1
00:00:18,096 --> 00:00:19,635
Ia satu hari yang panjang.

2
00:00:20,635 --> 00:00:21,705
Pergi berehat.

3
00:00:22,796 --> 00:00:24,408
Adakah dia seorang kawan?

4
00:00:26,511 --> 00:00:28,666
Maksud saya, lelaki
di pengebumian itu.

5
00:00:28,699 --> 00:00:30,440
Ia mengambil masa awak lama.

6
00:00:30,834 --> 00:00:33,087
Awak mesti ingin tahu dah lama.

7
00:00:36,841 --> 00:00:38,470
Dia sahabat saya.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,297
Tapi apa terjadi?

9
00:00:40,322 --> 00:00:41,685
Ianya terjadi bila dia
cuba mengekalkan keamanan.

10
00:00:43,027 --> 00:00:44,802
Itu bermakna...

11
00:00:45,651 --> 00:00:47,581
itu bermakna awak boleh...

12
00:00:47,606 --> 00:00:48,866
Ya, jadi...

13
00:00:51,066 --> 00:00:52,356
Tak perlu bercakap mengenai ini.

14
00:00:55,134 --> 00:00:56,134
Lihat?

15
00:00:57,143 --> 00:00:58,743
Ini melemahkan saya.

16
00:01:01,741 --> 00:01:02,881
Selamat malam.

17
00:01:48,372 --> 00:01:51,260
- Dibawah langit biru
- Dibawah langit biru

18
00:01:51,285 --> 00:01:54,085
- Terletak gunung dan sungai
- Terletak gunung dan sungai

19
00:01:54,110 --> 00:01:56,942
- Satu lagi matahari terbit
- Satu lagi matahari terbit

20
00:01:56,967 --> 00:01:59,737
- Dalam tanah makmur baru ini
- Dalam tanah makmur baru ini

21
00:01:59,762 --> 00:02:02,532
- Awak dan saya berputus asa
- Awak dan saya berputus asa

22
00:02:02,730 --> 00:02:05,090
- Generasi muda untuk tanah ini
- Generasi muda untuk tanah ini

23
00:02:05,160 --> 00:02:08,360
- Maafkan saya.
- Untuk kebaikan

24
00:02:08,385 --> 00:02:11,145
- Dan kebebasan dan harta
- Dan kebebasan dan harta

25
00:02:11,170 --> 00:02:12,340
- Saya akan mengalah
- Saya akan mengalah

26
00:02:12,365 --> 00:02:15,265
Saya tidak nampak Kapten Yoo.

27
00:02:15,290 --> 00:02:16,333
Dia keluar pergi mana-mana?

28
00:02:16,358 --> 00:02:18,758
Dia berada di arahan untuk
jawatankuasa disiplin.

29
00:02:18,783 --> 00:02:20,643
Jawatankuasa disiplin? Mengapa?

30
00:02:21,539 --> 00:02:24,169
Saya ingatkan
semuanya dah selesai.

31
00:02:24,194 --> 00:02:25,464
Sepertinya tidak.

32
00:02:26,127 --> 00:02:28,427
Keingkaran disamakan dengan penjara
dibawah akta undang-undang tentera.

33
00:02:28,874 --> 00:02:30,904
Awak tetap dengan lakukan
pembedahan awak.

34
00:02:30,929 --> 00:02:32,229
Bagaimana awak boleh tak tahu?

35
00:02:36,730 --> 00:02:38,990
(Kor Taebaek Menguasai, Urk)

36
00:02:39,015 --> 00:02:42,415
Sekali lagi, saya tak boleh berikan
awak tindakan disiplin secara rasmi...

37
00:02:42,440 --> 00:02:44,333
mengikut apa yang
telah awak lakukan.

38
00:02:44,688 --> 00:02:48,258
Bagaimanapun , jawatankuasa disiplin
percaya bahawa keingkaran...

39
00:02:48,283 --> 00:02:49,783
tidak boleh dibiarkan.

40
00:02:50,173 --> 00:02:54,203
Tindakan disiplin awak bukan
tentang mengikut peraturan.

41
00:02:54,505 --> 00:02:56,474
semasa pembuangan
bom pada 18hb Mei.

42
00:02:56,950 --> 00:02:59,357
Awak akan dihukum dengan penolakan
gaji selama tiga bulan.

43
00:03:00,142 --> 00:03:01,142
Awak membantah?

44
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Tidak.

45
00:03:02,545 --> 00:03:05,815
Dan juga, awak bukan
lagi calon...

46
00:03:06,088 --> 00:03:07,188
untuk kenaikkan pangkat sebagai
pemimpin skuadron.

47
00:03:07,527 --> 00:03:09,157
Adakah awak membantah?

48
00:03:09,182 --> 00:03:10,182
Saya tidak.

49
00:03:10,280 --> 00:03:11,950
Bagus, itu sahaja.

50
00:03:12,602 --> 00:03:13,642
Tabik!

51
00:03:26,520 --> 00:03:29,404
Apa yang awak fikirkan?
Bagaimana awak mudah tertipu?

52
00:03:29,429 --> 00:03:31,013
Kenapa awak sanggup lakukan itu?

53
00:03:32,626 --> 00:03:33,696
Bila awak sampai sini?

54
00:03:33,903 --> 00:03:35,091
Semalam.

55
00:03:35,749 --> 00:03:37,372
Kelihatan seperti
awak lakukan sesuatu.

56
00:03:37,887 --> 00:03:39,458
Jangan terlalu hormat saya.

57
00:03:40,651 --> 00:03:44,081
Awak patut buka satu
klinik mewah di Gangna.

58
00:03:44,343 --> 00:03:46,313
Awak tak perlu datang ke sini.

59
00:03:46,338 --> 00:03:47,938
Ayuh.

60
00:03:48,011 --> 00:03:50,021
Saya ada cita-cita juga.

61
00:03:50,797 --> 00:03:52,577
Saya akan dapatkan bintang itu.

62
00:03:53,697 --> 00:03:55,567
Ia nampak seperti saya akan
dapat bintang sebelum awak.

63
00:03:55,592 --> 00:03:57,292
melihat apa awak telah buat.

64
00:03:57,317 --> 00:03:59,847
Wah, tahniah.

65
00:04:01,920 --> 00:04:04,450
Awak tahu yang Dae
Yeong telah pulang...

66
00:04:04,475 --> 00:04:06,005
sebab awak tak mencari dia.

67
00:04:08,164 --> 00:04:10,114
Saya jumpanya di
lapangan terbang.

68
00:04:10,139 --> 00:04:11,239
Saya pun merasakan begitu.

69
00:04:12,487 --> 00:04:13,723
Adakah dilapangan
terbang tak apa-apa?

70
00:04:14,774 --> 00:04:16,644
Awak dipihak mana?

71
00:04:16,669 --> 00:04:19,935
Saya selalu dipihak negara saya.

72
00:04:22,019 --> 00:04:23,019
Ianya disana.

73
00:04:23,596 --> 00:04:24,596
Terima kasih.

74
00:04:28,635 --> 00:04:31,235
Dia seperti biasa nampak.

75
00:04:31,465 --> 00:04:33,095
Saya tahu. Selamat tinggal.

76
00:04:35,341 --> 00:04:38,041
Ianya terjadi disebabkan saya.
Bagaimana saya tidak melakukan ini?

77
00:04:38,172 --> 00:04:40,654
Mengapa Si Jin yang
bertanggungjawab?

78
00:04:40,679 --> 00:04:41,719
Dia tidak lakukan
apa-apa kesalahan.

79
00:04:41,744 --> 00:04:43,044
Dia tidak lakukan kesalahan!

80
00:04:43,358 --> 00:04:45,088
Dia melanggar arahan
sebagai askar!

81
00:04:47,060 --> 00:04:50,160
Maksud saya, awak doktor dan
awak selamatkan pesakit awak.

82
00:04:50,185 --> 00:04:51,785
Hanya itu yang penting.

83
00:04:51,810 --> 00:04:54,240
Undang-undang tentera ialah perkara
yang keseluruhannya berbeza!

84
00:04:54,265 --> 00:04:57,065
Saya berada disana, jadi
saya boleh jadi saksi.

85
00:04:57,472 --> 00:05:00,833
Saya mahu bertanggungjawab
atas apa yang saya lakukan!

86
00:05:01,919 --> 00:05:05,263
Minta maaf doktor.
Ini bukan percubaan.

87
00:05:05,288 --> 00:05:06,588
Awak tak tahu bagaimana
tindakan disiplin?

88
00:05:07,482 --> 00:05:09,294
Gaji Yoo Si Jin
dikurangkan tiga bulan.

89
00:05:09,319 --> 00:05:11,249
dan dia digugurkan dari
senarai calon terpilih.

90
00:05:11,628 --> 00:05:13,740
Boleh awak bertanggungjawab
atas semua perkara ini?

91
00:05:18,427 --> 00:05:19,427
Tabik.

92
00:05:21,265 --> 00:05:23,435
Saya minta maaf. Mari keluar.

93
00:05:36,997 --> 00:05:40,052
Maafkan saya, apa
yang awak buat?

94
00:05:42,732 --> 00:05:44,497
Kenapa awak lakukan perkara
yang terburu-buru?

95
00:05:44,522 --> 00:05:45,922
Perkara terburu-buru?

96
00:05:46,772 --> 00:05:48,165
Saya baru merosakkan
hidup seseorang...

97
00:05:48,190 --> 00:05:49,560
Ianya bukan disebabkan awak.

98
00:05:50,925 --> 00:05:53,357
Awak rasa saya setuju dengan ini
untuk menyelamatkan wanita?

99
00:05:57,365 --> 00:05:58,825
Awak ingat...

100
00:05:59,994 --> 00:06:02,293
kesan luka tembakan saya pada
hari pertama kita bertemu?

101
00:06:04,505 --> 00:06:06,605
Salah seorang pihak atasan saya
memberitahu pada hari pertama saya...

102
00:06:07,219 --> 00:06:08,619
sebagai seorang
kapten pasukan khas.

103
00:06:10,120 --> 00:06:12,090
"Askar selalu hidup
dengan bunyi letupan"

104
00:06:14,070 --> 00:06:16,747
"Apabila awak mati
berjuang demi negara..."

105
00:06:18,060 --> 00:06:19,660
"di mana awak mati
menjadi kubur awak..."

106
00:06:20,503 --> 00:06:21,973
"dan seragam awak menjadi
kain kapan awak."

107
00:06:23,240 --> 00:06:25,552
"Ini sepatutnya yang awak fikir
ketika awak memakai seragam awak"

108
00:06:26,657 --> 00:06:28,617
"Jika awak berfikiran
sedemikian..."

109
00:06:28,864 --> 00:06:31,685
" jadi terhormat pada setiap masa.
Tiada sebab untuk gagal."

110
00:06:37,396 --> 00:06:39,631
Dan saya berikan
hidup saya pada dia.

111
00:06:41,935 --> 00:06:43,107
Luka tembakan ini...

112
00:06:44,003 --> 00:06:45,273
daripada peperangan itu.

113
00:06:47,211 --> 00:06:49,311
Tak kira kecil atau besar,
semua keputusan saya...

114
00:06:50,187 --> 00:06:53,443
termasuk penghormatan rakan seperjuangan,
keagungan dan panggilan terhadap tugas.

115
00:06:54,127 --> 00:06:55,697
Situasi itu sama
sahaja bagi saya.

116
00:06:55,722 --> 00:06:57,992
Saya buat keputusan
berdasarkan semua perkara...

117
00:06:58,225 --> 00:06:59,981
dan saya tak akan
menyesali keputusan saya.

118
00:07:01,035 --> 00:07:02,505
Dan ianya tidak boleh
menyelubungi fakta...

119
00:07:04,570 --> 00:07:06,896
yang saya telah melanggar
undang-undang tentera.

120
00:07:11,780 --> 00:07:13,710
Perkara tentera akan
dijaga dalam diri kami.

121
00:07:13,735 --> 00:07:15,552
Dan ia bermakna awak
akan membiarkan,

122
00:07:18,426 --> 00:07:19,989
Doktor Kang.

123
00:07:23,420 --> 00:07:24,650
Saya minta maaf...

124
00:07:27,018 --> 00:07:28,718
bahawa kebimbangan saya...

125
00:07:31,502 --> 00:07:33,240
menyusahkan awak.

126
00:08:19,731 --> 00:08:21,552
Tabik, dimana awak?

127
00:08:21,577 --> 00:08:23,341
Adakah perjalanan awak selamat?

128
00:08:24,688 --> 00:08:26,514
Saya dalam perjalanan sekarang.

129
00:08:26,538 --> 00:08:27,538
Satu teka silang kata?

130
00:08:28,135 --> 00:08:29,135
Tidak, ianya jalan.

131
00:08:29,160 --> 00:08:30,302
Hanya jalan.

132
00:08:30,949 --> 00:08:32,638
Saya dalam perjalanan
membawa saya ke kem.

133
00:08:32,942 --> 00:08:34,842
Awak dalam perjalanan
balik ke kem?

134
00:08:35,264 --> 00:08:36,294
Tidak.

135
00:08:36,319 --> 00:08:37,849
Saya dalam perjalanan.

136
00:08:37,980 --> 00:08:39,779
Hanya jalan biasa!

137
00:08:40,280 --> 00:08:42,349
oh, apa-apa sahajalah.

138
00:08:43,413 --> 00:08:44,673
Awak ada nampak Myeong Ju?

139
00:08:44,698 --> 00:08:46,302
Adakah ianya penting sekarang?

140
00:08:47,090 --> 00:08:50,060
Saya baru kehilangan gaji
dan kenaikan pangkat!

141
00:08:50,085 --> 00:08:52,215
Awak layak dapatkannya.

142
00:08:52,841 --> 00:08:55,130
Awak membayar perempuan
itu dengan harga tinggi.

143
00:08:55,742 --> 00:08:57,724
Saya tak lakukannya
kerana perempuan itu.

144
00:08:57,919 --> 00:09:00,810
Saya buat keputusan sebagai askar
yang melindungi "manusia".

145
00:09:00,835 --> 00:09:02,805
Ya, dan "manusia" yang cantik.

146
00:09:02,830 --> 00:09:04,466
Apa yang awak cuba katakan?

147
00:09:05,549 --> 00:09:07,341
Ini yang awak panggil?

148
00:09:07,535 --> 00:09:08,995
Tidak juga,

149
00:09:09,020 --> 00:09:10,802
saya sepatutnya bila
saya di dalamnya.

150
00:09:12,355 --> 00:09:14,161
Jadi, awak ada nampak Myeong Ju?

151
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Sarjan Major Seo.

152
00:09:16,364 --> 00:09:18,740
Awak tahu betapa mahalnya
panggilan antarabangsa ini?

153
00:09:20,702 --> 00:09:23,919
Awak membayar wanita itu
dengan harga tinggi.

154
00:09:44,157 --> 00:09:45,157
Tabik.

155
00:09:45,694 --> 00:09:46,694
Terima kasih.

156
00:09:47,073 --> 00:09:48,693
- Jumpa awak esok.
- Ya, tuan.

157
00:10:04,187 --> 00:10:06,630
Lekatkan tangan awak di
dalam kabinet di dapur.

158
00:10:07,188 --> 00:10:09,058
Awak gagal naik pangkat,
dan gaji awak ditolak.

159
00:10:09,603 --> 00:10:11,103
Nampak seperti awak...

160
00:10:11,128 --> 00:10:13,302
mahu minum.

161
00:10:24,904 --> 00:10:26,230
Apa...

162
00:10:26,255 --> 00:10:27,255
ini?

163
00:10:28,927 --> 00:10:30,653
Saya perlukan air.

164
00:10:31,342 --> 00:10:32,772
Kenapa awak pergi?

165
00:10:32,797 --> 00:10:33,867
Awak patut minum sedikit.

166
00:10:35,787 --> 00:10:37,530
Awak mahu berkeseorangan.

167
00:10:37,555 --> 00:10:38,555
Tidak.

168
00:10:39,102 --> 00:10:40,513
Saya mahu bersama awak.

169
00:10:41,104 --> 00:10:42,591
Saya rasa saya dah jelaskan.

170
00:10:43,965 --> 00:10:45,154
Jangan pergi dan datang sini.

171
00:10:45,179 --> 00:10:46,179
Mari sini.

172
00:10:58,020 --> 00:10:59,556
Awak mahu sedikit wain...

173
00:10:59,669 --> 00:11:00,960
daripada air?

174
00:11:21,426 --> 00:11:23,443
Pasukan askar tidak
dibenarkan untuk minum.

175
00:11:23,957 --> 00:11:25,896
Awak tak mengeluarkannya
untuk minum?

176
00:11:25,921 --> 00:11:27,326
Saya mahu lakukan begitu,

177
00:11:28,188 --> 00:11:30,061
tetapi ia semua sia-sia...

178
00:11:30,272 --> 00:11:31,272
disebabkan saksi.

179
00:11:38,926 --> 00:11:40,340
Saya minta maaf...

180
00:11:41,099 --> 00:11:42,990
kerana bersikap terburu-buru.

181
00:11:43,573 --> 00:11:45,684
Saya mahu minta maaf.

182
00:11:46,257 --> 00:11:47,537
Hanya cakap saya minta maaf.

183
00:11:47,562 --> 00:11:49,052
Tapi awak tak lakukannya.

184
00:11:54,136 --> 00:11:55,622
Jangan takut.

185
00:11:56,273 --> 00:11:57,582
Adakah saya terburu-buru lagi?

186
00:11:58,146 --> 00:11:59,360
Bagaimana awak boleh ke sini?

187
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Saya lari.

188
00:12:01,449 --> 00:12:03,826
Hanya saya yang boleh
kesini dengan cepat.

189
00:12:05,513 --> 00:12:06,790
Bila saya nampak awak...

190
00:12:07,154 --> 00:12:08,690
keluar daripada kereta.

191
00:12:11,049 --> 00:12:12,049
Adakah awak?

192
00:12:14,208 --> 00:12:15,330
Kenapa awak tanya?

193
00:12:15,355 --> 00:12:16,585
Saya mahu dengar lawak awak.

194
00:12:21,064 --> 00:12:22,864
Awak nampak segak dalam
pakaian seragam awak.

195
00:12:24,280 --> 00:12:26,154
Saya tak rasa ianya sesuai
untuk saya katakan...

196
00:12:26,672 --> 00:12:29,357
pada seseorang yang
menerima tindakan disiplin.

197
00:12:31,457 --> 00:12:33,154
Mana awak tahu ini ialah...

198
00:12:33,526 --> 00:12:34,526
seragam?

199
00:12:34,888 --> 00:12:36,287
Kenapa pula saya tak tahu?

200
00:12:36,694 --> 00:12:38,638
Perempuan suka berkhayal
tentang pakaian seragam.

201
00:12:40,335 --> 00:12:42,076
Sebab itu saya jadi askar.

202
00:12:49,825 --> 00:12:51,271
Adakah ianya bagus?

203
00:12:51,502 --> 00:12:52,502
Biasa sahaja.

204
00:12:53,779 --> 00:12:55,193
Awak mahu minum?

205
00:12:58,911 --> 00:13:00,294
Saya mahu menonton cerita...

206
00:13:01,272 --> 00:13:02,872
dan minum dengan awak.

207
00:13:03,289 --> 00:13:05,701
Ia akan jadi temujanji
yang sempurna.

208
00:13:07,421 --> 00:13:08,780
Awak menonton?

209
00:13:09,233 --> 00:13:10,233
Tidak.

210
00:13:10,310 --> 00:13:11,340
Kenapa...

211
00:13:12,003 --> 00:13:13,133
bukankah awak?

212
00:13:13,280 --> 00:13:14,966
Kerana ianya cerita...

213
00:13:16,250 --> 00:13:18,505
Saya mahu menonton
dengan seseorang.

214
00:13:20,073 --> 00:13:21,779
Saya buat kesimpulan ini.

215
00:13:22,165 --> 00:13:24,318
Saya patut mengelak rancangan
untuk menonton cerita...

216
00:13:24,865 --> 00:13:27,021
bila saya keluar dengan lelaki.

217
00:13:27,833 --> 00:13:31,231
Saya banyak membaca rencana-rencana
tentang filem itu...

218
00:13:33,112 --> 00:13:34,364
dan artikel itu...

219
00:13:36,341 --> 00:13:38,035
mengingatkan saya
pada awak kerana...

220
00:13:38,060 --> 00:13:39,505
filem itu sama dengan
Yoo Si Jin kepada saya.

221
00:13:48,472 --> 00:13:50,380
Awak mesti mahukan ini.

222
00:13:53,626 --> 00:13:55,099
Saya boleh cari
jalan untuk minum.

223
00:14:25,204 --> 00:14:28,144
(Keturunan Matahari)

224
00:14:28,169 --> 00:14:32,129
Awak tahu jenis kerja apa
yang Si Jin terlibat?

225
00:14:32,154 --> 00:14:34,554
Saya menentang kehendak
Tuhan untuk tiada sebab.

226
00:14:34,579 --> 00:14:36,819
Ianya pasti ada sebab.

227
00:14:36,844 --> 00:14:38,044
Datang cepat.

228
00:14:38,069 --> 00:14:41,139
Oh, tolong saya. Tolong.

229
00:14:41,974 --> 00:14:44,404
Tunggu disana. Saya
akan cari awak.

230
00:14:44,530 --> 00:14:45,960
Siapa yang pergi?

231
00:14:45,985 --> 00:14:47,515
Kapten Yoo.

232
00:14:48,473 --> 00:14:50,003
Kapten Yoo Si Jin?