1 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:49,320 --> 00:00:53,794 Hubungan memang pelik. Jangan tanya bagaimana ia berputik. 3 00:00:59,847 --> 00:01:02,510 Hubungan kami sudah lama terjalin. 4 00:01:03,272 --> 00:01:05,559 Hubungan kami lebih kuat berbanding Wi-Fi atau Bluetooth. 5 00:01:06,183 --> 00:01:08,355 Anugerah pelakon terbaik jatuh kepada Aryan Khanna. 6 00:01:08,632 --> 00:01:12,241 Ini anugerah pertama saya, anugerah besar dalam industri filem. 7 00:01:12,762 --> 00:01:14,026 Ini untuk kamu, emak. 8 00:01:14,845 --> 00:01:15,655 Terima kasih. 9 00:01:16,336 --> 00:01:19,312 Sebelum mampu berjalan, saya belajar cara melompat seperti Aryan. 10 00:01:25,046 --> 00:01:28,804 Jika ada orang mengejeknya, saya akan pertahankan. 11 00:01:32,790 --> 00:01:35,001 Ketika meniru gayanya pula,... 12 00:01:36,141 --> 00:01:37,473 ...saya dipukul. 13 00:01:37,925 --> 00:01:40,054 Saya tak rasa ini sudah mencukupi. Baru lima tahun. 14 00:01:40,262 --> 00:01:42,636 Perjalanan masih jauh untuk saya sebagai seorang pelakon dan bintang. 15 00:01:44,317 --> 00:01:47,107 Saya akan bekerja keras dan buktikan bahawa saya seorang superstar berbakat. 16 00:01:49,420 --> 00:01:50,342 Saya tak pernah membuat perbandingan. 17 00:01:50,781 --> 00:01:53,416 Lebih baik mengaku anda terbaik, bukannya mengganggu orang lain. 18 00:01:53,656 --> 00:01:56,236 Awak adalah yang terhebat. Tapi saya lebih baik. 19 00:01:56,903 --> 00:02:00,304 Saya belum pernah jumpa dia, tetapi saya meluangkan sepanjang waktu bersama dia. 20 00:02:01,366 --> 00:02:03,114 Itulah hubungan sejati. 21 00:02:04,280 --> 00:02:08,192 Apa sahaja yang dia buat, saya potong, salin dan tampal. 22 00:02:09,026 --> 00:02:10,232 Bezanya... 23 00:02:10,732 --> 00:02:14,478 Dia menjadi seorang bintang. Dan saya menjadi peminatnya. 24 00:02:18,814 --> 00:02:20,015 Dan seperkara lagi... 25 00:02:20,597 --> 00:02:21,984 Kami tinggal bersama. 26 00:02:23,200 --> 00:02:26,050 Ada-kalanya di pawagam ini, ada-kalanya di pawagam lain. 27 00:02:31,686 --> 00:02:33,995 Drama sebenar akan bermula. 28 00:02:45,322 --> 00:02:48,319 Pencapaian saya ini bukanlah milik saya seorang. 29 00:02:48,772 --> 00:02:51,777 Siapa saya hari ini, di mana saya hari ini,... 30 00:02:52,066 --> 00:02:53,314 ...semuanya kerana peminat-peminat saya. 31 00:02:54,271 --> 00:02:57,151 Tanpa mereka, saya bukanlah sesiapa. 32 00:02:57,925 --> 00:03:00,100 Markah 40 pun tak boleh dapat? 33 00:03:01,160 --> 00:03:03,146 Asyik dengan Aryan. 34 00:03:10,839 --> 00:03:13,170 Mak-ayah saya tak faham. 35 00:03:13,511 --> 00:03:16,316 Dia bukan sekadar bintang, tetapi dia dunia saya. 36 00:03:17,421 --> 00:03:19,947 Tuhan memang bijaksana. 37 00:03:20,446 --> 00:03:24,061 Tuhan mencipta Aryan dengan tanah yang sisanya diciptakan saya. 38 00:03:26,599 --> 00:03:29,663 Kami berdua berbeza. Dua sisi berlainan. 39 00:03:30,872 --> 00:03:31,821 Tapi kami satu. 40 00:03:32,973 --> 00:03:37,104 Dia adalah Aryan dan saya, Aryan Junior. 41 00:04:03,628 --> 00:04:06,376 Saya dah masukkan kredit makcik. 200 Rupee. 42 00:04:06,875 --> 00:04:08,374 Bayarkan esok kepada saya. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,720 Jangan bimbang. 44 00:04:09,997 --> 00:04:11,246 Tak kisah bayar esok. 45 00:04:11,578 --> 00:04:13,161 Saya dah nak tutup kedai sekarang. 46 00:04:13,993 --> 00:04:15,492 Cuba periksa telefon makcik. 47 00:04:15,949 --> 00:04:17,989 Makcik memang pandai. Bye, makcik. 48 00:04:19,363 --> 00:04:22,402 Batman, Superman! Cukuplah bertarung. 49 00:04:22,736 --> 00:04:24,650 Tutup komputer. Sambung esok pula. 50 00:04:24,984 --> 00:04:27,887 - Gaurav, apa hal ni? - Baru pukul 5.30. 51 00:04:28,026 --> 00:04:31,492 Jangan nak memandai. Saya dah pesan, kamu kena keluar pukul 5.30. 52 00:04:32,310 --> 00:04:33,808 Balik. 53 00:04:34,600 --> 00:04:35,842 Jangan susahkan saya. 54 00:04:43,965 --> 00:04:44,755 Apa khabar? 55 00:04:45,750 --> 00:04:49,001 Cik, awak nak ke mana? Kedai dah nak tutup. 56 00:04:49,168 --> 00:04:49,959 Awalnya? 57 00:04:50,417 --> 00:04:52,227 - Saya ada persembahan. - Cuma lima minit, tolong. 58 00:04:52,648 --> 00:04:54,745 Tak boleh, saya dah lewat. 59 00:04:55,162 --> 00:04:56,453 Cuma lima minit. 60 00:04:56,981 --> 00:04:58,284 Ini hal penting. 61 00:04:58,889 --> 00:05:00,781 Saya perlukan surat sokongan visa saya di Amerika Syarikat. 62 00:05:01,038 --> 00:05:03,154 Saya nak uji pakaian saya. 63 00:05:03,475 --> 00:05:05,365 Boleh buat nanti? Tak apalah. 64 00:05:05,527 --> 00:05:06,433 Terima kasih. 65 00:05:07,015 --> 00:05:08,221 - Cuma lima minit. - Ya. 66 00:05:08,742 --> 00:05:11,146 Gaurav, kami nak main tak boleh. Tapi dia... 67 00:05:11,421 --> 00:05:14,044 Dia ada urusan penting. Kamu cuma buang masa. 68 00:05:14,681 --> 00:05:16,890 Saya faham apa yang penting. 69 00:05:18,420 --> 00:05:20,226 Mari esok pula. 70 00:05:25,512 --> 00:05:26,463 Tak guna. 71 00:05:40,065 --> 00:05:43,312 Tak ada gunanya awak berangan tentang Amerika di sini. 72 00:05:44,061 --> 00:05:46,731 Tengok gambar Aryan berguna pula? 73 00:05:48,972 --> 00:05:51,095 - Dua minit lagi. - Ya, siap. 74 00:05:53,593 --> 00:05:54,551 Terima kasih. 75 00:05:56,507 --> 00:05:58,202 Berapa? 76 00:06:00,045 --> 00:06:03,542 Tak perlu. Lima minit tak perlu bayar. 77 00:06:05,373 --> 00:06:06,789 - Terima kasih. - Yalah. 78 00:06:12,491 --> 00:06:14,114 Bang, kedai dah tutup. 79 00:06:14,864 --> 00:06:16,362 Dah nak balik? 80 00:06:17,051 --> 00:06:18,402 Apa kata setengah jam lagi? 81 00:06:18,755 --> 00:06:20,733 Saya dah letak notis ini seminggu yang lepas. 82 00:06:21,024 --> 00:06:22,773 Oleh kerana persembahan Dussehra... 83 00:06:22,981 --> 00:06:26,716 ...anjuran pusat kebajikan Inder Vihar, komuniti DDA,... 84 00:06:26,979 --> 00:06:29,251 ...AK Cyber Chat akan tutup tepat pukul 5:30. 85 00:06:29,724 --> 00:06:32,882 Atas arahan Gaurav Chandna, pemilik AK Cyber Chat. 86 00:06:33,535 --> 00:06:34,517 Jumpa lagi. 87 00:06:34,844 --> 00:06:38,688 Kalau saya pandai cakap bahasa Inggeris, saya sendiri yang akan jadi komputer. 88 00:06:40,075 --> 00:06:43,433 Kedai tetap takkan dibuka, walaupun untuk perdana menteri sekali pun. 89 00:06:43,481 --> 00:06:45,458 Muktamad tutup. Kamu akan dapat tambahan masa esok. 90 00:06:45,625 --> 00:06:48,288 Hey, Fotokopi. Janganlah kejam sangat. 91 00:06:48,899 --> 00:06:51,636 Dia mahu tonton video lucah. Dia tengah bersedih. 92 00:06:53,821 --> 00:06:56,322 Cyber Chat bukannya tempat untuk kamu sembuhkan kesedihan. 93 00:06:56,709 --> 00:07:00,485 Lagipun, aktiviti lucah dilarang di sini. Keluar cepat. 94 00:07:00,818 --> 00:07:05,049 Lupakan sahaja tentang Aryan Khanna. Sekarang zaman kegemilangan Sid Kapoor. 95 00:07:05,897 --> 00:07:08,255 Fikirlah sikit, Fotokopi. 96 00:07:08,687 --> 00:07:11,100 Kedai di Sektor 28 masih dibuka. 97 00:07:11,310 --> 00:07:13,879 - Pergi ke sana. - Jangan berani sentuh saya. 98 00:07:15,618 --> 00:07:18,093 - Jangan sentuh. - Saya sentuh ni. 99 00:07:24,548 --> 00:07:25,701 Pergi dari sini. 100 00:07:54,670 --> 00:07:56,461 Lepaskan! Mereka perlu diajar. 101 00:07:56,959 --> 00:07:58,707 Mahu tonton video lucah, ya? 102 00:07:59,498 --> 00:08:00,818 Apa awak buat ni, Gaurav? 103 00:08:01,658 --> 00:08:05,243 Tak ada apa. Saya izinkan awak menaip, jadi mereka timbulkan masalah. 104 00:08:05,617 --> 00:08:06,741 Tak mengapa, saya okey. 105 00:08:06,991 --> 00:08:08,531 Kamu boleh pergi. Terima kasih. 106 00:08:08,739 --> 00:08:10,312 Dasar penganggur. 107 00:08:12,355 --> 00:08:15,607 Mereka nak menonton video lucah, saya belasahlah mereka. 108 00:08:16,224 --> 00:08:19,878 Kenapa nak berlagak gagah? Kenapa tak minta bantuan? 109 00:08:20,270 --> 00:08:21,925 Saya dah panggil awak. 110 00:08:24,806 --> 00:08:25,970 Hati saya memanggil awak. 111 00:08:27,388 --> 00:08:28,844 Awak dah kembali pun. 112 00:08:29,078 --> 00:08:33,087 Tolonglah, Gaurav. Berhenti meniru gaya Aryan. 113 00:08:33,382 --> 00:08:35,837 Lupakan, mahu datang ke persembahan malam ini? 114 00:08:36,172 --> 00:08:38,614 Saya ada banyak kerja. Saya tak ada banyak masa seperti awak. 115 00:08:38,884 --> 00:08:40,999 Hari ini tarikh hari lahir istimewa. 116 00:08:41,645 --> 00:08:44,112 - Tidak, terima kasih. - Sama-sama. 117 00:08:52,280 --> 00:08:54,211 Macam mana awak boleh cedera? 118 00:08:55,402 --> 00:08:58,232 Cakap, siapa yang pukul awak? Mak akan buat laporan. 119 00:08:58,480 --> 00:09:00,757 Tak mengapa. Jangan ganggu tumpuan saya. 120 00:09:01,263 --> 00:09:05,142 Tumpuan? Awak tak boleh nak berjalan pun. Macam mana nak naik pentas? 121 00:09:05,808 --> 00:09:09,180 Hadiahnya 20 ribu tunai. 122 00:09:10,918 --> 00:09:13,467 Ayah takkan bagi 20 ribu kepada saya untuk jumpa Aryan. 123 00:09:13,800 --> 00:09:16,173 Ini satu-satunya peluang untuk saya penuhi impian saya. 124 00:09:16,797 --> 00:09:19,952 Ayah tak ada duit untuk bazirkan demi impian bodoh awak. 125 00:09:20,419 --> 00:09:23,332 Bagaimana pula dengan kunjungan emak ke Kuil Hanuman setiap hari selasa? 126 00:09:23,624 --> 00:09:26,310 Bukannya sumbangan 101 Rupee itu membazir juga? 127 00:09:26,662 --> 00:09:31,942 - Hanuman itu Tuhan, Aryan pula... - Dia penting bagi saya. 128 00:09:32,989 --> 00:09:35,570 Semua orang sudah pernah jumpa dia, cuma saya yang belum. 129 00:09:35,944 --> 00:09:37,277 Semburkan sedikit pewangi. 130 00:09:41,189 --> 00:09:43,521 - Hati-hati. - Jangan paksa kalau tak boleh. 131 00:09:43,811 --> 00:09:46,120 Peminat-peminat saya sedang menunggu. Siap-sedia. 132 00:09:46,393 --> 00:09:48,559 Dengar cakap emak tu. Hentikan drama awak. 133 00:09:50,464 --> 00:09:52,347 Drama sebenar baru bermula. 134 00:09:55,279 --> 00:09:58,172 Anda akan menyaksikan persembahan... 135 00:09:59,292 --> 00:10:01,716 ...pertandingan Super Star Western Union... 136 00:10:01,963 --> 00:10:05,374 ...yang tanpa kehadirannya, persembahan ini takkan bermakna. 137 00:10:08,873 --> 00:10:12,408 Dipersilakan, juara bertahan dua tahun berturut-turut... 138 00:10:12,791 --> 00:10:15,943 Aryan Khanna Junior. 139 00:10:53,342 --> 00:10:54,933 Makcik Jindal. 140 00:10:56,038 --> 00:10:57,870 Masakan makcik masih di dapur? 141 00:10:58,080 --> 00:11:00,401 Satu-satunya bunyi yang kamu akan dengar hari ini adalah di sini. 142 00:11:02,375 --> 00:11:03,436 Tahun ketiga saya. 143 00:11:03,889 --> 00:11:06,695 Saya akan berkongsi sesuatu yang peribadi hari ini. 144 00:11:06,955 --> 00:11:08,684 Tentang saya dan Aryan. 145 00:11:09,229 --> 00:11:10,796 Saya tak sembunyikan apa-apa daripada kamu. 146 00:11:11,148 --> 00:11:14,353 Saya bukannya seorang yang romatik. 147 00:11:15,061 --> 00:11:18,891 Tapi ketika melihatnya, saya mula bergelora. 148 00:11:19,473 --> 00:11:21,254 Kata-katanya menyenangkan saya. 149 00:11:24,268 --> 00:11:27,840 Senior memang mahir mencuri hati. Jadi, saya meminta dia... 150 00:11:29,130 --> 00:11:31,295 ...untuk membantu Juniornya ini. 151 00:11:38,246 --> 00:11:42,450 Begitu lembut, aku perlu mengukirnya dengan hati-hati. 152 00:11:43,034 --> 00:11:44,490 Tetapi, jangan lupa... 153 00:11:45,100 --> 00:11:47,362 Tugas jantung ini adalah untuk berdegup. 154 00:11:48,237 --> 00:11:50,540 Ketika dikau mengira bintang di malam hari... 155 00:11:50,871 --> 00:11:53,856 ...dan rindu untuk menggores aku pada setiap bintang,... 156 00:11:54,524 --> 00:11:56,990 ...tahulah yang engkau sedang dilamun cinta. 157 00:11:57,685 --> 00:12:00,142 Dikala engkau mahu berpaling ketika sedang berjalan. 158 00:12:00,804 --> 00:12:04,546 Dikala engkau memandang daku di antara ramai orang. 159 00:12:05,102 --> 00:12:07,550 Tahulah yang engkau sedang dilamun cinta. 160 00:12:08,841 --> 00:12:10,277 Jika engkau tidak percaya,... 161 00:12:11,021 --> 00:12:12,920 ...gengamlah tangan daku ini. 162 00:12:13,916 --> 00:12:16,833 Jika hati engkau berhenti berdegup, tahulah yang engkau... 163 00:12:17,737 --> 00:12:19,140 ...sedang dilamun cinta. 164 00:12:22,657 --> 00:12:24,992 Saya tak memiliki gaya awak, Senior. 165 00:12:25,699 --> 00:12:28,381 Tatapi jika ada sesiapa yang mengina awak,... 166 00:12:28,644 --> 00:12:30,070 ...saya akan patahkan giginya. 167 00:12:30,579 --> 00:12:33,100 Mak saya minta bertenang. 168 00:12:33,535 --> 00:12:35,644 Aryan sememangnya kesayangan orang India,... 169 00:12:35,929 --> 00:12:37,913 ...tetapi dia juga orang Delhi. 170 00:12:38,487 --> 00:12:42,849 Ayuh, Senior. Tunjukkan kekuatan orang Delhi. 171 00:13:21,393 --> 00:13:25,683 Mak saya sering berpesan, jangan timbang makanan yang awak makan. 172 00:13:26,773 --> 00:13:31,907 Jangan kira bilangan orang yang awak pukul. 173 00:13:39,387 --> 00:13:40,484 Ini. 174 00:13:41,618 --> 00:13:42,593 Guna ni. 175 00:13:45,565 --> 00:13:49,035 Saya rasa seolah-olah turut mononton. 176 00:13:50,013 --> 00:13:50,987 Saya menyimpan impian ini. 177 00:13:51,292 --> 00:13:53,653 Teruskan aksi awak bersama heroin awak. 178 00:13:54,674 --> 00:13:56,382 Saya sudah pun menjadi peminat awak untuk selama-lamanya. 179 00:13:56,964 --> 00:13:58,920 Saya rasa awak berhutang satu tarian dengan saya. 180 00:13:59,462 --> 00:14:00,850 Mari menari. 181 00:14:00,851 --> 00:14:03,657 Tak ada sesiapa lagi akan peduli yang mana Senior atau Junior. 182 00:15:20,301 --> 00:15:22,674 Seperkara lagi sebelum saya pergi. 183 00:15:24,088 --> 00:15:26,670 Siapa saya hari ini... 184 00:15:28,001 --> 00:15:29,667 Di mana saya hari ini,... 185 00:15:30,666 --> 00:15:33,339 ...semuanya kerana peminat-peminat saya. 186 00:15:34,662 --> 00:15:36,243 Tanpa mereka,... 187 00:15:38,033 --> 00:15:39,282 ...saya bukanlah sesiapa. 188 00:15:43,486 --> 00:15:44,652 Hadirin sekalian! 189 00:15:44,943 --> 00:15:47,584 Lakonan Virat tidak mengagumkan kita. 190 00:15:47,857 --> 00:15:50,307 Lakonan Katrina tidak mengagumkan kita. 191 00:15:50,975 --> 00:15:53,309 Tahun ini masih sama seperti dulu. 192 00:15:53,851 --> 00:15:56,443 Piala pertandingan Super Star Western Union... 193 00:15:56,681 --> 00:16:00,375 ...dimenangi oleh pilihan utama kita,... 194 00:16:01,463 --> 00:16:02,920 ...Gaurav Chandna. 195 00:16:08,801 --> 00:16:10,323 Berikan tepukan gemuruh untuknya. 196 00:16:24,968 --> 00:16:27,110 Saya mahu berterima kasih kepada emak saya. 197 00:16:28,148 --> 00:16:29,398 Ayah saya. 198 00:16:31,480 --> 00:16:32,520 Tuhan saya. 199 00:16:33,235 --> 00:16:36,154 Pelakon terhebat di dunia. 200 00:16:37,361 --> 00:16:38,914 Aryan Khanna. 201 00:16:56,835 --> 00:16:57,669 Pergilah. 202 00:16:58,575 --> 00:17:01,361 Tapi kenapa nak pergi tanpa tiket? 203 00:17:01,959 --> 00:17:03,776 - Pergilah kemudian. - Kemudian? 204 00:17:04,174 --> 00:17:09,188 Tarikh hari lahir Aryan dua hari lagi. Dan saya perlu tunggu untuk menempah tiket? 205 00:17:09,603 --> 00:17:12,456 Pengutip tiket akan tangkap dan pukul awak. 206 00:17:13,194 --> 00:17:14,348 Ingatkan emak... 207 00:17:14,682 --> 00:17:16,938 ...bagaimana Aryan datang ke Mumbai buat kali pertama. 208 00:17:17,845 --> 00:17:19,554 - Tanpa tiket. - Tanpa tiket. 209 00:17:20,177 --> 00:17:23,348 Awak nak bagi piala kepada dia? Gunalah pos. 210 00:17:23,697 --> 00:17:25,761 Ayah, tolong kirakan duit sekali lagi. 211 00:17:26,260 --> 00:17:28,626 Peminat palsu akan menyambutnya dari jauh. 212 00:17:29,079 --> 00:17:33,507 Tapi saya akan peluk dia dan serahkan sendiri piala ini kepada dia. 213 00:17:33,996 --> 00:17:36,202 - Begini. - Awak dah gila? 214 00:17:36,618 --> 00:17:38,075 Nasihatkan anak awak tu. 215 00:17:38,741 --> 00:17:40,282 Nah, 20 ribu. 216 00:17:40,906 --> 00:17:42,298 Ayah kira guna air liur? 217 00:17:43,384 --> 00:17:46,833 Stokin dalam poket luar. Seluar dalam, ada dalam beg. 218 00:17:47,066 --> 00:17:49,544 Ada tambahan lagi? Saya tak ada masa untuk mencucinya. 219 00:17:50,022 --> 00:17:53,332 Nah, bagi kepadanya, dari kami berdua. 220 00:17:53,581 --> 00:17:54,618 Sohan Halwa. 221 00:17:54,866 --> 00:17:58,564 Beritahu dia yang ayah belikan khas untuk dia. 222 00:17:58,850 --> 00:18:01,986 - Dari Chandni Chowk. - Kenapa beritahu? Saya akan tunjuk. 223 00:18:02,264 --> 00:18:06,217 Saya akan tunjukkan gambar kita sekeluarga. Cepat, guna latar belakang. 224 00:18:06,591 --> 00:18:09,465 Mak, pegang kotak ini. Biar saya pegang piala. 225 00:18:10,170 --> 00:18:11,527 Ayah, sorokkan seluar dalam itu. 226 00:18:12,147 --> 00:18:14,436 - Senyum. - Senyum. 227 00:18:15,142 --> 00:18:17,681 - Ayah perlu hantar ke stesen tak? - Tak perlu, ayah pergi jaga kedai. 228 00:18:17,889 --> 00:18:19,637 - Ayah boleh jaga tak? - Boleh. 229 00:18:19,762 --> 00:18:21,094 Jangan lama sangat jumpa Aryan. 230 00:18:21,386 --> 00:18:23,509 Ayah cuma cuti empat hari. Tak boleh lebih. 231 00:18:23,758 --> 00:18:25,548 Jangan bimbang ayah. Bye, mak. 232 00:18:25,964 --> 00:18:27,213 Hati-hati, nak. 233 00:18:30,169 --> 00:18:31,001 Nak ke mana? 234 00:18:31,334 --> 00:18:32,125 Hai. 235 00:18:33,623 --> 00:18:35,271 Kena halau rumah? 236 00:18:36,382 --> 00:18:38,743 Masih bermimpi nak ke Amerika? 237 00:18:39,118 --> 00:18:41,324 Saya mahu jumpa Aryan, bersemuka. 238 00:18:41,656 --> 00:18:43,531 Dah beritahu Aryan yang awak nak datang? 239 00:18:44,003 --> 00:18:47,417 Dia Aryan saya, bukannya Amerika. Tak perlukan visa. 240 00:18:47,527 --> 00:18:49,525 Saya akan ke Amerika untuk memulakan kehidupan baru. 241 00:18:49,526 --> 00:18:51,523 Awak tak dapat apa-apa dengan jumpa Aryan. 242 00:18:53,967 --> 00:18:56,226 Lupakan, awak takkan faham. 243 00:19:48,132 --> 00:19:48,757 Hello, pakcik. 244 00:19:49,090 --> 00:19:50,047 Hello, makcik. 245 00:19:55,936 --> 00:19:57,082 Ais krim awak. 246 00:19:58,122 --> 00:20:01,488 Pakcik, satu hidangan vegetarian. 247 00:20:01,892 --> 00:20:02,868 Nombor kerusi? 248 00:20:07,987 --> 00:20:08,863 100. 249 00:20:11,488 --> 00:20:12,697 Saya akan ambilkan. 250 00:20:16,140 --> 00:20:19,013 Kalau pakcik nak regangkan kaki atau nak menyandar, beritahu saya. 251 00:20:19,381 --> 00:20:21,769 Cuma satu malam, kita boleh atur. 252 00:20:29,008 --> 00:20:29,680 Saya alihkan barang... 253 00:20:30,229 --> 00:20:31,798 Dah boleh lalu. 254 00:20:36,485 --> 00:20:39,860 Biar saya letakkan pinggan pakcik. Jangan bimbang. 255 00:20:59,052 --> 00:20:59,982 Kami ke sana. 256 00:21:05,122 --> 00:21:06,076 Tanpa tiket? 257 00:21:06,788 --> 00:21:09,119 Pakcik, panjang ceritanya. 258 00:21:10,325 --> 00:21:11,658 Biar saya jelaskan. 259 00:21:11,908 --> 00:21:15,993 Saya yang akan jelaskan. Hubungi balai polis Ratlam. 260 00:21:16,312 --> 00:21:19,191 Biar dia ditahan dua hari di lokap. Dilarang penumpang tanpa tiket. 261 00:21:19,358 --> 00:21:21,898 Pakcik tak faham. Saya boleh beli tiket. 262 00:21:22,106 --> 00:21:25,300 - Saya sengaja pergi tanpa tiket. - Ikut saya. 263 00:21:26,351 --> 00:21:28,110 Saya bukannya pencuri atau penjenayah. 264 00:21:28,654 --> 00:21:30,972 Untuk pengetahuan pakcik, esok hari lahir Aryan Khanna. 265 00:21:31,180 --> 00:21:32,595 Sia-sialah kalau saya datang lewat. 266 00:21:32,928 --> 00:21:33,469 Aryan Khanna? 267 00:21:33,687 --> 00:21:36,020 Betul. Dia juga pergi ke Mumbai tanpa tiket. 268 00:21:36,320 --> 00:21:38,048 Menginap di Hotel Delite. Bilik nombor 205. 269 00:21:38,256 --> 00:21:40,867 Saya juga akan menginap di sana. Bergambar di sana. 270 00:21:41,429 --> 00:21:43,917 Izinkan saya pergi ke Mumbai. Kamu takkan rugi apa-apa. 271 00:21:44,250 --> 00:21:47,019 Ini duit tiket. Ambillah. 272 00:21:47,296 --> 00:21:48,704 - Tapi saya mahu pergi tanpa tiket. - Diam! 273 00:21:48,939 --> 00:21:50,245 Awak perlu ditampar. 274 00:21:52,060 --> 00:21:53,699 Bawa dia. Dia takkan dengar. 275 00:21:53,991 --> 00:21:55,322 Tak guna! 276 00:21:56,291 --> 00:21:58,067 Bawa saya ke Mumbai atau saya akan terjun. 277 00:22:01,012 --> 00:22:04,355 Polis akan menyoal-siasat kamu sepanjang malam. 278 00:22:04,588 --> 00:22:06,394 Awak nak mati? Masuk semula ke dalam. 279 00:22:06,801 --> 00:22:09,285 Kalau saya tak dapat jumpa Aryan Khanna pada hari lahirnya,... 280 00:22:09,802 --> 00:22:11,015 ...tak ada guna saya hidup. 281 00:22:11,355 --> 00:22:13,681 Jangan jadi bodoh kerana pelakon. 282 00:22:14,117 --> 00:22:16,634 Dia mungkin sekadar pelakon bagi kamu. Tapi dia istimewa pada saya. 283 00:22:16,855 --> 00:22:18,507 Hulur tangan awak atau awak akan mati. 284 00:22:18,955 --> 00:22:21,297 - Bawa saya ke Mumbai. - Baiklah, hulur tangan. 285 00:22:21,693 --> 00:22:24,986 - Satu makanan vegetarian? - Baiklah, hulur tangan. 286 00:22:25,774 --> 00:22:26,569 Baiklah, pegang saya. 287 00:22:36,633 --> 00:22:39,071 Dia saudara-mara awak? Awak kenal dia? 288 00:22:39,654 --> 00:22:42,932 Dia keluarga awak? Apa kena mengena awak dengan Aryan Khanna? 289 00:22:45,416 --> 00:22:46,393 Peminat. 290 00:23:11,707 --> 00:23:13,456 Bilik 205 sudah diduduki. 291 00:23:14,122 --> 00:23:16,078 Kenapa pula? Saya dah pun tempah. 292 00:23:16,287 --> 00:23:17,993 Kami tak menerima tempahan di sini. 293 00:23:18,343 --> 00:23:20,534 Siapa cepat, dia dapat. Siapa bayar dapat kunci. 294 00:23:26,568 --> 00:23:27,691 Saya akan bayar dua kali ganda. 295 00:23:28,223 --> 00:23:29,582 Tapi cuma untuk bilik 205. 296 00:23:31,112 --> 00:23:33,447 Kalau awak tak bagi, tengoklah apa yang saya akan buat. 297 00:23:38,584 --> 00:23:42,136 Pindahkan barang dari bilik 205 ke bilik 209. 298 00:23:43,212 --> 00:23:45,958 Ini, tuan. Bilik 205 untuk awak. 299 00:24:17,891 --> 00:24:19,031 Selamat hari lahir, Senior. 300 00:25:00,060 --> 00:25:02,943 Tumpang lalu. Saya dah lambat. Tepi! 301 00:25:10,745 --> 00:25:12,572 Ramainya orang. 302 00:25:13,295 --> 00:25:14,736 Ke tepi. 303 00:25:22,628 --> 00:25:23,866 Wartawan ada di sana. 304 00:25:27,196 --> 00:25:28,547 Izinkan mereka masuk. 305 00:25:30,475 --> 00:25:32,553 Satu gambar. Senyum. 306 00:25:34,992 --> 00:25:36,050 Terima kasih. 307 00:25:39,376 --> 00:25:40,651 Peminat talam dua muka. 308 00:25:41,889 --> 00:25:43,588 Mereka memburukkan filemnya,... 309 00:25:44,012 --> 00:25:47,516 ...tapi datang ke sini untuk bergambar dengan dia. 310 00:25:48,682 --> 00:25:50,449 Awak tak boleh masuk. 311 00:25:51,522 --> 00:25:54,567 Saya bukan seperti mereka. Peminat-peminat palsu. 312 00:25:55,174 --> 00:25:57,042 Nama saya Gaurav. Gaurav Chandna. 313 00:25:57,442 --> 00:26:00,689 Saya datang dari Delhi tanpa tiket dengan menaiki Rajdhani Ekspres. 314 00:26:01,730 --> 00:26:03,022 Cuba teka saya menginap di mana? 315 00:26:04,768 --> 00:26:05,635 Cuba teka. 316 00:26:08,677 --> 00:26:11,261 Hotel Delite. Bilik nombor 205. 317 00:26:11,761 --> 00:26:13,052 Awak faham tak? 318 00:26:14,300 --> 00:26:15,757 Saya akan tunjukkan sesuatu. 319 00:26:16,174 --> 00:26:17,755 Awak akan suka. Tengok! 320 00:26:22,667 --> 00:26:24,707 Ketika dikau mengira bintang di malam hari... 321 00:26:25,289 --> 00:26:27,454 ...dan rindu untuk menggores aku pada setiap bintang,... 322 00:26:27,995 --> 00:26:30,492 ...tahulah yang engkau sedang dilamun cinta. 323 00:26:31,908 --> 00:26:33,486 Apabila nafasnya dihembus angin,... 324 00:26:33,643 --> 00:26:35,279 Wartawan sila masuk. 325 00:26:35,737 --> 00:26:37,445 ...tahulah yang engkau sedang dilamun cinta. 326 00:26:38,513 --> 00:26:40,186 Dikala engkau mahu berpaling ketika sedang berjalan... 327 00:26:40,350 --> 00:26:41,468 Periksa kad pengenalan wartawan. 328 00:26:42,023 --> 00:26:43,442 Masuk. 329 00:26:45,062 --> 00:26:47,350 Bukan awak. Awak belum faham? 330 00:26:47,689 --> 00:26:50,307 Saya nak tunjukkan piala saya kepada dia. 331 00:26:50,722 --> 00:26:53,334 Saya cuma mahu dia tengok. Selepas itu saya akan pergi. 332 00:26:57,505 --> 00:26:58,388 Bodoh! 333 00:26:59,024 --> 00:27:00,921 Kalau Aryan tahu yang awak pukul saya,... 334 00:27:01,628 --> 00:27:03,002 ...dia akan pecat awak. 335 00:27:05,350 --> 00:27:06,706 Tak apa. Tak ada masalah. 336 00:27:50,597 --> 00:27:54,851 Aryan Khanna.... 337 00:27:57,590 --> 00:27:59,846 Aryan Khanna.... 338 00:28:00,587 --> 00:28:02,444 Saya Gaurav. 339 00:28:04,284 --> 00:28:06,440 Gaurav Chandna. 340 00:28:16,859 --> 00:28:19,468 Mak hantar makanan istimewa untuk awak. 341 00:28:21,044 --> 00:28:25,223 Dan piala ini sempena hari lahir awak. Mak hantar makanan istimewa untuk awak. 342 00:29:24,855 --> 00:29:25,592 Ya, mak? 343 00:29:26,649 --> 00:29:27,681 Saya okey. 344 00:29:29,115 --> 00:29:30,579 Aryan pun okey. 345 00:29:31,678 --> 00:29:34,437 Saya belum jumpa dia. Mak bercakap seperti budak kecil. 346 00:29:34,719 --> 00:29:37,130 Dia bintang terkenal. Takkanlah saya jumpa dia dengan mudah? 347 00:29:37,731 --> 00:29:40,044 Ada beribu-ribu orang yang datang nak jumpa dia. 348 00:29:40,414 --> 00:29:42,761 Ada dinding setinggi 50 kaki di hadapan dia. 349 00:29:43,865 --> 00:29:45,830 Kasihannya dia terkurung sunyi di sebalik dinding itu. 350 00:29:46,686 --> 00:29:50,325 Jeritlah sekuat hati pun, dia takkan dengar. 351 00:29:53,778 --> 00:29:56,400 Saya matikan dahulu. Nanti saya hubungi semula. 352 00:30:08,212 --> 00:30:12,250 Seseorang itu mampu hilang kawalan apabila menghadapi waktu-waktu buruk. 353 00:30:12,417 --> 00:30:14,956 Nampaknya begitulah yang menimpa Aryan Khanna sekarang. 354 00:30:15,392 --> 00:30:18,858 Di usianya yang makin senja, filem-filemnya mengalami kegagalan. 355 00:30:19,173 --> 00:30:22,353 Tidak hairanlah sekiranya dia merasa terpinggir. 356 00:30:22,661 --> 00:30:26,366 Pada hari lahirnya yang ke-48, dia meluahkan kemarahannya... 357 00:30:26,870 --> 00:30:28,947 ...melalui hadiahnya kepada Sid Kapoor. 358 00:30:29,390 --> 00:30:31,521 Belum ada bintang yang setanding dengan Aryan. 359 00:30:32,181 --> 00:30:33,689 Tetapi Sid Kapoor,... 360 00:30:34,036 --> 00:30:37,515 ...telah mula mengambil alih kedudukannya. 361 00:30:38,085 --> 00:30:40,907 Tetamu yang hadir mengatakan... 362 00:30:41,349 --> 00:30:43,131 ...Sid Kapoor hanya memberi petanda... 363 00:30:43,540 --> 00:30:46,005 ...bahawa zaman kegemilangan Aryan Khanna sudah berakhir. 364 00:30:46,538 --> 00:30:48,680 Apa yang Kapoor kata kepada Aryan Khanna... 365 00:30:49,083 --> 00:30:52,091 ...sehingga Aryan memukulnya? 366 00:30:52,641 --> 00:30:54,358 Saya datang untuk mengucapkan selamat hari lahir kepadanya. 367 00:30:54,809 --> 00:30:58,136 Lihatlah apa yang dia buat kepada saya. Di luar kawalan. 368 00:30:58,540 --> 00:31:01,298 Dia lebih tua dari saya. Saya begitu menghormati dia. 369 00:31:01,777 --> 00:31:05,965 Saya sering kata bahawa saya belajar berlakon dengan menonton filemnya. 370 00:31:06,550 --> 00:31:09,250 Saya tak tahu kenapa dia menganggap saya mengancamnya. 371 00:31:09,580 --> 00:31:11,875 Apa tindakan awak? Membawa kes ke muka pengadilan? 372 00:31:12,385 --> 00:31:13,290 Ya. 373 00:31:14,114 --> 00:31:15,651 Saya akan berbincang dengan pihak guaman saya. 374 00:31:16,064 --> 00:31:19,451 Kita lihat apa kata mereka. Sudah menjadi tugas saya untuk bertindak. 375 00:31:19,948 --> 00:31:24,072 Supaya tidak akan ada lagi pendatang baru yang dianiaya oleh artis senior. 376 00:31:24,486 --> 00:31:25,254 Terima kasih. 377 00:31:26,003 --> 00:31:27,496 Cuma itu yang saya boleh nyatakan. 378 00:31:27,899 --> 00:31:31,122 Kita nantikan selepas saya merujuk kepada pihak guaman saya. 379 00:31:42,529 --> 00:31:44,068 Pembohong! Penipu! 380 00:31:44,909 --> 00:31:48,212 Berlagak baik dalam televisyen. Orang boleh nampak niat awak. 381 00:31:50,055 --> 00:31:51,532 Awak rasa dia terancam? 382 00:31:51,915 --> 00:31:54,742 Dia sudah lihat banyak karenah orang seperti awak. 383 00:31:55,073 --> 00:31:57,220 Tiada siapa mampu sentuh Aryan Khanna selama 25 tahun. 384 00:31:57,684 --> 00:32:00,220 Buatlah apa sahaja. 385 00:32:01,653 --> 00:32:03,476 Tiada siapa boleh sentuh dia. 386 00:32:04,129 --> 00:32:05,142 Nantikan saja. 387 00:32:19,753 --> 00:32:20,409 Berhenti! 388 00:32:29,316 --> 00:32:30,107 Rakaman cantik. 389 00:32:30,727 --> 00:32:31,605 Hebat! 390 00:32:31,838 --> 00:32:33,312 - Suka tak? - Hebat. 391 00:32:44,898 --> 00:32:47,657 Sid Kapoor! Awak betul-betul menenggelamkan Aryan Khanna. 392 00:32:51,575 --> 00:32:53,225 Penyampaian dialog yang hebat. 393 00:32:56,063 --> 00:32:59,645 Awak telah tumbangkan Aryan Khanna. Jatuhkan dia. 394 00:33:00,641 --> 00:33:02,889 Saya peminat besar tuan. 395 00:33:03,477 --> 00:33:05,179 Dalam pertandingan di kampung saya,... 396 00:33:05,928 --> 00:33:08,301 ...begitu malang saya ada rupa seperti Aryan, tapi saya sentiasa meniru gaya tuan. 397 00:33:08,551 --> 00:33:09,550 Saya menang, tuan. 398 00:33:10,049 --> 00:33:12,297 Saya turut menang sebuah piala. Saya meminati tuan. 399 00:33:13,046 --> 00:33:15,669 Izinkan saya tunjukkan piala saya. Tolong... 400 00:33:16,209 --> 00:33:18,666 - Perempuan boleh pula... - Bagi dia tunjuk. 401 00:33:19,040 --> 00:33:20,372 Tuan setuju. Terima kasih, tuan. 402 00:33:20,829 --> 00:33:22,578 Maaf. Bagi ruang. 403 00:33:22,910 --> 00:33:23,660 Terima kasih, tuan. 404 00:33:24,309 --> 00:33:25,058 Terima kasih. 405 00:33:25,353 --> 00:33:26,508 Mahu tengok lakonan saya? 406 00:33:26,740 --> 00:33:27,532 - Tunjukkan. - Okey. 407 00:33:34,655 --> 00:33:38,466 Fikiran sentiasa mengalahkan rupa, En. Singhania. 408 00:33:39,020 --> 00:33:41,059 Awak boleh meniru seseorang,... 409 00:33:41,608 --> 00:33:44,114 ...tapi awak tak boleh meniru fikiran seseorang. 410 00:33:46,590 --> 00:33:48,636 Apabila semua pintu tertutup,... 411 00:33:49,593 --> 00:33:51,322 ...ada ketukan pada pintu fikiran saya. 412 00:33:51,705 --> 00:33:55,621 Dan apabila pintu terbuka, awak akan nampak jalan baru. 413 00:33:56,147 --> 00:33:58,542 Saya melalui jalan itu menuju kepada awak, Singhania. 414 00:34:00,790 --> 00:34:05,077 Dan melalui pintu itu jugalah awak akan berjalan ke arah bahaya. 415 00:34:07,024 --> 00:34:08,616 Awak begitu berbakat. 416 00:34:09,476 --> 00:34:11,321 Bagus. 417 00:34:11,956 --> 00:34:13,502 Terima kasih, tuan. Terima kasih. 418 00:34:13,537 --> 00:34:15,112 Sabar. 419 00:34:17,641 --> 00:34:19,764 Saya ada jaket sama seperti yang awak pakai. 420 00:34:20,837 --> 00:34:22,477 - Satu peluang lagi. - Bagus. 421 00:34:22,975 --> 00:34:25,557 - Masa tuan berehat makan sekarang. - Satu lagi peluang, tuan. 422 00:34:27,679 --> 00:34:30,219 Santosh, bawakan saya salad setengah jam lagi. 423 00:34:30,598 --> 00:34:32,990 Dan peminat ini, ikut saya. 424 00:34:33,622 --> 00:34:34,631 Dengar tak? 425 00:34:37,169 --> 00:34:39,418 - Sila duduk. - Tidak, terima kasih. 426 00:34:42,957 --> 00:34:44,913 Tuan, ada cadangan kecil dari seorang peminat. 427 00:34:46,323 --> 00:34:47,763 Kenapa tuan bertengkar dengan Aryan Khanna? 428 00:34:48,957 --> 00:34:51,870 Kenapa sampai perlu buat laporan polis? 429 00:34:52,229 --> 00:34:53,321 Itu baru setakat laporan. 430 00:34:54,093 --> 00:34:55,860 Saya akan heret dia ke mahkamah. 431 00:34:57,108 --> 00:34:57,877 Izinkan saya. 432 00:34:58,909 --> 00:35:00,634 Masa Aryan Khanna sudah tamat. 433 00:35:03,920 --> 00:35:05,309 - Saya kelar leher awak. - Santosh! 434 00:35:08,459 --> 00:35:09,805 Pedulikan Santosh. 435 00:35:10,970 --> 00:35:12,635 Diam! Tiada siapa akan datang. 436 00:35:14,835 --> 00:35:16,229 Tutup mulut awak. 437 00:35:18,945 --> 00:35:20,557 Sekarang dengar, duduk diam-diam. 438 00:35:22,639 --> 00:35:25,544 Jangan buka mulut lagi untuk hina Aryan. Keluar sepatah kata,... 439 00:35:26,348 --> 00:35:28,905 ...saya akan rosakkan muka awak. 440 00:35:32,253 --> 00:35:34,394 Tiada peminat yang akan tengok awak lagi. 441 00:35:36,855 --> 00:35:40,892 Nak tunjuk lagak dalam televisyen, tengok kamera saya pula. 442 00:35:42,069 --> 00:35:44,586 Baca petikan ini. Fahamkan ayatnya. 443 00:35:44,937 --> 00:35:46,709 Tunjukkan lakonan sampah awak. Cepat. 444 00:35:52,367 --> 00:35:54,036 Telefon awak tak pernah berhenti berdering. 445 00:35:58,796 --> 00:36:00,113 Saya rakam. 446 00:36:01,447 --> 00:36:02,360 Baca! 447 00:36:06,039 --> 00:36:06,843 Mula! 448 00:36:11,362 --> 00:36:12,352 Ini bahasa Hindi. 449 00:36:15,972 --> 00:36:18,719 Awak seorang pelakon filem Hindi tapi tak boleh baca bahasa Hindi? 450 00:36:19,052 --> 00:36:21,341 Dari mana mereka jumpa awak? 451 00:36:23,588 --> 00:36:25,462 Apa yang pengarah selalu sebut? 452 00:36:26,907 --> 00:36:27,668 Mula! 453 00:36:28,035 --> 00:36:29,091 Kepada Tuan Aryan... 454 00:36:29,685 --> 00:36:31,373 Saya begitu menyesal. 455 00:36:31,678 --> 00:36:34,121 Kenyataan saya terhadap wartawan adalah penipuan semata-mata. 456 00:36:34,444 --> 00:36:36,160 Saya mahu merosakkan nama awak. 457 00:36:37,950 --> 00:36:40,240 Tiada siapa boleh rampas kedudukan awak. Awak adalah yang terbaik. 458 00:36:40,614 --> 00:36:43,944 Seorang bintang yang paling hebat. 459 00:36:45,708 --> 00:36:47,108 Sekali lagi saya meminta maaf. 460 00:36:48,439 --> 00:36:50,853 Anggaplah saya seperti adik awak dan maafkanlah saya. 461 00:36:51,488 --> 00:36:54,142 Kenapa dia tak mahu main dengan awak? Nak ayah tanya dia? 462 00:36:54,484 --> 00:36:56,099 Ayah, dia buli saya. 463 00:36:57,718 --> 00:36:59,710 Dia buli awak sebab dia takutkan awak. 464 00:36:59,914 --> 00:37:02,448 Dia fikir awak akan menang. Mari kita main helah. 465 00:37:02,939 --> 00:37:04,835 - Dhruv, jom main. - Jom, ayah. 466 00:37:05,010 --> 00:37:06,504 Main dengan Isha. Ayah dah latih dia. 467 00:37:11,251 --> 00:37:13,868 - Ayah minta maaf. - Ayah hilangkan mata saya. 468 00:37:14,702 --> 00:37:16,864 Sekarang dia mendahului awak. Cubalah untuk menang dengan dia. 469 00:37:19,754 --> 00:37:23,659 Baguslah Sid menyedari kesilapannya. Dia berbakat, muda dan masih baru. 470 00:37:23,743 --> 00:37:25,479 Baguslah masalah ini sudah selesai. 471 00:37:28,059 --> 00:37:30,334 Tuan-tuan dan puan-puan, mata terakhir, mata seterusnya. 472 00:37:31,246 --> 00:37:33,688 Tak ada yang selesai, itu permainan. 473 00:37:34,973 --> 00:37:38,004 Meminta maaf, mengaku kesilapan, semua itu cuma permainan. 474 00:37:38,430 --> 00:37:41,307 Aryan, awak patut kawal diri. 475 00:37:41,532 --> 00:37:42,840 Saya dah cuba. 476 00:37:43,055 --> 00:37:44,970 Saya cuma bagi dia satu tamparan, itu pun tak kuat. 477 00:37:46,656 --> 00:37:48,630 Tengoklah skandal yang dia timbulkan. 478 00:37:49,556 --> 00:37:52,310 Sekiranya ada orang datang ke rumah saya, minum minuman mahal,... 479 00:37:52,623 --> 00:37:55,373 ...mengorat isteri saya, perlukah saya berdiam diri? 480 00:37:56,523 --> 00:37:58,017 Awak bukannya ada masa. 481 00:37:58,516 --> 00:38:00,208 Biarlah orang lain mengorat saya. 482 00:38:01,100 --> 00:38:02,932 Betul juga kata awak. 483 00:38:04,888 --> 00:38:06,595 Tapi jangan dengan dia. 484 00:38:08,449 --> 00:38:11,314 Video itu sudah mula tersebar. Rancak dalam media sosial. 485 00:38:12,124 --> 00:38:15,503 Ikuti kami untuk berita pasaran saham selepas iklan pendek ini. 486 00:38:38,147 --> 00:38:39,784 Aryan, bangun. 487 00:38:40,894 --> 00:38:42,120 Kenapa? 488 00:38:42,357 --> 00:38:43,902 Awak tidur semalaman di sini? 489 00:38:44,750 --> 00:38:47,928 Saya sedang baca skrip. Terlalu menarik sampaikan tertidur. 490 00:38:49,776 --> 00:38:52,299 Sunaina datang. Ada sesuatu yang dia nak tunjukkan. 491 00:38:52,591 --> 00:38:53,632 Selamat pagi, Aryan. 492 00:38:53,881 --> 00:38:55,005 Awalnya, Sunaina. 493 00:38:55,207 --> 00:38:58,238 Saya tahu, maafkan saya. Saya perlu beritahu tuan. 494 00:38:58,488 --> 00:39:00,428 - Awak mengandung? - Diamlah, Aryan. 495 00:39:02,039 --> 00:39:02,748 Tengok ni. 496 00:39:03,174 --> 00:39:06,167 Cepat. Pandang sini dan baca ayat itu. Cepat. 497 00:39:07,195 --> 00:39:08,028 Kepada Tuan Aryan... 498 00:39:08,269 --> 00:39:10,173 Pandang sini. Pandang kamera. 499 00:39:12,064 --> 00:39:13,827 Baiklah, saya ikut. 500 00:39:15,846 --> 00:39:17,691 - Cepat. - Aryan yang hantar awak? 501 00:39:18,028 --> 00:39:21,501 Aryan tak ada kaitan dengan semua ini. Dengar cakap saya. Pandang kamera. 502 00:39:22,477 --> 00:39:25,590 Kalau awak mahu duit, ambillah. Tapi lepaskan saya. 503 00:39:26,790 --> 00:39:28,898 Duit? Saya boleh bagi awak duit. 504 00:39:29,288 --> 00:39:31,043 Hentikan! Saya buat. 505 00:39:31,884 --> 00:39:33,800 Apa awak nak buat? 506 00:39:53,329 --> 00:39:54,098 Seorang peminat. 507 00:39:55,216 --> 00:39:57,131 Menggelar dirinya sebagai Aryan Khanna Junior. 508 00:39:57,881 --> 00:39:59,212 Dia hantar mesej melalui Facebook. 509 00:39:59,671 --> 00:40:02,918 Sebuah hadiah hari lahir kecil untuk Senior Aryan Khanna tercinta. 510 00:40:04,063 --> 00:40:07,667 Hubungi saya satu kali untuk ucap terima kasih. Hidup saya akan bahagia. 511 00:40:17,986 --> 00:40:18,610 Hello. 512 00:40:21,150 --> 00:40:23,480 Aryan Khanna Junior? 513 00:40:24,271 --> 00:40:25,811 Awak telefon dari rumah Aryan? 514 00:40:26,727 --> 00:40:27,351 Ya. 515 00:40:28,892 --> 00:40:32,554 Di mana Senior? Aryan Khanna? 516 00:40:33,178 --> 00:40:36,592 Dia sedang sibuk sekarang. Dia minta saya hubungi awak. 517 00:40:36,967 --> 00:40:40,255 Takkanlah dia begitu sibuk? Sampaikan tak ada masa untuk bercakap dengan Juniornya? 518 00:40:40,796 --> 00:40:42,570 Saya dah banyak berkorban untuk dia. 519 00:40:42,639 --> 00:40:45,001 Saya datang ke rumahnya pada hari lahirnya, dengan orang ramai... 520 00:40:45,286 --> 00:40:46,665 Ya, hello. 521 00:40:50,403 --> 00:40:51,161 Aryan... 522 00:40:54,147 --> 00:40:55,339 Aryan Khanna? 523 00:40:56,135 --> 00:40:58,903 Saya Gaurav. Peminat tuan, Junior tuan. 524 00:41:00,111 --> 00:41:01,026 Awak di mana? 525 00:41:02,924 --> 00:41:03,857 Cuba teka. 526 00:41:08,399 --> 00:41:10,600 Hotel Delite, bilik sewa tuan dahulu. 527 00:41:12,367 --> 00:41:14,762 Bilik 205, Jalan Charni. Ingat tak? 528 00:41:16,208 --> 00:41:19,502 Tapi jika tuan telefon untuk berterima kasih, itu belum cukup. 529 00:41:19,967 --> 00:41:22,047 Saya berhak mendapat pelukan dari abang saya. 530 00:41:24,154 --> 00:41:25,631 - Awak nak jumpa saya? - Ya. 531 00:41:25,871 --> 00:41:27,958 Saya membuat skandal besar semata-mata untuk berjumpa dengan tuan. 532 00:41:28,669 --> 00:41:32,307 Tunggu di situ. Saya akan hantarkan kereta untuk jemput awak. 533 00:41:34,812 --> 00:41:35,616 Baik, Senior. 534 00:41:36,508 --> 00:41:37,761 Terima kasih. 535 00:41:44,669 --> 00:41:46,148 Menakjubkan. 536 00:41:47,768 --> 00:41:48,603 Yakah? 537 00:41:49,239 --> 00:41:51,250 Pergi naik teksi. 538 00:41:51,730 --> 00:41:55,114 Awak mahu ke rumah Aryan Khanna. Jangan pergi naik beca. 539 00:41:55,347 --> 00:41:58,152 Dia menghantar keretanya untuk jemput saya. 540 00:41:58,385 --> 00:41:59,832 Dia jemput saya ke rumahnya. 541 00:42:00,530 --> 00:42:02,151 Jangan lupa ambil gambar. 542 00:42:02,540 --> 00:42:06,503 Kalau dia tawarkan makanan, jangan tunjuk kebulur sangat. 543 00:42:06,898 --> 00:42:11,196 Saya bukan ke sana untuk makan. Saya nak peluk dia. 544 00:42:11,459 --> 00:42:15,727 Suruh dia pakai pakaian yang ayah buatkan semasa perayaan Diwali. 545 00:42:16,313 --> 00:42:20,100 - Pastikan dia ambil piala itu. - Macamlah dia akan lupa. 546 00:42:22,172 --> 00:42:25,143 - Sampaikan salam emak kepada dia. - Ayah juga. 547 00:42:25,488 --> 00:42:26,291 Baiklah, saya akan sampaikan. 548 00:42:26,496 --> 00:42:28,975 Telefon mak sebaik sahaja awak dah jumpa dia. 549 00:42:29,253 --> 00:42:31,826 Kereta sudah sampai. Nanti saya telefon balik. 550 00:42:33,439 --> 00:42:34,542 Kereta sudah sampai. 551 00:42:39,657 --> 00:42:40,521 Hello. 552 00:42:47,392 --> 00:42:48,344 Kamu pemandu? 553 00:42:49,197 --> 00:42:50,467 Aryan Khanna Junior? 554 00:42:51,264 --> 00:42:53,868 - Awak yang mengancam Sid Kapoor? - Bukan. 555 00:42:55,848 --> 00:42:57,075 Kamu salah faham. 556 00:42:58,609 --> 00:42:59,822 Sid Kapoor yang hantar kamu? 557 00:43:00,205 --> 00:43:01,921 Nanti saya beritahu. Ikut saya. 558 00:43:02,371 --> 00:43:05,274 Saya nak jumpa Aryan. Saya takkan ke mana-mana. 559 00:43:05,545 --> 00:43:08,564 - Ikut suka hati awaklah. - Saya tak mahu ikut. 560 00:43:10,396 --> 00:43:11,787 Jangan sentuh saya. 561 00:43:13,972 --> 00:43:14,753 Jangan sentuh. 562 00:43:22,463 --> 00:43:23,383 Lepaskan saya. 563 00:44:24,384 --> 00:44:30,000 - Berhenti! - Jangan dekat! 564 00:44:43,765 --> 00:44:44,685 Berhenti! 565 00:44:52,456 --> 00:44:53,676 Lepaskan! 566 00:45:38,382 --> 00:45:39,227 Berhenti! 567 00:46:00,884 --> 00:46:01,971 Cubalah tangkap saya. 568 00:46:03,808 --> 00:46:07,386 - Berhenti, bodoh! - Tolong, jangan pukul saya. 569 00:46:11,778 --> 00:46:13,410 Jangan pukul kuat sangat. Kita sudah diberi arahan. 570 00:46:21,872 --> 00:46:22,868 Cepat. 571 00:46:23,054 --> 00:46:23,850 Cepat. 572 00:46:23,989 --> 00:46:26,279 Izinkan saya hubungi Aryan Khanna. Tolong, tuan. 573 00:46:26,986 --> 00:46:28,039 Kamu nak bawa saya ke mana? 574 00:46:34,853 --> 00:46:36,851 Sid Kapoor orang jahat. Jangan terlibat dengan dia. 575 00:46:37,143 --> 00:46:38,072 Diam! 576 00:46:38,335 --> 00:46:41,929 Saya lakukannya untuk Aryan Khanna. Masalah dia, masalah saya juga. 577 00:46:45,967 --> 00:46:48,839 Kalau Aryan tahu tentang semua ini,... 578 00:46:49,131 --> 00:46:50,817 ...dia akan siat kulit kamu hidup-hidup. 579 00:46:51,961 --> 00:46:53,377 Hentikan! 580 00:46:55,291 --> 00:46:58,996 Fikirkan baik-baik. Kami datang semula nanti. Mari. 581 00:47:26,801 --> 00:47:28,383 Selamat petang, tuan. Silakan masuk. 582 00:47:43,510 --> 00:47:45,990 Kami menyoal dia kenapa dia membuat video itu. 583 00:47:46,847 --> 00:47:48,655 Katanya, dia cuma akan beritahu kepada tuan. 584 00:47:49,121 --> 00:47:51,882 Tuan minta kami berlembut dengan dia. 585 00:47:52,565 --> 00:47:54,566 - Agak susah nak tangkap dia. - Terima kasih. 586 00:47:55,310 --> 00:47:57,021 - Usman. - Ya, tuan? 587 00:47:58,970 --> 00:48:00,740 Ini duit belanja untuk dia. 588 00:48:01,160 --> 00:48:02,495 Tahan dia selama dua hari. 589 00:48:02,758 --> 00:48:05,045 Belikan dia tiket ke Delhi dan hantar dia ke stesen. 590 00:48:05,301 --> 00:48:08,010 Seperti yang saya pesan, jangan terlampau kuat pukul dia. 591 00:48:08,752 --> 00:48:09,787 Cukup sekadar menakutkan dia. 592 00:48:10,432 --> 00:48:12,298 Rahsiakan soal perkara ini. 593 00:48:13,170 --> 00:48:16,866 Jangan buat sebarang rakaman polis atau video kenyataan. 594 00:48:17,199 --> 00:48:18,375 Baik, tuan. 595 00:48:18,924 --> 00:48:20,456 - Mana dia? - Silakan, tuan. 596 00:48:20,506 --> 00:48:21,937 Jangan. 597 00:48:22,338 --> 00:48:24,032 - Biar saya seorang jumpa dia. - Baiklah. 598 00:48:25,443 --> 00:48:26,869 - Kamu tunggu di sini. - Ya. 599 00:48:40,177 --> 00:48:41,017 Gaurav. 600 00:49:03,355 --> 00:49:04,275 Senior. 601 00:49:04,748 --> 00:49:05,836 Tuan datang. 602 00:49:07,501 --> 00:49:09,349 Saya tahu tuan pasti datang. 603 00:49:10,181 --> 00:49:12,638 Mereka tak henti-henti memukul saya. 604 00:49:13,054 --> 00:49:15,135 Mereka patahkan tulang saya. 605 00:49:18,334 --> 00:49:19,962 Saya lindungi muka saya. 606 00:49:20,713 --> 00:49:23,627 Ini rupa Aryan Khanna. Tiada apa boleh menimpanya. 607 00:49:30,578 --> 00:49:33,281 Tengok? Seiras. 608 00:49:35,573 --> 00:49:38,403 Semua orang panggil saya Aryan Khanna Junior. Tapi saya kata... 609 00:49:38,888 --> 00:49:40,041 ...cuma ada seorang Aryan Khanna. 610 00:49:42,735 --> 00:49:43,756 Sabar. 611 00:49:46,063 --> 00:49:46,812 Tak mengapa. 612 00:49:52,751 --> 00:49:55,403 Saya sentiasa meniru gaya tuan dalam pertandingan tahunan Super Star. 613 00:49:57,239 --> 00:49:58,295 Saya sentiasa dapat johan. 614 00:50:01,736 --> 00:50:04,131 Mereka sudah bawa beg saya. Piala saya ada dalam beg itu. 615 00:50:04,785 --> 00:50:06,433 Saya bawa untuk ditunjukkan kepada tuan. 616 00:50:10,663 --> 00:50:12,245 Saya boleh tunjukkan lakonan saya. 617 00:50:23,697 --> 00:50:25,773 Saya gementar di hadapan tuan. 618 00:50:26,727 --> 00:50:28,282 Tak mengapa, sila duduk. 619 00:50:28,858 --> 00:50:33,099 Tiada penonton di sini. Jeritan dan sorakan mereka sangat membantu. 620 00:50:33,473 --> 00:50:35,181 - Awak dari Delhi? - Delhi Barat. 621 00:50:35,640 --> 00:50:37,345 Tuan dari Rajender Nagar, saya dari Inder Vihar. 622 00:50:37,555 --> 00:50:40,387 Kedudukan dua lampu isyarat dari menara TV. Berhampiran taman DAV. 623 00:50:40,417 --> 00:50:41,840 Dengar sini baik-baik. 624 00:50:42,872 --> 00:50:45,440 Awak sudah buat perkara buruk. 625 00:50:46,989 --> 00:50:47,973 Itu jenayah. 626 00:50:49,222 --> 00:50:52,847 Jenayah di mata undang-undang, tetapi cinta pada mata tuan, bukan? 627 00:50:53,232 --> 00:50:55,648 Bukan cinta, tapi kebodohan. 628 00:50:58,351 --> 00:50:59,697 Awak ada keluarga? 629 00:51:00,151 --> 00:51:02,154 Ada ayah, ada emak. 630 00:51:03,020 --> 00:51:04,193 Dan juga tuan. 631 00:51:04,784 --> 00:51:06,703 Pernah tak fikir apa yang mak-ayah awak akan kata? 632 00:51:06,723 --> 00:51:09,313 Mereka akan sedih melihat awak dalam video kejam itu. 633 00:51:09,812 --> 00:51:12,809 Kenapa nak tunjuk kepada mereka? Itu semua untuk tuan. 634 00:51:13,462 --> 00:51:14,891 Tuan suka hadiah hari lahir dari saya? 635 00:51:15,604 --> 00:51:18,553 Sid Kapoor? Saya dah ajar dia. 636 00:51:21,275 --> 00:51:25,123 Saya tak faham bagaimana polis tahu tentang rahsia kita. 637 00:51:26,605 --> 00:51:27,504 "Kita?" 638 00:51:30,765 --> 00:51:33,164 Tiada "kita" di antara awak dan saya. 639 00:51:33,970 --> 00:51:36,134 Polis bawa awak ke sini di bawah arahan saya. 640 00:51:37,409 --> 00:51:39,445 Awak sudah buat silap. Awak perlu dihukum. 641 00:51:39,814 --> 00:51:42,026 Supaya awak tak timbulkan masalah lagi. 642 00:51:45,360 --> 00:51:49,210 Atas arahan tuan? Saya dah banyak berkorban untuk tuan. 643 00:51:52,489 --> 00:51:54,505 Siapa awak untuk berkorban untuk saya? 644 00:51:57,932 --> 00:51:59,092 Saya peminat tuan. 645 00:52:00,837 --> 00:52:03,380 - Tuan bintang saya. - Peminat boleh bertindak sesuka hati? 646 00:52:04,079 --> 00:52:06,618 Memukul orang? Membunuh? 647 00:52:07,916 --> 00:52:11,376 Kalau perlu, saya sanggup membunuh demi tuan. 648 00:52:15,428 --> 00:52:16,689 Awak bukan peminat saya. 649 00:52:18,902 --> 00:52:20,196 Jangan cakap begitu. 650 00:52:21,153 --> 00:52:22,985 Saya sudah korbankan nyawa saya untuk bertemu tuan. 651 00:52:23,817 --> 00:52:27,016 Saya memukul Sid Kapoor, supaya tuan bertemu saya. Apa yang saya mahu... 652 00:52:27,980 --> 00:52:28,854 ...sebagai balasan? 653 00:52:30,019 --> 00:52:33,308 Untuk bertemu tuan, bergambar, minta autograf. Cuma itu. 654 00:52:35,492 --> 00:52:37,740 Tak bolehkah tuan luangkan lima minit masa tuan? 655 00:52:38,038 --> 00:52:39,238 Ini kehidupan saya. 656 00:52:40,059 --> 00:52:42,996 Kenapa saya perlu bagi walaupun untuk lima saat? 657 00:53:08,518 --> 00:53:11,743 Siapa saya hari ini, di mana saya hari ini... 658 00:53:13,554 --> 00:53:14,517 Kejayaan saya... 659 00:53:16,640 --> 00:53:18,970 Semuanya kerana peminat-peminat saya. 660 00:53:22,098 --> 00:53:23,716 Tanpa mereka,... 661 00:53:25,048 --> 00:53:26,213 ...saya bukanlah sesiapa. 662 00:53:39,830 --> 00:53:42,572 Gaurav cipta Aryan. 663 00:53:44,737 --> 00:53:45,903 Tanpa Gaurav... 664 00:53:47,287 --> 00:53:48,483 Aryan bukan sesiapa. 665 00:53:52,299 --> 00:53:53,895 Dengar sini baik-baik. 666 00:53:54,527 --> 00:53:57,849 Sebaik sahaja polis bebaskan awak, terus pulang ke Delhi, faham? 667 00:53:58,692 --> 00:54:00,027 Saya akan lupakan semuanya tentang Gaurav. 668 00:54:00,319 --> 00:54:02,924 Dan lupakan juga yang awak pernah jumpa Aryan. 669 00:54:05,031 --> 00:54:07,464 Uruskan kehidupan awak, dan saya uruskan kehidupan saya. 670 00:54:09,506 --> 00:54:12,240 Ini amaran terakhir untuk awak. 671 00:54:26,200 --> 00:54:27,154 Lupakan. 672 00:54:28,031 --> 00:54:29,411 Awak takkan faham. 673 00:55:43,152 --> 00:55:44,068 Ya, mak. 674 00:55:44,608 --> 00:55:45,525 Nanti saya akan pulang. 675 00:55:45,729 --> 00:55:47,356 - Semuanya okey? - Ya, semua okey. 676 00:55:47,613 --> 00:55:50,158 - Kenapa awak tak jawab panggilan mak? - Saya sibuk. 677 00:55:50,459 --> 00:55:52,837 - Gaurav, kami risaukan awak. - Jangan bimbang. 678 00:55:53,057 --> 00:55:54,433 Awak akan pulang nanti? 679 00:55:54,713 --> 00:55:56,358 Pesan kepada ayah supaya jaga kedai. 680 00:55:56,641 --> 00:55:59,593 - Awak makan dengan baik? - Makanan baik di sini. 681 00:56:02,840 --> 00:56:03,881 Terima kasih. 682 00:57:04,131 --> 00:57:05,803 Cepat, hero. Tuan panggil. 683 00:57:08,962 --> 00:57:14,208 Apa yang berlaku biarkan berlalu. Lupakannya. 684 00:57:14,409 --> 00:57:17,088 - Faham? - Terima kasih. Saya silap. Maaf. 685 00:57:48,551 --> 00:57:49,328 Gaurav! 686 00:57:52,226 --> 00:57:54,362 Awak dapat peluk Aryan Khanna tak? 687 00:58:07,616 --> 00:58:10,655 Dia tak jumpa awak? Dia tak luangkan lima minit? 688 00:58:11,027 --> 00:58:15,817 Kamu tak perlu kecewa. Saya tak rugi, dia yang rugi. 689 00:58:16,649 --> 00:58:19,771 Dia bahagia di tempatnya. Saya bahagia di sini. 690 00:58:23,187 --> 00:58:25,182 Masakkan saya nasi dan kacang malam ini, mak. 691 00:58:55,734 --> 00:58:56,640 Hello, makcik. 692 00:58:56,838 --> 00:58:58,482 Kenapa ni? Dah nak pindah? 693 00:58:58,746 --> 00:59:01,206 Siapa tahu apa yang budak ini mahu. 694 00:59:01,454 --> 00:59:03,627 Dapat harga bagus tak? 695 00:59:03,775 --> 00:59:06,349 Jangan bimbang, ayah. Saya akan melabur dengan bijak. 696 00:59:06,829 --> 00:59:09,055 Terlalu banyak masa yang disia-siakan untuk Aryan. 697 00:59:10,472 --> 00:59:11,927 Kedai sudah dijual, mak. Jom. 698 00:59:12,375 --> 00:59:13,967 Mari. Awak ikut? 699 00:59:14,439 --> 00:59:15,778 - Mari. - Jom. 700 00:59:16,738 --> 00:59:18,125 Semuanya baik, makcik? 701 01:00:53,820 --> 01:00:56,193 Peminat mengejar bintang. 702 01:00:57,484 --> 01:00:59,665 Sekarang bintang yang akan mengejar peminat. 703 01:01:01,480 --> 01:01:04,484 Setiap kali nama Aryan Khanna disebut,... 704 01:01:06,100 --> 01:01:08,820 ...ketika itu jugalah nama Gaurav Chandna akan disebut. 705 01:01:35,818 --> 01:01:37,535 Selamat pagi, London. 706 01:01:37,755 --> 01:01:40,624 Selamat Datang ke Bollywood Cafe 98.1 FM. 707 01:01:41,086 --> 01:01:42,781 Anda tahu apa yang istimewa hujung minggu ini? 708 01:01:43,102 --> 01:01:44,236 Pada hujung minggu ini... 709 01:01:44,398 --> 01:01:47,016 ...akan berlangsung acara "Aryan Khanna reloaded" yang disampaikan oleh Hyundai. 710 01:01:47,660 --> 01:01:50,223 Bintang terkemuka mempunyai kehidupan yang menarik. 711 01:01:50,556 --> 01:01:53,992 Saya mahukan kehidupan seperti Aryan. Mahu bergerak, jet uruskan. 712 01:01:54,068 --> 01:01:56,257 Satu hari berada di London, Dubrovnik destinasi seterusnya. 713 01:01:56,475 --> 01:01:58,284 Untuk majlis perkahwinan Bhutiani. 714 01:01:58,502 --> 01:02:00,099 Kemudian kembali ke London untuk pertunjukkan. 715 01:02:01,554 --> 01:02:04,328 Tahukah anda bahawa London merupakan salah sebuah tempat kegemarannya? 716 01:02:04,534 --> 01:02:07,218 Malahan dia menamakan London sebagai rumah kedua selepas Mumbai. 717 01:02:07,564 --> 01:02:12,123 Kami ada berita baik dan berita buruk. 718 01:02:12,378 --> 01:02:13,822 Semestinya berita buruk dahulu. 719 01:02:14,140 --> 01:02:16,794 Tiket "Aryan Khanna reloaded" telah habis dijual. 720 01:02:17,087 --> 01:02:18,942 Tidak! Apa pula berita baik? 721 01:02:19,210 --> 01:02:22,129 Kami mempunyai 20 tiket percuma untuk para pendengar setia kami. 722 01:02:22,993 --> 01:02:26,159 Pendengar yang terawal menjawab soalan saya dengan betul... 723 01:02:26,407 --> 01:02:28,512 ...akan memenangi tiket percuma itu. 724 01:02:28,755 --> 01:02:33,042 Soalan saya akan menyusul selepas dendangan lagu indah ini. 725 01:02:48,800 --> 01:02:50,745 - Ada yang saya boleh bantu? - Bagi satu tiket. 726 01:02:53,739 --> 01:02:54,676 Nikmati lawatan awak. 727 01:03:44,601 --> 01:03:46,683 Drama sebenar akan bermula. 728 01:03:50,785 --> 01:03:51,803 Aryan Khanna! 729 01:04:03,698 --> 01:04:06,203 En. Khanna, saya Tim Baker, pengurus di sini. 730 01:04:06,825 --> 01:04:08,578 Hai, Tim, saya Aryan Khanna, pelakon. 731 01:04:09,993 --> 01:04:11,324 Saya harap ini tak mengganggu. 732 01:04:11,961 --> 01:04:13,489 Peminat tidak pernah mengganggu. 733 01:04:18,859 --> 01:04:20,774 Tuan, ambil gambar dengan patung lilin tuan. 734 01:04:22,308 --> 01:04:24,853 Saya akui, ini sangat menakjubkan. 735 01:04:25,214 --> 01:04:29,348 Kamu semua datang dari jauh ke London untuk bergambar dengan patung lilin saya. 736 01:04:29,948 --> 01:04:32,974 Itu sangat menarik. Terima kasih. Nanti, begini lebih baik? 737 01:04:34,936 --> 01:04:36,916 - Lebih baik? - Ya. 738 01:04:37,727 --> 01:04:41,344 Tapi, biar saya ingatkan kamu. Dahulu saya lebih muda dari ini. 739 01:04:42,156 --> 01:04:44,375 - Kamu suka? - Sejujurnya... 740 01:04:45,127 --> 01:04:46,040 Ini sangat menakutkan. 741 01:04:47,809 --> 01:04:49,573 Patung ini seiras tak dengan saya? 742 01:04:49,838 --> 01:04:52,472 - Yang sebenar lebih hebat. - Betul, sayang. 743 01:04:52,778 --> 01:04:55,864 Saya setuju. Hidung besar. 744 01:04:56,553 --> 01:04:58,444 Hidung saya kecil. 745 01:04:59,764 --> 01:05:01,317 Rupa palsu. 746 01:05:01,864 --> 01:05:03,083 Senyuman palsu. 747 01:05:03,383 --> 01:05:04,546 Semuanya palsu. 748 01:05:05,369 --> 01:05:06,899 Saya tak senyum begini. 749 01:05:08,118 --> 01:05:10,557 Sebenarnya, tak ada orang pun yang senyum begini. 750 01:05:12,265 --> 01:05:16,178 Rambutnya berbau busuk. Rasa teruk, nampak teruk. 751 01:05:18,319 --> 01:05:21,067 Hakikatnya, saya langsung tak sama dengannya. 752 01:05:21,853 --> 01:05:23,359 Ini palsu. 753 01:05:24,272 --> 01:05:26,331 Aryan Khanna ini palsu. 754 01:05:26,768 --> 01:05:30,288 Saya mahu bayaran semula. Aryan Khanna ini palsu. 755 01:05:30,847 --> 01:05:32,269 - En. Khanna... - Aryan Khanna ini palsu. 756 01:05:32,749 --> 01:05:35,033 Ini tak dibenarkan. Tuan tak boleh buat begini terhadap harta kami. 757 01:05:35,955 --> 01:05:38,338 Orang Inggeris mendakwa rupa saya sebagai harta dia. 758 01:05:39,352 --> 01:05:41,842 En. Agen Harta. Ini saya, nampak? 759 01:05:42,311 --> 01:05:43,858 Rupa saya. Harta saya. 760 01:05:44,405 --> 01:05:47,483 - Sila berhenti dan pergi, tuan. - Saya tak mahu pergi. 761 01:05:51,426 --> 01:05:53,523 Ini gurauan. Kamu semua tak ada selera bergurau. 762 01:05:59,671 --> 01:06:02,904 Mari sini. Siapa yang boleh halang saya? 763 01:06:03,375 --> 01:06:04,930 Saya akan tembak kamu semua. 764 01:06:06,716 --> 01:06:08,560 Saya tak faham apa yang kamu cakap. 765 01:06:08,583 --> 01:06:09,916 Awak akan dapat masalah teruk berhubung tindakan ini. 766 01:06:09,987 --> 01:06:10,401 Yakah? 767 01:06:13,594 --> 01:06:15,035 Awak juga dalam masalah. 768 01:06:16,769 --> 01:06:18,647 Beri laluan! Atau saya tembak. 769 01:06:26,563 --> 01:06:27,691 Awak okey? 770 01:07:15,653 --> 01:07:16,806 Aryan... 771 01:07:20,380 --> 01:07:22,060 - Kenapa? - Keluar. 772 01:07:22,517 --> 01:07:23,490 Apa awak cakap? 773 01:07:28,074 --> 01:07:29,403 Surat waran tahanan awak. 774 01:07:31,675 --> 01:07:32,841 Apa yang berlaku? 775 01:07:33,173 --> 01:07:34,971 Saya tak pergi ke Madame Tussauds. 776 01:07:35,671 --> 01:07:38,699 - Cakap dengan duta besar India, tuan. - Saya tak bercakap dengan duta besar. 777 01:07:39,334 --> 01:07:40,410 Saya ke sini untuk tahan dia. 778 01:07:40,998 --> 01:07:42,872 Tuan, En. Khanna tidak pergi ke Madame Tussauds. 779 01:07:43,080 --> 01:07:44,912 Awak En. Khanna? 780 01:07:45,286 --> 01:07:47,159 Jika begitu, tolong diam dan izinkan saya bertugas. 781 01:07:47,367 --> 01:07:50,432 Maaf. Jadi, awak sedang bertugas dan kami sedang mengganggu? 782 01:07:51,113 --> 01:07:54,152 Saya terpaksa akui yang awak begitu sopan bercakap dengan perempuan, En. Duncan. 783 01:07:54,754 --> 01:07:55,402 Nak tahu? 784 01:07:55,609 --> 01:07:57,649 Sekarang giliran saya pula untuk bersikap sopan. 785 01:07:58,390 --> 01:08:00,160 Tuan, ini mengarut. 786 01:08:02,249 --> 01:08:04,807 Awak berada di mana di antara pukul 10 dan 10.30 pagi tadi? 787 01:08:05,041 --> 01:08:06,534 - Saya di rumah. - Awak bersama siapa? 788 01:08:07,681 --> 01:08:08,388 Saya seorang diri. 789 01:08:08,680 --> 01:08:10,599 Ada sesiapa melihat awak berada di rumah? 790 01:08:11,760 --> 01:08:13,009 Saya baru cakap yang saya seorang diri. 791 01:08:13,258 --> 01:08:14,560 Aryan, saya akan hubungi peguam. 792 01:08:15,183 --> 01:08:17,968 Boleh awak guna bahasa yang kita semua faham? 793 01:08:18,490 --> 01:08:20,997 Biar saya terjemahkan ke dalam bahasa yang awak faham. 794 01:08:21,833 --> 01:08:22,880 Peguam. 795 01:08:23,248 --> 01:08:24,372 Dua pilihan. 796 01:08:24,947 --> 01:08:28,616 Bergari jika awak berkelakuan buruk, tanpa gari jika berkelakuan baik. 797 01:08:35,366 --> 01:08:36,093 Buruk. 798 01:09:12,319 --> 01:09:13,848 Cuma lima minit. 799 01:09:14,083 --> 01:09:15,030 Awak tunggu di sini. 800 01:09:15,318 --> 01:09:16,612 Cuma lima minit, tuan. 801 01:09:18,169 --> 01:09:19,560 Hubungi Akhtar. 802 01:09:40,673 --> 01:09:41,592 Apa yang berlaku? 803 01:09:42,423 --> 01:09:43,788 Awak terkejut? 804 01:09:45,585 --> 01:09:46,268 Itu bukan saya. 805 01:09:48,020 --> 01:09:49,080 Bersikap seperti awak. 806 01:09:50,414 --> 01:09:51,586 Rupa seperti awak. 807 01:09:52,911 --> 01:09:55,451 Semua orang memanggilnya dengan nama awak. 808 01:09:58,717 --> 01:10:00,206 Saya cakap, itu bukan saya. 809 01:10:01,292 --> 01:10:02,228 Awak ada bukti? 810 01:10:05,457 --> 01:10:07,720 Jawablah, En. Superstar. 811 01:10:10,061 --> 01:10:11,892 Tidak untuk awak, En. Polis biadap. 812 01:10:12,599 --> 01:10:14,488 Tiada kenyataan tanpa peguam saya. 813 01:10:15,181 --> 01:10:16,033 Terpulang. 814 01:10:16,970 --> 01:10:19,297 24 jam tahanan untuk En. Khanna. 815 01:10:19,676 --> 01:10:21,362 Sehinggalah dia mengakui kebenarannya. 816 01:10:22,233 --> 01:10:24,621 - Awak tak boleh buat begitu. - Semestinya saya boleh. 817 01:10:32,812 --> 01:10:34,871 Tuan, boleh bergambar? 818 01:10:41,628 --> 01:10:43,882 - Selamat jalan, tuan. - Ya, tentu. 819 01:11:52,131 --> 01:11:53,374 Masa dah cukup. Keluar. 820 01:12:15,760 --> 01:12:17,718 Sebutan bahasa Croatia... Apa khabar? 821 01:12:19,864 --> 01:12:20,810 Saya baik. 822 01:12:21,710 --> 01:12:22,845 Nama saya Gaurav. 823 01:12:23,791 --> 01:12:25,222 Nama saya Gaurav. 824 01:12:27,836 --> 01:12:29,305 Terima kasih. 825 01:12:35,782 --> 01:12:37,018 Sandwich sayur, satu. 826 01:12:37,342 --> 01:12:38,441 Yang mana? 827 01:12:39,101 --> 01:12:39,702 Yang ini. 828 01:12:40,008 --> 01:12:41,460 Okey, nah. 829 01:12:45,931 --> 01:12:48,138 Tidak, enam keping lagi. 830 01:12:50,064 --> 01:12:51,739 Sudah cukup, nah. 831 01:12:54,343 --> 01:12:55,304 Terima kasih. 832 01:12:58,286 --> 01:12:59,120 Terima kasih. 833 01:13:29,861 --> 01:13:30,738 Itu cuma jaminan. 834 01:13:32,187 --> 01:13:33,499 Kami tahu awak tipu. 835 01:13:33,897 --> 01:13:35,772 Kenapa saya nak bazirkan penipuan saya kepada awak? 836 01:13:36,800 --> 01:13:39,644 Tak ada penyamaran. Awak yang sakit jiwa. 837 01:13:40,118 --> 01:13:41,658 Kami akan menahan awak di dalam lokap semula nanti. 838 01:13:41,846 --> 01:13:43,240 Silakan. 839 01:13:43,573 --> 01:13:46,414 Mungkin saya boleh cari duit untuk saman awak dan seluruh polis British... 840 01:13:46,456 --> 01:13:49,195 Aryan, tolong kawal kemarahan. 841 01:13:49,802 --> 01:13:51,731 Ini bandar mereka, negara mereka. 842 01:13:52,975 --> 01:13:55,561 Jangan burukkan lagi keadaan awak. 843 01:13:56,011 --> 01:13:58,612 Jadi, semuanya sudah selesai secara rasmi? 844 01:13:59,390 --> 01:14:00,223 Terima kasih. 845 01:14:01,555 --> 01:14:02,762 Bodoh. 846 01:14:03,719 --> 01:14:07,211 Saya akan ikut awak ke Dubrovnik untuk mengelak dari sebarang masalah imigresen. 847 01:14:07,758 --> 01:14:09,256 Jangan ke sana. 848 01:14:10,293 --> 01:14:11,628 Ada wartawan di luar. 849 01:14:14,690 --> 01:14:16,850 Aryan, ini Timbalan Pesuruhjaya Tinggi, En. Murthy. 850 01:14:17,206 --> 01:14:18,788 Gembira dapat bertemu, tuan. 851 01:14:19,121 --> 01:14:20,952 Maaf memandangkan tuan terpaksa melalui semua ini, tapi... 852 01:14:21,164 --> 01:14:23,009 ...tidak banyak yang kami boleh campur tangan. 853 01:14:23,272 --> 01:14:24,698 Lagipun, ini negara asing. 854 01:14:25,087 --> 01:14:27,862 Saya tahu. Peraturan di setiap negara memang dibuat untuk pesalah. 855 01:14:28,634 --> 01:14:30,984 Tuan, kami ahli diplomat, bukan detektif. 856 01:14:31,492 --> 01:14:34,855 Sebelum kes ini selesai, kami cuma izinkan tuan melakukan perjalanan. 857 01:14:35,188 --> 01:14:36,901 - Terima kasih. - Cuma itu kami mampu buat. 858 01:14:37,097 --> 01:14:39,467 Ini masalah serius. Masalah diplomatik. 859 01:14:39,708 --> 01:14:43,055 Jadi, tuan perlu buktikan bahawa bukan tuan di Madame Tussauds. 860 01:14:43,459 --> 01:14:46,345 Saya perlu buktikan? Baiklah, saya akan jadi polis. 861 01:14:47,150 --> 01:14:49,341 Saya amat menghargai bantuan kamu. 862 01:14:50,007 --> 01:14:50,780 Terima kasih. 863 01:14:51,373 --> 01:14:52,795 Terima kasih, tuan. 864 01:14:55,505 --> 01:14:59,812 Di penjara atau tarian majlis perkahwinan, perangai artis memang berlagak. 865 01:15:02,053 --> 01:15:05,624 Rakaman CCTV di rumah awak jadi penyelamat. Rakaman ada dengan pihak polis. 866 01:15:05,841 --> 01:15:09,820 Itu bukti bahawa penyamar berada di Madame Tussauds dan awak berada di rumah. 867 01:15:10,658 --> 01:15:13,134 Tapi, siapa dia tu? Apa motif dia? 868 01:15:13,404 --> 01:15:14,640 Lupakan tentang polis London. 869 01:15:14,843 --> 01:15:16,646 Cepat siasat. Kita perlu tangkap penyamar ini. 870 01:15:17,896 --> 01:15:20,048 Kita akan dapat lebih banyak maklumat di London. 871 01:15:20,663 --> 01:15:22,068 Jadi, awak boleh bertenang sekarang. 872 01:15:22,278 --> 01:15:23,928 Wain? Champagne? Apa-apa sahaja? 873 01:15:24,589 --> 01:15:25,076 Semuanya. 874 01:15:25,256 --> 01:15:26,923 Ayuhlah, Aryan. Semua dah selesai. 875 01:15:27,297 --> 01:15:29,112 Tuan, ada panggilan. 876 01:15:29,360 --> 01:15:32,488 Katanya dia kenal penyamar di Madame Tussauds. 877 01:15:33,162 --> 01:15:35,836 - Bagi sini. Biar saya bercakap. - Dia cuma mahu bercakap dengan tuan. 878 01:15:36,102 --> 01:15:37,376 Dia enggan beritahu namanya. 879 01:15:38,698 --> 01:15:39,681 Bagi sini. 880 01:15:45,645 --> 01:15:46,455 Hello. 881 01:15:52,221 --> 01:15:53,131 Hello. 882 01:15:54,002 --> 01:15:54,775 Senior. 883 01:16:00,583 --> 01:16:01,332 Chandna? 884 01:16:02,498 --> 01:16:04,371 Saya takkan biarkan awak lupa nama saya. 885 01:16:04,896 --> 01:16:06,826 Nama ini akan terucap apabila nama awak disebut. 886 01:16:07,825 --> 01:16:08,617 Apa yang awak nak? 887 01:16:08,881 --> 01:16:10,157 Pentas sudah sedia. 888 01:16:10,657 --> 01:16:13,778 Beritahu semua orang. Mengaku bahawa tindakan awak salah. 889 01:16:14,613 --> 01:16:17,421 Awak tidak akan menyakiti hati seorang peminat lagi. Minta maaf. 890 01:16:17,793 --> 01:16:20,438 Hentikan karut-marut ini. Saya takkan minta maaf kepada sesiapa. 891 01:16:21,334 --> 01:16:23,490 Saya cuba sedarkan awak. 892 01:16:23,760 --> 01:16:26,299 Kalaulah awak setuju untuk memberikan saya lima minit,... 893 01:16:27,079 --> 01:16:28,805 ...tentu hidup saya akan bahagia, begitu juga dengan hidup awak. 894 01:16:29,275 --> 01:16:31,719 Tapi awak mahu buktikan kekuasaan artis. 895 01:16:32,048 --> 01:16:34,466 - Sekarang tengok kekuasaan peminat. - Saya seorang bintang. 896 01:16:35,236 --> 01:16:38,470 Saya menganggap perbuatan awak sebagai kebudak-budakan. Cuma penjarakan dua hari. 897 01:16:39,215 --> 01:16:41,542 Jika saya tahu sikap sebenar awak, tentu awak masih meringkuk dalam penjara. 898 01:16:41,879 --> 01:16:45,095 Dalam 48 jam, awak memusnahkan kesetiaan saya selama 25 tahun. 899 01:16:46,188 --> 01:16:47,870 Jika awak tidak meminta maaf,... 900 01:16:48,421 --> 01:16:50,431 ...dalam 48 jam kemudian, kegemilangan awak akan berakhir. 901 01:16:51,380 --> 01:16:52,531 Terpulang. 902 01:16:53,853 --> 01:16:55,773 Saya sudah bertemu ramai orang seperti awak. 903 01:16:56,187 --> 01:16:59,358 Semakin tinggi awak terbang, semakin kuat saya jatuhkan awak. 904 01:17:01,405 --> 01:17:04,352 Tapi awak perlu terbang setinggi saya, Gaurav Chandna. 905 01:17:04,575 --> 01:17:06,333 Dan itu mustahil bagi awak. 906 01:17:07,821 --> 01:17:11,524 Kita akan lihat sejauh mana awak mampu menyamar sebagai saya. 907 01:17:12,106 --> 01:17:14,404 Saya tak perlu pergi jauh. 908 01:17:15,087 --> 01:17:17,824 Awak yang menghampiri saya. Di Dubrovnik. 909 01:17:21,951 --> 01:17:24,186 Bodoh! Dia berada di Dubrovnik. 910 01:17:28,742 --> 01:17:30,783 Pemanggil tidak diketahui, lokasi tidak diketahui. 911 01:17:31,292 --> 01:17:34,781 Itu sudah tentu, Sunaina. Dia takkan hubungi melalui nombor yang boleh dikesan. 912 01:17:38,230 --> 01:17:40,400 Mintalah maaf. Bukannya susah. 913 01:17:43,583 --> 01:17:44,681 Dia tu gila. 914 01:17:44,909 --> 01:17:47,568 Begitu? Saya pula? 915 01:17:52,145 --> 01:17:53,217 Jurusolek sudah sampai? 916 01:17:53,436 --> 01:17:55,144 Mereka dalam perjalanan. 917 01:17:55,362 --> 01:17:58,453 Bagus. Alatan, bunga api, kertas warna. 918 01:17:58,806 --> 01:18:00,885 Kita sudah buat banyak latihan. Semuanya lancar. 919 01:18:01,080 --> 01:18:02,257 Okey, terima kasih. 920 01:18:03,301 --> 01:18:05,447 Aryan meminta pemeriksaan latar belakang semua staf. 921 01:18:05,687 --> 01:18:07,314 - Sudah selesai? - Masih berjalan. 922 01:18:07,532 --> 01:18:08,500 Okey, terima kasih. 923 01:18:12,506 --> 01:18:13,782 Nicksi Jelopera. 924 01:18:27,402 --> 01:18:28,328 Saiz sederhana? 925 01:19:14,373 --> 01:19:17,306 Awak lewat, Aryan Khanna. Hampir dibatalkan. 926 01:19:17,630 --> 01:19:20,048 Maafkan saya. Saya betul-betul meminta maaf, En. Bhutiani. 927 01:19:20,247 --> 01:19:21,744 Saya ditimpa masalah, maafkan saya. 928 01:19:21,879 --> 01:19:24,770 Selebriti seperti kamu selalu ada masalah. 929 01:19:25,245 --> 01:19:27,268 Tapi anak saya bukannya berkahwin setiap hari. 930 01:19:27,459 --> 01:19:29,405 - Saya tahu. Maafkan saya. - Awak tak faham. 931 01:19:29,669 --> 01:19:33,521 Tindakan awak di London buat saya malu. 932 01:19:33,776 --> 01:19:34,908 Tidak, En. Bhutiani. 933 01:19:35,364 --> 01:19:37,392 Apa yang berlaku di Madame Tussauds... 934 01:19:38,744 --> 01:19:40,622 Beginilah, saya akan buat yang terbaik. 935 01:19:40,862 --> 01:19:44,340 Saya janji, tetamu awak akan ingat majlis perkahwinan Bhutiani. 936 01:19:44,573 --> 01:19:45,811 Lebih baik begitulah. 937 01:19:46,226 --> 01:19:47,929 Kalau tidak, siaplah awak. 938 01:19:51,228 --> 01:19:53,497 Cuma awak yang mampu. Saya pergi bersiap dahulu. 939 01:19:55,198 --> 01:19:57,632 Sunaina, periksa kedudukan kamera CCTV. 940 01:19:57,892 --> 01:20:01,198 Usman, perhatikan kawasan tetamu, bar, tandas, koridor. 941 01:20:01,645 --> 01:20:03,695 - Awasi semua orang. - Maafkan saya, tuan. 942 01:20:04,099 --> 01:20:06,462 Maaf mengganggu, tapi kita cuma ada dua minit lagi. 943 01:20:07,124 --> 01:20:09,309 Saya tak perlukan dua minit. Mari pergi, saya dah sedia. 944 01:20:10,158 --> 01:20:11,085 Semoga berjaya. 945 01:20:11,862 --> 01:20:12,963 Payal, beritahu namanya. 946 01:20:13,193 --> 01:20:15,493 Menantu Bhutiani bernama Amul Mirchandani? 947 01:20:15,670 --> 01:20:16,975 Anmol Mirchandani, tuan. 948 01:20:17,148 --> 01:20:19,069 Semoga berjaya, semua. Beri yang terbaik. 949 01:20:19,260 --> 01:20:21,338 Dan Anushka, Deepshika? 950 01:20:21,623 --> 01:20:23,860 Itu kemudian, semua sudah ada di sini. 951 01:20:25,080 --> 01:20:26,986 Tarian kedua 5, 6, 7, 8. Kamu akan bagi isyarat. 952 01:20:27,197 --> 01:20:28,839 - Langsir tuan. - Terima kasih, Payal. 953 01:20:29,021 --> 01:20:30,961 Baiklah, semua. Kamu ada 30 saat lagi. 954 01:20:31,194 --> 01:20:32,731 Semoga berjaya, buat yang terbaik. 955 01:21:17,784 --> 01:21:19,330 Periksa semua pintu masuk dan keluar. 956 01:21:20,011 --> 01:21:20,790 Okey, Sunaina. 957 01:21:33,712 --> 01:21:34,647 Dapat sesuatu? 958 01:21:34,824 --> 01:21:38,620 Belum, tuan. Saya berhubung dengan pasukan, tiada tetamu yang masuk tanpa jemputan. 959 01:21:38,818 --> 01:21:40,354 Tuan, kad petunjuk. 960 01:21:40,642 --> 01:21:41,950 15 saat lagi. 961 01:21:43,388 --> 01:21:44,088 Tunjukkan kamera 4. 962 01:21:48,444 --> 01:21:50,650 Ketika dikau mengira bintang di malam hari... 963 01:21:50,942 --> 01:21:52,999 ...dan rindu untuk menggores aku pada setiap bintang,... 964 01:21:53,556 --> 01:21:55,020 ...tahulah yang engkau sedang dilamun cinta. 965 01:21:55,312 --> 01:21:57,492 Dikala engkau mahu berpaling ketika sedang berjalan. 966 01:21:57,887 --> 01:22:01,769 Dikala engkau memandang daku di antara ramai orang. 967 01:22:04,739 --> 01:22:06,233 Minta maaf. 968 01:22:09,348 --> 01:22:10,688 Periksa gambar semua krew. 969 01:22:11,139 --> 01:22:13,578 Dia bukan tetamu. Dia krew. Cepat. 970 01:22:13,876 --> 01:22:14,553 Baiklah. 971 01:22:18,789 --> 01:22:19,579 Maaf. 972 01:22:32,968 --> 01:22:33,907 Di sana. Besarkan. 973 01:22:34,781 --> 01:22:37,123 Periksa krew di belakang pentas. 974 01:22:37,780 --> 01:22:38,207 Baik. 975 01:22:38,548 --> 01:22:41,849 Payal, kami perlukan kad pengenalan, gambar dan biodata krew. 976 01:22:42,322 --> 01:22:44,939 - Ada masalah serius? - Tidak, Aryan nak tahu. 977 01:22:58,277 --> 01:23:00,012 - Maaf. - Tak mengapa. 978 01:23:03,384 --> 01:23:05,038 Semua krew penduduk tempatan. 979 01:23:05,304 --> 01:23:08,174 Kecuali seorang. Separuh India, separuh Croatia. 980 01:23:10,650 --> 01:23:12,878 Sunaina, Akhtar akan hantar gambar dia kepada awak. 981 01:23:13,382 --> 01:23:14,501 Tumpukan baik-baik. 982 01:23:20,068 --> 01:23:21,393 Periksa semua krew. 983 01:23:51,182 --> 01:23:53,178 - Ada petanda dia? - Tiada, tuan. 984 01:23:53,469 --> 01:23:54,926 Dia tak bertindak. 985 01:23:55,425 --> 01:23:55,967 Sunaina. 986 01:23:56,258 --> 01:23:57,756 Saya tak nampak dia pada kamera. 987 01:23:58,173 --> 01:23:59,705 - Tapi saya sedang awasi. - Apa yang awak awasi? 988 01:24:06,123 --> 01:24:08,098 Di mana tempat yang tak ada kamera CCTV? 989 01:24:09,052 --> 01:24:10,251 Bilik solek tuan. 990 01:24:19,360 --> 01:24:20,236 Hati-hati, tuan. 991 01:24:38,882 --> 01:24:41,255 Gaurav cipta Aryan. 992 01:24:52,457 --> 01:24:54,949 Awak memang degil. Awak tak dengar cakap saya. 993 01:24:55,617 --> 01:24:58,571 Kenapa awak menyorok? Mari bersemuka. 994 01:24:59,327 --> 01:25:01,448 Kita sudah bersemuka, Aryan Khanna. 995 01:25:02,411 --> 01:25:04,274 Tapi awak tak pernah nampak saya. 996 01:25:04,992 --> 01:25:08,769 Sekarang bila saya tak ada, awak mahu jumpa saya pula. 997 01:25:10,423 --> 01:25:12,349 Saya faham perasaan itu. 998 01:25:12,884 --> 01:25:15,504 Saya merasainya di tengah orang ramai di hadapan rumah awak. 999 01:25:21,035 --> 01:25:25,344 Tuan, keluarga Bhutiani sedang mununggu. Sesi bersua muka dengan penonton. 1000 01:25:25,398 --> 01:25:28,069 Ya, saya ke sana. 1001 01:25:29,101 --> 01:25:30,747 - Saya akan bawa. - Terima kasih. 1002 01:25:33,368 --> 01:25:35,463 Nanti saya datang balik. Hai, sayang. 1003 01:25:35,888 --> 01:25:37,116 Semoga awak menikmati persembahan. 1004 01:25:37,515 --> 01:25:39,532 - Aryan, persembahan menakjubkan. - Terima kasih. 1005 01:25:39,963 --> 01:25:41,092 Aryan, itu anak saya. 1006 01:25:41,328 --> 01:25:44,525 Dia berlatih langkah untuk menari dengan awak selama dua bulan. 1007 01:25:44,990 --> 01:25:46,758 Sebenarnya kami berlatih bersama. 1008 01:25:46,988 --> 01:25:48,362 Cantiknya dia. 1009 01:25:48,570 --> 01:25:50,377 Apa kata saya mulakan dengan yang muda dahulu... 1010 01:25:50,610 --> 01:25:52,346 ...dan akan kembali untuk yang berpengalaman. 1011 01:26:16,625 --> 01:26:17,902 Tuan, kami jumpa Chandna. 1012 01:26:18,207 --> 01:26:21,329 Dia di koridor bersama gadis, di seberang tempat tuan menari. 1013 01:26:22,034 --> 01:26:23,202 Saya tak menari. 1014 01:26:24,182 --> 01:26:25,458 Chandna yang sedang menari. 1015 01:27:15,472 --> 01:27:17,065 Kenapa dengan dia? 1016 01:27:17,597 --> 01:27:21,061 Semasa menari, dia mula menyentuh saya di tempat yang tak sepatutnya. 1017 01:27:21,745 --> 01:27:23,267 Entahlah, mak perlu buat sesuatu. 1018 01:27:23,533 --> 01:27:25,495 - Halau dia keluar. - Saya tak peduli. 1019 01:27:36,837 --> 01:27:39,043 - Apa yang awak buat? - Kenapa, En. Bhutiani? 1020 01:27:39,324 --> 01:27:41,364 - Awak sangka awak siapa? - Bawa bertenang, En. Bhutiani. 1021 01:27:41,540 --> 01:27:43,760 - Apa yang berlaku? - Dia sudah seperti anak kandung saya. 1022 01:27:45,582 --> 01:27:47,526 Beginikah sikap bintang filem? 1023 01:27:47,653 --> 01:27:49,891 Saya minta maaf, puan. Saya meminta maaf. 1024 01:27:50,090 --> 01:27:53,304 Saya akan jelaskan. Lelaki yang berada di sini tadi bukannya saya. 1025 01:27:53,456 --> 01:27:55,131 - Mengarut. - Itu orang lain. 1026 01:27:55,310 --> 01:27:56,567 Saya Aryan Khanna. 1027 01:27:57,290 --> 01:27:58,732 - Saya Aryan Khanna. - Mengarut. 1028 01:27:58,898 --> 01:28:00,406 Awak dah lama kenal saya, En. Bhutiani. 1029 01:28:00,579 --> 01:28:03,380 Saya sayangkan kamu semua. Saya tak pernah apa-apakan kamu. 1030 01:28:03,653 --> 01:28:05,462 Lelaki itu bukan saya. 1031 01:28:07,225 --> 01:28:08,847 Lebih baik awak pergi. 1032 01:28:34,779 --> 01:28:35,896 Hentikan kereta! 1033 01:33:56,988 --> 01:33:59,281 Saya belum terima skrip arahan. 1034 01:34:00,481 --> 01:34:03,613 Tinggal 15 minit lagi waktu persembahan. Ada penundaan? 1035 01:34:08,146 --> 01:34:09,004 Apa? 1036 01:34:15,833 --> 01:34:17,329 Persembahan dibatalkan, Aryan. 1037 01:34:18,599 --> 01:34:22,591 Bhutiani dan peminat bertindak memboikot persembahan. 1038 01:34:24,091 --> 01:34:26,542 Pihak penaja juga turut menarik diri. 1039 01:34:29,071 --> 01:34:31,675 Tiada seorang pun yang datang, walaupun seorang. 1040 01:35:42,947 --> 01:35:44,736 - Kenapa dengan awak? - Bodoh. 1041 01:35:44,885 --> 01:35:46,093 Awak pandang ke mana? 1042 01:35:59,183 --> 01:36:00,976 Media sedang menayangkan berita. 1043 01:36:01,577 --> 01:36:02,913 Video perkahwinan itu mula tersebar. 1044 01:36:19,717 --> 01:36:23,414 Melihat kepada kedudukan Aryan Khanna, dia mesti bertanggungjawab. 1045 01:36:23,889 --> 01:36:25,256 Adakah dia sedang mencari perhatian? 1046 01:36:25,485 --> 01:36:27,880 Bintang filem lupa yang mereka akan dilupakan juga kelak. 1047 01:36:28,089 --> 01:36:30,892 Tentu artis mengalami trauma. Lihatlah apa yang dia buat. 1048 01:36:31,184 --> 01:36:33,202 Menjadi satu jenayah sekiranya rakyat biasa yang melakukannya,... 1049 01:36:33,430 --> 01:36:36,391 ...tetapi menjadi pertunjukan jika artis pelakunya. Kenapa ada perbezaan... 1050 01:36:36,449 --> 01:36:39,072 ...untuk golongan artis? Jenayah tetap jenayah. 1051 01:36:48,646 --> 01:36:49,215 Hello. 1052 01:36:49,786 --> 01:36:52,247 Hello, tuan. Ini saya, Aryan. Saya menghubungi dari London. 1053 01:36:53,021 --> 01:36:55,469 Saya tahu awak di London. Tapi, apa yang berlaku? 1054 01:36:57,204 --> 01:37:00,122 Seorang lelaki Delhi sedang menyamar sebagai saya dan melakukan jenayah. 1055 01:37:00,578 --> 01:37:01,762 Kita perlu tangkap dia. 1056 01:37:02,030 --> 01:37:05,162 Tapi jenayah itu dilakukan di luar India. 1057 01:37:05,738 --> 01:37:08,654 Kita tak boleh tangkap dia. Itu di luar bidang kuasa kami. 1058 01:37:08,997 --> 01:37:11,396 Perlukah kita tunggu sehingga dia melakukan jenayah di India? 1059 01:37:12,453 --> 01:37:13,774 Nama dia Gaurav Chandna. 1060 01:37:14,014 --> 01:37:16,534 Carikan saya alamat dia di Delhi. Itu akan membantu. 1061 01:37:17,488 --> 01:37:19,263 Tak perlu ajar tugas saya. 1062 01:37:19,823 --> 01:37:23,027 Siapa yang kita nak tahan? Awak yang tertuduh, Aryan. 1063 01:37:23,844 --> 01:37:25,422 Saya cuma... 1064 01:37:25,860 --> 01:37:27,702 Balik semula ke India. 1065 01:37:28,332 --> 01:37:31,348 Barulah kita akan siasat dengan kaedah yang lebih teratur, okey? 1066 01:37:33,818 --> 01:37:34,664 Hello. 1067 01:37:38,175 --> 01:37:39,207 Apa dia cakap? 1068 01:37:42,351 --> 01:37:44,326 Aturkan sidang media esok. 1069 01:37:44,747 --> 01:37:47,466 - Di Mumbai? - Tidak, di sini, London. 1070 01:37:50,857 --> 01:37:56,350 Sekarang kamu sudah melihat rakaman video dan semua dokumen. 1071 01:37:57,202 --> 01:37:58,812 Kamu ada bukti... 1072 01:37:59,434 --> 01:38:03,191 ...bahawa bukan Aryan Khanna yang melakukan jenayah itu. 1073 01:38:12,733 --> 01:38:16,298 Kamu sedang marah terhadap saya, dan kamu memang berhak. 1074 01:38:17,487 --> 01:38:18,501 Tapi, percayalah... 1075 01:38:19,312 --> 01:38:22,139 Wajah jahat dan bahaya yang kamu tonton dalam televisyen itu bukanlah saya. 1076 01:38:22,739 --> 01:38:24,121 Orang itu bukan saya. 1077 01:38:24,390 --> 01:38:25,411 Bagi saya masa. 1078 01:38:25,680 --> 01:38:29,311 Masa, untuk saya membuktikan bahawa saya tak bersalah. 1079 01:38:31,213 --> 01:38:34,171 Saya takkan sesekali melakukan sesuatu yang membuatkan kamu malu... 1080 01:38:34,453 --> 01:38:35,911 ...untuk mengakui saya sebagai bintang kamu. 1081 01:38:36,667 --> 01:38:38,499 Walau siapa pun saya... 1082 01:38:42,381 --> 01:38:46,182 Saya mahu tegaskan, saya takkan sesekali melakukan perkara sebegitu. 1083 01:38:47,188 --> 01:38:47,938 Terima kasih. 1084 01:38:50,189 --> 01:38:54,192 Adakah tuan kenal penyamar itu? Tuan pernah jumpa dia? 1085 01:38:54,618 --> 01:38:58,549 Maaf, kami tak boleh dedahkan. Kes ini di bawah pengadilan. 1086 01:38:58,866 --> 01:39:00,217 Bagaimana dengan nama penyamar itu? 1087 01:39:00,457 --> 01:39:03,321 Sebaik sahaja kami dapat bukti, kami akan segera maklumkan. 1088 01:39:03,747 --> 01:39:06,932 Tuan Aryan Khanna ini yang sebenar atau penyamar? 1089 01:39:10,541 --> 01:39:12,880 Kamu anggap ini lawak? Satu gurauan? 1090 01:39:14,232 --> 01:39:17,972 Kamu masih boleh tersenyum kalau semua ini berlaku pada gadis dari keluarga kamu? 1091 01:39:19,862 --> 01:39:23,242 Seorang gadis dicabul dan kamu menganggapnya sebagai lawak? 1092 01:39:24,712 --> 01:39:25,871 Dan seperkara lagi. 1093 01:39:26,939 --> 01:39:29,695 Sidang ini diadakan bukan untuk membuktikan saya tidak bersalah. 1094 01:39:30,559 --> 01:39:32,293 Saya mahu beri peringatan kepada kamu. 1095 01:39:33,494 --> 01:39:36,584 Lelaki yang menyamar sebagai saya, yang merosakkan nama saya itu... 1096 01:39:37,100 --> 01:39:39,693 Dia mampu mencederakan sesiapa sahaja, pada bila-bila masa. 1097 01:39:40,485 --> 01:39:41,976 Jadi, tolong berhati-hati. 1098 01:39:43,677 --> 01:39:45,171 Terima kasih, semua. Terima kasih kerana sudi hadir. 1099 01:39:45,417 --> 01:39:47,799 Aryan perlu menaiki penerbangan. Dia akan pulang ke India. 1100 01:39:48,117 --> 01:39:49,599 Salam sejahtera dan bertemu lagi. 1101 01:40:04,052 --> 01:40:06,831 Jangan berhenti, pergi belakang. 1102 01:40:17,120 --> 01:40:17,918 Buka. 1103 01:40:20,117 --> 01:40:23,140 Sekejap, tuan. Puan pesan, kami perlu maklumkan dia dahulu. 1104 01:40:23,478 --> 01:40:24,713 Bagus, cepat. 1105 01:40:25,029 --> 01:40:26,844 Sebelum wartawan di luar mengerumuni saya. 1106 01:40:32,510 --> 01:40:33,004 Hello. 1107 01:40:33,221 --> 01:40:35,078 Puan, boleh tuan masuk? 1108 01:40:38,539 --> 01:40:39,643 Tidak, tunggu kejap. 1109 01:40:41,746 --> 01:40:44,602 - Awak yakin itu dia? - Nampak macam tuan. 1110 01:40:45,822 --> 01:40:47,257 Suruh dia pandang kamera. 1111 01:40:48,804 --> 01:40:50,833 Tuan, puan minta supaya pandang kamera. 1112 01:40:56,907 --> 01:41:00,442 Hai, saya Aryan Khanna. Tinggi 5'10. Rambut hitam, mata hitam. 1113 01:41:00,774 --> 01:41:01,878 Hidung besar. 1114 01:41:02,113 --> 01:41:03,770 Bersekolah di Kendriya Vidyalaya, New Delhi. 1115 01:41:04,620 --> 01:41:06,709 Kolej Hans Raj, Universiti Delhi. 1116 01:41:08,303 --> 01:41:10,038 Bagi telefon kepada saya, cepat! 1117 01:41:11,953 --> 01:41:13,675 Pihak wartawan akan mengerumungi saya. 1118 01:41:14,911 --> 01:41:17,612 Bagi saya masuk atau mereka akan serbu saya. 1119 01:41:17,643 --> 01:41:18,911 Kenapa telefon awak mati? 1120 01:41:20,331 --> 01:41:21,987 Boleh saya ceritakan di dalam? 1121 01:41:25,032 --> 01:41:25,867 Buka pintu. 1122 01:41:35,960 --> 01:41:38,577 Anak-anak. Ayah dah balik. 1123 01:42:04,755 --> 01:42:06,376 Aryan, awak dah pulang? 1124 01:42:18,850 --> 01:42:20,365 - Hai. - Hai. 1125 01:42:20,898 --> 01:42:23,591 - Awak dah pulang. - Ya, saya pulang. 1126 01:42:25,827 --> 01:42:27,005 Anak-anak dah tidur? 1127 01:42:32,339 --> 01:42:34,740 Ya, dah masuk waktu tidur mereka. 1128 01:42:35,265 --> 01:42:36,785 Yalah. 1129 01:42:37,515 --> 01:42:39,069 Biar mereka tidur. 1130 01:42:40,479 --> 01:42:44,306 Mari kita berehat dan borak di bilik kita. 1131 01:42:48,755 --> 01:42:49,550 Ya. 1132 01:42:55,747 --> 01:42:59,963 - Ujian pintu masuk yang hebat. - Dan awak lulus dengan baik. 1133 01:43:00,331 --> 01:43:02,821 Saya meluangkan hidup saya bersedia untuk detik ini. 1134 01:43:03,196 --> 01:43:05,739 Berehatlah. Saya buatkan air. Saya panaskan air dahulu. 1135 01:43:06,114 --> 01:43:07,308 Yalah. 1136 01:43:22,604 --> 01:43:26,213 Dia menangis. Susah untuk tidurkan dia semula. 1137 01:43:31,000 --> 01:43:34,203 Lebih baik jika Isha terus tidur. 1138 01:43:41,188 --> 01:43:42,471 Saya dah cakap... 1139 01:43:43,633 --> 01:43:45,809 Kita boleh bercakap dengan tenang. 1140 01:43:47,954 --> 01:43:49,230 Nak buat apa tu? 1141 01:43:49,844 --> 01:43:50,887 Bagi sini. 1142 01:43:51,571 --> 01:43:55,104 Saya tak ada masalah dengan awak atau anak-anak awak. 1143 01:43:56,844 --> 01:43:57,931 Bagi sini. 1144 01:44:00,917 --> 01:44:02,456 Senior mengabaikan saya. 1145 01:44:03,893 --> 01:44:05,607 Awak tak boleh biarkan dia buat begitu. 1146 01:44:07,797 --> 01:44:11,698 Tunjukkan bilik bekerja Aryan, dia selalu bercerita mengenainya. 1147 01:44:15,322 --> 01:44:16,424 Dia sudah lena. 1148 01:44:17,595 --> 01:44:18,921 Mari. 1149 01:44:27,300 --> 01:44:30,188 Duduk. Dia mendarat 20 minit lagi. Saya tak ada banyak masa. 1150 01:44:30,691 --> 01:44:32,258 Duduk cepat. 1151 01:44:37,315 --> 01:44:39,311 Bilik ini mempunyai banyak kisah. 1152 01:44:41,831 --> 01:44:43,991 Banyak kisah di sebalik penghargaan-penghargaan ini. 1153 01:44:45,214 --> 01:44:46,738 Di sebalik pakaian-pakaian ini. 1154 01:44:48,568 --> 01:44:50,915 Hari-hari yang Aryan tidak mahu lupakan. 1155 01:44:51,828 --> 01:44:55,356 Kenangan yang tentu mahu disimpannya di dalam hati. 1156 01:45:01,538 --> 01:45:03,998 Saya turut menyimpan kenangan-kenangannya. 1157 01:45:04,958 --> 01:45:08,071 Di dalam hati ini, dalam ingatan ini. 1158 01:45:10,577 --> 01:45:14,757 Di rumah, di dinding bilik saya, di almari saya. 1159 01:45:15,394 --> 01:45:16,969 Di rak-rak seperti ini. 1160 01:45:26,354 --> 01:45:29,805 Aryan Khanna memenuhi setiap penjuru hidup saya. 1161 01:45:31,485 --> 01:45:33,037 Tapi dia mengakhiri semua itu. 1162 01:45:33,420 --> 01:45:37,043 Lima minit! Saya cuma minta lima minit daripadanya. 1163 01:45:37,396 --> 01:45:40,028 Tahu apa dia kata? Ini kehidupan saya. 1164 01:45:40,351 --> 01:45:42,429 Kenapa saya perlu bagi walaupun untuk lima saat? 1165 01:45:47,268 --> 01:45:50,277 - Maafkan saya bagi pihaknya. - Kenapa awak perlu minta maaf? 1166 01:45:51,650 --> 01:45:53,690 Saya memukul Sid Kapoor demi dia. 1167 01:45:54,664 --> 01:45:56,145 Dia mengganggu Aryan. 1168 01:45:57,078 --> 01:45:59,769 Apa balasan Aryan? Dia penjarakan saya. Pukul saya. 1169 01:46:01,167 --> 01:46:05,718 Katanya, itu jenayah. Sebuah jenayah? 1170 01:46:07,565 --> 01:46:09,491 Jenayah adalah apa yang saya tengah buat sekarang. 1171 01:46:11,337 --> 01:46:15,095 Mengecewakan hati peminat yang setia kepada awak... 1172 01:46:15,830 --> 01:46:17,374 ...juga adalah jenayah. 1173 01:46:21,218 --> 01:46:22,494 Beritahu saya. 1174 01:46:23,775 --> 01:46:25,462 Saya salah? 1175 01:46:26,739 --> 01:46:30,398 Semasa dia bertengkar dengan awak, dia minta maaf tak? 1176 01:46:32,859 --> 01:46:35,762 Jadi, kenapa susah untuk dia minta maaf kepada saya? Cakap! 1177 01:46:36,077 --> 01:46:38,200 Tolong jangan buat begini. Saya merayu. 1178 01:46:38,433 --> 01:46:40,268 Untuk apa awak merayu? 1179 01:46:41,499 --> 01:46:43,848 Dia tak tinggalkan apa-apa untuk saya. Kenapa saya perlu tinggalkan untuk dia? 1180 01:46:44,193 --> 01:46:46,240 Kenapa pula? Tak mungkin. 1181 01:46:47,418 --> 01:46:49,189 Penipuan. Semuanya tipu. 1182 01:46:50,210 --> 01:46:52,888 Penipu. Dia penipu. 1183 01:46:54,388 --> 01:46:55,971 Hidupnya lakonan sepanjang masa. 1184 01:46:57,313 --> 01:46:58,836 Dasar pelakon. 1185 01:47:07,529 --> 01:47:09,566 Saya mahu serahkan piala saya kepada dia. 1186 01:47:15,002 --> 01:47:17,282 Selamat hari lahir yang terlewat, Aryan Khanna. 1187 01:47:38,804 --> 01:47:39,939 Buka pintu! 1188 01:47:57,680 --> 01:48:00,166 Saya hantar anak-anak ke rumah mak-ayah. 1189 01:48:01,131 --> 01:48:04,760 Mereka ketakutan. Saya buntu nak beritahu apa kepada mereka. 1190 01:48:05,848 --> 01:48:08,962 Isha acap kali bertanya. Kenapa ayah rosakkan tempat kerjanya? 1191 01:48:10,658 --> 01:48:11,555 Jangan bimbang. Semua akan pulih. 1192 01:48:11,600 --> 01:48:14,986 - Kenapa tak hubungi polis? - Polis tak boleh buat apa-apa. 1193 01:48:15,808 --> 01:48:18,215 Mereka akan meminta bukti. Mereka menyangka saya penjenayah. 1194 01:48:19,529 --> 01:48:22,055 Semua ini berlaku kerana tindakan saya sendiri. 1195 01:48:23,411 --> 01:48:25,128 Biar saya sendiri yang tangani. 1196 01:48:28,659 --> 01:48:30,791 Bermain kasar seperti samseng jalanan. 1197 01:48:31,607 --> 01:48:33,835 Saya akan sedarkan dia. 1198 01:48:36,036 --> 01:48:38,666 Gaurav Chandna telah melihat wajah bintang saya. 1199 01:48:39,994 --> 01:48:42,088 Sekarang dia akan melihat wajah sebenar saya. 1200 01:48:43,632 --> 01:48:44,983 Saya juga orang Delhi. 1201 01:48:46,900 --> 01:48:50,264 Wajah jahat dan bahaya yang kamu tonton dalam televisyen itu bukanlah saya. 1202 01:48:50,938 --> 01:48:52,603 Orang itu bukan saya. Bagi saya masa. 1203 01:48:53,019 --> 01:48:55,059 Saya akan buktikan bahawa saya tidak bersalah. 1204 01:48:55,299 --> 01:48:56,848 Saya takkan sesekali melakukan sesuatu yang membuatkan kamu malu... 1205 01:48:56,849 --> 01:48:58,846 ...untuk mengakui saya sebagai bintang kamu. 1206 01:48:59,229 --> 01:49:02,565 Sidang media Aryan Khanna ini membuktikan bahawa dia tidak bersalah. 1207 01:49:02,874 --> 01:49:06,464 Seorang penjenayah sedang menyamar sebagai Aryan dan melakukan jenayah. 1208 01:49:06,784 --> 01:49:10,248 Siapa dalangnya? Namanya? Tempat tinggalnya? 1209 01:49:10,543 --> 01:49:14,084 Tiada siapa yang tahu motif di sebalik tindakan jenayahnya. 1210 01:49:15,705 --> 01:49:20,475 Polis telah memaklumkan kepada kami bahawa mereka sangat berharap... 1211 01:49:20,812 --> 01:49:23,656 ...agar penjenayah ini tidak akan terlepas. 1212 01:49:24,068 --> 01:49:26,424 Apabila dia ditangkap, dia akan menerima hukuman berat. 1213 01:49:50,829 --> 01:49:52,020 Hello, Gauru. 1214 01:49:53,143 --> 01:49:53,810 Mak. 1215 01:49:54,475 --> 01:49:57,145 Kenapa dengan telefon awak? Awak di mana, Gauru? 1216 01:49:57,704 --> 01:49:58,418 Di sini. 1217 01:49:59,235 --> 01:49:59,994 Saya okey. 1218 01:50:01,798 --> 01:50:02,620 Mak apa khabar? 1219 01:50:02,961 --> 01:50:06,130 Pulanglah ke rumah cepat. Kami ada masalah. 1220 01:50:09,113 --> 01:50:12,634 Awak sudah mengelilingi dunia, pulanglah ke rumah. 1221 01:50:16,980 --> 01:50:17,593 Aryan? 1222 01:50:19,543 --> 01:50:20,780 Awak menceroboh ke rumah saya? 1223 01:50:21,651 --> 01:50:24,847 Awak boleh menceroboh ke rumah saya, kenapa saya tak boleh? 1224 01:50:26,805 --> 01:50:29,319 Saya ke sini untuk mencekik mak-ayah awak. 1225 01:50:29,550 --> 01:50:31,690 Saya mahu tanya kenapa mereka lahirkan anak yang jahat seperti awak. 1226 01:50:32,755 --> 01:50:35,752 - Tapi saya bukan sekeji awak. - Jangan libatkan mak-ayah saya. 1227 01:50:36,257 --> 01:50:37,717 Mereka tak ada kena-mengena. 1228 01:50:38,666 --> 01:50:39,656 Apa pula yang yang anak saya buat? 1229 01:50:40,225 --> 01:50:43,743 Saya seorang diri datang ke rumah awak. Awak datang beramai-ramai? 1230 01:50:44,007 --> 01:50:45,829 Saya datang seorang diri, Gaurav Chandna. 1231 01:50:46,256 --> 01:50:49,947 Tanpa pengawal, tanpa setiausaha. bukan sebagai bintang atau wira. 1232 01:50:50,344 --> 01:50:52,694 Kalau berani, datanglah hadap saya. 1233 01:50:53,082 --> 01:50:54,286 Seimbangkan situasi. 1234 01:50:55,938 --> 01:50:58,771 Situasi hanya akan seimbang jika awak meminta maaf. 1235 01:50:59,853 --> 01:51:02,850 Naiki pentas pertandingan Inder Vihar dan minta maaf. 1236 01:51:03,092 --> 01:51:04,016 Dan dengar... 1237 01:51:04,932 --> 01:51:07,429 Kalau awak berani sentuh mak-ayah saya,... 1238 01:51:08,038 --> 01:51:12,091 ...saya kenal rumah mentua awak, tempat anak-anak awak sembunyi. 1239 01:51:13,330 --> 01:51:15,047 Anak perempuan awak memang comel. 1240 01:51:18,947 --> 01:51:21,395 - Anak lelaki degil seperti awak. - Tak guna. 1241 01:51:21,960 --> 01:51:25,631 Saya akan tanam awak dalam longkang kalau awak berani apa-apakan anak saya. 1242 01:51:29,339 --> 01:51:31,072 Apa yang mak-ayah saya akan fikir? 1243 01:51:33,037 --> 01:51:34,320 Seorang bintang hebat... 1244 01:51:36,459 --> 01:51:37,899 ...dengan bahasa yang kesat. 1245 01:51:40,767 --> 01:51:41,811 Lupakan. 1246 01:51:43,193 --> 01:51:45,989 Jumpa awak di pertandingan itu. 1247 01:51:48,407 --> 01:51:49,970 Anak kamu sudah gila. 1248 01:51:51,187 --> 01:51:54,271 - Dia sudah melampaui batas. - Gaurav bukan begitu. 1249 01:51:54,973 --> 01:51:57,005 Dia budak yang baik. 1250 01:51:58,280 --> 01:52:00,129 Dia berubah selepas bertemu awak. 1251 01:52:01,298 --> 01:52:03,824 Apa ruginya awak kalau luangkan lima minit masa awak dengan dia? 1252 01:52:04,137 --> 01:52:05,787 Jangan salahkan Aryan. 1253 01:52:06,334 --> 01:52:07,383 Ini salah kita. 1254 01:52:09,011 --> 01:52:12,221 Kami yang membiarkan dia taksub dengan gaya kehidupan mewah awak. 1255 01:52:13,355 --> 01:52:16,341 Kerja keras awak. Supaya dia ikut cara awak. 1256 01:52:16,992 --> 01:52:20,137 Bekerja keras dan menjadi seorang yang berjaya. 1257 01:52:21,595 --> 01:52:25,173 Supaya gadis itu boleh menjadi kekasih atau isterinya. 1258 01:52:28,414 --> 01:52:29,597 Dia ada kekasih? 1259 01:52:30,598 --> 01:52:33,843 Cuma cinta sebelah pihak. Gaurav cintakan dia tapi... 1260 01:52:34,115 --> 01:52:37,915 Cukup. kita perlu terima apa sahaja keputusan mereka. 1261 01:52:38,292 --> 01:52:42,514 - Di mana pertandingan itu diadakan? - Di hujung perumahan ini. 1262 01:52:43,359 --> 01:52:46,456 Tolonglah minta maaf. Akhiri masalah ini. 1263 01:52:46,810 --> 01:52:48,226 Awak juga anggap saya bersalah? 1264 01:52:48,520 --> 01:52:49,792 Dan saya perlu meminta maaf? 1265 01:52:50,326 --> 01:52:51,586 Tangkap dia. 1266 01:52:53,819 --> 01:52:55,673 Dia perlu dihukum. 1267 01:52:57,576 --> 01:53:01,359 Penjarakan dia selama mungkin jika awak mahu. 1268 01:53:05,530 --> 01:53:06,904 Tapi jangan apa-apakan dia. 1269 01:53:08,008 --> 01:53:08,944 Tolong. 1270 01:54:14,962 --> 01:54:17,500 Hey, Junior. Awak ke mana? 1271 01:54:18,125 --> 01:54:20,248 - Hello, makcik dan pakcik. - Hello. 1272 01:54:20,582 --> 01:54:23,287 Kamu dah tonton berita tentang Aryan di TV? 1273 01:54:24,260 --> 01:54:25,452 Lupakan. 1274 01:54:25,827 --> 01:54:28,082 Saya ada berita baik untuk kamu. 1275 01:54:28,657 --> 01:54:30,054 Saya sudah dapat visa Amerika saya. 1276 01:54:30,447 --> 01:54:31,862 - Makcik dah agak. - Tahniah. 1277 01:54:32,128 --> 01:54:33,043 Terima kasih. 1278 01:54:34,526 --> 01:54:37,315 Kenapa dia berdiri membelakangi saya? Tak seperti biasa. 1279 01:54:39,178 --> 01:54:41,852 Dia nak naik pentas, dia cuma gementar. 1280 01:54:42,088 --> 01:54:43,475 Dia gementar? 1281 01:54:43,725 --> 01:54:46,786 Pernah tak dia buat perkara lain dalam hidupnya selain meniru Aryan? 1282 01:54:47,678 --> 01:54:50,335 Hey, Superstar, solekan awak... 1283 01:54:59,668 --> 01:55:00,246 Neha. 1284 01:55:04,016 --> 01:55:05,745 Saya perlu bercakap dengan awak. 1285 01:55:08,315 --> 01:55:10,664 Sekarang, kejutan luar biasa. 1286 01:55:11,684 --> 01:55:14,361 "Western Union, pengurusan duit dengan lebih baik". 1287 01:55:14,768 --> 01:55:17,895 Persembahan terakhir pertandingan Super Star. 1288 01:55:18,720 --> 01:55:20,480 Pemenang pilihan kita,... 1289 01:55:20,964 --> 01:55:24,033 ...Aryan Khanna Junior. 1290 01:55:28,472 --> 01:55:30,175 Dia seorang penjenayah! 1291 01:55:30,941 --> 01:55:32,186 Halau dia. 1292 01:55:42,458 --> 01:55:43,582 Sabar. 1293 01:55:43,790 --> 01:55:45,758 Ini bukan Aryan Khanna sebenar. 1294 01:55:46,035 --> 01:55:50,242 Ini bintang kita, Gaurav Chandna. 1295 01:55:50,490 --> 01:55:51,532 Beri tepukan. 1296 01:56:26,431 --> 01:56:29,997 Saban tahun saya membuat persembahan meniru Aryan. 1297 01:56:30,617 --> 01:56:32,991 Saya tahu, makcik. Sorakan makcik paling kuat. 1298 01:56:34,421 --> 01:56:35,955 Tapi pada persembahan tahun ini... 1299 01:56:37,085 --> 01:56:38,405 Persembahan hari ini... 1300 01:56:39,861 --> 01:56:41,286 ...untuk orang lain. 1301 01:56:41,849 --> 01:56:44,760 Gadis di sana... 1302 01:56:45,465 --> 01:56:47,385 ...yang sedang senyum kepada saya. Dia kawan saya. 1303 01:56:48,653 --> 01:56:49,649 Neha! 1304 01:56:50,502 --> 01:56:51,775 Mari sini. 1305 01:56:58,370 --> 01:57:01,801 Ada rahsia yang saya pendam. 1306 01:57:05,428 --> 01:57:06,112 Saya cintakan awak, Neha. 1307 01:57:08,800 --> 01:57:10,881 - Saya juga cintakan awak, Aryan. - Bukan Aryan. 1308 01:57:11,256 --> 01:57:13,421 Gaurav cintakan awak. 1309 01:57:16,030 --> 01:57:18,393 Gaurav cintakan Neha. 1310 01:57:20,415 --> 01:57:21,252 Mengarut! 1311 01:57:21,747 --> 01:57:22,455 Turun. 1312 01:57:22,805 --> 01:57:25,158 - Dia gila. - Dia sangka dia Aryan Khanna. 1313 01:57:25,512 --> 01:57:26,159 Halau dia. 1314 01:57:26,443 --> 01:57:29,623 Tunggu. Dia bercakap dengan saya. Saya akan uruskan. 1315 01:57:30,317 --> 01:57:31,525 Ulang sekali lagi. 1316 01:57:32,036 --> 01:57:34,864 Saya cintakan awak. 1317 01:57:35,025 --> 01:57:37,372 Tipulah, awak cuma cintakan Aryan. 1318 01:57:37,660 --> 01:57:39,156 Lupakan dia. 1319 01:57:39,479 --> 01:57:42,354 - Awak yang cakap begitu? - Saya bukan sekadar cakap. 1320 01:57:42,846 --> 01:57:43,891 Saya dah buat dia merana. 1321 01:57:45,000 --> 01:57:47,113 Saya menyamar menjadi Aryan Khanna. 1322 01:57:47,522 --> 01:57:49,921 Bermula di London, kemudian di Dubrovnik. 1323 01:57:50,641 --> 01:57:53,064 Saya juga berjaya menyelinap ke rumah dia. 1324 01:57:55,945 --> 01:57:58,604 Memusnahkan semuanya dalam sekelip mata. 1325 01:57:59,852 --> 01:58:02,744 Kalau tak percaya, awak boleh baca akhbar. Tonton TV atau internet. 1326 01:58:03,573 --> 01:58:06,405 Gaurav awak sudah terkenal di seluruh dunia. 1327 01:58:07,539 --> 01:58:09,110 Saya sama seperti Aryan. 1328 01:58:09,543 --> 01:58:10,682 Tiada bezanya. 1329 01:58:12,003 --> 01:58:13,535 Sayalah bintang dalam kehidupan sebenar. 1330 01:58:14,489 --> 01:58:17,231 Bukan bintang, awak penjahat, Gaurav. 1331 01:58:17,692 --> 01:58:18,525 Apa maksud awak? 1332 01:58:18,816 --> 01:58:21,157 Mereka menganggap awak sebagai bintang. 1333 01:58:21,482 --> 01:58:23,541 Tetapi awak memalukan Inder Vihar. 1334 01:58:23,918 --> 01:58:25,004 Dengar katanya. 1335 01:58:25,359 --> 01:58:27,433 Saya menjadi jahat demi dia. 1336 01:58:27,771 --> 01:58:29,347 Saya tak mahu kenal penjahat. 1337 01:58:29,597 --> 01:58:31,672 Lupakan penjahat. 1338 01:58:31,887 --> 01:58:34,765 Pegang tangan saya dan ucap, "saya juga cintakan awak." 1339 01:58:34,883 --> 01:58:36,090 - Lepaskan tangan saya. - Saya tak mahu. 1340 01:58:58,423 --> 01:58:59,546 Maafkan saya, Neha. 1341 01:59:00,091 --> 01:59:00,842 Awak okey tak? 1342 01:59:01,040 --> 01:59:02,043 Terima kasih atas bantuan awak. 1343 01:59:02,553 --> 01:59:04,905 Aryan. Dia seorang budak baik. 1344 01:59:10,180 --> 01:59:10,912 Gaurav! 1345 01:59:19,693 --> 01:59:20,689 Turun! 1346 02:03:52,079 --> 02:03:53,119 Cukup! 1347 02:03:55,034 --> 02:03:56,949 Akhiri semua ini. 1348 02:03:58,031 --> 02:03:58,933 Bangun! 1349 02:04:04,108 --> 02:04:05,441 Saya gembira dengan kehidupan saya. 1350 02:04:06,648 --> 02:04:08,554 Awak tak boleh gembira juga dengan kehidupan awak? 1351 02:04:11,810 --> 02:04:13,349 Jadi anak yang baik untuk mak-ayah awak. 1352 02:04:15,139 --> 02:04:17,430 Kawan yang baik, kekasih yang baik. 1353 02:04:18,803 --> 02:04:21,258 Berhenti menjadi peminat. 1354 02:04:28,418 --> 02:04:30,457 Apa beza antara kita? 1355 02:04:32,372 --> 02:04:34,245 Saya datang dari tempat yang sama. 1356 02:04:34,995 --> 02:04:36,701 Saya ada emak-ayah yang sama seperti awak. 1357 02:04:37,867 --> 02:04:40,239 Rumah, sekolah, dan kawan yang biasa. 1358 02:04:57,443 --> 02:04:59,057 Saya mengatur haluan saya sendiri. 1359 02:05:01,442 --> 02:05:02,925 Tanpa bayangan sesiapa. 1360 02:05:06,130 --> 02:05:06,921 Saya manusia biasa. 1361 02:05:08,824 --> 02:05:12,635 Saya ketawa, menangis dan marah sepeti awak. Saya ada keluarga, tanggungjawab. 1362 02:05:13,670 --> 02:05:16,317 Saya tak ada masa untuk bertemu semua peminat saya. 1363 02:05:24,916 --> 02:05:26,184 Saya ulang sekali lagi. 1364 02:05:28,283 --> 02:05:29,607 Saya akan lupakan semua ini. 1365 02:05:30,962 --> 02:05:32,057 Begitu juga dengan awak. 1366 02:05:33,145 --> 02:05:33,936 Mulakan kehidupan baru. 1367 02:05:35,643 --> 02:05:37,390 Bukan sebagai Aryan Khanna Junior. 1368 02:05:42,116 --> 02:05:44,093 Rasai kehidupan sebagai Gaurav Chandna. 1369 02:05:48,275 --> 02:05:49,088 Mari! 1370 02:05:55,312 --> 02:05:57,337 Nikmat dapat hidup sebagai diri sendiri... 1371 02:05:57,908 --> 02:06:00,226 ...tiada tandingannya dengan hidup sebagai orang lain. 1372 02:06:01,636 --> 02:06:02,619 Hentikan sekarang. 1373 02:06:04,847 --> 02:06:06,025 Jalani kehidupan awak. 1374 02:06:07,226 --> 02:06:08,531 Biar saya jalani kehidupan saya. 1375 02:06:16,995 --> 02:06:18,350 Awak nak ke mana, Senior? 1376 02:06:20,303 --> 02:06:23,598 Awak memusnahkan hidup saya dan minta saya biarkan awak menjalani kehidupan awak? 1377 02:06:27,196 --> 02:06:28,563 Bagaimana dengan hidup saya? 1378 02:06:31,059 --> 02:06:33,385 Awak sudah rampas segala-galanya dari saya. 1379 02:06:35,517 --> 02:06:37,099 Kasih sayang mak-ayah saya. 1380 02:06:38,015 --> 02:06:39,555 Persahabatan dengan Neha. 1381 02:06:41,886 --> 02:06:43,759 Senyuman jiran-jiran saya. 1382 02:06:52,542 --> 02:06:54,964 Awaklah talian hayat saya, Senior. 1383 02:06:57,926 --> 02:06:59,536 Dan awak putuskan hubungan itu. 1384 02:07:00,954 --> 02:07:03,831 Baiklah. Saya ikut cakap awak. 1385 02:07:06,195 --> 02:07:07,568 Saya akan hentikan permainan ini. 1386 02:07:12,523 --> 02:07:14,584 Saya boleh pisahkan diri saya dari awak. 1387 02:07:17,593 --> 02:07:21,216 Tapi awak takkan dapat pisahkan nama saya daripada nama awak. 1388 02:07:27,937 --> 02:07:29,572 Awak sudah ucap segala-galanya. 1389 02:07:32,799 --> 02:07:34,768 Tapi awak tak pernah mengucapkan kata maaf. 1390 02:07:39,553 --> 02:07:40,411 Gaurav! 1391 02:07:41,203 --> 02:07:42,243 Jangan, Gaurav. 1392 02:07:43,382 --> 02:07:44,407 Semua belum berakhir. 1393 02:07:44,894 --> 02:07:46,398 Fikirkan mak-ayah awak. 1394 02:07:48,788 --> 02:07:49,993 Hentikan kebodohan ini. 1395 02:08:07,403 --> 02:08:11,108 Lupakan. Awak takkan faham. 1396 02:09:57,284 --> 02:10:01,280 Aryan Khanna sudah pun membersihkan semula namanya. 1397 02:10:01,863 --> 02:10:05,192 Tetapi Gaurav Chandna dari Inder Vihar... 1398 02:10:05,651 --> 02:10:08,886 ...telah mengikat namanya pada nama Superstar Aryan buat selama-lamanya. 1399 02:10:09,214 --> 02:10:13,019 Gelombang cinta menyambut hari lahir Aryan hari ini. 1400 02:10:13,311 --> 02:10:18,180 Peminat menyanyikan lagu-lagunya. Ribuan peminat berkumpul di sana. 1401 02:10:20,131 --> 02:10:21,061 Sekarang masanya. 1402 02:10:24,737 --> 02:10:26,304 Semua orang sedang tunggu. 1403 02:12:22,000 --> 02:12:24,000 Subtitle by: Apiq Ader