.
12
00:02:52,668 --> 00:02:54,910
Maknanya dalam
kes-kes yang macam itu...
13
00:02:54,910 --> 00:02:57,040
Rambut saya sudah mahu mati
macam cahaya lilin saja.
14
00:02:57,040 --> 00:03:00,630
Tanpa buat apa-apa kesalahan,
15
00:03:00,630 --> 00:03:03,780
saya sudah pun dapat
amaran tentang perkahwinan
16
00:03:03,780 --> 00:03:07,000
dan hidup tanpa pasangan selamanya.
17
00:03:45,800 --> 00:03:47,880
Minta maaf, itu saya punya.
18
00:03:47,880 --> 00:03:53,350
Maaf. Saya ingatkan kasut
ini untuk dijual tadi.
19
00:03:53,350 --> 00:03:55,650
Tak apa, mak cik.
Biasalah perkara macam ini.
20
00:04:05,560 --> 00:04:07,030
- Tak apa, mak cik.
- Oh, Tuhan!
21
00:04:07,030 --> 00:04:11,230
Siapa yang dia panggil "mak cik"?
22
00:04:12,070 --> 00:04:16,610
Berani dia? Sakitnya hati.
23
00:04:16,610 --> 00:04:18,970
Tak boleh jadi.
24
00:04:18,970 --> 00:04:20,580
Tidur balik.
25
00:04:20,580 --> 00:04:23,920
Tidur balik.
Cepat, Ha Na.
26
00:04:43,610 --> 00:04:45,400
Cik Hong?
27
00:04:47,190 --> 00:04:48,120
- Ya, Cik Hong?
- Cik Oh!
28
00:04:48,120 --> 00:04:51,070
Cik sudah tengok artikel
tentang Koo Yeon Jung?
29
00:04:51,070 --> 00:04:52,700
Apa?
30
00:04:52,700 --> 00:04:54,820
Apa maksud awak
awak tak tahu apa-apa ini?
31
00:04:54,820 --> 00:04:56,650
Kenapa awak cakap
macam tak bertanggungjawab?
32
00:04:56,650 --> 00:04:58,730
Pelancaran itu akan
disiarkan beberapa jam lagi.
33
00:04:58,730 --> 00:05:01,760
Awak tahu tak berapa banyak kasut yang kami
sudah hantar dengan sokongan Yeon Jung?
34
00:05:01,760 --> 00:05:04,560
Sekurang-kurangnya 100 ribu pasang!
Tahu tak?
35
00:05:04,560 --> 00:05:07,220
Helo?
36
00:05:09,270 --> 00:05:11,200
Oh Ha Na!
37
00:05:11,200 --> 00:05:15,100
- Lain kalilah, mak!
- Mana kamu pergi pula itu?
38
00:05:15,100 --> 00:05:17,110
Apa yang tak kena
dengan anak kita itu?
39
00:05:17,150 --> 00:05:19,850
Saya bangun awal pagi untuk
masakkan ini untuk dia.
40
00:05:21,850 --> 00:05:25,024
Bukankah anak kita itu sudah
cukup tua untuk buat sup untuk
41
00:05:25,036 --> 00:05:27,850
mak dia dan cakap, "Mak sudah
buat kerja yang baik"?
42
00:05:27,860 --> 00:05:30,680
Saya akan pergi
ke syarikat beli-belah rumah itu.
43
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Cik Hong, awak datang
secepat mungkin, ya?
44
00:05:34,950 --> 00:05:36,330
Macam mana ini?
45
00:05:39,570 --> 00:05:41,090
- Tolonglah jadualkannya semula.
- Tak boleh.
46
00:05:41,090 --> 00:05:42,820
Saya akan cari pelakon lain
untuk rancangan itu.
47
00:05:42,820 --> 00:05:44,980
Tak boleh.
Sekarang sudah akhir musim.
48
00:05:44,980 --> 00:05:47,560
Sudah tak ada masa untuk berlatih
dengan pelakon baru itu. Tak mungkinlah.
49
00:05:47,560 --> 00:05:50,700
Awak janganlah macam ini.
Berilah saya masa beberapa hari.
50
00:05:50,700 --> 00:05:52,910
Disebabkan mahu
lancarkan kasut-kasut ini,
51
00:05:52,910 --> 00:05:54,586
saya dah bertekak dengan
pihak pengurusan atasan
52
00:05:54,598 --> 00:05:56,410
selama enam bulan
untuk luluskan belanjawan ini.
53
00:05:56,410 --> 00:05:59,510
Tak dapat tidur lena sebab sibuk
dengan buat kerja di kilang itu.
54
00:05:59,510 --> 00:06:02,100
Kalau saya tak melancarkan
rancangan itu bulan ini, saya akan dipecat!
55
00:06:02,100 --> 00:06:04,420
- Cik Ha Na, maaflah.
-Encik Cho!
56
00:06:04,420 --> 00:06:06,720
Awak sendiri patut tahu kenapa.
57
00:06:06,720 --> 00:06:10,800
Takkanlah awak tak tahu susunan
jadual tak fleksibel dalam kerja macam ini.
58
00:06:10,850 --> 00:06:13,350
Jadi tolonglah pergi.
59
00:06:13,350 --> 00:06:15,163
Oh, ya.
Awak tahu, bukan, yang Encik Park
60
00:06:15,175 --> 00:06:16,780
berpisah
dengan tunang dia minggu lepas?
61
00:06:17,380 --> 00:06:19,180
Pasukan kami
tak berapa baik sekarang ini.
62
00:06:19,180 --> 00:06:22,790
Jangan masuk campur pula dan tolong
bawa keluar semua peralatan itu.
63
00:06:22,790 --> 00:06:25,860
Tak boleh.
Nanti...
64
00:06:32,310 --> 00:06:35,930
Aduh. Ini memang bukan hari bertuah saya.
65
00:06:35,930 --> 00:06:38,700
Di mana kita patut simpan?
66
00:06:56,520 --> 00:06:59,460
- Mereka cakap apa?
- Mereka cakap jual saja semuanya.
67
00:06:59,460 --> 00:07:01,950
- Tapi macam mana?
- Saya kata mahu buat promosi.
68
00:07:01,950 --> 00:07:03,920
Promosi?
Kedai pula?
69
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
Hei, berhenti tanya saya soalan!
70
00:07:06,400 --> 00:07:08,270
Sampai bila kamu
mahu tanya saya soalan?
71
00:07:08,270 --> 00:07:12,280
Bukankah awak patut fikirkan
cadangan awak sendiri juga?
72
00:07:12,280 --> 00:07:14,800
Okey.
Maafkan saya.
73
00:07:14,800 --> 00:07:17,920
Na Ra, hantarkan laporan jualan
bulan lepas kepada saya cepat.
74
00:07:17,920 --> 00:07:20,330
Cik Hong pula, cari kedai
untuk adakan promosi khas.
75
00:07:20,330 --> 00:07:22,040
- Baik.
- Baik.
76
00:07:23,690 --> 00:07:27,790
Cik Oh, tengoklah bawah meja cik.
77
00:07:27,790 --> 00:07:30,930
Mesti teman lelaki cik
yang hantarkan itu.
78
00:07:33,030 --> 00:07:35,600
Janganlah berpisah dengan dia.
79
00:07:35,600 --> 00:07:37,810
Saya pun kena bertahan.
80
00:07:45,770 --> 00:07:49,070
Selamat hari lahir, Ha Na.
81
00:07:51,280 --> 00:07:52,860
Yalah.
82
00:07:54,270 --> 00:07:55,690
- Helo?
- Ho Joon.
83
00:07:55,750 --> 00:07:58,963
Awak cakap pengarah pusat beli-belah
itu senior awak dulu, bukan?
84
00:07:58,975 --> 00:08:00,050
Ya.
85
00:08:00,080 --> 00:08:02,560
- Rapatkah?
- Entah. Bolehlah.
86
00:08:02,560 --> 00:08:07,620
Nasib baiklah. Awak sudah
baca artikel di Internet itu?
87
00:08:07,620 --> 00:08:11,020
Saya sudah macam orang gila saja
pagi tadi sebab Koo Yeon Jung itu.
88
00:08:11,020 --> 00:08:12,150
Apa yang sudah berlaku ini?
89
00:08:12,150 --> 00:08:15,200
Saya mahu tanya.
Boleh tak awak tolong saya
90
00:08:15,200 --> 00:08:17,920
dapatkan tempat untuk
jual kasut-kasut ini, Ho Joon?
91
00:08:17,920 --> 00:08:22,560
Kalau saya tak jual semua kasut ini,
memang habislah kerjaya saya lepas ini.
92
00:08:22,560 --> 00:08:25,370
Baiklah, saya akan tanya.
93
00:08:26,740 --> 00:08:30,680
- Bila awak mahu kita jumpa?
- Jumpa?
94
00:08:31,700 --> 00:08:33,400
- Tak mahu jumpakah?
- Okey.
95
00:08:33,400 --> 00:08:38,700
Ha Na, saya kena bincang
dengan bos saya dulu.
96
00:08:38,700 --> 00:08:40,490
- Saya telefon nanti.
97
00:08:40,490 --> 00:08:45,470
Baiklah. Terima kasih. Saya sayang awak.
98
00:08:57,180 --> 00:08:59,810
Selamat hari lahir, Ha Na!
99
00:08:59,810 --> 00:09:05,290
Awak sudah semakin tua. Jadi awak
patut raikannya dengan kereta sport ini!
100
00:09:05,290 --> 00:09:07,030
Saya beri harga yang bagus.
101
00:09:07,030 --> 00:09:11,610
Oh, ya. Mak dan ayah awak tak
perlukan kereta barukah?
102
00:09:14,150 --> 00:09:16,930
Doktor, pesakit sudah
mula alami kontraksi.
103
00:09:16,930 --> 00:09:19,137
Kahwin sekarang pun
sudah lewat dapat anak.
104
00:09:19,149 --> 00:09:21,250
Jadi awak patut bersedia dari awal.
105
00:09:21,250 --> 00:09:24,840
Datanglah ke hospital.
Saya beri pemeriksaan percuma.
106
00:09:24,840 --> 00:09:25,896
Okey, mula!
107
00:09:25,908 --> 00:09:29,110
Ha Na! Awak tahu, bukan? Kami
sayang awak! Kami sayang awak sangat!
108
00:09:29,110 --> 00:09:34,070
Ini iklankah? Ha Na!
Awak tahu, bukan? Kami sayang awak
109
00:09:34,070 --> 00:09:35,931
Awak tahu, bukan? Kami
sayang awak sangat-sangat!
110
00:09:35,943 --> 00:09:38,040
- sangat-sangat! Ha Na, saya
terbuang air dalam seluar!
111
00:09:38,040 --> 00:09:39,530
Saya ada diarea!
112
00:09:39,530 --> 00:09:42,210
Aduhai, tak suka betullah.
113
00:09:50,140 --> 00:09:54,980
Ha Na, kalau ada orang
sakiti awak, telefonlah saya.
114
00:09:59,470 --> 00:10:03,010
Okey.
115
00:10:07,370 --> 00:10:11,120
Oh Ha Na, tahniah untuk
hari lahir kamu yang ke-34.
116
00:10:11,120 --> 00:10:14,930
Kamu tak tertekan dengan
umur tua kamu itu, bukan? Janganlah.
117
00:10:14,950 --> 00:10:20,050
Gembiralah. Sebab kepada saya, kamu
akan sentiasa berumur 17 tahun saja.
118
00:10:30,020 --> 00:10:37,760
(Umur 18 tahun, Musim Bunga)
119
00:10:45,520 --> 00:10:50,490
Awak dah kalah.
120
00:10:50,490 --> 00:10:55,410
Hebatnya. Hei.
121
00:10:55,690 --> 00:10:57,130
- Selamat jalan!
- Terima kasih.
122
00:10:57,130 --> 00:10:59,770
- Mak cik, selamat pagi!
- Sudah sampai?
123
00:10:59,770 --> 00:11:05,670
- Saya mahu...
- Kamu kalah lagi hari ini?
124
00:11:05,670 --> 00:11:08,010
Saya mahu tiga, mak cik.
125
00:11:24,400 --> 00:11:27,590
Kamu tahu tak dalam filem,
watak utama masuk dalam pesawat.
126
00:11:27,590 --> 00:11:31,730
Lepas itu, biasalah.
Cuaca makin teruk dan pesawat ada masalah.
127
00:11:31,730 --> 00:11:33,454
Apa pun, lepas itu
watak utama lelaki dan
128
00:11:33,466 --> 00:11:35,450
perempuan itu akan terdampar
di pulau terpencil
129
00:11:35,450 --> 00:11:39,390
yang penuh dengan binatang
dan pemakan manusia.
130
00:11:39,390 --> 00:11:41,350
Itu Robinson Crusoe, bukan?
131
00:11:41,350 --> 00:11:44,170
Mana ada perempuan
dalam cerita itu?
132
00:11:44,170 --> 00:11:46,820
- Nanti, adakah?
- Jadi apa yang kamu mahu cakap?
133
00:11:46,820 --> 00:11:49,130
Kamu tahu saya mahu jadi pengarah.
134
00:11:49,130 --> 00:11:51,180
Macam mana kalau
pesawat itu terhempas masa pergi
135
00:11:51,192 --> 00:11:54,140
ke Festival Filem Cannes dan
jatuh di tempat yang terpencil?
136
00:11:54,140 --> 00:11:56,810
Aduhai.
137
00:11:56,810 --> 00:12:01,980
Mungkin saya pun patut belajar
beberapa kemahiran hidup. Betul tak?
138
00:12:03,860 --> 00:12:04,640
Kenapa?
139
00:12:04,640 --> 00:12:07,450
Saya fikir macam mana
kamu jadi bodoh macam ini.
140
00:12:07,450 --> 00:12:09,960
Aduh, kita tak tahu apa akan jadi.
141
00:12:09,960 --> 00:12:12,950
Kamu pun boleh
terdampar di pulau terpencil.
142
00:12:12,950 --> 00:12:15,770
Daripada asyik fikir tentang perkara
bodoh, apa kata kamu belajar?
143
00:12:15,770 --> 00:12:18,023
Mahu belajar mengarah
di Universiti K, bukan?
144
00:12:18,035 --> 00:12:21,920
- Ya.
- Jadi markah kamu sudah cukup baik?
145
00:12:23,220 --> 00:12:25,500
Belajar rajin-rajin.
146
00:12:27,430 --> 00:12:29,890
Hei, jangan ponteng kelas malam
dan bersihkan kelas.
147
00:12:29,890 --> 00:12:31,950
Baiklah!
148
00:12:37,520 --> 00:12:42,140
Mari!
149
00:12:44,250 --> 00:12:49,270
- Choi Won!
- Choi Won!
150
00:12:49,270 --> 00:12:54,430
- Choi Won!
- Choi Won!
151
00:13:03,210 --> 00:13:05,010
Batu, kertas, gunting.
152
00:13:06,650 --> 00:13:09,190
- Batu, kertas, gunting!
- Batu, kertas, gunting!
153
00:13:10,870 --> 00:13:11,910
Lagi sekali.
154
00:13:11,910 --> 00:13:14,510
- Batu, kertas, gunting!
- Batu, kertas, gunting!
155
00:13:16,570 --> 00:13:20,270
- Tak apa.
- Batu, kertas, gunting!
156
00:13:36,620 --> 00:13:38,530
Hei, tak adil!
Choi Won, kita
157
00:13:38,530 --> 00:13:40,490
- main buaian kucing.
- Main buaian kucing.
158
00:13:40,490 --> 00:13:42,940
Tak, bukan.
Untuk bagi adil,
159
00:13:42,940 --> 00:13:45,140
- permainan sotong.
- permainan sotong.
160
00:13:45,140 --> 00:13:48,440
Jangan harap kami
mahu main semua itu.
161
00:13:48,440 --> 00:13:53,560
Kita main tunggang pelana!
162
00:13:53,560 --> 00:13:56,440
- Choi Won!
- Choi Won!
163
00:13:56,440 --> 00:13:59,340
Ya, dia datang! Dia datang!
164
00:14:03,570 --> 00:14:04,470
Cepat!
165
00:14:04,470 --> 00:14:06,880
- Beratnya.
- Okey, tak apa.
166
00:14:06,880 --> 00:14:09,500
Ingat!
Tolak ke bawah!
167
00:14:13,300 --> 00:14:17,460
Tolak lagi!
168
00:14:20,180 --> 00:14:22,240
Tak apa-apa.
169
00:14:24,350 --> 00:14:26,750
Sana lagilah.
170
00:14:26,750 --> 00:14:28,250
Bagus.
Masih lagi okey.
171
00:14:28,250 --> 00:14:30,220
- Boleh lagi itu.
- Cepat, cepat.
172
00:14:30,220 --> 00:14:32,030
- ' Apa ini?
-?
173
00:14:32,030 --> 00:14:35,430
- Ada pengganti.
- Mana boleh ganti orang!
174
00:14:35,430 --> 00:14:37,960
Macam-macamlah.
175
00:14:50,150 --> 00:14:51,130
Apa?
176
00:14:51,130 --> 00:14:53,830
Dia pelajar baru
yang masuk kelas kita hari ini.
177
00:15:00,530 --> 00:15:03,070
Apa?
178
00:15:09,160 --> 00:15:13,640
Dia datang.
179
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Sedia!
180
00:15:24,520 --> 00:15:27,060
Bertahan!
181
00:15:29,040 --> 00:15:31,530
Kami tak boleh tahan lagi!
182
00:15:33,130 --> 00:15:37,230
Siapa lagi?
Cepat!
183
00:15:37,230 --> 00:15:42,540
Cepat!
Cepat!
184
00:15:42,540 --> 00:15:48,900
- Bertahan!
- Bertahan!
185
00:15:48,900 --> 00:15:57,560
- Awak boleh!
- Lembiklah!
186
00:15:59,500 --> 00:16:02,520
- Awak boleh!
- Aduh, macam perempuanlah dia ini.
187
00:16:02,520 --> 00:16:04,420
Belajar lebih rajin.
188
00:16:05,680 --> 00:16:09,720
Kita menang!
189
00:16:29,730 --> 00:16:33,020
Nanti, cuma ini sajakah?
190
00:16:33,710 --> 00:16:35,980
Biasa sangat.
191
00:16:38,990 --> 00:16:41,870
Aria Airlines
192
00:16:50,590 --> 00:16:54,220
Saya terharulah, Choi Won.
Terima kasih banyak.
193
00:16:54,220 --> 00:16:57,240
Tak perlu berterima kasih.
Kita kawan baik, bukan?
194
00:16:57,240 --> 00:17:01,590
Kamu sudah makankah? Tak susah sangatkah
bila sudah 34 tahun sekarang?
195
00:17:01,590 --> 00:17:03,670
Janganlah serang saya
dengan umur itu, kawan.
196
00:17:03,670 --> 00:17:06,340
Kamu pun akan resah
bila sudah 35 tahun nanti.
197
00:17:06,340 --> 00:17:08,090
Cakap orang.
Kamu pun sama juga.
198
00:17:08,090 --> 00:17:12,610
Bukan serang, risau saja. Saya bukannya
membezakan jantina, tapi dengar ini.
199
00:17:12,610 --> 00:17:16,130
Seorang lelaki 34 tahun dan
seorang wanita 34 tahun itu lain.
200
00:17:16,130 --> 00:17:18,120
Kenapa pula?
Apa yang lainnya?
201
00:17:18,120 --> 00:17:20,956
Kamu kena alaminya
secara semula jadi.
202
00:17:20,968 --> 00:17:23,480
Kenapa terluka bila
kamu dengar sekarang?
203
00:17:23,480 --> 00:17:24,900
- Jadi apa kamu mahu?
204
00:17:24,900 --> 00:17:28,750
- Janganlah marah. Siapa lagi yang kamu
kenal boleh beri kamu nasihat macam ini?
205
00:17:28,750 --> 00:17:30,330
Saya tak perlukan nasihat.
206
00:17:30,330 --> 00:17:33,510
Taklah, memang itu yang kamu perlu.
Dengar ini, Ha Na.
207
00:17:33,510 --> 00:17:37,090
Kamu minum ginseng merah tak?
Ia bagus untuk sistem imun yang lemah.
208
00:17:37,090 --> 00:17:39,070
Macam mana dengan
Vitamin C dan Omega 3?
209
00:17:39,070 --> 00:17:42,150
Kamu bersenam tak? Senaman
bagus untuk mencegah kemurungan.
210
00:17:42,150 --> 00:17:44,650
Hei, kamu mahu
jual ubat kepada sayakah?
211
00:17:44,650 --> 00:17:47,420
Cuma beri nasihat
tentang ubat kepada kamu.
212
00:17:47,420 --> 00:17:49,700
Apa-apa sajalah.
Apa maksud kamu ini?
213
00:17:49,700 --> 00:17:53,650
Ini masanya untuk kamu bertenang dan
baiki sedikit keperibadian kamu itu.
214
00:17:53,650 --> 00:17:57,190
Keperibadian saya sudah memang
baik dan tak perlu diubah lagi.
215
00:17:57,190 --> 00:17:59,350
Choi Won, kamu dengar baik-baik.
216
00:17:59,350 --> 00:18:03,350
Tak kira macam mana kamu rendahkan saya
dengar umur saya, saya tak apa-apa pun
217
00:18:03,350 --> 00:18:06,098
Kenapa? Sebab saya seorang
pengarah urusan yang sangat bagus
218
00:18:06,110 --> 00:18:08,870
dan saya akan berkahwin
dengan lelaki yang sempurna nanti.
219
00:18:08,870 --> 00:18:11,298
Tapi kalau tengok kamu
ini, kamu tak pernah ada pasangan
220
00:18:11,310 --> 00:18:13,890
untuk tiga tahun dan akan kekal macam itu.
221
00:18:13,890 --> 00:18:17,310
Ini memang tak adil betul.
Yalah, kamu menang.
222
00:18:17,310 --> 00:18:19,070
Saya rasa cemburu sangat.
Puas hati?
223
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
Aduh, kamu ini.
224
00:18:20,800 --> 00:18:23,016
Saya telefon sebab mahu
minta kamu belikan
225
00:18:23,028 --> 00:18:25,360
krim mata dari kedai
bebas cukai untuk saya.
226
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
Tapi kenapa saya selalu bergaduh
dengan kamu dalam telefon?
227
00:18:28,040 --> 00:18:30,540
Penagih krim mata.
228
00:18:30,540 --> 00:18:31,410
- Bila balik?
229
00:18:31,410 --> 00:18:34,370
- Entahlah. Kena tengok jadual penerbangan.
230
00:18:35,230 --> 00:18:39,200
Helo?
231
00:18:39,200 --> 00:18:41,710
Hei, sudah letakkah?
232
00:18:42,710 --> 00:18:46,010
- Won...
- Apa?
233
00:18:46,010 --> 00:18:50,590
Teman lelaki saya tak tulis
"saya cintakan awak" pada kad hari jadi.
234
00:18:50,590 --> 00:18:54,260
Dia cuma tulis "Selamat Hari Lahir".
Jadi saya sedihlah.
235
00:18:55,430 --> 00:18:57,950
Saya sensitifkah?
236
00:18:57,950 --> 00:18:59,230
- Tak adalah.
237
00:18:59,230 --> 00:19:03,860
- Jadi? Dia sudah tak sayang?
- Dia tak sayang?
238
00:19:03,860 --> 00:19:06,440
Tiba-tiba dia melamar.
239
00:19:06,440 --> 00:19:09,860
Mungkin macam itukah? Dia
macam kaki perempuanlah.
240
00:19:09,860 --> 00:19:13,980
- Tak mungkinlah. Okeylah.
241
00:19:13,980 --> 00:19:15,970
Terima kasih.
242
00:19:44,330 --> 00:19:46,190
Awak okey?
243
00:19:46,190 --> 00:19:47,370
Itu dia budak baru.
244
00:19:47,370 --> 00:19:50,420
- Helo, Cik Choi.
- Helo, Cik Choi.
245
00:19:50,420 --> 00:19:51,253
Hai.
246
00:19:51,265 --> 00:19:53,800
Selamat sejahtera. Saya atendan pelatih.
Nama saya Lee So Eun.
247
00:19:53,800 --> 00:19:56,170
Gembira jadi ahli pasukan
penerbangan puan.
248
00:19:56,170 --> 00:19:59,450
Saya sudah jadi peminat puan
sejak saya di sekolah lagi.
249
00:19:59,450 --> 00:20:04,330
Apa? Ini bukan sekolah.
Kamu jangan panggil saya puan.
250
00:20:04,330 --> 00:20:05,290
Maafkan saya.
251
00:20:05,290 --> 00:20:08,400
Saya benci bila
orang panggil saya puan.
252
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
Tak percaya betullah dia ini.
253
00:20:13,160 --> 00:20:15,831
Tuan-tuan dan puan-puan. Kami akan jelaskan
254
00:20:15,843 --> 00:20:18,580
peralatan kecemasan dan
pintu keluar kecemasan kepada anda semua.
255
00:20:18,580 --> 00:20:22,530
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini adalah taklimat keselamatan penumpang.
256
00:20:22,530 --> 00:20:25,240
Pintu keluar kecemasan
di dalam pesawat ini
257
00:20:25,240 --> 00:20:28,530
terletak di sebelah kanan
dan di sebelah kiri anda.
258
00:20:28,530 --> 00:20:33,110
Ada lapan pintu keluar di dalam pesawat
ini untuk pemindahan kecemasan.
259
00:20:33,110 --> 00:20:35,174
Jika pemindahan
kecemasan diperlukan,
260
00:20:35,186 --> 00:20:37,050
ikut lampu kecemasan
yang ada di dalam kabin.
261
00:20:37,050 --> 00:20:42,520
Jika pemindahan kecemasan diperlukan, ikut
lampu kecemasan yang ada di dalam kabin.
262
00:20:42,520 --> 00:20:47,420
Gunakan kedua-dua tangan untuk
menyelaraskan tali pinggang keledar anda.
263
00:20:47,420 --> 00:20:50,120
Untuk lepaskan, tarik selak
ke atas dan tarik di hujungnya.
264
00:20:50,120 --> 00:20:53,249
Untuk ketatkan tali pinggang,
masukkan lidah logam ke dalam kancing
265
00:20:53,261 --> 00:20:56,220
dan tarik hujung yang longgar
untuk mengetatkan.
266
00:20:56,220 --> 00:20:59,486
Sekiranya tekanan
di dalam kabin menyahmampat,
267
00:20:59,498 --> 00:21:02,250
topeng oksigen akan
jatuh ke bawah di hadapan anda.
268
00:21:02,250 --> 00:21:05,023
Tarik tali di sekitar topeng
dan bernafas beberapa kali
269
00:21:05,035 --> 00:21:07,870
dan sesuaikan talinya supaya
sepadan dengan kepala anda.
270
00:21:07,870 --> 00:21:10,310
Sekiranya tekanan di dalam
kabin menyahmampat...
271
00:21:14,080 --> 00:21:16,660
Ada apa-apa yang encik perlu?
272
00:21:16,660 --> 00:21:19,820
Saya demam, betul tak? Ya, saya demam.
273
00:21:19,820 --> 00:21:22,620
- Encik tak demamlah.
- Di sini.
274
00:21:22,620 --> 00:21:24,120
Sekarang awak sudah boleh rasa.
Betul tak?
275
00:21:24,120 --> 00:21:27,370
Rasa di sekeliling ini.
Kepala saya rasa sakit.
276
00:21:27,370 --> 00:21:30,160
Saya sudah rasa sejuk.
277
00:21:30,160 --> 00:21:32,900
Selesanya.
Sudah sejuk.
278
00:21:32,900 --> 00:21:34,900
Biar saya yang buatkan.
279
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
Encik tak demam pun. Mahu
saya tekan kuat lagi?
280
00:21:39,800 --> 00:21:43,310
Tekan apa kuat-kuat?
281
00:21:55,380 --> 00:21:56,500
Aduh.
282
00:21:56,500 --> 00:21:58,910
- Kakak!
- Ha Na. Apa benda semua ini?
283
00:21:58,910 --> 00:22:01,260
Ini sampel untuk promosi khas.
284
00:22:01,260 --> 00:22:03,957
Mana pengurus kedai? Bukankah
dia cakap dia sendiri yang akan
285
00:22:03,969 --> 00:22:06,340
pergi jumpa dengan
pihak pengurusan atasan?
286
00:22:06,340 --> 00:22:08,400
Pengurus atasan?
287
00:22:08,400 --> 00:22:12,280
Itu saya tak tahulah. Tapi
dia keluar untuk beli sesuatu.
288
00:22:23,180 --> 00:22:25,160
Itu Ho Joonlah.
289
00:22:26,720 --> 00:22:29,400
Sesuatu untuk pakai di leher.
290
00:22:29,400 --> 00:22:33,220
Dia sudah tak sayang?
Tiba-tiba dia melamar.
291
00:22:35,960 --> 00:22:39,540
Ho Joon itu...
Takkanlah?
292
00:22:51,510 --> 00:22:52,630
(Ho Joon)
293
00:22:52,630 --> 00:22:55,140
Aduhai.
294
00:22:57,220 --> 00:22:58,900
Helo, Ho Joon.
295
00:22:58,900 --> 00:23:02,000
Awak datang pusat beli-belah?
Di sini lagikah?
296
00:23:02,000 --> 00:23:04,420
Masih di sini.
Baguslah itu.
297
00:23:04,420 --> 00:23:08,940
Okey, mari kita jumpa nanti.
Saya mahu cakap sesuatu.
298
00:23:08,940 --> 00:23:10,900
Sekarang?
299
00:23:10,900 --> 00:23:14,320
Okey, mari kita jumpa.
300
00:23:21,330 --> 00:23:24,560
Saya akan berkahwin.
301
00:23:26,020 --> 00:23:30,550
Kita memang sepatutnya berkahwin.
302
00:23:30,550 --> 00:23:32,920
Kenapa mahu berpisah?
303
00:23:37,680 --> 00:23:40,170
Sebab saya ada perempuan lain.
304
00:23:41,360 --> 00:23:44,140
- Apa?
- Saya memang mahu beritahu awak!
305
00:23:44,140 --> 00:23:48,240
Tapi tahulah,
saya ini berhati lembut.
306
00:23:48,240 --> 00:23:52,940
Saya takut untuk tengok macam mana
reaksi awak nanti. Tapi terus terang,
307
00:23:52,940 --> 00:23:57,180
saya mahu tamatkan semuanya
dengan dia sebenarnya. Tapi dia kata...
308
00:23:57,180 --> 00:23:59,990
Dia kata dia sudah
mengandung tiga bulan!
309
00:23:59,990 --> 00:24:02,496
Kami patut kahwin sebelum nampak...
310
00:24:02,508 --> 00:24:03,560
Tunggu! Nanti. Berhenti.
311
00:24:03,560 --> 00:24:06,900
Jadi Ho Joon, awak keluar
dengan dua perempuan
312
00:24:06,900 --> 00:24:10,680
dan awak mahu berkahwin dengan dia
memandangkan dia sudah mengandung?
313
00:24:10,680 --> 00:24:13,740
- Dalam kata lain, ya.
- Jadi...
314
00:24:13,740 --> 00:24:16,960
Di kedai barang kemas itu pun?
315
00:24:20,220 --> 00:24:22,260
Maafkan saya, Ha Na.
316
00:24:27,840 --> 00:24:29,700
Awak okeykah?
317
00:24:33,600 --> 00:24:35,500
Okey?
318
00:24:36,480 --> 00:24:38,700
Jangan sentuh saya.
319
00:24:43,700 --> 00:24:47,080
Pukullah saya atau
kutuk saya sekurang-kurangnya!
320
00:24:47,080 --> 00:24:49,780
Lebih menakutkan
kalau awak diam saja.
321
00:25:09,350 --> 00:25:12,030
- Lelaki tak guna.
- Sekali saja cukuplah!
322
00:25:12,030 --> 00:25:15,790
Ini tak adil!
Awak tahu tak?
323
00:25:15,790 --> 00:25:18,980
Awak baru kata tak adil?
324
00:25:20,340 --> 00:25:23,580
Apa pun, siapa dia?
325
00:25:23,580 --> 00:25:25,720
Perempuan itu.
326
00:25:25,720 --> 00:25:28,080
Siapa dia?
327
00:25:31,060 --> 00:25:34,850
Saya Yoon Min Ji
dari pasukan rekaan.
328
00:25:34,850 --> 00:25:37,790
Awak sudah mula
buat semua ini, Cik Min Ji?
329
00:25:37,790 --> 00:25:39,120
Ini tahun pertama, bukan?
330
00:25:39,120 --> 00:25:43,540
Idea-idea dia semua bagus.
Dialah pekerja harapan pasukan nanti.
331
00:25:44,600 --> 00:25:47,157
Jadi konsep saya ini ialah
tentang wanita pada umur 20-an
332
00:25:47,169 --> 00:25:50,060
dan ketika itu wanita akan
kelihatan paling cantik.
333
00:25:50,060 --> 00:25:53,360
Dan untuk berikan kecantikan
kepada wanita berumur 20-an,
334
00:25:53,360 --> 00:25:55,772
bahagian depan kasut ini
akan dibuat berkilat
335
00:25:55,784 --> 00:25:57,840
dengan tali nipis
untuk serlahkan sisi
336
00:25:57,840 --> 00:25:59,570
feminin pada pemakainya nanti.
337
00:25:59,570 --> 00:26:04,150
Reben sutera ini akan
diletakkan di bahagian buku lali.
338
00:26:04,150 --> 00:26:06,590
Ini akan menyerlahkan keindahan dan
kejelitaan bagi para wanita umur 20-an.
339
00:26:06,590 --> 00:26:09,998
Juga kancing yang
digunakan ini biasanya ditemui
340
00:26:10,010 --> 00:26:13,430
pada kasut luar negara dan boleh
menambah ciri-ciri yang mewah.
341
00:26:17,950 --> 00:26:22,050
Idea-idea yang baru nampaknya.
Mungkin sebab dia masih muda.
342
00:26:22,050 --> 00:26:23,305
Macam mana, Encik Lee?
343
00:26:23,317 --> 00:26:25,850
Saya rasa ia bagus.
Rekaannya pun unik juga.
344
00:26:25,850 --> 00:26:28,710
Pendapat pengurus kedai
pun diperlukan juga.
345
00:26:28,710 --> 00:26:30,890
Encik Joo pula?
Apa pendapat awak?
346
00:26:30,890 --> 00:26:36,970
Saya rasa inilah wanita 20-an
suka di zaman ini.
347
00:26:36,970 --> 00:26:39,360
Itu pendapat saya.
348
00:26:42,140 --> 00:26:45,480
Cik Oh, macam mana?
349
00:26:49,140 --> 00:26:52,400
Saya harap cik boleh
cakap terus terang saja.
350
00:26:52,412 --> 00:26:55,840
Saya dengar yang cik ada pandangan
yang bagus dalam perkara yang macam ini.
351
00:27:02,450 --> 00:27:06,700
- Saya rasa ia takkan berjaya.
- Apa?
352
00:27:08,880 --> 00:27:11,680
Kalau tentang rekaan awak ini. Pertama,...
353
00:27:11,680 --> 00:27:14,580
ia terlalu mewah untuk
purata wanita dalam umur 20-an.
354
00:27:14,580 --> 00:27:17,351
Kedua, untuk bahan
berkilau itu, kos bagi
355
00:27:17,363 --> 00:27:20,940
pengeluarannya terlalu tinggi.
Jadi ia tak praktikal.
356
00:27:20,940 --> 00:27:23,240
Dan ketiga...
357
00:27:27,700 --> 00:27:30,950
Saya tak suka rekaan itu.
358
00:27:46,900 --> 00:27:49,910
- Sudah selesai! Kerja yang bagus, semua!
- Kerja yang bagus.
359
00:27:49,910 --> 00:27:52,750
- Pergi dulu.
- Selamat tinggal.
360
00:28:02,090 --> 00:28:04,024
Kakak mesti ingat
untuk belanja saya.
361
00:28:04,036 --> 00:28:05,860
Ayam, kaki khinzir, piza dan makanan
yang dihantar langsung tak diterima.
362
00:28:05,860 --> 00:28:11,470
Hei, hari ini hari jadi
Mir dari MBLAQ. Kakak mahu keluarlah.
363
00:28:11,470 --> 00:28:14,520
- Jadi saya macam mana?
- Maaflah.
364
00:28:16,090 --> 00:28:18,580
Tak tahu harus cakap apa lagi.
365
00:28:18,580 --> 00:28:20,740
Pramugara Choi.
366
00:28:22,050 --> 00:28:25,710
Ya? Boleh tak kalau saya
panggil awak Encik Choi?
367
00:28:26,950 --> 00:28:28,390
Ya.
368
00:28:30,070 --> 00:28:32,370
Terima kasih untuk
hal tadi, Encik Choi.
369
00:28:32,370 --> 00:28:34,870
Tak perlu berterima kasih.
370
00:28:34,870 --> 00:28:38,383
Tapi awak kenalah jadi
berani sedikit.
371
00:28:38,395 --> 00:28:39,570
Okey.
372
00:28:43,050 --> 00:28:47,170
Encik Choi mahu pergi makan Sekejap, ya?
373
00:28:48,110 --> 00:28:51,710
Helo? Ya, mak cik.
374
00:28:51,710 --> 00:28:54,040
Sup rumpai laut?
375
00:28:54,040 --> 00:28:58,470
Ada japchaekah? Okey, saya datang.
376
00:28:58,470 --> 00:29:00,360
Jumpa lagi.
377
00:29:16,920 --> 00:29:20,050
Itu Wonlah.
378
00:29:20,050 --> 00:29:22,140
Won!
Choi Won!
379
00:29:23,750 --> 00:29:26,090
- Aduh.
- Buat apa di sini?
380
00:29:27,530 --> 00:29:29,970
Apa yang sudah jadi ini?
381
00:29:31,050 --> 00:29:36,090
Sekarang ini kita ada dalam kapal
terbang dan akan menuju ke Venice.
382
00:29:39,370 --> 00:29:41,430
Ingat tak?
383
00:29:47,420 --> 00:29:49,370
Apa?
384
00:29:49,370 --> 00:29:56,080
Tapi tiba-tiba ada pergolakan yang
teruk dan kapal terbang itu ada masalah.
385
00:30:06,080 --> 00:30:09,010
Jadi kapal terbang itu
pun terhempas.
386
00:30:10,280 --> 00:30:13,310
Dan ia jatuh di sebuah
pulau yang terpencil.
387
00:30:16,450 --> 00:30:19,880
Kamu ingat, bukan?
388
00:30:23,720 --> 00:30:29,070
Jadi kita berdua pun hidup
di pulau itu sampai kita mati.
389
00:30:31,620 --> 00:30:34,620
Kamu ingat, bukan?
390
00:30:36,100 --> 00:30:37,820
Ya.
391
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Tapi, Ha Na, kenapa ini?
392
00:30:42,000 --> 00:30:43,800
Apa sudah jadi
kepada Ho Joon kamu itu?
393
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
Ini semuanya
394
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
disebabkan kamu.
395
00:30:49,000 --> 00:30:51,568
Hei, apa yang kamu cakap ini?
396
00:30:52,440 --> 00:30:56,280
Sebab kenapa saya dan kamu dikenali sebagai
pelajar bijak dan cantik
397
00:30:56,350 --> 00:30:59,650
dan selalu kena tinggal
dengan pasangan kita selama ini
398
00:30:59,750 --> 00:31:01,150
semuanya salah kamu!
399
00:31:01,180 --> 00:31:04,760
Ya, itu semuanya salah kamu!
Tak guna!
400
00:31:11,470 --> 00:31:14,230
Itu mengarut!
401
00:31:14,230 --> 00:31:17,360
Semua orang di sekolah sudah
tahu Choi Won sukakan awak.
402
00:31:17,360 --> 00:31:19,340
Dan dia belikan sandwic
untuk awak hari-hari.
403
00:31:19,340 --> 00:31:22,160
Aduhai, beli sandwic
maknanya suka seseorangkah?
404
00:31:22,160 --> 00:31:27,520
Takkanlah. Dia beli sebab dia selalu
kalah dalam permainan yang kami main.
405
00:31:28,540 --> 00:31:32,650
Tapi kenapa awak berdua
selalu lepak sama-sama?
406
00:31:35,100 --> 00:31:36,829
Kami tinggal di kawasan
yang sama sejak kecil
407
00:31:36,841 --> 00:31:38,700
dan pergi ke sekolah bersama.
408
00:31:38,700 --> 00:31:41,700
Kebetulan saja kami jadi rapat.
409
00:31:43,920 --> 00:31:46,340
Hei, tengok saya.
410
00:31:46,340 --> 00:31:48,740
- Saya nampak macam Julia Roberts, bukan?
-Tak.
411
00:31:52,200 --> 00:31:56,000
Awak pula? Awak tak suka dia?
412
00:31:56,000 --> 00:31:59,180
Hei, Kang Na Young,
berapa kali saya sudah beritahu?
413
00:31:59,180 --> 00:32:01,620
Saya dah kata tak.
414
00:32:01,620 --> 00:32:05,540
Terus terang, sebenarnya saya sukakan dia,
415
00:32:05,540 --> 00:32:08,800
tapi saya takut
awak sukakan dia juga.
416
00:32:10,700 --> 00:32:12,590
Itu mengarut sajalah.
417
00:32:12,590 --> 00:32:15,650
Hei, dia suka perempuan macam mana?
418
00:32:15,650 --> 00:32:18,220
Entahlah. Saya pun tak tahu.
419
00:32:18,220 --> 00:32:21,000
Awak rasa kami berdua sepadan tak?
420
00:32:21,990 --> 00:32:23,160
Sedikit.
421
00:32:23,160 --> 00:32:25,980
Kalau macam itu,
awak kenalah tolong saya, okey?
422
00:32:25,980 --> 00:32:28,700
Okey, saya akan tolong.
423
00:32:28,700 --> 00:32:31,110
Tolong macam mana?
424
00:32:31,110 --> 00:32:34,050
Tolong beri ini kepada dia.
425
00:32:34,050 --> 00:32:37,610
- Awak berilah.
- Saya kenalah tahu perasaan dia.
426
00:32:37,635 --> 00:32:39,640
Macam mana kalau dia
tak suka saya beri hadiah?
427
00:32:39,640 --> 00:32:41,920
Aduh, awak ini.
428
00:33:42,460 --> 00:33:46,410
(Cinta lkan Satu Mata)
429
00:33:57,290 --> 00:34:01,810
Tak apa. Tak apa.
430
00:34:05,230 --> 00:34:07,250
Saya boleh buat.
431
00:34:09,430 --> 00:34:11,190
Tak apa.
432
00:34:45,890 --> 00:34:50,530
Mana kamu sudah pergi?
Saya tak dapat cari kamu.
433
00:34:55,170 --> 00:34:56,750
Kenapa?
434
00:34:58,050 --> 00:34:59,650
Nah.
435
00:35:01,350 --> 00:35:02,170
- Apa ini?
436
00:35:02,170 --> 00:35:05,010
- Nanti, Choi Won. Peliklah kamu ini.
437
00:35:05,010 --> 00:35:06,850
- Apa ini?
438
00:35:06,850 --> 00:35:11,270
- Kamu ambil sajalah. Kamu akan
tahu bila sudah ambil.
439
00:35:11,270 --> 00:35:14,990
Teka siapa yang beri kepada kamu.
440
00:35:14,990 --> 00:35:18,590
- Saya atau...
- Oh Ha Na.
441
00:35:22,990 --> 00:35:26,310
Sekarang ini kita
dalam kapal terbang ke Venice.
442
00:35:27,610 --> 00:35:30,630
Saya ajak kamu
ke festival filem dan kamu
443
00:35:32,190 --> 00:35:35,690
kebetulan kamu ada
dalam kapal terbang yang sama.
444
00:35:35,690 --> 00:35:38,090
Tapi tiba-tiba ada
pergolakan yang teruk
445
00:35:38,090 --> 00:35:42,430
dan kapal terbang itu ada masalah.
Dan ia terhempas di pulau yang terpencil.
446
00:35:42,430 --> 00:35:45,150
Kamu buka mata. Tapi
semua orang sudah mati.
447
00:35:45,150 --> 00:35:48,590
Kecuali kamu dan saya saja.
448
00:35:50,150 --> 00:35:56,250
Cuma kita. Jadi kita berdua pun hidup
di pulau itu sampai kita mati.
449
00:35:59,150 --> 00:36:01,830
Tapi saya masih takkan
keluar dengan kamu.
450
00:36:03,110 --> 00:36:05,210
Apa?
451
00:36:05,210 --> 00:36:09,710
Walaupun di pulau terpencil,
saya tetap takkan cintakan kamu.
452
00:36:09,710 --> 00:36:11,690
Sampai bila-bila.
453
00:36:16,970 --> 00:36:19,250
Yakah?
454
00:36:20,330 --> 00:36:22,410
Baguslah itu.
455
00:36:24,050 --> 00:36:26,510
Memang saya rasa lega.
456
00:36:28,010 --> 00:36:30,670
Tapi sakit hatilah.
457
00:36:31,410 --> 00:36:35,010
Tapi kenapa? Kenapa kamu
takkan cintakan saya?
458
00:36:46,290 --> 00:36:48,450
Ambillah balik.
459
00:36:55,650 --> 00:36:58,890
Hei, Choi Won,
saya pun tak suka kamu!
460
00:36:58,890 --> 00:37:01,110
Saya takkan cintakan kamu
walaupun di Kutub Utara,
461
00:37:01,110 --> 00:37:05,210
Kutub Selatan,
padang pasir atau di laut. Takkan sesekali!
462
00:37:05,210 --> 00:37:09,810
Dan ini pula bukan dari saya!
Tapi dari Na Young!
463
00:37:10,810 --> 00:37:13,290
Ini mengarut betul!
464
00:37:23,110 --> 00:37:29,050
Semua perkataan yang kamu cakap
masa itu sudah jadi sumpahan kepada saya.
465
00:37:30,830 --> 00:37:33,570
Kamu rasa masuk akalkah, Oh Ha Na?
466
00:37:33,570 --> 00:37:35,690
Apa yang sudah
jadi pada kamu dan...
467
00:37:35,690 --> 00:37:37,710
Kenapa? Kenapa kamu tak
boleh cintakan saya?
468
00:37:37,710 --> 00:37:42,130
Saya bukannya nak suruh kamu
cintakan saya pun. Cuma kamu beritahu
469
00:37:42,130 --> 00:37:44,205
sajalah apa kurangnya saya
ini sampai kamu cakap
470
00:37:44,217 --> 00:37:46,390
yang kamu memang tak boleh
cintakan saya langsung?
471
00:37:47,610 --> 00:37:50,050
Kenapa? Sebab saya cerewet?
472
00:37:50,050 --> 00:37:53,910
Personaliti tegaskah?
473
00:37:53,910 --> 00:37:57,450
Saya tak baik?
474
00:37:59,110 --> 00:38:01,230
Atau saya memang tak disukai?
Macam itukah?
475
00:38:01,930 --> 00:38:03,990
Dan lelaki semua. Apa yang
kamu buat, semua hebat sangatkah?
476
00:38:03,990 --> 00:38:06,250
Janganlah merepek ini, Oh Ha Na!
477
00:38:06,250 --> 00:38:08,370
Sekurang-kurangnya beritahulah
kenapa kamu marah ini!
478
00:38:08,370 --> 00:38:11,190
Lupakan sajalah.
479
00:38:11,190 --> 00:38:15,330
Lelaki tak guna. Kamu tunggulah.
Saya akan buat kamu terima balasannya.
480
00:38:17,410 --> 00:38:19,190
Kamu...
481
00:38:20,930 --> 00:38:22,550
Hei, kamu...
482
00:38:22,550 --> 00:38:26,190
Aduh. Hati-hati!
483
00:38:26,190 --> 00:38:27,890
Kamu jangan tengok saya!
484
00:38:27,890 --> 00:38:31,870
Mak!
485
00:38:32,630 --> 00:38:35,210
Ha Na sudah balik ini.
486
00:38:40,410 --> 00:38:43,790
Tak percaya betul.
487
00:38:49,490 --> 00:38:52,890
Makanlah banyak-banyak, Won.
488
00:38:52,890 --> 00:38:56,130
Mak cik ini memang
hebat memasak betul.
489
00:38:56,130 --> 00:38:58,280
Sekejap, Ha Na keluar awal sangat tadi.
Kenapa dia
490
00:38:58,292 --> 00:39:00,370
langsung tak tunjuk muka
masa hari jadi dia ini?
491
00:39:00,370 --> 00:39:02,870
Nampaknya dia
macam tak berapa sihat.
492
00:39:02,870 --> 00:39:06,310
Kenapa? Apa terjadi di tempat kerja dia?
493
00:39:06,310 --> 00:39:08,750
Bukan masalah di tempat kerja.
494
00:39:09,770 --> 00:39:13,150
Keluarga kita ini tak kisah
tentang kakak langsung.
495
00:39:14,190 --> 00:39:16,250
Mereka sudah berpisah.
496
00:39:16,970 --> 00:39:18,190
Apa maksud kamu?
497
00:39:18,190 --> 00:39:22,230
Abang Ho Joon sudah mahu
kahwin dengan perempuan lain.
498
00:39:22,230 --> 00:39:25,830
- Apa?
- Lawak apa yang dia cuba buat ini?
499
00:39:25,830 --> 00:39:29,610
Hei, Dae Bok, naik atas
dan suruh kakak kamu itu turun bawah.
500
00:39:29,610 --> 00:39:34,870
Yalah. Bukankah kita patut
dengar apa yang sudah jadi? Betul tak?
501
00:40:57,530 --> 00:41:02,650
Abang, apa kata kalau kita failkan
dakwaan pada dia sebab penipuan?
502
00:41:15,290 --> 00:41:19,310
Dia patut beritahu saya tadi.
503
00:41:29,130 --> 00:41:31,090
Terima kasih.
504
00:41:32,710 --> 00:41:34,710
Encik, tolong
pertimbangkan lagi sekali.
505
00:41:34,710 --> 00:41:35,723
Nantilah. Lain kali saja.
506
00:41:35,735 --> 00:41:38,050
Timbangkan lagi sekali. Saya
boleh buat ia jadi terkenal.
507
00:41:38,050 --> 00:41:43,350
Awak tak dapat hubungi dia?
Saya cuba sekali lagi.
508
00:41:43,350 --> 00:41:48,210
Itu dia!
509
00:41:48,210 --> 00:41:50,870
Sekejap, Goo Yeon Jung ada di rumah?
510
00:41:52,030 --> 00:41:54,650
Koo Yeon Jung ada di rumah, bukan?
511
00:41:54,650 --> 00:41:57,890
Goo Yeon Jung! Cuma lima minit saja!
Bolehlah!
512
00:41:57,890 --> 00:42:01,370
Lima minit saja!
513
00:42:30,000 --> 00:42:32,280
Saya mahu kahwin cepatlah.
514
00:42:32,280 --> 00:42:35,780
Bila saya boleh kahwin?
515
00:42:38,930 --> 00:42:42,770
Apa kita patut buat? Bukankah kita
patut datang ke majlis perkahwinan itu?
516
00:42:42,770 --> 00:42:47,960
Macam mana kalau Cik Oh tahu? Awak tahu tak
betapa menakutkan wanita patah hati ini?
517
00:42:47,960 --> 00:42:51,640
Tapi peliklah nanti kalau
kita semua tak pergi.
518
00:42:51,640 --> 00:42:54,900
Ia lebih pelik kalau kita saja yang datang.
519
00:42:59,080 --> 00:43:01,530
Bagaimana? Tak pergi majlis itu?
520
00:43:05,260 --> 00:43:07,480
Pergilah dulu. Nanti saya pergi sana juga.
521
00:43:07,480 --> 00:43:11,270
- Cik Oh Ha Na.
- Cepatlah!
522
00:43:13,510 --> 00:43:16,170
- Okey.
- Ya.
523
00:43:16,870 --> 00:43:19,340
Kami pergi sekarang.
524
00:43:42,420 --> 00:43:44,710
Encik J00!
525
00:43:44,710 --> 00:43:46,760
- Tahniah, Encik J00!
526
00:43:46,760 --> 00:43:48,430
- - Tahniah, Encik J00!
527
00:43:50,510 --> 00:43:52,400
- Terima kasih.
- Terima kasih.
528
00:43:52,400 --> 00:43:53,720
- Silakan duduk.
- Silakan.
529
00:43:53,720 --> 00:43:56,530
- Tahniah, Encik Joo.
- Sila masuk dalam.
530
00:44:01,490 --> 00:44:03,880
Apa ini? Kenapa kamu di sini?
531
00:44:03,880 --> 00:44:07,540
- Tak kerja hari ini?
- Saya ambil cuti sebab mahu teman kamu.
532
00:44:07,540 --> 00:44:09,510
Ha Na, saya nampak segak, bukan?
533
00:44:09,510 --> 00:44:12,190
Kamu akan bangga bila saya
ada di sebelah kamu, bukan?
534
00:44:12,190 --> 00:44:14,100
Pergilah dari sini.
535
00:44:15,200 --> 00:44:18,740
Sudah agak. Kamu berlagak, Ha Na.
Macam inilah.
536
00:44:18,740 --> 00:44:20,920
Sebab inilah saya sukakan kamu.
537
00:44:20,920 --> 00:44:23,950
Kenapa kamu buat macam ini?
Saya memang sudah susah hati.
538
00:44:23,950 --> 00:44:27,400
Sebab itulah saya datang.
Saya akan beradi di sisi kamu.
539
00:44:27,400 --> 00:44:30,161
Pura-pura jadi teman lelaki kamu.
Kamu pergi tunjuk muka sajalah dulu.
540
00:44:34,320 --> 00:44:37,750
Lepas itu kita pergi tengok wayang.
541
00:44:37,750 --> 00:44:39,540
Siapa mahu
tengok wayang dengan kamu?
542
00:44:39,540 --> 00:44:43,710
Saya tahu mesti kamu akan pergi.
543
00:44:46,740 --> 00:44:51,010
Saya tak patut minum kopilah.
Saya mahu pergi tandas sekejap.
544
00:45:04,280 --> 00:45:09,540
Saya cuma nak ucap tahniah pada pengantin
perempuan dan keluar selepas itu.
545
00:45:16,830 --> 00:45:19,090
- Awak cantik sangatlah.
- Okey, semua sedia.
546
00:45:19,090 --> 00:45:20,670
Semua tengok kamera.
547
00:45:20,670 --> 00:45:23,150
Satu, dua, tiga.
548
00:45:23,150 --> 00:45:27,860
Lagi sekali.
Senyum, ya. Satu, dua, tiga.
549
00:45:33,400 --> 00:45:35,450
Awak datang, Cik Oh?
550
00:45:35,450 --> 00:45:36,970
Ya.
551
00:45:36,970 --> 00:45:40,470
Tahniah, Cik Min Ji.
552
00:45:41,430 --> 00:45:43,400
- Terima kasih.
- Kita pergi dulu.
553
00:45:44,240 --> 00:45:46,990
- Ya.
- Ya.
554
00:45:46,990 --> 00:45:49,540
Awak semua tak perlu pergi.
555
00:45:56,020 --> 00:45:57,660
Apa?
556
00:45:57,700 --> 00:46:01,200
Cik Oh ada di sini. Dia dengan
pengantin perempuan sekarang.
557
00:46:01,200 --> 00:46:05,090
Biar betul ini! Betulkah Oh Ha Na datang?
558
00:46:05,090 --> 00:46:07,240
Awak tahulah Cik Oh itu macam mana.
559
00:46:07,240 --> 00:46:10,460
Saya cuma beritahu awak ini sebab
mana tahu ada apa-apa jadi pada dia?
560
00:46:10,460 --> 00:46:13,300
Ya, baiklah.
561
00:46:13,300 --> 00:46:16,460
Oh Ha Na memang lain macamlah.
562
00:46:16,460 --> 00:46:20,800
Kenapalah dia datang jauh-jauh
sampai ke majlis saya ini?
563
00:46:22,900 --> 00:46:23,870
- Ayah.
- Nanti.
564
00:46:23,870 --> 00:46:28,760
Kamu kata kamu tak ada
masalah lampau dengan wanita, bukan?
565
00:46:29,640 --> 00:46:32,470
Bukan macam itu, ayah.
566
00:46:33,100 --> 00:46:36,660
Sebenarnya saya
baru saja dapat tahu
567
00:46:36,660 --> 00:46:39,290
tentang cik dan tunang saya.
568
00:46:45,640 --> 00:46:48,030
Saya rasa macam mahu pengsan saja.
569
00:46:48,030 --> 00:46:51,400
Sebenarnya, saya memang
sukakan awak, Cik Oh.
570
00:46:51,400 --> 00:46:53,490
Cik ini idola saya.
571
00:46:53,490 --> 00:46:57,640
Sebab itulah bila saya dapat tahu
tentang cik dan tunang saya itu,
572
00:46:57,640 --> 00:47:00,030
saya taklah rasa teruk sangat pun.
573
00:47:00,030 --> 00:47:03,650
Apa pun, saya minta maaf
sebab rampas dia.
574
00:47:03,650 --> 00:47:06,110
Cik masih mahu ucap tahniah?
575
00:47:07,820 --> 00:47:11,100
Taklah, saya tak mahu.
576
00:47:17,130 --> 00:47:19,790
Terus terang,
saya tak boleh ucapkan tahniah.
577
00:47:19,790 --> 00:47:25,190
Tapi awak ingat tak
pembentangan kasut awak hari itu?
578
00:47:25,190 --> 00:47:28,700
Min Ji, kalau saya, saya akan
buangkan reben tak berguna itu.
579
00:47:28,700 --> 00:47:30,756
Kancing itu cuma
sesuai di negara lain
580
00:47:30,768 --> 00:47:32,930
di mana mereka
pakai kasut di dalam.
581
00:47:32,930 --> 00:47:34,760
Ia tak sesuai untuk negara ini.
582
00:47:34,760 --> 00:47:37,212
Mereka akan lebih suka
zip di belakang kasut
583
00:47:37,224 --> 00:47:39,050
untuk kemudahan penggunaan.
584
00:47:39,050 --> 00:47:41,760
Saya mahu sangat beritahu awak.
585
00:47:41,760 --> 00:47:46,720
Sebab kalau saya boleh
kembali ke umur 20-an,
586
00:47:46,720 --> 00:47:49,750
saya takkan pilih pun
kasut yang mewah untuk parti.
587
00:47:49,750 --> 00:47:52,603
Tapi saya akan pilih sepasang
kasut murah dan kuat
588
00:47:52,615 --> 00:47:55,200
yang mampu bertahan
dengan apa-apa sekalipun.
589
00:47:55,200 --> 00:47:58,144
Saya tak sedar sebelum ini.
Tapi bila saya sudah
590
00:47:58,156 --> 00:48:00,810
30-an, saya sedar yang
daripada kasut mewah
591
00:48:00,810 --> 00:48:04,860
sepasang kasut yang berguna
mungkin jauh lebih baik.
592
00:48:05,950 --> 00:48:08,460
Dan ia praktikal juga.
593
00:48:13,940 --> 00:48:15,850
Terima kasih.
594
00:48:18,820 --> 00:48:22,520
Percayalah saya, ayah.
Saya bukannya kaki perempuan.
595
00:48:22,520 --> 00:48:25,300
Perempuan itu yang
kejar saya sebenarnya.
596
00:48:25,300 --> 00:48:28,590
Sudahlah. Ayah tak mahu dengar lagi.
597
00:48:50,510 --> 00:48:53,500
Ke mana dia pergi ini?
598
00:48:53,500 --> 00:48:56,260
- Apa awak kata?
- Apa ini?
599
00:48:56,260 --> 00:48:58,800
Lelaki tak guna!
600
00:49:00,350 --> 00:49:03,820
- Apa hal ini?
- Kenapa ini?
601
00:49:03,820 --> 00:49:07,520
Jadi awak kenal Oh Ha Na ini?
602
00:49:07,520 --> 00:49:11,720
Saya tak percaya betul, Oh Ha Na.
Awak buat macam ini di majlis orang?
603
00:49:11,750 --> 00:49:14,110
Ini memang tindakan
yang teruk betul.
604
00:49:14,110 --> 00:49:17,100
Tindakan yang teruk?
605
00:49:17,100 --> 00:49:19,790
Tak guna! Tak bolehkah berhenti?
606
00:49:19,790 --> 00:49:21,970
Oh Ha Na, kamu yang patut berhenti!
607
00:49:21,970 --> 00:49:24,240
Lelaki macam dia ini...
608
00:49:25,250 --> 00:49:27,980
Jangan. Sayang, awak okey?
609
00:49:28,010 --> 00:49:29,790
Siapa lelaki ini?
610
00:49:29,790 --> 00:49:33,730
Awak siapa? Kenapa buat
macam ini pada suami saya?
611
00:49:33,730 --> 00:49:37,420
Kenapa awak tak jawab ini?
Awak ini teman lelaki Oh Ha Na.
612
00:49:37,420 --> 00:49:41,010
Awak datang untuk
membalas dendam, bukan?
613
00:49:41,010 --> 00:49:45,250
Apa yang mereka buat
di majlis perkahwinan orang ini?
614
00:49:45,250 --> 00:49:47,080
- Sudah melampaulah.
- Tak percaya betul.
615
00:49:51,970 --> 00:49:57,350
Jadi Cik Oh! Awak bukan datang untuk ucap
tahniah, tapi mahu rosakkan majlis saya?
616
00:49:57,350 --> 00:50:01,080
Taklah, bukan macam itu.
617
00:50:01,080 --> 00:50:04,360
Saya langsung tak sangka.
Saya rasa kecewa sangat.
618
00:50:04,360 --> 00:50:06,960
Saya mahu minta maaf.
619
00:50:06,960 --> 00:50:10,270
Hei, kenapa minta maaf pula?
620
00:50:10,270 --> 00:50:12,920
Kamu tak boleh senyapkah?
621
00:50:16,440 --> 00:50:18,770
Mari pergi, sayang- Teruk betullah.
622
00:50:24,650 --> 00:50:28,990
Maafkan saya. Maafkan saya.
623
00:50:31,200 --> 00:50:33,730
- Aduh.
- Maafkan saya.
624
00:50:44,530 --> 00:50:46,480
Maafkan saya.
625
00:51:13,520 --> 00:51:15,200
Satu.
626
00:51:28,980 --> 00:51:30,960
Dua.
627
00:51:46,090 --> 00:51:47,850
Tiga.
628
00:51:58,120 --> 00:52:00,560
Kenapa ini?
Sudah hilang akal?
629
00:52:00,560 --> 00:52:02,060
Tiba-tiba sudah jadi gila?
630
00:52:02,060 --> 00:52:04,450
Kamu mahu saya mati
sebab rasa malukah?
631
00:52:04,450 --> 00:52:06,190
Tak adalah.
Bukan macam itu.
632
00:52:06,190 --> 00:52:09,660
Kalau tak, apa? Kenapa awak buat macam itu?
633
00:52:10,420 --> 00:52:12,950
Saya rasa kecewa
sangat dengan kamu.
634
00:52:12,950 --> 00:52:15,340
Kamu tahu tak betapa
susahnya untuk saya datang?
635
00:52:15,340 --> 00:52:17,855
Bila rakan sekerja cakap
tentang saya yang
636
00:52:17,867 --> 00:52:20,630
sudah kalah dengan wanita
yang lebih muda pun,
637
00:52:20,630 --> 00:52:22,630
saya cuba juga pergi untuk
menjaga maruah diri saya
638
00:52:22,630 --> 00:52:27,300
walaupun sebenarnya
saya rasa malu sangat sekarang!
639
00:52:27,300 --> 00:52:31,470
Kamu sudah musnahkan
semuanya di depan orang ramai!
640
00:52:31,470 --> 00:52:33,350
Sanggup kamu buat macam itu!
641
00:52:33,350 --> 00:52:34,560
Hei.
642
00:52:34,560 --> 00:52:37,460
Bukannya saya yang sudah
musnahkan semuanya tapi lelaki itu!
643
00:52:37,460 --> 00:52:40,450
Hei, bila saya suruh kamu
balas dendam untuk saya?
644
00:52:40,450 --> 00:52:42,820
Saya sudah kata
jangan balas dendam!
645
00:52:42,820 --> 00:52:44,890
Hei, sudahlah!
646
00:52:47,430 --> 00:52:49,845
Kalau macam itu, kamu tak patut
datang dan menangis depan saya
647
00:52:49,857 --> 00:52:52,500
sebab lelaki sampah itu!
648
00:52:58,230 --> 00:53:01,580
Okey.
649
00:53:01,580 --> 00:53:04,370
Baiklah.
650
00:53:04,370 --> 00:53:08,750
Saya takkan jumpa kamu. Mulai dari
sekarang, saya takkan jumpa kamu.
651
00:53:10,100 --> 00:53:12,760
Jangan risau.
652
00:53:14,880 --> 00:53:17,910
Ya, tepati janji kamu itu.
653
00:53:17,910 --> 00:53:21,410
Dan tolong buka mata itu dan
sedar sedikit diri itu, Oh Ha Na.
654
00:53:21,410 --> 00:53:25,450
Kalau umur sudah 34 tahun,
bertindaklah mengikut umur.
655
00:53:39,370 --> 00:53:41,400
Aduh, panas baran betullah dia ini.
656
00:54:47,890 --> 00:54:50,040
Hei, Won.
657
00:54:54,490 --> 00:54:56,160
Apa?
658
00:54:58,370 --> 00:55:01,880
Apa pun, terima kasih.
659
00:55:01,880 --> 00:55:06,200
Saya rasa macam
sudah lega sedikit sekarang ini.
660
00:55:15,250 --> 00:55:17,120
Kaki ayam?
661
00:55:19,040 --> 00:55:21,670
Mari kita makan kaki ayam pedas.
662
00:55:23,500 --> 00:55:28,050
Mari kita pergi.
663
00:55:40,020 --> 00:55:42,850
- Tak pedaskah?
- Tak pun.
664
00:55:42,850 --> 00:55:44,950
Penagih cili kapsaisin betullah!
665
00:55:44,950 --> 00:55:49,160
Tak tahukah? Kita mesti makan makanan
pedas kalau kita ada dengan orang yang
666
00:55:49,160 --> 00:55:51,510
kita tak mahu bercakap.
667
00:55:51,510 --> 00:55:55,190
Tengok? Kamu tak boleh bercakap pun.
668
00:55:58,310 --> 00:56:02,530
- Kamu macam ini saja.
- Oh, Tuhan. Terima kasihlah.
669
00:56:06,450 --> 00:56:09,200
Nah. Ape ini?
670
00:56:11,570 --> 00:56:13,710
Kejutan.
671
00:56:13,720 --> 00:56:17,870
Mesti krim mata, bukan?
Terima kasih banyak!
672
00:56:22,650 --> 00:56:25,280
Mesti mahal, bukan?
673
00:56:25,280 --> 00:56:28,580
Lain kali carilah lelaki yang baik.
674
00:56:34,960 --> 00:56:37,930
Tapi dia bagus pada awalnya.
675
00:56:37,930 --> 00:56:40,450
Lupakanlah.
676
00:56:47,720 --> 00:56:53,160
Lain kali...
677
00:56:53,160 --> 00:56:56,740
Saya mesti akan jumpa
lelaki yang sangat baik.
678
00:56:58,740 --> 00:57:00,320
- Jangan berharap sangat.
679
00:57:00,320 --> 00:57:06,590
- Mesti dia tinggi. Taklah, dia
tak perlulah tinggi.
680
00:57:06,590 --> 00:57:10,290
Muka dia pun tak kisah.
681
00:57:11,240 --> 00:57:14,000
Oh Ha Na.
682
00:57:15,250 --> 00:57:17,740
Kamu sudah mula nampak realiti
sekarang nampaknya.
683
00:57:17,740 --> 00:57:20,370
Saya bangga dengan kamu.
684
00:57:36,660 --> 00:57:39,620
Yang penting dia lelaki baik.
685
00:57:39,620 --> 00:57:42,980
Lelaki yang baik itu yang terbaik.
686
00:57:44,130 --> 00:57:45,940
Betul tak?
687
00:57:57,660 --> 00:58:00,700
Bau macam kaki ayamlah!
688
00:58:00,700 --> 00:58:02,580
Hei.
689
00:58:08,240 --> 00:58:12,050
Won, wanita macam mana
yang kamu mahu jumpa?
690
00:58:12,070 --> 00:58:15,320
Saya? Suzy!
691
00:58:15,360 --> 00:58:17,900
Tak, bukan!
IU?
692
00:58:17,900 --> 00:58:23,000
Encik, tolonglah
sedar sedikit, okey?
693
00:58:27,060 --> 00:58:30,070
Oh Ha Na, kamu mahu bertaruh tak?
694
00:58:30,070 --> 00:58:32,110
Bertaruh?
695
00:58:32,130 --> 00:58:35,270
Saya memang bagus bila bertaruh.
696
00:58:35,270 --> 00:58:38,160
- Bertaruh apa?
- Kamu tahulah...
697
00:58:38,160 --> 00:58:42,380
Siapa dapat kahwin sebelum 35 tahun
akan dapat semua duit nanti.
698
00:58:42,390 --> 00:58:45,530
Bagus juga. Berapa?
699
00:58:47,300 --> 00:58:49,680
Apa kata 500 dolar?
700
00:58:49,680 --> 00:58:53,510
Hei, kamu ini memang
lelaki yang kedekut rupanya!
701
00:58:53,510 --> 00:58:55,540
Jadi berapa?
702
00:58:58,380 --> 00:59:01,190
Lima ribu.
703
00:59:01,190 --> 00:59:04,540
Okey?
704
00:59:04,540 --> 00:59:05,776
Tak apa kalau takut.
705
00:59:05,788 --> 00:59:08,680
Kenapa saya harus takut pula?
Saya ini popular.
706
00:59:08,680 --> 00:59:10,240
Yalah itu.
707
00:59:10,240 --> 00:59:13,650
Saya cakap betullah ini.
Saya tak berguraulah.
708
00:59:13,650 --> 00:59:15,470
- Saya akan telefon.
- Ya, kamu duduk sajalah!
709
00:59:15,470 --> 00:59:18,280
Baik kamu kumpul
lima ribu dolar untuk saya.
710
00:59:19,530 --> 00:59:21,760
Choi Won.
711
00:59:21,760 --> 00:59:24,280
Awak semua diamlah sedikit.
Kenapa gembira sangat ini?
712
00:59:26,690 --> 00:59:28,450
Choi Won.
713
00:59:29,470 --> 00:59:31,700
Jung Young Woong.
714
00:59:31,700 --> 00:59:34,990
- Awak bertigalah, bukan?
- Choi Won.
715
00:59:35,050 --> 00:59:37,190
Undian yang terakhir.
716
00:59:37,220 --> 00:59:39,330
Choi Won!
717
00:59:41,940 --> 00:59:45,890
Choi Won menang pertandingan itu.
718
00:59:45,890 --> 00:59:48,530
Mereka itu baguslah.
719
00:59:48,530 --> 00:59:52,730
sekejap- Visi mereka saja yang bagus.
720
00:59:52,730 --> 00:59:59,010
Saya terpaksa bertahan dengan keputusan
ini untuk 500 tahun yang akan datang.
721
01:00:20,540 --> 01:00:22,810
Hei, Won!
722
01:00:33,450 --> 01:00:36,610
Nampaknya kamu
sudah dengar keputusan itu.
723
01:00:36,610 --> 01:00:40,570
Kamu mula berlagak hebat
sebab menang undian populariti?
724
01:00:40,570 --> 01:00:44,620
Keputusan undian ini keajaiban
macam bila kapal terbang terhempas
725
01:00:44,620 --> 01:00:48,070
dan tak ada orang
atas kapal terbang yang mati.
726
01:00:52,530 --> 01:00:54,680
Kenapa ini?
727
01:00:58,930 --> 01:01:01,290
Ada apa-apa yang terjadi?
728
01:01:02,850 --> 01:01:06,040
Memang ada sesuatu terjadi, ya?
729
01:01:11,490 --> 01:01:15,390
Hari bila saya cintakan kamu...
730
01:01:19,530 --> 01:01:22,320
Hari itu takkan sampai.
731
01:01:24,570 --> 01:01:26,820
Apa?
732
01:01:26,860 --> 01:01:29,250
Apa kamu kata?
733
01:01:37,660 --> 01:01:42,820
Apa yang tak kena ini?
734
01:01:53,780 --> 01:01:57,030
Kenapa?
735
01:01:57,080 --> 01:01:59,370
Choi Won!
736
01:02:10,270 --> 01:02:13,520
Hei, berhenti di situ!
737
01:02:13,544 --> 01:02:28,544
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-