1
00:00:04,400 --> 00:00:16,420
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIKI
2
00:00:17,210 --> 00:00:20,550
Awak ingat saya tak?
3
00:00:20,550 --> 00:00:24,450
Saya ada dalam satu penerbangan sama dengan senior dan senior Mi Jin sebelum ini.
4
00:00:24,450 --> 00:00:28,680
Yang awak hantar anak perempuan awak ke rumah tumpangan hari tu.
5
00:00:29,780 --> 00:00:32,647
Sebelum ni, saya ada kata tanpa tahu apa-apa
6
00:00:32,659 --> 00:00:35,950
tentang isteri Kapten Park dan macam-macam
7
00:00:35,950 --> 00:00:38,390
jadi saya nak minta maaf
8
00:00:38,390 --> 00:00:41,730
Saya sendiri tak ingat tentang tu, kenapa awak perlu minta maaf?
Habiskan pemeriksaan dahulu.
9
00:00:41,730 --> 00:00:43,430
Baiklah.
10
00:00:55,850 --> 00:00:59,590
Boleh saya jumpa awak sekarang?
11
00:01:01,420 --> 00:01:03,430
Saya nak jumpa awak.
12
00:01:03,430 --> 00:01:04,450
Adakah awak mahu matikan telefon?
13
00:01:04,450 --> 00:01:05,630
Matikan
14
00:01:28,670 --> 00:01:34,210
Annie sedang menunggu... seseorang untuk datang
15
00:01:35,360 --> 00:01:41,640
Di tempat sama... dia menunggu dan menunggu...
16
00:01:43,450 --> 00:01:48,620
Dia menunggu... di tempat yang sama...
17
00:01:50,200 --> 00:01:52,260
dan terus menunggu..
18
00:01:52,260 --> 00:01:56,780
On The Way To The Airport
19
00:02:01,700 --> 00:02:03,130
Senarai Penumpang
20
00:02:05,300 --> 00:02:06,600
Seo Do Woo
21
00:02:14,050 --> 00:02:17,130
Selamat datang, Ikut sini.
22
00:02:20,440 --> 00:02:22,870
Selamat datang. Ikut sini.
23
00:02:22,870 --> 00:02:25,590
Sila ikut sini.
24
00:02:39,080 --> 00:02:41,270
Saya rasa semua dah ada.
25
00:02:41,270 --> 00:02:45,230
Tak, ada seorang lagi penumpang...
26
00:03:17,900 --> 00:03:22,650
Selamat datang. Saya akan tunjukkan tempat duduk awak.
27
00:03:25,550 --> 00:03:27,260
Sila ikut sini.
28
00:03:35,220 --> 00:03:38,420
Aku sengaja datang lambat semata-mata nak sama masa dengan Do Woo balik sini.
29
00:03:38,420 --> 00:03:41,310
Aku langsung tak dapat hubungi dia sekarang. Ada benda penting ke?
30
00:03:41,310 --> 00:03:43,140
Kau tak boleh cakap dekat aku dulu?
31
00:03:43,140 --> 00:03:45,270
Kita cakap kemudian.
32
00:03:56,490 --> 00:03:58,670
Awak dah sampai.
33
00:04:02,590 --> 00:04:04,830
Rumah ni memang cantik.
34
00:04:05,980 --> 00:04:09,630
Saya memang sukakan tempat ni sejak saya kecil lagi.
35
00:04:11,740 --> 00:04:14,390
Saya dah kata tak perlu datang sini, kenapa awak tak hirau langsung?
36
00:04:14,390 --> 00:04:20,400
Bila saya jumpa Mi Joo, sakit kepala saya hilang dan hati saya tenang.
37
00:04:20,400 --> 00:04:23,080
Bila saya ada sakit perut waktu kecil dulu
Saya selalu datang sini.
38
00:04:23,080 --> 00:04:27,830
Bila saya baring, kakak akan urut perut saya.
39
00:04:27,830 --> 00:04:29,860
Kemudian saya akan rasa lebih baik.
40
00:04:29,860 --> 00:04:33,090
Kakak ada sentuhan istimewa sejak kita kecil lagi.
41
00:04:37,520 --> 00:04:41,550
Sekejap, bukan kah cucu awak umur setahun sudah?
42
00:04:41,550 --> 00:04:45,690
Ah... kakak sendiri tak sihat. Tak mengapa lah.
43
00:04:45,690 --> 00:04:47,840
Saya datang sini bukan nak bercerita tentang benda semua tu.
44
00:04:47,840 --> 00:04:50,500
Anak lelaki ketiga punya anak dah nak berumur setahun.
45
00:04:50,500 --> 00:04:52,940
Kes untuk perjanjian khas?
46
00:04:52,940 --> 00:04:55,130
Sebab itu awak beritahu Do Woo untuk datang dan pergi?
47
00:04:55,130 --> 00:04:59,670
Ini memang sesuatu yang penting.
Kami dah lama buat ini untuk bergenerasi
48
00:04:59,670 --> 00:05:03,450
Awak sendiri boleh cakap kepada saya
Kau ni terlampau setia..
49
00:05:03,450 --> 00:05:06,200
Ini sebab saya mula dari sekarang.
50
00:05:06,200 --> 00:05:12,100
Kakak, perniagaan Ji Eun dan Do Woo yang sekarang ini
Saya fikir nak hentikan mereka.
51
00:05:12,100 --> 00:05:13,430
Kenapa?
52
00:05:13,430 --> 00:05:18,810
Bila saya lihat kerja mereka, saya terfikir
bagaimana kalau kita kembangkan ia.
53
00:05:18,810 --> 00:05:20,960
Niat tu memang bagus.
54
00:05:20,960 --> 00:05:24,070
Mesti lah, ini mesti sebab kau teringatkan pasal Do Woo.
55
00:05:24,070 --> 00:05:27,200
Dia boleh bawa bersama dengan aset kebudayaan kita...
56
00:05:27,200 --> 00:05:32,340
untuk digandingkan sekali kemahiran artistik dengan praktikal.
Menarik kan?
57
00:05:32,340 --> 00:05:36,010
Sama ada ia berkembang sendiri atau hilang dengan sendirinya.
58
00:05:36,010 --> 00:05:39,070
Mereka perlu masa lagi untuk perniagaan mereka maju.
59
00:05:39,070 --> 00:05:40,480
Tengok sahaja apa yang mereka buat.
60
00:05:40,480 --> 00:05:43,750
Mesti lah. Ini kan tentang Do Woo.
61
00:05:43,750 --> 00:05:44,530
Jenama?
62
00:05:44,530 --> 00:05:48,870
Ya dengan Puan Go, Saya cadangkan
kita jadikan sebagai satu nama jenama.
63
00:05:48,870 --> 00:05:51,800
dan Do Woo akan jadi salah seorang untuk mengurus semua benda.
64
00:05:51,800 --> 00:05:55,770
Ji Eun akan dihantar ke Sydney tentang hal itu..
Ada pameran di sana.
65
00:05:55,770 --> 00:05:57,337
Ji Eun fikir dia ke sana untuk muhasabah diri.
66
00:05:57,349 --> 00:05:58,830
tentang perkara lepas kena marah dengan mak dia.
67
00:05:58,830 --> 00:06:00,709
Saya tak faham apa semua ini.
Apa sebenarnya
68
00:06:00,721 --> 00:06:02,570
tentang jenama dan apa pulak kena mengena dengan nama Mak?
69
00:06:02,570 --> 00:06:07,410
Mari jadikan nama Puan Go terkenal.
70
00:06:07,410 --> 00:06:13,080
Itu sahaja yang aku tahu. Yang lain akan aku terangkan kemudian
bila kita jumpa Do Woo nanti.
71
00:06:13,080 --> 00:06:14,410
Apa ini?
72
00:06:14,410 --> 00:06:18,490
Jadi sekarang ini dia kata dia akan berhubung melalui kau?
73
00:06:18,490 --> 00:06:19,910
Aku?
74
00:06:45,010 --> 00:06:47,070
Ya Encik?
75
00:06:57,550 --> 00:07:02,040
Tak mengapa ke kalau saya minta bantuan ketika situasi kecemasan?
76
00:07:08,960 --> 00:07:13,160
Mesti lah Encik. Sila panggil saya bila-bila masa.
77
00:07:20,720 --> 00:07:27,090
♫ Adakah kau demgar aku ♫
78
00:07:29,720 --> 00:07:33,890
♫ Hatiku sedang pergi kearah kamu ♫
79
00:07:35,880 --> 00:07:42,980
♫ Adakah kau merasainya ♫
80
00:07:44,210 --> 00:07:51,890
♫ segala harapan ikhlas ku ketika ini? ♫
81
00:07:53,470 --> 00:08:04,870
♫ Hanya kau yang mampu jadikan hatiku ♫
82
00:08:05,860 --> 00:08:13,060
♫ Diantara jutaan orang ♫
83
00:08:13,060 --> 00:08:17,300
♫ seseorang itu adalah kau\i} ♫
84
00:08:17,300 --> 00:08:23,980
♫ Yang berdiri di depanku ♫
85
00:08:23,980 --> 00:08:36,340
♫ Hanya kau yang penting biarpun masalah akan melanda ♫
86
00:08:36,340 --> 00:08:40,610
♫ Walaupun aku akan berikan segalanya di dunia♫
87
00:08:40,610 --> 00:08:42,400
Tumpang tanya.
88
00:08:43,860 --> 00:08:47,710
- Ya puan?
- Boleh saya beli sesuatu dari katalog bebas cukai ini?
89
00:08:47,710 --> 00:08:49,830
Boleh puan.
90
00:08:49,830 --> 00:08:51,600
♫ Di sini tempat yang tak berubah ♫
91
00:08:51,600 --> 00:08:58,870
♫ Adakah kita akan bersama selamanya? ♫
92
00:09:03,000 --> 00:09:05,930
Boleh puan tunggu sekejap?
93
00:09:06,880 --> 00:09:08,820
♫ Mari kita bersama selamanya.♫
94
00:09:08,820 --> 00:09:11,570
Boleh saya bercakap dengan awak di sini?
95
00:09:12,630 --> 00:09:14,870
♫ Sayang ♫
96
00:09:37,810 --> 00:09:41,240
Ini boleh sebabkan masalah kalau diikut peraturan kami.
97
00:10:15,770 --> 00:10:21,030
Dalam semua hal diluar sana, saya lari ke sini untuk berjumpa awak...
98
00:10:25,480 --> 00:10:27,640
Berapa lama awak akan berada di Cebu?
99
00:10:27,640 --> 00:10:30,100
Saya tak bermalam disini. Saya akan terus balik selepas ini.
100
00:10:30,100 --> 00:10:32,110
Bila waktu penerbangan awak?
101
00:10:32,110 --> 00:10:35,580
Sebenarnya, ia kan..
102
00:10:40,430 --> 00:10:44,530
Saya tak tahu nak fikir apa...
103
00:10:44,530 --> 00:10:47,380
Awak tahukan kita macam telur dihujung tanduk.
104
00:10:47,380 --> 00:10:49,310
kan?
105
00:10:54,070 --> 00:10:56,510
Mari kita balik sama-sama.
106
00:11:04,730 --> 00:11:06,630
Baik lah, kalau macam tu.
107
00:11:22,350 --> 00:11:26,600
Boleh saya lihat senarai penumpang? Ada penumpang dengan kerusi roda dah tukar tempat.
108
00:11:29,560 --> 00:11:32,320
2D Wang Sangring 2G Seo Do Woo
109
00:11:32,320 --> 00:11:34,980
Seo Do Woo
110
00:11:38,550 --> 00:11:40,570
Awak kenal penumpang tu?
111
00:11:41,900 --> 00:11:44,240
Yang depan tandas tadi?
112
00:11:45,080 --> 00:11:48,550
Dia.. ayah... kepada kawan anak saya.
113
00:11:48,550 --> 00:11:52,560
Ah.. Mesti ada sesuatu tak baik terjadi.
114
00:11:52,560 --> 00:11:54,940
Suasana macam..
115
00:11:54,940 --> 00:11:57,830
Boleh tak awak bawa kereta sorong bebas cukai tu ronda.
116
00:11:57,830 --> 00:11:59,500
Baik lah.
117
00:12:31,610 --> 00:12:33,970
Mari kita balik bersama-sama
118
00:12:51,760 --> 00:12:54,460
Dia tanya kalau kita patut balik bersama, tapi...
119
00:12:54,460 --> 00:12:57,360
Saya balik seorang diri
120
00:12:58,700 --> 00:13:03,350
Saya dah tak mampu...
121
00:13:03,350 --> 00:13:06,220
untuk kawal perasaan ini
122
00:13:17,950 --> 00:13:19,230
Kau pergi seorang diri ke?
123
00:13:19,230 --> 00:13:22,440
Song! Aku nak pergi Sydney.
124
00:13:22,440 --> 00:13:25,810
Bukan seorang diri aku rasa. Bila rakan kongsi kau nak datang?
125
00:13:25,810 --> 00:13:28,350
Kau jumpa dia dalam kapal terbang? atau waktu sampai nanti?
126
00:13:28,350 --> 00:13:32,170
Kau tahu banyak sangat rahsia melalui kerja kau.
127
00:13:33,320 --> 00:13:38,460
Aku pergi seorang diri, untuk kerja dan uruskan hal mak aku.
128
00:13:38,460 --> 00:13:43,160
Macam mana Seo Do Woo sekarang?
Aku dengar kisah anak dia. Kasihan dia.
129
00:13:43,160 --> 00:13:45,290
Dia sayangkan anak dia lebih dari benda lain.
130
00:13:45,290 --> 00:13:50,470
Biarpun anak perempuan dia bukan anak kandung dia, tapi mereka memang rapat.
131
00:13:57,760 --> 00:14:02,120
Nampak gayanya, Annie bukan anak kandung Seo Do Woo. Terbaik
132
00:14:02,120 --> 00:14:04,350
Aku boleh agak lelaki dah kahwin macam nujum. Dia memang.
133
00:14:04,362 --> 00:14:06,510
bujang (BUKAN SEORANG AYAH)
Bila aku tengok dia.
134
00:14:06,510 --> 00:14:10,040
Kalau aku cakap "Jangan bebankan diri kau dengan rasa bersalah sangat"
135
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
adakah aku akan dihukum oleh Tuhan?
136
00:14:18,900 --> 00:14:22,140
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.. Panggilan anda akan disambungkan ke peti suara
137
00:14:22,140 --> 00:14:25,550
Selepas bunyi nada, anda akan dikenakan cas untuk panggilan
138
00:14:34,910 --> 00:14:37,810
Lapangan Terbang
139
00:14:44,390 --> 00:14:46,680
Awak di mana?
140
00:14:46,680 --> 00:14:51,530
Saya di lapangan terbang. Awak di mana?
141
00:14:51,530 --> 00:14:53,860
Saya di lapangan terbang juga.
142
00:15:06,020 --> 00:15:07,920
Saya nak buat satu pengakuan.
143
00:15:07,920 --> 00:15:10,700
Awak dimana? Saya akan pergi sana,
144
00:15:10,700 --> 00:15:13,833
Saya balik seorang walaupun awak ajak saya
145
00:15:13,845 --> 00:15:16,620
untuk balik bersama. Saya rasa kita dah berjanji,
146
00:15:16,620 --> 00:15:18,590
biarpun ianya bukan.
147
00:15:20,070 --> 00:15:23,350
Saya rasa macam saya sedang jatuh.
148
00:15:23,350 --> 00:15:27,460
Mungkin orang lain boleh hadapi ini,
149
00:15:27,460 --> 00:15:33,820
tapi saya tak mampu. Saya tak tahu nak uruskan perasaan saya sendiri.
150
00:15:33,820 --> 00:15:37,660
Ini tak mungkin. Perasaaan ini tak mungkin.
151
00:15:37,660 --> 00:15:41,700
- Awak dah habis bercakap?
- Belum. Saya belum habis lagi.
152
00:15:50,670 --> 00:15:52,640
Jangan hampiri saya.
153
00:15:57,880 --> 00:15:59,910
Saya nampak Annie.
154
00:16:02,010 --> 00:16:07,470
di lapangan terbang selepas saya jumpa Hyo Eun
155
00:16:10,510 --> 00:16:13,330
Saya terlanggar seorang budak
156
00:16:13,330 --> 00:16:16,540
Ada guli jade miliknya
157
00:16:16,540 --> 00:16:19,180
berguling ke arah saya
158
00:16:19,180 --> 00:16:24,720
Saya tak ada peluang untuk halang dia sebelum dia lari ke arah trafik
159
00:16:26,760 --> 00:16:31,450
Selepas saya naik kapal terbang, saya nampak nama "Seo Eun Woo" dalam senarai penumpang.
160
00:16:32,590 --> 00:16:36,370
Saya sepatutnya halang dia. Kalau saya buat sedemikian,
161
00:16:36,370 --> 00:16:40,080
mesti anak perempuan awak hidup lagi.
162
00:16:40,080 --> 00:16:45,500
Fikiran macam itu sahaja cukup menyeksakan saya, tapi ada lagi...
163
00:16:45,500 --> 00:16:49,840
Bila saya tahu dia bukan anak kandung awak,
164
00:16:49,840 --> 00:16:54,040
Saya fikir sendiri,
165
00:16:54,040 --> 00:16:57,110
mungkinkah dia akan rasa kurang sedih?
166
00:16:57,110 --> 00:17:02,370
Adakah tak mengapa untuk saya kata kepada dia yang saya pernah jumpa dia?
167
00:17:02,370 --> 00:17:05,310
Itu yang saya fikir dan saya dah katakan.
168
00:17:05,310 --> 00:17:10,400
Bagaimana pun saya cuba untuk merasionalkan kematian Annie,
169
00:17:10,400 --> 00:17:14,580
sebab kematian dia yang kita dapat berjumpa satu sama lain sejak itu.
170
00:17:14,580 --> 00:17:19,260
Saya cuba fahamkan apa yang berlaku.
171
00:17:19,260 --> 00:17:23,640
Tapi ini tak masuk akal kan? Betul tak?
172
00:17:23,640 --> 00:17:29,520
Sejak dari mula kita berjumpa. Semua sekali.
173
00:17:29,520 --> 00:17:32,160
Semua tentang awak.
174
00:17:33,800 --> 00:17:36,040
Saya tak boleh kawal semua ini.
175
00:17:36,880 --> 00:17:38,870
Saya minta maaf.
176
00:18:07,780 --> 00:18:19,990
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIKI
177
00:18:20,730 --> 00:18:24,440
Kalau awak tengok matahari naik, awak akan bernasib baik sepanjang hari.
178
00:18:24,440 --> 00:18:28,550
Jom jumpa lagi nanti ayah. Fighting! Bertabah ya Ayah!
179
00:18:37,440 --> 00:18:41,860
Boleh kau lihat matahari naik?
180
00:18:53,400 --> 00:18:54,810
Kau dah balik?
181
00:18:54,810 --> 00:18:58,520
Mak. awak mak bangun!
182
00:18:58,520 --> 00:19:00,920
Mari sini dan duduk.
183
00:19:07,270 --> 00:19:10,030
25% dalam bahasa
184
00:19:10,030 --> 00:19:13,070
48% dalam matematik
185
00:19:13,070 --> 00:19:16,660
77% dalam Bahasa Inggeris
186
00:19:16,660 --> 00:19:22,120
Mak besarkan dua anak tapi mak tak pernah nampak markah seperti ini.
187
00:19:22,970 --> 00:19:26,195
Mak boleh biarkan bahasa dan matematik sebab dia
188
00:19:26,207 --> 00:19:29,180
duduk 6 bulan di New Zealand dan Malaysia.
189
00:19:29,180 --> 00:19:33,880
Tapi macam mana dia boleh buat ini dalam Bahasa Inggeris?
Dia pergi sekolah antarabangsa kan!
190
00:19:35,040 --> 00:19:37,140
Saya minta maaf.
191
00:19:37,140 --> 00:19:43,150
Mak tak boleh tidur langsung. Dah pergi mandi dan gosok gigi nanti kita bincang lagi.
192
00:19:43,150 --> 00:19:45,480
Saya sibuk berkerja.
193
00:19:47,100 --> 00:19:51,660
Awak tahukan kita macam telur di hujung tanduk, kan?
194
00:19:52,750 --> 00:19:57,150
Tapi bukan semua kerja susah. Saya okay. Teruskan mak.
195
00:19:57,150 --> 00:20:00,028
Macam mana ia susah, bila kau dapat wang
196
00:20:00,040 --> 00:20:02,930
masuk terus ke dalam akaun kau. Bukan waktu biasa?
197
00:20:02,930 --> 00:20:07,600
Hajat sepanjang hidup mak adalah untuk ada akaun bank yang dibayarkan..
198
00:20:09,400 --> 00:20:16,400
Itu apa yang mak maksudkan. Mak iri hati dan mesti seronok dapat bekerja.
199
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
Apa-apa pun, sejak mereka kata yang markah sekolah rendah bergantung kepada ibu.
200
00:20:19,800 --> 00:20:21,648
dengan kekuatan seperti itu kau ada untuk bekerja, berikan
201
00:20:21,660 --> 00:20:23,600
kekuatan itu tentang markah anak kau.
202
00:20:23,600 --> 00:20:26,400
Dan periksa kerja sekolah dia.
203
00:20:26,400 --> 00:20:29,600
Dia ada cakap dia tengah buat.
204
00:20:35,900 --> 00:20:41,400
Maaf, Apa mak kata tadi? Apa mak kata hajat mak tadi?
205
00:20:41,400 --> 00:20:43,600
Nak ada duit masuk dalam akaun bank mak.
206
00:20:43,600 --> 00:20:49,200
Saya akan berikan. Saya akan berikan mak gaji bulanan melalui akaun bank mak.
207
00:20:49,200 --> 00:20:52,900
Beri saya nombor akaun bank mak. Saya akan aturkan.
208
00:20:54,200 --> 00:20:58,400
Betul lah tu.
209
00:20:58,400 --> 00:21:01,600
Mari naikkan markah dia.
210
00:21:01,600 --> 00:21:03,812
Biarpun mak nampak macam ni, mak sebenarnya
211
00:21:03,824 --> 00:21:06,000
seorang yang dah bergraduasi dari universiti sebelum ini.
212
00:21:06,000 --> 00:21:11,100
Sekarang ni, para nenek kena aktif untuk markah cucunya meningkat.
213
00:21:26,124 --> 00:21:38,124
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIKI
214
00:21:39,710 --> 00:21:41,330
Pn Go.
215
00:21:42,400 --> 00:21:48,600
Sebelum ada tak awak dengar Eun Woo cakap tentang ayah kandung dia?
216
00:21:49,800 --> 00:21:52,782
Kadang-kadang, bila dia cerita tentang kemahiran tangan dia
217
00:21:52,794 --> 00:21:55,600
bagus, dia kata sebab dia dapat dari ayah dia.
218
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
- Kenapa awak tanya?
-Sebenarnya,
219
00:21:58,600 --> 00:22:03,000
semalam Do Woo ada pergi jumpa ayah kandung Eun Woo.
220
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
Dia tahu tempat tu di mana?
221
00:22:04,800 --> 00:22:07,600
Dia selalu hantar Eun Woo di situ beberapa kali.
222
00:22:07,600 --> 00:22:12,800
Eun Woo nak berjumpa dengan dia tapi Hye Won tak benarkan, Secara rahsia...
223
00:22:12,800 --> 00:22:15,400
- Lepas tu..
- Mereka kata tiada pun orang itu.
224
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
Mereka mesti pergi tempat yang salah.
225
00:22:17,610 --> 00:22:18,910
Sebenarnya...
226
00:22:19,600 --> 00:22:23,000
- Buat apa tu?
- Kim Hye Won.
227
00:22:25,900 --> 00:22:29,000
Macam tu la Pn Go, betul awak cakap.
228
00:22:29,000 --> 00:22:33,700
Dia mesti pergi tempat yang salah. Dia memang...
229
00:22:36,000 --> 00:22:41,600
Seok, tak perlu pergi balik dah lepas ni, tinggal di sini sahaja.
230
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Kenapa awak macam ni lagi?
231
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Awak tahukan saya dan Hye Won tak serasi. Bising rumah ni nanti.
232
00:22:48,000 --> 00:22:51,100
Saya rindu rumah yang bising.
233
00:22:53,800 --> 00:22:59,300
Tinggal dengan Do Woo. Duduk di sini sudah lah.
234
00:23:11,800 --> 00:23:13,400
Saya minta maaf.
235
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Ayah, ini.
236
00:23:17,800 --> 00:23:22,600
Ini yang nenek berikan waktu dia datang sini. Saya sentiasa simpan dalam poket saya.
237
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Nenek mesti suka bila dia dengar.
238
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Saya terlanggar seorang budak
239
00:23:26,800 --> 00:23:31,800
dan guli miliknya berguling ke arah saya\i\i}
240
00:23:31,800 --> 00:23:35,600
Kalau lah... kalau lah saya halang dia...
241
00:23:35,600 --> 00:23:39,300
Mesti saya fikir anak awak mungkin tak apa-apa
242
00:23:39,300 --> 00:23:44,450
Saya tak mampu urus semua benda ini
243
00:23:44,450 --> 00:23:46,200
Saya minta maaf
244
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Baling ke sini
245
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
Belum lewat lagi. Macam mana kau boleh tertidur ni?
246
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
Hyo Eun. Hyo Eun?
247
00:24:25,010 --> 00:24:26,960
Pergi tidur lah.
248
00:24:36,500 --> 00:24:38,900
Lapangan Terbang
249
00:25:04,220 --> 00:25:07,190
Saya dah agak awak datang sini.
250
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
- Kenapa kau datang sini?
- Aku tak dapat hubungi kau langsung.
251
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Saya telefon sebab saya fikir kau akan tertekan dengan kehilangan Ji Eun.
252
00:25:12,800 --> 00:25:15,700
Ji Eun pergi mana-mana ke?
253
00:25:15,700 --> 00:25:18,800
Dia menghilang diri bila semua hal jadi rumit.
254
00:25:18,800 --> 00:25:22,800
Saya ada sesuatu nak bincang dengan awak.
255
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
Awak datang sini sebab nak bincang sesuatu?
256
00:25:25,600 --> 00:25:30,100
Kenapa saya buat benda yang bukan saya selalu buat? Saya tengah berusaha.
257
00:25:34,400 --> 00:25:36,500
Apa dia?
258
00:25:40,200 --> 00:25:43,188
Saya nak tidur di sini malam ini.
Dah lama
259
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
sejak kita berbaik semula tentang hubungan kita.
260
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
Mari berbincang dahulu.
261
00:25:48,400 --> 00:25:50,800
Saya tak mahu.
262
00:25:50,800 --> 00:25:56,200
Saya tak fikir awak akan dengar apa-apa berita yang baik. Ianya sesuatu yang awak tak suka.
263
00:26:00,550 --> 00:26:03,230
Masanya macam tak kena.
264
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
Mari tangan awak.
265
00:26:18,460 --> 00:26:21,180
Awak tahukan apa impian saya kan?
266
00:26:22,890 --> 00:26:24,407
Nak bawa Mongyudowondo ke sini.
(T/N - Landskap Joseon)
267
00:26:24,419 --> 00:26:26,150
(lukisan pada tahun 1447.
dan sekarang merupakan aset kebudayaan Jepun.)
268
00:26:27,400 --> 00:26:33,400
Apa yang saya cuba sekarang adalah untuk mencari benda yang kita (Orang Korea) yang hilang dan jadikan ia bernilai semula.
269
00:26:33,400 --> 00:26:35,770
Jangan lupakan semua itu.
270
00:26:35,770 --> 00:26:40,200
Nanti, awak akan faham tentang saya.
271
00:26:40,200 --> 00:26:41,900
Hye Won.
272
00:27:36,200 --> 00:27:37,190
Ya?
273
00:27:37,200 --> 00:27:40,188
Pastikan mak saya tak nampak markah Hyo Eun.
274
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Apa yang awak perlu buat cuma pergi dan balik antara rumah sahaja.
275
00:27:43,200 --> 00:27:45,800
Mak saya buat semua kerja rumah
276
00:27:45,800 --> 00:27:49,100
Awak tak boleh sorok sehelai pun kertas peperiksaan langsung?
277
00:27:50,600 --> 00:27:54,000
Ya. Saya akan pastikan saya akan sorok ia baik-baik.
278
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
dan saya dah selamat sampai.
279
00:27:58,000 --> 00:28:02,200
-Apa?
- Saya dah selamat sampai. Kenapa? Ada sesuatu yang pelik ke?
280
00:28:02,200 --> 00:28:08,200
Tak lah, saya cuma hairan sebab awak tak pernah beritahu yang awak bertolak atau sampai sebelum ini.
281
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Saya dah sampai
282
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Purser Song Mi Jin
283
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
Ah, serious lah. Tak ada benda menjadi.
284
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Apa yang bagus sangat aku hubungkan dia dengan Seo Do Woo?
Dia betul-betul rosakkan semua.
285
00:28:41,000 --> 00:28:44,800
-Song! Kau buat apa?
- Huh? Tak da apa-apa.
286
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
Aku datang sini tak beritahu Do Woo pun.
287
00:28:46,800 --> 00:28:51,200
Mak aku nak aku berhenti. Kami tak sempat cakap kami minta maaf lagi.
288
00:28:53,200 --> 00:28:56,600
- Siapa tu?
- Jangan buka!
289
00:28:57,400 --> 00:28:59,000
Dia ni gila...
290
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
- Siapa tu?
Senior! Ini kami lah
291
00:29:07,800 --> 00:29:09,400
Oh, awak ada tetamu.
292
00:29:09,400 --> 00:29:13,200
Saya ingat lagi yang Ketua Choi Soo Ah cerita pasal restoran bir di Sydney.
293
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Sejak bila Sydney terkenal dengan restoran bir?
294
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
Saya nak tanya dimana restoran tu.
295
00:29:16,600 --> 00:29:22,200
Saya tak tahu dan tak pergi tempat macma tu.
Hidup kau akan berubah nanti.
296
00:29:24,200 --> 00:29:26,500
Se-Selamat tinggal.
297
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
Kenapa kau ketawa?
298
00:29:31,600 --> 00:29:34,000
Ini mesti pasal kau, kan?
299
00:29:35,600 --> 00:29:38,800
Sebelum ini, kau selalu cakap sesuatu bila kau mabuk.
300
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Apa aku cakap?
301
00:29:39,800 --> 00:29:44,000
Kau cakap kau jumpa bekas kekasih kau kat restoran bir di Sydney
302
00:29:44,000 --> 00:29:45,200
Bila pula aku cakap semua tu?
303
00:29:45,200 --> 00:29:49,400
Kau ingat lagi. Kau memang mabuk teruk dan kau cerita semua sekali.
304
00:29:49,400 --> 00:29:53,400
Dalam tempoh 1/3 tahun, korang berdua akan tinggal di rumah kau.
dan lagi 1/3 tahun,
305
00:29:53,400 --> 00:29:57,200
korang berdua kan tinggal di negara lain
dan lagi 1/3 tahun pula,
306
00:29:57,200 --> 00:30:01,000
dia mencari perempuan lain dan akhirnya dia kahwin dengan kawan kau sendiri.
307
00:30:01,000 --> 00:30:03,240
Kau cakap dia lelaki tak guna
alasan untuk manusia, lelaki yang
308
00:30:03,252 --> 00:30:05,600
percaya dia kena ada banyak perempuan
dengan dia untuk jadi lelaki sebenar.
309
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
Lupakan kisah lama aku.
310
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
Mesti lah, aku takkan cakap lagi lepas ni.
311
00:30:11,160 --> 00:30:15,260
Tapi lelaki tu pramugara kan?
312
00:30:15,260 --> 00:30:17,890
Tak, bukan lah!
313
00:30:25,914 --> 00:30:37,914
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIKI
314
00:30:38,500 --> 00:30:42,110
Hye Won, dah tidur?
315
00:30:43,990 --> 00:30:45,910
Beberapa hari lepas,
316
00:30:46,690 --> 00:30:50,280
Aku pergi jumpa ayah kandung Annie.
317
00:30:52,080 --> 00:30:54,630
tapi orang tu tak ada.
318
00:30:57,020 --> 00:30:59,890
Macam mana awak tahu dia di sana?
319
00:31:04,250 --> 00:31:06,540
Macam mana awak boleh tahu dia disana?
320
00:31:06,540 --> 00:31:11,400
Saya pernah hantar Annie beberapa kali bila dia nak jumpa ayah dia.
321
00:31:11,400 --> 00:31:15,300
Bila? Tahun bila? Berapa kali?
322
00:31:17,200 --> 00:31:18,390
Apa yang kamu berdua buat sama-sama?
323
00:31:18,390 --> 00:31:20,400
Maaf sebab simpan ini sebagai rahsia.
324
00:31:20,400 --> 00:31:22,501
tapi sekurang-kurangnya saya boleh dengar
permintaan kecil seperti itu
325
00:31:22,513 --> 00:31:24,520
dan saya hormat hubungan antara dia dan ayah kandung dia.
326
00:31:24,520 --> 00:31:28,270
Kenapa awak jadikan ia rahsia?
Kenapa pula awak beri dia harapan palsu?
327
00:31:28,270 --> 00:31:29,910
Kenapa pula ia harapan palsu?
328
00:31:29,910 --> 00:31:31,520
Awak.
329
00:31:32,520 --> 00:31:35,220
Awak betul-betul nak tahu hal sebenar?
330
00:31:37,300 --> 00:31:40,360
Tak mungkin Annie tahu dimana ayah dia berada.
331
00:31:40,360 --> 00:31:42,770
sebab dia
332
00:31:42,770 --> 00:31:44,690
dah mati.
333
00:31:45,430 --> 00:31:46,830
Apa?
334
00:31:47,740 --> 00:31:50,710
Dah lama. Nak sembunyikan kematian ayah dia,
335
00:31:50,710 --> 00:31:54,130
Saya tipu dia masih hidup, macam dia masih ada.
336
00:31:54,130 --> 00:31:56,720
Saya faham yang saya tak ada hubungan baik dengan dia.
337
00:31:56,720 --> 00:31:59,660
tapi saya tak pernah cakap buruk tentang dia kepada Annie.
338
00:31:59,660 --> 00:32:03,900
Saya cakap berulang kali kepada dia yang ayah kandung dia itu lelaki yang baik.
339
00:32:03,900 --> 00:32:05,630
Annie tak tahu.
340
00:32:06,730 --> 00:32:07,800
dia mati?
341
00:32:07,800 --> 00:32:09,860
Dia tak tahu dengan siapa dia bersama sebelum ini,
342
00:32:09,860 --> 00:32:12,740
Berapa kali saya mesti beritahu yang dia pergi lepas Annie lahir?
343
00:32:12,740 --> 00:32:16,460
Dia seseorang yang tak berbaloi untuk diceritakan kepada Annie sama ada dia hidup atau mati.
344
00:32:17,430 --> 00:32:21,180
Dia tak tahu, jadi kenapa sana...
345
00:32:21,820 --> 00:32:24,620
Tempat imaginasi, sebab Annie
346
00:32:24,620 --> 00:32:27,040
selalu bayangkan tentang ayah kandung dia.
347
00:32:27,040 --> 00:32:28,500
Kenapa awak tak beritahu saya?
348
00:32:28,500 --> 00:32:30,373
Kalau saya beritahu awak yang kami putus, kami bercerai atau saya
349
00:32:30,385 --> 00:32:32,270
tak mahu cakap pasal ini lagi sekarang. sudah.
350
00:32:32,270 --> 00:32:33,834
Tapi kalau saya beritahu yang dia dah mati, nampak macam aku ni
351
00:32:33,846 --> 00:32:35,390
ada kisah sedih dan menyayat hati.
352
00:32:35,390 --> 00:32:37,930
biarpun aku tak ada semua itu!
353
00:32:37,930 --> 00:32:40,040
Bila dia mati?
354
00:32:40,040 --> 00:32:43,780
Kau tengah siasat aku? Annie tu anak kandung aku!
355
00:32:43,780 --> 00:32:46,630
Aku cakap aku nak berhenti, tapi kenapa kau mesti teruskan?!
356
00:32:46,630 --> 00:32:50,510
Siapa sebenarnya? Apa yang kau cuba cari sebenarnya?
357
00:32:50,510 --> 00:32:55,390
Annie? Aku? Kau? Siapa?
358
00:32:56,390 --> 00:32:59,010
Aku harap yang Annie akan ada satu ayah, kau.
359
00:32:59,010 --> 00:33:01,058
dan sebab itu aku kata jangan tanya pasal ayah kandung dia.
360
00:33:01,070 --> 00:33:03,320
Tak, aku halang dia dari cakap apa-apa tentang dia.
361
00:33:03,320 --> 00:33:05,534
Biar pun dia mungkin sedih pasal tu, tapi aku
362
00:33:05,546 --> 00:33:07,820
buat semua ini sebab aku kasihan dan berterima kasih kepada kau.
363
00:33:07,820 --> 00:33:12,450
dan aku nak teruskan buat sebegitu...
364
00:33:16,640 --> 00:33:21,310
Bila aku susah, aku lari, aku lari dari dia.
365
00:33:21,310 --> 00:33:23,950
dan aku nak lari dari Annie juga.
366
00:33:23,950 --> 00:33:26,680
Aku tak boleh hidup kalau teringatkan tentang dia. kalau aku peluk dia.
367
00:33:28,610 --> 00:33:31,220
Sekarang, jangan
368
00:33:31,220 --> 00:33:34,010
cakap tentang Annie lagi, tolong.
369
00:33:35,270 --> 00:33:37,500
Saya merayu kepada awak, banyak kali.
370
00:33:37,500 --> 00:33:40,700
dari hari pertama awak lihat saya...
371
00:33:41,770 --> 00:33:44,020
Sebelum tu, saya
372
00:33:44,930 --> 00:33:47,180
tak ada lagi.
373
00:34:39,860 --> 00:34:41,520
Apa khabar
374
00:34:44,830 --> 00:34:46,630
Siapa dia ni?
375
00:34:48,520 --> 00:34:50,600
Apa yang kau ikut dari ayah kau?
376
00:34:50,600 --> 00:34:52,350
- Mata saya.
- Huh?
377
00:34:52,350 --> 00:34:53,780
Awak ada mata mak awak
378
00:34:53,780 --> 00:34:57,690
Bila saya senyum, saya ada mata mak saya
Bila saya sedih, saya ada mata ayah saya
379
00:34:57,690 --> 00:34:59,100
Saya ada hidung macam ayah saya.
380
00:34:59,100 --> 00:35:04,180
Wow, Saya tak percaya lelaki dalam dunia ini ada mata macam anak saya
381
00:35:04,900 --> 00:35:06,970
Saya cemburu.
382
00:35:12,540 --> 00:35:15,480
Itu semua imaginasi semata-mata?
383
00:35:16,410 --> 00:35:19,400
Sama ada seorang itu ditipu atau
384
00:35:20,510 --> 00:35:22,710
menipu.
385
00:35:40,650 --> 00:35:42,560
Carian terkini
386
00:35:43,230 --> 00:35:45,420
Dimana tempat ini?
387
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Start/Stop
388
00:37:16,350 --> 00:37:18,520
Ibu Hyo Eun?
389
00:37:37,720 --> 00:37:39,310
Saya...
390
00:38:16,800 --> 00:38:19,270
Saya ingat kau dah pergi.
391
00:38:20,860 --> 00:38:23,130
Saya nak secawan kopi
392
00:38:23,830 --> 00:38:27,650
Saya akan terus ke kerja lepas mandi di gym nanti.
393
00:38:34,260 --> 00:38:37,410
Ada orang telefon kau tadi. Siapa yang telefon awak tengah malam begini?
394
00:38:37,410 --> 00:38:40,310
Awak simpan dia sebagai ibu seseorang.
395
00:38:44,430 --> 00:38:48,550
Ada beberapa ibubapa yang saya masih berhubung waktu saya di Malaysia.
396
00:38:48,550 --> 00:38:52,670
Mereka kadang-kadang telefon lepas tahu apa yang terjadi kepada Annoe.
397
00:38:54,100 --> 00:38:56,910
Akhirnya, semua tentang Annie.
398
00:38:56,910 --> 00:39:01,470
Awak sendiri tak perasan saya waktu saya sebagai intern.
399
00:39:01,470 --> 00:39:05,790
dan awak baru minat kepada saya lepas awak jumpa saya dengan Annie.
400
00:39:05,790 --> 00:39:08,320
Saya memang kena hidup macam ini.
401
00:39:09,610 --> 00:39:12,080
Kalau awak rasa saya ini tak ada perasaan
402
00:39:12,080 --> 00:39:14,144
kenapa pula saya tetiba kahwin dengan awak sebab tersentuh
403
00:39:14,156 --> 00:39:16,010
dengan awak hidup susah ketika jaga anak awak?
404
00:39:16,830 --> 00:39:19,520
Macam tu awak nampak saya?
405
00:39:19,520 --> 00:39:23,400
Saya sentiasa perhatikan awak dan sukakan awak.
406
00:39:23,400 --> 00:39:26,060
Hakikatnya awak susah waktu jaga dia cuma bonus.
407
00:39:26,060 --> 00:39:29,540
Saya tak kahwin seseorang kerana simpati.
408
00:39:29,540 --> 00:39:33,660
Tak kisah bagaimana sukar bagi awak, jangan tanya teragak-agak cinta saya.
409
00:39:35,670 --> 00:39:38,590
Dah, berhenti cakap pasal Annie. Saya tak sepatutnya sebut dia
410
00:39:38,590 --> 00:39:41,050
Dan lagi satu.
411
00:39:42,100 --> 00:39:47,580
Annie sentiasa berterima kasih kepada awak.
412
00:39:48,370 --> 00:39:51,050
sebab awak berhenti belajar untuk jaga dia.
413
00:39:51,050 --> 00:39:54,100
dan apa awak buat untuk jaga dia biar pun keadaan sukar sekalipun.
414
00:39:54,920 --> 00:39:57,760
Dia kata dia tak nak buat awak tak selesa.
415
00:39:57,760 --> 00:40:01,000
jadi dia simpan semua mesej dari ayah dia secara rahsia.
416
00:40:01,820 --> 00:40:03,600
Jadi jangaan rasa bersalah sangat.
417
00:40:05,980 --> 00:40:10,500
Saya fikir Ji Eun nak lepaskan tangan dari perniagaan ini.
418
00:40:10,500 --> 00:40:13,430
Saya risau macam mana saya hati-hati sampaikan berita ini kepada awak.
419
00:40:13,430 --> 00:40:16,200
Dan saya fikir semua itu waktu perjalanan ke sini.
420
00:40:17,350 --> 00:40:20,880
Bersemangat lah, saya pergi dulu.
421
00:40:29,904 --> 00:40:41,904
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIKI
422
00:40:42,960 --> 00:40:44,970
Awak telefon saya?
423
00:40:44,970 --> 00:40:47,170
Adakah saya ganggu awak bila awak nak tidur?
424
00:40:47,170 --> 00:40:52,590
Saya tahu tengah malam ni penting untuk lelaki yang dah berkahwin.
425
00:40:52,590 --> 00:40:55,790
Tengah malam memang waktu penting untuk kami.
426
00:40:55,790 --> 00:40:59,560
Saya minta maaf. Awak patut habiskan dahulu... Saya letak telefon sekarang.
427
00:40:59,560 --> 00:41:02,200
Habiskan apa?
428
00:41:02,200 --> 00:41:06,600
Saya baru berjalan malam tadi dan tengok budak-budak main bola keranjang.
429
00:41:06,600 --> 00:41:09,430
Bola tu datang ke arah saya jadi saya baling balik kepada mereka.
430
00:41:09,430 --> 00:41:12,560
dari jarak lebih dari garisan 3 mata
431
00:41:12,560 --> 00:41:17,590
Saya lebih kurang 8 meter jauh, saya baling dan ia masuk
432
00:41:18,470 --> 00:41:22,930
Kenapa awak telefon saya? Awak ada buat salah ke?
433
00:41:23,790 --> 00:41:25,740
Tak.
434
00:41:26,670 --> 00:41:28,730
Awak dimana sekarang?
435
00:41:30,910 --> 00:41:32,610
Dekat sungai Han.
436
00:41:33,510 --> 00:41:36,240
di beranda. beranda rumah saya.
437
00:41:36,240 --> 00:41:37,930
Saya boleh lihat sungai Han dari sini.
438
00:41:37,930 --> 00:41:40,180
Kenapa awak berada di situ?
439
00:41:40,180 --> 00:41:43,600
Ini lebih kurang bilik saya. bilik dari semua mak cik.
440
00:41:43,600 --> 00:41:45,510
beranda
441
00:41:45,510 --> 00:41:48,990
Awak nak kita berjumpa? Saya boleh pergi sana.
442
00:41:48,990 --> 00:41:52,650
Saya tak boleh. Saya kena tengok Hyo Eun.
443
00:41:59,040 --> 00:42:01,533
Sejak sungai Han di sana, kira macam
444
00:42:01,545 --> 00:42:04,050
cakap berdepan kalau berdiri begini,
445
00:42:05,470 --> 00:42:11,050
Saya nak kata sesuatu serious. Sekarang saya dah dengar pengakuan juga.
446
00:42:11,050 --> 00:42:13,640
Ia memang berat nak tanggung seorang diri.
447
00:42:14,750 --> 00:42:16,700
Sukar kah ia?
448
00:42:17,780 --> 00:42:22,820
Adakah sesekali bercakap dengan saya melalui telefon dan bersembang biasa,
449
00:42:22,820 --> 00:42:26,750
dan melihat satu sama lain dari jauh begitu sukar?
450
00:42:28,450 --> 00:42:32,040
Saya rasa adanya awak sahaja dah mencukupi.
451
00:42:38,230 --> 00:42:41,910
Saya tak tahu banyak lagi tentang ditenangkan oleh seseorang
452
00:42:41,910 --> 00:42:46,230
Sepanjang hidup saya mencari sesuatu dan jaga diri saya sendiri. Sekurang-kurangnya,
453
00:42:48,000 --> 00:42:50,530
Saya pentingkan diri sendiri.
454
00:42:53,560 --> 00:42:57,660
Sebelum ini, mak saya ada kata sesuatu seperti ini.
455
00:42:57,660 --> 00:43:00,460
Dia dengar dari dari nenek dia.
456
00:43:01,090 --> 00:43:05,730
"Bila seseorang hampir mati, mereka sentiasa akan tinggalkan sesuatu,
457
00:43:05,730 --> 00:43:09,160
untuk seseorang yang mereka sayang sebelum mereka tinggalkan dunia ini,
458
00:43:09,160 --> 00:43:11,440
sebab mereka terpaksa"
459
00:43:12,830 --> 00:43:15,650
Maksudnya, mereka akan cuba apa sahaja untuk
460
00:43:15,650 --> 00:43:18,800
tinggalkan sesuatu untuk mereka tersayang
461
00:43:18,800 --> 00:43:23,280
dengan kelebihan unik yang mereka tahu.
462
00:43:23,280 --> 00:43:26,140
Annie macam anak saya sendiri.
463
00:43:26,140 --> 00:43:28,620
dan dia macam saya juga.
464
00:43:30,900 --> 00:43:36,810
sebab bila saya sukakan seseorang, saya tunjukkan kasih sayang saya sungguh-sungguh.
465
00:43:44,800 --> 00:43:47,550
Sebelum Annie meninggal,
466
00:43:49,220 --> 00:43:52,410
dia hubungkan kita bersama
467
00:43:53,930 --> 00:43:56,620
dengan kuasa misteri dia.
468
00:43:57,250 --> 00:43:59,480
Kalau itu tak betul,
469
00:44:00,420 --> 00:44:02,780
bagaimana ini semua terjadi?
470
00:44:03,740 --> 00:44:08,120
Semua perasaan yang membebani awak
471
00:44:08,120 --> 00:44:13,610
Maafkan saya tapi saya perlukan semua itu sekarang.
472
00:44:14,660 --> 00:44:16,910
Saya tak boleh tanpa mereka.
473
00:44:18,970 --> 00:44:21,550
Itu hadiah dari anak saya.
474
00:44:27,530 --> 00:44:29,820
Angin dari sungai Han sangat kuat sekarang ni.
475
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
Saya minta maaf. Nanti
476
00:44:32,830 --> 00:44:35,740
Saya akan hubungi awak kemudian.
477
00:44:44,830 --> 00:44:48,500
Angin dari Sungai Han?
478
00:45:16,160 --> 00:45:19,050
Awak masih di beranda?
479
00:45:19,050 --> 00:45:23,420
Huh? Beranda.. Ya.
480
00:45:25,600 --> 00:45:30,260
Terima kasih sebab awak beritahu saya tentang Annie macam tu.
481
00:45:30,260 --> 00:45:32,810
Hati awak dah rasa tenang?
482
00:45:33,460 --> 00:45:36,930
Ya. Lepas saya pulang
483
00:45:36,930 --> 00:45:39,960
dan beritahu awak yang awak seperti mengganggu
484
00:45:39,960 --> 00:45:42,450
Saya fikir itu sudah berakhir bagi kita.
485
00:45:42,450 --> 00:45:45,710
Apa yang kita dah mula sampai awak bercakap tentang akhir?
486
00:45:48,010 --> 00:45:53,130
Ada ke hubungan macam itu wujud dalam dunia?
487
00:45:53,130 --> 00:45:56,260
Hubungan yang dalam dunia benarkan
488
00:45:57,480 --> 00:46:03,260
antara perempuan yang dan berkahwin dan lelaki dah berkahwin.
Adakan ini akan terjadi?
489
00:46:04,270 --> 00:46:06,160
Ya, mungkin.
490
00:46:07,090 --> 00:46:09,900
Saya percaya ianya mustahil.
491
00:46:09,900 --> 00:46:13,020
Kita tak rancang untuk ada hubungan seperti ini.
492
00:46:13,020 --> 00:46:17,400
Ia jadi sendir dan sekarang kita berdua perlukannya.
493
00:46:17,400 --> 00:46:20,970
jadi saya fikir kita boleh ada hubungan seperti itu menjadi.
494
00:46:21,840 --> 00:46:25,780
Cakap memang senang.
495
00:46:25,780 --> 00:46:27,820
tapi perasaaan menjadi rumit.
496
00:46:28,530 --> 00:46:33,280
Saya rasa bersalah jadi tiap kali saya boleh kata tidak atau ianya okay.
497
00:46:33,280 --> 00:46:35,200
Saya tak pasti.
498
00:46:35,200 --> 00:46:39,630
Soo Ah, apa yang awak rasa bersalah sebenarnya?
499
00:46:41,160 --> 00:46:43,210
Melihat.
500
00:46:44,320 --> 00:46:46,420
Sentuh
501
00:46:47,160 --> 00:46:50,740
Mengharap dan menunggu
502
00:46:52,690 --> 00:46:54,860
Semua sebab saya kata "Mari balik bersama" .
503
00:46:54,860 --> 00:46:56,880
Kurang tiga benda.
504
00:46:57,680 --> 00:47:00,440
Apa agaknya kalau ketiga benda itu hilang?
505
00:47:00,440 --> 00:47:04,000
Saya rasa ia mungkin akan masuk akal kalau hubungan kita kurang jika dibandingkan dengan lain.
506
00:47:04,000 --> 00:47:07,760
Ia kan jadi susah kalau terlebih.
507
00:47:07,760 --> 00:47:09,420
Ia mesti kena sentiasa kurang.
508
00:47:09,420 --> 00:47:11,530
Apa benda yang tak wujud?
509
00:47:11,530 --> 00:47:17,040
Mengharap, sentuh dan
510
00:47:18,340 --> 00:47:20,430
putus
511
00:47:21,140 --> 00:47:26,840
Kalau tiga benda itu tak wujud, awak rasa hati awak akan tenang?
512
00:47:34,430 --> 00:47:36,160
Saya akan fikirkan tentang itu.
513
00:47:36,160 --> 00:47:40,320
Satu lagi, Jom tetapkan pada satu benda.
514
00:47:40,320 --> 00:47:44,740
Jangan kata apa-apa yang boleh ceritakan tentang hubungan kita.
515
00:47:44,740 --> 00:47:48,310
Biarkan kita dalam hubungan yang tak pasti.
516
00:47:48,310 --> 00:47:52,340
Macam suka atau macam benci...
517
00:47:52,340 --> 00:47:54,520
Kita jangan kata sedemikian.
518
00:47:54,520 --> 00:47:58,170
Dan bila kita rasa sesuatu, jangan katakannya.
519
00:47:58,170 --> 00:47:59,940
Biarkan ia begitu sahaja
520
00:47:59,940 --> 00:48:01,000
Kenapa?
521
00:48:01,000 --> 00:48:05,290
Ia kena biar begitu untuk bertahan lama.
522
00:48:06,280 --> 00:48:08,810
Itu satu cadangan yang pelik.
523
00:48:12,020 --> 00:48:15,530
Saya akan fikirkan dahulu. Kita becakap lagi nanti.
524
00:48:22,920 --> 00:48:25,620
Apa yang aku dah kata?
525
00:48:37,980 --> 00:48:40,510
Apa yang awak buat cuma duduk di situ?
526
00:48:48,040 --> 00:48:50,090
Mari lakukannya.
527
00:48:53,430 --> 00:48:59,540
♫ Bilakah ini semua terjadi ♫
528
00:49:00,710 --> 00:49:04,720
♫ Sejak bila kau memujukku. ♫
529
00:49:04,720 --> 00:49:06,600
Mari kita ada hubungan.
530
00:49:07,760 --> 00:49:09,520
dengan kurang tiga perkara.
531
00:49:11,770 --> 00:49:16,700
Apakah hubungan itu dan siapakah kau yang
532
00:49:16,700 --> 00:49:18,980
buat aku nak jumpa kau sangat.
533
00:49:22,690 --> 00:49:25,080
Aku pun ingin tahu juga.
534
00:49:30,400 --> 00:49:34,190
♫ Sedangkan diriku ♫
535
00:49:34,190 --> 00:49:37,610
♫ Hatiku yang aku tidak tahu. ♫
536
00:49:37,700 --> 00:49:42,500
♫ Dia juga merindui mu ♫
537
00:49:42,650 --> 00:49:45,240
Mak saya minta saya untuk hantar ini kepada awak
538
00:49:45,240 --> 00:49:47,610
sebab awak hantarkan barang cucu dia kembali.
539
00:49:55,590 --> 00:49:58,200
♫ Bolehkan aku mencintaimu? ♫
540
00:49:59,340 --> 00:50:03,020
♫ Bolehkah aku ingat kamu? ♫
541
00:50:03,020 --> 00:50:10,340
♫ Bolehkah aku sematkan kau dihatiku ♫
542
00:50:10,340 --> 00:50:14,490
♫ Mari di sisiku ♫
543
00:50:14,490 --> 00:50:19,620
♫ Aku tak mahu lepaskan kau pergi biarpun seketika... ♫
544
00:50:19,620 --> 00:50:25,190
Tidak menanti dan tidak berjanji. Bagaimana kita bertemu?
545
00:50:25,190 --> 00:50:27,710
Datang dan pergi, macam tu
546
00:50:27,710 --> 00:50:31,650
Datang dan pergi macam tu macam mana?
547
00:50:31,650 --> 00:50:34,420
Saya sendiri ingin tahu.
548
00:50:34,420 --> 00:50:37,380
Apa kalau tiga perkara itu hancur.
549
00:50:37,380 --> 00:50:40,880
Saya sendiri nak tahu kalau ia berlaku.
550
00:50:46,180 --> 00:50:49,010
Ini ke awak biasanya kalau awak di rumah?
551
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
♫ Bolehkah aku mencintaimu? ♫
552
00:50:54,030 --> 00:50:58,430
♫ Bolehkah aku mengingatimu? ♫
553
00:50:58,430 --> 00:51:04,610
♫ Bolehkah aku sematkan kau dihatiku? ♫
554
00:51:04,610 --> 00:51:11,500
Apakah jenis hubungan ini dan
siapakah kau yang buat aku nak jumpa kau sangat...
555
00:51:11,500 --> 00:51:16,190
Kau yang buat aku nak jumpa...
556
00:51:17,910 --> 00:51:20,030
Siapakah kau sebenarnya.
557
00:51:47,060 --> 00:51:49,620
Kenapa rasa macam janggal semacam?
558
00:51:57,080 --> 00:52:00,500
Saya akan beli baju untuk awak pakai di rumah
jadi awak boleh rehat selepas ini
559
00:52:00,500 --> 00:52:03,720
Jangan buat macam tu. Jangan
560
00:52:03,720 --> 00:52:06,820
Rehat disini bukan seperti rehat.
561
00:52:06,820 --> 00:52:09,880
- Selamat tinggal.
- Selamat malam
562
00:52:22,904 --> 00:52:34,904
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIKI
563
00:52:35,800 --> 00:52:38,380
Mak cik, ini dah melampau.
564
00:52:38,380 --> 00:52:42,000
Ye ka? Dah melampau?
Mak cik, tengok sini.
565
00:52:44,160 --> 00:52:48,090
Hei, mak Hyo Eun. Dia mamai lagi ni.
566
00:52:48,090 --> 00:52:50,340
Dia sibuk.
567
00:52:50,340 --> 00:52:52,716
Budak-budak mana dengar cakap ibu mereka.
568
00:52:52,728 --> 00:52:55,170
Nenek juga kena masuk campur semua hal ni.
569
00:52:55,170 --> 00:52:57,220
Ya
570
00:53:01,020 --> 00:53:05,480
Lihat ni, Lepas sekolah, dia makan dan dia ada kelas matematik
571
00:53:05,480 --> 00:53:09,730
Kita kena agak masa di sini.
Macam mana dia nak pergi kelas bahasa Inggeris dalam tempoh 30 minit?
572
00:53:09,730 --> 00:53:13,030
lagi pun, Bahasa Korea, Bahasa Inggeris dan matematik tak boleh bertindih.
573
00:53:13,030 --> 00:53:17,480
Budak yang mampu mungkin boleh
tapi bukan untuk budak yang tak mampu
574
00:53:17,480 --> 00:53:19,490
Macam tuu.
575
00:53:19,490 --> 00:53:22,720
Kita kena terima hakikat. Hyo Eun tak mampu.
576
00:53:22,720 --> 00:53:25,270
Saya memang tabik kat mak cik.
577
00:53:25,270 --> 00:53:29,240
Setiap masa, ibu memang susah terima hakikat
578
00:53:29,240 --> 00:53:31,871
Apa yang mak cik makan buat mak cik
579
00:53:31,883 --> 00:53:34,760
sihat dan pandai.
dengan kulit cantik juga.
580
00:53:34,760 --> 00:53:37,405
Saya minum teh buah berry macam
(T/N - Gogi Berry)
581
00:53:37,417 --> 00:53:39,800
air masak. Ia bagus untuk mata dan kulit sekali.
582
00:53:39,800 --> 00:53:42,970
Saya cuma makan buah waktu pagi dan tengahari makan apa sahaja yang nak.
583
00:53:42,970 --> 00:53:47,930
Untuk makan malam, makan pelbagai jenis sayur. Mesti pelbagai jenis
584
00:53:47,930 --> 00:53:50,060
Mak, ini?
585
00:53:50,060 --> 00:53:55,400
Mak dengan kawan mak selalu pergi sana.
586
00:53:55,400 --> 00:54:00,630
Budaya yang bagus, persekitaran yang bagus dan makanan yang bagus
Mak pergi sana kadang-kadang dan dengar ceramah.
587
00:54:00,630 --> 00:54:04,710
Ini sebab mak awet muda.
588
00:54:05,710 --> 00:54:10,610
Kau kurung diri sendiri dalam bilik tu bila
sesuatu jadi pada kau waktu kecil dulu.
589
00:54:13,080 --> 00:54:15,070
Mari kemaskan semua ini
590
00:54:16,100 --> 00:54:19,478
Lepas dia lahirkan Eun Woo
dia bercerai dan dia
591
00:54:19,490 --> 00:54:22,610
besarkan Eun Woo lepas
lalui banyak rintangan.
592
00:54:22,610 --> 00:54:25,970
Ayah kandung dia mati beberapa tahun lalu.
593
00:54:25,970 --> 00:54:27,880
Ini kata dari Hye Won.
594
00:54:27,880 --> 00:54:30,822
Kalau ini semua betul, kenapa bila
dia mula sekolah
595
00:54:30,834 --> 00:54:33,850
rendah, dia dapat hadiah
dari ayah kandung dia.
596
00:54:33,850 --> 00:54:36,108
dan dia sentiasa hantar dan dapat surat dari
597
00:54:36,120 --> 00:54:38,440
ayah dia. Lepas dia dapat tahu
tempat kerja ayah dia,
598
00:54:38,440 --> 00:54:41,420
kau bawa dia ke sana beberapa kali.
599
00:54:41,420 --> 00:54:43,680
Ini kalau mengikut Eun Woo.
600
00:54:43,680 --> 00:54:45,220
Siapa yang betul antara dua ini?
601
00:54:45,220 --> 00:54:50,860
Sama ada Annie menipu, buat cerita tentang ayah yang tak wujud.
602
00:54:51,960 --> 00:54:55,460
Atau Hye Won yang menipu.
603
00:54:55,460 --> 00:54:58,260
mengatakan orang yang masih hidup itu dah mati.
604
00:55:00,450 --> 00:55:04,510
atau dua-dua sebaliknya.
605
00:55:05,880 --> 00:55:11,140
Eun Woo memang sepatutnya jumpa ayah kandung dia disana
606
00:55:11,140 --> 00:55:15,700
dan ayah kandung dia memang dah meninggal beberapa tahun lepas.
607
00:55:16,580 --> 00:55:20,180
Eun Woo sendiri tak tahu hal itu.
608
00:55:20,180 --> 00:55:23,530
Tapi dia dah berjanji
609
00:55:24,320 --> 00:55:28,720
Siapa yang dia dah berjanji nak jumpa sebenarnya?
610
00:55:29,280 --> 00:55:31,960
Mungkin masuk akal kalau salah seorang dari mereka menipu
611
00:55:31,960 --> 00:55:35,360
Kalau nak dikira siapa menipu,
612
00:55:35,360 --> 00:55:38,770
ianya penting sangat ke untuk saya cuba dapatkan kepastian
613
00:55:41,280 --> 00:55:43,830
Itu risaui saya sebenarnya
614
00:55:46,360 --> 00:55:49,140
Young Ji, awak apa khabar?
615
00:55:49,140 --> 00:55:53,550
Saya nak tanya awak sesuatu, Sebelum awak letak jawatan,
616
00:55:53,550 --> 00:55:59,960
Awak kenalkan Kim Hye Won dan saya nak
lihat resume dia. Di mana awak letak ia?
617
00:55:59,960 --> 00:56:03,950
Kalau awak ada file tersebut, boleh awak hantarkan kepada saya.
618
00:56:07,020 --> 00:56:09,690
Pameran Simpulan Go Eun Hee
619
00:56:09,690 --> 00:56:11,960
Bagaimana kita nak berjumpa?
620
00:56:13,880 --> 00:56:17,460
Datang dan pergi, macam tu
621
00:56:31,730 --> 00:56:33,330
Awak ada apa-apa nak tanya ke?
622
00:56:33,330 --> 00:56:36,090
Tak, saya cuma nak melihat.
623
00:56:44,460 --> 00:56:49,320
Tumpang tanya, awak kenal...
624
00:56:52,770 --> 00:56:57,850
Maafkan saya, boleh awak datang balik
dalam 30 minit? Kami belum siap dengan persiapan lagi.
625
00:56:57,850 --> 00:57:00,020
Baik lah
626
00:57:07,980 --> 00:57:10,750
Awak telefon?
627
00:57:10,750 --> 00:57:14,780
Awak dah buang semua barang Annie yang
polis gunakan dalam siasatan kan?
628
00:57:14,780 --> 00:57:19,300
Ya, awak suruh saya buat macam tu.
629
00:57:19,300 --> 00:57:21,890
Ya. terima kasih.
630
00:57:31,890 --> 00:57:35,630
Jung Young Jae, kau dah dapat emel aku tak?
631
00:57:35,630 --> 00:57:40,760
Hey budak ni! Kau lupakan aku sebab kau belajar luar negara...
632
00:57:40,760 --> 00:57:42,660
Oh baik lah.
633
00:57:42,660 --> 00:57:44,800
Kau ingat lagi tak Hye Won?
634
00:57:45,860 --> 00:57:48,840
Kau ada dengar tak khabar dia lepas tu?
635
00:57:50,040 --> 00:57:52,980
Kau tak tahu dia kahwin dengan siapa sebelum ini?
636
00:57:54,900 --> 00:57:58,350
Kau mesti terkejut bla kau tahu nanti.
637
00:57:58,970 --> 00:58:01,820
Ya, tapi apa pun,
638
00:58:01,820 --> 00:58:03,950
mana resume Hye Won?
639
00:58:03,950 --> 00:58:05,910
Mana?
640
00:58:07,690 --> 00:58:12,000
Adui, bila aku nak jumpa semua tu?
641
00:58:38,960 --> 00:58:42,220
Kenapa.. awak ada disini?
642
00:58:42,760 --> 00:58:45,390
Ini kebetulan?
643
00:58:45,390 --> 00:58:48,540
Datang dan pergi, macam tu.
644
00:58:48,540 --> 00:58:50,870
Betulkah apa yang terjadi ni?
645
00:58:55,150 --> 00:58:57,630
Apa awak buat di sini?
646
00:58:57,630 --> 00:59:01,140
Buat kerja dan juga...
647
00:59:04,860 --> 00:59:06,640
Alkohol?
648
00:59:08,690 --> 00:59:11,620
Betulkah awak memang Choi Soo Ah?
649
00:59:11,620 --> 00:59:14,150
Perempuan Tiga Tak?
650
00:59:18,610 --> 00:59:20,650
Seo Do Woo!
651
00:59:21,360 --> 00:59:23,190
Jom lari dari sini.
652
00:59:23,190 --> 00:59:26,010
- Kenapa?
- Mari pergi dahulu.
653
00:59:30,040 --> 00:59:33,180
- Awak tahu nak kemana?
- Mana-mana sahaja
654
00:59:35,550 --> 00:59:44,740
♫ Adakah kau dengar? ♫
655
00:59:44,740 --> 00:59:50,810
♫ Hatiku ke arah kamu ♫
656
00:59:50,810 --> 00:59:59,160
♫ Adakah kau rasa♫
657
00:59:59,160 --> 01:00:07,440
♫ Aku inginkan kamu ketika ini? ♫
658
01:00:08,370 --> 01:00:13,250
♫ Hanya kau ♫
659
01:00:13,250 --> 01:00:20,830
♫ Orang yang mengambil hati ku. ♫
660
01:00:20,830 --> 01:00:22,870
♫ Antara jutaan orang ♫
661
01:00:22,870 --> 01:00:25,230
- Kenapa kita sembunyi?
- Kita kena sembunyi.
662
01:00:25,230 --> 01:00:27,850
Kenapa? Kita kan ada tiga tidak.
663
01:00:27,850 --> 01:00:30,130
Apa yang kita patut buat?
664
01:00:30,130 --> 01:00:33,790
Awak betul. Kenapa kita sembunyi?
665
01:00:33,790 --> 01:00:38,970
♫ Kenapa antara semua yang berdiri mesti kamu ♫
666
01:00:38,970 --> 01:00:43,670
♫ Hanya kau ♫
667
01:00:43,670 --> 01:00:51,270
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIKI
668
01:00:51,270 --> 01:00:53,640
♫ Biar pun semua dalam dunia diberikan kepadaku ♫
669
01:00:53,640 --> 01:00:56,180
On The Way To The Airport
670
01:00:56,180 --> 01:01:00,390
Dimana saya boleh jumpa awak secara tak sengaja lagi?
671
01:01:00,390 --> 01:01:02,460
Apa kau fikir?
672
01:01:02,460 --> 01:01:06,020
K... Kau percaya Hye Won?
673
01:01:06,020 --> 01:01:11,500
Siapa yang kau nak lindungi sangat tu? Aku mesti nak tahu.
674
01:01:11,500 --> 01:01:16,810
Dia orang terakhir yang dia mungkin jumpa.
675
01:01:16,810 --> 01:01:19,190
Ibu Hyo Eun!
676
01:01:19,940 --> 01:01:21,760
Mak,
677
01:01:21,760 --> 01:01:25,420
Kenapa mesti orang ini?
678
01:01:25,580 --> 01:01:29,610
Follow saya di twitter.com/redzfarid untuk maklumat semasa sarikata bahasa Melayu :)