1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Itulah maksud arahan perintah.
2
00:00:02,071 --> 00:00:05,145
Arahan datang sebelum
nyawa semua askar.
3
00:00:05,245 --> 00:00:09,638
Itulah tugas seorang askar yang
berada dalam Pasukan Khas.
4
00:00:12,765 --> 00:00:14,687
Tabik.
5
00:00:15,643 --> 00:00:17,880
Komander cari awak.
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,600
Cukuplah untuk hari ini.
Bersurai!
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,030
Bersurai!
8
00:00:23,100 --> 00:00:26,256
Ada sesiapa yang layak untuk
menyertai Pasukan Alpha?
9
00:00:26,300 --> 00:00:31,113
- Saya akan buat laporan selepas latihan lima minggu tamat.
- Pegawai latihan yang legenda sudah kembali.
10
00:00:31,138 --> 00:00:35,225
Pilih beberapa pegawai yang boleh
menjadi ketua kumpulan yang bagus.
11
00:00:35,460 --> 00:00:39,532
Si Jin buat diri dia dalam masalah kali ini. Dia
perlu berhenti pergi ke luar negara untuk misi.
12
00:00:39,557 --> 00:00:42,857
Saya akan beri dia kedudukkan di dalam
Kementerian Pertahanan dapatkan pengalaman.
13
00:00:42,913 --> 00:00:45,490
Dan buat beberapa perhubungan.
14
00:00:47,199 --> 00:00:49,267
Baik, Tuan.
15
00:00:49,930 --> 00:00:54,500
Myeong Ju fikir perintah pemindahan
saya itu tidak munasabah.
16
00:00:54,720 --> 00:00:57,094
Apa yang awak fikirkan?
17
00:00:57,100 --> 00:00:59,476
Saya bersetuju
dengan Leftenan Yoon.
18
00:01:01,300 --> 00:01:03,209
Saya sanggup untuk
di soal siasat.
19
00:01:03,303 --> 00:01:06,811
- Awak boleh buat laporan kalau awak nak.
- Itu tidak mungkin akan terjadi.
20
00:01:07,976 --> 00:01:12,575
- Saya sudah kalah dalam perlawanan ini.
- Betulkah?
21
00:01:12,600 --> 00:01:16,136
Awak ada senjata di tangan awak,
di mana sya tidak boleh melawan.
22
00:01:16,930 --> 00:01:19,477
Itu saja, harap balas
kasihan dari Tuan.
23
00:01:20,160 --> 00:01:23,087
Awak sangat risaukan tentang
masa depan Lieutenant Yoon...
24
00:01:23,142 --> 00:01:26,750
dan awak juga tidak
bersetuju dengan saya.
25
00:01:28,800 --> 00:01:30,530
Sebab itulah...
26
00:01:30,574 --> 00:01:33,466
saya berpendapat yang sama
dengan awak, Tuan.
27
00:01:33,689 --> 00:01:36,577
Sebab itulah saya kalah
dalam perlawanan ini.
28
00:01:37,400 --> 00:01:39,360
Saya akan kalah dalam
perlawanan ini...
29
00:01:39,436 --> 00:01:41,504
untuk Lietenant Yoon.
30
00:01:51,394 --> 00:01:55,141
Saya menulis surat ini
dan berharap yang...
31
00:01:55,166 --> 00:01:57,402
awak tidak akan dapat baca ini.
32
00:01:58,311 --> 00:02:00,979
Kalau awak baca surat ini,
33
00:02:02,127 --> 00:02:05,137
maknanya kita perlu
berpisah jauh sekali lagi.
34
00:02:05,512 --> 00:02:10,086
Dan itu juga bermaksud yang bapa saya
sudah mengarahkan saya tinggalkan awak.
35
00:02:12,857 --> 00:02:14,870
Saya minta maaf.
36
00:02:14,976 --> 00:02:18,516
Saya ialah perempuan yang hanya akan
menganggu perjalanan seorang lelaki.
37
00:02:18,694 --> 00:02:22,032
Tapi saya masih duduk di sini
dan bertanyakan keadaan awak.
38
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
Dan awak tidak boleh jumpa
jawapan yang saya tanya.
39
00:02:26,974 --> 00:02:29,695
Kita mungkin jauh dari satu
sama lain sekali lagi.
40
00:02:29,760 --> 00:02:32,300
(Yoon Myeong Ju)
41
00:02:33,765 --> 00:02:35,566
Saya minta maaf...
42
00:02:36,229 --> 00:02:39,733
kerana berjumpa awak lagi, walaupun
tahu ianya akan berlaku sekali lagi.
43
00:02:40,436 --> 00:02:43,476
Saya minta maaf untuk kembali
kedakapan awak lagi.
44
00:02:45,623 --> 00:02:48,138
Saya minta maaf yang
saya menyesal...
45
00:02:48,221 --> 00:02:50,796
kerana tidak pegang
tangan awak...
46
00:02:50,896 --> 00:02:53,427
dan memeluk awak
dengan secukupnya.
47
00:02:53,467 --> 00:02:55,504
Saya minta maaf...
48
00:02:55,795 --> 00:02:58,368
kerana saya masih
menyintai awak.
49
00:03:00,198 --> 00:03:03,286
Saya tidak kisah jika awak tidak
dapat untuk membaca surat ini.
50
00:03:03,381 --> 00:03:06,520
Saya harap kita dapat
bersama di Urk.
51
00:03:07,208 --> 00:03:09,642
Jadi, apa yang akan
berlaku pada kita?
52
00:03:09,689 --> 00:03:11,504
Adakah kita dapat berjumpa?
53
00:03:11,551 --> 00:03:13,430
Atau...
54
00:03:13,759 --> 00:03:16,300
adakah kita akan berpisah lagi?
55
00:03:24,045 --> 00:03:26,045
Maafkan saya.
56
00:03:26,646 --> 00:03:29,546
Adakah awak doktor
askar yang baru?
57
00:03:31,704 --> 00:03:37,267
- Adakah awak pelatih dari Hospital Haesung?
- Saya nampak muda, betul tak? Saya ialah pemastautin tahun pertama.
58
00:03:37,361 --> 00:03:39,561
Sebenarnya, saya ada soalan...
59
00:03:39,596 --> 00:03:42,202
sebab saya perlu pergi
ke tempat askar esok.
60
00:03:42,300 --> 00:03:45,555
- Jadi askar doktor ada pistol?
- Askar doktor ialah askar juga.
61
00:03:45,580 --> 00:03:47,320
Saya faham.
62
00:03:47,405 --> 00:03:49,608
Macam mana kalau
berlaku peperangan?
63
00:03:50,100 --> 00:03:54,193
- Perlukah kita merawat musuh?
- Askar doktor juga adalah doktor.
64
00:03:54,300 --> 00:03:56,358
Ianya sungguh hebat.
65
00:03:57,260 --> 00:04:01,030
- Adakah awak sedang mengoda saya?
- Apa?
66
00:04:01,813 --> 00:04:03,383
Ianya satu salah faham.
67
00:04:03,414 --> 00:04:06,944
Saya cuma cakap yang askar
doktor sangat hebat.
68
00:04:07,450 --> 00:04:11,526
Dan juga...
awak bukanlah cantik sangat pun.
69
00:04:11,573 --> 00:04:14,124
Awak cakap dengan saya ke?
70
00:04:15,027 --> 00:04:18,015
Oh tuhan, awak ada mata
yang bagus, Chi Hun.
71
00:04:18,045 --> 00:04:19,245
Saya sayangkan awak.
72
00:04:19,289 --> 00:04:21,329
- Mari pergi mesyuarat.
- Baiklah.
73
00:04:21,400 --> 00:04:24,260
Saya tahu Kumpulan Haesung
akan jadi macam ini.
74
00:04:24,400 --> 00:04:27,738
- Apa semua itu?
- Adakah awak cuba nak cari gaduh, atau bertanya soalan?
75
00:04:27,814 --> 00:04:30,714
Saya cuma tanya sebab awak hanya akan
berada di sini lebih kurang 15 hari.
76
00:04:30,739 --> 00:04:35,122
Tapi awak sudah bawa semua peralatan... untuk
mengambil gambar diri sendiri memberi vaksin-vaksin.
77
00:04:35,160 --> 00:04:39,585
Adakah ini caranya... untuk mereka letakkan kotak
makanan yang mewah untuk anak-anak mereka?
78
00:04:40,030 --> 00:04:44,555
- Terima kasih untuk memanggil kami mewah, tapi...
- Saya sedang memanggil awak kotak makanan.
79
00:04:47,136 --> 00:04:48,803
Itu dipanggil...
80
00:04:48,844 --> 00:04:51,774
MediCube, yang mempunyai
peralatan yang hebat-hebat.
81
00:04:51,834 --> 00:04:54,794
Sebab kenapa kami bawanya...
82
00:04:54,819 --> 00:04:57,449
sebab kami mahu dermakannya
kepada UN selepas itu.
83
00:04:57,500 --> 00:05:01,573
- Ada masalahkah, Cik Yoon?
- Saya tidak pasti awak cari gaduh atau bertanya soalan.
84
00:05:02,030 --> 00:05:03,860
Baiklah. Saya sangat sibuk.
85
00:05:06,660 --> 00:05:09,600
- Saya benci gadis sombong!
- Dia boleh dengar awak.
86
00:05:09,660 --> 00:05:11,860
Saya memang nak dia dengar.
87
00:05:11,860 --> 00:05:14,953
Tengok dia cara dia jalan, buat-buat
seperti dia tidak mendengarnya.
88
00:05:15,400 --> 00:05:17,900
Saya menang. Mari pergi.
89
00:05:19,728 --> 00:05:21,735
Awak pasti awak menang?
90
00:05:21,861 --> 00:05:24,561
Dari segi apa yang awak menang?
91
00:05:24,830 --> 00:05:27,900
Pastikan awak ada simpan cukup Bioflor
dan Entrue dekat farmasi itu.
92
00:05:27,925 --> 00:05:30,795
Malam ini giliran
Doktor Ha dan...
93
00:05:31,410 --> 00:05:34,237
- Bolehkah seseorang gantikan tempat saya?
- Tidak ada siapa boleh.
94
00:05:34,262 --> 00:05:37,484
Kalau tidak ada siapa
boleh, saya akan ganti.
95
00:05:39,751 --> 00:05:42,321
Cukuplah untuk hari ini.
Awak semua ada soalan?
96
00:05:45,200 --> 00:05:49,230
Kenapa kita buat mesyuarat kita
di sini, bukannya di MediCube?
97
00:05:50,402 --> 00:05:53,702
Boleh tak seseorang cabut benda itu
dan letaknya dalam bilik medik?
98
00:05:54,183 --> 00:05:57,269
- Tidak ada siapa pun boleh.
- Tidak ada siapa pun boleh.
99
00:06:00,606 --> 00:06:03,973
Ini ialah Cik B memanggil
Si Cantik, over.
100
00:06:04,145 --> 00:06:06,606
Benda ini agak seronok.
101
00:06:06,900 --> 00:06:11,366
- Si Cantik di sini, over.
- Apa makan malam hari ini? Over.
102
00:06:11,376 --> 00:06:13,919
Saya akan periksa dan beritahu awak.
Over.
103
00:06:15,051 --> 00:06:18,616
Saya akan beritahu apa untuk di makan
malam nanti, tapi Si Cantik...
104
00:06:20,755 --> 00:06:23,496
Mari bercakap sebentar, over.
105
00:06:23,505 --> 00:06:25,073
Selamat tinggal, Si Cantik.
106
00:06:25,082 --> 00:06:27,476
- Selamat tinggal.
- Kerja yang bagus.
107
00:06:38,623 --> 00:06:42,224
Apa yang kita perlu cakapkan? Adakah tunang awak
benarkan awak bercakap dengan saya?
108
00:06:42,295 --> 00:06:46,706
- Kenapa tidak?
- Saya tidak fikir yang tunang awak akan sukakannya.
109
00:06:46,747 --> 00:06:50,757
- Mana awak nak pergi? Saya perlu cakap dengan awak.
- Saya tidak apa nak dengar.
110
00:06:55,574 --> 00:06:58,380
Awak tidak fikir yang ada
sesuatu yang sedang berlaku...
111
00:06:58,404 --> 00:07:00,553
di antara Kapten
Yoo dan Mo Yeon?
112
00:07:00,578 --> 00:07:04,033
- Kenapa pula?
- Sebenarnya, ianya agak sama dengan apa yang berlaku di antara kita.
113
00:07:04,058 --> 00:07:06,636
Apa yang berlaku di antara kita?
Penyesalan?
114
00:07:06,661 --> 00:07:08,760
Penyesalan?
115
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
Saya harap awak akan susah
dalam membersihkan...
116
00:07:12,225 --> 00:07:15,225
semua benda ini.
Selamat tinggal.
117
00:07:15,891 --> 00:07:19,191
Oh Tuhanku.
118
00:07:19,635 --> 00:07:22,197
Dia begitu kebudak budakan.
119
00:07:23,930 --> 00:07:25,500
Hentikanlah.
120
00:07:25,513 --> 00:07:29,176
- Awak tidak boleh lagi baiki kereta itu.
- Awak tidak dibenarkan untuk cakap yang ianya tidak lagi boleh di selamatkan.
121
00:07:29,201 --> 00:07:31,288
Itu ayat yang selalu
doktor cakap.
122
00:07:34,097 --> 00:07:36,062
Awak nampak betul-betul macam...
123
00:07:36,073 --> 00:07:38,124
pemilik kedai alatan perkakas.
124
00:07:38,206 --> 00:07:40,911
Saya memang pemilik
kedai alatan perkakas.
125
00:07:41,159 --> 00:07:44,259
Saya rasa awak nampak lebih seksi bila
awak memegang pisau pembedahan...
126
00:07:44,284 --> 00:07:47,254
daripada spanar, Daniel.
127
00:07:50,744 --> 00:07:53,614
Awak tahu tak? Hanya orang
Asia cakap macam itu.
128
00:07:53,738 --> 00:07:57,428
Orang-orang barat suka akan
lelaki yang memegang spanar.
129
00:07:59,358 --> 00:08:01,928
Awak seorang lelaki yang nakal!
130
00:08:14,321 --> 00:08:16,821
Pintu. Bagi saya pintu itu.
131
00:08:24,811 --> 00:08:26,579
Ini ialah Encik Kacak.
132
00:08:26,604 --> 00:08:29,165
Dengar tak, Pusat!
133
00:08:29,182 --> 00:08:31,768
Dengar, ini ialah Pusat.
Apa yang berlaku?
134
00:08:34,520 --> 00:08:36,282
Askar cedera!
135
00:08:36,307 --> 00:08:39,191
Kami perlu lagi
ubat penahan sakit!
136
00:08:41,135 --> 00:08:44,030
Bawa bertenang dan bersabar
sedikit saja lagi!
137
00:08:45,075 --> 00:08:50,256
- Saya akan sampai kepada awak sebelum terlambat!
- Baiklah, saya akan bertahan sehingga ke akhirnya!
138
00:08:51,175 --> 00:08:52,906
Ini dia!
139
00:08:58,165 --> 00:08:59,886
Selesai.
140
00:09:02,090 --> 00:09:04,048
Ini ialah Pencinta Ayam.
141
00:09:04,089 --> 00:09:06,152
Dengar tak, Si Cantik.
142
00:09:06,225 --> 00:09:10,788
Kami perlukan satu pertunjukkan untuk
menaikkan semangat tentera kita, over!
143
00:09:13,402 --> 00:09:15,919
Baiklah, over.
144
00:09:17,760 --> 00:09:20,360
Saya ialah penyanyi Si Cantik,
yang baru saja habis...
145
00:09:20,385 --> 00:09:22,985
lawatan Asia Tenggara saya.
146
00:09:24,901 --> 00:09:28,501
Di bawah langit biru
147
00:09:28,767 --> 00:09:32,567
Gunung mekar dan
sungai-sungai itu meraung
148
00:09:32,674 --> 00:09:36,174
Matahari bersinar semula
149
00:09:36,349 --> 00:09:39,832
Di tanah kemakmuran
150
00:09:40,137 --> 00:09:43,767
Awak dan saya perlu berkorban
151
00:09:43,961 --> 00:09:47,561
Keremajaan kita untuk negara ini
152
00:09:47,836 --> 00:09:51,336
Jika ini ialah satu perjalanan
153
00:09:51,361 --> 00:09:54,961
Untuk kebebasan dan keamanan
154
00:09:55,300 --> 00:09:57,100
Kami dengan bangganya
155
00:09:57,106 --> 00:09:58,606
Melepaskan zaman muda kita
156
00:09:58,857 --> 00:10:02,057
Kami akan mengabdikan hidup kami
157
00:10:17,100 --> 00:10:18,300
Terima kasih.
158
00:10:18,326 --> 00:10:19,566
Awak sudah sampai.
159
00:10:19,591 --> 00:10:21,649
Helo, mari sini.
160
00:10:26,400 --> 00:10:29,614
- Kenapa kita ada kek? Ini hari jadi seseorangkah?
- Silakan duduk di sini.
161
00:10:29,696 --> 00:10:32,660
- Kami baru saja nak pergi ambil awak.
- Ini ialah majlis perpisahan.
162
00:10:32,685 --> 00:10:35,021
Oh begitu, siapa yang
kita nak hantar pulang?
163
00:10:35,074 --> 00:10:38,963
- Kami nak hantar kapten kami.
- Kapten?
164
00:10:41,719 --> 00:10:44,197
- Adakah awak cakap tentang Kapten Yo?
- Ya.
165
00:10:44,226 --> 00:10:47,296
Tempoh perkhidmatan dia berakhir
esok, jadi dia akan balik.
166
00:10:52,811 --> 00:10:58,315
Macam mana dia boleh buat perkara ini pada saya tanpa
cakap apa-apa pada saya? Saya tidak faham betul.
167
00:10:59,183 --> 00:11:01,480
Macam mana dia boleh
buat macam ni?
168
00:11:09,807 --> 00:11:12,230
Shift berubah pada 20:30
untuk penyimpanan peluru.
169
00:11:12,238 --> 00:11:13,896
Shift sudah diambil alih.
170
00:11:13,960 --> 00:11:15,617
Terima.
171
00:11:21,774 --> 00:11:25,738
Si Jin, awak ini orang yang macam mana?
Sampai hati awak...
172
00:11:25,787 --> 00:11:27,227
Tak cakap apa-apa pun?
173
00:11:27,252 --> 00:11:29,567
- Big Boss, terima.
- Oh Tuhan!
174
00:11:29,592 --> 00:11:33,162
Kalau ada sesiapa nampak Dr.
Kang, laporkan pada saya.
175
00:11:38,451 --> 00:11:40,727
Saya dekat sini, apa dia?
176
00:11:40,781 --> 00:11:42,281
Doktor Kang?
177
00:11:42,297 --> 00:11:45,098
Kenapa awak dengar
siaran tentera?
178
00:11:45,121 --> 00:11:47,332
Adakah awak pengintip?
179
00:11:47,339 --> 00:11:49,153
Saya akan pergi cari awak.
180
00:11:49,158 --> 00:11:51,251
Di mana "disini"?
181
00:11:54,309 --> 00:11:56,320
Saya nak balik esok.
182
00:11:56,950 --> 00:11:59,307
Saya dengar yang
awak dapat tahu.
183
00:11:59,459 --> 00:12:01,695
Betul.
184
00:12:01,729 --> 00:12:03,448
Saya orang yang terakhir...
185
00:12:03,524 --> 00:12:06,606
untuk tahu antara semua
orang dalam kem ini.
186
00:12:07,890 --> 00:12:12,179
Saya cuba nak beritahu awak petang
semalam, tapi awak larikan diri dari saya.
187
00:12:12,251 --> 00:12:13,751
Awak ingat tak?
188
00:12:14,174 --> 00:12:16,144
Awak sepatutnya
kejar saya.
189
00:12:16,193 --> 00:12:19,235
Kalau awak boleh selamatkan Private Ryan,
awak mungkin sudah boleh tangkap saya.
190
00:12:19,260 --> 00:12:21,348
Saya tidak pasti,
191
00:12:22,790 --> 00:12:26,413
tapi awak marah pada saya, nampak
seperti saya ada alasan yang kukuh.
192
00:12:26,782 --> 00:12:29,330
- Betul tak?
- Awak silap.
193
00:12:33,621 --> 00:12:36,027
Adakah pemikiran awak...
194
00:12:36,367 --> 00:12:38,563
masih rumit?
195
00:12:46,118 --> 00:12:47,618
Saya faham.
196
00:12:49,013 --> 00:12:51,110
Biar saya tanya
awak satu soalan.
197
00:12:51,134 --> 00:12:54,225
Ini mungkin akan jadi kali terakhir
kita berjumpa satu sama lain.
198
00:12:56,851 --> 00:12:59,766
- Tentang ciuman itu.
- Jangan cakap tentang perkara itu, sehingga saya...
199
00:12:59,791 --> 00:13:02,336
Apa yang patut saya
buat tentangnya?
200
00:13:04,220 --> 00:13:06,816
Patutkah saya minta maaf...
201
00:13:07,912 --> 00:13:10,508
atau luahkan perasaan saya?
202
00:13:52,430 --> 00:13:55,000
(Keturunan Matahari)
203
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
Saya nak minum dengan Dr Kang.
204
00:13:57,400 --> 00:14:00,812
- Adakah semuanya berjalan dengan lancar?
- Apa yang saya boleh buat? Saya rindukan dia.
205
00:14:00,905 --> 00:14:03,601
- Bila awak turun?
- Boleh saya tanya awak sesuatu?
206
00:14:03,700 --> 00:14:07,129
- Awak suka Si Jin?
- Mana Kapten Yoo sekarang?
207
00:14:07,154 --> 00:14:13,060
- Dia sudah pergi malam tadi.
- Ada satu gempar bumi di sekala 6.7 meletus.
208
00:14:13,085 --> 00:14:15,706
- Hey, kekal ke bawah!
- Tempat jana kuasa nak jatuh!
209
00:14:15,731 --> 00:14:21,024
- Seluruh pasukan perubatan masih tidak dapat dikesan!
- Saya bencikan awak, Si Jin.
210
00:14:21,049 --> 00:14:24,581
- Saya tidak dapat nak merayu untuk awak tinggal di sini.
- Ini ialah Kaptan Yoo Si Jin dari pasukan Alpha.
211
00:14:24,606 --> 00:14:30,629
- Letakkan pada sesiapa yang tahu tentang situasi dekat Syarikat Mowuru.
- Jangan letak dan lakukannya sekarang.