1 00:01:00,593 --> 00:01:05,593 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:01:05,617 --> 00:01:08,617 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru. 3 00:01:10,593 --> 00:01:13,221 Saya akan mengambilnya, 4 00:01:13,301 --> 00:01:16,511 tetapi ianya mustahil kerana saya seorang pengecut, 5 00:01:16,593 --> 00:01:19,053 tak berani untuk berbuat apa-apa. 6 00:01:19,135 --> 00:01:24,545 Jika tak, saya akan beri lapah usus orang ini dan beri pada penduduk tempatan. 7 00:01:24,635 --> 00:01:27,755 Penjahat kotor yang tak guna! 8 00:01:27,843 --> 00:01:32,388 Penjahat kejam, pengkhianat, tak berhati perut! 9 00:01:32,468 --> 00:01:35,798 Pembalasan dendam! 10 00:01:45,176 --> 00:01:49,426 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih. Terima kasih. 11 00:01:49,510 --> 00:01:52,010 Itu dipetik daripada karya Hamlet, 12 00:01:52,093 --> 00:01:55,593 dari beberapa drama yang saya pernah terlibat, 13 00:01:55,676 --> 00:01:58,886 walaupun masih lagi belum mendapat watak utama. 14 00:01:58,968 --> 00:02:01,388 Persembahan kami seterusnya... 15 00:02:01,468 --> 00:02:04,178 dari seseorang yang dah mengabdikan dirinya 16 00:02:04,260 --> 00:02:06,138 kepada kehidupan muzik di bandar ini. 17 00:02:06,218 --> 00:02:09,048 Antara lain, dia adalah penaung Kelab Euterpe, 18 00:02:09,135 --> 00:02:11,925 daripada Orkestra Brooklyn untuk Wanita Bermasalah, 19 00:02:12,010 --> 00:02:15,470 dan juga, sudah tentu, Kelab Verdi kita sendiri. 20 00:02:17,551 --> 00:02:22,051 Mari kita kembali ke masa lampau pada tahun 1850 21 00:02:22,135 --> 00:02:25,255 dan di negeri Alabama. 22 00:02:30,510 --> 00:02:36,050 Penulis lagu terpopular Amerika, Stephen Foster, 23 00:02:36,135 --> 00:02:38,335 telah kehabisan idea. 24 00:02:41,268 --> 00:02:43,659 Dia seorang lelaki yang terdesak. 25 00:02:51,051 --> 00:02:53,721 Tapi tunggu. Apakah ini? 26 00:02:55,926 --> 00:02:58,506 Sekarang. Pelan-pelan. 27 00:02:58,593 --> 00:03:00,223 Lagi. 28 00:03:06,385 --> 00:03:11,175 Malaikat Inspirasi yang dihantar dari langit. 29 00:03:27,385 --> 00:03:30,545 Akhirnya Stephen Foster dapat menulis lagu. 30 00:03:51,968 --> 00:03:55,468 Syabas! Syabas! 31 00:03:55,551 --> 00:04:00,761 Malaikat Inspirasi, menampilkan Puan Florence Foster Jenkins! 32 00:04:01,676 --> 00:04:03,836 Ia berlangsung dengan sangat baik. 33 00:04:03,926 --> 00:04:07,216 Saya tak rasa saya menjiwai watak inspirasi 34 00:04:07,301 --> 00:04:09,138 dengan penjiwaan yang ia perlukan, 35 00:04:09,218 --> 00:04:10,798 tapi ianya satu percubaan yang boleh dianggap baik. 36 00:04:10,885 --> 00:04:13,085 Lebih baik daripada tiada langsung. Tak mengapa. 37 00:04:13,176 --> 00:04:15,256 - Amulet saya, tolong hulurkan. - Gelang lengan. 38 00:04:15,343 --> 00:04:18,638 Masalah salad kentang dapat dielakkan? 39 00:04:18,718 --> 00:04:19,783 Ketika saya bercakap sekarang, 40 00:04:19,808 --> 00:04:21,912 ada pasukan tukang masak yang keluar di merata Manhattan untuk mencari daun kucai. 41 00:04:21,968 --> 00:04:23,508 Tak nak daun kucai. Lepas ni apa pula! 42 00:04:23,593 --> 00:04:26,013 Entahlah, tapi mereka beritahu saya ada perang akan berlaku, Bunny. 43 00:04:26,093 --> 00:04:29,093 Valkyries sila naik ke pentas. Persembahan dah bermula. 44 00:04:29,176 --> 00:04:30,676 Bagaimana dengan sandwic? 45 00:04:30,760 --> 00:04:33,760 Ham dan tomato, timun biasa dan ayam dengan sedikit mustard Dijon. 46 00:04:33,843 --> 00:04:36,843 - Sebenarnya lazat. - Bagus. Bagaimana rupa saya? 47 00:04:36,926 --> 00:04:38,676 Hebat! 48 00:04:40,593 --> 00:04:44,303 Sekarang, pergi. Teruskan, cepat. Awak seorang Valkyrie sangat nakal. 49 00:04:47,218 --> 00:04:49,638 Kita sampai ke acara kemuncak pada malam ini. 50 00:04:49,718 --> 00:04:52,298 Saya perlu beri amaran kepada awak, persembahan yang awak akan saksikan 51 00:04:52,385 --> 00:04:55,675 akan mengejutkan dan menakutkan. 52 00:04:57,968 --> 00:05:02,678 Pertempuran sedang berlangsung. Ribuan anak panah dilepaskan ke udara. 53 00:05:02,760 --> 00:05:07,010 Perisai bertembung dan pedang saling berlaga. 54 00:05:07,093 --> 00:05:09,643 Tapi melayang turun dari awan 55 00:05:11,010 --> 00:05:13,970 datang makhluk yang amat menakutkan. 56 00:05:14,676 --> 00:05:18,466 Tuan dan puan, Kelab Verdi mempersembahkan. 57 00:05:18,551 --> 00:05:22,138 Turunnya Valkyries! 58 00:05:26,510 --> 00:05:30,550 Oh! Oh Tuhan! 59 00:05:41,510 --> 00:05:43,340 Syabas! 60 00:05:44,801 --> 00:05:48,888 Saya amat berbesar hati untuk menyampaikan cenderahati kecil ini sebagai penghargaan kami. 61 00:05:48,968 --> 00:05:52,428 Oh! Terima kasih. Boleh tak saya buka? 62 00:05:52,510 --> 00:05:54,388 Ya! 63 00:05:54,468 --> 00:06:00,758 Ini sangat cantik. Terima kasih. Terima kasih semua. 64 00:06:01,676 --> 00:06:07,136 Awak tahu, bertahun sudah setelah saya mengasaskan Kelab Verdi, 65 00:06:07,218 --> 00:06:11,298 Saya tak dapat membayangkan saya akan berada di sini pada malam ini, 66 00:06:11,385 --> 00:06:13,965 25 tahun kemudian, 67 00:06:14,051 --> 00:06:16,931 dengan suami tercinta di sisi saya. 68 00:06:20,176 --> 00:06:21,886 Muzik... 69 00:06:27,551 --> 00:06:31,221 Muzik telah, dan, menjadi kehidupan saya. 70 00:06:32,093 --> 00:06:34,303 Muzik memang penting. Terima kasih. 71 00:06:36,676 --> 00:06:38,506 Syabas! 72 00:06:39,676 --> 00:06:43,136 Dan pada masa kegelapan dalam sejarah kita, 73 00:06:43,218 --> 00:06:46,928 dengan tentera berani kita sedang berjuang untuk tamadun kita sendiri, 74 00:06:47,010 --> 00:06:49,010 ia lebih penting daripada sebelumnya. 75 00:06:49,801 --> 00:06:55,051 Jadi saya meminta awak semua untuk terus menyokong kehidupan muzik di bandar ini. 76 00:06:59,426 --> 00:07:02,046 - Selamat malam, Puan Florence. - Hello Kitty. 77 00:07:02,135 --> 00:07:05,545 - Bagaimana persembahan tadi? - Sangat, sangat baik, terima kasih. 78 00:07:07,635 --> 00:07:11,135 Dan kini, Bunny, awak mesti tidur. 79 00:07:11,218 --> 00:07:13,718 Saya tak mahu hari ini berakhir. 80 00:07:13,801 --> 00:07:16,091 Saya tahu, saya tahu. 81 00:07:16,176 --> 00:07:17,636 Pejamkan mata awak. 82 00:07:17,718 --> 00:07:20,138 Hanya jika awak baca puisi untuk saya. 83 00:07:22,718 --> 00:07:24,588 Baiklah. 84 00:07:29,135 --> 00:07:35,835 Saya tak tahu apa sebabnya dua orang dewasa tidak boleh bersatu. 85 00:07:37,468 --> 00:07:44,258 Cinta bukan cinta yang berubah apabila ia mendapati perubahan dalam keadaan, 86 00:07:44,343 --> 00:07:47,683 Atau berubah walaupun kekasihnya tidak setia. 87 00:07:50,051 --> 00:07:51,471 Oh tidak. 88 00:08:59,260 --> 00:09:00,680 Terima kasih, Kitty. 89 00:09:02,968 --> 00:09:04,888 - Selamat malam, En. Bayfield. - Selamat malam. 90 00:09:06,468 --> 00:09:08,798 Minta tolong panggilkan teksi. Terima kasih. 91 00:09:18,468 --> 00:09:20,888 - Terima kasih banyak-banyak. - Selamat malam, tuan. 92 00:09:43,218 --> 00:09:45,138 Selamat pulang, sayang. 93 00:09:45,218 --> 00:09:48,298 - Saya dah mabuk. - Oh. Awak bertuah. 94 00:09:48,385 --> 00:09:50,795 - Bagaimana Florence? - Hebat. 95 00:09:50,885 --> 00:09:52,045 Dan awak? 96 00:09:52,135 --> 00:09:54,335 Saya akan kata saya berikan persembahan yang mencukupi. 97 00:09:54,426 --> 00:09:56,086 Saya harap saya boleh datang. 98 00:09:56,176 --> 00:10:00,336 - Bagaimana drama Augustus? - Oh, teruk. 99 00:10:00,426 --> 00:10:03,176 Habiskan. Saya nak mengajar esok pagi. 100 00:10:03,260 --> 00:10:08,470 Doktor mata dengan nafas berbau dan dua tangan kidal, kedua-duanya suka meraba-raba. 101 00:10:13,885 --> 00:10:19,005 - Saya sayangkan awak, St. Clair. - Dan banyak lagi. 102 00:10:24,885 --> 00:10:27,385 Selamat pagi, Cik Rabbit. 103 00:10:27,468 --> 00:10:30,218 Awak dah baca ulasan itu, Whitey? 104 00:10:30,301 --> 00:10:34,301 Carlton Smith dalam The Musical Courier kata, ianya acara musim ini. 105 00:10:34,385 --> 00:10:36,135 Baguslah tu. Sekarang... 106 00:10:36,218 --> 00:10:39,218 tak. Letakkan ia di atas meja. Saya bangun. 107 00:10:39,301 --> 00:10:41,471 Bunny, itu bukan satu idea yang baik. Malam semalam... 108 00:10:41,551 --> 00:10:43,891 Di atas meja. Tolonglah. 109 00:10:45,551 --> 00:10:47,471 Kita perlu merancang makan tengah hari Verdi. 110 00:10:48,843 --> 00:10:50,638 Oh tidak. Tak, tak, tak, tak, tidak. 111 00:10:50,718 --> 00:10:54,678 Awak tak boleh letakkan Puan James O'Flaherty sebelah baroness itu. 112 00:10:54,760 --> 00:10:56,090 Dia hirup sup dengan bising. 113 00:10:56,176 --> 00:10:57,546 Kemudian mari kita hidangkan ikan salai, 114 00:10:57,635 --> 00:11:00,175 kerana saya rasa Puan O'Flaherty tak boleh menghirup ikan. 115 00:11:00,260 --> 00:11:03,590 Majlis makan tengah hari Verdi sentiasa bermula dengan sup. Awak tahu kan. 116 00:11:03,676 --> 00:11:06,176 Bagaimana boleh kita tak bermula dengan sup? Nanti semua orang akan membantah. 117 00:11:06,260 --> 00:11:09,888 Disebabkan itu, marilah kita meletakkan dia di sini di atas meja kad 118 00:11:09,968 --> 00:11:11,718 antara Encik dan Puan Lewi. 119 00:11:11,843 --> 00:11:12,888 - Sempurna. - Tidak. 120 00:11:12,968 --> 00:11:15,888 Pn. O'Flaherty tak berminat duduk sebelah... Yahudi. 121 00:11:15,968 --> 00:11:20,508 Kita akan letakkan dia antara Putera Galitzer dan Puan Oscar Garmunder. 122 00:11:20,593 --> 00:11:23,680 - Tidak. - Ya. Kedua-duanya pekak. 123 00:11:23,760 --> 00:11:25,260 - Tidak! - Ya! 124 00:11:25,343 --> 00:11:27,803 Maestro Toscanini dah tiba. 125 00:11:27,885 --> 00:11:28,885 Oh. 126 00:11:30,010 --> 00:11:31,720 Charlie, mari minum kopi? 127 00:11:31,801 --> 00:11:33,641 Tolong bawa dia masuk, Kitty. 128 00:11:35,218 --> 00:11:37,298 - Sila masuk. - Terima kasih banyak-banyak. 129 00:11:37,385 --> 00:11:41,835 Arturo. Tak sangka awak datang. 130 00:11:41,926 --> 00:11:44,086 Awak tak keberatan saya datang tak beritahu dulu? 131 00:11:44,176 --> 00:11:47,296 Oh tidak. "Buatlah macam rumah sendiri". 132 00:11:49,135 --> 00:11:51,175 - Saya ada hadiah kecil. - Oh. 133 00:11:51,260 --> 00:11:54,388 Rakaman saya lagu Bell Song dengan Lily Pons. 134 00:11:54,468 --> 00:11:59,298 Oh, Arturo, baiknya awak. Terima kasih. 135 00:11:59,385 --> 00:12:02,335 Awak tahu, kami tak sabar untuk konsert itu. 136 00:12:02,426 --> 00:12:05,006 - Persiapannya berjalan dengan baik? - Sangat baik. 137 00:12:05,093 --> 00:12:11,053 Walaupun terdapat beberapa hal-hal kewangan yang kekal... bermasalah. 138 00:12:12,510 --> 00:12:17,470 Puan Florence, tanpa bantuan awak, kita takkan ada konsert. 139 00:12:22,135 --> 00:12:23,795 Berapa banyak yang dia mahu? 140 00:12:23,885 --> 00:12:27,675 Seribu. Tapi dia berikan saya rekod. 141 00:13:44,551 --> 00:13:46,641 Syabas! Syabas! 142 00:13:48,551 --> 00:13:52,388 Saya tak pernah mendengar suara semerdu itu sejak Caruso. 143 00:13:52,468 --> 00:13:55,088 Dia memang luar biasa kan? 144 00:13:56,093 --> 00:13:59,263 Boleh tak awak bayangkan apa rasanya seperti itu? 145 00:13:59,343 --> 00:14:03,553 Untuk membuat hampir 3,000 orang teruja dengan awak. 146 00:14:03,635 --> 00:14:08,045 Untuk berkongsi penjiwaan yang mendalam. 147 00:14:09,260 --> 00:14:11,760 Ada tak awak nampak Carlo Edwards dari Met? 148 00:14:11,885 --> 00:14:15,085 - Tidak. - Dia duduk di sebelah kanan kita. 149 00:14:15,968 --> 00:14:18,508 Saya dengar khabar dia melatih lagi. 150 00:14:18,593 --> 00:14:20,593 Oh, betul ke, Bunny? 151 00:14:22,218 --> 00:14:25,048 Saya ingin mengambil beberapa kelas dengan dia. 152 00:14:25,135 --> 00:14:28,295 Kemudian saya akan menelefon dia awal pagi esok. 153 00:14:28,385 --> 00:14:31,135 - Saya akan memerlukan seorang pemain piano. - Ya. 154 00:14:31,218 --> 00:14:35,928 Seseorang yang muda. Seseorang... dengan semangat. 155 00:14:52,843 --> 00:14:55,303 - Oh, topi saya. - Tak cukup semangat? 156 00:14:55,385 --> 00:14:59,585 Saya tak suka dengar. Suruh dia berhenti. 157 00:14:59,676 --> 00:15:03,506 Terima kasih! Terima kasih banyak, En. Zeigler. 158 00:15:03,593 --> 00:15:05,893 Terima kasih, En. Zeigler! Terima kasih! 159 00:15:06,593 --> 00:15:08,713 Sangat bagus. Kami akan... Kami akan menghubungi awak. 160 00:15:13,135 --> 00:15:14,715 Terima kasih sekali lagi. 161 00:15:20,885 --> 00:15:24,215 Tuan-tuan, kerusi itu bukan untuk duduk. Awak dah diberitahu. 162 00:15:26,426 --> 00:15:29,756 - Cosme McMoon? - Itu saya, tuan. 163 00:15:29,843 --> 00:15:31,473 Mari. 164 00:15:34,135 --> 00:15:35,295 Maaf. 165 00:15:39,635 --> 00:15:42,585 - Lagu apa yang perlu saya mainkan? - Saya tak kisah. 166 00:15:42,676 --> 00:15:45,636 Selagi ia tak terlalu kuat. 167 00:16:10,301 --> 00:16:12,641 Indahnya. 168 00:16:18,760 --> 00:16:20,760 Lagu apa yang dia mainkan? 169 00:16:21,926 --> 00:16:25,046 Lagu Saint-Saëns apa entah. 170 00:16:25,135 --> 00:16:26,505 Ya. 171 00:16:35,760 --> 00:16:37,430 Awak tahu... 172 00:16:37,510 --> 00:16:40,388 Awak tahu, ketika saya... ketika saya berumur 16 tahun, 173 00:16:40,468 --> 00:16:42,673 ayah saya beritahu saya, jika saya tak tinggalkan muzik 174 00:16:42,698 --> 00:16:44,862 dan berkahwin dengan seorang pegawai bank membosankan, 175 00:16:44,926 --> 00:16:46,606 dia akan memotong saya dari pewaris harta. 176 00:16:49,135 --> 00:16:50,795 Itu betul. 177 00:16:52,385 --> 00:16:55,045 Maaf. Tak mengapa, teruskan, En. McMoon. 178 00:17:02,176 --> 00:17:05,386 Sudah tentu, dia tak memahami pemuzik. 179 00:17:07,593 --> 00:17:12,763 Kita lebih suka tanpa roti daripada Mozart, betul kan? 180 00:17:12,843 --> 00:17:15,343 Ia bukan satu pilihan untuk kita. 181 00:17:15,426 --> 00:17:18,716 Sudah tentu, dia memotong nama saya, 182 00:17:18,801 --> 00:17:21,680 tapi saya dapat sebuah pangsapuri kecil di Philly 183 00:17:21,760 --> 00:17:25,090 dan saya buat bekerja mengajar piano untuk kanak-kanak. 184 00:17:25,801 --> 00:17:28,221 Dan kami akan bermain The Swan dan... 185 00:17:29,176 --> 00:17:30,966 itu kegemaran saya. 186 00:17:33,176 --> 00:17:36,336 Wow. Cerita yang hebat. 187 00:17:37,218 --> 00:17:39,048 Ya, betuk kan? 188 00:17:40,426 --> 00:17:44,636 Sudah tentu, dia akhirnya menyesal dan kemudian memasukkan nama saya kembali dalam wasiat. 189 00:17:46,593 --> 00:17:48,803 Ya. 190 00:18:00,343 --> 00:18:03,343 Saya harus katakan, saya rasa awak benar-benar sesuai. 191 00:18:05,176 --> 00:18:08,386 Saya ada beritahu tak saya juga menggubah lagu? 192 00:18:08,468 --> 00:18:12,258 - Dan dia juga menggubah. - Ya, saya pasti dia menggubah. 193 00:18:12,343 --> 00:18:15,680 Awak tahu, masih ada beberapa calon lain untuk didengar, Bunny. 194 00:18:15,760 --> 00:18:17,300 Sedikit lagi. 195 00:18:17,385 --> 00:18:19,635 - Awak kenal tak mereka? - Saya kenal. 196 00:18:19,718 --> 00:18:25,088 Mereka semua agak... berat tangan, Saya rasa. 197 00:18:25,176 --> 00:18:27,636 Bedebah itu. 198 00:18:27,718 --> 00:18:30,758 Puan Florence kesal dia tak dapat mendengar apa-apa lagi calon hari ini. 199 00:18:30,843 --> 00:18:32,843 - Sukar dipercayai. - Saya berlatih di Juilliard... 200 00:18:32,926 --> 00:18:33,926 Saya minta maaf. 201 00:18:34,010 --> 00:18:36,180 - Mengapa? - Awak bukan jenis yang dia minat. 202 00:18:37,593 --> 00:18:41,803 Sekarang, saya mesti beri amaran kepada awak, saya bekerja keras. 203 00:18:41,885 --> 00:18:45,085 Saya belajar satu jam setiap hari. 204 00:18:45,176 --> 00:18:46,966 Kadang-kadang dua. 205 00:18:47,051 --> 00:18:50,888 Dan bapa saya tak meninggalkan saya duit sebanyak yang semua orang fikirkan, 206 00:18:50,968 --> 00:18:55,178 jadi saya tak dapat membayar awak lebih daripada seratus lima puluh. 207 00:18:55,260 --> 00:18:58,300 - Sebulan? - Seminggu. 208 00:18:59,135 --> 00:19:01,005 Saya bukan tak mampu. 209 00:19:05,635 --> 00:19:09,135 Beberapa tips tentang bagaimana sifat Puan Florence. 210 00:19:09,218 --> 00:19:12,298 Awak akan perasan yang dia membawa beg bimbit kulit pada setiap masa. 211 00:19:12,385 --> 00:19:15,175 Awak tak dibenarkan menyentuh beg bimbit itu atau untuk bertanyakan tentang kandungannya. 212 00:19:15,260 --> 00:19:16,260 Betul. 213 00:19:16,343 --> 00:19:18,721 Di laluan, Puan Florence menyimpan koleksi kerusi 214 00:19:18,801 --> 00:19:20,680 milik orang-orang penting yang telah meninggal dunia. 215 00:19:20,760 --> 00:19:23,010 - Mereka bukan untuk diduduk. - Saya faham. 216 00:19:23,093 --> 00:19:24,593 Dia membenci semua objek tajam, 217 00:19:24,676 --> 00:19:28,546 jadi jangan merokok di hadapan dia atau menyerahkan dia pisau atau apa-apa seperti itu. 218 00:19:28,635 --> 00:19:31,545 - Awak suka sandwic? - Ya. 219 00:19:31,635 --> 00:19:34,675 Bagus. Puan Florence sangat gemarkan sandwic. 220 00:19:34,760 --> 00:19:36,138 Dan salad kentang juga. 221 00:19:36,218 --> 00:19:38,798 Bila kami menganjurkan parti, kami akan buat dengan banyak. 222 00:19:38,885 --> 00:19:41,425 Lebih baik awak makan kedua-duanya dengan penuh keterujaan. 223 00:19:41,510 --> 00:19:43,510 - Saya akan lakukan. - Selamat pagi, Patrick. 224 00:19:50,218 --> 00:19:53,968 Jadi, ini upah seminggu lebih awal 225 00:19:54,051 --> 00:19:57,261 dan sedikit tambahan untuk baju baru. 226 00:19:57,343 --> 00:19:58,803 Terima kasih. 227 00:19:58,885 --> 00:20:01,715 Jika awak boleh memaafkan kepelikan Puan Florence sedikit, 228 00:20:01,801 --> 00:20:05,180 awak akan dapati dia seorang yang pemurah dan ceria. 229 00:20:05,260 --> 00:20:07,930 Kita adalah dunia yang sangat gembira. 230 00:20:09,135 --> 00:20:11,135 Selamat Datang, En. McMoon. 231 00:20:12,010 --> 00:20:14,050 Pagi esok pukul 9. Jangan lewat. 232 00:20:14,135 --> 00:20:16,465 - Saya takkan, tuan. - Baik. 233 00:20:21,135 --> 00:20:22,715 Teksi! 234 00:20:25,385 --> 00:20:28,175 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 235 00:20:51,051 --> 00:20:55,301 - En. McMoon ada di sini. - Oh, sila masuk, En. McMoon. 236 00:20:55,385 --> 00:20:58,465 Inilah pemuda yang berbakat yang saya cerita pada awak. 237 00:20:58,551 --> 00:21:01,091 - Apa khabar, En. McMoon? - Jurulatih vokal saya. 238 00:21:01,176 --> 00:21:04,926 Maestro Carlo Edwards, penolong konduktor di Opera Metropolitan. 239 00:21:05,010 --> 00:21:09,470 Apa khabar, tuan? Saya lihat awak menjadi konduktor La Bohème musim lalu. 240 00:21:09,551 --> 00:21:11,891 Oh, tak, jangan ingatkan saya. 241 00:21:13,076 --> 00:21:14,426 Carlo! 242 00:21:15,301 --> 00:21:17,471 Dia bergurau. Dia bergurau. 243 00:21:18,351 --> 00:21:19,888 Saya dah belajar segala-galanya. 244 00:21:19,968 --> 00:21:23,548 - Saya hampir hafal semua. - Baik. Jadi mari kita mulakan. 245 00:21:25,510 --> 00:21:28,550 Ini dia. Lagu The Bell. 246 00:21:28,635 --> 00:21:33,505 Oh. Bukan ke ia masih awal di waktu pagi untuk Lakmé, Carlo? 247 00:21:33,593 --> 00:21:35,973 Tak untuk seorang penyanyi berdasarkan kemampuan awak. 248 00:21:39,176 --> 00:21:41,466 Bila awak sudah bersedia, En. McMoon. 249 00:21:50,218 --> 00:21:51,888 Tidak, tidak. 250 00:21:51,968 --> 00:21:56,178 Tolong lebih allegretto sedikit, jika awak tak keberatan, En. McMoon. 251 00:21:57,635 --> 00:21:59,135 Maaf. 252 00:22:19,676 --> 00:22:21,796 Naikkan lelangit lembut. 253 00:22:25,885 --> 00:22:27,135 Bagus. 254 00:22:34,551 --> 00:22:36,181 Gunakan udara. 255 00:22:38,468 --> 00:22:39,678 Pada nafas. 256 00:22:42,468 --> 00:22:43,548 Lontarkan ke hadapan. 257 00:23:00,426 --> 00:23:01,636 Bella. 258 00:23:25,043 --> 00:23:27,756 Fikirkan tentang topeng, Florence. 259 00:23:32,051 --> 00:23:33,721 Lontarkan. 260 00:23:36,551 --> 00:23:39,051 Suara awak seperti dalam topeng. 261 00:23:54,676 --> 00:23:56,336 Ya. 262 00:24:24,551 --> 00:24:26,051 Berhenti di situ. 263 00:24:28,551 --> 00:24:31,391 Awak perlu berlatih lagi. 264 00:24:36,426 --> 00:24:39,176 Tapi awak kedengaran lebih baik. 265 00:24:41,968 --> 00:24:43,008 Tepuk, tepuk. 266 00:24:43,093 --> 00:24:48,471 Maestro, benar ke banyak penyanyi seumur saya prestasi mereka menurun, 267 00:24:48,551 --> 00:24:50,471 tapi kenapa saya menjadi lebih baik dan lebih baik. 268 00:24:50,551 --> 00:24:53,971 Saya tahu. Sukar untuk dipercayai, kan? 269 00:24:54,051 --> 00:24:56,471 Jadi, saya sangat bersyukur. 270 00:24:57,635 --> 00:25:02,135 Tak ada yang sama seperti awak. 271 00:25:07,593 --> 00:25:09,343 Dan seterusnya! 272 00:25:13,426 --> 00:25:15,676 Saya rasa awak mainan awak lari. 273 00:25:19,135 --> 00:25:22,045 - Awak menikmati kelas itu? - Sangat menikmati. 274 00:25:22,135 --> 00:25:25,085 - Ya, dia luar biasa, kan? - Dia. 275 00:25:27,218 --> 00:25:29,428 Saya rasa awak bermain dengan baik. 276 00:25:29,510 --> 00:25:31,050 Terima kasih. 277 00:25:32,051 --> 00:25:34,011 Baik. Masa yang sama esok. 278 00:25:34,093 --> 00:25:35,513 - Ya. - Ya. 279 00:25:35,593 --> 00:25:37,183 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 280 00:26:12,343 --> 00:26:14,221 - Oh! - Oh, maaf. 281 00:26:14,301 --> 00:26:15,841 Maafkan saya. 282 00:26:22,760 --> 00:26:24,760 - Pagi. - Pagi, En. Bayfield. 283 00:26:30,051 --> 00:26:32,431 Cari nafas, Florence. 284 00:26:39,260 --> 00:26:41,638 Petang, En. Bayfield. 285 00:26:41,718 --> 00:26:42,718 Baik. 286 00:26:45,760 --> 00:26:47,729 Appoggio. 287 00:26:48,393 --> 00:26:50,713 Tunduk ke dalamnya. 288 00:26:51,593 --> 00:26:54,303 Buka diafragma awak, Florence. 289 00:26:56,968 --> 00:26:59,338 Tarik nafas, Florence. 290 00:26:59,426 --> 00:27:00,426 Bagus. 291 00:27:02,301 --> 00:27:03,638 Bagus. 292 00:27:04,418 --> 00:27:06,428 Bagus. 293 00:27:13,385 --> 00:27:16,215 Terbang seperti burung. 294 00:27:22,135 --> 00:27:23,425 Indah. 295 00:27:35,510 --> 00:27:39,180 Satu perkataan. Keaslian. 296 00:27:39,260 --> 00:27:43,220 Maestro, awak rasa saya sudah bersedia... untuk konsert? 297 00:27:44,176 --> 00:27:46,336 Awak takkan menjadi lebih bersedia. 298 00:27:46,426 --> 00:27:49,296 Awak dah terlalu lama tak naik ke pentas, Bunny. 299 00:27:50,010 --> 00:27:52,680 En. McMoon? Awak rasa saya sudah bersedia? 300 00:27:54,885 --> 00:27:56,045 Dah tentu. 301 00:27:56,135 --> 00:27:59,335 Dan mungkin saya akan melakukan monolog. 302 00:28:01,510 --> 00:28:03,930 Atau tidak. Atau tidak. 303 00:28:04,010 --> 00:28:06,760 Saya akan mula buat persediaan. 304 00:28:06,843 --> 00:28:10,553 Jelas sekali saya akan cuba untuk menghadiri konsert itu, 305 00:28:10,635 --> 00:28:13,085 tapi kadang-kadang saya akan berada jauh di Florida. 306 00:28:13,176 --> 00:28:15,836 Oh betul. Bila? 307 00:28:15,926 --> 00:28:18,586 Beritahu saya bila awak dah menetapkan tarikh itu. 308 00:28:18,676 --> 00:28:20,426 Satu perkara lagi. 309 00:28:20,510 --> 00:28:23,470 Oleh kerana saya dah bekerja begitu intensif dengan Florence, 310 00:28:23,551 --> 00:28:25,801 saya dah abaikan pelajar saya yang lain. 311 00:28:25,885 --> 00:28:29,295 Ia mungkin lebih baik jika kita jangan beritahu pada orang lain mengenai kelas-kelas ini. 312 00:28:29,385 --> 00:28:34,385 Saya akan kecewa jika Puan Florence menjadi tumpuan mereka yang iri hati. 313 00:28:35,843 --> 00:28:37,433 Jadi, terima kasih banyak. 314 00:28:39,551 --> 00:28:42,051 Oh, dia memanjakan saya. 315 00:28:43,718 --> 00:28:46,178 Tapi kemudian dia memanjakan kita semua. 316 00:28:46,801 --> 00:28:48,471 Betul kan? 317 00:28:51,176 --> 00:28:53,546 - Nikmati perjalanan ke Florida. - Saya akan. 318 00:29:00,551 --> 00:29:01,721 En. McMoon. 319 00:29:01,801 --> 00:29:04,441 - Boleh tak kita bercakap, En. Bayfield? - Ya sudah tentu. Apa dia? 320 00:29:04,510 --> 00:29:09,970 Saya fikir saya telah diupah untuk mengiringi pengajaran Puan Florence. 321 00:29:11,760 --> 00:29:14,800 Saya akan jujur dengan awak, En. Bayfield, saya rasa Puan Florence 322 00:29:14,885 --> 00:29:20,045 mungkin memerlukan lebih banyak persediaan sebelum dia menyanyi di khalayak ramai. 323 00:29:20,135 --> 00:29:22,465 - Kita akan berlatih untuk sebulan. - Ya, saya tahu. 324 00:29:22,551 --> 00:29:27,638 Tapi dari masa ke semasa, dia boleh jadi sedikit... 325 00:29:27,718 --> 00:29:30,298 mendatar. 326 00:29:31,010 --> 00:29:35,138 - Mendatar? - Lari. Hanya sedikit lari. 327 00:29:35,218 --> 00:29:37,258 Carlo Edwards tak pernah kata mendatar pun, 328 00:29:37,343 --> 00:29:39,263 dan dia adalah jurulatih vokal terkemuka di bandar. 329 00:29:39,343 --> 00:29:42,221 En. Bayfield, kita tak mungkin bercakap mengenai penyanyi yang sama. 330 00:29:42,301 --> 00:29:44,511 Maksud saya, pita suara dia, ia tak berbunyi dengan bebas. 331 00:29:44,593 --> 00:29:45,930 Penyusunan kata-kata dia tak teratur. 332 00:29:46,010 --> 00:29:50,800 Manakala tekanan subglottal dia... ia bertentangan dengan sains perubatan. 333 00:29:50,885 --> 00:29:53,085 Tubuhnya seperti yang diperkatakan? Mungkin tidak. 334 00:29:53,176 --> 00:29:55,937 Tapi seperti Beethoven kata, beberapa nota yang salah boleh dimaafkan, 335 00:29:56,010 --> 00:29:58,220 tapi menyanyi tanpa perasaan tak boleh. 336 00:29:58,301 --> 00:30:03,091 En. Bayfield, boleh tak saya bermain untuk kelas tapi tidak untuk konsert? 337 00:30:03,176 --> 00:30:06,136 - Tak, saya rasa tak boleh. - Tapi saya ada reputasi saya. 338 00:30:06,218 --> 00:30:08,508 Oh, ya ke? Dan apa reputasi itu? 339 00:30:08,593 --> 00:30:12,473 Jika awak ingin kembali bermain untuk tips di restoran, silakan. 340 00:30:13,635 --> 00:30:16,545 Oh, Cosme, Florence sangat sukakan awak, 341 00:30:16,635 --> 00:30:19,505 dia membayar awak dengan mahal, dan dia ada ramai kenalan. 342 00:30:19,593 --> 00:30:20,930 Tapi, En. Bayfield... 343 00:30:21,010 --> 00:30:24,290 Dan dia dah banyak buat persembahan dalam berpuluh-puluh konsert yang habis dijual. 344 00:30:24,343 --> 00:30:26,843 Dia ada aura yang diminati peminatnya. 345 00:30:26,926 --> 00:30:29,427 Saya faham itu, tapi bagaimana jika ada penonton 346 00:30:29,452 --> 00:30:32,360 yang kurang berpendidikan datang melihat persembahannya? 347 00:30:32,426 --> 00:30:34,796 Tak, awak betul, kita mesti pastikan tiada penonton yang kurang matang 348 00:30:34,885 --> 00:30:37,505 dan memastikan hanya pencinta muzik sebenar yang masuk. 349 00:30:37,593 --> 00:30:41,223 Acara-acara sebegini membuat perancangan dengan teliti. 350 00:30:57,843 --> 00:31:01,388 Jadi, lima dah diuruskan dan dua lagi yang tinggal. 351 00:31:01,468 --> 00:31:04,268 Dan awak pernah datang ke salah satu konsert Puan Florence sebelum ini? 352 00:31:04,343 --> 00:31:06,303 Tak pernah, tapi saya ada mendengar berita tentang dia. 353 00:31:06,385 --> 00:31:09,585 Saya rasa kami akan beri keutamaan kepada ahli-ahli Kelab Verdi buat masa ini. 354 00:31:09,676 --> 00:31:11,466 Tapi saya datang jauh dari Brooklyn. 355 00:31:11,551 --> 00:31:13,688 Saya minta maaf. Seterusnya. 356 00:31:14,168 --> 00:31:15,678 Bukan peminat muzik. 357 00:31:15,760 --> 00:31:17,890 Awak ganti sebentar. Dua dolar satu tiket. 358 00:31:18,801 --> 00:31:21,091 En. Stark, apa khabar? 359 00:31:21,176 --> 00:31:22,546 Itulah En. Bayfield. 360 00:31:22,635 --> 00:31:24,755 Ya, terima kasih kerana menelefon kembali. Poster. 361 00:31:24,843 --> 00:31:27,013 "Presiden dan pengasas, Florence Foster Jenkins ", 362 00:31:27,093 --> 00:31:28,471 ia perlu lebih besar, 28 mata. 363 00:31:28,551 --> 00:31:32,138 Jika ditanya, komposer kegemaran awak adalah Mozart, Verdi dan Beethoven. 364 00:31:32,218 --> 00:31:36,048 Phineas, cuba fahami benda ini melalui kepala gemuk awak. 365 00:31:36,135 --> 00:31:41,385 Saya tak berminat dengan kelab muzik mengarut awak, okey? 366 00:31:41,468 --> 00:31:43,428 Agnes, tolong. 367 00:31:43,510 --> 00:31:44,550 Oh Tuhan. 368 00:31:44,635 --> 00:31:50,005 4 Jun, malam Sabtu pada pukul 8 malam. Saya begitu berharap awak boleh berada di sana. 369 00:31:50,093 --> 00:31:53,638 Malangnya kami ada latihan. 370 00:31:53,718 --> 00:31:57,718 - Oh, pada malam Sabtu? - Kami berlatih sepanjang masa. 371 00:31:59,093 --> 00:32:02,221 Oh Tuhan. Itu Toscanini, konduktor muzik. 372 00:32:02,301 --> 00:32:07,091 Saya ingatkan Toscanini, jurujual ikan bilis. 373 00:32:07,176 --> 00:32:09,426 Akhir sekali, garis bawah perlu ditulis: 374 00:32:09,510 --> 00:32:14,010 "Diarahkan oleh St. Clair Bayfield, pelakon terkenal dan pakar monolog." 375 00:32:15,676 --> 00:32:16,676 "Terkenal", ya. 376 00:32:16,760 --> 00:32:18,760 Ciuman untuk Mama. 377 00:32:19,843 --> 00:32:22,221 Cium raksasa. 378 00:32:22,301 --> 00:32:25,341 Terima kasih, En. Lipshitz. Terima kasih banyak-banyak. 379 00:32:25,426 --> 00:32:28,466 St. Clair, siapa perempuan yang kecoh tu? 380 00:32:28,551 --> 00:32:31,930 - Pn. Stark yang baru, saya rasa. - Apa yang berlaku kepada yang sebelum ni? 381 00:32:32,010 --> 00:32:34,340 - Siapa lelaki itu? - Phineas? 382 00:32:34,426 --> 00:32:36,296 Dia menjual daging dalam tin. 383 00:32:36,385 --> 00:32:39,635 - Sangat kaya. Sangat murah hati. - Oh. 384 00:32:39,718 --> 00:32:41,678 Saya difahamkan Agnes bukan ahli. 385 00:32:41,760 --> 00:32:44,138 Dia baru dalam dunia muzik klasik. 386 00:32:44,218 --> 00:32:47,468 Tapi dia sangat berminat untuk belajar. 387 00:32:47,551 --> 00:32:50,721 Dalam kes itu, saya rasa kita boleh buat pengecualian. 388 00:32:50,801 --> 00:32:53,638 - Empat dolar, tolong. - Terima kasih banyak-banyak. 389 00:32:53,718 --> 00:32:58,928 Sebuah dunia baru yang penuh keseronokan menanti awak, Pn. Stark. 390 00:32:59,010 --> 00:33:01,720 Awak tak boleh terlalu banyak berseronok. 391 00:33:02,926 --> 00:33:04,136 Betul? 392 00:33:06,010 --> 00:33:08,010 Oh, betul. 393 00:33:08,093 --> 00:33:12,263 Jadi, dua tiket untuk Levis dan satu dolar duit baki. 394 00:33:12,343 --> 00:33:13,638 - Terima kasih. - Sekarang. 395 00:33:13,718 --> 00:33:17,678 Oh, En. Bayfield. Saya sangat teruja. 396 00:33:17,760 --> 00:33:20,388 Kita semua juga. Saya dah letakkan awak di barisan E, Puan Vanderbilt. 397 00:33:20,468 --> 00:33:23,798 "E" untuk keanggunan. Empat dolar bayarannya. 398 00:33:24,760 --> 00:33:26,470 - Maafkan saya. - Terima kasih. 399 00:33:29,926 --> 00:33:34,296 Mereka makan salad kentang seperti daging. Ada lagi tidak? 400 00:33:34,385 --> 00:33:35,675 Biar saya periksa. 401 00:33:37,718 --> 00:33:40,008 Bagaimana, Kitty? Dah nak habis ke? 402 00:33:40,093 --> 00:33:42,680 Saya rasa kita akan okey, En. Bayfield. 403 00:33:42,760 --> 00:33:45,930 - Sangat bagus. Saya akan mengambil itu. - Terima kasih, En. Bayfield. 404 00:33:51,718 --> 00:33:54,428 Earl Wilson datang. 405 00:33:57,385 --> 00:33:59,755 Biarkan dia masuk. Terima kasih, Kitty. 406 00:34:01,510 --> 00:34:03,090 Arah sana. 407 00:34:03,885 --> 00:34:06,925 - Earl Wilson daripada New York Post. - Apa khabar, En. Bayfield? 408 00:34:07,010 --> 00:34:09,550 Awak apa khabar? Saya suka ruangan awak. Ianya menyeronokkan. 409 00:34:09,635 --> 00:34:11,585 - Terima kasih. - Apa yang membawa awak ke sini? 410 00:34:11,676 --> 00:34:14,216 Saya berharap saya boleh mendapatkan tiket untuk konsert itu. 411 00:34:14,301 --> 00:34:16,051 Oh, saya takut tiket semua dah habis dijual. 412 00:34:16,135 --> 00:34:19,045 Oh? Carlton Smith dari Musical Courier dah dapat satu. 413 00:34:19,135 --> 00:34:21,135 Begitu juga Stubbs daripada World Bugle. 414 00:34:21,218 --> 00:34:22,298 Saya tak pasti ianya acara 415 00:34:22,385 --> 00:34:24,755 yang akan menarik minat pembaca daripada New York Post. 416 00:34:24,843 --> 00:34:28,013 Editor saya tak bersetuju. Ada banyak berita di sekitar bandar mengenainya. 417 00:34:28,093 --> 00:34:30,053 Dia yang hantar saya ke sini. 418 00:34:30,135 --> 00:34:32,175 Jadi, boleh tak saya dapatkan tiket itu? 419 00:34:33,635 --> 00:34:35,505 Kenapa tidak? 420 00:34:35,593 --> 00:34:37,013 Terima kasih. 421 00:34:48,343 --> 00:34:50,180 Silakan. 422 00:34:50,260 --> 00:34:51,840 Saya hanya perlu tiket. 423 00:34:51,926 --> 00:34:54,046 Ianya kedua-duanya atau tak, En. Wilson. 424 00:34:54,135 --> 00:34:55,835 Kemudian saya tak akan ganggu awak lagi. 425 00:34:55,926 --> 00:34:57,966 - Selamat petang. - Selamat petang. 426 00:35:07,176 --> 00:35:09,046 Ya. 427 00:35:09,135 --> 00:35:11,505 Sayang. Augustus ada di sini. 428 00:35:11,593 --> 00:35:13,638 Sungguh tak disangka. 429 00:35:13,718 --> 00:35:16,338 - Apa khabar, Augustus? - Tak boleh menjadi lebih baik. 430 00:35:16,426 --> 00:35:18,506 Saya mendengar pementasan awak adalah satu kejayaan. 431 00:35:18,593 --> 00:35:21,971 Saya adalah seorang penulis drama kelas dua dan kita semua tahu tu. 432 00:35:22,051 --> 00:35:25,888 Tapi saya seorang kawan kelas pertama, sifat itu lebih penting dari sifat tadi, saya rasa. 433 00:35:25,968 --> 00:35:27,888 Dan banyak lagi. 434 00:35:27,968 --> 00:35:31,338 - Jadi, betul ke berita tu? - Apa dia? 435 00:35:31,426 --> 00:35:34,336 Puan Florence buat persembahan sekali lagi? 436 00:35:34,426 --> 00:35:37,336 - Ya. - Sudah terlalu lama. 437 00:35:37,426 --> 00:35:40,716 - Berapa harga tiket? - Saya takut tiket sudah habis dijual. 438 00:35:40,801 --> 00:35:42,841 - Awak tak boleh habis dijual. - Saya minta maaf. 439 00:35:42,926 --> 00:35:47,836 - St.. Clair, janganlah jadi keldai bodoh. - Ya, jangan jadi keldai bodoh, St.. Clair. 440 00:35:47,926 --> 00:35:49,886 Konsert itu untuk pencinta muzik yang sebenar, 441 00:35:49,968 --> 00:35:52,588 bukan untuk pengkritik seperti awak dan kawan-kawan seni awak. 442 00:35:52,676 --> 00:35:55,466 Bila masa saya jadi pengkritik? 443 00:35:56,843 --> 00:36:00,053 Wanita itu satu model dalam kesetiaan dan keberanian, 444 00:36:00,135 --> 00:36:02,715 dan itulah sebabnya kita sukakan dia. 445 00:36:02,801 --> 00:36:06,180 Tolong, St. Clair. Awak nak tengok seorang lelaki dewasa menangis? 446 00:36:06,260 --> 00:36:08,680 Tolonglah dia sayang, dan saya akan balas nanti kepada awak. 447 00:36:08,760 --> 00:36:10,680 - Tak, saya minta maaf. - Tolong. 448 00:36:10,760 --> 00:36:12,800 Tidak. Tiada. Sifar. 449 00:36:15,843 --> 00:36:16,888 Tolong beri tiket. 450 00:36:16,968 --> 00:36:18,678 Terima kasih. Tolong beri tiket. 451 00:36:18,760 --> 00:36:20,260 Awak sangat bertuah untuk berada di sini. 452 00:36:20,343 --> 00:36:22,430 Awak dah berjanji dan saya memegang janji awak. 453 00:36:22,510 --> 00:36:24,300 Saya membawa beberapa kawan-kawan. Pencinta muzik. 454 00:36:24,385 --> 00:36:27,925 Kita akan lihat. Saya memerhati mereka dengan teliti. 455 00:36:28,010 --> 00:36:30,180 Carlton Smith dan En. Stubbs. 456 00:36:30,260 --> 00:36:33,010 Kami amat berbesar hati. Saya berharap awak menikmatinya. 457 00:36:33,093 --> 00:36:35,263 - Kami akan, St. Clair. - Harap begitu. 458 00:36:36,426 --> 00:36:40,426 Arahkan kepada pekerja, tiada orang yang boleh masuk tanpa tiket. Tiada pengecualian. 459 00:36:40,510 --> 00:36:44,890 Dan jika Earl Wilson datang dari akhbar Post, suruh mereka pergi dengan sopan. 460 00:36:46,093 --> 00:36:47,593 Encik dan Puan Stark. Bagus nya. 461 00:36:47,676 --> 00:36:51,296 Boleh saya minta diri? Saya ada urusan penting untuk diselesaikan. 462 00:36:51,385 --> 00:36:52,675 Ini sangat cantik, kan? 463 00:36:54,635 --> 00:36:55,835 Oh Tuhan. 464 00:36:58,551 --> 00:37:00,721 - Semua dah sedia? - Saya rasa. 465 00:37:00,801 --> 00:37:04,051 Mereka akan memuja awak. Awak percayalah saya. 466 00:37:16,885 --> 00:37:19,175 Terlalu banyak? Terlalu banyak bulu awak rasa? 467 00:37:19,260 --> 00:37:21,720 Bilangan bulu yang sempurna. Matang dan elegan. 468 00:37:21,801 --> 00:37:24,680 - Saya begitu gementar, Whitey. - Oh, janganlah. 469 00:37:24,760 --> 00:37:27,590 - Awak gementar tak, En. McMoon? - Ada juga. 470 00:37:27,676 --> 00:37:29,256 Awak ada penonton yang penuh 471 00:37:29,343 --> 00:37:33,263 dan awak berdua akan menjadi sensasi. 472 00:37:33,343 --> 00:37:34,763 Sedia? 473 00:37:34,843 --> 00:37:36,388 Ya. 474 00:37:36,468 --> 00:37:37,678 Semoga berjaya. 475 00:37:40,718 --> 00:37:42,178 Tolong jaga lampu. 476 00:37:44,676 --> 00:37:49,136 Inilah tujuan hidup kita, kan? 477 00:37:53,343 --> 00:37:55,893 Ketika ini. 478 00:38:05,510 --> 00:38:07,010 Oh Tuhan. 479 00:39:46,093 --> 00:39:48,263 Senyap. 480 00:39:48,343 --> 00:39:51,013 - Dia kurang sihat ke, En. Stark? - Masalah batuk. 481 00:39:51,885 --> 00:39:55,085 Dia memerlukan udara segar. Arah sini, Puan Stark. 482 00:40:17,551 --> 00:40:20,341 - Saya minta maaf, En. Bayfield. - Tak mengapa. 483 00:40:20,426 --> 00:40:22,886 Saya harap awak cepat sembuh, Puan Stark. 484 00:40:22,968 --> 00:40:26,508 Dia adalah penyanyi yang paling teruk di seluruh dunia! 485 00:40:26,593 --> 00:40:28,593 Sayang, kenapa awak sentiasa memalukan saya? 486 00:41:29,843 --> 00:41:33,138 Syabas, Puan Florence! Syabas! 487 00:41:33,218 --> 00:41:35,298 Tahniah! Lagi! 488 00:41:36,551 --> 00:41:38,181 Tahniah! 489 00:41:40,385 --> 00:41:42,045 Tahniah! 490 00:41:42,135 --> 00:41:43,715 Tahniah! 491 00:41:43,801 --> 00:41:46,180 - Tahniah, Puan Florence! - Baiklah, duduk. 492 00:41:46,260 --> 00:41:50,300 St. Clair, Syabas. Malam yang indah. 493 00:41:50,385 --> 00:41:52,045 - Terima kasih, puan. - Oh, En. Bayfield. 494 00:41:52,135 --> 00:41:56,175 Saya tak mendengar dengan baik, tapi saya rasa Puan Florence menakjubkan. 495 00:41:56,260 --> 00:42:01,138 Saya tahu dia menghargai dia persahabatan awak dan sokongan awak. 496 00:42:01,218 --> 00:42:03,888 - McMoon itu pula. - Saya minta maaf. Sebentar ya. 497 00:42:03,968 --> 00:42:06,548 - Bakat yang bagus. - St. Clair, malam yang menarik. 498 00:42:06,635 --> 00:42:09,215 Pasangan Donohughes, gembira untuk melihat awak. Encik dan Puan Wallace. 499 00:42:09,301 --> 00:42:11,180 Ianya menakjubkan. 500 00:42:11,260 --> 00:42:14,680 - Sayang, Fledermaus itu mendebarkan. - Awak menakjubkan. 501 00:42:14,760 --> 00:42:17,090 - Sangat mendebarkan. - Semua dalam keadaan yang baik? 502 00:42:17,176 --> 00:42:20,796 Saya tak... saya tak merasa sihat, Whitey. 503 00:42:20,885 --> 00:42:23,215 Mari kita bawa awak balik. 504 00:42:27,051 --> 00:42:31,471 Dr Hertz di Washington, tapi dia menghantar kawannya Dr Hermann. 505 00:42:38,593 --> 00:42:40,303 Jika boleh, tolong pusing badan. 506 00:42:50,635 --> 00:42:52,835 Saya tak ada masa untuk melihat nota perubatan awak. 507 00:42:52,926 --> 00:42:55,836 Parut itu dari sifilis. 508 00:42:55,926 --> 00:42:58,546 Bila awak menghidap penyakit ini? 509 00:42:59,635 --> 00:43:01,675 Pada malam perkahwinan saya. 510 00:43:02,426 --> 00:43:07,216 Suami pertama saya, Dr Frank Thornton Jenkins. 511 00:43:09,593 --> 00:43:11,303 Dia suka main perempuan. 512 00:43:12,593 --> 00:43:15,593 - Berapakah umur awak? - 18. 513 00:43:15,676 --> 00:43:19,256 - Di mana gejala mula-mula muncul? - Ianya di tangan kiri saya, di sini. 514 00:43:19,343 --> 00:43:25,138 - Ada tak awak mengambil apa-apa ubat? - Hanya merkuri dan arsenik, sudah tentu. 515 00:43:25,218 --> 00:43:27,388 - Ada gejala-gejala lain? - Tidak. 516 00:43:27,468 --> 00:43:31,638 Dia ada sawan dari masa ke semasa, bila dia tertekan. 517 00:43:31,718 --> 00:43:33,138 Saya faham. 518 00:43:33,218 --> 00:43:35,928 Ada bunyi kahak dan termengah-mengah 519 00:43:36,010 --> 00:43:39,970 tapi tiada petunjuk penyakit itu memasuki fasa seterusnya. 520 00:43:40,051 --> 00:43:43,591 Persembahan dua setengah jam yang awak lakukan malam ini 521 00:43:43,676 --> 00:43:46,466 mungkin sebab awak keletihan. 522 00:43:46,551 --> 00:43:50,551 Berehat di katil sehingga kekuatan awak pulih. 523 00:43:51,093 --> 00:43:53,593 Saya akan bercakap dengan Dr Hertz dan laporkan kepada dia. 524 00:43:53,676 --> 00:43:55,006 Terima kasih, Doktor. 525 00:43:56,676 --> 00:43:57,796 Terima kasih. 526 00:43:59,593 --> 00:44:04,093 Saya kenal pesakit bertahan 20 tahun dengan sifilis tapi tak pernah 50. 527 00:44:04,176 --> 00:44:06,676 Saya kagum. Apakah rahsia dia? 528 00:44:06,760 --> 00:44:09,340 Music. Dia hidup untuk muzik. 529 00:44:09,426 --> 00:44:12,386 Dan juga kasih awak dah terbukti membantu juga. 530 00:44:12,468 --> 00:44:14,348 Kami bernasib baik untuk menemui satu sama lain. 531 00:44:14,385 --> 00:44:16,381 Sudah tentu. Saya tak bermaksud untuk menyibuk, 532 00:44:16,406 --> 00:44:18,609 En. Bayfield, tapi bagaimana kesihatan awak sendiri? 533 00:44:19,926 --> 00:44:22,046 Florence dan saya menahan diri dari tidur bersama. 534 00:44:22,135 --> 00:44:23,585 Sangat bijak. 535 00:44:23,676 --> 00:44:26,546 Saya ada beberapa pesakit yang menahan diri selama lima tahun, 536 00:44:26,635 --> 00:44:28,925 tapi ia tak semestinya berkesan. 537 00:44:29,010 --> 00:44:32,388 Dari awal, Florence berasa kesihatan saya adalah paling penting. 538 00:44:32,468 --> 00:44:37,638 Keseronokan merangsang penyakit ini. Dia perlu berehat, En. Bayfield. 539 00:44:38,593 --> 00:44:40,143 Rehat. 540 00:45:01,010 --> 00:45:02,590 Rehat, sayangku. 541 00:45:06,760 --> 00:45:11,340 Saya sering tertanya-tanya, apa yang akan terjadi pada hidup saya, 542 00:45:11,426 --> 00:45:13,836 jika saya tak pernah bertemu dengan Frank Jenkins. 543 00:45:13,926 --> 00:45:17,296 Dia dalam kuburnya sekarang. Lupakan dia. 544 00:45:20,093 --> 00:45:24,763 Tapi saya mungkin... mungkin boleh berikan awak anak. 545 00:45:29,385 --> 00:45:31,335 Kita boleh berkeluarga. 546 00:45:31,426 --> 00:45:33,256 Kita adalah sebuah keluarga. 547 00:45:34,718 --> 00:45:39,968 Sebuah keluarga yang besar dan setia. Bersatu dengan cinta muzik kita. 548 00:45:43,676 --> 00:45:45,506 Kan kita semua gembira? 549 00:45:50,885 --> 00:45:53,005 Pejam mata awak. Saya akan baca puisi untuk awak. 550 00:45:55,718 --> 00:45:57,428 Bintang terang!... 551 00:45:59,676 --> 00:46:04,586 saya akan terus menerangi untuk awak... 552 00:46:05,718 --> 00:46:09,008 tak keseorangan, bergantungan di tengah malam, 553 00:46:09,218 --> 00:46:12,338 Dan memerhati selama-lamanya, 554 00:46:12,426 --> 00:46:15,636 - Semua isi alam, tidur... - Saya rasa saya akan membaca. 555 00:46:21,343 --> 00:46:23,933 - Selamat malam, sayangku. - Malam. 556 00:46:35,426 --> 00:46:37,326 "Persembahan di Ritz-Carlton." 557 00:46:37,410 --> 00:46:40,388 "Dan pendapat ramai adalah itulah persembahan terbaik darinya." 558 00:46:40,468 --> 00:46:42,798 "Keanggunan dan personalitinya 559 00:46:42,885 --> 00:46:45,965 hanya menambah kualiti luar biasa suaranya." 560 00:46:46,051 --> 00:46:49,138 "Pada akhir persembahannya, pentas itu umpama musim bunga 561 00:46:49,218 --> 00:46:53,178 dan Puan Jenkins mengakhiri persembahannya dengan disambut tepukan gembira." 562 00:46:53,260 --> 00:46:56,590 tukar jadi "tepukan gemuruh". 563 00:46:56,676 --> 00:46:58,086 Baiklah. 564 00:47:03,593 --> 00:47:05,343 Oh, semua orang, lihat siapa di sini! 565 00:47:05,426 --> 00:47:07,296 Syabas! Syabas! 566 00:47:11,051 --> 00:47:13,591 Sayang. 567 00:47:13,676 --> 00:47:15,386 Oh, awak tak keberatan? 568 00:47:15,468 --> 00:47:18,048 Saya jemput perempuan itu. Dia amat comel. 569 00:47:18,593 --> 00:47:21,430 Sayang, konsert itu indah. Apa khabar Florence? 570 00:47:21,510 --> 00:47:23,390 Dia benar-benar... 571 00:47:25,301 --> 00:47:28,891 saya juga tak mungkin tak menjemput dia. Awak nak minuman? 572 00:47:30,093 --> 00:47:31,263 - Sekejap lagi. - Oh. 573 00:47:31,343 --> 00:47:33,053 Hey, boleh satu lagi? 574 00:47:35,010 --> 00:47:37,138 - Cosme. - Selamat malam, En. Bayfield. 575 00:47:37,218 --> 00:47:38,678 Rokok? 576 00:47:38,760 --> 00:47:41,480 Tak, terima kasih. Saya harap awak tak keberatan saya berada di sini. 577 00:47:41,551 --> 00:47:47,301 Teman awak Kathleen lah yang paling mendesak untuk saya singgah. 578 00:47:47,385 --> 00:47:49,885 Betul ke? Awak sangat dialu-alukan. Awak dah minum? 579 00:47:53,885 --> 00:47:55,685 - Mungkin saya perlu pulang. - Tak, tak, tak. 580 00:47:55,760 --> 00:47:58,590 - Awak tunggu saja di situ. - Semua ini sedikit janggal. 581 00:47:58,676 --> 00:48:03,086 Maksud saya, saya... ingat awak dan Puan Florence dah berkahwin. 582 00:48:03,176 --> 00:48:04,546 Memang. 583 00:48:05,260 --> 00:48:09,010 Tapi awak tinggal di sini bersama Kathleen. 584 00:48:09,093 --> 00:48:12,471 Dia... kakak awak ke? 585 00:48:12,551 --> 00:48:15,051 - Tak, dia teman wanita saya. - Oh. 586 00:48:15,135 --> 00:48:17,255 - Ia sedikit rumit. - Ya, tentu. 587 00:48:17,343 --> 00:48:20,343 Tapi, Cosme, awak tak perlu bimbang. 588 00:48:20,426 --> 00:48:22,926 Florence dan saya ada persefahaman. 589 00:48:23,010 --> 00:48:27,340 Puan Florence... dia tahu mengenai Kathleen? 590 00:48:27,426 --> 00:48:32,336 Dia memahami cinta mengambil banyak bentuk. 591 00:48:32,426 --> 00:48:33,426 Oh. 592 00:48:33,510 --> 00:48:38,090 Percayalah, tak ada kekurangan cinta antara kami. 593 00:48:38,176 --> 00:48:40,966 Awak pun boleh lihat yang saya setia kepada Florence. 594 00:48:41,051 --> 00:48:44,221 Perkahwinan kami adalah satu persefahaman. 595 00:48:44,301 --> 00:48:46,141 Ia melebihi alam ini. Ia... 596 00:48:46,843 --> 00:48:48,013 Ya? 597 00:48:48,468 --> 00:48:52,218 - Ya. - Saya sangat sukakan awak, Cosme. 598 00:48:53,510 --> 00:48:55,590 Saya anggap awak kawan rapat. 599 00:48:55,676 --> 00:48:58,926 Oh! Awak baik hati, En. Bayfield. 600 00:49:01,301 --> 00:49:05,091 Kerana kita dah berbual dengan cara yang agak rapat, 601 00:49:05,176 --> 00:49:10,796 boleh saya bertanya apa yang Madam Florence selalu bawa dalam beg bimbit itu? 602 00:49:10,885 --> 00:49:12,675 - Tidak. - Tidak? 603 00:49:12,760 --> 00:49:15,550 Sekarang, apa kata kita minum beberapa minuman Manhattan 604 00:49:15,635 --> 00:49:17,925 dan pergi dan menyertai yang lain? 605 00:49:18,010 --> 00:49:19,220 Okey. 606 00:49:19,301 --> 00:49:20,638 Ayuh. 607 00:49:22,926 --> 00:49:24,836 - Selamat malam. - Hello. 608 00:49:26,260 --> 00:49:27,260 Hai. 609 00:49:27,343 --> 00:49:30,343 Kawan-kawan En. Corbin semua begitu tampan. 610 00:49:30,426 --> 00:49:31,836 Ya, saya yakin. 611 00:49:31,926 --> 00:49:34,836 Ini dia. Untuk persahabatan. 612 00:49:34,926 --> 00:49:36,756 Dalam satu teguk. Ayuh. 613 00:49:38,801 --> 00:49:41,261 Hey, En. Bayfield, saya nak tengok awak menari. 614 00:49:43,676 --> 00:49:46,086 Tak, tak, tak, tak. Hari tarian saya dah selesai. 615 00:49:46,176 --> 00:49:48,966 Menari, St. Clair, menari. Saya nak tengok awak menari. 616 00:49:49,051 --> 00:49:51,471 - Tak, saya benar-benar... tidak. Tidak. - Ayuh! 617 00:49:51,551 --> 00:49:53,391 Ayuh! 618 00:51:06,176 --> 00:51:08,716 St. Clair? Awak di sana? 619 00:51:12,635 --> 00:51:14,795 St. Clair! Bangun! 620 00:51:27,051 --> 00:51:29,511 St. Clair, awak di sana? 621 00:51:33,885 --> 00:51:36,795 En. Bayfield, bangun. Puan Florence ada di sini. 622 00:51:36,885 --> 00:51:38,385 - Apa? - Dia di depan pintu. 623 00:51:38,468 --> 00:51:40,088 Saya boleh mendengar awak di sana. 624 00:51:41,968 --> 00:51:43,678 Bangun, bangun, bangun. Bangun! 625 00:51:43,760 --> 00:51:46,260 - Apa hal? - Florence, dia di sini. Lengahkan dia. 626 00:51:46,343 --> 00:51:47,930 - Apa? - Lengahkan dia. 627 00:51:48,010 --> 00:51:49,760 - Bangun dari tidur. Dari katil. Bangun. - Apa? 628 00:51:55,843 --> 00:51:57,763 St. Clair, awak di sana? 629 00:51:57,843 --> 00:52:01,183 Tunggu sebentar, Puan Florence. 630 00:52:02,676 --> 00:52:07,216 - Siapa itu? - Ini saya, En. McMoon. Apa khabar? 631 00:52:07,301 --> 00:52:09,930 En. McMoon? Apa yang awak buat di sini? 632 00:52:10,010 --> 00:52:12,260 Buka pintu cepat! 633 00:52:17,551 --> 00:52:21,761 Oh! Di mana... Di mana En. Bayfield? 634 00:52:25,260 --> 00:52:27,800 Oh, topi saya! 635 00:52:27,885 --> 00:52:31,675 - St. Clair! - Puan Florence, tolong, tolong... 636 00:52:33,676 --> 00:52:36,796 - Whitey? - Bunny. Bagusnya. 637 00:52:36,885 --> 00:52:39,925 Saya hanya membaca buku Austen. Agak menyeronokkan. 638 00:52:40,010 --> 00:52:41,930 Awak nak teh? 639 00:52:42,010 --> 00:52:45,260 Apa yang sedang berlaku? Kenapa En. McMoon di sini? 640 00:52:45,343 --> 00:52:47,803 Dia kehilangan kunci rumahnya, jadi saya tumpangkan dia untuk bermalam. 641 00:52:47,885 --> 00:52:50,295 Oh. Tapi kenapa rumah berterabur? 642 00:52:51,218 --> 00:52:53,428 - Berterabur ke? - Oh! 643 00:52:57,760 --> 00:52:59,510 Oh Tuhan. 644 00:53:00,426 --> 00:53:05,216 Bila saya kata "buat macam rumah sendiri", saya maksudkan dengan serius. 645 00:53:05,301 --> 00:53:06,801 Lihatlah tempat ini! 646 00:53:07,885 --> 00:53:10,465 Lihatlah apa yang dia lakukan, Bunny. Awak tak nak marah dia? 647 00:53:10,551 --> 00:53:14,301 Saya... saya amat kecewa dengan awak, En. McMoon. 648 00:53:14,385 --> 00:53:18,215 Saya tak setuju awak minum. Apa nak jadi dengan awak? 649 00:53:18,301 --> 00:53:21,051 Saya minta maaf. 650 00:53:21,135 --> 00:53:23,335 Jangan buat lagi, Awak faham? 651 00:53:24,551 --> 00:53:25,888 - Ulasan. - Apa? Oh! 652 00:53:25,968 --> 00:53:28,048 - Apa yang mereka katakan? - Mereka kata hebat. 653 00:53:28,135 --> 00:53:31,925 Mari, mari, mari. Itulah apa yang saya... saya mahu... tengok. 654 00:53:32,010 --> 00:53:34,800 Muka surat tujuh. Di sini, di sini, ada di bawah. 655 00:53:34,885 --> 00:53:36,585 Oh, da, da, da, da, da da... 656 00:53:36,676 --> 00:53:40,046 "Dan pendapat ramai adalah itulah persembahan terbaik darinya." 657 00:53:40,135 --> 00:53:42,635 "Keanggunan dan personalitinya 658 00:53:42,718 --> 00:53:46,138 hanya menambah kualiti luar biasa suaranya." 659 00:53:46,218 --> 00:53:50,195 "Pada akhir persembahannya, pentas itu umpama musim bunga 660 00:53:50,220 --> 00:53:55,662 dan Puan Jenkins mengakhiri persembahannya dengan disambut tepukan gemuruh." 661 00:53:55,718 --> 00:53:58,798 Syabas, Bunny. Syabas! Bravissima! 662 00:53:59,801 --> 00:54:00,888 Oh. 663 00:54:00,968 --> 00:54:06,088 Dan saya ada satu idea yang hebat sebagai hadiah Krismas untuk ahli-ahli. 664 00:54:06,176 --> 00:54:09,336 - Kita dah ditempah untuk pukul sebelas... - Ditempah untuk? 665 00:54:09,426 --> 00:54:11,336 - Ianya satu kejutan. - Ooh. 666 00:54:11,426 --> 00:54:15,466 Jadi awak terus bersiap, dengan cepat. Ada teksi sedang menunggu di bawah. 667 00:54:15,551 --> 00:54:18,721 Dan bawa McMoon dengan awak. Saya dah mencari dia sepanjang pagi ini. 668 00:54:18,801 --> 00:54:20,511 - Saya akan pergi. - Hanya cepat sikit. 669 00:54:20,593 --> 00:54:23,513 Ya, ya. Akan siap dengan segera. 670 00:54:28,426 --> 00:54:29,426 Dia dah pergi. 671 00:54:29,510 --> 00:54:32,050 - Ini tak masuk akal. - Saya sangat, sangat minta maaf. 672 00:54:32,135 --> 00:54:35,755 Saya tak perlu bersembunyi di dalam rumah saya sendiri. Ini menghinakan. Dan ada peraturan. 673 00:54:35,885 --> 00:54:38,635 - Saya rasa dia hanya sangat teruja. - Awak kena bercakap kepada dia. 674 00:54:38,718 --> 00:54:39,928 Ya, itu satu idea yang sangat baik. 675 00:54:40,010 --> 00:54:42,840 Saya akan kata, "Florence, walaupun awak membayar sewa apartmen saya ", 676 00:54:42,926 --> 00:54:45,796 - "Boleh tak jangan datang rumah saya?" - Oh, diam. 677 00:54:45,885 --> 00:54:48,465 Saya takkan terus hidup seperti ini. Awak faham tak? 678 00:54:56,301 --> 00:54:58,181 Apa yang saya buat di sini? 679 00:55:00,635 --> 00:55:05,545 Saya bersedia untuk berkongsi awak, St. Clair, tapi... saya mahu hak saya. 680 00:55:06,510 --> 00:55:09,050 Sudah tentu, sudah tentu, sudah tentu. 681 00:55:11,218 --> 00:55:12,888 Saya minta maaf. 682 00:55:13,760 --> 00:55:17,260 Saya akan pastikan ia takkan berlaku lagi. Saya tak tahu bagaimana. 683 00:55:18,635 --> 00:55:21,925 Apa kata kita pergi bercuti untuk beberapa hari, ya? Golf? Hamptons? 684 00:55:22,010 --> 00:55:23,430 Idea yang baik? 685 00:55:25,843 --> 00:55:26,971 Ya. 686 00:55:30,593 --> 00:55:31,888 Itu pun dia. 687 00:55:31,968 --> 00:55:33,888 Oh, ya Tuhan. 688 00:55:38,385 --> 00:55:41,795 Kita dah sampai! Oh! 689 00:55:41,885 --> 00:55:45,135 Di sini... kita akan buat rakaman. 690 00:55:45,218 --> 00:55:48,178 Dan beri satu salinan kepada ahli-ahli untuk Krismas. 691 00:55:48,260 --> 00:55:51,388 - Saya sangat teruja! - Ianya satu idea yang hebat, Bunny. 692 00:55:51,468 --> 00:55:54,678 Tapi Dr Hermann dah nasihat mengenai keseronokan. 693 00:55:54,760 --> 00:55:57,260 - Oh, biarlah. - Jadi, saya fikir ia... 694 00:55:57,343 --> 00:55:58,683 - Ikut sekali. - Ayuh. 695 00:56:00,301 --> 00:56:01,591 Ayuh, cepat, ayuh. 696 00:56:31,385 --> 00:56:33,755 Syabas! Ianya indah, Bunny. 697 00:56:40,385 --> 00:56:42,425 Oh! Tak guna! 698 00:56:42,510 --> 00:56:45,180 Kathleen, cuba yang ini. Saya dah cadangkan tadi. 699 00:56:45,260 --> 00:56:47,260 Ia sedikit lebih pendek dan lebih senang. 700 00:56:47,343 --> 00:56:49,803 - Ya, saya suka yang ini, sayang. - Dan sedikit ke kiri. 701 00:56:49,885 --> 00:56:52,635 Dan hayun bersungguh-sungguh. 702 00:56:54,468 --> 00:56:56,338 Oh, ya! 703 00:56:56,426 --> 00:56:57,426 Ya! 704 00:57:27,010 --> 00:57:30,260 Awak mendengar "The Firestone Hour" dengan saya, Richard Crooks, 705 00:57:30,343 --> 00:57:32,721 di Radio Rangkaian NBC. 706 00:57:32,801 --> 00:57:36,930 Kami ada pemanggil di talian satu, Pn. Edna Hoffman dari New Jersey. 707 00:57:37,010 --> 00:57:38,430 Teruskan, Edna. 708 00:57:38,510 --> 00:57:42,010 En. Crooks, boleh awak mainkan Brahms "Lullaby"? 709 00:57:42,093 --> 00:57:44,843 Boleh saja. Ditujukan untuk siapa khususnya? 710 00:57:44,926 --> 00:57:48,649 Anak saya Samuel. Dia seorang pemandu arah penerbangan. 711 00:57:48,674 --> 00:57:51,200 Dia hilang semasa berjuang di Jerman. 712 00:57:52,260 --> 00:57:55,760 - Oh, tidak. - Kami bersimpati untuk awak, Edna. 713 00:57:55,843 --> 00:57:59,180 Dan kita semua akan memikirkan Samuel. 714 00:58:03,093 --> 00:58:06,513 Jimmy, saya mahu awak untuk hantarkan bagi pihak saya. 715 00:58:06,593 --> 00:58:09,013 - Dan saya akan tahan salah satu teksi ini. - Boleh. 716 00:58:36,343 --> 00:58:38,721 Hey, McMoon, awak ada pengunjung! 717 00:58:38,801 --> 00:58:39,930 Baiklah! 718 00:58:40,010 --> 00:58:45,260 Terima kasih banyak-banyak. Saya harap Saya tak mengganggu awak, En. McMoon. 719 00:58:45,885 --> 00:58:48,255 Oh! Puan Florence. 720 00:58:48,343 --> 00:58:51,843 Saya keluar dan saya tiba-tiba sedar saya berada di kawasan kejiranan awak. 721 00:58:51,926 --> 00:58:54,676 - Itu kebetulan yang menggembirakan. - Betul. 722 00:58:54,760 --> 00:58:58,010 - En. Bayfield dengan awak? - Tidak. 723 00:58:58,093 --> 00:59:02,013 - Boleh saya masuk? - Boleh. 724 00:59:04,676 --> 00:59:07,466 Saya dah membawa awak rakaman kita. 725 00:59:07,551 --> 00:59:11,801 Terima kasih, Puan Florence. 726 00:59:11,885 --> 00:59:13,385 Sama-sama. 727 00:59:13,468 --> 00:59:16,548 Awak belum siap makan, En. McMoon. 728 00:59:18,218 --> 00:59:20,888 Awak nak saya melakukannya untuk awak? 729 00:59:20,968 --> 00:59:23,928 Tak, awak tak perlu berbuat demikian, Puan Florence. 730 00:59:24,010 --> 00:59:27,590 Ia takkan mencuci diri mereka sendiri, kan? Saya akan buat perjanjian dengan awak. 731 00:59:27,676 --> 00:59:32,426 Saya akan mencuci pinggan awak jika awak mainkan sesuatu untuk saya. 732 00:59:32,510 --> 00:59:33,680 Boleh? 733 00:59:33,760 --> 00:59:39,300 - Puan Florence, saya boleh... - Kita ada perjanjian tak, En. McMoon? 734 00:59:39,385 --> 00:59:42,215 Nak saya main lagu apa? 735 00:59:42,301 --> 00:59:43,891 Apa-apa sahaja yang awak suka. 736 00:59:56,343 --> 00:59:58,343 Melodi itu memang indah. 737 00:59:59,926 --> 01:00:01,256 Lagu gubahan awak? 738 01:00:02,093 --> 01:00:04,223 - Ya. - Oh. 739 01:00:13,593 --> 01:00:17,013 Awak beri inspirasi kepada saya. Saya akan menulis beberapa lirik untuk awak. 740 01:00:17,093 --> 01:00:19,138 Oh, bagusnya. 741 01:00:24,926 --> 01:00:30,046 Puan Florence, awak keberatan tak jika saya tanya bagaimana awak bertemu En. Bayfield? 742 01:00:30,135 --> 01:00:31,715 Oh, baiklah... 743 01:00:32,885 --> 01:00:37,425 Saya membuat persembahan di acara di Waldorf, 1919. 744 01:00:37,510 --> 01:00:40,760 Dan saya memakai gaun ungu baldu. 745 01:00:41,676 --> 01:00:44,256 Saya lihat ke arah penonton dan saya melihat seorang lelaki 746 01:00:44,343 --> 01:00:48,723 dengan senyuman yang paling indah saya pernah melihat. 747 01:00:51,468 --> 01:00:56,088 Dia ada gaya bangsawan. 748 01:00:56,176 --> 01:00:58,756 Sudah tentu, datuknya adalah seorang Earl, awak tahu. 749 01:00:58,843 --> 01:01:02,430 Bukan ke itu menjadikan dia seorang Earl juga? 750 01:01:02,510 --> 01:01:05,090 Dia bukan pewaris yang sah. 751 01:01:05,176 --> 01:01:07,046 Tiada apa-apa untuk dia di England. 752 01:01:07,135 --> 01:01:10,885 Jadi dia datang ke sini dan menjadi seorang pelakon. 753 01:01:12,801 --> 01:01:18,051 Dia tidak selalu berjaya. Terpaksa menyembunyikan ulasannya sekali-sekala. 754 01:01:19,176 --> 01:01:22,046 Awak bermain begitu indah, En. McMoon. 755 01:01:23,260 --> 01:01:27,180 Awak tahu, saya pernah bermain untuk presiden, ketika saya berumur lapan tahun. 756 01:01:28,426 --> 01:01:30,756 - Betul ke? - Ya, saya bermain di White House. 757 01:01:30,843 --> 01:01:33,888 - Betul ke? - Little Miss Foster, nama panggilan saya. 758 01:01:33,968 --> 01:01:38,468 Dan saya ada harapan yang sangat tinggi untuk menjadi pemain piano orkestra... 759 01:01:38,551 --> 01:01:43,721 tapi bila ada masalah saraf di tangan kiri saya, cita-cita itu luput. 760 01:01:43,801 --> 01:01:47,471 Saya bersimpati. Apa yang berlaku kepada tangan awak? 761 01:01:47,551 --> 01:01:50,681 Oh, ia hanya... 762 01:01:56,135 --> 01:01:57,885 Saya... 763 01:01:57,968 --> 01:01:59,508 Saya... saya minta maaf. 764 01:02:01,010 --> 01:02:03,760 - Saya seorang wanita bodoh. - Tidak. 765 01:02:04,468 --> 01:02:06,468 Awak ingin segelas air? 766 01:02:22,343 --> 01:02:28,263 Bila En. Bayfield pergi jauh bermain golf, hari-hari terasa amat panjang. 767 01:02:31,843 --> 01:02:36,638 Saya faham dia perlu... bersukan. 768 01:02:36,718 --> 01:02:40,048 Tapi saya rindukan dia... 769 01:02:45,551 --> 01:02:47,761 Saya betul-betul rindukan dia. 770 01:02:48,885 --> 01:02:50,465 Dia akan segera kembali. 771 01:02:50,551 --> 01:02:54,971 Puan Florence... dia setia kepada awak. 772 01:02:57,343 --> 01:02:59,553 Dia ada beritahu saya. 773 01:02:59,635 --> 01:03:00,885 Oh. 774 01:03:03,510 --> 01:03:04,510 Awak okey ke? 775 01:03:04,593 --> 01:03:07,138 Ia hanya perubahan suhu, awak tahu. 776 01:03:07,218 --> 01:03:11,138 Ia boleh menjadi sangat menyakitkan, jadi... Oh. 777 01:03:11,218 --> 01:03:14,888 Awak tahu Prelude dalam E minor? Chopin? 778 01:03:16,593 --> 01:03:18,430 Oh tidak. 779 01:03:21,551 --> 01:03:23,681 Yang itu? 780 01:03:37,343 --> 01:03:38,643 Itu dia. 781 01:04:56,843 --> 01:04:59,053 - Minum? - Sebaliknya. 782 01:04:59,135 --> 01:05:01,295 Biar saya bawa beg awak, puan. 783 01:05:01,385 --> 01:05:03,925 Dan boleh saya katakan yang kaki awak sangat cantik, puan. 784 01:05:20,385 --> 01:05:22,545 - St. Clair, datang ke sini. - Ya, sekejap. 785 01:05:28,593 --> 01:05:30,013 Apa? 786 01:05:39,260 --> 01:05:41,550 Bagaimana lagu dia di radio? 787 01:05:44,885 --> 01:05:46,885 Itu Florence Foster Jenkins 788 01:05:46,968 --> 01:05:49,298 menyanyikan "Like Bird" oleh Cosme McMoon. 789 01:05:49,385 --> 01:05:51,885 Kami mendapat banyak panggilan untuk lagu itu. 790 01:05:51,968 --> 01:05:54,548 Kami ada Ed memanggil dari hospital tentera... 791 01:05:54,635 --> 01:05:57,175 - Bagaimana Richard Crooks dapat... - Ed, awak sedang ke udara. 792 01:05:57,260 --> 01:06:00,470 En. Crooks, orang-orang di sini, kami semua suka rekod itu. 793 01:06:00,551 --> 01:06:03,680 Saya kehilangan kaki kiri saya dan separuh muka saya di Guadalcanal, 794 01:06:03,760 --> 01:06:06,138 tapi wanita itu buat saya berasa gembira kerana masih hidup. 795 01:06:06,218 --> 01:06:07,307 Boleh tak awak mainkan lagi? 796 01:06:07,332 --> 01:06:09,742 Dan sila beritahu kami di mana kami boleh membeli rekod dia. 797 01:06:09,926 --> 01:06:13,296 Saya tak fikir ianya untuk dijual. Ianya rakaman peribadi. 798 01:06:13,385 --> 01:06:16,335 Oh, syukurlah awak di sini, En. Bayfield. 799 01:06:16,426 --> 01:06:18,636 Perkara agak gila telah berlaku. 800 01:06:18,718 --> 01:06:20,838 Sukar bila awak berada jauh. 801 01:06:21,635 --> 01:06:24,505 Ya, saya minta maaf, Kitty. Beritahu saya ini. 802 01:06:24,593 --> 01:06:27,888 - Bagaimana Richard Crooks dapat rekod tu? - Dia berikan kepadanya. 803 01:06:27,968 --> 01:06:30,088 Dia dah mainkan sepanjang minggu. 804 01:06:30,176 --> 01:06:33,836 Telefon ini tak putus-putus berdering dengan orang yang inginkan sesalinan. 805 01:06:33,926 --> 01:06:35,586 Cole Porter menelefon. 806 01:06:35,676 --> 01:06:38,636 Ia membuatkan Puan Florence menjadi teruja. 807 01:06:38,718 --> 01:06:40,048 Saya akan bercakap dengan dia. 808 01:06:40,135 --> 01:06:42,585 Dia tak ada di sini. Dia pergi mesyuarat. 809 01:06:44,426 --> 01:06:46,586 - Dengan? - En. Totten. 810 01:06:47,510 --> 01:06:49,150 Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih. 811 01:07:03,051 --> 01:07:06,511 - A-ha. - En. Bayfield, gembira untuk berjumpa awak. 812 01:07:06,593 --> 01:07:09,180 Dan awak, En. Totten. Puan Florence ada di sini? 813 01:07:09,260 --> 01:07:12,720 - Dia di dalam dewan. - Terima kasih. 814 01:07:12,801 --> 01:07:14,761 - Awak ada masa? - Ya, sekejap. 815 01:07:30,676 --> 01:07:32,586 Saya ternampak sepasang telinga arnab? 816 01:07:32,676 --> 01:07:36,716 - Oh, Whitey. - Bunny. 817 01:07:38,426 --> 01:07:40,336 Bagaimana golf awak? 818 01:07:40,426 --> 01:07:42,886 Ia sudah cukup bagus, terima kasih. 819 01:07:45,135 --> 01:07:47,005 Bagus. 820 01:07:52,218 --> 01:07:54,468 Ini adalah tempat kegemaran saya di seluruh dunia. 821 01:07:57,135 --> 01:07:59,175 Dan saya akan menyanyi di sini. 822 01:08:01,135 --> 01:08:03,505 Saya dah menempah dewan. 823 01:08:03,593 --> 01:08:05,263 Untuk 25 Oktober. 824 01:08:06,260 --> 01:08:10,970 Dan saya akan beri seribu tiket jauh kepada tentera, 825 01:08:11,051 --> 01:08:14,301 kerana kita mesti menyokong tentera kita. 826 01:08:17,010 --> 01:08:18,970 Ya... 827 01:08:20,301 --> 01:08:24,221 Saya memuji keberanian awak. Dan... 828 01:08:25,885 --> 01:08:31,005 Dan tak ada yang lebih suka melihat awak gembira di sini selain saya. 829 01:08:31,093 --> 01:08:35,263 Tapi tempat ini... ia begitu besar, awak tahu. 830 01:08:35,343 --> 01:08:37,930 Ia hampir seribu, tiga ribu orang. 831 01:08:38,010 --> 01:08:41,760 Suara Lily Pons dapat mengisinya. Dia hanya seekor burung kecil. 832 01:08:41,843 --> 01:08:45,343 Ya, tapi dia seorang wanita muda dengan kekuatan seorang wanita muda dan... 833 01:08:45,426 --> 01:08:47,676 dan teknik yang sempurna, dan ia... ia... 834 01:08:51,218 --> 01:08:55,338 - Teknik saya tak sempurna? - Tak, ianya sempurna, tapi saya... 835 01:08:56,176 --> 01:08:58,966 Saya hanya fikir ini mungkin terlalu mencabar untuk awak. 836 01:09:00,968 --> 01:09:04,138 Jika En. Churchill mengambil sikap itu, 837 01:09:04,218 --> 01:09:08,088 Herr Hitler telah berdiri di balkoni Istana Buckingham 838 01:09:08,176 --> 01:09:11,386 melolong seperti anjing Doberman sekarang. 839 01:09:11,468 --> 01:09:13,508 Awak tak cukup kuat, Bunny. 840 01:09:17,635 --> 01:09:19,795 Bagaimana jika ia... membunuh awak? 841 01:09:19,885 --> 01:09:22,755 Oh, kemudian saya akan mati gembira. 842 01:09:24,968 --> 01:09:29,008 Kematian dah menjadi sahabat tetap saya selama hampir 50 tahun. 843 01:09:29,093 --> 01:09:33,204 Saya hidup dari hari ke hari tak pernah mengetahui jika badan saya, 844 01:09:33,229 --> 01:09:35,162 jika ia akan menjadi lemah dan saya... 845 01:09:35,218 --> 01:09:38,088 saya... saya... semangat saya meninggalkan saya. 846 01:09:39,635 --> 01:09:43,585 Tapi saya telah berjuang dan terus berjuang. 847 01:09:46,218 --> 01:09:47,928 Dan saya masih di sini. 848 01:09:49,301 --> 01:09:52,181 Dan saya akan menyanyi di sini. 849 01:09:53,426 --> 01:09:55,466 Tapi bukan ke saya sering menyokong awak? 850 01:09:58,718 --> 01:10:01,218 Jika awak benar-benar cintakan saya... 851 01:10:02,093 --> 01:10:04,473 awak akan benarkan saya menyanyi di sini. 852 01:10:20,135 --> 01:10:23,005 Ianya hujung minggu yang indah. 853 01:10:25,426 --> 01:10:28,466 Ya betul, betul. Kita mesti... Kita mesti melakukannya lagi. 854 01:10:28,551 --> 01:10:30,681 Ya, kita mesti. 855 01:10:32,760 --> 01:10:35,510 Sayang, janganlah rasa gundah gulana. 856 01:10:35,593 --> 01:10:36,973 Maaf. 857 01:10:38,468 --> 01:10:42,638 - Dia mungkin mengubah fikirannya, awak tahu. - Tak, saya tak pasti tentang itu. 858 01:10:42,718 --> 01:10:44,758 Mari kita cuba dan berseronok malam ini, ya? 859 01:10:44,843 --> 01:10:48,343 - Dan saya cuba. - Ya, awak pasti boleh. 860 01:10:48,426 --> 01:10:52,176 Awak lihat, saya hanya berasa jika kita tak pergi bercuti, 861 01:10:52,260 --> 01:10:55,720 semua ini tak akan berlaku. Ia sama sekali salah saya, jadi... 862 01:10:58,510 --> 01:11:01,180 Hey, geng, awak takkan percaya ini. Awak semua kena dengar ini. 863 01:11:01,260 --> 01:11:04,138 - Mainkan, geng. - Geng, tunggu sehingga awak dengar ini. 864 01:11:11,510 --> 01:11:13,260 Oh Tuhan! 865 01:11:13,343 --> 01:11:15,763 Ianya rekod Florence. Mereka dapat rekod dia. 866 01:11:20,051 --> 01:11:22,430 - Tak guna. - Sayang, jangan pedulikan mereka. 867 01:11:22,510 --> 01:11:25,010 - Saya tak boleh tak pedulikan mereka. - Ini malam kita bersama, St. Clair. 868 01:11:25,093 --> 01:11:27,763 Jadi, awak fikir saya hanya perlu duduk di sini dan minum dengan riang bersama awak 869 01:11:27,843 --> 01:11:30,303 manakala kutu manusia itu mengetawakan isteri saya? 870 01:11:30,385 --> 01:11:31,505 Itu yang awak fikirkan? 871 01:11:31,593 --> 01:11:35,473 Awak duduk, atau, Tuhan bantulah saya, saya akan meninggalkan awak. Awak faham tak? 872 01:11:40,010 --> 01:11:43,888 Maafkan saya, maafkan saya. Awak sama sekali tak ada hak untuk ini. 873 01:11:43,968 --> 01:11:46,048 - Ini adalah rekod persendirian! - Itu rekod kami! 874 01:11:46,135 --> 01:11:47,885 Ia bukan milik awak! 875 01:11:47,968 --> 01:11:50,298 Lepaskan tangan kotor awak daripada saya. 876 01:11:50,385 --> 01:11:53,465 Berikan kepada saya atau saya akan menelefon polis. Berikan kepada saya sekarang. 877 01:11:53,551 --> 01:11:56,641 Awak jatuhkan sapu tangan awak, En. Berlagak. 878 01:11:58,635 --> 01:12:00,505 Berambuslah, orang tua. 879 01:12:16,760 --> 01:12:17,890 Kathleen! Tunggu! 880 01:12:36,093 --> 01:12:40,593 Saya tak boleh bermain di Dewan Carnegie dengan Puan Florence. 881 01:12:41,760 --> 01:12:46,800 Mungkin awak boleh bercakap dengan En. Totten, beritahu dia ia bukan satu idea yang hebat. 882 01:12:46,885 --> 01:12:48,885 - Mesti dia akan faham. - Sudah terlambat. 883 01:12:48,968 --> 01:12:52,178 Dia dah beri seribu tiket kepada Persatuan Veteran Perang. 884 01:12:52,260 --> 01:12:53,760 Jadi, saya... 885 01:12:53,843 --> 01:12:55,471 Apa yang Kathleen cakap? 886 01:12:55,551 --> 01:12:56,931 Kathleen... 887 01:12:58,843 --> 01:13:00,343 dah meninggalkan saya. 888 01:13:01,218 --> 01:13:02,718 Oh. 889 01:13:03,343 --> 01:13:05,183 Saya minta maaf. Itu berita buruk. 890 01:13:05,968 --> 01:13:09,178 Tolong, Cosme, boleh tak awak melakukannya? 891 01:13:09,260 --> 01:13:13,638 En. Bayfield, saya seorang pemain piano yang serius. 892 01:13:13,718 --> 01:13:16,008 Saya ada cita-cita. Saya... 893 01:13:16,093 --> 01:13:19,053 Oh, awak rasa saya tak ada cita-cita? Saya adalah seorang pelakon yang bagus. 894 01:13:19,135 --> 01:13:22,585 Tapi saya takkan menjadi seorang pelakon yang hebat. 895 01:13:22,676 --> 01:13:25,836 Ianya sangat, sangat susah untuk mengakuinya kepada diri saya sendiri. 896 01:13:25,926 --> 01:13:31,006 Tapi bila saya dapat terima, saya merasa bebas dari tekanan cita-cita. 897 01:13:31,093 --> 01:13:33,013 Saya mula rasa untuk hidup. 898 01:13:33,093 --> 01:13:36,471 Dunia kami tak seronok ke, Cosme? Bukan ke kita semua bergembira? 899 01:13:36,551 --> 01:13:37,888 Tolong, En. Bayfield. 900 01:13:37,968 --> 01:13:41,798 Awak lihat, kita perlu membantu dia kerana tanpa kesetiaan, tiada apa-apa. 901 01:13:41,885 --> 01:13:45,425 - Kita akan dibunuh di luar sana! - Awak ingat saya tak sedar tentang itu? 902 01:13:45,510 --> 01:13:49,470 Selama 25 tahun, saya dah simpan dari mereka yang mengejek-ejek dan mencemuh. 903 01:13:49,551 --> 01:13:52,138 Saya amat menyedari apa yang mereka boleh lakukan. 904 01:13:52,218 --> 01:13:54,758 Tapi Florence adalah kehidupan saya. 905 01:13:56,218 --> 01:13:57,928 Saya sayangkan dia dan... 906 01:13:58,843 --> 01:14:01,343 Saya rasa awak sayangkan dia juga. 907 01:14:02,676 --> 01:14:05,216 Menyanyi di Dewan Carnegie adalah impiannya. 908 01:14:06,885 --> 01:14:08,925 Dan saya akan berikannya kepada dia. 909 01:14:10,301 --> 01:14:12,511 Persoalannya sekarang ialah sama ada awak akan berdiri 910 01:14:12,593 --> 01:14:15,843 di sisi penaung dan kawan awak ketika dia memerlukan bantuan, 911 01:14:15,926 --> 01:14:19,176 atau sama ada awak akan beri tumpuan pada cita-cita awak. 912 01:14:23,885 --> 01:14:25,175 Tolong, Cosme. 913 01:14:26,551 --> 01:14:28,801 Awak akan bermain untuk kawan awak? 914 01:14:31,051 --> 01:14:32,551 Okey. 915 01:14:32,635 --> 01:14:34,425 Terima kasih. 916 01:14:34,510 --> 01:14:36,090 Oh Tuhan. 917 01:14:36,176 --> 01:14:38,046 Ayuh, awak bermain akan di Dewan Carnegie. 918 01:14:38,135 --> 01:14:41,755 - Berapa ramai orang yang boleh kata begitu? - Oh tidak, kita akan mati di luar sana. 919 01:14:58,468 --> 01:15:00,298 Hey, Tallulah, di sini! 920 01:15:01,718 --> 01:15:04,968 Ia Cole Porter. Dan Tallulah Bankhead. 921 01:15:05,676 --> 01:15:09,006 Tallulah! Di sini! Kami sayang awak! 922 01:15:09,093 --> 01:15:11,303 Miss Bankhead, En. Porter. Apa satu penghormatan. 923 01:15:11,385 --> 01:15:13,255 - Hai. - Tallulah! 924 01:15:14,468 --> 01:15:16,928 Jangan biarkan orang mabuk masuk. 925 01:15:17,010 --> 01:15:19,840 - Mereka semua dalam keadaan mabuk. - Termasuk saya. 926 01:15:20,526 --> 01:15:22,086 Dari diafragma, Bunny. 927 01:15:22,176 --> 01:15:24,426 Dan sekali lagi, lebih rendah. Dari diafragma, Bunny. 928 01:15:24,510 --> 01:15:26,930 Ha. Tiup lilin. Ha! 929 01:15:27,010 --> 01:15:28,550 - Ha! - Benci lilin tu. 930 01:15:28,635 --> 01:15:30,425 - Ha! - Saya tak ada... 931 01:15:30,510 --> 01:15:32,190 - Di mana Cosme? - Dia akan berada di sini. 932 01:15:32,218 --> 01:15:34,678 - Dia sangat, sangat, sangat lewat. - Bunny, awak perlu bertenang. 933 01:15:34,760 --> 01:15:37,538 - Bagaimana jika dia mati? - Dia tak pernah lewat. 934 01:15:37,618 --> 01:15:40,638 Oh, itu pun dia. Oh, lega saya. 935 01:15:41,843 --> 01:15:43,053 Oh, Kolonel. 936 01:15:43,135 --> 01:15:45,425 Boleh tak saya bercakap dengan Puan Florence sebentar? 937 01:15:45,510 --> 01:15:47,300 Sudah tentu. Silakan. 938 01:15:47,385 --> 01:15:48,885 - Bunny, Kolonel di sini. - Ya. 939 01:15:48,968 --> 01:15:53,178 Kolonel. Saya berharap penonton dah mula teruja. 940 01:15:53,260 --> 01:15:57,340 Sudah pasti, Puan Florence. Saya tak terkejut. Awak menjadi bualan orang ramai. 941 01:15:57,426 --> 01:16:00,716 - Dia terjual lebih cepat daripada Sinatra. - Saya tak ragu-ragu. 942 01:16:00,801 --> 01:16:02,301 Bagi pihak Pasukan Marin, 943 01:16:02,385 --> 01:16:05,255 Saya hanya mahu mengatakan terima kasih banyak untuk tiket percuma. 944 01:16:05,343 --> 01:16:06,803 Anak buah saya amat berterima kasih. 945 01:16:06,885 --> 01:16:08,841 Memandangkan pengorbanan yang pasukan awak dah buat, 946 01:16:08,866 --> 01:16:10,489 ia sekurangnya apa yang saya boleh lakukan. 947 01:16:10,551 --> 01:16:12,431 Beberapa perkara berbaloi untuk pengorbanan. 948 01:16:13,926 --> 01:16:17,256 Awak mengambil kata-kata yang keluar dari mulut saya. 949 01:16:17,343 --> 01:16:19,971 Kolonel, saya minta diri. Saya perlu bersiap sedia. 950 01:16:20,051 --> 01:16:23,721 - Sudah tentu. Semoga berjaya. - Terima kasih banyak-banyak. 951 01:16:23,801 --> 01:16:25,471 - Oh. - Itulah apa yang awak katakan, kan? 952 01:16:25,551 --> 01:16:27,971 Ya. Ya sudah tentu. Saya akan cuba. 953 01:16:28,968 --> 01:16:32,008 Terima kasih, Kolonel. Terima kasih. Itu ucapan yang baik. 954 01:16:32,093 --> 01:16:34,803 Sekarang, kita adalah sepuluh minit sebelum pergi ke atas pentas. 955 01:16:34,885 --> 01:16:38,335 - Bunny, awak perlu bertenang. - Di manakah dia? Mana Cosme? 956 01:16:38,426 --> 01:16:39,636 Cosme? 957 01:16:46,968 --> 01:16:49,138 Hey! 958 01:16:50,635 --> 01:16:53,175 Tallulah! 959 01:16:54,218 --> 01:16:56,338 Jangan melihat dia! Lihat saya, Tallulah! 960 01:16:56,426 --> 01:16:59,586 Ya, sayang! 961 01:17:18,135 --> 01:17:19,545 Pasti di sana... 962 01:17:19,635 --> 01:17:22,005 patut ke kita berada di sini? 963 01:17:27,426 --> 01:17:30,586 Mana budak bodoh tu? 964 01:17:30,676 --> 01:17:32,506 Saya tak ada jawapan, Bunny. Saya harap saya tahu. 965 01:17:32,593 --> 01:17:35,513 Kita tahu kesesakan lalu lintas amat teruk dan saya pasti dia akan berada di sini bila-bila masa. 966 01:17:35,593 --> 01:17:38,221 Nah! Beg bimbit saya. Saya mahu awak jaga elok-elok. 967 01:17:38,301 --> 01:17:41,091 - Separuh penonton dah mabuk. - Awak dah diberitahu tentang tentera. 968 01:17:41,176 --> 01:17:43,216 - Apa yang awak jangkakan? - Tapi ini adalah Dewan Carnegie. 969 01:17:43,301 --> 01:17:46,011 - Awak dah ambil duit itu, kan? - Dengar! Mereka kutu. 970 01:17:46,093 --> 01:17:49,680 Kutu! Awak kata mereka kutu, En. Totten, 971 01:17:49,760 --> 01:17:52,680 yang telah mempertaruhkan nyawa mereka untuk negara kita 972 01:17:52,760 --> 01:17:55,510 dan saya akan berterima kasih jika awak tunjukkan kepada mereka penghormatan yang sepatutnya. 973 01:17:55,593 --> 01:17:58,263 Puan Florence, mereka mula tak terkawal. Awak perlu teruskan persembahan. 974 01:17:58,343 --> 01:18:02,343 - Pemain piano saya tak datang. - Kemudian awak kena menyanyi "a cappella". 975 01:18:02,426 --> 01:18:05,216 Cosme! Ke mana awak pergi? 976 01:18:06,010 --> 01:18:11,300 Saya diganggu oleh sekumpulan kelasi. Mereka orang yang paling tak sopan. 977 01:18:11,385 --> 01:18:13,755 Mari kita sediakan awak. Tolong beri lagi 5 minit, En. Totten. 978 01:18:13,843 --> 01:18:16,553 Tolong jangan bertangguh lagi. 979 01:18:16,635 --> 01:18:20,085 - Di sebelah kiri, sayang. - Kiri? Awak tahu saya suka sebelah kanan. 980 01:18:20,176 --> 01:18:21,886 Oh. 981 01:18:21,968 --> 01:18:24,508 - Oh, demi Tuhan, Agnes. - Hello sayang. 982 01:18:24,593 --> 01:18:26,471 - Awak tengok wanita tu! - Tutup sikit! 983 01:18:26,551 --> 01:18:29,011 - Kahwini saya, sayang! - Dekat sini! Sini! 984 01:18:34,843 --> 01:18:37,303 - Oh, gila. - Berikan saya sedikit kentang goreng dengan shake itu! 985 01:18:37,385 --> 01:18:39,175 Oh sayang! 986 01:18:39,260 --> 01:18:40,550 Oh sayang! 987 01:18:42,593 --> 01:18:45,388 - Apa? - Jaga adab awak. 988 01:18:45,468 --> 01:18:47,588 Baiklah, baiklah. 989 01:18:47,676 --> 01:18:50,176 Awak dah melihat segala-gala yang awak dah melihat. Duduk. 990 01:18:51,010 --> 01:18:53,090 Oh, Tuhan, cerewetnya. 991 01:18:53,801 --> 01:18:55,971 - Baca program awak. - Hey. 992 01:18:56,051 --> 01:18:57,971 - Baca program awak. - Ya, baiklah. 993 01:19:05,051 --> 01:19:07,591 Dewan dah penuh, Bunny. 994 01:19:07,676 --> 01:19:10,296 Saya nampak Cole Porter di barisan hadapan. 995 01:19:10,385 --> 01:19:11,755 Cole Porter? 996 01:19:11,843 --> 01:19:15,513 - Tallulah Bankhead ada di sini. - Oh, topi saya. 997 01:19:17,343 --> 01:19:21,053 Apa yang saya dah buat? Saya tak boleh melakukannya, Whitey. 998 01:19:21,135 --> 01:19:23,295 - Saya tak boleh pergi ke atas pentas itu. - Oh! Duduk. 999 01:19:23,343 --> 01:19:25,721 - Saya tak boleh. Saya dah buat kesilapan yang dahsyat. / - Duduk. 1000 01:19:25,801 --> 01:19:27,888 - Dia kena naik. - Sebentar, tolong, En. Totten. 1001 01:19:27,968 --> 01:19:30,468 - Tidak, tidak! - Terima kasih. Selamat tinggal. 1002 01:19:30,551 --> 01:19:35,091 Dengar kepada saya, Bunny. Dengar. Orang-orang di luar sana, mereka dah melihat kengerian. 1003 01:19:35,176 --> 01:19:37,716 Badan-badan mereka dah dihancurkan, fikiran mereka koyak menjadi corak-carik. 1004 01:19:37,801 --> 01:19:41,801 Mereka perlu kegembiraan. Mereka perlu... muzik. 1005 01:19:41,885 --> 01:19:46,005 Awak boleh menyembuhkan mereka, Bunny. Itulah tujuan awak. Percayalah. 1006 01:19:47,051 --> 01:19:48,591 Percaya. 1007 01:19:50,093 --> 01:19:52,093 - Tapi saya takut. - Jangan. Jangan. 1008 01:19:52,176 --> 01:19:54,216 Mereka akan sukakan awak. 1009 01:19:58,885 --> 01:20:00,835 Awak akan menjadi hebat, Puan Florence. 1010 01:20:03,760 --> 01:20:06,010 Kita boleh lakukannya. 1011 01:20:13,551 --> 01:20:16,551 - Jenny. Boleh tak beri beg bimbit saya? - Terima kasih. 1012 01:20:18,135 --> 01:20:19,885 Dan pen, sesiapa sahaja? 1013 01:20:19,968 --> 01:20:22,508 Puan Florence, awak mesti pergi sekarang. 1014 01:20:22,593 --> 01:20:26,343 Saya menambah syarat dalam wasiat saya. 1015 01:20:28,093 --> 01:20:32,473 Kerana saya mahu awak untuk ada sesuatu bila saya mati nanti, Cosme. 1016 01:20:34,676 --> 01:20:37,296 Terima kasih, Puan Florence. 1017 01:20:38,843 --> 01:20:43,053 En. Totten, boleh tak awak menjadi saksi di sini? 1018 01:20:43,801 --> 01:20:45,181 Di sini. 1019 01:20:48,135 --> 01:20:53,085 - Oh, terima kasih banyak. - Tak mengapa. Sekarang boleh tak awak mula? 1020 01:20:56,801 --> 01:20:57,971 Jenny. 1021 01:20:59,135 --> 01:21:00,505 Sedia? 1022 01:21:03,176 --> 01:21:05,886 Tolong padamkan lampu dewan, En. Totten. 1023 01:21:05,968 --> 01:21:09,428 Sekarang, Little Miss Foster, buat saya rasa bangga. 1024 01:21:37,135 --> 01:21:39,135 Teruskan, teruskan. 1025 01:22:44,135 --> 01:22:46,865 Kerja yang bagus, En. Bayfield. 1026 01:22:47,551 --> 01:22:50,680 - Suruh dia turun! - Sesiapa tolong panggil polis! 1027 01:22:50,760 --> 01:22:52,970 Berhenti menyanyi! 1028 01:22:53,843 --> 01:22:55,263 Tunggu, tunggu, tunggu. 1029 01:22:55,343 --> 01:22:57,013 Ia satu jenaka! 1030 01:22:57,093 --> 01:22:59,593 Turunlah! Awak sampah! 1031 01:22:59,676 --> 01:23:02,966 Hey. Hey! 1032 01:23:04,051 --> 01:23:07,180 Tolonglah beri dia peluang! Dia menyanyi sepenuh hatinya. 1033 01:23:07,260 --> 01:23:11,760 Ya, dan hatinya berbunyi seperti kucing mati! 1034 01:23:11,843 --> 01:23:14,763 - Seekor kucing mati? - Hey, dia tak boleh menyanyi! 1035 01:23:14,843 --> 01:23:18,930 Awak mencium ibu awak dengan mulut itu? Duduklah. Malulah sedikit! 1036 01:23:19,010 --> 01:23:22,760 Malulah pada awak semua! Awak patut bertepuk untuknya, keparat. 1037 01:23:22,843 --> 01:23:26,223 - Bertepuk! Bertepuk! Syabas! - Ya, ayuh. 1038 01:23:26,385 --> 01:23:28,385 Tahniah, Puan Florence! Syabas! 1039 01:23:32,260 --> 01:23:33,430 Tepuk. Tepuk! 1040 01:23:33,510 --> 01:23:37,090 Bangun semua. Syabas! Ayuh! 1041 01:23:37,176 --> 01:23:38,716 Bertepuk! 1042 01:23:43,968 --> 01:23:45,178 Nyanyilah, Puan Florence! 1043 01:23:45,260 --> 01:23:46,760 - Awak cantik. - Cukup. 1044 01:23:46,843 --> 01:23:49,971 Saya sayang awak. Nyanyilah! 1045 01:23:50,051 --> 01:23:52,591 Syabas! Syabas! 1046 01:24:06,718 --> 01:24:10,388 Nyanyilah! Nyanyilah! Nyanyilah! Nyanyilah! 1047 01:24:11,135 --> 01:24:14,215 Nyanyilah! Puan Florence, nyanyi! 1048 01:24:14,301 --> 01:24:16,180 - Nyanyilah! - Nyanyilah, Florence! 1049 01:24:16,260 --> 01:24:17,430 Nyanyilah, Bunny, nyanyilah! 1050 01:24:54,426 --> 01:24:57,716 Dia lagi teruk dari ibu saya. 1051 01:25:38,093 --> 01:25:40,930 - En. Wilson, awak dah nak balik? - Nah, tuan. 1052 01:25:41,010 --> 01:25:43,610 - Dia baru saja bermula. - Saya dah mendengar cukup. Terima kasih. 1053 01:25:43,676 --> 01:25:46,756 Oh, dia hanya perlu panaskan badan, itu sahaja. Mari dengarkan dia. 1054 01:25:46,843 --> 01:25:47,843 Dan kot awak, tuan. 1055 01:25:47,926 --> 01:25:49,886 Saya tak pernah melihat perkara lain yang lebih menyedihkan, 1056 01:25:49,968 --> 01:25:53,588 pertunjukan keegoan yang menjelikkan dalam hidup saya. 1057 01:25:53,676 --> 01:25:58,136 Dan awak menggalakkan Pn. Jenkins untuk memperbodohkan diri sendiri 1058 01:25:58,218 --> 01:26:00,678 terus terang tak boleh dimaafkan. 1059 01:26:00,760 --> 01:26:04,638 - Awak akan menulis sesuatu? - Ya, dan ia perkara sebenar. 1060 01:26:04,718 --> 01:26:07,258 Bukankah ia perkara benar bahawa banyak orang sakit sedang berseronok? 1061 01:26:07,343 --> 01:26:09,930 - Awak tak perasan? - Muzik adalah penting. 1062 01:26:10,010 --> 01:26:11,680 - Ia tak patut dipermainkan. - Berani awak kata begitu? 1063 01:26:11,760 --> 01:26:14,340 Dia dah melakukan lebih untuk kehidupan muzik bandar ini daripada sesiapa pun. 1064 01:26:14,426 --> 01:26:17,086 - Dan termasuk awak. - Boleh tak awak ke tepi? 1065 01:26:21,593 --> 01:26:23,638 Awak memang bodoh sombong. 1066 01:26:23,718 --> 01:26:27,508 Namakan harga awak, Wilson. Berapa? 100? 200? 1067 01:26:27,593 --> 01:26:29,843 - $ 300, itu tawaran akhir saya. - Awak tak siuman. 1068 01:26:29,926 --> 01:26:31,886 500. 1069 01:26:34,093 --> 01:26:35,930 Dengar! Dengar kepada mereka, bodoh! 1070 01:27:44,676 --> 01:27:48,716 - Tahniah, Puan Florence. - Oh, terima kasih, Kitty. 1071 01:27:48,801 --> 01:27:53,261 - Telefon tak berhenti berdering. - Oh, ya ke? 1072 01:27:53,343 --> 01:27:56,388 Sekarang, awak keletihan, Bunny. Terus tidur atau saya akan menjadi sangat, sangat marah. 1073 01:27:56,468 --> 01:27:58,008 Oh, ya, tak apa. 1074 01:27:58,093 --> 01:28:00,843 Ya, En. McMoon, kita berjaya. 1075 01:28:00,926 --> 01:28:03,216 Kita berjaya. 1076 01:28:03,301 --> 01:28:05,471 - Dan selamat malam. - Selamat Malam. 1077 01:28:05,551 --> 01:28:07,413 Dan awak akan datang mencium selamat malam saya? 1078 01:28:07,438 --> 01:28:08,615 Sudah tentu saya akan, ya. 1079 01:28:10,760 --> 01:28:11,970 Mari. 1080 01:28:24,385 --> 01:28:27,755 Oh! Saya bermain di Dewan Carnegie. 1081 01:28:28,676 --> 01:28:29,966 Saya... 1082 01:28:32,510 --> 01:28:34,138 amboi, En. Bayfield, 1083 01:28:34,218 --> 01:28:38,388 Cosme McMoon dari San Antonio, Texas, bermain di Dewan Carnegie. 1084 01:28:38,468 --> 01:28:42,928 Dan dia cemerlang. Sangat, sangat cemerlang. 1085 01:28:45,176 --> 01:28:47,756 - Kita berjaya. - Ya, saya rasa kita berjaya. 1086 01:28:49,176 --> 01:28:50,676 Syabas. 1087 01:28:59,176 --> 01:29:02,336 Terima kasih, En. Bayfield. 1088 01:29:02,426 --> 01:29:04,716 Terima kasih untuk segalanya. 1089 01:29:05,801 --> 01:29:08,051 Oh, tak, jangan berterima kasih kepada saya. 1090 01:29:08,135 --> 01:29:11,585 Tak, saya... saya sangat gembira malam ini. 1091 01:29:15,010 --> 01:29:16,550 Minum dalam satu teguk. Ayuh! 1092 01:29:23,968 --> 01:29:26,508 Kitty. Boleh tak awak bawa selimut? 1093 01:29:26,593 --> 01:29:29,343 - En. McMoon tumpang bermalam. - Sudah tentu. 1094 01:29:29,426 --> 01:29:31,836 Puan Florence sudah tidur. 1095 01:29:32,760 --> 01:29:34,760 Oh. 1096 01:29:34,843 --> 01:29:40,223 - Oh, bagus. Macam tu, saya akan pergi. - Selamat malam, En. Bayfield. 1097 01:29:52,051 --> 01:29:54,181 Kitty kata awak dah tidur. 1098 01:29:55,468 --> 01:29:57,218 Tak. 1099 01:29:57,301 --> 01:30:00,051 Awak akan membeli suratkhabar pagi nanti, kan? 1100 01:30:00,718 --> 01:30:02,468 Ya, sudah tentu, sudah tentu. 1101 01:30:05,468 --> 01:30:07,218 Bermalamlah di sini. 1102 01:30:18,551 --> 01:30:20,931 Saya cintakan awak, St. Clair. 1103 01:30:22,010 --> 01:30:25,430 Saya cintakan awak, sayangku. 1104 01:30:36,885 --> 01:30:39,005 Hey budak, tangkap! 1105 01:31:06,760 --> 01:31:09,050 Bangun. Bangun. 1106 01:31:10,135 --> 01:31:11,335 Cosme. 1107 01:31:23,135 --> 01:31:25,135 The Post. Terima kasih. 1108 01:31:31,593 --> 01:31:32,593 Oh Tuhan. 1109 01:31:32,630 --> 01:31:35,030 Florence Foster Jenkins; Penyanyi terteruk di dunia? 1110 01:31:35,101 --> 01:31:39,511 Dia tak perlu melihat ini. Saya nak setiap salinan akhbar Post yang awak ada. 1111 01:31:39,593 --> 01:31:42,763 - Tapi saya ada pelanggan tetap. - Saya pasti mereka tak apa-apa. 1112 01:31:42,843 --> 01:31:43,843 Saya juga berfikiran begitu. 1113 01:31:43,885 --> 01:31:46,385 Saya juga nak Bugle, The News dan The Correspondent. 1114 01:31:47,176 --> 01:31:49,006 - Terima kasih tuan. - Terima kasih. 1115 01:31:53,510 --> 01:31:57,550 "Persembahan Puan Jenkins menakluk Dewan Carnegie." 1116 01:31:57,635 --> 01:31:58,675 Amboi! 1117 01:31:58,760 --> 01:32:01,470 "Hanya pada malam sebelumnya di Dewan Carnegie, 1118 01:32:01,551 --> 01:32:06,138 Sinatra menghiburkan 3,000 peminat setianya." 1119 01:32:06,218 --> 01:32:09,718 Tulisan itu jahat, ganas dan tak tepat 1120 01:32:09,801 --> 01:32:11,721 dan ia menyebabkan ramai kecewa. 1121 01:32:15,635 --> 01:32:17,385 Perlu ke saya mengingatkan awak yang Puan Florence 1122 01:32:17,468 --> 01:32:19,838 adalah kawan rapat kepada Arturo Toscanini? 1123 01:32:19,926 --> 01:32:23,926 Sayang jika The Post akan dikecualikan daripada Dewan Carnegie. 1124 01:32:26,301 --> 01:32:29,891 Terima kasih kerana memahami, En. Thackrey. Terima kasih banyak-banyak. 1125 01:32:30,468 --> 01:32:31,468 Terima kasih. 1126 01:32:31,551 --> 01:32:34,261 Saya dah membeli tiap-tiap salinan The Post di kawasan dua blok. 1127 01:32:34,343 --> 01:32:35,803 Syabas, dan saya rasa ragu-ragu 1128 01:32:35,885 --> 01:32:38,585 tulisan itu akan diterbitkan dalam edisi petang, jadi... 1129 01:32:38,676 --> 01:32:40,276 Beberapa jam lagi dan selepas itu segalanya akan selamat. 1130 01:32:40,343 --> 01:32:41,763 St. Clair! 1131 01:32:41,843 --> 01:32:44,930 "Puan Jenkins memakai beberapa kostum yang luar biasa 1132 01:32:45,010 --> 01:32:47,050 kelihatan amat anggun dan cantik." 1133 01:32:47,135 --> 01:32:51,505 Whitey, Whitey. Baca tentang tulisan satu lagi. 1134 01:32:51,593 --> 01:32:55,388 - "Dengan sambutan penonton..." - Peminat Sinatra. 1135 01:32:55,468 --> 01:32:59,888 Tak terbanding dengan tepukan dan semangat komuniti 1136 01:32:59,968 --> 01:33:01,888 "yang diberikan kepada Puan Jenkins." 1137 01:33:01,968 --> 01:33:05,178 - Oh, Syabas, Bunny. - Dan semua ulasan adalah sangat hebat. 1138 01:33:05,260 --> 01:33:06,760 Tapi tiada ulasan Post? 1139 01:33:06,843 --> 01:33:09,138 Saya tak rasa mereka datang ke konsert itu. 1140 01:33:09,218 --> 01:33:12,008 Oh, Post sentiasa datang ke acara Dewan Carnegie. 1141 01:33:13,010 --> 01:33:15,050 Nanti, saya akan dapatkan satu salinan. 1142 01:33:15,135 --> 01:33:18,085 Sekarang, awak pasti awak nak bangun? Awak mesti begitu letih. 1143 01:33:18,176 --> 01:33:21,466 Baroness dan beberapa orang lagi akan datang untuk makan tengah hari di tingkat bawah. 1144 01:33:21,551 --> 01:33:23,721 Saya akan menyertai mereka. 1145 01:33:23,801 --> 01:33:25,961 Sekarang, Florence, saya rasa itu bukan idea yang baik. 1146 01:33:26,926 --> 01:33:30,336 Apa yang tak kena dengan awak pada hari ini? 1147 01:33:31,676 --> 01:33:35,176 Selepas separuh masa pertama, saya letih lesu. 1148 01:33:35,260 --> 01:33:36,930 - Oh! - Jadi... 1149 01:33:37,010 --> 01:33:41,680 Suara awak seperti embun pagi segar hingga ke titisan yang terakhir, Florence. 1150 01:33:43,426 --> 01:33:46,466 Saya tak ingat malam lain seindah itu. 1151 01:33:48,760 --> 01:33:52,638 Dan, awak tahu, orang berebut untuk beli tiket di luar. 1152 01:33:52,718 --> 01:33:56,388 - Kenapa, saya ditawarkan $20 untuk tiket saya. / - Apa? 1153 01:33:57,176 --> 01:34:00,796 - Banyaknya. - Saya tahu mengapa. 1154 01:34:04,385 --> 01:34:05,835 Maafkan saya. 1155 01:34:05,926 --> 01:34:09,296 Apakah ketika yang awak paling minati pada malam itu, En. Bayfield? 1156 01:34:10,801 --> 01:34:12,721 Saya minta maaf, Baroness, apa yang awak cakap? 1157 01:34:12,801 --> 01:34:15,638 Apakah ketika yang awak paling minati pada malam itu? 1158 01:34:15,718 --> 01:34:17,388 Ada begitu banyak. 1159 01:34:17,468 --> 01:34:20,968 Tak, ianya milik ratu hati awak, Florence. 1160 01:34:21,051 --> 01:34:24,180 - Oh, ya. - Ya. 1161 01:34:24,260 --> 01:34:28,340 Ianya kecemasan. Bos saya tak ada akhbar pagi hari ini. 1162 01:34:28,426 --> 01:34:30,506 - Saya minta maaf, yang ini saya punya. - Tapi... 1163 01:34:30,593 --> 01:34:32,093 tak, awak tak boleh ambil. 1164 01:34:34,176 --> 01:34:36,336 Maafkan saya, tuan-tuan. 1165 01:34:36,426 --> 01:34:40,966 - En. McMoon, dia ada kekasih tak? - Saya benar-benar tak tahu. 1166 01:34:42,135 --> 01:34:44,045 Saya sedar ini tak masuk akal, 1167 01:34:44,135 --> 01:34:47,215 tapi ada tak cara kami boleh memujuk awak untuk berikan surat khabar awak? 1168 01:34:47,301 --> 01:34:48,971 Tak, awak tak boleh. Ini saya punya. 1169 01:34:49,051 --> 01:34:50,801 Berapa banyak? 1170 01:34:50,885 --> 01:34:52,965 Apa yang sedang berlaku? Saya tak mahu duit awak. 1171 01:34:53,051 --> 01:34:54,091 50 dolar? 1172 01:34:58,143 --> 01:35:00,593 - Jika awak berkeras. - Terima kasih banyak. 1173 01:35:00,676 --> 01:35:02,716 Awak sangat baik hati. Buang cepat. 1174 01:35:02,801 --> 01:35:04,841 Apapun, dia cukup tua untuk menjadi ibu saudaranya. 1175 01:35:04,926 --> 01:35:08,336 Saya tak tahu. Saya benar-benar tak tahu. 1176 01:35:08,426 --> 01:35:11,796 - Di mana Florence? - Dia pergi memakai bedak. 1177 01:35:11,885 --> 01:35:14,465 A-ha. Terima kasih. 1178 01:35:14,551 --> 01:35:18,841 Dia pergi memakai bedak, En. Bayfield. 1179 01:35:18,926 --> 01:35:21,636 Oh, ya. ya. 1180 01:35:21,718 --> 01:35:24,758 - Bodohnya saya. - Anak saudara saya masih belum berkahwin. 1181 01:35:24,843 --> 01:35:27,643 - Maksud awak yang doktor kaki tu? - Apa, dengan tangan yang cantik? 1182 01:35:33,676 --> 01:35:36,636 - Puan Florence? Itu awak! - Oh! 1183 01:35:36,718 --> 01:35:38,798 Kami melihat persembahan awak di Dewan Carnegie malam semalam. 1184 01:35:38,885 --> 01:35:41,335 - Ianya hebat. - Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 1185 01:35:41,426 --> 01:35:44,966 - Kami tak pernah ketawa begitu terbahak-bahak. - Tulang rusuk saya masih sakit. 1186 01:35:45,051 --> 01:35:47,841 Awak ada bakat komedi yang sangat bagus, Pn. Foster Jenkins. 1187 01:35:47,926 --> 01:35:49,586 Ia sangat kelakar. 1188 01:35:49,676 --> 01:35:53,216 Oh, terima kasih banyak. 1189 01:35:53,301 --> 01:35:57,138 Saya nak pergi dulu... Selamat petang kepada awak. 1190 01:35:57,218 --> 01:35:59,258 Dan jangan pedulikan ulasan surat khabar itu 1191 01:35:59,343 --> 01:36:02,183 wartawan bodoh itu tak tahu apa-apa. 1192 01:36:09,010 --> 01:36:12,010 Dua pupu saya dah berkahwin dua kali sebelum ini 1193 01:36:12,093 --> 01:36:14,223 dan kedua-dua perkahwinannya hancur. 1194 01:36:14,885 --> 01:36:16,585 Tapi bukan ke awak yang cadangkan dia? 1195 01:36:16,676 --> 01:36:19,336 Semuanya tak apa-apa, En. Bayfield? 1196 01:36:19,426 --> 01:36:23,136 Saya rasa saya perlu sedikit udara. Maafkan saya, puan-puan. 1197 01:36:24,343 --> 01:36:27,513 - Nak beli The Post. - Oh, maaf, semua habis dijual. 1198 01:36:28,510 --> 01:36:32,510 - Sudah? Macam mana boleh jadi? - Awak takkan percaya. 1199 01:36:32,593 --> 01:36:35,638 Seorang lelaki datang pagi tadi, membeli semua salinan yang saya ada. 1200 01:36:35,718 --> 01:36:38,048 Seorang lelaki Inggeris. 1201 01:36:38,135 --> 01:36:39,635 Bagaimana rupa dia? 1202 01:36:39,718 --> 01:36:43,138 Oh, tinggi. Awak tahu, jenis lelaki budiman. 1203 01:36:43,218 --> 01:36:45,638 - Mengapa dia membeli semuanya? - Saya tak tahu. 1204 01:36:45,718 --> 01:36:49,088 Dia berikan saya 20 dolar . Kemudian dia buang semuanya ke dalam tong sampah. 1205 01:37:09,135 --> 01:37:10,635 Sambung ke 708. 1206 01:37:58,051 --> 01:37:59,891 Tengoklah jalan! 1207 01:38:11,093 --> 01:38:14,183 Oh. Puan! 1208 01:38:14,801 --> 01:38:17,091 Puan, awak okey ke? 1209 01:38:17,176 --> 01:38:18,546 Bunny. Bunny. 1210 01:38:19,176 --> 01:38:22,426 Bunny, ini saya, ini Whitey. Tolong cari doktor. Cepat. Cepat. 1211 01:38:22,510 --> 01:38:25,388 Sayangku, ini saya. 1212 01:38:25,468 --> 01:38:27,888 Ini saya, sayangku. Saya akan pusingkan awak. 1213 01:38:28,635 --> 01:38:31,965 Cakap dengan saya, Bunny. Tolong. 1214 01:38:32,051 --> 01:38:33,680 Tolong, Sayang. 1215 01:38:33,760 --> 01:38:35,300 Di mana doktor? 1216 01:39:26,093 --> 01:39:27,263 Bunny. 1217 01:39:28,468 --> 01:39:29,798 Bunny. 1218 01:39:30,426 --> 01:39:31,796 Saya ni. 1219 01:39:35,301 --> 01:39:37,511 Bunny. 1220 01:39:37,593 --> 01:39:39,888 Saya di sini. Boleh tak awak mendengar saya? 1221 01:39:45,885 --> 01:39:47,465 Tak, tak. 1222 01:39:47,551 --> 01:39:50,430 Tak. Diam, sayangku. 1223 01:39:55,385 --> 01:39:59,385 Rehat, sayang. Rehat. 1224 01:40:07,468 --> 01:40:11,508 Dah semua orang ketawakan saya sepanjang masa? 1225 01:40:12,593 --> 01:40:15,053 Saya tak pernah ketawakan awak. 1226 01:40:16,968 --> 01:40:20,468 Awak adalah suara yang jujur yang pernah saya dengar. 1227 01:40:40,595 --> 01:40:42,470 Dengar. 1228 01:40:50,468 --> 01:40:51,468 Dengar. 1229 01:41:08,426 --> 01:41:11,176 Saya cintakan awak, Bunny. 1230 01:41:34,218 --> 01:41:36,758 Penonton, mereka bertepuk tangan. 1231 01:41:40,593 --> 01:41:41,893 Dan bersorak. 1232 01:42:37,010 --> 01:42:40,638 Orang mungkin kata saya tak boleh menyanyi, 1233 01:42:40,718 --> 01:42:45,388 tapi tak ada orang yang kata saya tak menyanyi. 1234 01:42:54,468 --> 01:42:56,178 Syabas, sayangku. 1235 01:42:59,135 --> 01:43:00,505 Syabas. 1236 01:43:53,716 --> 01:43:57,480 Salah satu program yang dicari-cari dari simpanan Dewan Carnagie 1237 01:43:57,505 --> 01:44:00,052 ialah konsert oleh Florence Foster Jenkins. 1238 01:44:02,083 --> 01:44:06,094 Rekod yang dia buat dengan Melotone telah menjadi rekod terlaris mereka. 1239 01:44:14,551 --> 01:44:17,221 - Awak mahu cuba lagi? - Tak ada masalah. 1240 01:44:17,301 --> 01:44:19,431 Yang itu berbunyi sempurna bagi saya. 1241 01:44:23,112 --> 01:44:24,619 Kerjaya Cosme McMoon sebagai pemain piano 1242 01:44:24,645 --> 01:44:27,565 tidak pernah menempah kejayaan selain dari persembahannya dengan Florence. 1243 01:44:29,752 --> 01:44:31,589 Dia bertukar bidang ke bina badan 1244 01:44:31,614 --> 01:44:35,720 dan menjadi ahli panel beberapa pertandingan sebelum kematiannya pada 1980. 1245 01:44:36,557 --> 01:44:40,708 St. Clair Bayfield terus menyokong bidang muzikal bandar New York, 1246 01:44:40,733 --> 01:44:44,016 hidup secara sederhana hingga kematiannya pada 1967. 1247 01:44:44,892 --> 01:44:49,892 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 1248 01:44:49,916 --> 01:44:52,916 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.