0
00:00:47,080 --> 00:01:10,080
''

1
00:03:34,058 --> 00:03:36,526
Apa makna mimpi kamu itu?

2
00:03:37,728 --> 00:03:40,398
Maknanya vagina kamu itu ada
banyak penyakit.

3
00:03:40,481 --> 00:03:43,233
Tolonglah serius.

4
00:03:43,317 --> 00:03:44,942
Baiklah, bayi ...

5
00:03:45,778 --> 00:03:48,530
"Bayi adalah simbol perubahan dan
pembaharuan.

6
00:03:48,614 --> 00:03:50,025
<i> Jika bayinya asing bagi kamu, itu
mungkin mewakili sesuatu ...</ i>

7
00:03:50,116 --> 00:03:52,607
<i> ... yang berkembang dalam diri kamu sendiri ...</ i>

8
00:03:52,702 --> 00:03:55,157
<i> ... yang belum bersedia untuk lahir. "</ i>

9
00:03:55,413 --> 00:03:58,082
Di sini tidak ada penjelasan
tentang bayi dalam formalin.

10
00:03:58,165 --> 00:04:00,508
Baik, bagaimana dengan anjing?

11
00:04:00,605 --> 00:04:02,079
<i> Baik, baik, baik. </ i>

12
00:04:02,545 --> 00:04:05,914
<i> "Dalam mitos, anjing sering
dilihat sebagai pembawa kematian. "</ i>

13
00:04:06,007 --> 00:04:10,918
<i> Tetapi kemudian di sini adalah psikologi tipu. </ i>

14
00:04:11,679 --> 00:04:14,348
Jadi, di mana budak-budak?

15
00:04:14,890 --> 00:04:17,808
<i> Apa kau perlu menukar lampin
dan perkara seperti itu?> </ i>

16
00:04:17,893 --> 00:04:20,301
Tidak, bayinya sudah tidur ketika
aku tiba dan budak 4 tahun itu ...

17
00:04:20,396 --> 00:04:23,847
... Tertidur setelah aku membacakan dongeng.

18
00:04:24,734 --> 00:04:26,940
kamu fikir mereka ada filem
lucah dalam koleksi DVD mereka?

19
00:04:27,027 --> 00:04:30,112
<i> Memangnya aku ingin tahu apa yang
diimpikan oleh Tn. Newton. </ I>

20
00:04:30,906 --> 00:04:32,448
Yang pasti bukan Pn. Newton.

21
00:04:36,287 --> 00:04:38,612
<i> - Case?
- Tunggu sebentar. </ I>

22
00:04:42,585 --> 00:04:44,708
<i> Lihatlah ke cermin ...</ i>

23
00:04:46,380 --> 00:04:49,085
<i> Beberapa orang adalah pintu ...</ i>

24
00:04:55,306 --> 00:04:57,927
Matty? Matty, apa kau sudah bangun?

25
00:04:59,393 --> 00:05:02,643
Hei, Rom, aku rasa salah satu budak sudah bangun.
Aku akan menghubungimu lagi nanti, ya?

26
00:05:02,730 --> 00:05:04,687
<i> - Semoga berjaya.
- Baiklah. </ I>

27
00:05:41,226 --> 00:05:42,341
<i> Lihat terus. </ i>

28
00:05:42,770 --> 00:05:43,932
Matty?

29
00:05:44,021 --> 00:05:45,052
<i> Lihat terus. </ i>

30
00:05:58,952 --> 00:06:00,660
<i> Lihat terus. </ i>

31
00:06:05,334 --> 00:06:06,614
Apa yang kau lakukan, Matty?

32
00:06:06,710 --> 00:06:08,916
<i> Lihat terus. </ i>

33
00:06:09,004 --> 00:06:11,127
<i> Lihat terus. </ i>

34
00:06:11,215 --> 00:06:12,923
Matty!

35
00:06:15,344 --> 00:06:17,336
Matty, hentikan itu. Kau patut tidur.

36
00:06:17,971 --> 00:06:19,382
Matty!

37
00:06:20,933 --> 00:06:23,091
Jumby ingin dilahirkan sekarang.

38
00:06:25,854 --> 00:06:27,099
Kau yakin kau baik-baik saja?

39
00:06:27,189 --> 00:06:29,431
Ya, tidak apa, ini bukan masalah besar.

40
00:06:29,525 --> 00:06:31,102
Aku akan merasa lebih baik
jika kau tngok matamu itu.

41
00:06:31,193 --> 00:06:33,150
Baiklah, akan aku tngok.

42
00:06:37,950 --> 00:06:40,275
Jumpa lagi.

43
00:07:21,827 --> 00:07:23,285
Hei, ayah.

44
00:07:23,370 --> 00:07:25,861
Hai, Case. Bagaimana tugas
menjaga bayimu? / Baik.

45
00:07:25,956 --> 00:07:27,783
Ada kuih keju dari Moscorine,
jika kau mahu.

46
00:07:27,874 --> 00:07:32,038
Tidak, terima kasih. Aku akan
tidur saja. Selamat malam.

47
00:09:19,360 --> 00:09:20,819
Oh, Tuhan!

48
00:09:39,964 --> 00:09:43,962
Dia menyorotkan cermin ke wajah
bayi itu. Lalu dia memukulku.

49
00:09:44,052 --> 00:09:45,712
Baiklah, itu menyeramkan.

50
00:09:45,803 --> 00:09:50,382
Budak itu baru 4 tahun. Dia mungkin
tidak tahu apa yang dia lakukan.

51
00:09:50,475 --> 00:09:52,551
Itu membawa kesialan.

52
00:09:53,269 --> 00:09:57,481
Budak yang baru lahir tidak boleh melihat
cermin mereka sebelum usia 1 tahun.

53
00:09:57,565 --> 00:10:00,021
Itu maknanya mereka akan meninggal.

54
00:10:00,109 --> 00:10:01,354
Menurut siapa?

55
00:10:01,444 --> 00:10:03,769
Itu hanya tahyul, kau tahu.

56
00:10:03,863 --> 00:10:05,441
Kau bodoh. Kau bodoh.

57
00:10:06,658 --> 00:10:10,358
Bukannya aku percaya, aku
hanya mengatakannya saja.

58
00:10:10,453 --> 00:10:15,530
Baiklah, setahu kita, alam semesta
berusia kira-kira 15 bilion tahun.

59
00:10:15,625 --> 00:10:16,870
Benar?

60
00:10:16,960 --> 00:10:21,372
Jadi, jika alam semesta itu ada awal?
Apa yang berlaku sebelum awal itu?

61
00:10:21,464 --> 00:10:24,999
Einstein akan katakan kepada kita,
sebelum awal itu tidak ada,

62
00:10:25,093 --> 00:10:27,762
Kerana waktu sendiri belum ada.

63
00:10:28,888 --> 00:10:31,924
Jadi ini satu lagi
soalan untuk kamu.

64
00:10:32,016 --> 00:10:34,009
berapa besarkah alam semesta?

65
00:10:36,104 --> 00:10:39,473
<i> Apa alam semesta itu tidak ada batasnya? </ i>

66
00:10:39,565 --> 00:10:44,607
<i> Dan jika benar, lalu apa yang
ada di luar hujung alam semesta? </ i>

67
00:10:47,574 --> 00:10:50,146
JUMBY MINTA DILAHIRKAN SEKARANG

68
00:10:50,368 --> 00:10:54,068
<i> Mungkin ya, mungkin tidak.
Inilah yang menarik. </ I>

69
00:10:54,163 --> 00:10:56,203
<i> Sejak alam semesta kita bermula ...</ i>

70
00:10:56,290 --> 00:10:58,663
JUMBY MINTA DILAHIRKAN SEKARANG

71
00:10:58,751 --> 00:11:00,910
<i> ... cahaya dari big bang
saat semuanya bermula ...</ i>

72
00:11:01,003 --> 00:11:04,207
<i> ... akan seperti berjalan ke dalam cermin. </ i>

73
00:11:09,137 --> 00:11:10,299
Apa semuanya baik-baik saja, Casey?

74
00:11:10,388 --> 00:11:13,258
Ya, aku hanya perlu udara segar.

75
00:11:38,374 --> 00:11:44,412
Jadi dia menghantar SMS satu hari selepas kami
berjumpa. Dan dia menulis, "aku merindukanmu."

76
00:11:44,505 --> 00:11:47,956
Tapi saat aku membalasnya,
dia tidak membalas kembali.

77
00:11:48,050 --> 00:11:50,624
Itu dua hari yang lalu.

78
00:11:51,512 --> 00:11:52,710
Case.

79
00:11:55,891 --> 00:11:59,889
Ada yang salah dengan matamu. /
Apa maksud?

80
00:11:59,979 --> 00:12:03,063
Aku tidak tahu, cuba lihat sendiri.

81
00:12:09,071 --> 00:12:11,313
Itu namanya heterokromia.

82
00:12:11,407 --> 00:12:14,159
Maknanya kedua-dua iris matanya berbeza warna.

83
00:12:14,243 --> 00:12:18,572
Biasanya itu berlaku ketika masa kandungan. Kadang-kadang
itu juga boleh berlaku selepas terkena pukulan.

84
00:12:18,664 --> 00:12:20,538
Dan sangat jarang itu
juga boleh menunjukkan ...

85
00:12:20,624 --> 00:12:23,875
<i> ... Melanoma di irisnya. </ i>

86
00:12:23,961 --> 00:12:27,211
Untuk memastikan, aku perlu
beberapa foto digital.

87
00:12:27,298 --> 00:12:28,673
Baiklah.

88
00:12:28,758 --> 00:12:33,218
<i> Biar aku masukkan speculum
agar kelopak matamu tetap terbuka. </ i>

89
00:12:33,304 --> 00:12:34,762
Oh, Tuhan.

90
00:12:35,931 --> 00:12:39,431
Tenang sahaja dan semuanya
akan baik-baik saja.

91
00:12:45,941 --> 00:12:48,313
Baiklah, kau melakukannya dengan baik.

92
00:12:49,278 --> 00:12:51,734
rehatkan dagumu di sini.

93
00:12:51,822 --> 00:12:54,527
Dan jangan gerakkan kepala,
selagi kita mengambil gambar.

94
00:12:54,617 --> 00:12:56,325
Baiklah. / Baiklah.

95
00:12:57,912 --> 00:12:59,988
Bagus.

96
00:13:05,628 --> 00:13:08,166
Jadi ... Apa itu sakit?

97
00:13:08,255 --> 00:13:13,629
Aku rasa lampunya terlalu terang kerana
ubat titis mata yang dia berikan kepadaku.

98
00:13:13,719 --> 00:13:18,511
Sayang, terima kasih kerana menemaniku.
Aku tahu sekarang aku sangat menyusahkan.

99
00:13:18,599 --> 00:13:21,635
Ya, aku tahu.

100
00:13:21,727 --> 00:13:27,148
Tapi berita bagusnya,
ayahku baru pulang esok pagi.

101
00:13:29,568 --> 00:13:32,688
Jadi apa yang aku fikirkan
sekarang itu benar? / Ya.

102
00:13:33,697 --> 00:13:36,698
Bagus, kerana kacamata itu ...

103
00:13:36,784 --> 00:13:38,242
... Sangat membuatku terangsang.

104
00:13:39,453 --> 00:13:41,031
Aku tidak tahu mengapa.

105
00:13:53,967 --> 00:13:56,293
Hei. Kau baik baik sahaja?

106
00:13:56,387 --> 00:13:58,213
Ya, tidak apa. ayuh.

107
00:14:13,070 --> 00:14:16,937
Kau tahu, itu benar-benar
membuat fikiran serabut...

108
00:14:17,032 --> 00:14:19,155
... Apa yang dikatakan Mr. Shields.

109
00:14:19,243 --> 00:14:23,786
Bahawa alam semesta tidak mempunyai akhir.
Aku dulu mengalami mimpi buruk tentang itu.

110
00:14:24,665 --> 00:14:30,917
Bahawa dunia berhenti berputar,
dan kita jatuh ke luar angkasa.

111
00:14:31,004 --> 00:14:33,211
Aku sangat terganggu dengan mimpi itu.

112
00:14:34,299 --> 00:14:39,008
Kita terus jatuh selama-lamanya.

113
00:14:39,346 --> 00:14:43,925
Ya. Aku juga begitu saat
berfikir tentang kematian.

114
00:14:44,017 --> 00:14:47,932
Aku dan semua fikiranku berakhir.

115
00:14:48,021 --> 00:14:51,271
Jadi kamu fikir akhirat
itu tidak ada. Mengapa?

116
00:14:53,443 --> 00:14:58,022
Kerana aku tidak merasakannya di mana.

117
00:15:00,325 --> 00:15:02,899
Maksudku, aku ingat saat
kali terakhir aku melihatnya.

118
00:15:04,746 --> 00:15:06,953
Kami pergi ke rumah sakit.

119
00:15:08,375 --> 00:15:13,084
Dia duduk dan menatap
ke luar tingkap.

120
00:15:17,634 --> 00:15:21,086
Seolah-olah dia sudah tiada.

121
00:15:22,305 --> 00:15:24,631
Apa dia mengatakan sesuatu kepada kamu?

122
00:15:24,725 --> 00:15:27,560
Dulu dia diterima,

123
00:15:27,644 --> 00:15:30,515
dan aku rasa dia tahu
siapa ibu kandunganya.

124
00:15:38,780 --> 00:15:40,524
Kemudian malam itu dia meninggal.

125
00:15:44,661 --> 00:15:49,489
Kata mereka orang boleh berlangsung
lama saat gantung diri ...

126
00:15:49,583 --> 00:15:52,252
... Sampai beberapa orang ada
masa untuk menyesalinya.

127
00:15:54,504 --> 00:15:57,375
Tapi mereka tidak boleh
berbuat apa-apa lagi.

128
00:16:01,136 --> 00:16:03,971
Aku dulu membencinya
kerana meninggalkan kami.

129
00:16:06,558 --> 00:16:07,637
Hei.

130
00:16:08,894 --> 00:16:09,925
Sayang, datanglah.

131
00:17:30,892 --> 00:17:32,434
Apa? Apa? Apa?

132
00:17:32,519 --> 00:17:35,970
Di dalam! Di dalam cermin! Di dalam ...

133
00:17:49,035 --> 00:17:53,163
Aku tak melihat apa-apa di cermin.
Apa yang kau lihat?

134
00:18:46,384 --> 00:18:48,258
Pn. Burns, apa yang terjadi?

135
00:18:48,344 --> 00:18:51,049
Bayinya. Bayinya tidak bernafas.

136
00:19:02,108 --> 00:19:04,433
Jangan, tolong, jangan ambil dia!

137
00:19:05,570 --> 00:19:06,945
Dia tidak mungkin mati!

138
00:19:08,698 --> 00:19:09,860
Maaf, bu.

139
00:19:12,451 --> 00:19:14,740
Maaf, bu, maaf!

140
00:19:25,298 --> 00:19:29,591
Kami sudah mendapatkan hasil makmal kamu.
Dan semuanya kelihatan baik-baik saja.

141
00:19:30,678 --> 00:19:35,007
Tapi, ada satu yg pelik.
Apa kau anak kembar, Pn Beldon?

142
00:19:35,725 --> 00:19:38,013
Tidak, aku anak tunggal.

143
00:19:38,853 --> 00:19:42,269
Apa kau kenal dengan istilah
"Genetik mozaik"?

144
00:19:42,899 --> 00:19:45,140
Biasanya saat berhadapan
dengan anak kembar ...

145
00:19:45,234 --> 00:19:47,523
... Plasenta kedua-duanya boleh melebur ...

146
00:19:47,612 --> 00:19:50,529
... Dan beberapa darah akan bertukar.

147
00:19:50,615 --> 00:19:55,111
Aku rasa munculnya pigmentasi di
iris matamu boleh saja disebabkan ...

148
00:19:55,202 --> 00:19:56,780
... Oleh gen asing tersebut.

149
00:19:56,871 --> 00:19:59,492
Aku rasa ini bukan sesuatu
yang patut kau risaukan.

150
00:19:59,582 --> 00:20:03,959
Tapi sebaiknya kau temui penasihat
genetik, untuk berjaga-jaga sahaja.

151
00:20:20,227 --> 00:20:21,722
maaf.

152
00:20:24,565 --> 00:20:26,890
Case, ada apa?

153
00:20:26,984 --> 00:20:30,649
Aku baru kembali dari doktor
mata dengan hasil pengujianku.

154
00:20:30,738 --> 00:20:32,362
Dan?

155
00:20:32,448 --> 00:20:34,571
Apakah aku anak kembar, ayah?

156
00:20:39,413 --> 00:20:41,038
Ya.

157
00:20:41,123 --> 00:20:42,748
Oh, Tuhan. / Kau ada ...

158
00:20:42,833 --> 00:20:44,992
Kau sepatutnya mempunyai saudara lelaki.

159
00:20:45,085 --> 00:20:48,751
Sayang, dia meninggal saat
kau masih dalam kandungan.

160
00:20:48,839 --> 00:20:50,250
Bagaimana?

161
00:20:50,341 --> 00:20:53,959
Case, itu sudah lama sekali ... /
Ayah, aku perlu tahu.

162
00:20:59,725 --> 00:21:02,298
Kejadiannya aneh.

163
00:21:02,394 --> 00:21:05,099
Salah satu tali pusat
terikat di tekaknya.

164
00:21:05,189 --> 00:21:06,564
Tali pusarku?

165
00:21:10,986 --> 00:21:14,272
Jadi, saudaraku meninggal?

166
00:21:16,116 --> 00:21:18,821
Itu sebabnya ibu bunuh diri?

167
00:21:18,911 --> 00:21:23,074
Ibumu dalam tekanan. Titik.

168
00:21:24,291 --> 00:21:27,209
Kebenaran yang keras adalah beberapa
orang lahir ke dunia ini ...

169
00:21:27,294 --> 00:21:28,539
... Dengan kelengkapan yang
kurang berbanding orang lain.

170
00:21:28,629 --> 00:21:30,289
Seperti saudaraku?

171
00:21:30,381 --> 00:21:33,168
Dia tidak pernah menjadi
saudaramu, Case.

172
00:21:33,258 --> 00:21:36,176
Terlalu awal dalam masa
kehamilan untuk itu.

173
00:21:36,261 --> 00:21:40,674
Dia ada nama? / Kamu berdua
belum diberikan nama ketika itu.

174
00:21:40,766 --> 00:21:43,601
Tapi kami ada panggilan
untuk kamu berdua.

175
00:21:43,686 --> 00:21:45,808
Apa panggilan saudaraku?

176
00:21:45,896 --> 00:21:47,177
Jumby.

177
00:22:34,858 --> 00:22:37,255
"KORBAN SELAMAT DARI BENCANA, MENGENANG
MEREKA YANG TIDAK BOLEH MENYAKSIKAN "

178
00:23:05,058 --> 00:23:08,178
Aku tidak percaya aku biarkan
kau membujukku datang ke mari.

179
00:23:08,270 --> 00:23:11,140
Dengar, ibuku jelas menganggap
wanita ini penting.

180
00:23:11,231 --> 00:23:15,940
Maksudku, mengapa ibu menyimpan
artikel itu? Dan gambar menyeramkan ini?

181
00:23:16,028 --> 00:23:18,067
budak yang ada di
mimpi-mimpimu. / Ya.

182
00:23:18,155 --> 00:23:19,483
Baiklah.

183
00:23:19,573 --> 00:23:24,023
Kau tahu, Case, jika ini adalah aku, aku hanya
akan minum xanax ibuku dan melupakan segalanya.

184
00:23:24,119 --> 00:23:25,317
Baiklah, jadi tunggu saja di kereta.

185
00:23:25,412 --> 00:23:29,457
Oh, tidak, tidak. Aku tidak
boleh melewatkan hal seaneh ini.

186
00:23:32,961 --> 00:23:34,336
maaf.

187
00:23:35,088 --> 00:23:37,758
Kami datang untuk menemui Sofi
Kozma. Kami sudah menelefon tadi.

188
00:23:37,841 --> 00:23:40,414
Ya, tolong tanda tangan di sini.

189
00:23:41,928 --> 00:23:45,095
Dia di tingkat 3, bilik 307.

190
00:23:45,182 --> 00:23:46,592
ayuh.

191
00:23:58,361 --> 00:24:01,149
Di sana bau sekali.

192
00:24:03,992 --> 00:24:05,783
Wanita pendek.

193
00:24:13,168 --> 00:24:15,540
Lelaki itu memakai lampin.

194
00:24:15,629 --> 00:24:17,705
Aku tidak mahu menjadi tua.

195
00:24:17,797 --> 00:24:22,210
Tidak ada yang mahu. Tn. Walker
menderita stroke.

196
00:24:22,302 --> 00:24:24,840
Sekarang dia lumpuh
dari pinggang ke bawah.

197
00:24:24,930 --> 00:24:30,766
Tapi sekarang dia sudah tidak terlalu menderita.
Fikirannya sudah ada di ... tempat lain.

198
00:24:35,440 --> 00:24:37,314
Di sini sangat selesa.

199
00:24:38,026 --> 00:24:41,644
Lumayan. Aku pernah berada
di tempat yang lebih buruk.

200
00:24:43,490 --> 00:24:45,648
Di sana ada apa?

201
00:24:47,827 --> 00:24:51,161
Ada cermin di sana. Aku
meminta mereka memindahkannya.

202
00:24:53,500 --> 00:24:55,539
Apa kau anak kembar, Casey?

203
00:24:58,588 --> 00:25:02,965
Aku ada saudara lelaki
yang meninggal dalam kandungan.

204
00:25:03,051 --> 00:25:05,044
Bagaimana kau tahu?

205
00:25:05,136 --> 00:25:08,007
Aku dulu juga ada saudara kembar.

206
00:25:08,098 --> 00:25:12,510
Kadang-kadang aku dapat merasakannya dalam
orang lain. Ada beberapa sifat tertentu.

207
00:25:13,645 --> 00:25:19,066
Aku baru saja mengetahui tentang saudaraku itu.
Dan hal itulah yang membawa datang hari ini.

208
00:25:19,150 --> 00:25:21,357
Nama ibuku Janet Beldon.

209
00:25:21,444 --> 00:25:27,779
Dia meninggal beberapa tahun lalu. Tapi aku
mencari ini di dalam barang-barang miliknya.

210
00:25:39,337 --> 00:25:41,080
Apa kau mengenal ibuku?

211
00:25:41,172 --> 00:25:44,209
Tidak, sayangnya tidak.

212
00:25:44,300 --> 00:25:46,874
Apa dia tidak pernah
cuba menghubungimu?

213
00:25:50,223 --> 00:25:52,631
Ini ibuku.

214
00:25:54,060 --> 00:25:58,140
Kau yakin kau tidak pernah
melihatnya? / Maaf, sayang.

215
00:25:58,231 --> 00:26:02,015
Bagaimana dengan kanak-kanak yang ada di dalam
cermin ini? Apa kau mengenalinya?

216
00:26:04,821 --> 00:26:06,315
Keluar!

217
00:26:07,574 --> 00:26:09,732
Keluar! / Maafkan aku, apa ada
yang salah dengan ...

218
00:26:09,826 --> 00:26:10,739
Keluar!

219
00:26:11,077 --> 00:26:12,702
Apa-apaan tadi?

220
00:26:12,787 --> 00:26:15,112
Tadinya dia baik lalu
tiba-tiba jadi galak.

221
00:26:15,206 --> 00:26:17,080
Bagaimana dia tahu aku ini anak kembar?

222
00:26:17,166 --> 00:26:19,836
Dia gila. Dia mungkin
menderita Alzheimer!

223
00:26:19,919 --> 00:26:22,493
Tidak. Tidak, dia tahu sesuatu.

224
00:26:22,588 --> 00:26:24,628
ayuhlah, yang benar saja.

225
00:26:24,716 --> 00:26:27,123
Bagaimana jika itu benar? /
Dia tidak tahu apa-apa!

226
00:26:27,218 --> 00:26:30,254
Dengar, kau mengalami
mimpi-mimpi yang aneh.

227
00:26:30,346 --> 00:26:31,757
Kemudian ada masalah pada matamu,

228
00:26:31,848 --> 00:26:33,757
lalu kau mengetahui bahawa kau
pernah mempunyai saudara kembar.

229
00:26:33,850 --> 00:26:38,097
Percayalah, itu sahaja cukup
bagiku untuk masuk terapi.

230
00:26:38,187 --> 00:26:43,145
Tapi hanya itu yang kita cakapkan.
Hanya kebetulan yang aneh. Ya.

231
00:26:43,234 --> 00:26:45,690
Bagaimana dengan bayi Newton yang
meninggal? Lalu perkataan Matty?

232
00:26:45,778 --> 00:26:47,605
Dan apa yang dikatakan Matty?

233
00:26:47,697 --> 00:26:53,201
Dia ckap "Jumby," Romy. panggilan yang
diberikan orang tuaku untuk saudara kembarku.

234
00:26:53,286 --> 00:26:55,777
Kau yang percaya takhyul.

235
00:26:56,330 --> 00:27:00,874
Kau mengatakan bahawa tidak ada apa-apa kerana
kau tahu ada sesuatu yang aneh berlaku.

236
00:27:00,960 --> 00:27:02,869
Aku tidak gila, Romy.

237
00:27:04,172 --> 00:27:08,465
Tapi sejak tingkah
Matty malam itu ... Aku ...

238
00:27:13,723 --> 00:27:15,597
Aku telah melihat beberapa perkara.

239
00:27:15,683 --> 00:27:18,435
perkara macam apa?

240
00:27:20,354 --> 00:27:23,142
Apa kau percaya hantu itu ada?

241
00:27:23,232 --> 00:27:24,976
Kau tahu aku percaya.

242
00:27:25,067 --> 00:27:29,195
Apa kamu fikir mungkin dihantui
seseorang yang tidak pernah lahir?

243
00:27:34,285 --> 00:27:35,744
Kau berhutang padaku.

244
00:27:36,913 --> 00:27:39,617
Zaman sekarang alat ini
tidak mudah ditemui.

245
00:27:39,707 --> 00:27:40,822
Kau yakin kau mahu
melihat apa yang ada di ...?

246
00:27:40,917 --> 00:27:41,948
Ya.

247
00:28:53,280 --> 00:28:55,652
Apa ertinya bagimu?

248
00:28:57,701 --> 00:29:00,572
Itu rumah sakit di mana ibuku meninggal.

249
00:29:02,540 --> 00:29:07,451
Di balik pintu itu.
Di situlah dia menggantung diri.

250
00:29:11,674 --> 00:29:14,212
Aku rasa ada sebab mengapa ibu
meninggalkan barang-barang itu.

251
00:29:14,301 --> 00:29:18,381
Seakan ibu ingin mengatakan
sesuatu padaku.

252
00:29:19,557 --> 00:29:21,679
Oh, Tuhan, kau fikir aku gila, ya?

253
00:29:21,767 --> 00:29:23,392
Tidak. Tidak, aku rasa kau tidak gila.

254
00:29:24,645 --> 00:29:28,228
Mungkin sedikit dipengaruhi hormon,
tapi kau tidak gila.

255
00:29:29,525 --> 00:29:31,601
Kita cuba untuk
bersenang-senang. / Ya.

256
00:29:31,694 --> 00:29:32,773
Ok? / Ya.

257
00:29:38,200 --> 00:29:40,952
Hei, budak-budak! Apa kita sudah mabuk?

258
00:29:41,036 --> 00:29:45,034
Kami sedang berusaha. Tapi aku akan
pergi ke bar jika kamu ingin sesuatu.

259
00:29:45,124 --> 00:29:48,160
Aku mahu vodka dan Red Bull. / Aku juga.

260
00:29:48,252 --> 00:29:49,331
Tidak.

261
00:29:54,967 --> 00:29:56,876
Mengapa aku tidak boleh bertemu
lelaki baik seperti itu?

262
00:29:56,969 --> 00:29:59,839
ayuhlah, aku sudah menjodohkanmu dengan Craig Finch
dan kau benar-benar mengacukan dirinya.

263
00:29:59,930 --> 00:30:01,970
Bahkan kau tidak mahu cakap dengannya.

264
00:30:02,057 --> 00:30:04,382
<i> Itu kerana dia terlalu dramatik. </ i>

265
00:31:57,296 --> 00:32:00,232
DI KERAJAAN ORANG BUTA PRIA
BERMATA SATU ADALAH RAJA

266
00:32:09,518 --> 00:32:11,095
Oh, Tuhan!

267
00:32:16,191 --> 00:32:18,100
Seseorang tolong aku!

268
00:32:21,780 --> 00:32:23,025
Tidak!

269
00:32:34,459 --> 00:32:36,368
Seseorang tolong aku!

270
00:32:40,507 --> 00:32:41,787
Casey. / Tidak! Tidak!

271
00:32:44,511 --> 00:32:47,761
Casey! Case! Hei, hei, hei!
Apa yang terjadi?

272
00:32:47,847 --> 00:32:49,591
Kau baik-baik saja?

273
00:32:50,850 --> 00:32:52,179
Case.

274
00:32:53,478 --> 00:32:54,509
Hei.

275
00:32:59,693 --> 00:33:01,685
<i> Hei, sayang. Kau baik-baik saja? </ I>

276
00:33:02,195 --> 00:33:04,152
Aku melihatnya.

277
00:33:04,239 --> 00:33:06,611
<i> Siapa? / Ibuku. </ i>

278
00:33:06,700 --> 00:33:10,531
<i> Kau habis minum arak, kau
mabuk, mungkin itu halusinasi. </ i>

279
00:33:10,620 --> 00:33:13,538
Ini berbeza, ibuku ada di sana.

280
00:33:15,667 --> 00:33:19,534
Bagaimana jika aku juga mengalami
hal yang sama dengan ibuku?

281
00:33:19,629 --> 00:33:21,871
Bagaimana jika aku akan
berakhir seperti ibuku?

282
00:33:21,965 --> 00:33:26,176
<i> Kau sudah bercakap dengan ayahmu
tentang itu? / Dia sedang keluar kota. </ i>

283
00:33:26,261 --> 00:33:30,341
<i> Casey, kau tidak akan
menjadi seperti ibumu. </ i>

284
00:33:30,432 --> 00:33:34,476
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak tahu pasti, Romy.

285
00:33:34,561 --> 00:33:38,641
Entah aku benar-benar gila,
atau sesuatu mengejarku ...

286
00:33:38,731 --> 00:33:43,061
... Dan jika itu benar,
aku patut melindungi diriku.

287
00:33:43,153 --> 00:33:48,229
<i> Baiklah. Letakkan gunting
terbuka di bawah Bantalmu. </ i>

288
00:33:49,075 --> 00:33:50,106
Mengapa?

289
00:33:50,201 --> 00:33:53,368
Itulah yang dilakukan nenekku dulu.
Dia ckap itu akan mengusir roh jahat.

290
00:33:53,454 --> 00:33:54,735
<i> Kau aneh, Romy. </ i>

291
00:33:55,498 --> 00:33:58,168
<i> Ya, tapi itulah mengapa
kau menyayangiku. </ i>

292
00:33:58,251 --> 00:33:59,994
Ya, aku rasa begitu.

293
00:34:00,962 --> 00:34:03,418
<i> Selamat malam. /
Selamat malam, sayang. </ I>

294
00:35:44,857 --> 00:35:48,392
<i> Hello? / Aku patut bercakap dengan. </ i>

295
00:35:48,486 --> 00:35:49,731
Sofi?

296
00:35:49,820 --> 00:35:54,945
<i> Maaf tentang kejadian kelmarin. Tapi
ada hal yang patut kau ketahui. </ i>

297
00:35:55,034 --> 00:35:56,742
<i> Kau patut datang. </ i>

298
00:35:58,204 --> 00:36:01,324
<i> Ini sudah lewat tengah malam. /
Ini tidak boleh ditunda. </ I>

299
00:36:01,415 --> 00:36:04,250
<i> Aku berbohong saat aku
ckap tidak mengenal ibumu. </ i>

300
00:36:04,335 --> 00:36:07,252
<i> Dia memang menemuiku,
sesaat sebelum dia meninggal. </ i>

301
00:36:07,338 --> 00:36:11,003
Oh, Tuhan. Kaulah wanita
yang dia cakapkan.

302
00:36:11,092 --> 00:36:12,800
<i> Kau ibunya. / Ya. </ i>

303
00:36:19,892 --> 00:36:22,217
Mengapa kelmarin kau
berbohong kepadaku?

304
00:36:22,853 --> 00:36:27,100
Maafkan aku, aku begitu terkejut.

305
00:36:27,191 --> 00:36:29,682
Ibumu tidak pernah berkata
kau itu anak kembar.

306
00:36:29,777 --> 00:36:32,564
Tapi saat aku melihat
matamu kelmarin, aku tahu.

307
00:36:34,865 --> 00:36:38,910
Budak-budak lelaki yang ada
di cermin itu adalah datukmu.

308
00:36:39,829 --> 00:36:42,616
Saudara kembarku, Barto.

309
00:36:42,706 --> 00:36:47,084
Dia meninggal tahun 1944.
Apabila kami bersama di Auschwitz.

310
00:36:52,800 --> 00:36:56,299
<i> Kami dibawa untuk menemui
seorang doktor pimpinan mereka. </ i>

311
00:36:56,387 --> 00:37:00,005
<i> Lelaki yang terobsesi dengan anak kembar. </ i>

312
00:37:08,482 --> 00:37:12,562
<i> Dia sangat tampan. Sangat sopan. </ I>

313
00:37:14,238 --> 00:37:16,729
<i> Kami fikir kami telah diselamatkan. </ i>

314
00:37:26,250 --> 00:37:30,912
<i> Nazi percaya bahawa anak kembar
boleh membuka misteri genetik. </ i>

315
00:37:38,596 --> 00:37:41,265
<i> Mereka melakukan percubaan pada kami. </ i>

316
00:37:43,517 --> 00:37:49,520
<i> Percubaan-percubaan yang buruk, yang mengaburkan
garis di antara ilmu pengetahuan dan tindakan ritual. </ i>

317
00:37:50,691 --> 00:37:53,941
<i> Salah satu obsesi mereka
adalah warna mata. </ i>

318
00:37:54,987 --> 00:38:00,278
<i> Dengan percubaan, mereka berusaha
membuat mata biru dari mata coklat. </ i>

319
00:38:02,870 --> 00:38:05,112
<i> Suntikannya sangat sakit. </ i>

320
00:38:08,042 --> 00:38:10,414
<i> Beberapa suntikan menyebabkan kebutaan. </ i>

321
00:38:12,337 --> 00:38:14,295
<i> Beberapa suntikan menyebabkan kematian. </ i>

322
00:38:35,944 --> 00:38:39,527
2 hari kemudian, dia kembali. Tapi ...

323
00:38:42,284 --> 00:38:44,407
... Dia bukan Barto.

324
00:38:45,454 --> 00:38:47,779
Sebuah pintu telah terbuka.

325
00:38:49,041 --> 00:38:51,876
Ada hal lain yang merasuki tubuh Barto.

326
00:38:54,129 --> 00:38:56,038
Hal lain?

327
00:38:58,842 --> 00:39:01,380
Apa kau pernah mendengar tentang Dybbuk?

328
00:39:02,095 --> 00:39:03,340
Tidak.

329
00:39:03,430 --> 00:39:08,555
Dybbuk adalah jiwa orang mati
yang dilarang masuk ke syurga.

330
00:39:09,353 --> 00:39:14,939
Jadi Dybbuk selalu berkelana
melewati sempadan dunia-dunia,

331
00:39:15,025 --> 00:39:17,812
Cuba mencari tubuh baru.

332
00:39:17,903 --> 00:39:20,394
Beberapa orang adalah pintu ...

333
00:39:21,740 --> 00:39:24,824
Ya. Khususnya anak kembar.

334
00:39:24,910 --> 00:39:29,038
Kerana anak kembar itu boleh
dianggap sebagai cermin.

335
00:39:29,122 --> 00:39:32,871
Dan cermin sejak dulu selalu
menjadi pintu ke dunia lain.

336
00:39:37,506 --> 00:39:39,997
Apa yang terjadi dengan saudara?

337
00:39:42,302 --> 00:39:45,422
Sejak dia kembali,
aku tahu dia bukan Barto.

338
00:39:46,431 --> 00:39:50,725
<i> Sebuah Dybbuk telah menyeberang
dan menggantikannya. </ i>

339
00:39:52,229 --> 00:39:56,096
<i> Dybbuk itu menggunakan tubuhnya
untuk masuk ke dunia kita. </ i>

340
00:39:59,861 --> 00:40:01,355
<i> Aku membunuh Dybbuk itu. </ i>

341
00:40:03,782 --> 00:40:07,067
<i> Sejak itu dia selalu cuba
mencari jalan untuk kembali. </ i>

342
00:40:08,578 --> 00:40:13,917
Casey. Darah Dybbuk itu
sekarang ada di tangan kita.

343
00:40:15,627 --> 00:40:20,253
Makhluk ini, roh ini, dia cuba masuk
ke saudara kembarmu yang belum lahir!

344
00:40:21,466 --> 00:40:26,342
Dan saat dia gagal, dia
berpaling ke budak lain.

345
00:40:27,639 --> 00:40:28,837
Aku.

346
00:40:33,979 --> 00:40:38,356
Dia sudah mengelilingimu
sejak kau lahir, Casey.

347
00:40:45,365 --> 00:40:46,396
Mengapa baru sekarang?

348
00:40:47,534 --> 00:40:49,526
Mengapa sebelumnya ini tidak berlaku?

349
00:40:49,619 --> 00:40:53,866
Dia perlu masa untuk
pindah dari dunia lain.

350
00:40:53,957 --> 00:41:00,078
Dia memasuki dunia kita dalam tahap.
Pertama dia mendiami makhluk yang tidak berdaya,

351
00:41:00,171 --> 00:41:06,044
insek dan binatang, perlahan dia membuat
jalan ke atas mengikuti bentuk kehidupan.

352
00:41:06,136 --> 00:41:10,928
budak kembarlah yang sangat dia inginkan. /
Bagaimana aku boleh menghentikannya?

353
00:41:11,016 --> 00:41:13,886
Ibumu bertanya soalan yang sama.

354
00:41:13,977 --> 00:41:18,271
Aku memberitahu dia tentang
"Sefer Ha-Marot". Arahan cermin.

355
00:41:18,356 --> 00:41:21,310
Di dalamnya ada cara untuk
mengusir roh jahat itu.

356
00:41:22,277 --> 00:41:25,112
Ada seorang Rabbi yang
mungkin boleh membantu.

357
00:41:25,196 --> 00:41:28,648
Joseph Sendak. Carilah dia.

358
00:41:51,848 --> 00:41:54,063
KATA KUNCI: BUKU CERMIN

359
00:41:54,063 --> 00:41:55,724
Sefer HA-marot / BUKU CERMIN

360
00:42:03,109 --> 00:42:06,443
Tolong hati-hati apabila
memegang manuskrip ini.

361
00:42:06,529 --> 00:42:07,560
Terima kasih.

362
00:42:46,235 --> 00:42:50,399
Aku rasa sebahagian besar dari kamu sudah
mengenalku. Setiap hari adalah sebuah perjuangan.

363
00:42:53,743 --> 00:42:59,864
Aku terus cuba melakukan pencarian itu.
Membuat senarai moral terhadap diriku.

364
00:43:01,417 --> 00:43:04,786
Berusaha tidak mengenal takut. /
Hanya itu yang boleh kami minta.

365
00:43:06,047 --> 00:43:07,838
Terima kasih kerana berkongsi, Rick.

366
00:43:07,924 --> 00:43:09,963
Baiklah, seperti hari
ini kita sudah hampir selesai.

367
00:43:10,051 --> 00:43:12,720
Kita teruskan ini minggu depan.

368
00:43:13,513 --> 00:43:16,182
Jika aku tidak salah sekarang
giliran Henry membawa donat.

369
00:43:16,265 --> 00:43:19,634
Jangan bawa terlalu banyak, Henry.
Bawa beberapa kuih rendah lemak.

370
00:43:24,315 --> 00:43:29,273
maaf. Apa kau
Rabbi Sendak? / Ya.

371
00:43:29,654 --> 00:43:31,314
Bolehkah kau membaca ini?

372
00:43:41,874 --> 00:43:47,913
Teks sebelah kanan itu bahasa Yahudi, jadi
aku boleh membacanya. Ini dari Kabbalah.

373
00:43:49,882 --> 00:43:51,507
Mistik Yahudi.

374
00:43:54,053 --> 00:43:56,010
Bagaimana kau mencari ini?

375
00:43:57,223 --> 00:44:02,181
Dengar, aku tahu ini akan
terdengar gila, sungguh.

376
00:44:03,771 --> 00:44:08,516
Tapi ... aku patut melakukan
pengusiran roh.

377
00:44:10,486 --> 00:44:14,863
Aku dihantui oleh sesuatu.

378
00:44:15,366 --> 00:44:17,193
Sebuah ... Sebuah dyb ... dyb ... /
Dybbuk.

379
00:44:17,284 --> 00:44:19,361
Ya, Dybbuk. Ya.

380
00:44:21,080 --> 00:44:26,371
Hal seperti Dybbuk itu
tidak ada, Pn. Beldon.

381
00:44:26,460 --> 00:44:29,034
Sekurang-kurangnya di luar dunia dongeng.

382
00:44:29,880 --> 00:44:33,581
Kau patut tahu, di zaman
pertengahan, perkara seperti ...

383
00:44:33,676 --> 00:44:37,674
... Roh-roh dan syaitan-syaitan,
itu hanya untuk memberi nama ...

384
00:44:37,763 --> 00:44:41,808
... Suatu keadaan yang orang-orang
dulu tidak boleh diagnosis.

385
00:44:41,892 --> 00:44:44,218
Penyakit jiwa, saat itu tidak ada.

386
00:44:44,311 --> 00:44:48,143
Aku tidak gila.
Yang terjadi padaku ini nyata.

387
00:44:48,232 --> 00:44:52,728
Walau jika itu benar, yang kau
minta itu di luar keahlianku.

388
00:44:53,988 --> 00:44:57,238
Aku tidak pernah melakukan pengusiran roh.
Aku bahkan tidak tahu patut memulakan dari mana.

389
00:44:57,324 --> 00:45:01,867
Kau boleh baca buku itu. Maksudku, buku itu
memberitahu apa yang patut dilakukan.

390
00:45:01,954 --> 00:45:03,496
Lalu apa?

391
00:45:04,582 --> 00:45:06,574
Agar upacara keagamaan ini berkesan ...

392
00:45:06,667 --> 00:45:09,751
... Orang yang meminta
bantuan percaya terhadap ...

393
00:45:09,837 --> 00:45:12,672
... Bantuan spiritual yang mereka minta.

394
00:45:14,800 --> 00:45:16,757
Dan aku rasa kau tidak percaya.

395
00:45:22,349 --> 00:45:23,381
Dengar.

396
00:45:25,853 --> 00:45:30,598
Mungkin aku boleh melakukan sedikit kajian.
Aku boleh menghubungi beberapa orang.

397
00:45:31,400 --> 00:45:32,431
Baiklah.

398
00:45:34,612 --> 00:45:39,108
Bagaimana dengan bukumu? / Bolehkah kau
menterjemahkan buku itu untukku?

399
00:45:40,784 --> 00:45:44,568
Dengar. Hidupku bergantung pada ini.

400
00:45:46,206 --> 00:45:50,038
Jadi tolong. tolong tolong aku.

401
00:46:02,639 --> 00:46:03,671
<i> Muat ini. </ i>

402
00:46:04,350 --> 00:46:09,142
<i> Ini adalah tangan Mariam.
Ini mungkin boleh melindungimu. </ I>

403
00:46:11,940 --> 00:46:13,138
<i> Menjauhlah dari cermin. </ i>

404
00:46:13,734 --> 00:46:16,569
<i> Jika kau ada cermin di rumah,
kau patut menghancurkannya. </ i>

405
00:46:21,283 --> 00:46:26,788
<i> Bakarlah pecahan-pecahan cermin
itu. Lalu kubur yang tinggal. </ I>

406
00:46:30,626 --> 00:46:35,537
<i> Suara bel atau bel angin. Itu
petanda bahawa rohnya berhampiran. </ i>

407
00:46:40,719 --> 00:46:42,842
<i> Kau patut waspada, Casey. </ i>

408
00:46:43,639 --> 00:46:45,512
<i> Roh itu akan cuba
mengasingkan dirimu. </ i>

409
00:46:46,225 --> 00:46:48,016
<i> Melemahkan mentalmu. </ i>

410
00:46:53,524 --> 00:46:54,686
Apa roh itu boleh dibunuh?

411
00:46:55,943 --> 00:46:57,686
<i> Roh itu sudah mati. </ i>

412
00:46:59,696 --> 00:47:02,863
<i> Hal terbaik yang boleh kau harapkan adalah
mendorongnya kembali ke tempat asalnya. </ i>

413
00:47:07,079 --> 00:47:10,530
<i> Tidak ada gunanya cuba
memahami roh itu, Casey. </ i>

414
00:47:11,750 --> 00:47:13,790
<i> Dia bukan manusia lagi. </ i>

415
00:47:15,796 --> 00:47:18,369
<i> Sekarang dia sudah
menjadi makhluk asing. </ i>

416
00:47:20,133 --> 00:47:23,419
<i> Dia tidak ada lagi
di alam semesta ini. </ i>

417
00:48:27,033 --> 00:48:28,113
Oh, sial.

418
00:48:30,787 --> 00:48:32,162
Oh, Tuhan.

419
00:48:40,964 --> 00:48:43,585
Oh, Tuhan. Sayang, kau tak apa-apa?

420
00:48:43,675 --> 00:48:45,632
Dia tidak mahu kau membantunya.

421
00:48:47,596 --> 00:48:50,632
Jika kau cuba membantunya,
dia akan membunuhmu.

422
00:48:54,102 --> 00:48:55,976
Sialan kau, kalah kecil.

423
00:49:10,952 --> 00:49:13,953
Oh, Tuhan. Casey, aku melanggar
kanak-kanak dari seberang jalan itu ...

424
00:49:14,039 --> 00:49:17,454
... Dengan keretaku, tapi ternyata dia
baik-baik saja. Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

425
00:49:17,542 --> 00:49:20,578
Ada sesuatu yang benar-benar
salah dengan kanak-kanak itu.

426
00:49:20,670 --> 00:49:23,244
Case, matamu semakin memburuk.

427
00:49:24,299 --> 00:49:25,923
Aku tahu.

428
00:49:31,514 --> 00:49:34,551
Case? Apa yang terjadi?

429
00:49:36,269 --> 00:49:39,852
Kau tidak masuk kelas,
kau tidak membalas telefonku.

430
00:49:41,191 --> 00:49:45,105
Apa yang terjadi dengan cerminnya? /
Aku memecahkannya.

431
00:49:47,697 --> 00:49:48,728
Mengapa?

432
00:49:51,034 --> 00:49:53,073
Kerana Sofi menyuruhku.

433
00:49:53,161 --> 00:49:57,075
Case, si wanita tua jahat dari
rumah jagaan itu? / Dia nenekku, Romy.

434
00:49:57,749 --> 00:49:58,780
Apa?

435
00:49:59,584 --> 00:50:01,992
Dia mengatakan yang sebenarnya
kepadaku tentang segalanya.

436
00:50:03,379 --> 00:50:04,411
Ya, Tuhan.

437
00:50:05,381 --> 00:50:10,090
Ini nyata. Semua yang
telah berlaku ini nyata.

438
00:50:10,929 --> 00:50:14,095
Ada semacam hantu, syaitan atau
sebagainya dan makhluk itu ...

439
00:50:14,182 --> 00:50:18,678
... Cuba merasuki saudara kembarku
dan itu sebabnya ibuku jadi gila.

440
00:50:19,520 --> 00:50:22,438
Ibu tahu bahawa pada akhirnya
makhluk itu akan kepadaku.

441
00:50:23,149 --> 00:50:26,399
Makhluk itu ingin lahir
kembali di dunia ini.

442
00:50:26,486 --> 00:50:28,562
Dengarkan aku, sekarang.

443
00:50:29,280 --> 00:50:31,569
Kau patut jauh pada aku.

444
00:50:32,241 --> 00:50:35,610
Apa? / Tidak dalam berada
di sekitarku lagi.

445
00:50:37,789 --> 00:50:43,210
Tidak, tidak, aku ini
kawan baik. Kau faham.

446
00:50:44,629 --> 00:50:47,832
Dan aku tidak akan
meninggalkanmu begitu saja.

447
00:50:49,634 --> 00:50:51,294
Tenanglah.

448
00:52:23,978 --> 00:52:25,057
Ibu?

449
00:53:05,686 --> 00:53:09,185
Aku bersyukur padaMu, Raja yang kekal.

450
00:53:09,273 --> 00:53:13,187
Kerana telah mengembalikan
jiwaku ke dalam diriku.

451
00:53:13,277 --> 00:53:15,898
Kesetianmu Maha Kuasa. Amin.

452
00:54:07,539 --> 00:54:08,571
Eli?

453
00:54:36,819 --> 00:54:38,229
Eli?

454
00:54:59,132 --> 00:55:00,212
Eli?

455
00:57:08,178 --> 00:57:09,886
pn. Beldon?

456
00:57:12,766 --> 00:57:15,932
pn. Beldon, Sofi ingin kau menerima.

457
00:57:16,436 --> 00:57:19,556
Jika berlaku sesuatu
padanya. / Terima kasih.

458
00:57:29,491 --> 00:57:31,898
<i> Casey sayang </ i>

459
00:57:31,993 --> 00:57:36,620
<i> Kau patut menyelesaikan
apa yang bermula di Auschwitz. </ i>

460
00:57:38,291 --> 00:57:42,620
<i> Berhati-hatilah, Dybbuk menarik
kekuatan dari rasa takut. </ i>

461
00:57:43,630 --> 00:57:47,212
<i> Sekarang dia tertarik
dengan darah keluarga kita. </ i>

462
00:57:47,300 --> 00:57:50,634
<i> Dan dia tidak akan berhenti sebelum
dia berjaya membalas dendamnya. </ i>

463
00:57:51,304 --> 00:57:55,005
<i> Aku telah cuba menghentikannya.
Begitu juga ibumu. </ I>

464
00:57:55,099 --> 00:57:58,634
<i> Tapi dia kalah bertarung, dia
menyerah pada rasa takutnya. </ i>

465
00:57:59,813 --> 00:58:03,857
<i> Apapun yang terjadi, jangan biarkan makhluk
itu membuatmu melawan diri kamu sendiri. </ i>

466
00:58:05,151 --> 00:58:07,903
<i> Roh itu akan cuba mengasingkan dirimu. </ i>

467
00:58:07,987 --> 00:58:11,819
<i> Dengan menyerang
kawan-kawan, keluarga. </ i>

468
00:58:11,908 --> 00:58:15,028
<i> Tapi kaulah yang paling
dikehendaki olehnya. </ i>

469
01:00:23,039 --> 01:00:24,996
Pergilah dari sini! Pergi!

470
01:00:50,649 --> 01:00:52,559
Mungkin makhluk itu tidak kepadamu.

471
01:00:52,902 --> 01:00:56,152
<i> Makhluk itu membunuh ibuku! </ i> /
Kau tidak tahu itu. </ I>

472
01:00:56,238 --> 01:00:59,821
<i> Ya. Aku tahu! Dan sekarang makhluk
itu telah membunuh Sofi juga. </ i>

473
01:01:00,117 --> 01:01:03,320
Makhluk itu akan merebut semua
orang yang aku sayangi dariku.

474
01:01:03,871 --> 01:01:06,243
Itulah yang dilakukannya, makhluk
itu berusaha membuatku lelah ...

475
01:01:06,332 --> 01:01:08,538
... Dan saat aku tidak ada
tenaga lagi untuk melawannya ...

476
01:01:08,626 --> 01:01:10,453
... Saat itulah makhluk
itu akan merebut tubuhku.

477
01:01:11,212 --> 01:01:14,581
Aku tak tahu, mungkin sebaiknya kau meninggalkan
bandar ini. / <i> Itu tidak akan membantu. </ i>

478
01:01:15,257 --> 01:01:18,543
Makhluk itu akan mengikutiku kemanapun
aku pergi. Makhluk itu akan membunuhku, Romy.

479
01:01:21,847 --> 01:01:23,887
Tunggu sebentar, ada orang mengetuk pintu.

480
01:01:23,974 --> 01:01:25,766
Jangan, jangan, jangan buka pintu!

481
01:01:50,334 --> 01:01:51,662
<i> Casey? </ i> / Mark!

482
01:01:51,752 --> 01:01:53,330
Temui aku di rumah Romy, ada yang salah.

483
01:01:53,420 --> 01:01:55,330
<i> Apa? Apa yang ...</ i> /
Lakukan saja! Cepat!

484
01:02:29,957 --> 01:02:32,662
Pintunya telah terbuka. / Apa?

485
01:02:51,436 --> 01:02:53,892
Romy! / Apa? Apa?

486
01:02:53,981 --> 01:02:55,226
Kau perlu membuka pintunya.

487
01:02:59,444 --> 01:03:01,817
Pergilah ke belakang!
ayuh, ayuh ayuh!

488
01:03:02,823 --> 01:03:03,854
Tidak!

489
01:03:07,703 --> 01:03:11,368
Sudah aku ckap jangan membantunya. /
tolong. tolong.

490
01:03:22,217 --> 01:03:24,542
ayuh! ayuh.

491
01:03:26,346 --> 01:03:27,425
Romy!

492
01:03:32,352 --> 01:03:35,223
Jangan! Mark, hentikan! Hentikan!

493
01:03:39,318 --> 01:03:41,191
Makhluk itu sudah tidak
ada di dalam dirinya.

494
01:03:47,993 --> 01:03:50,780
Bawa Matty. Bawa Matty, Cepat.

495
01:03:52,914 --> 01:03:54,457
ayuh cepat!

496
01:03:55,167 --> 01:03:56,246
Sial!

497
01:04:19,316 --> 01:04:22,186
Ini salahku. Makhluk itu
membunuh Romy kerana aku.

498
01:04:22,944 --> 01:04:25,649
Dari mana asal makhluk itu? /
Aku tak tahu.

499
01:04:26,990 --> 01:04:30,324
Aku rasa dia tidak berasal
dari alam semesta kita.

500
01:04:30,410 --> 01:04:33,115
Tapi kau boleh merasakan saat
makhluk itu dekat, bukan? / Ya.

501
01:04:33,205 --> 01:04:37,202
Makhluk itu semakin kuat, Mark.
Aku dapat merasakannya di mana-mana.

502
01:04:37,292 --> 01:04:40,163
Dan aku rasa kini makhluk itu sudah
cukup kuat untuk merasuki sesiapa.

503
01:04:40,629 --> 01:04:41,743
Bahkan mereka yang sudah mati.

504
01:04:50,847 --> 01:04:53,634
Jadi tak ada tempat
yang selamat. / Tidak.

505
01:04:54,809 --> 01:04:56,767
Tidak. Aku rasa dunia
ini tidak pernah aman.

506
01:04:56,853 --> 01:05:02,096
Aku rasa kita hanya selalu
berpura-pura bahawa dunia ini aman.

507
01:05:02,192 --> 01:05:03,651
Padahal tidak.

508
01:05:21,169 --> 01:05:23,292
Aku suka itu. Itu bagus.
Itu yang perlu aku lihat.

509
01:05:23,380 --> 01:05:24,874
Mengapa kau berubah fikiran?

510
01:05:24,964 --> 01:05:27,634
Aku tidak boleh ckap aku sungguh
mempercayai apa yang menimpamu.

511
01:05:27,717 --> 01:05:30,042
Tapi aku rasa kau percaya.

512
01:05:30,679 --> 01:05:34,510
Dan jika kau yakin yang kau
perlukan itu pengusiran roh ...

513
01:05:34,599 --> 01:05:36,390
... Maka aku tidak boleh
menolak permohonan kamu?

514
01:05:36,476 --> 01:05:40,011
Jika kau melihat apa yang aku lihat datangn malam,
kau pasti tidak akan kesulitan mempercayai hal ini.

515
01:05:41,356 --> 01:05:45,104
Mengapa kita berkumpul di sini? /
Kerana kita perlu bantuan.

516
01:05:46,111 --> 01:05:49,028
Aku mungkin seorang yang mengenal Tuhan,
tapi aku bukan pembuat mukjizat.

517
01:05:53,785 --> 01:05:55,576
Senang melihatmu, Joe.

518
01:05:56,246 --> 01:05:57,788
Ini Casey. / Hei, senang
bertemu denganmu.

519
01:05:57,872 --> 01:05:59,331
Mark. / Hei, Mark.

520
01:05:59,666 --> 01:06:01,208
Dan ini Arthur Wyndham.

521
01:06:01,292 --> 01:06:04,875
Dia pendeta Episkopal
dan kawan dekatku.

522
01:06:04,963 --> 01:06:06,754
Jadi kau telah melakukan
pengusiran roh?

523
01:06:06,840 --> 01:06:11,336
Tidak, aku mempelajari fenomena itu. Aku
membuat disertakan tentang itu saat kuliah.

524
01:06:11,845 --> 01:06:15,130
Tunggu dulu. Aku di sini bukan
melakukan pengusiran secara Kristian.

525
01:06:15,557 --> 01:06:16,588
Benar.

526
01:06:17,517 --> 01:06:20,637
Tapi ada beberapa elemen
dalam ritual seperti ini ...

527
01:06:20,728 --> 01:06:25,853
... Yang cukup umum di semua agama. Dan
elemen-elemen itulah yang sangat aku fahami.

528
01:06:27,026 --> 01:06:31,356
Kau patut tahu, makhluk yang
kepadamu ini ...

529
01:06:31,447 --> 01:06:36,109
... Jika itu ada, dia ada sebelum muncul
agama. Mungkin sebelum ada umat manusia.

530
01:06:36,202 --> 01:06:40,330
Jadi bukannya ada satu setan
yang lemah terhadap doa Yahudi ...

531
01:06:40,415 --> 01:06:43,831
... Dan syaitan lain yang alergi terhadap Kristian
atau Islam. Cara kerjanya bukan seperti itu.

532
01:06:43,918 --> 01:06:46,290
Jadi kata-kata yang ada di dalam buku
itu tidak boleh membantu?

533
01:06:46,379 --> 01:06:51,835
Oh tidak, malah sebaliknya. Aku rasa itu boleh
membantu tapi tidak seperti yang kau fikirkan.

534
01:06:52,677 --> 01:06:55,084
Kau mungkin tidak percaya.

535
01:06:55,179 --> 01:06:58,798
Tapi ibumu dan nenekmu percaya.

536
01:06:58,891 --> 01:07:04,930
Dan kerana keyakinan
merekalah kata-kata ini ...

537
01:07:06,024 --> 01:07:07,981
... Peluang yang terbaik untuk
mengusir makhluk itu.

538
01:07:08,067 --> 01:07:09,230
Aku sudah menterjemahkan isi buku ini.

539
01:07:09,318 --> 01:07:13,447
Jadi aku akan memimpin ritual ini dan Arthur
dan beberapa orang lain akan membantu kita.

540
01:07:13,531 --> 01:07:15,405
Ya. Ya, sebelum kita mula,

541
01:07:15,491 --> 01:07:20,402
ada beberapa formaliti yang patut
kita selesaikan.

542
01:07:20,830 --> 01:07:22,621
Bolehkah aku melihat
tanda pengenalan kamu?

543
01:07:22,707 --> 01:07:27,369
Aku patut pengesahan usia kamu sesuai
dengan yang dibenarkan oleh undang-undang.

544
01:07:27,462 --> 01:07:29,253
Baiklah. / Tidak main-main?

545
01:07:29,338 --> 01:07:30,418
Tidak. / Tidak?

546
01:07:30,506 --> 01:07:36,342
Tidak main-main. Inilah borang,
aku tak tahu jika ini mengikat,

547
01:07:36,429 --> 01:07:40,842
Tapi kita berjaga-jaga disini, jika
terjadi sesuatu yang tak diingini.

548
01:07:41,809 --> 01:07:43,553
Terima kasih. / Terima kasih.

549
01:07:43,644 --> 01:07:48,140
Baiklah. Jadi bila-bila kita melakukan ini? /
Besok malam. Pada hari Sabtu.

550
01:07:48,900 --> 01:07:51,355
Di tempat ibadat? /
Oh, tidak, tidak.

551
01:07:51,485 --> 01:07:56,278
Kerana semua ini sangat tidak ortodoks.
Aku rasa kita akan mencari tempat lain.

552
01:07:56,365 --> 01:08:01,027
Ya, apa ada tempat yang
sangat negatif bagi dirimu?

553
01:08:01,120 --> 01:08:03,825
Tempat di mana kau telah
sangat menderita?

554
01:08:45,247 --> 01:08:48,533
Tempat yang hebat untuk mendapatkan
agama, Sendak. / Di sini ceria, bukan?

555
01:08:50,086 --> 01:08:53,668
Ini Rick Hesse, dia paramedik.

556
01:08:53,756 --> 01:08:56,377
Aku fikir idea bagus jika dia ada
di sini, untuk berjaga-jaga.

557
01:08:56,467 --> 01:08:58,792
Senang bertemu dengan kamu. /
Dan untuk sukarelawan yang lain.

558
01:08:58,886 --> 01:09:02,931
Mereka telah mengalami kesusahan
dan bersedia untuk membantu.

559
01:09:03,015 --> 01:09:06,135
Biasanya sebuah pengusiran roh
Yahudi melibatkan 10 orang.

560
01:09:06,227 --> 01:09:07,425
Mengapa 10?

561
01:09:07,520 --> 01:09:09,808
10 jari, 10 perintah Tuhan.

562
01:09:09,897 --> 01:09:14,358
10 adalah angka "Sephiroth",
iaitu sifat Tuhan.

563
01:09:14,443 --> 01:09:16,235
Pemikirannya adalah kesepuluh ini ...

564
01:09:16,320 --> 01:09:19,072
... Membentuk lingkaran perlindungan
di sekitar orang yang diganggu.

565
01:09:19,156 --> 01:09:23,533
Setelah kita mula, Casey akan
berdiri di tengah-tengah bulatan.

566
01:09:23,619 --> 01:09:26,157
Sendak akan membacakan teks asalnya
dalam bahasa Yahudi ...

567
01:09:26,247 --> 01:09:29,497
... Dan kamu mengikuti aku dalam
bahasa Inggeris. Berbalas-balasan.

568
01:09:29,583 --> 01:09:36,333
Di tengah-tengah upacara ini adalah Kidung Suci 91.
"Yoshev B'seter", Kidung Perlindungan.

569
01:09:36,423 --> 01:09:40,124
Pada awal dan akhir doa,
aku akan menyuarakan "Shofar".

570
01:09:40,219 --> 01:09:43,339
Iaitu trompet haiwan yang digunakan
dalam upacara keagamaan.

571
01:09:43,430 --> 01:09:48,673
Dalam upacara ini, siara ini bertujuan untuk
mengejutkan roh yang bersembunyi di dalam tubuh mangsa.

572
01:09:48,769 --> 01:09:52,434
Setelah rohnya lebih tunduk,
kita boleh mengeluarkan kad itu.

573
01:09:52,523 --> 01:09:54,350
Itulah saat di mana kita
semua paling lemah.

574
01:09:55,317 --> 01:09:59,149
Roh itu menginginkan Casey, tapi
roh itu akan merasuk sesiapa.

575
01:09:59,238 --> 01:10:02,654
Dan ingat, apa-apa yang berlaku,
setelah kita memulakannya ...

576
01:10:02,741 --> 01:10:06,193
... Pengusiran roh ini patut
diselesaikan. Ada soalan?

577
01:10:06,287 --> 01:10:09,240
Ya, mengapa mereka membawa katil kecemasan?

578
01:10:10,833 --> 01:10:14,961
Itu untuk perlindungan Casey dan
juga perlindungan kita.

579
01:10:15,838 --> 01:10:20,796
Kadang-kadang orang akan jatuh. Hanya
untuk pencegahan. Itu saja.

580
01:10:22,928 --> 01:10:25,501
Baiklah. Mari kita mulakan.

581
01:10:42,030 --> 01:10:44,521
Kau yakin kau ingin melakukan ini?

582
01:10:44,616 --> 01:10:46,111
Aku hanya ingin hal ini berakhir.

583
01:10:46,743 --> 01:10:50,029
Namaku Arthur Wyndham. Dan ini
adalah video rakaman ...

584
01:10:50,122 --> 01:10:54,333
... Percubaan pengusiran
roh di Casey Beldon.

585
01:10:54,418 --> 01:10:59,661
Kami ada izin dari Gereja Kristian
yang sedang mendoakan kami.

586
01:11:00,674 --> 01:11:05,585
Semua orang yang berpertisipasi malam ini hadir
atas kehendak mereka sendiri. Termasuk Casey.

587
01:11:05,679 --> 01:11:07,636
Setuju? / Ya.

588
01:11:07,723 --> 01:11:10,724
Kepada kamera saja. /
Ya, ini yang aku inginkan.

589
01:11:11,977 --> 01:11:14,302
Sekarang, umpama ... Dan ini
perumpamaan yang besar.

590
01:11:14,396 --> 01:11:17,895
Jika roh itu muncul dalam dirimu.

591
01:11:17,983 --> 01:11:22,561
Roh itu mungkin akan mengambil
bentuk benjolan di bawah kulit.

592
01:11:22,654 --> 01:11:23,983
Cubalah untuk tidak panik.

593
01:11:24,072 --> 01:11:26,112
Walau kita sedang menghadapi
fenomena spiritual ...

594
01:11:26,199 --> 01:11:28,869
... Roh itu masih perlu ditempatkan
dalam bentuk fizikal.

595
01:11:28,952 --> 01:11:33,246
Jadi jika tubuh menghasilkan reaksi fizikal seperti
itu maknanya yang kita sedang lakukan ini berjaya.

596
01:11:33,332 --> 01:11:35,573
Aku tahu. / Baiklah.

597
01:11:36,293 --> 01:11:39,080
Baiklah, kita akan tempatkan
blok ini di mulutmu ...

598
01:11:39,171 --> 01:11:43,500
... Agar kau tidak menggigit
lidahmu. / ayuh kita mulakan.

599
01:11:44,217 --> 01:11:45,249
Baiklah.

600
01:12:13,497 --> 01:12:15,904
Lingkaran ini sekarang
dibuat utuh dan suci.

601
01:12:33,099 --> 01:12:36,931
<i> Atas nama Adonai, Tuhan Israel. </ i>

602
01:12:37,020 --> 01:12:41,314
<i> Michael di sebelah kananku, </ i>
<i> Gabriel di sebelah kiriku, </ i>

603
01:12:41,399 --> 01:12:45,527
<i> Uriel di hadapanku, </ i>
<i> Raphael di belakangku. </ i>

604
01:12:45,612 --> 01:12:48,696
<i> Di bawah kakiku Tanah Tuhan. </ i>

605
01:12:59,042 --> 01:13:04,249
<i> Aku mangatakan kepadaMu Tuhan, </ i>
<i> yang merupakan perlindunganku dan kekuatanku, </ i>

606
01:13:04,339 --> 01:13:06,747
<i> Tuhanku yang aku percayai, </ i>

607
01:13:06,841 --> 01:13:09,961
<i> Bahawa Dia menyelamatkan
dari perangkap pemburu ...</ i>

608
01:13:10,053 --> 01:13:12,425
<i> ... dan daripada penyakit kehancuran. </ i>

609
01:13:23,108 --> 01:13:28,066
<i> Dia akan melindungimu dengan bulunya. Dan kau
akan mencari keselamatan di bawah sayapnya. </ i>

610
01:13:28,822 --> 01:13:31,395
<i> Kebenarannya merupakan
baja dan perisaimu. </ i>

611
01:13:41,209 --> 01:13:42,668
Teruskan.

612
01:13:45,505 --> 01:13:47,083
Jangan berhenti membaca!

613
01:13:49,050 --> 01:13:54,673
<i> Kau takkan takut dengan keganasan di malam hari
atau dengan anak panah yang terbang di siang hari. </ i>

614
01:14:29,924 --> 01:14:31,632
<i> Pintu terbuka. </ i>

615
01:15:29,692 --> 01:15:31,934
Keluarkan aku dari sini!

616
01:15:33,321 --> 01:15:35,859
Keluarkan aku dari sini! / Ayuh!

617
01:15:35,948 --> 01:15:36,980
ayuh! ayuh!

618
01:15:44,123 --> 01:15:45,499
Tunggu! Tunggu!. Halamannya.

619
01:15:45,583 --> 01:15:47,991
Apa? Lupakan saja! ayuh! /
Kita patut selesaikan ini.

620
01:15:48,085 --> 01:15:49,200
ayuh!

621
01:16:43,182 --> 01:16:46,218
Aku rasa dia sudah pergi.

622
01:16:53,484 --> 01:16:54,599
Tidak!

623
01:17:03,411 --> 01:17:04,525
Tidak!

624
01:17:38,195 --> 01:17:41,398
Sayang, kita patut pergi. ayuh,
bangun. Bangun sayang! ayuh!

625
01:17:42,283 --> 01:17:46,991
Sayang, kau menyakitiku!
Mark, hentikan!

626
01:18:26,952 --> 01:18:27,983
Mark!

627
01:18:49,057 --> 01:18:50,682
<i> ... sepuluh ribu di kanan, </ i>

628
01:18:50,768 --> 01:18:52,725
<i> Dan dia tak akan mendekatimu! </ i>

629
01:18:53,729 --> 01:18:57,228
<i> Tidak ada kejahatan yang akan menimpa!
Tidak ada wabak yang mendekati orang hidup </ i>

630
01:18:58,942 --> 01:19:01,860
<i> Dia akan memerintahkan
malaikat-malaikatNya untukmu ...</ i>

631
01:19:01,945 --> 01:19:04,234
<i> ... untuk menjagamu dalam perjalananmu </ i>

632
01:19:04,323 --> 01:19:06,232
<i> Kau akan mengangkat batu! </ i>

633
01:19:06,325 --> 01:19:09,658
<i> Kau akan melangkahi singa dan kobra! </ i>

634
01:19:09,745 --> 01:19:11,737
<i> Dan kau akan memijak singa yang hebat ...</ i>

635
01:19:11,830 --> 01:19:12,909
<i> ... dan juga naga! </ i>

636
01:19:14,124 --> 01:19:17,789
<i> Kerana dia menyayangiku, kata Tuhan! </ i>

637
01:19:19,922 --> 01:19:22,792
<i> Aku memanggilMu!
Aku akan bersama-dalam duka </ i>

638
01:19:22,883 --> 01:19:25,967
<i> Aku akan membawanya dan menghormatinya! </ i>

639
01:19:26,845 --> 01:19:28,636
<i> Dengan panjang umur aku
akan membuatNya senang dan ...</ i>

640
01:19:56,583 --> 01:19:57,614
Casey.

641
01:19:59,336 --> 01:20:00,367
Ya.

642
01:20:01,463 --> 01:20:05,211
Kau menghentikannya? /
Aku rasa begitu.

643
01:20:09,554 --> 01:20:10,586
Hei.

644
01:20:11,890 --> 01:20:14,559
Apa aku akan terus
jatuh untuk selamanya?

645
01:20:47,259 --> 01:20:48,290
<i> Mengapa baru sekarang? </ i>

646
01:20:48,677 --> 01:20:51,049
<i> Mengapa sebelumnya ini tidak berlaku? </ i>

647
01:21:03,108 --> 01:21:06,311
<i> Mungkin sedikit dipengaruhi
hormon tapi kau tidak gila. </ i>

648
01:21:18,581 --> 01:21:22,116
Dan sepertinya ucapan selamat
patut diberikan dua kali.

649
01:21:24,796 --> 01:21:26,705
Kau mengandung anak kembar.

650
01:21:28,800 --> 01:21:30,840
<i> Jumby ingin lahir sekarang. </ i>

1
01:21:42,840 --> 01:21:59,840