1
00:01:00,159 --> 00:01:12,159
<font color="#ffff80"><b>ery punya kerja (",)</b></font>

2
00:01:13,160 --> 00:01:16,755
Jadi, Kediaman Aldridge adalah satu-satunya 
rumah dari abad ke-19 di Bandar New York.

3
00:01:16,880 --> 00:01:19,269
Yang dipelihara dari dalam dan luar.

4
00:01:19,440 --> 00:01:20,998
Ketika pembinaannya,

5
00:01:21,120 --> 00:01:23,315
Ia adalah rumah paling 
elegan pernah wujud.

6
00:01:23,760 --> 00:01:27,548
Um, fakta menarik.
Jam antik ini telah berada di Titanic

7
00:01:27,640 --> 00:01:29,710
dan diselamatkan oleh Sir Aldridge.

8
00:01:30,160 --> 00:01:33,240
Seorang wanita Romania dan anaknya terpaksa meninggalkan bot penyelamat 
untuk memberi ruang.

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,197
Uh, di sini,

10
00:01:36,320 --> 00:01:40,598
anda boleh bayangkan Tuan Aldridge
sedang menghiburkan tetamu kaya.

11
00:01:40,680 --> 00:01:45,800
Dikatakan, dalam bilik ini, P.T. Barnum
cetuskan idea untuk menghambakan gajah.

12
00:01:46,560 --> 00:01:48,198
Dan jika anda ikut saya...

13
00:01:52,640 --> 00:01:57,031
Sekarang, saya akan menceritakan
sesuatu yang agak menyeramkan.

14
00:01:57,560 --> 00:02:02,793
Pada pagi 25 Oktober 1894, 
Tuan Aldridge bangun, marah,

15
00:02:02,880 --> 00:02:04,836
kerana sarapan untuknya tidak disediakan.

16
00:02:04,920 --> 00:02:08,754
Jadi dia memanggil semua hambanya,
tetapi tidak seorang pun daripada mereka menyahut.

17
00:02:09,440 --> 00:02:10,634
Kenapa?

18
00:02:11,880 --> 00:02:15,839
Kerana, setiap malam, seorang demi seorang

19
00:02:15,920 --> 00:02:19,356
daripada mereka ditikam
ketika mereka sedang tidur.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,319
Kemudiannya didapati

21
00:02:22,400 --> 00:02:26,109
mereka dibunuh oleh anak sulungnya,

22
00:02:27,280 --> 00:02:29,191
Gertrude Aldridge.

23
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
Sir Aldridge pernah menulis dalam diarinya,

24
00:02:31,320 --> 00:02:33,197
"Saya tahu Tuhan tidak melakukan kesilapan,

25
00:02:33,600 --> 00:02:36,876
"tapi saya percaya Dia mungkin mabuk 
ketika Dia mencipta personaliti Gertrude."

26
00:02:36,960 --> 00:02:39,713
Jadi, untuk mengelak maruah
mereka tercela,

27
00:02:39,800 --> 00:02:41,950
daripada menyerahkan dia
kepada pihak polis,

28
00:02:42,280 --> 00:02:45,670
mereka menguncinya di
bawah tanah ini.

29
00:02:46,280 --> 00:02:47,633
Dan memberinya makan...

30
00:02:49,280 --> 00:02:50,713
...melalui lubang ini.

31
00:02:50,800 --> 00:02:54,475
Bertahun kemudian, ketika penghuni baru menetap,

32
00:02:54,640 --> 00:02:56,710
mereka menggali sisa jasadnya..

33
00:02:56,840 --> 00:03:00,913
Tapi, setelah kerap 
mendengar bunyi pelik,

34
00:03:01,360 --> 00:03:03,032
Pintu ini dikunci.

35
00:03:03,160 --> 00:03:07,312
Benar. Tiada sesiapa yang 
buka pintu ini sejak itu.

36
00:03:13,200 --> 00:03:14,519
Okay.

37
00:03:14,600 --> 00:03:15,715
Ikut saya.

38
00:03:15,840 --> 00:03:17,671
Mungkin jauh sedikit daripada pintu.

39
00:04:27,000 --> 00:04:29,389
Maaf, Tuan Aldridge.
Saya perlu pergi dari sini!

40
00:04:46,680 --> 00:04:48,159
Oh, Garret, bodoh betul.

41
00:04:50,640 --> 00:04:51,914
Tidak.

42
00:04:53,400 --> 00:04:55,072
Tidak.

43
00:05:08,640 --> 00:05:10,870
Tidak! Tidak! Tidak!

44
00:05:11,760 --> 00:05:13,193
Tidak! Tidak!

45
00:05:13,520 --> 00:05:15,272
Tidak!

46
00:05:29,680 --> 00:05:31,238
Daniel. Teresa.

47
00:05:33,800 --> 00:05:35,836
Dr. Roberts. Robert, hello.

48
00:05:35,920 --> 00:05:39,230
- Erin, sayang. Hi.
- Hello, Phil.

49
00:05:39,320 --> 00:05:41,072
- Selamat pagi, Jack.
- Hi.

50
00:05:42,360 --> 00:05:44,749
- Ada dengar berita tak?
- Beritahu saya.

51
00:05:44,840 --> 00:05:47,115
Saya akan mengajar di dalam dewan besar hari ini.

52
00:05:47,240 --> 00:05:49,310
- Darling, itu hebat.
- Saya tahu.

53
00:05:49,400 --> 00:05:52,472
- Awak pakai ni je?
- Apa?

54
00:05:52,560 --> 00:05:54,835
Ada seseorang yang ingin saya perkenalkan kepada awak.

55
00:05:54,920 --> 00:05:58,196
Phyllis, saya ingin 
memperkenalkan Erin Gilbert.

56
00:05:58,280 --> 00:06:01,556
Beliau pakar dalam bidang teori fizik zarah.

57
00:06:01,640 --> 00:06:03,517
Saya peminat besar anda.

58
00:06:03,600 --> 00:06:05,192
Ini adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.

59
00:06:05,280 --> 00:06:08,955
Phyllis adalah pengajar jemputan
di Daniels astrofizik dan kosmologi.

60
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
Wow.

61
00:06:10,160 --> 00:06:13,118
Erin baru belajar bukunya telah diterbitkan.

62
00:06:13,640 --> 00:06:15,596
Ya, baik, saya berasa amat bangga.

63
00:06:15,680 --> 00:06:18,433
Saya tidak membenarkan makmal saya
untuk mengemukakan jurnal lagi.

64
00:06:18,520 --> 00:06:23,071
Saya rasa jurnal mengganggu proses
dan akhirnya merosakkan penyelidikan saintifik.

65
00:06:23,160 --> 00:06:27,836
Yeah. Ia seperti apabila saintis mendapat sesuatu,
awak tahu, diantara anugerah bodoh ini.

66
00:06:27,920 --> 00:06:30,559
- Awak tahu...
- Oh, anugerah adalah sangat penting.

67
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
Ya, tidak, saya cuma berkata
ia akan menjadi bodoh jika tidak mengejar anugerah,

68
00:06:33,480 --> 00:06:35,550
kerana itulah membuatkan sains 'bersinar'.

69
00:06:35,640 --> 00:06:39,758
Cuma, malangnya, itu saja cara
untuk menarik perhatian orang kepada kebaikan sains.

70
00:06:39,840 --> 00:06:41,319
- Point yang bagus.
- Mmm-hmm.

71
00:06:41,680 --> 00:06:43,591
Baiklah. Saya perlu pergi

72
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Hey, Simon.

73
00:06:47,320 --> 00:06:49,993
Saya nak pergi mengajar sekarang

74
00:06:50,760 --> 00:06:51,988
di dalam dewan besar.

75
00:06:52,080 --> 00:06:56,119
Bagus jika dewan itu besar, sebab saya ada
banyak benda yang saya ingin ajarkan.

76
00:06:56,200 --> 00:06:59,510
Hey, semoga berjaya dalam penilaian perlantikan awak.
buatkan saya bangga.

77
00:07:00,120 --> 00:07:01,189
Jari bersilang.

78
00:07:01,280 --> 00:07:03,874
Menyilangkan jari awak tidak akan 
memberi makna apa-apa, sebab ia tidak.

79
00:07:03,960 --> 00:07:05,837
Oh, saya tidak membantah langsung.

80
00:07:05,920 --> 00:07:10,357
Ianya telah terbukti bahawa perkara-perkara karut
boleh dimanfaatkan untuk mendapatkan hasil yang luar biasa .

81
00:07:10,680 --> 00:07:13,752
Tepat sekali. Saya salah tentang segala-galanya.

82
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
Baiklah. Saya akan cuba keluar
dari sini tanpa memijak tempat yang retak ini.

83
00:07:17,200 --> 00:07:19,839
Saya tidak mahu ibu saya memanggil saya, seperti...

84
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
Oh, lihat, apabila mereka menukar arah, 
awak perlu ...

85
00:07:23,200 --> 00:07:24,952
Jadi, awak kenal dia?

86
00:07:25,040 --> 00:07:26,951
Oh! Ding dong.

87
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Yeah.

88
00:07:29,400 --> 00:07:31,516
Sean, itu soalan yang bagus.

89
00:07:31,600 --> 00:07:33,955
Seperti yang kamu nampak dari pengiraan saya,

90
00:07:34,040 --> 00:07:39,353
tidak lama lagi kita akan mampu untuk menggabungkan
relativiti umum dan teori quantum.

91
00:07:39,440 --> 00:07:42,238
Mengajar di dewan besar. Hari penting.

92
00:07:47,400 --> 00:07:50,358
Dewan besar. Dewan besar. Dewan besar!

93
00:07:50,880 --> 00:07:51,995
Dewan besar!

94
00:07:52,240 --> 00:07:55,152
Maaf mengganggu, tapi saya perlu 
bercakap tentang sesuatu yang awak tulis.

95
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Um...

96
00:07:57,200 --> 00:07:59,395
Maaf. Uh, ya. Apa, um...

97
00:07:59,800 --> 00:08:00,835
Penerbitan apa?

98
00:08:01,000 --> 00:08:02,228
Saya cakap tentang buku awak.

99
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Mmm...

100
00:08:04,880 --> 00:08:06,029
Buku. Um...

101
00:08:06,560 --> 00:08:08,391
Maaf, saya tak tahu apa yang awak maksudkan.

102
00:08:08,480 --> 00:08:10,536
Jadi, maafkan saya, kelas
saya akan bermula sebentar lagi.

103
00:08:10,560 --> 00:08:11,993
Awak Erin Gilbert, bukan?

104
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Penulis buku "Hantu dari masa Lampau:

105
00:08:13,560 --> 00:08:16,154
Secara literal dan kiasan:
Pengajian tentang paranormal"?

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,638
Saya rasa awak mencari
Erin Gilbert yang salah.

107
00:08:19,720 --> 00:08:22,314
Seorang yang berminat dengan tajuk yang panjang.

108
00:08:22,400 --> 00:08:26,439
Okey. Tapi ini nampak memang macam awak.

109
00:08:27,400 --> 00:08:28,719
Apa? Tak.

110
00:08:28,920 --> 00:08:30,148
Ya, itu saya.

111
00:08:31,320 --> 00:08:32,799
Begini, itu sudah lama,

112
00:08:32,880 --> 00:08:35,075
dan itu cuma jenaka diantara
kawan-kawan saya.

113
00:08:35,200 --> 00:08:36,474
Saya minta maaf

114
00:08:36,560 --> 00:08:38,516
Jenaka sehingga 460 muka surat?

115
00:08:39,280 --> 00:08:41,919
Ayat pertama yang ditulis,
"Ini bukan jenaka."

116
00:08:42,240 --> 00:08:43,355
Apa yang awak mahu?

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,668
Jadi, saya Ed Mulgrave.

118
00:08:44,760 --> 00:08:47,957
Saya pengkaji sejarah Kediaman Aldridge, 
dan saya yakin ia berhantu.

119
00:08:48,120 --> 00:08:49,633
Kalaulah awak boleh datang dan tengok.

120
00:08:49,880 --> 00:08:52,553
Saya dah cuba melaporkan kepada polis, tapi saya kedengaran macam orang gila.

121
00:08:52,640 --> 00:08:55,871
Maafkan saya. 
Buku yang awak pegang itu semuanya karut.

122
00:08:56,200 --> 00:08:59,875
Saya tak tahu dari mana awak dapat.
Saya rasa saya dah bakar semua salinan.

123
00:08:59,960 --> 00:09:01,951
Dari Amazon. Hard copy dan e-book.

124
00:09:02,240 --> 00:09:04,515
- Apa?
- Ada buku dan pita juga.

125
00:09:04,600 --> 00:09:06,033
Tapi, saya tahu membaca.

126
00:09:06,600 --> 00:09:07,635
Adakah sekarang?

127
00:09:08,440 --> 00:09:09,475
Tidak!

128
00:09:09,560 --> 00:09:12,597
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya akan bunuh awak, Abby.

129
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
- Oh.
- Erin.

130
00:09:14,120 --> 00:09:16,315
Hi! Oh, Dr. Filmore. Hello, hi.

131
00:09:16,400 --> 00:09:19,631
Kami sudah bersedia untuk penilaian terakhir
perlantikan awak pada hari Khamis.

132
00:09:20,160 --> 00:09:21,195
Bagus.

133
00:09:21,280 --> 00:09:23,874
Tapi saya nampak awak ada
surat sokongan

134
00:09:24,000 --> 00:09:25,752
daripada Doktor Branum di Princeton.

135
00:09:26,800 --> 00:09:27,976
- Uh...
- Jabatan sains mereka

136
00:09:28,000 --> 00:09:30,070
bukan seperti sebelumnya.

137
00:09:30,160 --> 00:09:34,358
Dan saya patut menimbangkan untuk mendapatkan rujukan
dari kolej yang lebih berprestij.

138
00:09:34,440 --> 00:09:36,237
Lebih berprestij dari Princeton?

139
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Ya.

140
00:09:37,800 --> 00:09:39,313
Um, hmm.

141
00:09:39,920 --> 00:09:44,038
Begini, saya rasa awak adalah
aset untuk fizik moden,

142
00:09:44,160 --> 00:09:47,152
tetapi saya benci jika awak
mensia-siakannya.

143
00:09:47,520 --> 00:09:49,670
Tidak. Tidak, Tidak, Tidak, tuan.
Saya tidak akan mensia-siakannya.

144
00:09:49,760 --> 00:09:51,398
Dan saya akan mendapatkan surat itu.

145
00:09:51,480 --> 00:09:56,429
Ya. Princeton. Lebih kepada "Prince-tons"
yang bodoh kesana.

146
00:09:57,080 --> 00:09:58,593
Mengenai pakaian kamu...

147
00:09:58,840 --> 00:10:00,432
Ya? Adakah...

148
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Uh...

149
00:10:02,240 --> 00:10:05,118
Terlalu seksi untuk ahli akademik?

150
00:10:05,480 --> 00:10:06,629
Lupakan.

151
00:10:07,600 --> 00:10:08,828
Tak, tak, tak. Apa yang tak kena

152
00:10:09,320 --> 00:10:10,992
- Lupakan!
- Saya tak...

153
00:10:15,400 --> 00:10:18,472
Abby. Awak janji awak takkan buat begini.

154
00:10:18,840 --> 00:10:22,628
"Abigail meneruskan minatnya
untuk mengkaji paranormal

155
00:10:22,720 --> 00:10:26,235
"di Institut Sains Kenneth P. Higgins."

156
00:10:36,320 --> 00:10:37,753
Ayuhlah, F7!

157
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Awak bergurau?

158
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Hello?

159
00:10:52,800 --> 00:10:54,631
Saya sudah tunggu lama.

160
00:10:55,360 --> 00:10:57,078
Sudah agak lama, bukan?

161
00:10:57,600 --> 00:11:00,194
Harap awak bawakan saya lebih dari satu wonton.

162
00:11:01,160 --> 00:11:02,275
Maafkan saya? Oh.

163
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Huh.

164
00:11:09,360 --> 00:11:12,477
Well, well, well.

165
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Erin.

166
00:11:14,440 --> 00:11:15,714
Abby.

167
00:11:16,560 --> 00:11:17,595
Bennie.

168
00:11:17,680 --> 00:11:20,433
Ya, saya kenal kamu,
Bennie. Boleh saya...

169
00:11:20,760 --> 00:11:23,911
Boleh beri saya makanan
yang saya dah tunggu sejam?

170
00:11:24,000 --> 00:11:25,956
Awak tahu mereka dah cipta
fon kepala yang kecil sekarang?

171
00:11:26,080 --> 00:11:27,593
Ia adalah kemajuan dalam sains.

172
00:11:27,920 --> 00:11:29,399
Terima kasih kerana bertanya.

173
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
Mungkin awak sedang melihat masa depan.

174
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Nah.

175
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
Boleh tak awak tunjukkan 
Puan Gilbert arah pintu.

176
00:11:35,280 --> 00:11:37,077
Oh, cuma pintu yang sama
dari arah kita masuk.

177
00:11:37,160 --> 00:11:39,936
- Ya, saya tahu jalan keluar. Itu cuma kiasan.
- Bukan susah sangat.

178
00:11:39,960 --> 00:11:41,439
- Tak, tak mengapa.
- Jangan.

179
00:11:41,880 --> 00:11:43,393
- Saya dah cuba.
- Lemah.

180
00:11:44,960 --> 00:11:47,633
Awak letakkan buku kita online 
tanpa kebenaran saya.

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,399
Saya tak perlukan kebenaran awak.

182
00:11:49,520 --> 00:11:51,816
Sudah tentu awak perlukan kebenaran saya.
Saya tulis buku itu dengan awak.

183
00:11:51,840 --> 00:11:53,034
Nama saya ada padanya.

184
00:11:53,120 --> 00:11:55,236
Tak. Sudah tentu tak.

185
00:11:55,360 --> 00:11:57,749
Buku itu adalah pendapatan
utama untuk saya.

186
00:11:57,840 --> 00:12:00,752
Saya, seperti, cukup satu per sepuluh
untuk dapatkan peti mini baru di sini.

187
00:12:00,840 --> 00:12:02,273
Begini, saya dalam proses perlantikan sekarang.

188
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
Ooh, "Saya dalam proses perlantikan."

189
00:12:04,200 --> 00:12:06,714
Dan kalau kawan-kawan saya di 
universiti Columbia google nama saya,

190
00:12:06,800 --> 00:12:08,597
itu perkara pertama yang akan muncul.

191
00:12:08,680 --> 00:12:10,989
Bersama dengan emoji hantu sekarang,
terima kasih banyak-banyak,

192
00:12:11,080 --> 00:12:12,216
- yang menari.
- Awak tahu tak?

193
00:12:12,240 --> 00:12:14,037
Buku itu adalah bayi kita.

194
00:12:14,120 --> 00:12:17,635
Dan awak mengabaikan bayi itu
sebelum ia belajar untuk terbang!

195
00:12:17,720 --> 00:12:20,598
Okey, hmm, buku tak boleh terbang.
Bayi juga, jadi...

196
00:12:20,680 --> 00:12:22,318
Awak tak tahu. Jadi saya beritahu.

197
00:12:22,400 --> 00:12:26,279
Kalau saya ada bayi yang boleh terbang, 
saya takkan beritahu media tentangnya.

198
00:12:26,360 --> 00:12:29,750
Kalau saya ada bayi terbang,
Saya zip ini, dan awak juga.

199
00:12:29,840 --> 00:12:32,513
Tiada kajian untuk membuktikan
apa-apa di dalam buku itu.

200
00:12:32,600 --> 00:12:34,670
Dan ia membuatkan saya kelihatan seperti orang gila.

201
00:12:34,760 --> 00:12:37,194
- Tuhan! Awak bergurau ke?
- apa?

202
00:12:37,360 --> 00:12:39,316
Saya dapat satu wonton!

203
00:12:39,400 --> 00:12:43,313
Saya dapat sebalang sup,
cuma secebis wonton.

204
00:12:43,400 --> 00:12:45,152
Tengoklah, ia terapung di sana.

205
00:12:45,640 --> 00:12:47,416
Maaf kalau awak tengah menghadapi
krisis sup sekarang.

206
00:12:47,440 --> 00:12:49,908
Tiada langsung daging dalam ni.
Cuma lobak.

207
00:12:50,000 --> 00:12:51,274
Abby, tolonglah.

208
00:12:51,440 --> 00:12:53,078
- Ya.
- Abby!

209
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
Sya dapat satu wonton!

210
00:12:54,400 --> 00:12:55,549
Apa yang perlu saya lakukan?

211
00:12:55,640 --> 00:12:59,076
Saya akan bertelanjang untuk Bennie
jika dia mendapatkan tiga wonton lagi.

212
00:12:59,320 --> 00:13:00,719
Saya bersumpah.

213
00:13:01,160 --> 00:13:03,628
Awak memikul banyak beban di bahu sendiri.

214
00:13:04,480 --> 00:13:06,675
Maaf, hello? Siapakah awak?

215
00:13:08,760 --> 00:13:10,637
Holtzmann. Virgo.

216
00:13:10,720 --> 00:13:12,836
Pemain ski. Penuh-gluten.

217
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
dan 100% pencinta jazz bertemu dengan awak.

218
00:13:16,640 --> 00:13:18,631
Jangan terlalu rapat dengannya, Holtzmann.

219
00:13:18,720 --> 00:13:21,056
Dia akan meminta awak untuk menulis sebuah buku, 
dan kemudian dia akan menghancurkan impian anda..

220
00:13:21,080 --> 00:13:22,115
Okay.

221
00:13:22,200 --> 00:13:23,536
Holtzmann bekerja 
dengan saya di sini di dalam makmal.

222
00:13:23,560 --> 00:13:27,030
Dia seorang jurutera yang bijak dan sangat setia.

223
00:13:27,160 --> 00:13:28,991
Dia tidak akan meninggalkan anda.

224
00:13:29,120 --> 00:13:30,439
Saya faham.

225
00:13:30,520 --> 00:13:33,318
Dia juga pakar
dalam eksperimen fizik zarah.

226
00:13:33,400 --> 00:13:36,073
- Oh.
- Dia telah hampir diambil bekerja di CERN.

227
00:13:36,160 --> 00:13:37,434
Itu sangat mengagumkan.

228
00:13:37,520 --> 00:13:39,158
Uh, apa yang berlaku?

229
00:13:39,240 --> 00:13:41,754
- Ada kemalangan di makmal.
- Tetapi dia akan bangun

230
00:13:41,880 --> 00:13:43,757
- Dia bangun semalam.
- Bagus.

231
00:13:43,840 --> 00:13:45,831
Kemudian dia menjerit
dan kembali dalam keadaan koma.

232
00:13:45,920 --> 00:13:47,831
Baiklah, Saya yakin jeritannya itu
telah memenatkannya.

233
00:13:47,920 --> 00:13:50,434
Um, boleh kita kembali
kepada perbincangan kita?

234
00:13:50,520 --> 00:13:54,149
Oh, Astaga, ia kedengaran seperti masa yang sesuai,
tetapi saya terpaksa mengatakan tidak

235
00:13:54,240 --> 00:13:56,310
sebab Holtzmann dan
saya betul-betul tengah sibuk sekarang

236
00:13:56,400 --> 00:13:59,756
membuktikan apa yang telah kami
teorikan dalam buku kami.

237
00:13:59,840 --> 00:14:00,875
- Ye ke?
- Yeah.

238
00:14:00,960 --> 00:14:04,475
Kami sangat hampir dengan lazer hollow
sinaran 'reverse tractor'.

239
00:14:04,560 --> 00:14:05,788
Sangat hampir.

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
Awak membuat sinaran 'reverse tractor'?

241
00:14:07,440 --> 00:14:10,352
Abby, kenapa awak tak menceritakan
kepadanya tentang EVP.

242
00:14:10,440 --> 00:14:12,476
- EVP apa?
- Tak. Bukan... Tiada EVP.

243
00:14:12,560 --> 00:14:15,074
- EVP ialah electro...
- Electro voice phenomenon.

244
00:14:15,160 --> 00:14:16,752
Saya dah biasa dengar. Saya tahu apa yang dimaksudkan.

245
00:14:16,840 --> 00:14:19,354
Dan tidak pernah menjadi satu perkara yang berasas.

246
00:14:19,440 --> 00:14:21,317
Oh, tak ke? Tidak pernah ada satu ...

247
00:14:21,400 --> 00:14:22,833
Awak tahu tak? Kemari dengan saya.

248
00:14:22,920 --> 00:14:25,036
Dengan sut awak, awak menjadi begitu sombong.

249
00:14:26,400 --> 00:14:29,949
Beberapa bulan yang lepas,
kami menghabiskan masa selama lapan hari di Chelsea Hotel.

250
00:14:30,040 --> 00:14:31,189
Kami tidak mendapat apa-apa.

251
00:14:31,640 --> 00:14:33,198
Well, kami tidak fikir sebegitu.

252
00:14:33,280 --> 00:14:37,114
Dan kemudian, semasa di makmal,
semasa kami sedang mengkaji pita ini ...

253
00:14:48,480 --> 00:14:49,936
- Wow, awak betul-betul kenakan saya.
- Awak tahu?

254
00:14:49,960 --> 00:14:51,456
Biasanya kita tak pernah ada orang disini.

255
00:14:51,480 --> 00:14:53,416
- Tapi kita tak pernah...
- Dia datang tepat pada masanya.

256
00:14:53,440 --> 00:14:56,238
Belum pernah ada sesiapa yang
meletakkan muka dekat dengan mesin.

257
00:14:56,320 --> 00:14:59,232
Ianya satu jenaka. Itu sangat kelakar.
Ia sangat menjijikkan.

258
00:14:59,320 --> 00:15:01,776
Adakah ia lebih atau kurang menjijikkan 
jika saya beritahu awak ianya datang dari depan?

259
00:15:01,800 --> 00:15:05,110
- Oh, awak tak... Oh.
- Saya boleh tunjukkan depan mata jika awak nak.

260
00:15:05,200 --> 00:15:06,997
Seterusnya apa? Awak nak menarik seluar dalam saya dari belakang?

261
00:15:07,160 --> 00:15:11,472
tidak. Saya fikir kami berdua
dah mengenakan awak cukup-cukup.

262
00:15:11,880 --> 00:15:12,915
Burn!

263
00:15:14,600 --> 00:15:16,856
Okay, awak tahu, saya ingat
kita boleh berbicara seperti orang dewasa,

264
00:15:16,880 --> 00:15:18,632
tapi nampaknya tak.

265
00:15:18,720 --> 00:15:21,029
Erin, kalau awak tak percaya kepada
hal-hal ni lagi,

266
00:15:21,120 --> 00:15:23,076
jadi mengapa awak mencari buku itu?

267
00:15:23,160 --> 00:15:27,199
Seorang lelaki datang berjumpa dengan saya di tempat kerja 
berkata bangunan itu berhantu.

268
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Bangunan apa?

269
00:15:28,840 --> 00:15:30,432
The Aldridge Mansion.

270
00:15:30,520 --> 00:15:32,636
Itu sememangnya satu jenaka.

271
00:15:34,880 --> 00:15:36,313
Apa yang awak lakukan?

272
00:15:36,400 --> 00:15:37,435
Uh!

273
00:15:37,520 --> 00:15:38,656
Tengok, ini, ini betul-betul...

274
00:15:38,680 --> 00:15:40,557
- Awak nak pergi mencari beberapa hantu?
- Ya.

275
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Break!

276
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Ooh!

277
00:15:46,040 --> 00:15:48,190
- Tunggu, awak pergi?
- Saya ambil beg.

278
00:15:49,040 --> 00:15:50,837
Abby! Please, Abby. Buku itu.

279
00:15:50,920 --> 00:15:52,751
Ayuh. Jom pergi!

280
00:15:52,840 --> 00:15:54,114
Saya takkan pergi dengan awak semua.

281
00:15:54,200 --> 00:15:55,792
Oh, tidak. Awak bergurau ke?

282
00:15:55,880 --> 00:15:57,279
Awak tak pernah dijemput!

283
00:15:57,360 --> 00:15:59,669
Saya nak awak keluar daripada makmal,
supaya saya boleh mengunci pintu.

284
00:15:59,760 --> 00:16:02,115
Oh. Well, Awak sebut "Jom," jadi...

285
00:16:02,200 --> 00:16:03,656
- Oh, Tuhanku. Tarik je la...
- Awak cuma membuang masa.

286
00:16:03,680 --> 00:16:05,176
Tutup je pintu dibelakang awak, ia akan terkunci!

287
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
Abby, tunggu!

288
00:16:07,040 --> 00:16:08,553
Hey! Taxi!

289
00:16:09,200 --> 00:16:10,474
- Hey! Hey!
- Abby.

290
00:16:10,560 --> 00:16:12,039
Abby, Ayuh.

291
00:16:12,120 --> 00:16:14,156
Please, Abby, berhenti menjual buku itu. Please.

292
00:16:14,560 --> 00:16:15,913
Baiklah, baiklah,

293
00:16:16,000 --> 00:16:19,231
tetapi awak perlu memperkenalkan kami
kepada lelaki itu di Aldridge Mansion.

294
00:16:19,320 --> 00:16:20,560
Yes, dia akan gembira berjumpa dendan awak.

295
00:16:20,600 --> 00:16:22,795
Kemudian saya akan pertimbangkan, mungkin,

296
00:16:22,880 --> 00:16:25,952
membuangkan buku itu
sehingga awak mendapat tempoh bodoh awak

297
00:16:26,040 --> 00:16:27,393
di kolej bodoh awak.

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,710
Sememangnya. Yes, Saya akan. Ya, tentulah!

299
00:16:34,200 --> 00:16:35,349
Awak boleh tak?

300
00:16:37,280 --> 00:16:39,191
Maafkan saya! Maafkan saya!

301
00:16:39,560 --> 00:16:40,709
Kami tak buka.

302
00:16:40,800 --> 00:16:42,552
- Boleh saya tolong?
- Yes. Hi.

303
00:16:42,640 --> 00:16:43,959
Kami mencari Ed Mulgrave.

304
00:16:44,040 --> 00:16:46,713
- Saya nak meperkenalkan mereka ini kepadanya.
- Hi disana.

305
00:16:46,800 --> 00:16:48,518
Dia datang untuk berjumpa dengan saya pagi ini.

306
00:16:48,600 --> 00:16:50,511
- Ed Mulgrave?
- Yes.

307
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
Tetapi Ed Mulgrave meninggal 15 tahun yang lalu.

308
00:16:53,280 --> 00:16:55,032
- Yes! Itu sangat hebat!
- Apa?

309
00:16:55,120 --> 00:16:56,678
Mati pada 15 tahun yang lepas!

310
00:16:56,760 --> 00:16:58,955
Ed ialah hantu! Ha! Dah agak!

311
00:16:59,280 --> 00:17:00,599
Saya baru melihatnya hari ni... Oh.

312
00:17:01,560 --> 00:17:02,595
Dia...

313
00:17:03,040 --> 00:17:04,189
Jadi, ini siapa?

314
00:17:04,280 --> 00:17:06,396
Ini adalah anak Ed. Ed Junior.

315
00:17:06,480 --> 00:17:08,256
Okay. Itu sememangnya apa yang saya maksudkan.
Itu...

316
00:17:08,280 --> 00:17:12,796
Hi, Junior. Boleh saya tahu, uh, bila kali terakhir
entiti paranormal dilihat?

317
00:17:12,880 --> 00:17:16,839
Dan jika awak nak menilaikannya, sila
nilaikan mungkin diantara T1 hingga T5...

318
00:17:16,920 --> 00:17:20,037
Garret disini pernah melihatnya pada hari selasa,
dan saya percaya ia membuatkannya terkencing dalam seluar.

319
00:17:20,120 --> 00:17:22,190
- Jesus.
- Wow. Kekotoran.

320
00:17:22,280 --> 00:17:24,032
Saya akan meletakkannya pada T3.

321
00:17:24,360 --> 00:17:25,634
T4, jika ia adalah tahi.

322
00:17:25,720 --> 00:17:27,216
- Apa?
- Melainkan awak makan sesuatu yang pelik.

323
00:17:27,240 --> 00:17:28,434
Jadi ia bukanlah hantu.

324
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
Ianya susah untuk mengabaikan apa yang terjadi
walaupun faktanya adalah sebaliknya.

325
00:17:30,720 --> 00:17:31,948
Saya tak terkencing dalam seluar.

326
00:17:32,040 --> 00:17:34,840
Dia melakukannya. Dia memanggil saya teresak-esak dan berkata,
"Oh, Tuhanku, seluar saya kebasahan."

327
00:17:34,920 --> 00:17:37,354
Adakah awak ada menyimpan
sampel kekotoran itu?

328
00:17:37,440 --> 00:17:38,475
Sampel?

329
00:17:38,560 --> 00:17:40,536
- Okay. Baiklah.
- Saya suka untuk membawanya balik ke makmal.

330
00:17:40,560 --> 00:17:43,279
Well, uh, jadi saya telah
membuat pengenalan.

331
00:17:43,360 --> 00:17:44,793
- Yeah, terima kasih.
- Itulah dia.

332
00:17:44,880 --> 00:17:46,776
Baiklah, jadi, Macam mana kalau
awak bawa kami ke seberang jalan.

333
00:17:46,800 --> 00:17:49,314
Saya perlu ke dalam sana, bersedia.
Mari pergi membuat lawatan.

334
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Uh...

335
00:17:50,640 --> 00:17:51,993
Awak akan mati di dalam sana.

336
00:17:52,920 --> 00:17:54,239
Aldridge Mansion. Take one.

337
00:17:54,320 --> 00:17:56,117
dan mula.

338
00:17:56,200 --> 00:17:58,156
Memeriksa tetapan. Nampak baik.

339
00:17:59,160 --> 00:18:00,195
Apa tu?

340
00:18:00,280 --> 00:18:03,033
Nampak seperti salah satu benda
untuk membuat gula-gula kapas.

341
00:18:03,120 --> 00:18:04,997
Ia adalah meter PKE.

342
00:18:05,520 --> 00:18:08,876
Jika ada hantu berhampiran sini,
meter ini akan mengesannya.

343
00:18:09,200 --> 00:18:10,315
Adakah ia berfungsi?

344
00:18:10,440 --> 00:18:12,670
Uh, yeah, ia berfungsi.

345
00:18:12,760 --> 00:18:16,435
Saya hanya tidak mempunyai jarak yang sesuai
untuk berjaya mengesan entiti.

346
00:18:16,520 --> 00:18:17,999
Bacaan yang pelik disini.

347
00:18:19,480 --> 00:18:22,119
Puan, bolehkah puan beritahu kami dimana puan mendapatkan
bow tie yang terkecil didunia?

348
00:18:22,200 --> 00:18:24,350
Uh, ia datang dengan baju ini.

349
00:18:25,760 --> 00:18:29,070
Okay, seseorang benar-benar tak mahu
kita melalui pintu itu.

350
00:18:29,280 --> 00:18:31,616
Boleh awak beritahu kami apa rasanya
untuk berjalan seharian memakai kasut itu?

351
00:18:31,640 --> 00:18:33,756
- Ianya tak seronok.
- Baiklah.

352
00:18:33,880 --> 00:18:36,110
Oh, Holtzmann, tengok ni.

353
00:18:36,200 --> 00:18:37,349
Tunggulah.

354
00:18:59,440 --> 00:19:00,953
Baiklah. Jenaka yang bagus.

355
00:19:01,200 --> 00:19:02,553
Hey, awak nampak tak?

356
00:19:02,640 --> 00:19:03,675
Sangat kelakar.

357
00:19:05,000 --> 00:19:06,672
Adakah semuanya jenaka kepada awak semua?

358
00:19:06,840 --> 00:19:07,989
Hanya ibu awak.

359
00:19:08,080 --> 00:19:10,230
Tidak, sebenarnya,
Saya fikir dunia ibu awak.

360
00:19:10,320 --> 00:19:12,311
Awak berdua meletakkan
bahan yang melekit diatas lantai.

361
00:19:12,880 --> 00:19:15,269
Awak membuka pintu ruangan bawah tanah.
Awak cuba untuk menakutkan saya.

362
00:19:15,400 --> 00:19:16,958
Kami tak buka pintu ruangan bawah tanah...

363
00:19:18,200 --> 00:19:19,235
Pintu ruangan bawah tanah terbuka.

364
00:19:20,520 --> 00:19:22,829
- Saya tak membukanya. Awak ke yang bukanya?
- Saya tak membukanya.

365
00:19:23,200 --> 00:19:26,056
Awak tahu tak, mungkin itu adalah perbuatan Ed.
Dan lelaki yang tak terberak dalam seluarnya.

366
00:19:26,080 --> 00:19:27,513
Uh-uh-uh-uh.

367
00:19:27,600 --> 00:19:28,794
Tengok tu.

368
00:19:34,240 --> 00:19:35,878
Saya tak tahu ianya berfungsi sebegitu.

369
00:19:36,360 --> 00:19:38,828
Oh. Ah.

370
00:19:38,920 --> 00:19:40,876
- Saya... Telinga saya baru...
- Telinga saya dengar bunyi meletup, juga.

371
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Ini pastinya...

372
00:19:42,040 --> 00:19:43,678
- Anjakan AP-xH. Ya!
- Anjakan.

373
00:19:43,760 --> 00:19:46,274
- Maksud saya, dah tentu. Itu...
- Uh, awak berdua?

374
00:19:46,840 --> 00:19:48,592
Saya tidak rasa kita bersendirian.

375
00:19:48,680 --> 00:19:49,908
Holy crap.

376
00:19:50,040 --> 00:19:51,473
Biar saya yang pegang kamera. Terima kasih.

377
00:19:51,560 --> 00:19:52,595
Okay.

378
00:19:57,280 --> 00:19:58,872
Macam mana awak boleh makan waktu macam ni?

379
00:19:58,960 --> 00:20:00,313
Sewaktu awak tak perasan...

380
00:20:09,840 --> 00:20:11,558
Adakah awak nampak apa yang saya nampak?

381
00:20:11,880 --> 00:20:13,472
Baiknya Tuhan.

382
00:20:13,560 --> 00:20:15,232
Hantu tahap 4.

383
00:20:15,320 --> 00:20:16,833
Jelas berbentuk seperti manusia.

384
00:20:16,920 --> 00:20:18,797
Ini tak mungkin terjadi.

385
00:20:18,880 --> 00:20:20,472
Oh, ianya terjadi, baiklah.

386
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
Ini adalah perkara yang paling indah
pernah saya lihat.

387
00:20:26,240 --> 00:20:27,639
Saya akan cuba bercakap dengannya.

388
00:20:29,160 --> 00:20:31,549
Cuma berhati-hati,
Dia mungkin hantu yang jahat.

389
00:20:31,640 --> 00:20:33,517
Yeah, pastikan awak merakamnya.

390
00:20:33,600 --> 00:20:35,113
- Yeah, Saya merakam semuanya.
- Okay.

391
00:20:35,200 --> 00:20:36,519
Hanya berhati-hati

392
00:20:36,760 --> 00:20:39,035
Saya rasa dia mahu
berkomunikasi dengan kita.

393
00:20:39,120 --> 00:20:40,400
Saya tahu tu, Saya tahu tu, Saya tahu tu.

394
00:20:41,120 --> 00:20:42,997
Tiada apa-apa. Dia nampak tenang.

395
00:20:44,360 --> 00:20:45,679
Hello.

396
00:20:46,080 --> 00:20:47,593
Saya rasa awak mengagumkan.

397
00:20:49,280 --> 00:20:50,554
Hello. Hi.

398
00:20:50,880 --> 00:20:54,759
Um, nama saya ialah Erin Gilbert,
Doktor Fizik zarah di Columbia...

399
00:21:05,680 --> 00:21:07,432
- Ya!
- Oh, Tuhan!

400
00:21:07,520 --> 00:21:08,748
Dia melarikan diri! Marilah!

401
00:21:10,360 --> 00:21:12,078
- Cepat, cepat!
- lari!

402
00:21:12,160 --> 00:21:14,256
- Dapatkan dia, dapatkan dia!
- Mana dia pergi? Mana dia pergi?

403
00:21:14,280 --> 00:21:16,032
- Mana dia pergi? Mana dia pergi?
- Itu dia!

404
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Oh!

405
00:21:20,600 --> 00:21:22,033
Apa yang baru berlaku?

406
00:21:22,120 --> 00:21:23,678
Abby, Apa yang baru berlaku?

407
00:21:25,240 --> 00:21:27,674
Saya akan beritahu apa yang baru berlaku.
Kami nampak hantu.

408
00:21:27,760 --> 00:21:29,016
- Kami nampak hantu!
- Yeah, Kami nampak hantu!

409
00:21:29,040 --> 00:21:30,678
Kami nampak hantu! Oh, Tuhanku!

410
00:21:30,760 --> 00:21:32,273
- Kami nampak hantu.
- Kami nampak hantu!

411
00:21:32,840 --> 00:21:34,637
Oh, Tuhanku, Kami nampak hantu!

412
00:21:36,480 --> 00:21:38,152
Kami betul! Kami tak gila!

413
00:21:38,240 --> 00:21:40,674
- Oh. Oh.
- Oh. Oh.

414
00:21:43,280 --> 00:21:44,633
Kami nampak hantu!

415
00:21:44,720 --> 00:21:46,517
Hantu tu wujud! Hantu tu wujud!

416
00:21:46,600 --> 00:21:48,136
Saya percaya benda ghaib sebab saya baru je nampak tadi!

417
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
Mereka memang wujud!

418
00:21:51,680 --> 00:21:53,318
Siapa itu?

419
00:21:53,400 --> 00:21:55,834
- Dr. Bronstein melihat ini di Reddit.
- Hmm.

420
00:21:56,240 --> 00:22:00,631
Ianya dikongsi dari
laman web yang bertajuk 'Berita Hantu'.

421
00:22:01,240 --> 00:22:03,231
Bukan sesuatu yang pernah saya dengar.

422
00:22:03,320 --> 00:22:06,073
Saya harap awak faham apabila
kami memberikan perlantikan itu kepada seseorang...

423
00:22:06,400 --> 00:22:07,879
Oh, Saya terima perlantikan itu.

424
00:22:07,960 --> 00:22:11,794
Apabila kami memberikan perlantikan itu kepada seseorang,
mereka mewakili institusi ini.

425
00:22:12,160 --> 00:22:15,550
Tetapi ini bukanlah
apa yang institusi ini mahukan.

426
00:22:18,160 --> 00:22:20,116
Ah, Dr. Gibbons.

427
00:22:20,800 --> 00:22:22,836
Nampak lembaga di ofis saya, jadi saya perlu berpindah.

428
00:22:22,920 --> 00:22:25,673
Jangan beritahu sesiapa.
Saya tak mahu mereka panik atau apa-apa pun.

429
00:22:25,760 --> 00:22:26,954
Anak-anak, hello.

430
00:22:27,040 --> 00:22:30,430
Saya tidak dipecat. Walaupun
saya sedang membawa pokok lama didalam kotak .

431
00:22:31,520 --> 00:22:34,273
Margaret, hi.
Cuma membawa pokok saya keluar untuk udara segar.

432
00:22:34,640 --> 00:22:37,871
Saya suka membawanya dalam kotak ini
bersama-sama barang peribadi.

433
00:22:38,000 --> 00:22:41,310
Phil. Phil. Hi. Phil, um...

434
00:22:41,400 --> 00:22:44,039
Jika awak berpusing , awak akan nampak saya.
Saya dibelakang awak.

435
00:22:44,120 --> 00:22:45,951
Oh, yeah. Dia tengah memandang carta itu.

436
00:22:46,480 --> 00:22:48,976
Saya pun tak dapat menafsirkan carta itu.
Hubungi saya bila awak dapat menafsirkannya.

437
00:22:49,000 --> 00:22:50,558
Tak pernah langsung.

438
00:22:50,680 --> 00:22:51,874
Samantha. Hi. Sihat ke?

439
00:22:51,960 --> 00:22:55,350
Ugh. 60. 70.

440
00:22:55,440 --> 00:22:57,576
Kadang-kala, saya suka
barang-barang ofis saya didalam kotak

441
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
dan melakukan senaman
dan menggunakan ia sebagai pemberat. 80.

442
00:23:02,600 --> 00:23:04,795
Jadi, saya harap awak gembira.

443
00:23:05,400 --> 00:23:08,119
Video yang awak postkan itu buatkan saya dipecat.

444
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Dipecat!

445
00:23:11,160 --> 00:23:15,153
- Tidak! Tuhan, tidak! Kita semua akan mati.
- Menjadi abu luar dan dalam.

446
00:23:15,400 --> 00:23:17,470
- Apa?
- Letakkannya dibawah. Berhati-hati.

447
00:23:19,400 --> 00:23:22,676
- Letakkan ia... Letakkan ia dibawah... Oh, Tuhanku.
- Dipecat!

448
00:23:22,800 --> 00:23:24,995
Setelah bertahun-tahun,

449
00:23:25,720 --> 00:23:26,789
Bertahun-tahun kerja keras.

450
00:23:26,880 --> 00:23:28,108
Dan penat lelah.

451
00:23:28,200 --> 00:23:30,236
Tuhan, saya telah mengharungi
pelbagai cabaran.

452
00:23:30,320 --> 00:23:33,471
Erin, kami bersimpati awak telah kehilangan kerja.

453
00:23:33,560 --> 00:23:36,313
Tetapi, apa yang saya cuba sampaikan,
setiap perkara ada hikmahnya.

454
00:23:36,400 --> 00:23:38,516
Maksud saya, kita nampak hantu yang sebenar.

455
00:23:38,600 --> 00:23:40,079
Awak tahu, dan dia sangat indah.

456
00:23:40,200 --> 00:23:43,158
Sehingga dia mengehelkan rahangnya
dan muntah diseluruh tubuh awak.

457
00:23:43,240 --> 00:23:45,834
Yeah, muntah itu di merata tempat,
tambahan pula, di setiap tempat.

458
00:23:45,920 --> 00:23:50,311
But, saya harus mengatakan, walaupun keadaannya 
begitu tetapi ianya sangat-sangat indah.

459
00:23:51,200 --> 00:23:54,510
Saya ada mengesan pelepasan ion yang besar.

460
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Maksud saya, saya dapat menghidunya.

461
00:23:55,680 --> 00:23:59,559
Rasa tak sedap badan
dengan nafsu agresif membuak-buak.

462
00:23:59,640 --> 00:24:01,517
Maksud saya, mana pernah itu semua terjadi?

463
00:24:01,600 --> 00:24:03,431
Maksud saya, mereka mahu kita
berdiam diri mengenai itu?

464
00:24:03,520 --> 00:24:05,397
Kita takkan berdiam diri.

465
00:24:05,480 --> 00:24:08,677
Dan bukan kita sahaja.
Kita sudah ada lebih 100 komen.

466
00:24:08,800 --> 00:24:10,119
Dan mereka semua tidak gila.

467
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
Mari, saya nak tunjukkan awak ini.

468
00:24:13,600 --> 00:24:15,033
baca ni.

469
00:24:15,120 --> 00:24:17,714
"Tiada jalang nak buru tiada hantu."

470
00:24:17,800 --> 00:24:19,358
Tidak, tidak, tidak. Okay.

471
00:24:19,440 --> 00:24:21,078
Bawah dia.

472
00:24:21,160 --> 00:24:24,755
Perempuan ini menggambarkan ada
gangguan tahap 3 di rumahnya.

473
00:24:24,840 --> 00:24:27,195
Dia tak boleh hanya berpindah.
Dia tak boleh menghubungi polis.

474
00:24:27,280 --> 00:24:29,136
Dia tak boleh menghubungi rakannya.
Jadi dia nak hubungi siapa?

475
00:24:29,160 --> 00:24:31,151
Ghost Jumpers!

476
00:24:31,280 --> 00:24:33,736
Malam ini, Ghost Jumpers
terserempak dengan hantu Bigfoot.

477
00:24:33,760 --> 00:24:35,716
Tuhan! Penipu ni!

478
00:24:35,800 --> 00:24:37,028
Maksud saya, awak tahu tak?

479
00:24:37,720 --> 00:24:39,711
Mereka ini adalah penyebab awak dipecat.

480
00:24:39,800 --> 00:24:43,873
Ini kerana perkara sebeginilah yang membuatkan
sukar untuk kita melakukan kerja kita yang sebenar.

481
00:24:44,000 --> 00:24:46,719
Ini tidak boleh jadi pilihan yang terbaik untuk orang lain.

482
00:24:46,800 --> 00:24:49,951
Okay, kita sudah berada seperti di puncak,
penemuan sebenar.

483
00:24:50,800 --> 00:24:54,759
Tidak seperti Columbia,
institut ini 100% dibelakang kita.

484
00:24:54,840 --> 00:24:55,909
Betul ke?

485
00:24:56,000 --> 00:25:00,232
Erin, ini apa yang kita 
impikan sejak kita kecil.

486
00:25:00,360 --> 00:25:04,831
Saya tahu jika awak sertai kami disini, 
mereka akan teruja.

487
00:25:04,920 --> 00:25:07,434
Kita cuma perlu jumpa mereka diatas 
dan minta dana yang lebih banyak.

488
00:25:07,520 --> 00:25:10,478
Sejujurnya saya tak perasan yang
jabatan awak masih wujud.

489
00:25:10,560 --> 00:25:13,074
- Apa?
- Biar betul, hantu?

490
00:25:13,160 --> 00:25:18,439
Saya takkan biarkan reputasi
institusi 12 tahun ini dicemarkan oleh awak!

491
00:25:18,840 --> 00:25:22,549
Oh, ayuhlah! Tiba-tiba tempat ini
ada reputasi yang berkelas untuk dipertahankan?

492
00:25:22,640 --> 00:25:25,438
Awak hanya menjadi dekan sekarang
kerana dekan yang terdahulu masuk penjara.

493
00:25:25,520 --> 00:25:27,317
Adakah awak mengatakan saya tak layak?

494
00:25:27,400 --> 00:25:29,595
Awak eja sains dengan huruf "y."

495
00:25:29,680 --> 00:25:33,434
Dan apa yang buat saya kecewa
saya tak rasa awak tahu yang itu salah.

496
00:25:33,520 --> 00:25:36,671
Ini adalah institusi untuk pengajian yang lebih tinggi.

497
00:25:36,760 --> 00:25:38,637
Dan kalau kamu mahu mengkaji "hantu,"

498
00:25:38,720 --> 00:25:42,269
buat tempat lain, sebab
saya ada dua perkataan untuk awak.

499
00:25:42,360 --> 00:25:43,793
Biar saya teka, "boleh blah"?

500
00:25:43,880 --> 00:25:46,519
- Tidak, dia akan kata "pergi jahanam."
- Dia takkan kata "pergi jahanam."

501
00:25:46,760 --> 00:25:48,159
Pergi jahanam.

502
00:25:48,600 --> 00:25:49,856
- Awak betul.
- Tahu pun...

503
00:25:49,880 --> 00:25:51,029
Oh Tuhan.

504
00:25:52,040 --> 00:25:53,314
Saya rasa ia mungkin hantu.

505
00:25:53,720 --> 00:25:55,278
Oh, tak, bukan. Ia cuma burung.

506
00:25:55,360 --> 00:25:56,679
Bye. Pintu di sana.

507
00:25:56,760 --> 00:25:58,955
Kemudiannya. Boleh awak dengar ini?
Biar saya kuatkan bunyi.

508
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
Oh, Tuhanku.

509
00:26:04,040 --> 00:26:06,395
Ini adalah perangai yang sangat tidak matang.

510
00:26:09,080 --> 00:26:10,229
Dapat tangkap.

511
00:26:10,400 --> 00:26:11,992
Cuma masalah kecil.

512
00:26:12,080 --> 00:26:14,389
Awak berdua tahu tak?
Saya rasa kita boleh lakukan ini.

513
00:26:14,480 --> 00:26:17,631
Kita boleh jadi saintis pertama
yang buktikan kewujudan peranormal.

514
00:26:17,760 --> 00:26:19,910
Apa yang perlu kita buat ialah
cari satu entiti dan menangkapnya

515
00:26:20,000 --> 00:26:22,992
dan letakkan ia di dalam persekitaran yang terkawal. 
Itu saja!

516
00:26:23,400 --> 00:26:26,597
Hey! Itu Erin yang saya ingat. 
Selamat kembali.

517
00:26:26,680 --> 00:26:28,796
- Terima kasih.
- Bagus.

518
00:26:28,880 --> 00:26:30,616
Okay, kita patut membawa
peralatan ini keluar dari sini.

519
00:26:30,640 --> 00:26:32,816
- Mereka pasti mahukannya semula.
- Saya ingat peralatan ini kepunyaan kamu.

520
00:26:32,840 --> 00:26:33,955
- Semuanya dicuri.
- Tidak...

521
00:26:34,040 --> 00:26:36,315
Hei! Sampah tidak bernilai itu 
kepunyaan sekolah ini!

522
00:26:36,720 --> 00:26:38,278
Berpecah! Berpecah! Berpecah!

523
00:26:38,920 --> 00:26:40,273
Pergi, pergi, pergi, berpecah!!

524
00:26:46,840 --> 00:26:49,035
Hey. Uh, selamat pagi.

525
00:26:49,120 --> 00:26:50,439
Okay.

526
00:26:50,840 --> 00:26:53,195
Hey, apa khabar, tuan? Dapatkan Metro...

527
00:26:53,280 --> 00:26:56,511
Hey. Itu jaket yang menarik, kawan.
Saya ada jaket tu.

528
00:26:56,600 --> 00:26:58,875
Awak tahu? Itu adalah baju sejuk.
Saya tersilap.

529
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
Nikmati hari anda, okay?

530
00:27:01,000 --> 00:27:03,195
Whoa. Hey! Apa khabar, kawan?

531
00:27:03,280 --> 00:27:04,838
Mereka selalu tidak pedulikan awak.

532
00:27:04,920 --> 00:27:09,835
Mereka beredar seperti air kumbahan, 
hanya memikirkan hal remeh-temeh mereka.

533
00:27:10,120 --> 00:27:11,189
Okay. Um...

534
00:27:11,280 --> 00:27:12,600
Ketika bencana yang keempat bermula,

535
00:27:12,680 --> 00:27:16,719
buruh, macam awak, 
hanya akan menjadi korban.

536
00:27:16,800 --> 00:27:18,995
Jadi, gunakan masa awak selebihnya dengan baik.

537
00:27:19,480 --> 00:27:23,109
Awak terlampau gembira, bukan?

538
00:27:23,200 --> 00:27:25,589
Nikmati hari awak dengan perangai awak yang gila.

539
00:27:25,680 --> 00:27:26,715
Wow!

540
00:27:26,800 --> 00:27:28,279
Saya tertanya-tanya keretapi mana dia naik.

541
00:27:31,400 --> 00:27:33,277
Adakah dia menuju ke jalan keretapi?

542
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Oh, kawan...

543
00:27:42,200 --> 00:27:44,350
Kalau awak mahu menggunakan tandas,

544
00:27:44,440 --> 00:27:47,671
ada tandas yang sangat selesa
dalam Starbucks di atas.

545
00:28:06,840 --> 00:28:08,239
Hey, hey!

546
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
Hei, awak tak sepatutnya 
di sini, kawan. Cuma keretapi...

547
00:28:13,840 --> 00:28:14,875
Whoa!

548
00:28:32,200 --> 00:28:34,430
Apa kejadahnya?

549
00:28:37,680 --> 00:28:38,908
Indah sekali.

550
00:28:42,560 --> 00:28:44,551
Uh, tak mengapa, kawan. Yeah.

551
00:28:47,720 --> 00:28:48,869
Lupakan ini, kawan!

552
00:28:48,960 --> 00:28:51,190
Lupakan ini!

553
00:29:00,120 --> 00:29:02,395
Aldridge Mansion? Check.

554
00:29:03,080 --> 00:29:05,150
Jalan keretapi stesen bawah tanah Seward?

555
00:29:05,240 --> 00:29:06,309
Check.

556
00:29:06,960 --> 00:29:08,518
Tahniah, Rowan.

557
00:29:08,640 --> 00:29:10,756
Tapi masih banyak yang perlu dilakukan.

558
00:29:11,920 --> 00:29:14,718
Awak telah dibuli sepanjang hidup awak.

559
00:29:15,520 --> 00:29:17,590
Sekarang awak yang akan jadi pembuli.

560
00:29:18,440 --> 00:29:21,113
Percaya pada kebolehan awak,

561
00:29:21,200 --> 00:29:24,795
dan alam semesta ini akan
menurut mengikut kehendak awak.

562
00:29:25,120 --> 00:29:28,669
Hey, si pelik.
Ada tandas tersumbat di 1843. Agak teruk.

563
00:29:28,760 --> 00:29:31,440
Saya maksudkan, seperti, sangat teruk. Pergi selesaikannya.

564
00:29:31,520 --> 00:29:32,669
Sudah tentu.

565
00:29:32,760 --> 00:29:34,591
Tiada yang buat saya  gembira selain ini.

566
00:29:35,000 --> 00:29:36,911
Apa-apalah, pelik. Pergi cepat.

567
00:29:39,920 --> 00:29:44,198
Dan alam semesta ini akan
menurut mengikut kehendak awak.

568
00:29:47,120 --> 00:29:48,838
Cas kan litar.

569
00:29:49,160 --> 00:29:50,309
Ciptakan pusarannya.

570
00:29:50,400 --> 00:29:52,118
Musnahkan penghadang.

571
00:29:53,160 --> 00:29:55,879
Saya jumpa tempat yang bagus untuk bisnes awak.

572
00:29:55,960 --> 00:29:57,279
Ia lebih kepada makmal penyelidikan.

573
00:29:58,120 --> 00:30:00,236
- Apa pendapat awak?
- Itu saja?

574
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
Mari tengok rumah baru awak.

575
00:30:02,640 --> 00:30:03,896
- Oh Tuhan! Tengok...
- Tengok tu!

576
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
- Tengok ketinggiannya!
- Tengok keluasannya!

577
00:30:05,880 --> 00:30:07,518
Tengok ketinggian siling dari lantai!

578
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Oh.

579
00:30:09,480 --> 00:30:11,277
Tengok ini. Tengok ini.

580
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Ia sempurna.

581
00:30:13,880 --> 00:30:15,552
- Kita ada ruang yang banyak.
- Tiang penari bogel!

582
00:30:15,720 --> 00:30:17,233
- Uh, kami akan mengambilnya.
- Bagus.

583
00:30:17,320 --> 00:30:19,914
- Sewanya $21,000 sebulan.
- Pergi mati.

584
00:30:20,040 --> 00:30:22,679
- Maaf?
- Saya minta maaf. Itu ke kadar sewanya?

585
00:30:22,760 --> 00:30:24,591
- Yeah.
- Siapa yang mampu tu?

586
00:30:24,680 --> 00:30:25,999
Semua kawan-kawan awak cakap

587
00:30:26,080 --> 00:30:28,310
awak perlukan tempat untuk 
menerokai sesuatu yang baru.

588
00:30:28,400 --> 00:30:30,256
Okay, kami perlu terokai
sesuatu yang lebih murah.

589
00:30:30,280 --> 00:30:31,349
Ada tingkat atas!

590
00:30:31,440 --> 00:30:33,396
Awak boleh tahan bau 
makanan cina?

591
00:30:36,080 --> 00:30:39,709
Saya telah pindah diatas awak,
dan awak masih tak boleh tolong saya.

592
00:30:39,800 --> 00:30:43,031
Macam mana awak ambil masa
sejam untuk naik tangga keatas?

593
00:30:43,120 --> 00:30:44,439
Saya sakit lutut.

594
00:30:44,800 --> 00:30:45,915
Awak tahu tak?

595
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Apa itu?

596
00:30:47,600 --> 00:30:49,511
Ini sup udang panas dan masam.

597
00:30:49,600 --> 00:30:53,195
Itu nampak macam air basuhan dan seekor undang, 
dan saya rasa ianya...

598
00:30:53,280 --> 00:30:55,157
Saya harap itu adalah kekacang.

599
00:31:04,520 --> 00:31:06,511
Ini rasanya apabila

600
00:31:06,600 --> 00:31:08,477
Harapan dunia terletak dibahu awak

601
00:31:08,560 --> 00:31:10,869
Dan semua kegilaan

602
00:31:10,960 --> 00:31:12,473
Membuatkan awak menjadi gila

603
00:31:12,920 --> 00:31:14,512
Oh, kita menari? Okay.

604
00:31:14,960 --> 00:31:16,188
Mari hati-hati, okey.

605
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Dimana semua pergerakan

606
00:31:19,040 --> 00:31:20,996
Berada dikaki awak, baik

607
00:31:21,080 --> 00:31:23,958
Holtz. Holtz. Holtzmann!

608
00:31:24,040 --> 00:31:25,439
Api!

609
00:31:26,320 --> 00:31:27,958
Halakan pada api.

610
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
Terima kasih.

611
00:31:33,800 --> 00:31:36,314
Awak akan baik-baik je apabila muzik bermula

612
00:31:36,400 --> 00:31:38,630
Saya benci mendengar DeBarge.

613
00:31:38,720 --> 00:31:40,551
- Dia sukakannya.
- Itu lagu DeBarge?

614
00:31:40,640 --> 00:31:41,816
Saya ingatkan itu lagu Devo.

615
00:31:41,840 --> 00:31:44,035
- Apa pun, saya dah buat laman web.
- Oh.

616
00:31:44,120 --> 00:31:46,096
Saya dah sebarkan poster
ini seluruh bandar,

617
00:31:46,120 --> 00:31:47,917
Jadi saya rasa kita sudah memulakan bisnes kecil kita.

618
00:31:48,000 --> 00:31:50,992
"Kalau awak nampak sesuatu, cakap sesuatu."

619
00:31:51,080 --> 00:31:52,718
- Ianya menarik.
- Ianya bagus.

620
00:31:52,800 --> 00:31:55,997
- Yeah, boleh diterima.
- Saya rasa ia mungkin slogan untuk anti-pengganas..

621
00:31:56,080 --> 00:31:57,479
Oh Tuhan.

622
00:31:58,040 --> 00:32:00,110
- Betul, bukan?
- Ya. Maaf.

623
00:32:00,200 --> 00:32:02,336
Jadi, saya rasa sekarang kita tahu
kenapa ramai yang telefon

624
00:32:02,360 --> 00:32:04,476
tentang beg yang nampak mencurigakan.

625
00:32:05,240 --> 00:32:06,434
Tak guna.

626
00:32:06,520 --> 00:32:08,511
- Saya sukakan kertas hijau itu!
- Terima kasih.

627
00:32:10,120 --> 00:32:13,669
Hey. Uh, saya di sini
untuk kerja sebagai penyambut tetamu itu.

628
00:32:14,160 --> 00:32:16,310
- Hi. Hi.
- Hi.

629
00:32:16,560 --> 00:32:18,232
Adakah ini robot ol' yang besar?

630
00:32:18,720 --> 00:32:19,835
Apa?

631
00:32:19,920 --> 00:32:22,816
Kerja penyambut tetamu dalam poster.
Um, itu tujuan saya kesini.

632
00:32:22,840 --> 00:32:24,193
Awak diterima.

633
00:32:27,680 --> 00:32:29,955
Okay, saya... Tuhan, awak berpeluh.

634
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
Saya rasa saya faham.
"Kalau ada sesuatu yang aneh dalam..."

635
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
Ow.

636
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
Oh!

637
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Kevin. Betul?

638
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
- Kevin.
- Yeah.

639
00:32:39,200 --> 00:32:40,553
Abby. Kita bercakap dalam telefon.

640
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
- Betul. Yeah.
- Hello disana.

641
00:32:41,840 --> 00:32:44,115
- Okay.
- Kevin. Oh.

642
00:32:44,200 --> 00:32:45,872
Itu nama yang sangat berkelakian.

643
00:32:45,960 --> 00:32:48,394
Nama saya Erin. Dengan huruf "E."

644
00:32:48,480 --> 00:32:50,630
Untuk "everything you want." (semua yang awak mahukan)

645
00:32:51,880 --> 00:32:54,030
- Okay. Jadi, kita sepatutnya...
- Hmm.

646
00:32:54,960 --> 00:32:56,154
Mungkin sepatutnya bermula.

647
00:32:56,240 --> 00:32:58,151
Erin? Awak mahu sertai kami?

648
00:32:58,240 --> 00:33:00,629
- Ya.
- Erin.

649
00:33:00,720 --> 00:33:02,153
Saya ada beberapa soalan.

650
00:33:02,520 --> 00:33:04,511
Okay. Mari kita mula.

651
00:33:04,600 --> 00:33:07,273
Biar saya tengok nota saya.

652
00:33:07,360 --> 00:33:09,351
Um... Okay.

653
00:33:09,440 --> 00:33:11,396
Baiklah, pertama sekali, Saya cuma mahu kata...

654
00:33:11,480 --> 00:33:14,074
Awak tahu, kita patut mulakannya
dengan soalan yang penting

655
00:33:14,160 --> 00:33:17,709
itu yang kita tanya pada
pemohon kita.

656
00:33:17,800 --> 00:33:20,314
Um, awak tahu,
adakah awak bertemu janji dengan sesiapa buat masa sekarang?

657
00:33:21,880 --> 00:33:23,552
- Um, bertemu janji?
- Ya.

658
00:33:23,640 --> 00:33:26,074
- Untuk tujuan perniagaan sahaja.
- tujuan perniagaan sahaj.

659
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
Baiklah, saya bertemu janji dengan ketiga-tiga kamu sekarang.

660
00:33:29,200 --> 00:33:30,474
Di hadapan saya.

661
00:33:30,560 --> 00:33:34,678
Oh, lupakan apa yang dia tanya,
kerana kalau dia tanya, ia salah dari segi undang-undang, jadi

662
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Dah lupa.

663
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Bagus.

664
00:33:38,000 --> 00:33:40,116
Tidak, Saya dah lupa.
Saya tak ingat pun apa yang awak tanya.

665
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Macam tu lah.

666
00:33:42,040 --> 00:33:43,553
Uh, Jillian Holtzmann, Radio Times.

667
00:33:43,640 --> 00:33:47,349
Uh, apa yang awak lakukan
sepanjang hidup awak?

668
00:33:47,440 --> 00:33:48,509
Soalan bagus.

669
00:33:48,600 --> 00:33:50,875
Oh, jadi, um, banyak kerja yang berbeza.

670
00:33:50,960 --> 00:33:53,520
Um, saya melakukan "perkara yang pelakon lakukan."

671
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
- Berkerja untuk...
- Saya cuma akan... Dengan segera.

672
00:33:56,800 --> 00:33:58,791
Boleh saya tanya kenapa tiada cermin?

673
00:33:58,880 --> 00:34:02,475
Oh, uh, ya. Ia selalu kotor,
jadi saya mencabutnya.

674
00:34:03,120 --> 00:34:04,216
- Itu...
- Supaya tak perlu cuci lagi.

675
00:34:04,240 --> 00:34:05,296
- Oh, boy.
- Dan saya akan cuba...

676
00:34:05,320 --> 00:34:07,311
- Saya perlu cuba untuk ingat itu.
- Ya.

677
00:34:07,440 --> 00:34:09,715
Tak mengapa ke kalau saya bawa
Mike Hat kerja kadang-kadang?

678
00:34:09,800 --> 00:34:11,950
Dia ada masalah gelisah yang teruk.

679
00:34:12,080 --> 00:34:15,470
Awak tahu? Saya gembira jika kucing 
awak tinggal di sini bersama awak,

680
00:34:15,560 --> 00:34:17,869
tapi saya ada alahan kucing yang teruk.

681
00:34:18,240 --> 00:34:19,559
Tak, saya tak ada kucing.

682
00:34:19,640 --> 00:34:22,200
Dia anjing. Nama dia Mike Hat.

683
00:34:22,680 --> 00:34:24,591
Nama anjing awak ialah My Cat?

684
00:34:24,680 --> 00:34:26,159
Tak, Mike Hat.

685
00:34:26,240 --> 00:34:28,470
Nama anjing awak ialah Mike, Nama akhir Hat?

686
00:34:28,560 --> 00:34:30,312
Jadi, nama penuh dia ialah Michael Hat.

687
00:34:30,880 --> 00:34:33,075
Saya tak boleh cakap saya alah 
kepada anjing, jadi...

688
00:34:33,160 --> 00:34:34,878
Tak mengapa. Dia tinggal dengan mak saya.

689
00:34:34,960 --> 00:34:37,056
- Jadi, itu sudah selesai.
- Okay. Itu sangat...

690
00:34:37,080 --> 00:34:39,150
Satu siap. Tiada kucing.

691
00:34:39,240 --> 00:34:41,629
Tapi awak tahu maksud saya,
mari teruskan, uh...

692
00:34:42,200 --> 00:34:44,475
Kevin terlibat dalam reka bentuk web.

693
00:34:44,800 --> 00:34:46,153
Dan saya suruh dia untuk mereka

694
00:34:46,240 --> 00:34:48,356
- mungkin beberapa logo untuk kita.
- Uh-huh.

695
00:34:48,480 --> 00:34:49,856
- Awak mahu tengok?
- Inilah masa awak.

696
00:34:49,880 --> 00:34:51,677
- Keluarkan semua.
- Oh.

697
00:34:51,760 --> 00:34:52,829
Baiklah.

698
00:34:53,120 --> 00:34:55,588
Muka awak macam baru kena saman.

699
00:34:56,120 --> 00:34:57,473
Mari tengok.

700
00:34:57,560 --> 00:34:58,920
Okay, jadi...

701
00:34:59,440 --> 00:35:00,919
Apa pendapat awak tentang itu?

702
00:35:01,560 --> 00:35:02,788
Oh.

703
00:35:03,360 --> 00:35:06,909
Ya, awak tahu ini mungkin buat
kami nampak teruk, bukan?

704
00:35:07,040 --> 00:35:10,191
Uh, awak tak suka pada bahagian buah dada?
Saya boleh besarkan.

705
00:35:10,360 --> 00:35:11,952
Tak, saya boleh nampak itu.

706
00:35:12,040 --> 00:35:14,190
Hantu Tetek adalah gelaran saya
semasa sekolah rendah.

707
00:35:14,280 --> 00:35:15,315
Oh, betul?

708
00:35:15,400 --> 00:35:17,656
Awak tahu? Saya rasa ia
bukanlah tentang hasil.

709
00:35:17,680 --> 00:35:19,113
Ia tentang perjalanan.

710
00:35:19,200 --> 00:35:20,599
Jadi, uh, bagaimana dengan ini?

711
00:35:21,880 --> 00:35:22,949
- Oh, uh...
- Uh...

712
00:35:23,040 --> 00:35:25,713
Saya rasa itu sudah diambil.

713
00:35:25,800 --> 00:35:26,835
Apa, 7-1-1?

714
00:35:26,920 --> 00:35:28,035
Itu 7-Eleven.

715
00:35:28,120 --> 00:35:29,576
Yep, benar. Lagipun, saya 
ada pilihan yang lain.

716
00:35:29,600 --> 00:35:31,033
- Okay, tolong.
- Yang ni.

717
00:35:32,120 --> 00:35:33,376
Ini antara yang terbaik bagi saya.

718
00:35:33,400 --> 00:35:36,216
Uh... Saya rasa awak dah tersilap.
Saya tak rasa itu sesuai untuk kami.

719
00:35:36,240 --> 00:35:37,673
Oh, tidak. Tidak, itu untuk awak semua.

720
00:35:37,880 --> 00:35:41,839
Awak tahu, saya ingatkan hot dog itu
terapung kerana ada hantu yang pegang..

721
00:35:43,560 --> 00:35:46,757
Kerja awak sangat berotak dari
yang saya jangka.

722
00:35:47,080 --> 00:35:49,310
Cuma, masih banyak soalan yang timbul mengenai pilihan itu .

723
00:35:49,720 --> 00:35:51,995
Pertama sekali, kenapa hot dog?

724
00:35:52,240 --> 00:35:54,515
Oh, saya cuma sukakannya.

725
00:35:54,640 --> 00:35:56,710
Dalam kumpulan makanan, semuanya dalam satu.

726
00:35:57,560 --> 00:35:59,755
Anjing dan roti.

727
00:35:59,840 --> 00:36:01,193
- Itu sangat hebat.
- Ya.

728
00:36:01,280 --> 00:36:04,511
Kami akan bincang tentangnya sebentar,

729
00:36:04,640 --> 00:36:06,232
Jadi kalau awak boleh berdiri di sana,

730
00:36:06,320 --> 00:36:08,197
- kami perlu bermesyuarat sebentar.
- Okay.

731
00:36:08,280 --> 00:36:09,679
- Tentu. Baiklah.
- Terima kasih.

732
00:36:09,880 --> 00:36:11,096
Cuma berdiri disana

733
00:36:11,120 --> 00:36:12,235
Jangan dengar.

734
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
Saya takkan.

735
00:36:14,320 --> 00:36:15,912
Oh. Dia menutup matanya.

736
00:36:16,000 --> 00:36:21,313
Awak semua, begini, walaupun saya 
mahu dia di sini untuk tengokkan...

737
00:36:21,400 --> 00:36:22,628
- Um...
- Apa?

738
00:36:23,240 --> 00:36:24,878
Awak tak rasa ke dia menarik?

739
00:36:25,480 --> 00:36:26,515
Kevin?

740
00:36:26,920 --> 00:36:27,955
Ow!

741
00:36:28,080 --> 00:36:29,638
Tuhan, tidak. Kesian dia.

742
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Ow!

743
00:36:31,600 --> 00:36:34,433
- Saya tak tahu, awak semua. Saya tak tahu.
- Ayuhlah, Erin.

744
00:36:34,520 --> 00:36:35,953
Kita perlu bantuan di sini.


745
00:36:36,040 --> 00:36:37,856
Kita tak boleh angkat peralatan 
itu setiap kali ke sini.

746
00:36:37,880 --> 00:36:40,997
Dan saya tahu telefon tak berdering
langsung sekarang, tapi ia akan.

747
00:36:41,080 --> 00:36:42,911
Awak tahu, 
akuarium adalah kapal selam untuk ikan.

748
00:36:43,000 --> 00:36:44,536
Begini, mari tengok bagaimana
keadaannya hari ini.

749
00:36:44,560 --> 00:36:48,838
Awak tahu, bercakap dengan orang lain,
dan kita akan ambil orang yang paling layak, okey? Terima?

750
00:36:48,920 --> 00:36:51,150
Tiada orang lain.
Cuma dia yang memohon.

751
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
Bagus.

752
00:36:55,280 --> 00:36:56,872
Tuhan, itu agak bising, bukan?

753
00:36:56,960 --> 00:36:58,598
- Agak bising.
- Agak bising.

754
00:36:59,200 --> 00:37:01,589
- Kevin. Awak diterima.
- Hmm?

755
00:37:01,680 --> 00:37:03,238
- Selamat datang.
- Cool.

756
00:37:03,600 --> 00:37:04,874
Boleh saya bawa beg pakaian saya ke atas?

757
00:37:04,960 --> 00:37:06,279
Yep, sudah tentu.

758
00:37:06,760 --> 00:37:07,909
Tengoklah dia.

759
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Ow!

760
00:37:09,280 --> 00:37:11,032
Oh, uh, puan?

761
00:37:11,120 --> 00:37:14,396
Hai, puan. Kalau awak tunggu untuk bungkus makanan,
awak perlu tunggu di bawah.

762
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Oh!

763
00:37:15,760 --> 00:37:18,274
Ini... majalah ini di
sini, jadi, saya tak tahu,

764
00:37:18,360 --> 00:37:20,476
Saya ingat ini ruang menunggu.

765
00:37:20,560 --> 00:37:22,755
Awak tahu, fakta menarik tentang tempat ini,

766
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
bangunan ini dibina di 
lokasi yang sama seperti

767
00:37:25,480 --> 00:37:28,995
Tempat judi cina pertama di New York.
Awak tahu tak?

768
00:37:29,080 --> 00:37:31,435
Maksud saya, ia seperti, kebetulan, kan?

769
00:37:31,560 --> 00:37:34,199
Dan, um, saya dikejar oleh hantu.

770
00:37:35,480 --> 00:37:36,549
Apa?

771
00:37:36,640 --> 00:37:39,393
Awak tahu, diatas kita adalah
penjara lama New York.

772
00:37:39,480 --> 00:37:42,552
Ini adalah tempat pertama dalam New York 
yang merenjat elektik pada orang.

773
00:37:42,640 --> 00:37:45,029
Saya nak beritahu, ia biasanya mengambil masa yang lama

774
00:37:45,120 --> 00:37:48,032
untuk mereka jadi, "tembak dia.
kita guna terlalu banyak elektrik."

775
00:37:48,160 --> 00:37:50,600
Sebab itu saya tahu sesuatu 
pelik berlaku di sini, kawan.

776
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Whoa. Awak nampak tu?

777
00:37:55,000 --> 00:37:56,336
- Ya. Saya nampak itu.
- Awak nampak tak?

778
00:37:56,360 --> 00:37:58,237
- Itu bukan saya
- Saya nampak sikit-sikit.

779
00:37:58,320 --> 00:38:01,073
Tunggu, tunggu. Hey! Biar betul? Betul ke?

780
00:38:01,160 --> 00:38:02,275
'Ey. Ayuhlah, kawan.

781
00:38:02,720 --> 00:38:04,915
- Bukankah saya dah beritahu kamu?
- Adakah dia di sini dari tadi?

782
00:38:05,000 --> 00:38:07,116
Oh, dia ingat ini studio seni dia.

783
00:38:07,200 --> 00:38:09,839
Tak, tak. Studio saya di Soho.
Ini lebih kepada galeri.

784
00:38:09,920 --> 00:38:11,148
Okay, hello disana.

785
00:38:11,240 --> 00:38:15,995
Uh, awak pernah nampak entiti kelas 4
separuh sauh disini?

786
00:38:16,080 --> 00:38:18,150
- Maksud awak macam bot?
- Boleh awak cakap Inggeris?

787
00:38:18,240 --> 00:38:20,276
- Saya sudah terang secara spesifik.
- Biar saya. Biar saya.

788
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Hi. Awak pernah nampak hantu di bawah ini?

789
00:38:23,040 --> 00:38:24,336
- Okay, itu lebih jelas.
- Ya.

790
00:38:24,360 --> 00:38:26,078
- Ya, saya pernah nampak hantu.
- Awak pun?

791
00:38:26,160 --> 00:38:27,160
Oh, yeah.

792
00:38:27,240 --> 00:38:28,832
Boleh awak jelaskan rupanya pada kami?

793
00:38:30,840 --> 00:38:31,875
- Terima kasih.
- Tapi...


794
00:38:31,960 --> 00:38:33,393
Ah, ayuhlah, kawan. ayuhlah, kawan.

795
00:38:33,480 --> 00:38:34,816
Tak, tak, tak, tak. Biarkan, biarkan dia...

796
00:38:34,840 --> 00:38:35,856
- Saya akan mengambil gambarnya.
- Tidak! Saya tak boleh biarkannya.

797
00:38:35,880 --> 00:38:36,976
Ini kerja saya. Saya akan dipecat!

798
00:38:37,000 --> 00:38:38,336
- Kami mahu gambarannya!
- Tak, tak, ini sangat membantu.

799
00:38:38,360 --> 00:38:39,952
Ini langsung tak membantu untuk saya.

800
00:38:40,040 --> 00:38:42,076
'Ey. Tengok saya. Berhenti.

801
00:38:43,680 --> 00:38:45,511
- Berhenti melukis.
- Saya minta maaf

802
00:38:45,600 --> 00:38:46,736
Saya tak mahu ini pada dinding saya.

803
00:38:46,760 --> 00:38:47,816
Awak tak mahu ia di sini lagi?

804
00:38:47,840 --> 00:38:49,896
- Saya tak mahu hantu ini pada dinding saya.
- Tiada hantu.

805
00:38:49,920 --> 00:38:51,216
- Jadi, biar saya betulkannya.
- Baik, saya...

806
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Tiada hantu dibenarkan.

807
00:38:52,320 --> 00:38:53,816
- Awak tahu tak? Awak tahu tak?
- Betul?

808
00:38:53,840 --> 00:38:55,136
- Pergi berambus dari sini.
- Ayuh.

809
00:38:55,160 --> 00:38:56,275
Bye, Patty!

810
00:38:56,360 --> 00:38:57,793
- Saya sayang awak.
- Kawan!

811
00:38:57,880 --> 00:38:59,359
Ini bukan seni!

812
00:38:59,800 --> 00:39:01,074
Dan kamu semua menyokongnya.

813
00:39:01,160 --> 00:39:02,479
Ayuh!

814
00:39:04,480 --> 00:39:05,595
Ayuh!

815
00:39:07,800 --> 00:39:10,234
Adakah saya mabuk, atau itu logo yang bagus?

816
00:39:10,800 --> 00:39:12,950
Awak semua, saya tak boleh lakukannya sendirian.

817
00:39:13,040 --> 00:39:15,759
Peralatan ini belum diuji dan
sangat tidak stabil.

818
00:39:16,360 --> 00:39:18,476
Baiklah, semua,
kita ada masa yang terhad

819
00:39:18,560 --> 00:39:19,959
sebelum keretapi seterusnya sampai,

820
00:39:20,040 --> 00:39:21,075
Saya beritahu awal-awal.

821
00:39:21,160 --> 00:39:22,360
Jangan sentuh landasan ketiga

822
00:39:22,400 --> 00:39:25,631
kecuali awak semua mampu menahan sehingga 750 volt

823
00:39:27,960 --> 00:39:30,155
- Oh, ayuhlah
- Awak tahu tak?

824
00:39:30,240 --> 00:39:33,232
Saya sepatutnya beri kamu baju lain.
Di sini sangat kotor

825
00:39:33,320 --> 00:39:37,393
Awak tahu, awak biasanya tak memikirkan
tentang bau air kencing.

826
00:39:37,520 --> 00:39:40,990
Begitulah keadaannya nanti.
Ia langsung tak menyegarkan.

827
00:39:41,080 --> 00:39:42,638
Oh, boy. Okay.

828
00:39:43,080 --> 00:39:45,216
Pasti ada sesuatu di sana.
Tengok tu... adakah itu...

829
00:39:45,240 --> 00:39:46,355
Apakah itu, kesan terbakar?
830
00:39:46,440 --> 00:39:48,240
Di situlah saya nampak
pencikan api yang pelik tu.

831
00:39:48,280 --> 00:39:49,315
Apakah itu?

832
00:39:49,400 --> 00:39:52,597
Sayang, kalau saya tahu apa itu,
Saya takkan cakap "percikan api yang pelik".

833
00:39:52,720 --> 00:39:54,790
Awak ringan mulut. Saya sukakannya.

834
00:39:55,880 --> 00:39:58,075
Ia nampak macam letusan api.

835
00:39:58,160 --> 00:40:00,799
Apa? Letusan api bawah sini?

836
00:40:00,880 --> 00:40:02,199
Kecuali kalau awak betul.

837
00:40:02,280 --> 00:40:05,556
Apakah... tunggu, saya bau
pelepasan elektrik

838
00:40:05,640 --> 00:40:07,232
- dan pereputan isotop.
- Pereputan isotop.

839
00:40:07,320 --> 00:40:08,799
Bagaimana boleh... Holtzmann?

840
00:40:08,880 --> 00:40:11,400
- Yeah. Apa?
- Mari sini. Cuba awak bau ni.

841
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Adakah saya gila?

842
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
'Ey, 'ey, semua.

843
00:40:14,280 --> 00:40:17,078
Ketika kamu semua di situ berasmara
dengan sampah kotor tu,

844
00:40:17,160 --> 00:40:18,936
kita cuma ada beberapa minit.

845
00:40:21,000 --> 00:40:22,274
Awak nampak tak?

846
00:40:22,360 --> 00:40:23,998
- Mata itu.
- Baiklah, Holtzmann.

847
00:40:24,080 --> 00:40:26,355
- Sekarang bukan masanya untuk... 
- Tidak.

848
00:40:29,320 --> 00:40:31,390
Oh, krim dan gula.

849
00:40:31,680 --> 00:40:34,319
Hei, Patty, boleh suluh
lampu ke arah benda ini?

850
00:40:34,440 --> 00:40:35,840
Ya, saya boleh berikan sedikit cahaya.

851
00:40:36,680 --> 00:40:38,079
- Oh, boy!
- Oh!

852
00:40:38,160 --> 00:40:41,072
Itu sangat-sangat tidak menyenangkan.

853
00:40:41,160 --> 00:40:43,674
Itulah lelaki yang saya nampak!
Saya dah cakap, itu dia!

854
00:40:43,760 --> 00:40:44,988
Lagi satu tahap 4,

855
00:40:45,080 --> 00:40:48,277
dan ini lebih ter-ion daripada
yang berada di Kediaman Aldridge.

856
00:40:48,360 --> 00:40:50,351
Dari mana semua hantu ni datang?

857
00:40:50,440 --> 00:40:52,176
Awak tahu tak?
Saya perlu rakam semua ini.

858
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
- Holtzmann?
- Yup.

859
00:40:53,280 --> 00:40:54,315
- Hidupkan peralatan.
- Okay.

860
00:40:54,400 --> 00:40:56,755
Sebab kita perlu bawa 'budak 
cantik' ini balik ke makmal.

861
00:40:57,160 --> 00:40:59,416
Ini akan menjadi sangat sukar.
Ia masih dalam peringkat percubaan. Sejujurnya.

862
00:40:59,440 --> 00:41:01,237
Saya cuma akan cucuk plag di sini.

863
00:41:01,320 --> 00:41:03,754
- Okay, Erin, mari sini.
- Biar saya dokumenkan ini.

864
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
- Pegang, pegang.
- Tunggu.

865
00:41:06,520 --> 00:41:08,680
Ia akan tembak aliran proton
pada hantu itu, okey?

866
00:41:08,760 --> 00:41:10,671
Bila saya cakap, "tembak," awak buat.

867
00:41:10,760 --> 00:41:12,876
Uh, kenapa saya yang mengendalikan laser 
nuklear yang belum diuji ini?

868
00:41:12,960 --> 00:41:14,473
- Tangan awak paling panjang.
- Oh.

869
00:41:14,560 --> 00:41:15,936
Kamu semua kena cepat sikit.

870
00:41:15,960 --> 00:41:18,758
Oh Tuhan. Saya lupa
bahagian yang paling penting.

871
00:41:18,840 --> 00:41:20,239
Yeah. Maaf.

872
00:41:20,320 --> 00:41:23,949
Erin, ini cuma peralatan asas
supaya awak tak mati dengan segera.

873
00:41:24,040 --> 00:41:25,393
Awak tahu tahap iron awak?

874
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Mmm-mmm.

875
00:41:26,760 --> 00:41:28,910
Tak apalah.

876
00:41:29,000 --> 00:41:30,513
Awak sudah cuba sebelum ini, kan?

877
00:41:30,600 --> 00:41:31,919
Okay, Erin, tunggu isyarat saya.

878
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
Bidikkan (aim) alat itu padanya.

879
00:41:34,040 --> 00:41:36,395
Sedia, aim, tembak!

880
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
Oh!

881
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Oh, wah-wah.

882
00:41:41,640 --> 00:41:43,616
Okay, ini agak kekurangan tenaga.
Boleh kita tingkatkan tenaganya?

883
00:41:43,640 --> 00:41:44,959
Dan sekali lagi, tembak!

884
00:41:46,680 --> 00:41:48,875
- Ianya tak menjadi!
- Wow!

885
00:41:48,960 --> 00:41:50,871
Boleh buat sinaran ini lagi kuat?

886
00:41:50,960 --> 00:41:53,190
Sekarang tak boleh.

887
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
Ah.

888
00:42:00,440 --> 00:42:02,040
Ada keretapi! Kita kena beredar dari sini!

889
00:42:02,120 --> 00:42:04,000
Cuba umpan dia ke platfom.

890
00:42:05,120 --> 00:42:06,189
Tangkap dia!

891
00:42:06,520 --> 00:42:08,909
- Ayuh lah!
- Pergi, pergi, pergi!

892
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Ayuh lah, bergerak!

893
00:42:10,080 --> 00:42:11,718
Cepat!

894
00:42:11,840 --> 00:42:13,120
Itu keretapi ekspres!

895
00:42:13,200 --> 00:42:14,758
Dan ia tak berhenti!

896
00:42:15,520 --> 00:42:17,033
Ia datang!Cepat tarik dia!

897
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Oh, Jangan tarik kolar baju!

898
00:42:27,880 --> 00:42:30,235
Baiklah, saya rasa dia pergi ke Queens.

899
00:42:30,320 --> 00:42:32,914
Dia akan jadi benda ke-3
yang menyeramkan di keretapi itu.

900
00:42:33,000 --> 00:42:34,991
Tuhan, awak nampak tak?

901
00:42:35,080 --> 00:42:37,071
Oh, awak tak boleh nampak langsung.

902
00:42:37,200 --> 00:42:40,636
Tuhan ku! maksud saya,
Gelombang tenaga itu betul-betul menahan dia.

903
00:42:40,720 --> 00:42:42,756
Wow! Kita perlukan lebih banyak jus.

904
00:42:42,840 --> 00:42:44,456
Kita perlukan lebih gerakan.
Saya tahu nak buat apa sekarang.

905
00:42:44,480 --> 00:42:45,799
- Ya.
- Saya hampir mati.

906
00:42:45,880 --> 00:42:47,438
Saya tahu. Ia memang mengagumkan.

907
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Sangat hebat.

908
00:42:51,400 --> 00:42:54,119
Semua orang fikir yang video ini tipu.
Tengok komen-komen ini.

909
00:42:54,200 --> 00:42:56,536
Kita perlu bawa hantu itu balik
ke makmal dan dokumentasikannya.

910
00:42:56,560 --> 00:42:59,028
Maksud saya, benda ini betul.
Kita perlu buktikannya.

911
00:42:59,120 --> 00:43:01,040
Nantilah. Dan awak tak patut
layan benda ini.

912
00:43:01,120 --> 00:43:03,016
Awak tak patut baca apa yang
orang gila tulis

913
00:43:03,040 --> 00:43:04,256
Online ditengah malam.

914
00:43:04,280 --> 00:43:06,111
Tengok itu...
"Peralatan tipu"? Awak tahu tak?

915
00:43:06,200 --> 00:43:08,589
Saya lebih suka kita berjumpa,
bila-bila masa.


916
00:43:08,680 --> 00:43:10,591
Jangan, jangan, jangan, mari...
Awak betul. Kita patut...

917
00:43:10,680 --> 00:43:13,148
- Ini kopi awak, Abby.
- Terima kasih.

918
00:43:13,240 --> 00:43:15,117
Ada gula tak di dalam kali ni?

919
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Uh...

920
00:43:20,960 --> 00:43:22,154
Saya tak suka kopi.

921
00:43:22,240 --> 00:43:24,040
- Ya, ada gula di dalamnya.
- Ada gula di dalamnya.

922
00:43:24,480 --> 00:43:25,515
Biar saya minum.

923
00:43:25,600 --> 00:43:28,194
Tak mahu membazirkan secawan kopi.

924
00:43:28,760 --> 00:43:31,479
Boleh tak kita anggap
ini semua tidak pernah berlaku, boleh?

925
00:43:31,560 --> 00:43:33,630
Baiklah, jadi, apa awak rasa?

926
00:43:33,720 --> 00:43:35,995
Saya... Awak tahu tak?
Saya tak boleh tengok itu lagi.

927
00:43:36,800 --> 00:43:39,837
Saya tak pasti. Mungkin,
ia hanya beberapa serpihan.

928
00:43:39,920 --> 00:43:42,376
Saya yakin benda ini
tak patut ada di landasan.

929
00:43:42,400 --> 00:43:44,834
Ia seperti bahagian
replika cyclotron.

930
00:43:44,920 --> 00:43:47,593
Dan mereka gunakan
chromium alloy untuk buat rangka kapal.

931
00:43:48,640 --> 00:43:51,234
Saya mungkin menggunakan aluminum, mungkin saya gila.

932
00:43:51,440 --> 00:43:54,398
Apa yang lelaki pelik itu cakap
pada perempuan dari keretapi bawah tanah itu.

933
00:43:55,080 --> 00:43:56,416
Um... Oh, saya faham apa yang awak cuba sampaikan.

934
00:43:56,440 --> 00:43:58,351
- Bencana Keempat. Yeah.
- Oh.

935
00:43:58,960 --> 00:44:00,473
- Hi.
- Bencana Keempat.

936
00:44:00,560 --> 00:44:03,199
Kawan, apa yang mereka akan lakukan,
jadikan yang kelima, dibintangi The Rock?

937
00:44:03,280 --> 00:44:05,111
Oh, yeah, awak semua, awak ada tetamu.

938
00:44:05,200 --> 00:44:07,270
Um, Dia ke sini untuk jumpa awak semua di booth.

939
00:44:07,360 --> 00:44:09,351
Booth nombor satu. Yang memakai subang.

940
00:44:09,800 --> 00:44:11,836
- Ya.
- Ya. Kita nampak dia sekarang.

941
00:44:11,960 --> 00:44:12,995
- Terima kasih
- Tak apa.

942
00:44:13,080 --> 00:44:14,680
Saya akan sertai kelab ini.

943
00:44:14,920 --> 00:44:17,560
Um... baik, ia bukanlah... maafkan saya.

944
00:44:18,920 --> 00:44:20,956
Kevin. Hi, Boleh awak jawab
panggilan telefon itu?

945
00:44:21,040 --> 00:44:22,758
- Tak boleh. Ia ada dalam aquarium.
- Uh, tidak.

946
00:44:22,840 --> 00:44:24,256
Yang ada dekat atas meja itu yang berbunyi.
Yang itu.

947
00:44:24,280 --> 00:44:25,838
- Oh, itu ke.
- Yep.

948
00:44:26,200 --> 00:44:28,256
- Oh, Tuahnku.
- Apa tempat ini dipanggil?

949
00:44:28,280 --> 00:44:30,589
Pengasas Penyelidikan Metafizikal.
Cakap.

950
00:44:30,680 --> 00:44:33,990
Faham. Pengasas
Metamucils dan seangkatannya.

951
00:44:34,080 --> 00:44:36,958
Whee, oh, bertenang sedikit. Saya... apa...

952
00:44:39,360 --> 00:44:40,509
Mereka letak telefon?

953
00:44:40,600 --> 00:44:42,636
Bukan, saya bukan nak layan sangat pun perbualan tadi.

954
00:44:42,720 --> 00:44:46,474
Kevin, saya sangat perlukan awak
untuk sedikit lebih semangat. Okey? kawan?

955
00:44:46,560 --> 00:44:48,915
Baiklah, Jika mereka telefon balik, saya buat.
Saya perlu keluar sekarang.

956
00:44:49,040 --> 00:44:51,998
Saya ada pertandingan sembunyi-dan-cari,
dan kami dalam separuh akhir.

957
00:44:52,080 --> 00:44:55,356
Uh, Kevin, saya perlukan awak untuk
mengambil semua beg baju itu.

958
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
- Ouch.
- Oh!

959
00:44:56,600 --> 00:44:58,113
Eh,sakit tak muka awak?

960
00:44:58,200 --> 00:45:01,431
Hey, adakah awak semua ambil budak dungu ini bekerja?

961
00:45:01,520 --> 00:45:02,589
Selamat tinggal!

962
00:45:02,720 --> 00:45:04,551
Man, saya ada sepupu Mookie.

963
00:45:04,680 --> 00:45:07,990
Dia adalah sedikit bodoh,
dan dia akan bekerja untuk Vienna sausages.

964
00:45:08,080 --> 00:45:12,517
Masalahnya adalah, ia bukanlah sebuah kelab.
Ia adalah group penyelidikan saitifik.

965
00:45:12,600 --> 00:45:14,955
Dan saya faham tu,
tapi biar saya beritahu awak sesuatu.

966
00:45:15,680 --> 00:45:17,636
Saya banyak membaca mengenai non-fiction,

967
00:45:17,720 --> 00:45:20,473
and dan awak semua tahu
banyak tentang sains dan seangkatannya.

968
00:45:20,560 --> 00:45:21,595
tapi saya tahu New York.

969
00:45:21,680 --> 00:45:23,398
Dan tengok ini!

970
00:45:23,480 --> 00:45:25,710
Saya boleh pinjam sebuah kereta dari pak cik saya...

971
00:45:25,840 --> 00:45:28,136
dan awak semua dah tak perlu nak bawa
benda berat ini ke mana-mana.

972
00:45:28,160 --> 00:45:30,136
- Oh, awak semua, kita perlu dapatkan kereta.
- Ayuh lah, baby.

973
00:45:30,160 --> 00:45:33,596
Awak perlukan saya. Awak perlukan Patty.
Patty ada kelebihan. Awak perlukan saya.

974
00:45:33,680 --> 00:45:35,238
Janganlah jual mahal.

975
00:45:35,320 --> 00:45:36,389
Awak diterima.

976
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
Ha!

977
00:45:39,600 --> 00:45:41,352
Oh, yeah.

978
00:45:41,440 --> 00:45:45,115
Awak sudah ada kereta!
dan awak sudah ada kereta! dan awak sudah ada kereta!

979
00:45:46,360 --> 00:45:50,069
Uh, awak tak cakap yang kereta ini
adalah kereta jenazah.

980
00:45:50,160 --> 00:45:54,119
Maafkan saya. Pakcik saya pemilik rumah jenazah,
bukan pemilik perniagaan kereta sewa.

981
00:45:54,200 --> 00:45:56,400
Harap awak dah periksa kenderaan ni, mana tahu
ada mayat di belakang.

982
00:45:57,320 --> 00:45:59,550
Uh, saya tak rasa macam itu. Saya betul-betul tak tahu.

983
00:45:59,640 --> 00:46:00,834
Awak tak periksa?

984
00:46:00,920 --> 00:46:02,035
Maksud saya, saya tengah nak cepat.

985
00:46:02,120 --> 00:46:04,873
Saya cuma periksa ada gas ke tak.
Itu lebih penting.

986
00:46:04,960 --> 00:46:05,995
Jadi ada mayat di dalam?

987
00:46:06,080 --> 00:46:08,275
Biar Holtzmann periksa.
Dia memang suka benda-benda macam ni.

988
00:46:08,360 --> 00:46:11,511
Yeah, saya dah boleh fikir tujuh kegunaan
yang boleh dibuat pada mayat hari ini.

989
00:46:11,600 --> 00:46:13,272
Tidak, Dr. Frankenstein,

990
00:46:13,360 --> 00:46:15,794
Kita kena keluarkan mayat itu.
Itu pun kalau ada.

991
00:46:16,120 --> 00:46:18,475
- Baiklah.
- Jangan buat benda itu.

992
00:46:22,840 --> 00:46:25,718
- Maafkan saya, lelaki penyelenggaraan .
- Pn. Ponner.

993
00:46:25,800 --> 00:46:26,949
Boleh saya bantu?

994
00:46:27,040 --> 00:46:31,795
Baik, untuk permulaan, mungkin awak boleh beritahu saya
apa benda ni?

995
00:46:32,640 --> 00:46:35,757
Pn. Ponner, ini cuma
kebocoran pendingin hawa saja.

996
00:46:36,320 --> 00:46:39,232
Baik, saya rasa bila benda ni kena
kulit saya, ia menjadi kemerahan.

997
00:46:39,480 --> 00:46:40,879
Adakah ia nampak okey?

998
00:46:44,680 --> 00:46:46,750
Pn. Ponner, saya rasa tak mengapa.

999
00:46:48,280 --> 00:46:50,271
Tapi, ya, saya risau kan kemerahan

1000
00:46:50,840 --> 00:46:51,840
di sini.

1001
00:46:52,120 --> 00:46:54,111
- Teruk sangatkah?
- Tak.

1002
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
Tentulah tak, Pn. Ponner.

1003
00:46:56,160 --> 00:46:58,879
Tetapi saya jamin kepada awak,
sesiapa yang menjadi punca kepada semua ini

1004
00:46:59,720 --> 00:47:03,349
kami akan koyak dan buangkannya
di jalanan sampai mati macam babi.

1005
00:47:03,680 --> 00:47:07,753
- Saya tak minta begitu.
- Sebagai maaf, kami hantar krim.

1006
00:47:21,200 --> 00:47:24,078
Saya tahu semua cemas,
tapi kita kena sabar.

1007
00:47:25,720 --> 00:47:28,359
Tapi kelakar juga kan bila Earl
melekat di belakang perempuan tua tu?

1008
00:47:31,080 --> 00:47:34,038
Tetamu mula banyak merungut.

1009
00:47:34,160 --> 00:47:37,709
Dan kita tak mahu ada kebocoran maklumat sebelum
tibanya pertunjukan besar.

1010
00:47:39,880 --> 00:47:40,915
Jumpa awak nanti.

1011
00:47:41,680 --> 00:47:43,591
Tak lama lagi.

1012
00:47:43,680 --> 00:47:46,274
Berdasarkan keputusan
ujian di landasan...

1013
00:47:46,360 --> 00:47:47,936
Salah satu dari kita
hampir mati, ingat?

1014
00:47:47,960 --> 00:47:49,029
Aku ingat.

1015
00:47:49,120 --> 00:47:53,636
Aku menambahkan daya tujahan menggunakan 
frekuensi radio gentian-mikrofabriks

1016
00:47:53,720 --> 00:47:56,439
untuk meningkatkan kelajuan zarah
sebelum memasuki alat DLA,

1017
00:47:57,200 --> 00:47:59,873
- mudah alih, boleh dipakai untuk rasa flexible yang maksimum.
- Wow.

1018
00:47:59,960 --> 00:48:02,554
Kemudian kita tambah 'reversible
psychokinetik energy sync'

1019
00:48:02,640 --> 00:48:05,712
Ditambah sinaran hollow Holtzy kepada alat ini,
dan voilà.

1020
00:48:05,800 --> 00:48:07,438
- Hantu akan terperangkap dalam ini.
- Whoo!

1021
00:48:07,520 --> 00:48:09,590
- Tampar saya.
- Okay.

1022
00:48:09,680 --> 00:48:11,318
Saya akan tampar awak...

1023
00:48:11,520 --> 00:48:13,336
Saya cuma nak cakap
inilah saat yang mendebarkan.

1024
00:48:13,360 --> 00:48:15,271
Holtzmann, aku sangat teruja.

1025
00:48:15,360 --> 00:48:16,952
Abby, selesa tak?

1026
00:48:17,080 --> 00:48:19,071
Ia lebih berat dari yang saya jangka.

1027
00:48:19,160 --> 00:48:21,958
Saya dapat padankan
dengan tulang belakang aku, tapi...

1028
00:48:22,040 --> 00:48:24,136
- Mungkin awak perlu buka kaki macam ini.
- Okay.

1029
00:48:24,160 --> 00:48:26,628
Bengkokkan kaki awak
untuk menahan tekanan.

1030
00:48:26,720 --> 00:48:28,915
Baiklah. Hidupkan mesin ini.

1031
00:48:29,240 --> 00:48:30,832
Whoo!

1032
00:48:31,240 --> 00:48:33,549
Boy, Ia ada getaran yang menakjubkan.

1033
00:48:33,680 --> 00:48:36,592
Okay, baik, jahanam itu adalah
sasarannya.

1034
00:48:36,680 --> 00:48:37,715
Okay.

1035
00:48:37,840 --> 00:48:40,229
Letakkan ibu jari awak
pada suis merah di sana.

1036
00:48:40,320 --> 00:48:41,992
- Yeah.
- Dan mulakan.

1037
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
Okay.

1038
00:48:44,000 --> 00:48:45,115
Inilah dia!

1039
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Whoa!

1040
00:48:48,040 --> 00:48:49,040
- Oh!
- Oh!

1041
00:48:51,680 --> 00:48:53,536
Saya rasa dia tak cukup
membengkokkan kakinya, kan?

1042
00:48:53,560 --> 00:48:54,675
Whoo!

1043
00:48:54,760 --> 00:48:57,911
Keadannya seperti
belon yang kempis.

1044
00:48:58,000 --> 00:49:00,468
Kita biarkan dia saja,
sehingga isi kandungannya habis.

1045
00:49:00,560 --> 00:49:02,312
Dia buat saya takut!

1046
00:49:02,400 --> 00:49:04,120
Abby,
saya akan buat sedikit perubahan.

1047
00:49:04,200 --> 00:49:05,519
Macam berlawan dengan buaya!

1048
00:49:10,120 --> 00:49:11,269
Hello.

1049
00:49:11,840 --> 00:49:13,478
Tak sabar nak tengok konsert Metal ni.

1050
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
Hi.

1051
00:49:16,200 --> 00:49:18,509
Ozzy rocks! Whoo!

1052
00:49:18,720 --> 00:49:19,720
Yeah!

1053
00:49:19,800 --> 00:49:21,119
Ini...

1054
00:49:21,200 --> 00:49:22,872
Dia sememangnya rock.

1055
00:49:25,680 --> 00:49:28,035
Dunia ni tak boleh dibersihkan dengan kadar segera.

1056
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
Hi.

1057
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Nikmatilah pertunjukkan.

1058
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Rock and roll.

1059
00:49:36,280 --> 00:49:38,316
Jadi, Macam mana kamu berdua boleh berjumpa?

1060
00:49:38,400 --> 00:49:41,551
Uh, Abby dipindahkan ke sekolah saya, awal tahun.

1061
00:49:41,640 --> 00:49:43,119
Go, Karate Cats.

1062
00:49:43,200 --> 00:49:47,034
Kami mula bercerita mengenai hantu
dan kami semakin rapat.

1063
00:49:47,120 --> 00:49:49,896
Dan biasalah budak-budak, awak tahu,
mabuk dan pergi ke parti,

1064
00:49:49,920 --> 00:49:52,480
dan kami seperti,
"Uh, bodohnya."

1065
00:49:53,320 --> 00:49:54,920
Tambahan pula, kami tak pernah dijemput
ke mana-mana parti.

1066
00:49:55,280 --> 00:49:57,016
Oh, awak tahu tak?
awak tahu apa anggapan saya...

1067
00:49:57,040 --> 00:49:59,216
Oh, saya takkan bagitahu awak.
Saya akan tunjuk kepada awak. Awak akan lihat.

1068
00:49:59,240 --> 00:50:02,312
Jadi, macam mana awak berdua minat dengan hantu?
Salah seorang dari awak pernah nampak?

1069
00:50:02,960 --> 00:50:04,518
Yeah, saya nampak.

1070
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Betul ke?

1071
00:50:05,680 --> 00:50:09,878
Ketika saya berusia 8 tahun, jiran saya,
seorang wanita tua telah meninggal.

1072
00:50:10,800 --> 00:50:14,429
Dan pada malam itu, saya terjaga

1073
00:50:14,520 --> 00:50:16,511
dan dia berdiri di hujung katil saya,

1074
00:50:17,600 --> 00:50:19,795
merenung saya.

1075
00:50:22,600 --> 00:50:26,593
Hampir setiap malam selama setahun dia muncul.

1076
00:50:26,680 --> 00:50:27,795
Apa?

1077
00:50:28,280 --> 00:50:32,193
Dan aku beritahu kepada mak ayah saya
tapi mereka tak percaya.

1078
00:50:32,280 --> 00:50:34,111
Masih tak percaya.

1079
00:50:34,960 --> 00:50:36,837
Aku terpaksa menjalani terapi untuk beberapa tahun.

1080
00:50:36,920 --> 00:50:39,798
dan budak-budak sekolah dapat tahu pasal saya,

1081
00:50:39,880 --> 00:50:42,758
Dan mereka gelakkan saya
dan mempermainkan saya,

1082
00:50:42,840 --> 00:50:44,273
menggelarkan saya "ghost girl." (gadis hantu)

1083
00:50:47,560 --> 00:50:49,630
Abby saja yang percayakan saya.

1084
00:50:50,680 --> 00:50:52,591
Budak-budak memang kejam, kawan. Tetapi saya percayakan awak.

1085
00:50:53,080 --> 00:50:54,195
Terima kasih.

1086
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
- Saya ade beberapa soalan.
- Betul ke?

1087
00:50:58,800 --> 00:51:00,392
- Okay, sedia?
- Oh, tidak.

1088
00:51:00,480 --> 00:51:02,600
- Saya jumpa ini dalam kotak semasa kita sedang berpindah.
- Oh, tidak.

1089
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Oh, tidak!

1090
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
Oh, ya!

1091
00:51:07,000 --> 00:51:09,195
Saya harap kita masih ada persembahan ini.

1092
00:51:09,280 --> 00:51:11,430
Maksud saya, ianya sangat hebat.

1093
00:51:11,520 --> 00:51:13,397
Saya berharap saya dapat melihatnya, kawan.

1094
00:51:13,480 --> 00:51:15,600
- Permintaan awak mungkin dimakbulkan, Patty.
- Takde lah.

1095
00:51:15,640 --> 00:51:17,496
Tunggu, awak menyimpannya?

1096
00:51:17,520 --> 00:51:19,033
Siut, kalaulah saya tak membuat permintaan sebegitu.

1097
00:51:19,120 --> 00:51:21,270
Hantu, mereka wujud!

1098
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
Tuhan, bantu kami.

1099
00:51:28,080 --> 00:51:29,718
- Para...
- ...normal...

1100
00:51:29,800 --> 00:51:31,756
- ...ialah...
- ...normal.

1101
00:51:31,840 --> 00:51:33,159
Dan sains yang diakui.

1102
00:51:33,240 --> 00:51:35,674
- Terima kasih kerana telah meminta ini.
- Saya...

1103
00:51:36,120 --> 00:51:38,588
Kenapa saya tak nampak
hantu berterbangan di sini?

1104
00:51:39,040 --> 00:51:40,473
Bentengnya menghentikan mereka.

1105
00:51:40,560 --> 00:51:44,712
Ia adalah garis sempadan antara
dunia manusia dan orang yang telah mati.

1106
00:51:45,000 --> 00:51:48,310
Lindungi benteng!
Lindungi benteng! Lindungi benteng!

1107
00:51:48,680 --> 00:51:50,318
Atau umat manusia akan musnah.

1108
00:51:50,520 --> 00:51:52,272
Oh!

1109
00:51:52,360 --> 00:51:53,918
Itu sangat bagus.

1110
00:51:54,000 --> 00:51:55,991
- Itu sangat bagus.
- Kami sebenarnya...

1111
00:51:56,080 --> 00:51:58,389
- Itu adalah... Saya sangat bangga dengan kita. Uh-oh.
- Ya.

1112
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
Tepuk tangan bernada.

1113
00:51:59,840 --> 00:52:01,956
Gembira bila tengok awak
berdua bersama semula.

1114
00:52:02,040 --> 00:52:03,040
Aw.

1115
00:52:03,480 --> 00:52:07,871
Kawan, tapi aku nak cakap, yang aku benci
benda ni sampailah bahagian akhir,

1116
00:52:07,960 --> 00:52:09,473
Tapi yang akhir tu aku suka sedikit.

1117
00:52:09,560 --> 00:52:11,118
- Awak semua, kita masuk TV.
- Oh. Apa?

1118
00:52:11,200 --> 00:52:15,352
Kumpulan penyiasat paranormal tempatan
memaparkan sebuah video kelibat hantu.

1119
00:52:15,560 --> 00:52:18,836
Anda boleh saksikan sendiri di visual
yang susah untuk kita jelaskan.

1120
00:52:18,920 --> 00:52:22,117
Oh, Tuhan ku! Mereka menayangkan video kita!
Kita terkenal! Kita terkenal.

1121
00:52:22,240 --> 00:52:23,856
Kesimpulannya, ada
banyak persoalan yang timbul sekarang

1122
00:52:23,880 --> 00:52:25,677
mengenai mereka yang merakam video ini.

1123
00:52:25,760 --> 00:52:29,230
Jadi, Apa yang kita rasa tentang Ghostbusters ini?
Perlukah mereka diberikan perhatian? Dan...

1124
00:52:29,320 --> 00:52:31,197
"Ghostbusters"? Itu bukan nama kita.

1125
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
Mereka suka-suka saja cipta
namakan orang...

1126
00:52:32,720 --> 00:52:33,776
Saya sudah bercakap dengan Martin Heiss tadi.

1127
00:52:33,800 --> 00:52:35,256
- Dia bersama dengan pihak majlis untuk mendapatkan logik dan data.
- Okay.

1128
00:52:35,280 --> 00:52:36,616
- Martin Heiss. Okay, okay.
- Okay.

1129
00:52:36,640 --> 00:52:39,359
Dia seorang penyiasat paranormal yang terkenal.

1130
00:52:39,440 --> 00:52:41,616
Dr. Heiss, anda adalah
yang paling pakar dalam hal ini.

1131
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
- Anda adalah yang terbaik.
- Terima kasih, Pat.

1132
00:52:44,280 --> 00:52:46,840
Jika awak melihat sesuatu
yang benar-benar ada bukti saintifik dalam video ini,

1133
00:52:46,920 --> 00:52:50,799
yang dapat menyakinkan Ghostbuster ini
dan semuanya yang mereka buat.

1134
00:52:51,120 --> 00:52:52,712
Suatu perubahan, ya.

1135
00:52:53,040 --> 00:52:55,713
adi, katakan, Dr. Heiss, adakah ini benar?

1136
00:52:56,680 --> 00:52:58,796
Tentulah tidak.

1137
00:52:59,160 --> 00:53:00,798
Jadi, sekarang kita ialah ghost girls.

1138
00:53:01,320 --> 00:53:02,833
Saya faham perasaan awak, Erin.

1139
00:53:02,920 --> 00:53:05,718
Tidak. Awak tahu tak? Pergi mampus.

1140
00:53:05,800 --> 00:53:07,233
Kita adalah saintis.

1141
00:53:07,320 --> 00:53:08,639
- Patty juga.
- Terima kasih.

1142
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Okay, kita percaya kepada bukti,

1143
00:53:09,960 --> 00:53:11,400
Keputusan fizikal.

1144
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
- Itu yang apa kita percaya.
- Ya, betul tu!

1145
00:53:13,120 --> 00:53:14,269
- Ceramah.
- Saya akan berceramah.

1146
00:53:14,360 --> 00:53:15,616
Awak tahu apa yang kita kena buat, semua?

1147
00:53:15,640 --> 00:53:17,835
Kita akan menangkap hantu,
kita akan bawa...

1148
00:53:18,160 --> 00:53:19,240
Tuhan.

1149
00:53:19,280 --> 00:53:21,999
Kita akan menangkap hantu.
Kita akan bawa ke dalam makmal...

1150
00:53:22,080 --> 00:53:23,308
- Kevin?
- Ya, boss?

1151
00:53:23,400 --> 00:53:24,896
Boleh awak jawab panggilan itu?
Dari tadi ianya berdering.

1152
00:53:24,920 --> 00:53:26,640
- Kawan.
- Ya, saya boleh, boss.

1153
00:53:27,400 --> 00:53:28,992
Uh, Ghostbusters.

1154
00:53:29,080 --> 00:53:30,736
- "Pengasas Metafizikal..."
- Okay.

1155
00:53:30,760 --> 00:53:31,909
Hebat. Jumpa lagi.

1156
00:53:32,000 --> 00:53:34,673
Hey, awak semua, yang mana buat saya
nampak seperti doktor?

1157
00:53:35,520 --> 00:53:38,478
Saya bermain saxophone
atau saya mendengar saxophone?

1158
00:53:38,840 --> 00:53:40,432
Siapa yang telefon tadi?

1159
00:53:40,520 --> 00:53:42,351
Uh, Teater Stonebrook?

1160
00:53:42,440 --> 00:53:43,839
Ada kambing terlepas.

1161
00:53:45,120 --> 00:53:46,553
Saya akan mengisi barang dalam kereta.

1162
00:53:46,920 --> 00:53:48,751
- Whoa.
- Okay, okay, okay!

1163
00:53:48,840 --> 00:53:50,280
Yo, yo, saya ad sesuatu untuk awak semua, juga!

1164
00:53:52,640 --> 00:53:54,596
Hey, hey, hey, awak semua,
Saya dapat ini semua di tempat kerja.

1165
00:53:54,680 --> 00:53:55,874
Saya akan merasmikannya, kawan.

1166
00:53:56,000 --> 00:53:58,040
Jika awak pakai ini,
awak tak akan melekit lagi.

1167
00:53:58,200 --> 00:53:59,736
- Bagusnya.
- Yeah, kita akan masukkan semuanya ke dalam kereta.

1168
00:53:59,760 --> 00:54:01,830
- Okay.
- Erin!

1169
00:54:03,360 --> 00:54:05,032
- Um...
- Oh.

1170
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
Sekejap.

1171
00:54:06,840 --> 00:54:07,840
Siapa tu?

1172
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
Erin!

1173
00:54:11,240 --> 00:54:12,240
Hello, Phil.

1174
00:54:12,320 --> 00:54:15,630
Macam mana awak boleh tak mempedulikan
panggilan dan mesej saya selama seminggu?

1175
00:54:15,720 --> 00:54:17,756
- Saya? tak mempedulikan awak?
- Yeah.

1176
00:54:17,840 --> 00:54:21,469
Awak cuma duduk diam semasa
saya dalam keadaan memalukan.

1177
00:54:21,560 --> 00:54:22,788
Itu ke teman lelakinya?

1178
00:54:23,480 --> 00:54:24,515
- Tidak.
- Seksi.

1179
00:54:24,600 --> 00:54:27,194
Siapa awak? Siapa mereka ni?

1180
00:54:27,280 --> 00:54:29,874
Awak tak beritahu pun
pasal buku yang awak tulis,

1181
00:54:29,960 --> 00:54:32,633
Dan sekarang semua orang cakap yang
awak salah seorang daripada pemburu hantu gila.

1182
00:54:32,720 --> 00:54:36,076
Okay, baiklah, mula-mula sekali, itu salah.
Kami tidak memburu hantu.

1183
00:54:36,160 --> 00:54:39,436
Kami intip mereka.
Dan kami semakin hampir untuk menangkap seekor tak lama lagi.

1184
00:54:40,000 --> 00:54:42,878
Dan kemudian kami akan mengkajinya
dan membuat laporan mengenainya.

1185
00:54:42,960 --> 00:54:45,918
- Yeah, dia mungkin seksi ketika menari.
- Uh...

1186
00:54:46,000 --> 00:54:48,036
Awak tahu apa yang cuba saya sampaikan,
seperti, macam angin berlalu...

1187
00:54:48,360 --> 00:54:50,954
Saya tak fikir punggungnya bergoyang pada satu masa yang sama.

1188
00:54:51,040 --> 00:54:53,270
Aku rasa tulang rusuk
dia macam mesin.

1189
00:54:53,360 --> 00:54:55,430
- Tidak!
- Saya tahu macam mana lelaki itu menari.

1190
00:54:55,560 --> 00:54:56,960
- Macam mana dia menari?
- Macam...

1191
00:54:57,920 --> 00:54:58,989
Tidak!

1192
00:54:59,080 --> 00:55:01,389
Saya bagitahu awak, dia...
Begini, saya bertaruh badan dia akan menjadi lembut dan...

1193
00:55:01,480 --> 00:55:03,471
Saya bertaruh yang dia menari pop locks. Saya bertaruh...

1194
00:55:03,560 --> 00:55:05,312
Dia tidak... Tidak!

1195
00:55:05,440 --> 00:55:07,874
Mana ada. Benda itu takkan berlaku.

1196
00:55:07,960 --> 00:55:11,589
- Mesti keras. Gigi terkeluar.
- Gadis. Tolonglah.

1197
00:55:12,400 --> 00:55:13,880
Dan dia fikir dia telah menghairahkah awak.

1198
00:55:13,920 --> 00:55:15,816
- Kawan, dia mengoyakkannya...
- Dan awak seperti, "pergi mampuslah."

1199
00:55:15,840 --> 00:55:17,990
Dia mengoyakkan kolar itu
dengan bersungguh-sungguh, kawan.

1200
00:55:18,080 --> 00:55:21,709
Dan dia melakukannya... Dia mengoyakkan kolar itu,
rupanya ada lagi kolar di dalam tu.

1201
00:55:23,240 --> 00:55:25,056
Dan awak tahu tak?
Saya tak kisah jika orang lain mengganggap saya gila.

1202
00:55:25,080 --> 00:55:26,376
Saya tak kisah awak atau orang lain nak fikir apa.

1203
00:55:26,400 --> 00:55:28,550
Kerana apa yang kami lakukan disini
adalah lebih penting.

1204
00:55:28,640 --> 00:55:31,029
Saya serius. Kami melakukan kerja yang penting.

1205
00:55:32,360 --> 00:55:33,952
Hey!

1206
00:55:34,040 --> 00:55:35,359
Tengoklah!
Cantik, kan?

1207
00:55:36,080 --> 00:55:37,149
Whoo!

1208
00:55:38,640 --> 00:55:41,234
Tunggu sekejap.
Apa awak sudah buat dengan kereta jenazah pak cik saya?

1209
00:55:41,320 --> 00:55:42,320
Saya membaikinya.

1210
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Hey!

1211
00:55:43,600 --> 00:55:47,354
Dia bekerja di rumah orang mati!
Saya tak boleh membawanya balik dengan hantu didalamnya!

1212
00:55:47,440 --> 00:55:49,016
Ia adalah pengangkutan sains kami,
Saya nak awak tahu.

1213
00:55:49,040 --> 00:55:53,192
Dan saya akan sertai kawan-kawan sains saya,
dan kami akan melakukan kerja yang sebenar.

1214
00:55:53,280 --> 00:55:55,840
Jadi, semoga harimu baik-baik saja, tuan.

1215
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
- Erin.
- Kita perlu pergi!

1216
00:55:58,680 --> 00:56:00,352
Kita akan lambat. Masuk kedalam.

1217
00:56:00,440 --> 00:56:02,510
- Bukan awak, Phil.
- Erin!

1218
00:56:02,600 --> 00:56:04,716
- Kelakarnya.
- Erin, kita perlu... Ini tak kelakar.

1219
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
Masuk saja ke dalam...

1220
00:56:07,680 --> 00:56:09,496
- Erin, cepatlah masuk.
- Holtzmann, sekarang bukanlah masanya.

1221
00:56:09,520 --> 00:56:11,909
Awak tak guna. Erin.

1222
00:56:13,120 --> 00:56:14,348
Oh, kita akan berseronok.

1223
00:56:16,360 --> 00:56:18,641
Jika ada sesuatu yang pelik
di kejiranan

1224
00:56:19,560 --> 00:56:20,629
Siapa awak nak panggil?

1225
00:56:20,720 --> 00:56:22,153
Ghostbusters!

1226
00:56:22,240 --> 00:56:25,550
Jika ada sesuatu yang pelik
dan nampak tak berapa baik

1227
00:56:25,640 --> 00:56:26,755
Siapa awak nak panggil?

1228
00:56:26,840 --> 00:56:27,989
Ghostbusters!

1229
00:56:28,080 --> 00:56:29,080
Saya akan hubungi

1230
00:56:30,480 --> 00:56:32,038
Saya takkan takut, tak takut

1231
00:56:33,440 --> 00:56:35,192
Saya takkan takut, tak takut

1232
00:56:36,600 --> 00:56:38,955
Saya takkan takut, tak takut

1233
00:56:39,080 --> 00:56:41,036
Oh, Saya takkan takut

1234
00:56:41,120 --> 00:56:42,394
Masa malam, lampu saya terpasang

1235
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
Whoo!

1236
00:56:43,560 --> 00:56:44,560
Buat saya ketakutan, whoo

1237
00:56:44,600 --> 00:56:45,600
Saya perlukan katil saya

1238
00:56:45,680 --> 00:56:47,033
Saya nampak lembaga di setiap dinding

1239
00:56:47,120 --> 00:56:48,599
Kawan, raksasa ini besar dan tinggi

1240
00:56:48,680 --> 00:56:50,352
Ghostbuster, siapa awak nak panggil?

1241
00:56:50,440 --> 00:56:51,509
- Mari pergi.
- Mari pergi...

1242
00:56:51,600 --> 00:56:52,776
- Oh. Adakah awak nak...
- Maafkan saya.

1243
00:56:52,800 --> 00:56:54,256
- Saya akan biarkan awak. Saya akan biarkan awak.
- Lain kalilah.

1244
00:56:54,280 --> 00:56:55,679
Whoo! Mereka datang ke rumah saya

1245
00:56:55,760 --> 00:56:57,273
Mereka ketuk pintu rumah saya

1246
00:56:57,360 --> 00:56:58,918
Mereka datang memecah masuk

1247
00:56:59,000 --> 00:57:00,069
Membunuh semua hantu

1248
00:57:00,160 --> 00:57:01,560
Sesuatu yang pelik berlaku
di kejiranan saya

1249
00:57:01,600 --> 00:57:03,176
Lihat ke luar tingkap
dan itu nampaknya tak berapa bagus

1250
00:57:03,200 --> 00:57:05,111
Saya menghisap hantu itu
seperti ganja

1251
00:57:07,760 --> 00:57:09,716
Adakah awak Ghostbusters itu?

1252
00:57:09,800 --> 00:57:11,456
Sebenarnya, Kami ialah
Pengasas Metafizikal...

1253
00:57:11,480 --> 00:57:13,471
Kami ialah... Ya. Kamilah Ghostbusters.

1254
00:57:20,560 --> 00:57:23,552
"Ada ayam yang menggoreng dirinya
sendiri di perpustakaan."

1255
00:57:23,640 --> 00:57:25,756
- Itu pelik.
- Bukan itu yang ia katakan.

1256
00:57:25,840 --> 00:57:27,592
Mari, ikut saya.

1257
00:57:28,760 --> 00:57:30,671
Sebelah sini. Mari, awak semua sekali.

1258
00:57:30,800 --> 00:57:34,713
Fernando berada di bawah semasa
sesuatu merangkak keluar dari lubang udara di dinding, dan...

1259
00:57:34,840 --> 00:57:37,070
Saya mendengar dia menjerit, jadi saya pergi memeriksanya,

1260
00:57:37,160 --> 00:57:41,517
dan apabila "benda" itu
melambungkan Fernando ke seluruh bilik.

1261
00:57:41,840 --> 00:57:44,638
Saya rasa ia nak membunuhnya.
Saya menjerit semasa melihatnya. Saya...

1262
00:57:44,920 --> 00:57:48,515
Saya rasa saya telah menakutkannya, sebab saya diberitahu yang
saya ada jeritan yang menakutkan.

1263
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
Saya boleh lihat itu.

1264
00:57:50,000 --> 00:57:52,753
Apa-apa pun, Jika awak melihat di sekeliling,
awak semua mungkin akan terserempak dengannya.

1265
00:57:52,840 --> 00:57:53,909
Okay, semua?

1266
00:57:54,280 --> 00:57:56,589
Baiklah. Kita sudah tahu
ianya mungkin berada dibawah ni.

1267
00:57:56,680 --> 00:57:59,558
Jom berpecah. Jika awak nampak sesuatu.
Cepat-cepat laporkan.

1268
00:58:00,960 --> 00:58:01,960
Baiklah.

1269
00:58:05,560 --> 00:58:08,791
Orang yang tidak bersalah dipisahkan
Itu lah moral yang kami sampaikan

1270
00:58:19,560 --> 00:58:21,630
Holtzmann! Seriuslah!

1271
00:58:21,720 --> 00:58:24,154
Dan saya setuju. Kami semua bersetuju.

1272
00:58:24,240 --> 00:58:25,753
Kecuali Kathy. Dia tak faham apa-apa.

1273
00:58:25,840 --> 00:58:27,159
Baiklah, mari.

1274
00:58:47,160 --> 00:58:49,674
Awak semua, saya rasa saya jumpa
salah satu dari alat ini.

1275
00:58:49,760 --> 00:58:51,736
Saya cuma beranggapan
ini seperti kelab buku.

1276
00:58:51,760 --> 00:58:53,830
Mainkan salah satu album Stevie Nicks, awak tahu?

1277
00:58:54,240 --> 00:58:57,152
sebab saya akan beritahu awak sekarang,
jika saya melihat 2 kembar dari The Shining,

1278
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
Saya akan pengsan.

1279
00:59:01,400 --> 00:59:02,628
Okay, yep.

1280
00:59:03,280 --> 00:59:05,316
Bilik yang penuh dengan mimpi ngeri.
Saya takkan masuk.

1281
00:59:05,400 --> 00:59:07,868
Saya tak faham
macam mana saya boleh terbungkus dalam benda ini.

1282
00:59:09,200 --> 00:59:11,111
Saya ada kerja yang bagus di MTA.

1283
00:59:11,480 --> 00:59:12,595
Adakah ia sempurna?

1284
00:59:12,680 --> 00:59:14,536
Tidak, dah tentulah ianya tidak sempurna.

1285
00:59:14,560 --> 00:59:17,472
Tapi saya nak bagitahu awak, semua orang masih hidup.

1286
00:59:20,440 --> 00:59:21,953
Ianya ada disana ke sebelum ni?

1287
00:59:22,480 --> 00:59:24,198
Tolong jangan jawab.

1288
00:59:25,200 --> 00:59:26,599
Saya kata, jangan jawab!

1289
00:59:30,840 --> 00:59:31,875
Okay...

1290
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Oh!

1291
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
Hi.

1292
00:59:39,040 --> 00:59:41,998
Itu adalah paranormal
pemindahan jasad yang sempurna.

1293
00:59:42,080 --> 00:59:45,231
Erin, semua teori kita mengenai
kerasukan hantu adalah betul

1294
00:59:45,880 --> 00:59:48,075
Ada hantu dalam patung itu.
saya mahukannya.

1295
00:59:48,160 --> 00:59:49,195
Mari mulakan!

1296
00:59:53,800 --> 00:59:54,949
Whoa...

1297
00:59:59,880 --> 01:00:01,438
Lari! Kita akan kehilangannya! Ayuhlah!

1298
01:00:01,520 --> 01:00:03,033
- Saya suka api awak!
- Oh, kawan.

1299
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
Ugh!

1300
01:00:13,400 --> 01:00:14,913
Tingkat atas! pergi, pergi, pergi! Ayuh!

1301
01:00:16,920 --> 01:00:18,600
Huh! Kenapa takut dengan persekitaran awak?

1302
01:00:19,240 --> 01:00:21,600
Ia boleh jadi apa yang awak mahukan
Dan ianya akan menjadi kenyataan

1303
01:00:22,440 --> 01:00:23,668
Ooh, yeah

1304
01:00:24,040 --> 01:00:27,077
Datang dengan seseorang yang mahu
mengheret awak pergi dari kenyataan

1305
01:00:27,160 --> 01:00:29,080
Kerana awak mencari sesuatu yang lebih

1306
01:00:29,160 --> 01:00:30,798
Awak mahukan sesuatu yang lebih

1307
01:00:31,400 --> 01:00:33,277
Itu bukan saya punya!

1308
01:00:36,440 --> 01:00:38,576
Saya rasa mesin itu
telah membuatkan mereka semakin kuat!

1309
01:00:38,600 --> 01:00:39,999
Benda ini ter-ion kuat!

1310
01:00:40,080 --> 01:00:41,559
dan tidak begitu baik!

1311
01:00:41,640 --> 01:00:44,200
Muzik ini sangat teruk,
ia hanya membuatkannya lebih marah.

1312
01:00:44,280 --> 01:00:45,679
Mainkan sesuatu yang lembut!

1313
01:00:46,280 --> 01:00:48,874
Lihatlah kuasa yang takkan mati!

1314
01:00:50,240 --> 01:00:52,515
Kita sudah menyeru syaitan!

1315
01:00:53,000 --> 01:00:54,911
Kami adalah raja kepada semua...

1316
01:01:02,880 --> 01:01:04,791
- Mari lakukannya!
- Pergi, pergi.

1317
01:01:18,640 --> 01:01:21,108
Auditorium ini adalah Art Deco (ukiran seni), bodoh!

1318
01:01:21,480 --> 01:01:22,913
Acukan pada hantu!

1319
01:01:25,480 --> 01:01:28,199
Hey, Patty, Awak pergi ke laluan itu.
Saya pergi ke laluan yang lagi satu.

1320
01:01:28,280 --> 01:01:31,317
Okay, saya nak awak semua keluar dari sini!
Kami nak lalu!

1321
01:01:31,440 --> 01:01:34,000
Baiklah, bergerak, semua!
Saya perlu perlu pergi ke sana!

1322
01:01:34,080 --> 01:01:36,776
Kalau awak semua berdegil,
awak akan jadi sebahagian dari operasi ini!

1323
01:01:36,800 --> 01:01:38,518
Baiklah, angkat tangan!

1324
01:01:39,520 --> 01:01:40,589
Ayuh! Bergerak ke kiri!

1325
01:01:41,520 --> 01:01:43,317
Oh! Ooh! jaga-jaga cincin tu.
jaga-jaga cincin tu.

1326
01:01:43,400 --> 01:01:44,913
Okay, awak yang pelik.

1327
01:01:45,000 --> 01:01:47,036
Saya sedang selamatkan awak dari hantu itu!

1328
01:01:50,400 --> 01:01:51,400
Ooh.

1329
01:01:51,480 --> 01:01:56,679
Okay, jadi aku tak tahu ianya perkauman 
ataupun halvperempuan , tapi saya sangat marah.

1330
01:01:56,760 --> 01:01:58,432
- Tarik saya!
- Baiklah, turunkan saya!

1331
01:01:58,520 --> 01:02:00,988
turunkan saya! Bawah, bawah, Terima kasih.

1332
01:02:01,880 --> 01:02:04,440
Okay, Patty, duduk diam!

1333
01:02:04,520 --> 01:02:06,715
- Kau macam...
- Okay, aku cuma...

1334
01:02:06,800 --> 01:02:08,496
Saya tak perlukan awak bagitahu saya
apa-apa sekarang ni.

1335
01:02:08,520 --> 01:02:10,795
- Tidak, tidak, tidak... Awak ada...
- Tak.

1336
01:02:10,880 --> 01:02:13,599
Saya betul-betul taknak awak bagitahu saya
apa-apa sekarang ni.

1337
01:02:13,680 --> 01:02:15,830
- Tapi, Patty, ada...
- Hey. Saya penat.

1338
01:02:15,960 --> 01:02:17,016
- Tidak, tidak, tidak...
- Dengar...

1339
01:02:17,040 --> 01:02:18,496
Saya cuma mahu kedepan dan berambus dari sini,
macam mana?

1340
01:02:18,520 --> 01:02:20,636
Tidak, tidak, tidak,
Saya tak fikir itu idea yang bagus.

1341
01:02:20,720 --> 01:02:22,950
- Nak pergi berambus...
- Ala, Patty. Patty!

1342
01:02:23,040 --> 01:02:27,079
Dan saya tak mahu menganggu hantu itu lagi.

1343
01:02:27,560 --> 01:02:31,439
Bergerak, balik ke booth saya di MTA,

1344
01:02:31,520 --> 01:02:33,715
jadi bagitahu saya jika awak memerlukan MetroCards.

1345
01:02:33,800 --> 01:02:35,520
- Lakukan, lakukan, lakukan.
- Kerana saya...

1346
01:02:35,720 --> 01:02:36,760
Serius?

1347
01:02:36,800 --> 01:02:38,153
Baiklah, semua, mulakan!

1348
01:02:38,240 --> 01:02:40,117
Patty, jangan bergerak.

1349
01:02:40,200 --> 01:02:41,838
Cuma jangan tembak bahagian penting Patty.

1350
01:02:41,920 --> 01:02:43,148
- Apa?
- Tiada apa-apa!

1351
01:02:47,360 --> 01:02:48,588
Oh, Kau akan rasakan ini!

1352
01:02:51,280 --> 01:02:54,909
Erin, Saya lupa bagitahu awak , Jangan biarkan
sinaran awak bergulung dengan sinaran saya.

1353
01:02:55,040 --> 01:02:57,270
- Apa? kenapa?
- Kuasanya akan berlebihan.

1354
01:02:57,360 --> 01:02:58,696
Ia akan menyebabkan reaksi balas.

1355
01:02:58,720 --> 01:03:02,269
Sinarannya mungkin akan tertembak kepada awak,
dan setiap atom akan meletup.

1356
01:03:02,360 --> 01:03:04,555
- Apa!
- Holtz, buka perangkap itu!

1357
01:03:04,680 --> 01:03:05,795
Okay.

1358
01:03:05,880 --> 01:03:08,314
Dan saya akan bukanya dalam kiraan tiga.

1359
01:03:08,400 --> 01:03:09,833
- Holtzmann!
- Sedia?

1360
01:03:10,160 --> 01:03:11,673
- Sweetie!
- Dua...

1361
01:03:11,760 --> 01:03:13,876
- Buka kotaknya!
- Dan satu. Okay!

1362
01:03:17,880 --> 01:03:19,916
Erin, buat yang terbaik. Abby, buat yang terbaik.

1363
01:03:20,000 --> 01:03:21,797
Patty, cuba berusaha dengan keras lagi, okay?

1364
01:03:21,880 --> 01:03:23,552
Masuk ke dalam kotak, budak nakal!

1365
01:03:25,640 --> 01:03:27,278
Ayuh lah, kami dapat awak!

1366
01:03:27,360 --> 01:03:28,395
Ayuh.

1367
01:03:36,760 --> 01:03:37,795
Whew!

1368
01:03:37,880 --> 01:03:39,336
Maafkan saya, nak dapatkan...
Maafkan saya, maafkan saya.

1369
01:03:39,360 --> 01:03:40,640
Saya ada hantu untuk didapatkan. Terima kasih.

1370
01:03:45,400 --> 01:03:49,109
Adakah kita baru saja menangkap hantu?

1371
01:03:49,200 --> 01:03:50,235
Oh, yeah, yeah.

1372
01:03:50,320 --> 01:03:52,038
Kita masukkan hantu di dalam kotak!

1373
01:03:53,720 --> 01:03:57,235
Awak nak lagi,
Awak nak lagi?

1374
01:03:57,560 --> 01:03:58,560
Ya!

1375
01:03:58,600 --> 01:04:00,670
Apa yang awak cari
Awak nak lagi...

1376
01:04:00,760 --> 01:04:01,760
Dalam ni!

1377
01:04:01,840 --> 01:04:04,877
Kita adalah Haiwan Buas Mayhem! Huh!

1378
01:04:10,960 --> 01:04:12,996
Maaf, Tak dapat belikan awak yang lain.

1379
01:04:13,080 --> 01:04:14,115
Yeah!

1380
01:04:17,320 --> 01:04:21,029
Black Sabbath
melakukan itu pada '74.

1381
01:04:21,720 --> 01:04:23,711
Ghostbusters! Ghostbusters!

1382
01:04:23,800 --> 01:04:25,233
- Tuhan ku.
- Terima kasih banyak.

1383
01:04:25,320 --> 01:04:26,958
Kenapa hantu-hantu tu ada di New York?

1384
01:04:27,040 --> 01:04:29,600
Kita telah membuat magik harini,
dan itu saja saya nak cakap. Saya Holtzmann.

1385
01:04:29,680 --> 01:04:31,398
Dari mana hantu-hantu tu datang?

1386
01:04:32,920 --> 01:04:34,656
Ada lagi hantu-hantu tu
dalam teater?

1387
01:04:34,680 --> 01:04:36,159
Saya rasa kami dah mengeluarkannya.

1388
01:04:36,240 --> 01:04:37,240
Dengar, kami adalah saintis.

1389
01:04:37,320 --> 01:04:40,835
Kami disini untuk persoalan yang tak terjawab
dan, jujurnya, untuk mencari kebenaran.

1390
01:04:40,920 --> 01:04:42,148
Kami adalah Ghostbusters!

1391
01:04:42,240 --> 01:04:43,673
Yeah!

1392
01:04:45,840 --> 01:04:48,149
Tak. Saya jumpa dia semalam.

1393
01:04:48,400 --> 01:04:49,435
Jadi?

1394
01:04:49,520 --> 01:04:50,800
Jadi, giliran awak sekarang.

1395
01:04:51,600 --> 01:04:52,880
Peliklah bandar ini.

1396
01:04:53,560 --> 01:04:54,913
Cas kan litar.

1397
01:04:55,760 --> 01:04:57,352
Ciptakan pusarannya.

1398
01:04:57,880 --> 01:04:59,518
Musnahkan penghadang.

1399
01:05:00,760 --> 01:05:02,990
Berseronoklah, Ghostbusters.

1400
01:05:03,520 --> 01:05:06,717
Tak lama lagi, awak semua akan tunduk kepada saya.

1401
01:05:09,840 --> 01:05:12,638
Whoo! Awak semua akan membuatkan saya
kehilangan akal

1402
01:05:12,760 --> 01:05:14,716
Atas ni, atas ni

1403
01:05:14,800 --> 01:05:17,109
Awak semua akan membuatkan saya bersungguh-sungguh

1404
01:05:17,200 --> 01:05:19,668
Atas ni, atas ni

1405
01:05:19,760 --> 01:05:21,512
Awak semua akan membuatkan saya nampak bodoh...

1406
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Ini dia.

1407
01:05:22,680 --> 01:05:24,591
Ayuh, Kevin. Mari pergi.

1408
01:05:24,680 --> 01:05:25,715
U h-oh, Kev.

1409
01:05:25,800 --> 01:05:26,869
Ayuh, Kev.

1410
01:05:27,200 --> 01:05:29,077
Ayuh, Kev. Ayuh, Kev.

1411
01:05:29,160 --> 01:05:30,160
Ayuh, Kev.

1412
01:05:30,200 --> 01:05:31,792
- Ah.
- Uh-oh, Kev. Berhenti, Kev.

1413
01:05:31,880 --> 01:05:33,393
- Jaga-jaga!
- Berhenti, Kev.

1414
01:05:33,760 --> 01:05:35,318
- Jaga-jaga.
- Hentikan, Kevin.

1415
01:05:35,400 --> 01:05:36,936
Awak tidak rap cukup panjang
untuk menyertai saya

1416
01:05:36,960 --> 01:05:38,313
Dan awak?
Awak tidak cukup kuat

1417
01:05:38,400 --> 01:05:39,753
So apapun ini adalah
angan-angan awak

1418
01:05:39,840 --> 01:05:41,520
Yang membuatkan awak berfikir
yang awak ni Superman...

1419
01:05:41,800 --> 01:05:42,915
Oh, tolonglah.

1420
01:05:45,720 --> 01:05:47,233
Terimanya. Terimanya.

1421
01:05:48,040 --> 01:05:49,536
Ini sangat hebat.
Kita perlu meraikannya.

1422
01:05:49,560 --> 01:05:51,536
- Ayuh lah! Ini adalah...
- Awak betul, awak betul.

1423
01:05:51,560 --> 01:05:53,073
- Yep.
- ...rasa macam betul.

1424
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
- Di sini. Ini.
- Yep.

1425
01:05:54,240 --> 01:05:55,434
Oh, Tuhan ku.

1426
01:05:56,240 --> 01:05:58,071
Awak perlu berhenti mencium ini.

1427
01:05:58,160 --> 01:06:01,197
Itu... Ia membuatkan saya rasa
sangat tenang dan hati terasa bergetaran.

1428
01:06:01,280 --> 01:06:03,032
Ia mungkin kesan radiasi.

1429
01:06:04,960 --> 01:06:07,360
Hey, Awak semua, saya ada sesuatu
yang baik disini,

1430
01:06:07,400 --> 01:06:09,356
Jika awak semua mahu tengok sini.

1431
01:06:09,440 --> 01:06:13,513
Saya ada printed circuit boards yang terbaru,
dan saya membina semula superconducting magnets.

1432
01:06:13,600 --> 01:06:14,828
Saya meningkatkan ketepatan sinaran

1433
01:06:14,920 --> 01:06:17,150
dengan menambah plasma shield
pada RF discharge chamber.

1434
01:06:17,280 --> 01:06:19,396
saya ada cryocooler untuk
mengurangkan kepanasan helium,

1435
01:06:19,480 --> 01:06:23,155
dan yang paling penting,
kita mempunyai sangkar Faraday

1436
01:06:23,240 --> 01:06:25,356
untuk mengurangkan bunyi RF dan mengelakkan kebakaran.

1437
01:06:27,440 --> 01:06:28,509
- Cantik!
- Bagus!

1438
01:06:28,600 --> 01:06:30,556
Ada Smartin Christ disini nak berjumpa awak semua.

1439
01:06:30,920 --> 01:06:33,639
Smartin Christ?

1440
01:06:33,760 --> 01:06:35,990
Tunggu, adakah awak mengatakan "Martin Heiss"?

1441
01:06:36,080 --> 01:06:37,559
- Doktor...
- No. No.

1442
01:06:37,680 --> 01:06:39,856
Dr. Martin Heiss, saintis yang terkenal
dan penyelidikan paranormal itu?

1443
01:06:39,880 --> 01:06:41,920
- Dia ada di sini sekarang?
- Yeah, lelaki itu.

1444
01:06:43,280 --> 01:06:44,952
Okay, awak beritahu dia, kami tak ada di sini.

1445
01:06:45,040 --> 01:06:47,031
- Tunggu, apa? apa?
- saya tak mahu bercakap dengannya.

1446
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
Mereka tiada disini.

1447
01:06:48,440 --> 01:06:49,873
Oh...

1448
01:06:50,000 --> 01:06:53,390
Dr. Heiss, hello. Selamat datang.
Dr. Erin Gilbert.

1449
01:06:53,480 --> 01:06:57,712
adakah ini masa yang baik, Doctor,
atau masa makan malam?

1450
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
Kenapa doktor tak telefon
dan buat temu janji?

1451
01:07:00,400 --> 01:07:01,594
Sebenarnya ini ialah masa yang sesuai.

1452
01:07:01,680 --> 01:07:05,878
Kita sedang lakukan
beberapa uji kaji di sini.

1453
01:07:06,680 --> 01:07:07,715
Ah.

1454
01:07:07,840 --> 01:07:09,558
Yes, Sila, jemput duduk.

1455
01:07:09,640 --> 01:07:10,993
Mari kita permudahkan cerita.

1456
01:07:12,320 --> 01:07:17,075
Kenapa awak berpura-pura menangkap hantu?

1457
01:07:17,400 --> 01:07:21,791
Awak tahu, memang mudah
duduk di situ dan berkata buruk tentang kami,

1458
01:07:21,880 --> 01:07:23,677
sementara awak tak buat apa-apa.

1459
01:07:23,760 --> 01:07:27,639
Awak tahukan kami hanya faham
4% sahaja tentang alam.

1460
01:07:27,720 --> 01:07:28,994
4%!

1461
01:07:29,080 --> 01:07:31,674
- Nampak tak! Cuma empat!
- Abby, Abby...

1462
01:07:32,840 --> 01:07:35,513
Kami semua percaya pada kaedah sains.

1463
01:07:35,600 --> 01:07:37,318
Saya mengorbankan kehidupan saya untuknya.

1464
01:07:37,960 --> 01:07:41,919
dan sebenarnya kami agak berjaya melakukannya.

1465
01:07:42,520 --> 01:07:44,795
Hari ini, pada pukul 4:32 p. m.,

1466
01:07:44,880 --> 01:07:49,237
kami berjaya menangkap 'kabus' tahap ketiga.

1467
01:07:49,320 --> 01:07:50,469
Awak cuba beritahu saya

1468
01:07:51,280 --> 01:07:52,679
yang ada hantu

1469
01:07:53,680 --> 01:07:55,477
dalam termos itu?

1470
01:07:55,560 --> 01:07:57,596
- Dalam tin itu?
- Jangan sentuh. Jangan sentuh.

1471
01:07:57,680 --> 01:07:59,318
Booyah. Penekanannya pada "boo."

1472
01:07:59,600 --> 01:08:01,591
Baik, Saya ingin sekali melihatnya.
Betul-betul teringin.

1473
01:08:01,720 --> 01:08:04,917
Shoot. Awak nak tahu tak?
Awak takkan dapat layanan seperti itu hari ni.

1474
01:08:05,000 --> 01:08:08,629
Kami masih mengkaji cara dan 
jenis bahan penyimpanan yang akan kami gunakan.

1475
01:08:08,720 --> 01:08:11,678
Kami mengujinya di dalam makmal... Di dalam...

1476
01:08:13,520 --> 01:08:16,318
jadi, sehingga kami jumpa
penyelesaian yang terbaik untuk menyimpan entiti itu,

1477
01:08:17,560 --> 01:08:18,788
itu takkan pernah berlaku.

1478
01:08:18,880 --> 01:08:20,313
Itu saja masa saya?

1479
01:08:20,400 --> 01:08:21,913
Saya datang sini.

1480
01:08:22,000 --> 01:08:24,309
Awak telah menangkap hantu. Saya tak boleh melihtnya.

1481
01:08:24,400 --> 01:08:26,994
Lihat, saya tahu ianya mungkin
berbunyi seperti kami mereka-reka cerita.

1482
01:08:27,120 --> 01:08:29,156
- Yeah.
- Bunyinya agak gila,

1483
01:08:29,240 --> 01:08:33,119
dan kami mungkin tidak kelihatan seperti
saintis yang sebenar.

1484
01:08:33,200 --> 01:08:35,634
Tidak, awak cuma kekurangan peralatan yang sepatutnya,

1485
01:08:35,720 --> 01:08:38,871
seperti trak sampah
yang kita boleh bergayut dibelakangnya.

1486
01:08:40,000 --> 01:08:43,595
Kata lelaki yang
bertongkat dan bertopi longgar.

1487
01:08:43,760 --> 01:08:44,875
Ini milik mak saya.

1488
01:08:45,440 --> 01:08:46,714
Yeah, itu adalah topi yang cantik.

1489
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
Baiklah, kawan.

1490
01:08:47,880 --> 01:08:49,440
Terima kasih sebab singgah.

1491
01:08:50,000 --> 01:08:52,230
Jadi, saya rasa sifat kemurahan telah tiada.

1492
01:08:53,760 --> 01:08:54,795
Awak mahu melihatnya?

1493
01:08:54,880 --> 01:08:57,872
Saya rasa senang melihatnya.

1494
01:08:57,960 --> 01:08:59,075
Jadi, dia tak boleh melihatnya.

1495
01:08:59,320 --> 01:09:01,515
Saya akan tunjukkan kepada awak, kalau begitu.
Macam mana?

1496
01:09:01,600 --> 01:09:03,511
- Pasangkan peralatan, awak semua.
- Tidak, Awak tak. Jangan.

1497
01:09:05,760 --> 01:09:07,273
Maafkan saya. Kenapa awak melakukan ni?

1498
01:09:07,360 --> 01:09:08,839
Sebab dia tak percayai kita semua.

1499
01:09:09,240 --> 01:09:11,674
Erin. Ayuh lah,
kita akhirnya telah berjaya

1500
01:09:11,760 --> 01:09:14,560
melakukan perkara yang kita bualkan
ketika kita masih budak kecil lagi.

1501
01:09:14,600 --> 01:09:16,909
Dan awak mahu meletakkan semuanya dalam risiko, apa, sebab dia?

1502
01:09:17,000 --> 01:09:18,752
Siapa peduli jika awak kagumkan dia?

1503
01:09:18,880 --> 01:09:21,440
Oh, aduhai, awak berdua macam ada sesuatu..

1504
01:09:22,200 --> 01:09:23,349
Awak betul. Maafkan saya.

1505
01:09:23,440 --> 01:09:24,953
- Saya tak...
- Okay.

1506
01:09:25,120 --> 01:09:26,416
- Saya tak tahu apa yang saya fkir.
- All right.

1507
01:09:26,440 --> 01:09:27,589
Tak apa.

1508
01:09:30,200 --> 01:09:31,235
Macam tu lah!

1509
01:09:31,320 --> 01:09:32,400
Maaf. Saya melakukannya. Saya minta maaf.

1510
01:09:32,480 --> 01:09:33,576
- Tuhan ku!
- Saya tahu!

1511
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
Casper?

1512
01:09:39,560 --> 01:09:40,629
Aw, kawan!

1513
01:09:41,120 --> 01:09:42,951
Hey, lelaki itu keluar mengikut pintu yang salah.

1514
01:09:45,640 --> 01:09:46,959
Oh, Tuhan ku.

1515
01:09:50,760 --> 01:09:52,751
Dia bukan lah seorang Ghostbusters.

1516
01:09:53,080 --> 01:09:54,576
Siapa yang lempar dia keluar dari tingkap?

1517
01:09:54,600 --> 01:09:56,716
Hantu yang melemparnya.

1518
01:09:56,960 --> 01:09:58,176
Oh, maksud awak seperti Patrick Swayze?

1519
01:09:58,200 --> 01:10:00,056
Seperti, dia duduk dibelakang awak,
sambil membuat tembikar?

1520
01:10:00,080 --> 01:10:01,832
Yeah. Seperti Patrick Swayze.

1521
01:10:01,920 --> 01:10:05,230
Itulah dia. Kemudian kami semua menari
ketika musim panas di Catskills.

1522
01:10:05,320 --> 01:10:07,311
Dan bila kami duduk,
dan dia dibelakang saya,

1523
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
dan kami membuat pasu.

1524
01:10:08,520 --> 01:10:09,696
Oh, awak menggabungkan kedua-dua...

1525
01:10:09,720 --> 01:10:11,416
- Saya gabungkan beberapa filem Swayze.
- Yeah.

1526
01:10:11,440 --> 01:10:12,776
Oh, awak tahu apa yang paling bagus?
Road House.

1527
01:10:12,800 --> 01:10:14,074
Saya suka kan Road House.

1528
01:10:14,160 --> 01:10:15,240
- Point Break.
- Dia adalah...

1529
01:10:15,320 --> 01:10:16,355
Oh, Point Break.

1530
01:10:16,480 --> 01:10:17,936
Ayuh lah. Yang penghujungnya dengan ombak besar?

1531
01:10:17,960 --> 01:10:19,080
Dia adalah hantu dalam filem itu, juga!

1532
01:10:19,120 --> 01:10:20,416
Jadi, awak tak tahu
samada dia mati pada penghujungnya.

1533
01:10:20,440 --> 01:10:22,880
Dia tak mati.
Dia tak mati. Mereka tak kata dia mati.

1534
01:10:22,920 --> 01:10:24,114
Sekarang apa pula?

1535
01:10:26,320 --> 01:10:27,656
- Siapa awak semua ni?
- Bisnes rasmi.

1536
01:10:27,680 --> 01:10:29,080
Kami akan uruskannya dari sini. Terima kasih.

1537
01:10:29,160 --> 01:10:30,456
- Apa?
- Kamu semua kena ikut kami.

1538
01:10:30,480 --> 01:10:31,480
- Apa?
- Kenapa?

1539
01:10:31,520 --> 01:10:32,794
Datuk bandar perlukan penjelasan, puan-puan.

1540
01:10:40,160 --> 01:10:43,835
Ianya payung terjun beriringan.
jadi awak akan terjun dengan pelatih.

1541
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
Posisi bertindih.

1542
01:10:45,480 --> 01:10:48,119
- Dan siapa pula diatas?
- Pelatih.

1543
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
Nah.

1544
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Oh.

1545
01:10:52,280 --> 01:10:53,599
- Datuk bandar.
- Oh!

1546
01:10:53,680 --> 01:10:55,875
Hey! Itupun awak semua.

1547
01:10:56,000 --> 01:10:58,753
Selamat datang. Maaf diatas kekacauan
dan drama.

1548
01:10:58,840 --> 01:11:00,717
sila, mari duduk. duduk disana.

1549
01:11:00,800 --> 01:11:02,896
Bagus. Betul tu.
dan, awak, itu sesuai untuk awak.

1550
01:11:02,920 --> 01:11:05,354
Dan duduk di kerusi yang hujung. Bagus.

1551
01:11:06,800 --> 01:11:07,800
Itu tak elok.

1552
01:11:07,880 --> 01:11:09,598
Jangan letak kaki atas meja, tolong.

1553
01:11:09,680 --> 01:11:11,160
Um, tuan, kami tak ada banyak masa.

1554
01:11:11,240 --> 01:11:12,434
- Dan kami bukan penipu.
- Tidak.

1555
01:11:12,520 --> 01:11:13,936
- Kami adalah saintis yang disahkan.
- Izinkan saya menyampuk.

1556
01:11:13,960 --> 01:11:15,393
Kami tahu awak semua bukanlah penipu.

1557
01:11:15,480 --> 01:11:17,994
sebab kami telah memerhati
situasi ini dengan teliti.

1558
01:11:18,080 --> 01:11:21,231
Agen Hawkins dan Rorke
adalah agen dari Homeland Security.

1559
01:11:21,320 --> 01:11:25,393
Jadi kami telah menyiasat
perkara ini secara senyap-senyap.

1560
01:11:25,800 --> 01:11:28,030
- Okay.
- Jadi, Apa yang awak tahu?

1561
01:11:28,720 --> 01:11:31,359
Um, kami percaya bahawa seseorang
telah mencipta suatu alat

1562
01:11:31,440 --> 01:11:33,749
yang menarik dan menguatkan
aktiviti paranormal.

1563
01:11:33,840 --> 01:11:35,956
dan aktiviti itu boleh jadi sedang meningkat sekarang

1564
01:11:36,040 --> 01:11:38,508
dan memberikan kami acara dalam skala yang besar.

1565
01:11:38,600 --> 01:11:40,556
"skala yang besar." Baiklah, bunyinya agak kurang menyenangkan.

1566
01:11:41,720 --> 01:11:43,536
Okay, jadi,
awak semua telah menjalankan tugas dengan bagus. Tahniah.

1567
01:11:43,560 --> 01:11:45,869
Kami betul-betul menghargainya,
tapi ini masanya untuk hentikan semua.

1568
01:11:46,560 --> 01:11:48,312
- Apa?
- Hentikannya.

1569
01:11:48,400 --> 01:11:51,312
Tak, Saya mendengar awak dan melihat isyarat tangan.
Apa yang...

1570
01:11:51,400 --> 01:11:53,696
Mereka ini sedang menguruskannya.
Biar kerajaan melakukan tugas mereka.

1571
01:11:53,720 --> 01:11:58,271
kami semua cuma bimbang yang awak semua
cuma menarik perhatian...

1572
01:11:58,360 --> 01:11:59,873
- Tepat sekali.
- ...Untuk diri anda sendiri.

1573
01:12:00,000 --> 01:12:01,035
Apa?

1574
01:12:01,120 --> 01:12:03,031
- Patty memakai subang besar.
- Patty.

1575
01:12:03,360 --> 01:12:07,194
Baik, Jika nampak baik itu satu jenayah,
bersalah seperti tertuduh.

1576
01:12:07,280 --> 01:12:10,511
selain dari itu, saya rasa seperti
kita patut buat senyap-senyap .

1577
01:12:10,600 --> 01:12:12,192
Awak memandu kereta jenazah dengan hantu di dalamnya,

1578
01:12:12,280 --> 01:12:14,748
dan awak mengunakan siren
berbunyi-bukan-amerika secara kuat.

1579
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
Memang.

1580
01:12:15,920 --> 01:12:17,616
Awak tahu berapa banyak
undang-undang persekutuan

1581
01:12:17,640 --> 01:12:19,153
yang awak semua langgar dalam masa sehari?

1582
01:12:19,240 --> 01:12:20,593
- Satu?
- Bukan.

1583
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
- Dua?
- Bukan.

1584
01:12:22,760 --> 01:12:23,760
Adakah satu?

1585
01:12:23,840 --> 01:12:25,398
Duduk diam-diam saja.

1586
01:12:25,480 --> 01:12:26,976
Begini dasar penjanjiannya.

1587
01:12:27,000 --> 01:12:29,912
Kita akan membuatkan orang ramai anggap

1588
01:12:30,000 --> 01:12:31,319
yang awak semua penipu.

1589
01:12:31,680 --> 01:12:33,352
- Apa? Tunggu. Kenapa?
- Apa?

1590
01:12:33,440 --> 01:12:35,874
Otak manusia, awak tahu,
senang untuk dikawal.

1591
01:12:35,960 --> 01:12:39,032
Jika semua orang tahu apa yang berlaku,
awak tahu, mereka akan menjadi panik.

1592
01:12:39,120 --> 01:12:43,750
Jadi, kita perlu mengeluarkan maklumat diluar sana
bahawa insiden semasa di konsert hanyalah rusuhan.

1593
01:12:44,400 --> 01:12:47,153
Sebab, ataupun,
disana terjadi histeria teruk.

1594
01:12:47,720 --> 01:12:50,473
Uh, kita juga tak mahu histeria teruk.

1595
01:12:50,560 --> 01:12:53,358
Yang pentingnya sekarang ialah
kita semua dibenarkan untuk meneruskan kerja-kerja kita.

1596
01:12:53,440 --> 01:12:56,159
- Ya, itu sangat penting.
- Sangat-sangat penting.

1597
01:12:56,240 --> 01:13:03,078
Tapi yang saya risaukan ialah, saya rasa seperti kucing itu
seperti sudah keluar daripada beg.

1598
01:13:03,160 --> 01:13:06,550
Saya rasa apa yang mereka maksudkan
adalah kucing sudah keluar dari beg.

1599
01:13:06,640 --> 01:13:10,110
Mereka mahukan kita masukkan balik
kucing itu ke dalam bag.

1600
01:13:10,200 --> 01:13:11,336
Tak, Saya tahu apa yang mereka katakan.

1601
01:13:11,360 --> 01:13:13,456
- Tapi saya cakap yang kucing itu memang sudah keluar.
- Saya tahu. Saya tahu ia keluar

1602
01:13:13,480 --> 01:13:15,296
- Jadi,ianya susah untuk memasukan kucing itu semula .
- Ianya tak mustahil.

1603
01:13:15,320 --> 01:13:17,296
- Tapi itulah sebabnya mereka bercakap sedemikian.
- Itu percakapan yang mengarut .

1604
01:13:17,320 --> 01:13:19,056
Jika kucing itu telah keluar dari beg,
awak tak boleh masukkannya balik!

1605
01:13:19,080 --> 01:13:20,136
Saya masukkan kucing dalam beg pada setiap masa.

1606
01:13:20,160 --> 01:13:21,216
Tapi jika kucing itu telah keluar daripada beg,

1607
01:13:21,240 --> 01:13:22,456
tidakkah awak seperti,
"Ooh! kucing itu keluar dari beg!"

1608
01:13:22,480 --> 01:13:24,520
Kami hanya mahukan
kucing itu masuk balik dalam bag.

1609
01:13:24,600 --> 01:13:26,397
Kucing itu telah keluar dari beg sebelum ni,

1610
01:13:26,480 --> 01:13:28,994
dan akhirnya, orang sudah tak berminat
nak masukkan balik kucing itu.

1611
01:13:29,320 --> 01:13:30,469
Manusia biasanya meneruskan kehidupan.

1612
01:13:30,560 --> 01:13:33,711
Sherif di New Mexico
melaporkan kelibat UFO.

1613
01:13:33,800 --> 01:13:37,076
Krew dari SS Ourang Medan
mati secara misteri.

1614
01:13:37,160 --> 01:13:40,675
Seluruh bandar di Langville, Montana,
juga hilang.

1615
01:13:40,920 --> 01:13:42,194
Yakah?

1616
01:13:42,280 --> 01:13:43,315
Okay, tapi dia...

1617
01:13:43,640 --> 01:13:45,312
Kita bercakap tentang perpindahan.

1618
01:13:45,440 --> 01:13:48,591
Tiada siapa yang akan terbunuh disini, kan?

1619
01:13:49,000 --> 01:13:50,752
Mereka sudah bertukar dari dalam dan luar.

1620
01:13:50,840 --> 01:13:53,229
Kulit mereka ada dalam badan mereka?

1621
01:13:53,320 --> 01:13:57,518
Kulitnya berada di dalam badan
disebabkan organnya berada di luar.

1622
01:13:58,000 --> 01:13:59,194
Tapi mereka tak apa-apa, kan?

1623
01:13:59,720 --> 01:14:00,755
Ya.

1624
01:14:01,040 --> 01:14:02,678
Aku rasa mereka dah mati.

1625
01:14:04,520 --> 01:14:06,801
Itu saja yang dapat saya katakan,
terima kasih semua sebab datang.

1626
01:14:07,200 --> 01:14:09,760
Hubungi nombor ini jika ada maklumat lanjut.

1627
01:14:09,880 --> 01:14:13,793
jika ianya mengenai hantu,
biar kami yang uruskan.

1628
01:14:13,880 --> 01:14:16,176
Kerajaan US
tidak memerlukan pertolongan dari penggemar hantu, okay?

1629
01:14:16,200 --> 01:14:19,397
Jadi naik ke atas sana untuk parti
teh dim sum awak semua, okay?

1630
01:14:19,480 --> 01:14:22,711
Dan serahkan kepada kami. Kami yang layak.

1631
01:14:27,960 --> 01:14:30,394
- Hey, ayuh lah, kawan.
- maafkan saya. Maaf.

1632
01:14:32,400 --> 01:14:33,400
Bengong.

1633
01:14:35,040 --> 01:14:37,554
- Bukakannya. Bukakannya.
- Okay, Tunggu. Sebentar.

1634
01:14:45,240 --> 01:14:46,639
Naikkan cermin.

1635
01:14:47,240 --> 01:14:48,240
Saya perhatikan awak.

1636
01:14:49,080 --> 01:14:52,914
Awak rasa mereka ada kemaluan tak?
atau ianya lebih kurang macam patung?

1637
01:14:53,200 --> 01:14:54,394
Saya perhatikan awak.

1638
01:14:54,920 --> 01:14:57,229
Rasanya macam patung.

1639
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
Lembut.

1640
01:14:59,560 --> 01:15:01,516
Kami perhatikan awak!

1641
01:15:02,040 --> 01:15:05,828
Sekarang, datuk bandar cakap kita boleh 
meneruskan kerja-kerja kita, jadi kita patut teruskan.

1642
01:15:05,920 --> 01:15:06,989
Kita perlu bersedia.

1643
01:15:07,080 --> 01:15:09,958
Itulah sebabnya saya 'belanja' apa yang ada atas meja ini.

1644
01:15:10,040 --> 01:15:11,760
Erin, Awak mengalami hari yang sukar. Kemari.

1645
01:15:11,840 --> 01:15:13,068
Ambil senjata, mana-mana senjata.

1646
01:15:14,120 --> 01:15:15,189
Tidak!

1647
01:15:15,320 --> 01:15:16,878
Maafkan saya, bukan senjata itu.

1648
01:15:16,960 --> 01:15:18,916
Itu masih belum siap.
Ia milik awak bila dah siap .

1649
01:15:19,000 --> 01:15:20,353
Nah, pada masa yang sama...

1650
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Ini.

1651
01:15:23,160 --> 01:15:24,673
Wow! Apa yang ia mampu lakukan?

1652
01:15:24,760 --> 01:15:26,318
Ini ialah pisau Swiss Army (pisau serbaguna).

1653
01:15:26,400 --> 01:15:28,436
Perempuan tak patut berjalan tanpa bersenjata.

1654
01:15:28,760 --> 01:15:30,079
Saya tahu apa yang ia mampu lakukan.

1655
01:15:30,200 --> 01:15:32,509
- Juga, sini, apa kata awak ambil ini.
- Yeah?

1656
01:15:33,040 --> 01:15:34,598
Cuba lambungkannya.

1657
01:15:34,680 --> 01:15:36,636
Ia akan meenghasilkan letupan kecil.

1658
01:15:36,760 --> 01:15:38,716
Ianya hanya berbahaya kepada hantu.

1659
01:15:38,800 --> 01:15:40,153
- Baiklah.
- Okay.

1660
01:15:44,120 --> 01:15:45,155
Oh, cantik!

1661
01:15:46,080 --> 01:15:47,080
- Ooh!
- Oh!

1662
01:15:49,360 --> 01:15:51,669
Yeah, silap saya.
Itu adalah letupan sederhana.

1663
01:15:52,040 --> 01:15:53,996
Anak anjing ini saya gemar memanggilnya Ghost Chipper.

1664
01:15:54,080 --> 01:15:57,993
Teknologi Hollow-laser,
menyedut hantu dan meneutralkannya.

1665
01:15:58,080 --> 01:16:01,072
Melangkah ke depan dan ikut naluri awak.

1666
01:16:01,560 --> 01:16:03,994
Awak betul-betul menakutkan saya.
saya nak awak tahu tu.

1667
01:16:06,360 --> 01:16:07,679
Saya hanya cuma...

1668
01:16:14,000 --> 01:16:15,433
- Oh...
- Ayuh lah!

1669
01:16:15,520 --> 01:16:17,829
Oh, ianya seperti Mardi Gras disini.

1670
01:16:17,920 --> 01:16:19,478
Ini ialah sarung tangan proton.

1671
01:16:19,560 --> 01:16:22,757
ianya akan memaksimumkan kebolehlenturan
samasa pertarungan.

1672
01:16:22,840 --> 01:16:24,910
Cuma buat tumbukan,
ianya akan aktif dengan gerakan.

1673
01:16:28,400 --> 01:16:29,400
Ha-ha!

1674
01:16:35,960 --> 01:16:38,520
Okay. Itu...

1675
01:16:38,600 --> 01:16:39,953
...sangat hebat!

1676
01:16:44,760 --> 01:16:46,671
- Jangan, itu ialah 'high five' yang membawa maut.
- Jangan.

1677
01:16:46,760 --> 01:16:48,113
- Jangan.
- Hey, semua,

1678
01:16:48,200 --> 01:16:50,395
Aku anggap ini adalah ujian yang berjaya.

1679
01:16:52,200 --> 01:16:54,953
Sejujurnya, ianya ada unsur penipuan dan tak selamat.

1680
01:16:55,040 --> 01:16:59,113
Awak tahu, Ghostbusters ini
akan membuat situasi panik yang tidak diperlukan

1681
01:16:59,200 --> 01:17:00,952
- Memalukan diri untuk popular.
- Takpa lah.

1682
01:17:01,040 --> 01:17:03,429
Orang ramai boleh bertenang kerana
mereka semua adalah penipu.

1683
01:17:04,440 --> 01:17:05,634
Oh!

1684
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
Tak guna.

1685
01:17:06,760 --> 01:17:09,016
- Aw, asid kegemaran saya.
- Takpa lah. Saya faham. Saya faham.

1686
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
Berhati-hati.

1687
01:17:10,960 --> 01:17:12,376
Hey, semua, aku tak bermaksud nak tanya,

1688
01:17:12,400 --> 01:17:14,856
Apa benda yang melempar lelaki itu
keluar dari tingkap haritu?

1689
01:17:14,880 --> 01:17:16,677
Kevin, itu adalah hantu.

1690
01:17:16,760 --> 01:17:19,354
- Hantu?
- awak tak tahu ke apa yang berlaku disini, Kevin?

1691
01:17:19,440 --> 01:17:20,589
Okay, aku faham.

1692
01:17:21,720 --> 01:17:22,914
Kami jual restoran itu.

1693
01:17:23,000 --> 01:17:24,672
Awak semua, kita bukan ada pelanggan, pun.

1694
01:17:24,760 --> 01:17:27,638
Ini masanya untuk menghadapi kenyataan,
restoran ini tak berjaya.

1695
01:17:27,720 --> 01:17:29,073
Awak berdiri diatas asid .

1696
01:17:29,160 --> 01:17:31,256
- Ah, Selipar aku.
- Itu ialah asid hidroklorik.

1697
01:17:31,280 --> 01:17:33,157
Ambil soda bikabonat. Itu lah dia.

1698
01:17:33,240 --> 01:17:34,992
Itu lah caranya membersihkan hidroklorik.

1699
01:17:35,080 --> 01:17:36,080
Bagus.

1700
01:17:36,160 --> 01:17:39,516
- Oh, Tuhan, busuknya.
- Si bodoh yang besar dan cantik.

1701
01:17:39,600 --> 01:17:42,512
Baik, ianya rasmi.
kita adalah 'gadis hantu' sekarang.

1702
01:17:43,080 --> 01:17:44,115
Tak nampak.

1703
01:17:44,200 --> 01:17:46,696
- Jadi, itu ke kesan asidnya.
- Pergi ke stesyen cuci mata.

1704
01:17:46,720 --> 01:17:49,439
- Di manakah itu?
- Belakang bilik mandi. kiri.

1705
01:17:49,560 --> 01:17:50,560
Itu dia.

1706
01:17:51,200 --> 01:17:52,838
Berhenti bila terlanggar sesuatu.

1707
01:17:54,000 --> 01:17:55,194
- Okay.
- Jesus.

1708
01:17:55,280 --> 01:17:56,280
Bagus.

1709
01:17:56,920 --> 01:17:59,354
Baiklah, Saya nak mengingatkan
semua orang disini

1710
01:17:59,440 --> 01:18:01,795
yang dalam masa yang singkat,

1711
01:18:01,880 --> 01:18:05,190
kita sudah nampak banyak
lembaga yang jahat tahap ke-4.

1712
01:18:05,360 --> 01:18:06,475
- Yeah.
- Ya betul.

1713
01:18:06,560 --> 01:18:08,437
Siapa yang peduli apa yang mereka 
katakan tentang kita?

1714
01:18:08,520 --> 01:18:09,635
Kita tahu apa yang kita buat.

1715
01:18:09,720 --> 01:18:13,269
Maksud saya, setiap pagi,
Saya ada membaca benda ini.

1716
01:18:13,360 --> 01:18:14,736
Ada penampakan di seluruh bandar.

1717
01:18:14,760 --> 01:18:17,593
"Roh yang sedang marah ditemui di 6th dan 26th."

1718
01:18:17,680 --> 01:18:21,116
Ada lagi,
"Hantu Beruang Kutub di 63rd dan 5th."

1719
01:18:21,200 --> 01:18:24,431
Dan ada dinding yang meratap
dekat kedai murah di Chelsea.

1720
01:18:24,520 --> 01:18:29,674
- Tunggu. Adakah awak sebut 6th dan 26th?
- Yeah. "Roh yang sedang marah, 6th dan 26th."

1721
01:18:29,760 --> 01:18:33,230
6th dan 26th. 6th dan 26th. Okay.

1722
01:18:33,320 --> 01:18:34,514
6th dan 26th.

1723
01:18:35,520 --> 01:18:39,798
Um, Aldridge Mansion. Um, dibahagian barat atas.
Ya? 70... 72.

1724
01:18:39,880 --> 01:18:41,296
Um, Di manakah kita jumpa alat yang pertama?

1725
01:18:41,320 --> 01:18:43,959
- Uh, di keretapi bawah tanah, disana.
- Okay.

1726
01:18:44,040 --> 01:18:45,553
Teater. Pusat bandar. Pusat bandar.

1727
01:18:45,640 --> 01:18:47,312
- Pusat bandar?
- Ya, ya. Disini.

1728
01:18:47,400 --> 01:18:48,856
Okay, apa lagi tempat yang awak sebutkan tadi?

1729
01:18:48,880 --> 01:18:51,314
Beruang kutub dekat 63rd dan 5th Avenue.

1730
01:18:51,400 --> 01:18:52,799
Dan lagi satu dekat Chelsea?

1731
01:18:52,880 --> 01:18:56,668
- Uh... Chelsea terletak di 10th Avenue dan 18th.
- 18th. 10th dan 18th.

1732
01:18:57,480 --> 01:18:58,480
Uh.

1733
01:19:08,760 --> 01:19:10,034
Awak rasa ia nampak macam apa?

1734
01:19:10,400 --> 01:19:13,278
Oh, Ianya  "X."
bersentuh dengan "X" yang lagi satu.

1735
01:19:13,360 --> 01:19:14,759
- Ley lines.
- Ley lines.

1736
01:19:14,840 --> 01:19:15,989
Apa "ley lines" tu?

1737
01:19:16,080 --> 01:19:19,789
Ianya rangkaian garis tenaga yang tersembunyi 
bergerak di seluruh dunia.

1738
01:19:19,880 --> 01:19:22,075
Ia adalah arus tenaga supernatural.

1739
01:19:22,480 --> 01:19:25,720
Sepatutnya, jika awak lihat di kawasan keras
dan kejadian aneh diseluruh dunia,

1740
01:19:25,760 --> 01:19:27,990
dan sambungkannya dengan garis lurus
di mana ianya bersilang,

1741
01:19:28,080 --> 01:19:30,640
ia adalah kawasan tenaga luar biasa.

1742
01:19:30,720 --> 01:19:31,936
Abby dan saya mengabaikan teori ini

1743
01:19:31,960 --> 01:19:34,918
kerana ia nampak terlalu rawak
untuk mendapatkan sebarang merit.

1744
01:19:35,040 --> 01:19:36,632
Abaikan ini.

1745
01:19:38,880 --> 01:19:42,077
Okay. Itu memang nampak macam ada beberapa merit.

1746
01:19:43,920 --> 01:19:46,229
Dia menggunakan alat itu
untuk mengecas ley lines.

1747
01:19:47,920 --> 01:19:50,150
- Dia mencipta pusaran.
- Pusaran.

1748
01:19:50,680 --> 01:19:51,829
Oh, boy.

1749
01:19:51,920 --> 01:19:55,117
Okay, jika dia meletakkan salah satu mesinnya
di sana dan ianya cukup besar,

1750
01:19:55,920 --> 01:19:58,056
Dia akan mampu
untuk mengoyakkan lubang menembusi penghadang itu.

1751
01:19:58,080 --> 01:20:00,230
Membuatkan apa saja yang berada di sekitarnya

1752
01:20:00,320 --> 01:20:03,710
akan jatuh masuk ke dalam lubang itu.

1753
01:20:03,800 --> 01:20:05,358
Okay, biar aku hubungi mereka

1754
01:20:06,480 --> 01:20:12,316
Okay, um, titik persilangan itu disini
diantara 7th dan 8th.

1755
01:20:12,400 --> 01:20:14,436
Apa yang ada disana sekarang?

1756
01:20:14,520 --> 01:20:18,559
- The Mercado.
- Mercado. Ia adalah perkataan sepanyol untuk "meja."

1757
01:20:18,640 --> 01:20:20,676
The Mercado? Masuk akal juga.

1758
01:20:20,760 --> 01:20:23,593
Okay, yes, saya mencari
Agen Hawkins dan Rorke.

1759
01:20:23,680 --> 01:20:26,240
The Mercado mempunyai
salah satu sejarah yang pelik

1760
01:20:26,320 --> 01:20:27,514
dalam pembinaannya New York.

1761
01:20:27,600 --> 01:20:30,040
Okay, jadi ini ialah awak punya
isu-biasa bangunan berhantu.

1762
01:20:30,080 --> 01:20:32,310
Tidak. Ini pun sebelum bangunan itu wujud.

1763
01:20:32,400 --> 01:20:34,914
Semua kejadian pembunuhan kejam
berlaku ditempat itu.

1764
01:20:35,000 --> 01:20:38,709
Seperti perdagangan damai di antara
Lenape Indians dan kapten Warren.

1765
01:20:38,800 --> 01:20:40,711
Kemudian, tiba-tiba, semua orang mati.

1766
01:20:40,800 --> 01:20:43,792
Oh, Tuhan ku, awak semua.
Inilah lelaki yang berada di ketapi bawah tanah hari tu.

1767
01:20:43,880 --> 01:20:45,996
dan dialah yang berkata tentang malapetaka!
Inilah orangnya!

1768
01:20:46,720 --> 01:20:47,755
Oh.

1769
01:20:47,840 --> 01:20:49,592
Dia selalu sedih, seorang yang bermuka pucat.

1770
01:20:49,680 --> 01:20:52,274
Okay, semua, mari pakai peralatan
dan hancurkan Mercado itu.

1771
01:20:57,520 --> 01:21:00,114
Siapa yang dalam mood nak selamatkan Bandar New York?

1772
01:21:24,160 --> 01:21:28,870
Dan adakah awak sudah cuba mengubah
thermostat sebelum membuat panggilan ini?

1773
01:21:28,960 --> 01:21:31,997
Baik, saya memohon maaf sekiranya
ada kekurangan dalam bilik awak.

1774
01:21:32,080 --> 01:21:35,516
Bolehkah awak menunggu sementara saya sambungkan awak
seseorang yang boleh menguruskannya.

1775
01:21:35,600 --> 01:21:38,194
- Hi. Maafkan saya.
- Tunggu sebentar.

1776
01:21:38,280 --> 01:21:40,350
- Apa yang awak mahukan?
- Dimanakah penjaga bangunan ini?

1777
01:21:40,440 --> 01:21:42,874
Oh, pekerja gila tu! Apa yang dia lakukan...

1778
01:21:43,000 --> 01:21:44,558
Saya tak mahu tahu.

1779
01:21:44,640 --> 01:21:47,916
Cuma turun melalui tangga itu dan keluarkannya.

1780
01:22:18,280 --> 01:22:20,316
Hey, berhenti disana!

1781
01:22:20,400 --> 01:22:21,833
Tutupkannya!

1782
01:22:21,920 --> 01:22:22,920
Ah.

1783
01:22:24,280 --> 01:22:25,679
Ghostbusters.

1784
01:22:25,760 --> 01:22:28,513
Lihat, saya rasa ianya bagus
awak jumpa hobi untuk diri awak,

1785
01:22:28,600 --> 01:22:31,398
dan saya pasti, di akhbar,
membanjiri bandar New York dengan hantu

1786
01:22:31,480 --> 01:22:32,799
nampak seperti idea yang bagus,

1787
01:22:32,880 --> 01:22:35,314
tapi kami lebih sukakan 
dunia seadanya.

1788
01:22:35,400 --> 01:22:39,154
Jadi awak semestinya telah diberikan asas
maruah dan hormat sesama manusia,

1789
01:22:39,240 --> 01:22:40,355
yang saya telah dinafikan.

1790
01:22:40,440 --> 01:22:41,759
Tak juga.

1791
01:22:41,840 --> 01:22:43,796
Orang membuang kami pada setiap masa.

1792
01:22:44,440 --> 01:22:48,558
Saya seorang yang genius.
Saya melihat benda yang orang lain tak dapat lihat.

1793
01:22:48,640 --> 01:22:52,872
Dan untuk itu, saya tidak mendapat
apa-apa balasan kecuali caci maki and ejekan.

1794
01:22:52,960 --> 01:22:56,236
Nasib baiklah, bukan saya seorang saja
yang menyimpan dendam.

1795
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
Berlakang ini ada berjuta-juta jiwa,

1796
01:22:58,320 --> 01:22:59,833
Jiwa yang telah disisihkan.

1797
01:22:59,920 --> 01:23:04,596
Jiwa yang mahu melihat dunia sebagai
ianya yang sebenar, seperti sampah.

1798
01:23:04,680 --> 01:23:06,750
Sampah yang harus dibersihkan.

1799
01:23:07,160 --> 01:23:08,639
Kebanyakkannya lelaki.

1800
01:23:08,960 --> 01:23:10,916
Apabila penghadang ini dimusnahkan,

1801
01:23:11,000 --> 01:23:15,073
sekumpulan tentera mayat hidup
akan kembali untuk mengganggu kehidupan.

1802
01:23:15,160 --> 01:23:18,197
"mengganggu kehidupan"
Bunyinya taklah teruk sangat.

1803
01:23:18,720 --> 01:23:22,872
Mereka akan kembali untuk mengganggu kehidupan
dengan azab dan kesakitan yang tak dapat diluahkan.

1804
01:23:24,160 --> 01:23:27,994
Kanak-kanak akan dipenggal setiap anggota badannya
dihadapan ibu bapa mereka.

1805
01:23:28,080 --> 01:23:31,709
Ibu bapa akan dipenggal separuh
dan kemudian dipenggal separuhnya lagi.

1806
01:23:31,800 --> 01:23:36,078
Dan dipenggal kedalam tanah  sehingga mereka
dipenuhi darah, tiada apa yang tinggal kecuali daging.

1807
01:23:36,400 --> 01:23:39,836
Itu sangat berbeza, uh, maksudnya lain
dari apa yang saya fikirkan.

1808
01:23:39,920 --> 01:23:43,196
Saya rasa ayat yang kita cari ialah
kiamat. Kiamat.

1809
01:23:43,280 --> 01:23:47,068
Jadi, mari hancurkan penghadang ini,
Boleh kita?

1810
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
Uh, uh, uh, uh, tunggu, tunggu, tunggu! Rowan.

1811
01:23:50,360 --> 01:23:54,512
Saya faham. Awak tak suka mereka.
Manusia boleh jadi teruk.

1812
01:23:54,600 --> 01:23:58,229
Masalahnya, rasanya,
ada banyak benda yang hebat diluar sana.
F
1813
01:23:58,320 --> 01:24:02,233
Maksud saya, perkara indah
yang berbaloi dengan kehidupan.

1814
01:24:02,320 --> 01:24:05,312
Maksud saya, awak ada sup,

1815
01:24:05,400 --> 01:24:10,235
dan, awak tahu, yang pertama kali tu...
Awak tahu bila...

1816
01:24:10,320 --> 01:24:13,437
Oh, Tuhan. saya hanya boleh berfikir mengenai sup sahaja.
sesiapa? Seseorang? Patty?

1817
01:24:13,520 --> 01:24:14,669
- Salad.
- Salad.

1818
01:24:14,760 --> 01:24:16,496
- Whoa, whoa!
- No, no, no! tunggu, tunggu, tunggu!

1819
01:24:16,520 --> 01:24:17,999
Okay, berhenti dari apa yang awak tengah lakukan.

1820
01:24:18,080 --> 01:24:19,593
Pihak polis sedang berada dalam perjalanan.

1821
01:24:19,680 --> 01:24:22,399
Ia dah berakhir. Awak akan ke penjara, Rowan.

1822
01:24:22,480 --> 01:24:24,789
Baiklah, kalau macam tu,

1823
01:24:26,000 --> 01:24:27,035
selamat tinggal.

1824
01:24:37,440 --> 01:24:38,440
Itu adalah tindakan yang aneh.

1825
01:24:38,520 --> 01:24:39,794
Oh, dia mati. Matilah dia.

1826
01:24:39,880 --> 01:24:41,916
Tengokkan jika awak dapat menutup benda itu.

1827
01:24:45,880 --> 01:24:47,632
- Ayuh la!
- Holtz?

1828
01:24:49,640 --> 01:24:50,789
Holtz, adakah kita selamat?

1829
01:24:50,880 --> 01:24:54,589
Uh... jadi, dia tidak,
tapi, yeah, kita selamat.

1830
01:24:54,680 --> 01:24:56,750
Okay. jadi, ini dah berakhir.

1831
01:24:56,840 --> 01:24:59,308
Okay, Kami dibawah sini! bawah sini!

1832
01:24:59,400 --> 01:25:01,072
Awak benci bila melihat seseorang yang bijak menjadi jahat.

1833
01:25:02,040 --> 01:25:05,112
Kawan, baunya seperti bologna terbakar
bersama kekesalan bawah ni.

1834
01:25:05,200 --> 01:25:07,634
Jadi, um, lelaki itu bekerja disini,

1835
01:25:07,720 --> 01:25:10,598
dia, seperti, berpakaian, seperti,
pakaian yang dipakai oleh Captain Kirk.

1836
01:25:10,680 --> 01:25:12,256
- Asal?
- Dia, macam, berdiri disana...

1837
01:25:12,280 --> 01:25:13,395
saya tak tahu. Nampak macam ada yang tak kena.

1838
01:25:13,480 --> 01:25:16,278
Awak tahu, teknologi yang dia gunakan
tidaklah begitu berbeza dengan kita.

1839
01:25:16,360 --> 01:25:19,477
Secara asasnya, seperti, kita
berdua menggunakan kaedah sains yang sama.

1840
01:25:19,560 --> 01:25:21,630
- Anehnya.
- Saya rasa saya tahu kenapa.

1841
01:25:21,760 --> 01:25:25,673
Tengok apa Tuan berseluar Cuckoo
telah membaca di pantai. tidak.

1842
01:25:25,760 --> 01:25:26,829
Oh, Tuhan ku.

1843
01:25:26,920 --> 01:25:29,832
Saya dah bagitahu awak yang mungkin ada
orang diluar sana yang menyukai hasil kerja kita.

1844
01:25:29,920 --> 01:25:32,696
Kenapa saya begitu terharu bila dapat tahu
si pelik itu membeli buku kita?

1845
01:25:32,720 --> 01:25:36,998
Oh, terima kasih untuk semua yang telah awak lakukan.
Awak telah menyelamatkan kami semua.

1846
01:25:37,080 --> 01:25:38,593
Datuk bandar ucapkan terima kasih, itu dah tentu lah.

1847
01:25:38,680 --> 01:25:40,989
Secara peribadi, jadi jangan bagitahu siapa-siapa.

1848
01:25:41,080 --> 01:25:42,080
Um... boleh saya teman awak semua berjalan keluar?

1849
01:25:42,120 --> 01:25:44,270
Jadi, Kenapa kamu semua tak berehat saja?

1850
01:25:44,360 --> 01:25:46,999
Mereka ini
akan membawa kamu keluar dari sini. Okay?

1851
01:25:47,120 --> 01:25:48,296
- Oh, terima kasih. Itu sangat baik.
- Baiklah.

1852
01:25:48,320 --> 01:25:51,039
- Terima kasih untuk semua yang telah awak lakukan, semua.
- Terima kasih banyak.

1853
01:25:51,120 --> 01:25:53,190
Saya hanya perlu mengatakan
beberapa perkara kepada wartawan-wartawan itu.

1854
01:25:53,280 --> 01:25:54,508
Awak tahulah.

1855
01:25:54,600 --> 01:25:56,716
Jadi kami akan berpura-pura tangkap
awak semua sekarang..

1856
01:25:56,800 --> 01:25:59,553
Oh, dan kami menunda kereta awak semua.
Yang ini betul,bukan pura-pura.

1857
01:25:59,640 --> 01:26:00,776
- Ms. Lynch!
- Apa tu?

1858
01:26:00,800 --> 01:26:02,480
- Ms. Lynch!
- Apa? Tunggu, kenapa?

1859
01:26:02,520 --> 01:26:03,520
Ow!

1860
01:26:03,600 --> 01:26:04,736
- Maafkan saya!
- Berhenti melawan.

1861
01:26:04,760 --> 01:26:06,876
Saya bukan. Saya berjalan dengan awak.

1862
01:26:06,960 --> 01:26:09,315
- Adakah New York dalam masalah?
- Semuanya baik baik saja.

1863
01:26:09,400 --> 01:26:15,839
Ianya cuma publisiti murahan lagi
oleh para wanita yang sedih lagi sunyi itu.

1864
01:26:15,920 --> 01:26:18,559
Mereka hanya membaca Eat, Pray, Love
dan itulah rutin hariannya.

1865
01:26:36,760 --> 01:26:38,910
Baik, misi selesai, semua.

1866
01:26:39,000 --> 01:26:41,560
Saya cadangkan mari kita minum dan meraikannya.

1867
01:26:41,640 --> 01:26:43,551
Macam mana, Erin? Saya belanja.

1868
01:26:43,640 --> 01:26:45,358
Maafkan saya. Maafkan saya.

1869
01:26:45,440 --> 01:26:47,032
Beberapa soalan ringkas untuk blog saya.

1870
01:26:47,120 --> 01:26:51,398
Pertama, apa rasanya membazirkan
duit pembayar cukai dan sumber kerajaan

1871
01:26:51,480 --> 01:26:52,879
dengan jenaka awak?

1872
01:26:52,960 --> 01:26:55,952
Uh, Kenapa awak tak balik je
rumah mak awak dimana awak tinggal bersamanya?

1873
01:26:56,800 --> 01:26:58,836
Yeah, Saya dah rancang, selepas ini.

1874
01:26:58,920 --> 01:27:01,036
Ms. Gilbert, Saya ada bertanya di sekitar kampung halaman awak.

1875
01:27:01,120 --> 01:27:02,856
Saya berborak dengan seseorang
yang bersekolah sama dengan awak.

1876
01:27:02,880 --> 01:27:05,110
Mereka mengatakan semasa awak kecil,
awak mereka-reka cerita mengenai hantu.

1877
01:27:05,240 --> 01:27:08,835
Jadi, beritahu saya,
adakah awak lahir sebagai penipu, gadis hantu?

1878
01:27:09,560 --> 01:27:10,595
Jangan panggil saya macam tu!

1879
01:27:10,680 --> 01:27:12,193
Erin! Oh, Tuhan ku!

1880
01:27:12,280 --> 01:27:13,872
Erin, dia terlalu lembab untuk bergaduh.

1881
01:27:13,960 --> 01:27:15,712
Erin, awak membuatkan kami nampak teruk sekarang.

1882
01:27:15,800 --> 01:27:17,791
Erin, ayuh lah, lepaskannya.

1883
01:27:17,880 --> 01:27:19,996
Mereka patut meletakkan awak semula dalam terapi,
awak si pelik.

1884
01:27:21,160 --> 01:27:22,160
Oh!

1885
01:27:23,120 --> 01:27:24,120
Oh, damn!

1886
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Hey.

1887
01:27:29,680 --> 01:27:31,716
Cuba teka meja siapa yang saya dah bakar.

1888
01:27:31,800 --> 01:27:33,199
Awak takkan menekanya.

1889
01:27:33,280 --> 01:27:37,159
Awak mungkin akan teka apabila awak melihat
meja awak nanti. Okay.

1890
01:27:37,240 --> 01:27:38,416
Baiklah. Baca je. Baca je.

1891
01:27:38,440 --> 01:27:40,078
"Pemilik teater filem tengah bandar mendakwa

1892
01:27:40,160 --> 01:27:44,438
"Basset Hound
menghadiri persembahan teater sendirian."

1893
01:27:44,520 --> 01:27:46,192
- Tengoklah telinganya tu.
- Ya, Saya nampak.

1894
01:27:46,320 --> 01:27:47,320
Saya maksudkan mengenai saya.

1895
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
- Oh.
- Yes.

1896
01:27:53,040 --> 01:27:54,712
Ianya sangat dahsyat.

1897
01:27:54,960 --> 01:27:56,109
Oh, lihat, Awak dalam TV.

1898
01:27:56,200 --> 01:27:57,553
kami telah bercakap dengan Dr. Harold Filmore,

1899
01:27:57,640 --> 01:27:59,949
ketua bahagian fizik
di Columbia University,

1900
01:28:00,040 --> 01:28:01,439
dimana Ms. Gilbert pernah mengajar.

1901
01:28:01,520 --> 01:28:02,520
Tak, tak, tak.

1902
01:28:02,560 --> 01:28:06,155
Ianya amat malang yang kami ada
bekas hubungan dengan Ms. Gilbert.

1903
01:28:06,240 --> 01:28:10,995
Di Columbia University,
kami melakukan sains yang nyata, mencari kebenaran,

1904
01:28:11,720 --> 01:28:13,950
bukan berbohong untuk mendapatkan kemasyuran yang menyedihkan.

1905
01:28:14,040 --> 01:28:16,793
Awak tahu tak?
Mereka pun tak tahu apa yang mereka cakapkan.

1906
01:28:16,880 --> 01:28:20,080
Kami juga telah bercakap dengan
Dekan Institut Kenneth P. Higgins.

1907
01:28:20,160 --> 01:28:21,160
Oh, Tuhan.

1908
01:28:21,200 --> 01:28:25,193
Penglibatan Ms. Gilbert's dengan
Kenneth P. Higgins Institute, walaupun jauh,

1909
01:28:25,320 --> 01:28:27,117
ia seperti penglaknatan kepada universiti ini.

1910
01:28:27,200 --> 01:28:31,318
Tapi, berita baiknya,
album saya akan dilancarkan 2 minggu lagi.

1911
01:28:31,400 --> 01:28:34,360
Ia berjudul I'm ma Be Me, dan saya tak
kisah memainkannya untuk awak.

1912
01:28:34,400 --> 01:28:36,391
Ha!

1913
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
Tuhan.

1914
01:28:37,880 --> 01:28:39,313
Yo, Erin, bertabahlah.

1915
01:28:39,400 --> 01:28:40,696
Awak tahu tak berapa ramai nyawa yang awak dah selamatkan?

1916
01:28:40,720 --> 01:28:42,696
- Yeah.
- Yeah, kita kene keluar dari sini.

1917
01:28:42,720 --> 01:28:45,314
Kita perlu mencari sesuatu untuk makan.
Kita perlu mencari Basset Hound itu.

1918
01:28:45,400 --> 01:28:46,833
Saya jumpa awak semua esok jela.

1919
01:28:47,080 --> 01:28:48,672
Saya perlu pergi. Maafkan saya.

1920
01:28:48,800 --> 01:28:50,392
- Erin...
- Maafkan saya!

1921
01:28:50,480 --> 01:28:52,550
jadi, Abby, Saya dah fikir masak-masak,

1922
01:28:52,680 --> 01:28:56,116
dan tahniah,
Saya memutuskan untuk menyertai Ghostbuster.

1923
01:28:56,200 --> 01:28:59,829
Oh, Tuhan. Saya tiada masa nak menerangkan
mengapa perkara itu takkan pernah terjadi.

1924
01:29:03,360 --> 01:29:05,510
Saya ingatkan mereka akan gembira mengenainya.

1925
01:29:51,160 --> 01:29:52,752
Adakah awak semua kehilangan kunci?

1926
01:29:52,840 --> 01:29:56,674
Apa yang saya beritahu awak? Pinkannya di tali bra awak.
Itulah tempat saya letak, dan ia...

1927
01:30:18,920 --> 01:30:21,434
Siapa diluar sana?
Holtzmann, Saya Bersumpah, saya...

1928
01:30:44,560 --> 01:30:46,039
Jangan nampak terkejut sangat.

1929
01:30:47,200 --> 01:30:50,237
Awak tak rasa saya akan pergi apabila
masih ada banyak benda yang saya perlu lakukan, betul kan, Abby?

1930
01:30:51,080 --> 01:30:52,957
Ia bijak, sebenarnya.

1931
01:30:53,040 --> 01:30:58,239
Alat saya menjanakan entiti spektrum
pada nuklear, tahap paramolekular.

1932
01:30:59,200 --> 01:31:00,760
Macam pernah dengar?

1933
01:31:01,120 --> 01:31:02,951
Ianya adalah pembalikan dari kajian awak.

1934
01:31:03,560 --> 01:31:06,552
lakukan ia pada tempat yang betul, dengan kuasa yang mencukupi,
dan habislah penghadang itu.

1935
01:31:06,880 --> 01:31:10,190
Dan kemudiannya dunia akan tunduk kepada...

1936
01:31:10,720 --> 01:31:14,759
Okay. Saya minta maaf.
Itu nampak lagi jijik dari apa yang saya niatkan.

1937
01:31:17,560 --> 01:31:18,560
Nikmatilah, Abby!

1938
01:31:34,480 --> 01:31:36,256
Ghostbusters. apa yang awak mahu?

1939
01:31:36,280 --> 01:31:39,640
Hello? Awak semua, ini saya.
Awak disana tak? Tolong angkat kalau awak ada disana.

1940
01:31:39,800 --> 01:31:40,896
Hubungi saya segera selepas awak mendengarkan ini.

1941
01:31:40,920 --> 01:31:44,390
Saya rasa apabila Rowan membunuh dirinya,
itu cumalah salah satu langkah seterusnya dalam rancangannya.

1942
01:31:44,480 --> 01:31:46,914
Jadual perjalanan datuk bandar telah ditetapkan .

1943
01:31:47,000 --> 01:31:51,232
Datuk bandar Bradley sedang bermesyuarat dengan para diplomatik
di Lotus Leaf pada ketika ini.

1944
01:31:52,120 --> 01:31:53,473
Lotus Leaf.

1945
01:31:55,000 --> 01:31:59,357
Abby! Kami telah membawakan sandwich awak
supaya awak tak ambil kami punya kawan, kawan.

1946
01:31:59,440 --> 01:32:02,318
Awak perlu makan.
mood awak sangat tak baik, yo.

1947
01:32:02,400 --> 01:32:03,594
Marilah.

1948
01:32:03,680 --> 01:32:06,069
Abby? Awak ada disana?

1949
01:32:08,960 --> 01:32:10,279
Semuanya okay tak?

1950
01:32:11,000 --> 01:32:13,355
Abby, mari dan ambil sandwich awak ni

1951
01:32:13,440 --> 01:32:15,317
Mari dan ambil sandwich awak, tolong

1952
01:32:15,960 --> 01:32:17,632
Awak mahu sandwich kecil awak ni?

1953
01:32:18,720 --> 01:32:20,199
Abby...

1954
01:32:20,280 --> 01:32:21,599
Hello, Jillian.

1955
01:32:22,120 --> 01:32:23,189
Hello, Abby.

1956
01:32:24,200 --> 01:32:25,553
Awak okay?

1957
01:32:25,640 --> 01:32:26,993
Saya sangat baik.

1958
01:32:27,560 --> 01:32:28,879
Baguslah tu.

1959
01:32:39,640 --> 01:32:40,959
Awak menjumpai paip saya.

1960
01:32:41,040 --> 01:32:42,473
Saya jumpa ia ditempat buang sampah semalam.

1961
01:32:43,080 --> 01:32:45,548
Saya mahu menggunakannya  untuk membuat senapang proton.

1962
01:32:45,640 --> 01:32:46,959
Sangat gempak, kan?

1963
01:32:47,080 --> 01:32:49,833
Jika ianya tidak menjadi, kita boleh juga
menghayunkannya disekeliling dan memecahkan barang,

1964
01:32:49,920 --> 01:32:51,512
jadi ianya situasi 'win-win'.

1965
01:32:52,920 --> 01:32:54,194
- Apa?
- Apa yang awak lakukan?

1966
01:32:55,080 --> 01:32:56,149
Jangan bayi saya!

1967
01:32:57,200 --> 01:32:58,315
Hey!

1968
01:32:58,640 --> 01:32:59,993
- Tunggu sekejap!
- Tidak!

1969
01:33:00,080 --> 01:33:01,399
kwan, adakah awk semua bergurau?

1970
01:33:01,520 --> 01:33:04,193
Sebab ini tak kelakar langsung, kawan. Yo! serius cakap!

1971
01:33:04,280 --> 01:33:06,589
Lihat, Abby, saya dah bagitahu awak
untuk ambil sandwich itu, kawan.

1972
01:33:06,680 --> 01:33:08,113
kekurangan gula dalam darah adalah serius!

1973
01:33:08,200 --> 01:33:09,713
- Hello, Patricia.
- Apa?

1974
01:33:15,200 --> 01:33:16,474
Abby!

1975
01:33:16,760 --> 01:33:18,637
Apakah...

1976
01:33:18,720 --> 01:33:19,835
Lihat pemandangannya.

1977
01:33:21,760 --> 01:33:23,079
Ini sangat seronok, kan?

1978
01:33:24,360 --> 01:33:25,640
Selamat-tinggal.

1979
01:33:26,880 --> 01:33:28,518
Saya dapat awak, baby! saya dapat awak!

1980
01:33:42,280 --> 01:33:44,271
- Oh, Tuhan ku, tolong saya.
- Hi, Patty.

1981
01:33:48,600 --> 01:33:50,272
Tentulah tidak! Setan adalah penipu!

1982
01:33:51,320 --> 01:33:52,469
Boo.

1983
01:33:52,560 --> 01:33:53,834
Budak jahat, hilanglah!

1984
01:33:54,760 --> 01:33:56,079
Oh, sial.

1985
01:33:56,640 --> 01:33:57,789
Oh, no!

1986
01:33:59,480 --> 01:34:01,710
Holtzy! Dapat awak, Holtzy!

1987
01:34:03,360 --> 01:34:04,429
Tidak!

1988
01:34:04,520 --> 01:34:06,715
Keluar dari kawan saya, hantu!

1989
01:34:07,880 --> 01:34:08,995
Ow!

1990
01:34:11,520 --> 01:34:13,511
Ow! ini tentu akan meninggalkan parut!

1991
01:34:13,600 --> 01:34:16,194
Kuasa Patty akan memaksa awak keluar!

1992
01:34:16,800 --> 01:34:17,800
Ow!

1993
01:34:18,320 --> 01:34:19,355
Itu awak ke, Abby?

1994
01:34:19,440 --> 01:34:20,475
Mana dia pergi?

1995
01:34:20,560 --> 01:34:21,913
Hey, guys, tengok ni!

1996
01:34:22,080 --> 01:34:23,149
Hey, dengar.

1997
01:34:23,240 --> 01:34:25,993
Saya tahu awak semua akan memerlukan pertolongan saya,
jadi saya pinjam semua barang-barang ini.

1998
01:34:26,080 --> 01:34:28,913
Jika awak boleh mencampakkan
pek proton saya, itu mungkin bagus.

1999
01:34:29,000 --> 01:34:30,479
- Kevin, mari masuk!
- Kevin.

2000
01:34:30,600 --> 01:34:31,736
- Mari masuk.
- Saya sebahagian dari pasukan ini.

2001
01:34:31,760 --> 01:34:32,976
saya boleh membantu.
Saya takkan menyusahkan awak semua.

2002
01:34:33,000 --> 01:34:34,194
- Ayuh, bergerak!
- Gerak!

2003
01:34:34,280 --> 01:34:35,896
Saya dilahirkan untuk menjadi Ghostbuster, kan?

2004
01:34:35,920 --> 01:34:36,920
Tiada apa yang mampu menghalang saya!

2005
01:34:40,240 --> 01:34:41,673
- Oh, kawan.
- Kevin!

2006
01:34:41,760 --> 01:34:43,478
Ayuh lah, Rowan, keluar dari badannya!

2007
01:34:43,560 --> 01:34:45,152
Terima kasih sebab menaik taraf.

2008
01:34:45,680 --> 01:34:47,079
Rowan, Awak pembuli besar!

2009
01:34:48,080 --> 01:34:49,991
Harapnya lelaki ini tahu
bagaimana untuk menunggang motorsikal.

2010
01:34:50,120 --> 01:34:51,348
Rowan, bukan Kevin!

2011
01:34:51,440 --> 01:34:53,590
Yeah, dia melakukannya.

2012
01:34:55,760 --> 01:34:57,273
Oh, itu tak bagus.

2013
01:35:04,120 --> 01:35:06,776
Tidak, tidak. Itu cuma helah magik.
Dia bukannya betul-betul potongnya separuh.

2014
01:35:06,800 --> 01:35:09,216
- No, no. saya berada disana. dia telah dipotong dua.
- Di sana ada dua perempuan.

2015
01:35:09,240 --> 01:35:10,296
Yeah, Saya nampak.

2016
01:35:10,320 --> 01:35:11,440
Itu cumalah helah.

2017
01:35:11,520 --> 01:35:12,840
datuk bandar Bradley, ini saya!

2018
01:35:13,640 --> 01:35:15,631
Celaka mana pula ni?

2019
01:35:15,760 --> 01:35:17,478
Ini saya! Erin.

2020
01:35:17,560 --> 01:35:19,391
Dia ingat itu sliding door ke.

2021
01:35:19,480 --> 01:35:20,674
Ini Erin. Hi!

2022
01:35:20,760 --> 01:35:23,035
Dia ingat itu semua pintu. Kesiannya.

2023
01:35:23,120 --> 01:35:24,553
Dia ialah saintis.

2024
01:35:24,640 --> 01:35:26,119
Datuk bandar Bradley.

2025
01:35:26,920 --> 01:35:28,319
Awak perlu mengosongkan bandar!

2026
01:35:28,480 --> 01:35:29,480
Jangan cakap macam tu.

2027
01:35:29,520 --> 01:35:30,936
Awak perlu menutup semua elektrik
di seluruh bandar!

2028
01:35:30,960 --> 01:35:33,679
Awak tak faham ke? Dia menggunakan
elektrik untuk menjananya!

2029
01:35:33,760 --> 01:35:36,069
Awak tak tahu ke, kan awak boleh nampak,
Datuk bandar sangat sibuk.

2030
01:35:36,160 --> 01:35:37,309
Oh, tidak.

2031
01:35:37,400 --> 01:35:38,515
Ianya sedang berlaku.

2032
01:35:39,000 --> 01:35:40,960
Awak boleh dengar tak?

2033
01:35:42,480 --> 01:35:43,674
Itu...

2034
01:35:45,480 --> 01:35:46,480
Oh, um...

2035
01:35:46,840 --> 01:35:48,068
Okay, itu tong sampah.

2036
01:35:48,160 --> 01:35:50,469
Tapi mayat hidup-mayat hidup tu masih dalam perjalanan ke sini.

2037
01:35:50,560 --> 01:35:51,976
Tolonglah, Datuk bandar Bradley,
awak kena percaya saya.

2038
01:35:52,000 --> 01:35:53,576
Awak adalah orang yang mampu
melakukan sesuatu. Jangan...

2039
01:35:53,600 --> 01:35:55,160
Tolong jangan jadi seperti datuk bandar dalam filem Jaws.

2040
01:35:56,520 --> 01:35:58,909
Jangan sesekali awak bandingkan saya dengan datuk bandar filem Jaws. Jangan!

2041
01:35:59,000 --> 01:36:00,096
Tolong, Awak perlu membawa semua orang keluar.

2042
01:36:00,120 --> 01:36:01,216
Awak telah membahayakan semua orang dalam bandar!

2043
01:36:01,240 --> 01:36:02,389
Itu akan ambil masa yang lama.

2044
01:36:02,480 --> 01:36:03,515
Apa yang awak lakukan?

2045
01:36:03,600 --> 01:36:05,113
saya... lepaskan saya!

2046
01:36:06,400 --> 01:36:08,072
Datuk bandar Bradley, awak harus dengar cakap saya!

2047
01:36:08,160 --> 01:36:11,038
Keluar dari bandar! Keluar dari bandar!

2048
01:36:11,160 --> 01:36:12,673
Mereka akan datang!

2049
01:36:12,760 --> 01:36:15,115
Awak tak faham ke?
Hantu-hantu ni membunuh manusia!

2050
01:36:24,160 --> 01:36:25,957
T-shirt 50 cents.

2051
01:36:26,040 --> 01:36:28,076
kalau boleh saya nak memakai yang baru pada setiap hari,

2052
01:36:28,160 --> 01:36:31,436
dan kemudian membuangnya
dan mula balik pada setiap bulan, yeah.

2053
01:36:31,520 --> 01:36:34,956
Whoa. Hey. Kawan,
tiada siapa yang menempah penari bogel Clark Kent.

2054
01:36:35,040 --> 01:36:36,234
Clark Kent?

2055
01:36:37,040 --> 01:36:39,395
Oh, sebab cermin mata
dan kehensemannya ke?

2056
01:36:50,120 --> 01:36:52,509
Saya patut lebih bersenam
ketika saya masih hidup.

2057
01:37:03,160 --> 01:37:05,515
Oh, saya memang patut
bersenam lebih.

2058
01:37:40,720 --> 01:37:42,950
Awak perlu keluar dari bandar!

2059
01:37:43,960 --> 01:37:45,757
Tolong! Keluar!

2060
01:37:47,880 --> 01:37:48,949
Oh, tidak.

2061
01:37:49,920 --> 01:37:51,239
Ianya berlaku.

2062
01:38:12,960 --> 01:38:13,960
Oh...

2063
01:38:45,080 --> 01:38:47,310
City College mesti hanya melepaskannya keluar, huh?

2064
01:38:49,520 --> 01:38:50,520
Yankees teruk!

2065
01:38:53,760 --> 01:38:55,352
Apa kejadahnya yang saya lakukan di New York?

2066
01:38:56,920 --> 01:38:59,150
- mari lakukan ini.
- Oh, yeah.

2067
01:39:07,560 --> 01:39:09,391
Teksi! Teksi!

2068
01:39:12,400 --> 01:39:14,311
- mana awak nak pergi?
- Chinatown.

2069
01:39:14,400 --> 01:39:16,834
Nah. Itu, seperti,
lebih dari satu blok ke selatan dari lokasi yang saya nak pergi.

2070
01:39:16,920 --> 01:39:19,480
Tuan, ada hantu yang sebenar sedang berterbangan sekitar sini!

2071
01:39:19,560 --> 01:39:21,949
Eh, mereka adalah hantu tahap-5 yang terapung.
tiada apa yang perlu dirisaukan.

2072
01:39:22,040 --> 01:39:24,296
Tak, tak, tak, ianya penting.
Awak tak nampak ke apa yang sedang berlaku?

2073
01:39:24,320 --> 01:39:25,520
Lihat, Saya tak memandu ke Chinatown,

2074
01:39:25,560 --> 01:39:28,028
Saya tak ambil penumpang yang gila,
dan saya tak takutkan hantu.

2075
01:39:28,120 --> 01:39:29,633
Apa? Tak, tak, tak, tunggu!

2076
01:39:30,120 --> 01:39:31,997
Itu dua negatif!

2077
01:39:32,280 --> 01:39:33,952
itu bermakna yang awak takutkan hantu.

2078
01:39:34,880 --> 01:39:36,711
Oh, Tuhan, Saya perlu mendapatkan peralatan saya.

2079
01:39:46,040 --> 01:39:47,632
Nampaknya kita hanya menemui kebuntuan.

2080
01:39:47,720 --> 01:39:49,119
Yeah, Saya dah cakap dah.

2081
01:39:52,320 --> 01:39:53,992
Baiklah, mari bersihkan.

2082
01:39:54,320 --> 01:39:56,311
Awak semua,
ini nampak seperti dapur saya.

2083
01:40:09,840 --> 01:40:11,200
Apa bendanya tu?

2084
01:40:15,720 --> 01:40:16,789
Ew.

2085
01:40:16,880 --> 01:40:18,108
- Hey, hey!
- Tunggu!

2086
01:40:18,240 --> 01:40:19,559
Oh, betul ke?

2087
01:40:19,640 --> 01:40:21,278
Adakah awk meninggalkan kunci dalam kereta?

2088
01:40:26,960 --> 01:40:29,030
Pakcik saya tentu akan bengang.

2089
01:40:33,360 --> 01:40:34,952
- Okay, mulakannya!
- Tidak, jangan tembak.

2090
01:40:35,040 --> 01:40:37,096
Peralatan yang ada atas tu
sebenarnya ialah reaktor nuklear.

2091
01:40:37,120 --> 01:40:39,350
- Apa?
- Okay, Aku sokong kita jangan tembak yang tu.

2092
01:40:54,560 --> 01:40:56,710
Well, kita dah bagi hantu tu senjata nuklear.

2093
01:40:56,800 --> 01:40:58,392
kita sepatutnya lari.

2094
01:40:58,640 --> 01:40:59,640
Yep.

2095
01:41:00,600 --> 01:41:02,750
Go! Go! Bergerak!

2096
01:41:23,280 --> 01:41:26,795
Yo, Hri kesyukuran nampak
macam hari Halloween pada 1920-an?

2097
01:41:26,880 --> 01:41:29,030
Sebab perarakan Macy itu sangat menakutkan.

2098
01:41:29,120 --> 01:41:33,432
Saya tak tahu. Saya selalu
tertarik dengan lelaki yang bertopi.

2099
01:41:34,240 --> 01:41:35,296
Uh-oh.

2100
01:41:35,320 --> 01:41:36,958
Saya baru je bertentangan mata dengannya.

2101
01:41:37,040 --> 01:41:39,120
- Yang dengan belon tu?
- Yeah, lurus depan kita.

2102
01:41:42,680 --> 01:41:45,194
- Oh, siut.
- Saya rasa kita semua nampak macam permainan pada dia.

2103
01:41:45,520 --> 01:41:47,317
Baiklah, mari pecahkan beberapa belon!

2104
01:42:14,680 --> 01:42:16,272
Oh, Tuhan, ksihani kami.

2105
01:42:16,400 --> 01:42:18,197
Ini semua satu kesalahan!

2106
01:42:18,600 --> 01:42:20,795
Saya tak dapat gerakkan tangan.

2107
01:42:20,880 --> 01:42:22,950
Saya tak boleh menarik picunya.

2108
01:42:23,800 --> 01:42:26,872
Awak semua, ianya betul-betul sama seperti 
apa yang saya gambarkan mengenai kematian saya.

2109
01:42:37,080 --> 01:42:38,229
Ayuh lah.

2110
01:42:39,320 --> 01:42:41,038
Senjata Proton memang terbaik dan bagus,

2111
01:42:41,120 --> 01:42:43,873
tapi sekali sekala awak perlukan pisau serbaguna ini.

2112
01:42:45,280 --> 01:42:46,838
Selamat kembali!

2113
01:42:47,240 --> 01:42:49,071
- Saya menjerit ke?
- Yeah.

2114
01:42:49,520 --> 01:42:52,159
Saya rasa belon meletop disebelah telinga!

2115
01:42:52,240 --> 01:42:56,836
Baiklah, mari pergi selamatkan bandar
dan mendapatkan penyambut tetamu kita yang teruk tu.

2116
01:42:56,920 --> 01:42:58,911
Kita takkan jumpa
orang lain yang hensem macam tu.

2117
01:43:13,400 --> 01:43:14,799
Siapa lelaki menarik tengah terbang tu?

2118
01:43:17,440 --> 01:43:18,440
Hello.

2119
01:43:18,760 --> 01:43:23,038
Oh, kehadapan lelaki dan wanita yang berani
dalam industri servis perlindungan,

2120
01:43:23,440 --> 01:43:26,193
Saya nak melihat anda menari.

2121
01:43:30,960 --> 01:43:31,960
Matikannya.

2122
01:43:32,000 --> 01:43:33,240
Saya tak boleh. Ia tidak berfungsi.

2123
01:43:33,880 --> 01:43:36,030
'Baby' saya bergerak pada tengah malam

2124
01:43:37,480 --> 01:43:39,516
sehinggalah pada waktu subuh

2125
01:43:40,920 --> 01:43:42,831
Saya mengawal awak semua.

2126
01:43:45,120 --> 01:43:47,634
Wanita saya menenangkan saya

2127
01:43:49,200 --> 01:43:55,150
Apa yang awak lakukan dibelakang awak, aah?

2128
01:43:55,240 --> 01:43:56,434
Oh, ini sangat seronok.

2129
01:43:56,520 --> 01:43:59,398
Awak sepatutnya menari, yeah

2130
01:44:02,840 --> 01:44:04,432
Aw, wanita. Selalu lambat.

2131
01:44:05,960 --> 01:44:08,428
Kemungkinan tak dapat memilih
baju mana yang nak dipakai.

2132
01:44:09,760 --> 01:44:12,399
Mari berikan mereka sambutan selamat datang yang sebenar di New York,
boleh kita?

2133
01:44:12,640 --> 01:44:13,640
Boop.

2134
01:44:15,240 --> 01:44:17,993
Selamat datang ke hari yang cemerlang di bandar New York.

2135
01:44:18,080 --> 01:44:19,115
Berseronoklah!

2136
01:44:32,640 --> 01:44:34,039
Tak pandai berlawan.

2137
01:44:34,600 --> 01:44:35,749
Well, berita baik.

2138
01:44:35,840 --> 01:44:37,637
Ini peluang awak untuk meneruskannya .

2139
01:44:40,600 --> 01:44:42,431
Semua,
Awak semua ada senjata disisi.

2140
01:44:42,520 --> 01:44:44,158
Saya cadangkan awak menggunakannya.

2141
01:44:44,240 --> 01:44:45,639
Okay, kuasa penuh.

2142
01:45:05,120 --> 01:45:06,473
Holtzy, tunduk! tunduk!

2143
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Tamparan maut!

2144
01:45:13,920 --> 01:45:15,751
Dapat.

2145
01:45:19,280 --> 01:45:21,157
Ini sangat tak bermoral!

2146
01:45:25,080 --> 01:45:26,308
D'oh. Gila!

2147
01:45:32,640 --> 01:45:33,914
Saya sudah pandai guna benda ini!

2148
01:45:37,120 --> 01:45:38,120
Oh, tembak

2149
01:45:38,200 --> 01:45:39,838
Saya hilang kacamata saya!

2150
01:45:39,920 --> 01:45:42,195
Tunggu, tunggu, Saya dapatnya! Ianya dalam tangan saya!

2151
01:45:42,280 --> 01:45:43,349
Bantu saya!

2152
01:45:52,520 --> 01:45:53,635
Oh, menggagumkan.

2153
01:45:57,120 --> 01:45:58,872
Holtzy! Saya dapat awak!

2154
01:46:00,320 --> 01:46:02,311
Masa untuk rasakan ini, hantu.

2155
01:46:04,240 --> 01:46:06,595
Dan ini balasan untuk awak sebab duduk atas saya!

2156
01:46:08,000 --> 01:46:09,035
Tak kena saya!

2157
01:46:09,120 --> 01:46:10,189
Terima kasih, Patty.

2158
01:46:22,080 --> 01:46:23,240
Oh, bukan korang lagi!

2159
01:46:25,600 --> 01:46:27,192
Ucap kan hello kepada rakan kecil saya...

2160
01:46:29,920 --> 01:46:31,319
Apa kejadahnya?

2161
01:46:36,480 --> 01:46:37,993
Lupa tentang permainan baru saya.

2162
01:46:41,000 --> 01:46:42,149
mari pergi.

2163
01:47:09,920 --> 01:47:12,195
Awak telah di Holtzmann, baby!

2164
01:47:12,720 --> 01:47:13,755
Awak tahu tak?

2165
01:47:13,840 --> 01:47:16,274
Saya bersyukur saya tak kenal
sesiapa dari awak ketika awak semua masih hidup,

2166
01:47:16,360 --> 01:47:18,635
sebab saya tak suka sesiapa pun dari awak semua,
lebih-lebih lagi awak.

2167
01:47:18,720 --> 01:47:20,640
Okay. Baiklah, Abby,
mari gulungkannya lebih ketat.

2168
01:47:20,720 --> 01:47:23,029
- Saya pun tak sukakan awak juga!
- kita harus menyimpan tenaga kita.

2169
01:47:23,120 --> 01:47:24,599
Come on, mari pergi.

2170
01:47:26,600 --> 01:47:28,955
Oh, Tuhan ku, awak membunuh paderi.

2171
01:47:29,400 --> 01:47:30,719
Nampaknya begitu lah.

2172
01:47:39,160 --> 01:47:41,151
- Ini pelik.
- ya tentulah.

2173
01:47:41,280 --> 01:47:43,236
Hey, kenapa awak semua macam ni?

2174
01:47:43,480 --> 01:47:44,959
Sesuatu berlaku, kawan.

2175
01:47:47,720 --> 01:47:49,517
Yeah, kerja yang bagus, semua.

2176
01:47:49,600 --> 01:47:51,158
Negara awak berterima kasih.

2177
01:48:00,600 --> 01:48:03,239
Well, benda itu sedang
menikmati hidupnya.

2178
01:48:04,440 --> 01:48:05,475
Mari pergi.

2179
01:48:29,800 --> 01:48:30,835
Oh, tuhan.

2180
01:48:32,280 --> 01:48:34,635
Rasa seperti lendir ini mengikuti saya,
sejujurnya.

2181
01:48:35,120 --> 01:48:36,394
itu yang saya cuba perkatakan.

2182
01:48:36,480 --> 01:48:37,799
Ini mungkin cuma firasat gila,

2183
01:48:37,880 --> 01:48:40,235
tapi saya rasa dia telah menghidupkan mesin
dan mengoperasikannya .

2184
01:48:41,520 --> 01:48:42,635
Ayuh la.

2185
01:48:48,480 --> 01:48:49,799
Siut, saya rindu.

2186
01:48:50,080 --> 01:48:51,080
Oh, Kevin!

2187
01:48:51,320 --> 01:48:53,959
Oh. Itukah nama benda itu?

2188
01:48:54,040 --> 01:48:59,194
Ingatkan ianya lebih berbunyi seperti bahasa Australia
seperti "Jack-O" atau "Dave-O" atau "Rob-O."

2189
01:48:59,280 --> 01:49:01,794
Oh, Saya nampak awak semua dah berlima sekarang.

2190
01:49:02,600 --> 01:49:03,635
Huh?

2191
01:49:05,600 --> 01:49:06,874
Siapa awak ni?

2192
01:49:06,960 --> 01:49:08,552
Oh, Saya Frank.

2193
01:49:09,560 --> 01:49:11,391
Saya cuma datang sini nak ambil ice.

2194
01:49:11,880 --> 01:49:13,393
keluar dari sini!

2195
01:49:13,760 --> 01:49:15,159
keluar dari sini!

2196
01:49:20,000 --> 01:49:23,549
saya rasa kita patut memberitahunya
tentang apa yang terjadi diluar saya, awak semua.

2197
01:49:23,800 --> 01:49:26,268
Well, hari ni sangat meletihkan.
kenapa awak tak duduk?

2198
01:49:27,800 --> 01:49:28,800
Sila, duduk.

2199
01:49:28,880 --> 01:49:29,995
jangan kisah jika saya duduk.

2200
01:49:30,240 --> 01:49:31,240
Whoop!

2201
01:49:32,160 --> 01:49:33,388
Ah!

2202
01:49:33,480 --> 01:49:34,480
Okay.

2203
01:49:35,440 --> 01:49:37,237
Saya menghargai lawak itu. Ianya classic.

2204
01:49:37,320 --> 01:49:38,639
Oh, untuk seronok-seronok.

2205
01:49:38,840 --> 01:49:41,434
Saya tau awak semua dah selesa
di dalam badan Kevin,

2206
01:49:41,520 --> 01:49:42,873
tapi sekarang masanya untuk awak semua keluar.

2207
01:49:43,320 --> 01:49:46,949
Kami sukakannya,
walaupun dia banyak, banyak kali menyusahkan.

2208
01:49:47,040 --> 01:49:49,634
- Dia baru saja pandai angkat telefon!
- Yeah.

2209
01:49:50,520 --> 01:49:51,669
Mmm... Saya tak tahu lah.

2210
01:49:53,160 --> 01:49:55,071
Adakah ini terlalu nampak macam Peter Pan?

2211
01:49:55,440 --> 01:49:57,158
Apapun, saya akan mencubanya.

2212
01:50:00,520 --> 01:50:01,656
Awak tahu, sejujurnya,

2213
01:50:01,680 --> 01:50:03,875
lelaki ini membuatkan saya berasa
bodoh sekejap.

2214
01:50:04,040 --> 01:50:05,040
Dia kepunyaan awak semua.

2215
01:50:05,840 --> 01:50:06,955
- Tidak!
- Tidak, Tidak, Tidak!

2216
01:50:09,840 --> 01:50:11,637
Jangan biarkan Rowan terlepas!

2217
01:50:11,720 --> 01:50:13,597
Saya nampak punggungnya! Siaplah saya datang.

2218
01:50:14,560 --> 01:50:17,870
Tiada siapa cederakan Kevin, kawan!
Tiada siapa cederakan Kevin!

2219
01:50:17,960 --> 01:50:20,872
Keluar, keluarlah dimana pun awak berada

2220
01:50:20,960 --> 01:50:21,995
Di sini.

2221
01:50:24,080 --> 01:50:25,416
Semua senjata ini datang dengan tatacara?

2222
01:50:25,440 --> 01:50:28,716
Come on, Rowan! Tunjukkan kejantanan awak
dari main sorok-sorok!

2223
01:50:28,800 --> 01:50:30,597
- Awak tembak macam perempuan.
- Pukul 12!

2224
01:50:38,480 --> 01:50:39,515
Saya rasa awak dah hancurkannya.

2225
01:50:39,600 --> 01:50:40,919
Tengok apa yang awak buat saya lakukan!

2226
01:50:41,000 --> 01:50:42,638
Ini mengarut. Mari dapatkan Kevin.

2227
01:50:44,160 --> 01:50:46,016
Saya tahu
dia sangat bodoh seperti sekotak batu.

2228
01:50:46,040 --> 01:50:48,474
Saya tak tahu yang dia seberat ni.
Dia diperbuat daripada apa?

2229
01:50:48,560 --> 01:50:50,437
Otot tulen. Oh, dan kulit bayi yang lembut.

2230
01:50:51,680 --> 01:50:53,591
Come on, Rowan, tunjukkan diri awak!

2231
01:50:54,160 --> 01:50:56,037
Bentuk apa awak cadangkan saya ambil?

2232
01:50:56,120 --> 01:50:58,793
Uh, mungkin sesuatu yang pegun.
seperti 'bull's-eye'.

2233
01:50:58,920 --> 01:51:00,558
Baik, saya akan bagitahu awak apa yang saya lebih suka.

2234
01:51:00,640 --> 01:51:03,996
saya lebih suka sesuatu yang comel dan manis,
seperti hantu kecil yang mesra.

2235
01:51:05,120 --> 01:51:06,872
Oh. Ini yang awak mahukan?

2236
01:51:06,960 --> 01:51:08,313
sesuatu yang biasa?

2237
01:51:08,680 --> 01:51:09,954
Mmm, Ice cream. Mmm.

2238
01:51:10,480 --> 01:51:12,296
Well, awak tahu tak,
saya tiada masalah pon.

2239
01:51:12,320 --> 01:51:13,960
Terima kasih kerana sangat munasabah.

2240
01:51:14,040 --> 01:51:16,349
Jika ini yang awak mahukan, tiada masalah dengan saya.

2241
01:51:18,280 --> 01:51:20,475
Oh, Tuhan, Dia betul-betul membuatnya.

2242
01:51:20,560 --> 01:51:22,710
kawan, Saya cakap comel. Comel!

2243
01:51:22,800 --> 01:51:23,949
Oh, Tuhan.

2244
01:51:24,520 --> 01:51:27,080
Tidak. Tidak, Tidak, Tidak.

2245
01:51:27,200 --> 01:51:28,200
Tidak.

2246
01:51:29,640 --> 01:51:31,153
Okay, ini tak baik.

2247
01:51:31,280 --> 01:51:32,280
Whoa!

2248
01:51:48,320 --> 01:51:50,834
lari! lari!

2249
01:52:22,360 --> 01:52:24,032
Ayuh lah!

2250
01:52:24,520 --> 01:52:25,669
Erin!

2251
01:52:32,360 --> 01:52:35,352
Okay. Budak ini memang tak reti
menetapi janji.

2252
01:52:38,360 --> 01:52:41,875
bahagian mana "kecil dan mesra"
adakah dia tak faham?

2253
01:52:47,320 --> 01:52:48,320
Oh!

2254
01:52:48,480 --> 01:52:49,754
Apa yang kita akan lakukan sekarang?

2255
01:52:49,840 --> 01:52:52,816
Kita kena patah balik. kita perlu
menembak terus portal dengan lebih kuat.

2256
01:52:52,840 --> 01:52:55,136
If we can do thatJika kita boleh melakukannya, kita mungkin mampu
menyebabkan reaksi pembalikan.

2257
01:52:55,160 --> 01:52:56,513
Kita perlu memintas alirannya.

2258
01:52:56,600 --> 01:52:59,496
Tunggu, Tunggu, Tunggu. maksud awak benda
yang awak katakan itu sangat berkuasa

2259
01:52:59,520 --> 01:53:01,272
yang akan membuatkan semua atom kita meletup?

2260
01:53:01,360 --> 01:53:03,656
Tak, meletup itu adalah perkataan yang salah.
Ia akan jadi lebih ganas daripada itu.

2261
01:53:03,680 --> 01:53:06,035
Kita perlu menyilangkannya semua ,
dan kita ada peluang yang baik

2262
01:53:06,120 --> 01:53:09,669
untuk menarik semua benda yang ber-ion ecto
kembali kepada dimensi asalnya.

2263
01:53:09,800 --> 01:53:11,916
jadi, dari sisi positifnya, kita menyelamatkan dunia.

2264
01:53:12,000 --> 01:53:16,198
dan dari sisi negatifnya, kita akan menghadapi
kematian paling menyakitkan.

2265
01:53:16,400 --> 01:53:18,436
Yeah. ianya susah untuk berjaya
penny, tapi yeah.

2266
01:53:18,760 --> 01:53:19,760
Okay.

2267
01:53:20,320 --> 01:53:21,320
Mari lakukannya.

2268
01:53:21,400 --> 01:53:24,073
Macam tulah. Okay, Mari pergi. pergi, pergi, pergi.

2269
01:53:32,720 --> 01:53:33,720
Oh!

2270
01:53:39,800 --> 01:53:41,233
Baiklah, hidupkannya.

2271
01:53:48,320 --> 01:53:49,320
Ahh!

2272
01:54:06,320 --> 01:54:07,355
portal itu terlampau kuat.

2273
01:54:07,440 --> 01:54:09,874
Kita masih tiada kuasa yang mencukupi
untuk membalikkannya.

2274
01:54:15,160 --> 01:54:17,754
Yo, macam mana dengan benda bernuklear
yang berada di atas kereta?

2275
01:54:17,840 --> 01:54:20,832
Jika kita boleh meletakkan reaktor
yang sangat kritikal ke dalam pusaran,

2276
01:54:20,920 --> 01:54:23,195
Radiasi beta boleh boleh mengutub sebanyak 180.

2277
01:54:23,280 --> 01:54:25,475
menyebabkan pembalikan protonik menyeluruh.

2278
01:54:25,560 --> 01:54:27,676
Ia akan menukarkan portal 
menjadi perangkap hantu yang besar.

2279
01:54:27,760 --> 01:54:29,432
Awak sangat bijak, Patty.

2280
01:54:29,680 --> 01:54:30,908
Saya adalah Ghostbuster.

2281
01:54:31,640 --> 01:54:33,551
All right, mari bukakan laluannya.

2282
01:54:41,640 --> 01:54:43,073
Sasarkan pada kanister perak.

2283
01:55:05,080 --> 01:55:06,195
Ia menjadi!

2284
01:55:18,240 --> 01:55:19,275
Dia terlalu kuat.

2285
01:55:19,360 --> 01:55:21,794
Kita tak boleh membiarkan portal tertutup
dengan dia masih disini.

2286
01:55:21,880 --> 01:55:22,915
Baiklah, semua.

2287
01:55:23,760 --> 01:55:24,954
mari longgarkan cengkamannya.

2288
01:55:34,280 --> 01:55:35,696
Yo, Itu kan
yang awak mahu kami tembak, kan?

2289
01:55:35,720 --> 01:55:36,914
betul.

2290
01:55:44,920 --> 01:55:46,069
hati-hati!

2291
01:55:47,520 --> 01:55:48,589
Abby!

2292
01:56:06,760 --> 01:56:08,034
Portal itu sedang tertutup!

2293
01:56:08,120 --> 01:56:10,634
- Abby, bertahan! saya datang!
- Apa yang dia lakukan?

2294
01:56:17,280 --> 01:56:18,315
Bertahan, Abby!

2295
01:56:47,200 --> 01:56:48,519
Abby!

2296
01:56:57,880 --> 01:56:58,915
Erin.

2297
01:56:59,920 --> 01:57:01,478
Saya takkan tinggalkan awak untuk kali kedua.

2298
01:57:01,800 --> 01:57:02,915
Yeah.

2299
01:57:04,000 --> 01:57:05,000
Mmm-hmm.

2300
01:57:05,200 --> 01:57:06,758
- Oh!
- Nanti!

2301
01:57:10,240 --> 01:57:12,216
- Oh, Tuhan ku.
- Kita kena keluarkan mereka semua dari sana.

2302
01:57:12,240 --> 01:57:13,760
Kita kena keluarkan mereka semua dari sana!

2303
01:57:38,880 --> 01:57:40,313
Diam lah!

2304
01:57:40,880 --> 01:57:42,598
Yeah!

2305
01:57:42,680 --> 01:57:43,715
Hell yeah!

2306
01:57:45,840 --> 01:57:48,070
Yeah! Yeah!

2307
01:57:48,160 --> 01:57:49,957
Oh, Tuhan ku! Oh, Tuhan ku.

2308
01:57:50,080 --> 01:57:51,080
Oh, Tuhan ku!

2309
01:57:52,240 --> 01:57:53,719
- Whoa.
- Yeah! Yeah!

2310
01:57:54,440 --> 01:57:55,793
- Apa "whoa"?
- Yes.

2311
01:57:55,920 --> 01:57:57,035
- Oh!
- Tidak!

2312
01:57:58,440 --> 01:57:59,509
Oh, my...

2313
01:57:59,600 --> 01:58:01,750
Oh, Tuhan ku.

2314
01:58:04,240 --> 01:58:05,798
Oh, Tuhan ku. Oh, Tuhan ku!

2315
01:58:05,880 --> 01:58:07,108
Oh, Tuhan ku! Uh...

2316
01:58:08,320 --> 01:58:09,548
Sekarang tahun berapa?

2317
01:58:09,640 --> 01:58:10,834
- Ianya 2040.
- Apa?

2318
01:58:10,920 --> 01:58:13,195
- Presiden kami adalah tumbuhan.
- Oh, Tuhan ku!

2319
01:58:13,280 --> 01:58:14,872
Saya bergurau je. Awak cuma pergi selama dua saat.

2320
01:58:14,960 --> 01:58:16,313
- Kita berjaya, huh?
- Yeah.

2321
01:58:16,440 --> 01:58:18,237
- Yeah, awak berjaya.
- Yep.

2322
01:58:18,360 --> 01:58:19,679
- Kita semua berjaya.
- Kita semua berjaya.

2323
01:58:19,760 --> 01:58:21,496
- Kita semua berjaya.
- Betul tu.

2324
01:58:21,520 --> 01:58:24,080
- Kita semua berjaya.
- Well, uh...

2325
01:58:24,320 --> 01:58:26,390
Apa yang awak buat, Kevin?

2326
01:58:26,480 --> 01:58:27,674
Macam-macam, sebenarnya.

2327
01:58:27,760 --> 01:58:29,656
Saya nak bagitahu awak yang saya
berjalan melepasi kotak kuasa,

2328
01:58:29,680 --> 01:58:30,829
tekan beberapa butang.

2329
01:58:30,920 --> 01:58:33,480
Semuanya disedut masuk ke dalam portal,
kemudiannya ia tertutup.

2330
01:58:33,560 --> 01:58:34,834
- Ah, Kev.
- Itu...

2331
01:58:34,960 --> 01:58:37,110
Sweet, sweet Kev. Kedua-duanya tiada kaitan.

2332
01:58:38,040 --> 01:58:41,510
Uh, soalan penting.
Bila masa awak pergi ambil sandwich?

2333
01:58:41,720 --> 01:58:44,016
Oh, semasa saya mencari awak semua,
Saya ternampak deli disana

2334
01:58:44,040 --> 01:58:47,669
Uh... Semasa kami meletakkan nyawa kami dalam bahaya,
cuba untuk menyelamatkan bandar New York,

2335
01:58:47,760 --> 01:58:49,796
awak singgah disana untuk mendapatkan sandwich?

2336
01:58:49,880 --> 01:58:51,472
Berhenti mengungkit, okay?

2337
01:58:51,600 --> 01:58:53,158
Potato, tomato. tak kisah lah.

2338
01:58:53,240 --> 01:58:54,992
Yang penting, Ghostbusters...

2339
01:58:55,880 --> 01:58:57,199
kembali bersama, okay?

2340
01:58:57,280 --> 01:58:58,560
dan itulah peranan sebagai kawan.

2341
01:59:00,600 --> 01:59:02,477
- Gembira awak okay, man.
- Kevin!

2342
01:59:02,560 --> 01:59:04,278
Yes. pegang tangan saya lama lagi.

2343
01:59:04,360 --> 01:59:05,918
Okay. Okay. Okay.

2344
01:59:06,000 --> 01:59:08,389
Saya sukakan rambut awak, apa pun.
ia membuatkan awak nampak jauh lebih matang.

2345
01:59:08,480 --> 01:59:09,708
- Awak tahu tak?
- Hmm?

2346
01:59:11,560 --> 01:59:12,834
bantu saya sikit, tolong?

2347
01:59:13,520 --> 01:59:14,520
Uh...

2348
01:59:16,280 --> 01:59:17,280
Biar betul?

2349
01:59:20,080 --> 01:59:21,638
Boleh bagi saya minuman, tolong?

2350
01:59:21,720 --> 01:59:22,720
jangan.

2351
01:59:24,080 --> 01:59:25,080
Mmm.

2352
01:59:26,160 --> 01:59:27,388
dan muffin, terima kasih.

2353
01:59:28,240 --> 01:59:29,240
Oh, tuhan ku.

2354
01:59:30,080 --> 01:59:31,479
Adakah awak ahli sihir?

2355
01:59:31,800 --> 01:59:33,279
Selepas kejadian itu,

2356
01:59:33,360 --> 01:59:35,040
Pihak berkuasa masih cuba untuk memahami

2357
01:59:35,080 --> 01:59:37,913
Apa yang terjadi di Times Square
dan seluruh bandar.

2358
01:59:38,000 --> 01:59:40,230
Saya nampak paderi. Hantu paderi.

2359
01:59:40,520 --> 01:59:44,479
jadi awak sejujurnya nak berdiri disana 
dan beritahu kami yang kami semua bukanlah nampak hantu,

2360
01:59:44,560 --> 01:59:45,959
apa yang sebenarnya terjadi

2361
01:59:46,040 --> 01:59:48,759
ialah pengganas memasukkan dadah
dalam air dengan hallucinogen.

2362
01:59:48,840 --> 01:59:49,909
Ya. Ya.

2363
01:59:50,000 --> 01:59:51,319
Kejap, apa?

2364
01:59:51,400 --> 01:59:53,072
- Baba Booey!
- saya... saya...

2365
01:59:53,320 --> 01:59:56,630
...pihak kerajaan cuba untuk menyatakan bahawa
kejadian itu bukanlah kejadian ghaib,

2366
01:59:56,720 --> 01:59:59,996
walaupun banyak saksi yang
menentang kenyataan mereka.

2367
02:00:00,080 --> 02:00:01,274
Persoalan utamanya ialah,

2368
02:00:01,360 --> 02:00:05,035
dakah empat orang wanita
yang menggelarkan diri mereka sebagai Ghostbusters

2369
02:00:05,120 --> 02:00:06,951
Yang sebenarnya mengagalkan serangan tersebut?

2370
02:00:07,040 --> 02:00:08,040
Kita takkan pernah tahu.

2371
02:00:08,080 --> 02:00:09,991
Well, sekarang saya tahu perasaan Batman macam mana.

2372
02:00:11,880 --> 02:00:13,976
Awak tahu tak?
Awak jangan fikir sangat pasal perkara remeh temeh ni.

2373
02:00:14,000 --> 02:00:16,719
Saya rasa ia nampak bagus. Kan?

2374
02:00:16,880 --> 02:00:18,472
Saya akan membincangkannya bersama awak di mesyuarat AA nanti.

2375
02:00:18,640 --> 02:00:20,471
Apapun, ianya salah saya.

2376
02:00:20,560 --> 02:00:22,256
Kotak itu tulis warnanya adalah seperti Garfield.

2377
02:00:22,280 --> 02:00:23,633
- Ooh.
- Mmm.

2378
02:00:23,720 --> 02:00:26,154
Malahan ianya bukanlah kucing.
Ia adalah presiden.

2379
02:00:26,280 --> 02:00:27,280
Oh.

2380
02:00:27,320 --> 02:00:29,515
Ia sebahagian daripada
Koleksi Warna Kematian Presiden.

2381
02:00:29,600 --> 02:00:31,272
Jauhi Taft.

2382
02:00:31,360 --> 02:00:34,238
Itu warna emak aku.
Saya tanak melihatnya diatas kepala orang lain.

2383
02:00:34,320 --> 02:00:36,470
Saya punya "Wanita dengan rahsia."

2384
02:00:37,320 --> 02:00:39,072
Dan dia seperti hendak pergi, "Shh."

2385
02:00:39,160 --> 02:00:40,991
Dan dia munculkan diri di kanu.

2386
02:00:41,080 --> 02:00:43,136
Awak tahu tak? saya nak buat sedikit ucapan.

2387
02:00:43,160 --> 02:00:44,229
Oh.

2388
02:00:44,320 --> 02:00:45,389
Uh-oh.

2389
02:00:45,480 --> 02:00:47,118
- Ini dia.
- Ini dia.

2390
02:00:47,840 --> 02:00:51,549
Fizik adalah pelajaran tentang
pergerakan sesuatu, uh, perkara di angkasa,

2391
02:00:51,680 --> 02:00:54,956
dan ia boleh membongkar misteri
di alam semesta.

2392
02:00:55,040 --> 02:00:59,670
Tapi ia masih tak boleh menjawab
soalan penting, apa tujuan kita di sini.

2393
02:00:59,760 --> 02:01:03,116
Dan, bagi saya, tujuan untuk hidup adalah cinta.

2394
02:01:03,200 --> 02:01:06,749
Dan untuk cintalah apa yang awak tunjukkan pada saya.

2395
02:01:06,840 --> 02:01:09,752
Saya tak rasa yang saya akan
betul-betul ada kawan sehinggalah saya berjumpa dengan Abby,

2396
02:01:09,840 --> 02:01:12,070
Dan aku juga rasa ada
sebuah keluarga sendiri.

2397
02:01:12,240 --> 02:01:13,673
dan saya cintakan awak. Terima kasih.

2398
02:01:14,400 --> 02:01:15,400
Terima kasih.

2399
02:01:15,840 --> 02:01:17,216
Saya rasa, itu seperti
percakapan yang jujur dari hati awak.

2400
02:01:17,240 --> 02:01:19,040
- Yeah, itu seperti...
- itu ialah, macam, sangat jujur.

2401
02:01:19,120 --> 02:01:21,160
Maaf saya lambat.

2402
02:01:21,400 --> 02:01:22,435
Oh.

2403
02:01:22,520 --> 02:01:25,432
Kami nak berterima kasih atas jasa-jasa awak.

2404
02:01:25,520 --> 02:01:28,159
Ia bukan selalunya berhasil, tapi terima kasih.

2405
02:01:28,240 --> 02:01:32,233
Sebenarnya, kami nak awak menyambung
pelajaran dalam subjek ini,

2406
02:01:32,320 --> 02:01:33,878
Ditaja sepenuhnya.

2407
02:01:33,960 --> 02:01:37,077
Awak tahu, kita perlu bersedia selengkapnya,
manalah tahu jadi lagi.

2408
02:01:37,160 --> 02:01:38,798
- Yeah. Ya, itu bijak.
- Ya.

2409
02:01:38,880 --> 02:01:40,836
Apa-apa yang awak perlukan, ajukan sekarang.

2410
02:01:40,920 --> 02:01:42,114
Apa-apa saja.

2411
02:01:43,280 --> 02:01:44,429
Apa-apa saja?

2412
02:01:45,560 --> 02:01:46,629
Apa-apa saja.

2413
02:01:46,720 --> 02:01:48,073
Hell yeah!

2414
02:01:49,560 --> 02:01:50,595
Tingkat dua milik saya.

2415
02:01:50,680 --> 02:01:52,511
Awak tak boleh tuntut seluruh tingkat.

2416
02:01:52,600 --> 02:01:53,696
- Saya dah buat pon.
- Saya tak...

2417
02:01:53,720 --> 02:01:55,438
Awak tak boleh buat macam tu, Holtzy!

2418
02:01:55,760 --> 02:01:57,398
Boleh tahan, gadis hantu.

2419
02:01:57,480 --> 02:01:59,516
Terima kasih, dan saya bangga menerima gelaran itu.

2420
02:02:04,120 --> 02:02:05,872
- Adakah itu...
- Pakcik Patty's.

2421
02:02:10,200 --> 02:02:11,349
Pakcik!

2422
02:02:12,160 --> 02:02:13,195
Mana nya?

2423
02:02:13,720 --> 02:02:15,576
Apa yang awak cakapkan ni?
saya dah bagitahu awak apa yang terjadi kan.

2424
02:02:15,600 --> 02:02:16,874
mana keretanya?

2425
02:02:16,960 --> 02:02:19,315
- Ia di dunia yang lain.
- Jersey?

2426
02:02:19,400 --> 02:02:21,960
- Tak, dalam portal.
- Ah, huh...

2427
02:02:22,040 --> 02:02:24,679
Awak tahu tak? Kita patut biarkan
mereka berdua selesaikan masalahnya.

2428
02:02:24,760 --> 02:02:25,760
- izinkan saya.
- Patty,

2429
02:02:25,800 --> 02:02:27,677
Pak cik ada empat upacara pengebumian minggu ini.

2430
02:02:27,760 --> 02:02:29,478
Pakcik tak boleh melakukannya dengan satu kereta jenazah sahaja.

2431
02:02:29,560 --> 02:02:31,136
Mungkin pak cik boleh letak dua dalam satu masa.

2432
02:02:31,160 --> 02:02:32,736
Takkanlah kita nak tindih mereka
seperti penkek flapjack!

2433
02:02:45,120 --> 02:02:46,838
- Ini dia.
- Terima kasih.

2434
02:02:46,960 --> 02:02:48,234
Saya tahu apa yang awak buat.

2435
02:02:48,480 --> 02:02:49,680
Apa? Oh...

2436
02:02:49,720 --> 02:02:52,393
Bennie, Jangan buat benda pelik pada saya, okay?

2437
02:02:53,760 --> 02:02:54,954
Apa ni...

2438
02:02:55,400 --> 02:02:56,992
Yeah!

2439
02:02:57,080 --> 02:03:01,358
Saya cuma nak ratio yang tepat
antara wonton dan sup.

2440
02:03:01,440 --> 02:03:02,953
Ini betul-betul gila.

2441
02:03:03,080 --> 02:03:05,719
Ayuhlah, perempuan.
Awak layak mendapat semua wonton dalam dunia.

2442
02:03:05,800 --> 02:03:07,870
jangan biarkan sebarang lelaki mengatakan sebaliknya pada awak.

2443
02:03:07,960 --> 02:03:09,016
- Okay, awak boleh pergi.
- Baiklah.

2444
02:03:09,040 --> 02:03:10,336
- Kami masih bagus buat sup?
- Nope.

2445
02:03:10,360 --> 02:03:11,360
Pergi jela.

2446
02:03:26,840 --> 02:03:29,912
Ghostbusters. Sila berikan
maklumat lanjut mengenai gangguan yang awak alami.

2447
02:03:30,200 --> 02:03:32,395
Mmm-hmm. Well, bunyinya seperti

2448
02:03:32,480 --> 02:03:36,792
pengilusian meta-physious, spectro-mian.

2449
02:03:36,880 --> 02:03:37,995
Mmm. Mmm-hmm.

2450
02:03:38,080 --> 02:03:39,718
Saya bercakap seperti awak semua.

2451
02:03:39,800 --> 02:03:41,119
- macam tu lah, Kev.
- Yeah.

2452
02:03:41,200 --> 02:03:43,350
Well, bunyinya sangat menakutkan.

2453
02:03:43,440 --> 02:03:46,750
Kemungkinan disebabkan awak ada banyak
karma yang teruk mungkin dari kehidupan awak sebelum ni. Mmm.

2454
02:03:48,680 --> 02:03:49,908
Oh, Saya benci kopi.

2455
02:03:50,000 --> 02:03:51,877
Saya akan cabut wayar telefon.

2456
02:03:51,960 --> 02:03:53,188
- Dia takkan perasan.
- No.

2457
02:04:09,280 --> 02:04:10,952
Apa yang berlaku disini?

2458
02:04:11,120 --> 02:04:12,951
Um, bagus. Sangat bagus.

2459
02:04:13,040 --> 02:04:16,157
saya sedang mengusahakan sesuatu
untuk barang-barang level-tinggi.

2460
02:04:16,240 --> 02:04:18,196
Jika memerlukan.

2461
02:04:18,520 --> 02:04:20,033
Whoa!

2462
02:04:21,000 --> 02:04:22,479
Wow.

2463
02:04:22,800 --> 02:04:23,800
Ini untuk apa?

2464
02:04:23,880 --> 02:04:26,997
Ini menangkap hantu
dan memindahkannya ke tempat lain.

2465
02:04:27,080 --> 02:04:28,399
Saya tak tahu dimana, uh,

2466
02:04:28,520 --> 02:04:30,988
tapi naluri saya kuat mengatakan ianya Michigan.

2467
02:04:32,440 --> 02:04:34,032
Maaf, Lansing.

2468
02:04:45,760 --> 02:04:47,637
Hey, macam mana dengan unit pembendungan ini?

2469
02:04:47,720 --> 02:04:49,199
Oh, awak sedang usahakannya?

2470
02:04:49,280 --> 02:04:51,635
Oh, itu?
Oh, itu berjalan dengan sangat lancar.

2471
02:04:51,720 --> 02:04:56,191
Uh, Saya cuma nak cakap, jangan duduk
dengannya di bilik ini lebih dari sejam..

2472
02:04:56,280 --> 02:04:59,590
sebab boleh menyebabkan rambut gugur.

2473
02:04:59,720 --> 02:05:02,280
Oh, well, Mungkin kita boleh
perbaiki benda itu.. Oh.

2474
02:05:02,360 --> 02:05:05,955
Uh, hi. Hello. Maaf, saya tak tahu
ada orang lain di sini.

2475
02:05:06,040 --> 02:05:07,616
Apa lah ding-a-ling. Lupa nak perkenalkan.

2476
02:05:07,640 --> 02:05:09,949
Ini mentor saya, Dr. Rebecca Gorin.

2477
02:05:10,560 --> 02:05:12,312
Ini agak keterlaluan, Jillian.

2478
02:05:12,600 --> 02:05:14,136
Apa yang perlu dilakukan ialah bersin dengan kuat

2479
02:05:14,160 --> 02:05:16,515
dan semua orang dalam bangunan ini
akan hancur berkecai.

2480
02:05:16,760 --> 02:05:18,990
Ia sememangnya tak stabil.

2481
02:05:19,080 --> 02:05:20,672
Adakah kita perlukan lampu keselamatan ini?

2482
02:05:20,760 --> 02:05:24,912
lampu keselamatan hanya untuk lelaki.

2483
02:05:27,440 --> 02:05:28,475
Saya tak suka melakukan itu.

2484
02:05:29,360 --> 02:05:32,272
Hey, Awak semua perlu datang dan tengok ni.
mari naik ke bumbung.

2485
02:05:42,560 --> 02:05:44,278
Ini untuk kami?

2486
02:05:44,360 --> 02:05:47,716
Saya rasa ada orang tahu apa
yang kita sedang buat.

2487
02:05:48,200 --> 02:05:49,952
Well, Tak adalah teruk sangat.

2488
02:05:50,520 --> 02:05:51,953
Tak, ianya tak.

2489
02:05:52,040 --> 02:05:53,519
Ianya tak teruk langsung.

2490
02:06:14,120 --> 02:06:18,113
Who you gonna call when you feel
all pent up inside your head?

2491
02:06:18,360 --> 02:06:22,319
Do you wanna know how the story goes
or make it up instead?

2492
02:06:22,920 --> 02:06:24,672
Now, you're complicated

2493
02:06:24,800 --> 02:06:26,791
Scares us to the bone

2494
02:06:27,280 --> 02:06:30,192
But no one says you're better off alone

2495
02:06:30,840 --> 02:06:32,558
I got the ghost

2496
02:06:32,680 --> 02:06:33,749
Get ghost

2497
02:06:33,840 --> 02:06:35,319
Is scaring you the most

2498
02:06:35,440 --> 02:06:36,714
I think the ghost

2499
02:06:36,800 --> 02:06:37,800
The ghost

2500
02:06:37,880 --> 02:06:39,552
Is scaring you the most

2501
02:06:39,800 --> 02:06:40,869
I got the ghost

2502
02:06:41,120 --> 02:06:43,953
That spirit you harbor in your bones

2503
02:06:44,720 --> 02:06:46,597
Likeness that you fear the most

2504
02:06:46,800 --> 02:06:48,392
But don't forget you're gonna

2505
02:06:48,600 --> 02:06:49,828
Get ghost

2506
02:06:52,880 --> 02:06:54,359
Get ghost

2507
02:06:57,240 --> 02:06:58,639
Get ghost

2508
02:07:01,560 --> 02:07:02,959
Get ghost

2509
02:07:06,480 --> 02:07:10,473
Like the rhythm, it makes you feel
just a little like lifting off the ground

2510
02:07:10,680 --> 02:07:14,673
Feeling a pull and the party's full
and you just got to get out

2511
02:07:15,000 --> 02:07:17,275
Oh, you're in no position

2512
02:07:17,520 --> 02:07:19,158
Call the other now

2513
02:07:19,680 --> 02:07:22,513
Funny how you're callin ' on us now

2514
02:07:23,400 --> 02:07:24,674
I got the ghost

2515
02:07:24,880 --> 02:07:25,880
Get ghost

2516
02:07:26,200 --> 02:07:27,599
Is scarin ' you the most

2517
02:07:27,680 --> 02:07:29,193
I think the ghost

2518
02:07:29,280 --> 02:07:30,280
The ghost

2519
02:07:30,520 --> 02:07:31,839
Is scarin ' you the most

2520
02:07:32,200 --> 02:07:33,519
I got the ghost

2521
02:07:37,320 --> 02:07:39,072
Likeness that you fear the most

2522
02:07:39,200 --> 02:07:40,918
But don't forget you're gonna

2523
02:07:41,000 --> 02:07:42,149
Get ghost

2524
02:07:45,240 --> 02:07:46,240
Get ghost

2525
02:07:49,560 --> 02:07:51,039
Get ghost

2526
02:07:54,000 --> 02:07:55,194
Get ghost

2527
02:07:59,200 --> 02:08:01,270
When you start getting done
it's time to get ghost

2528
02:08:01,400 --> 02:08:03,595
Everybody 'round you start doin ' the most

2529
02:08:03,680 --> 02:08:05,716
Everybody pullin ' up with they hands out

2530
02:08:05,840 --> 02:08:07,990
Wasn't with me,
now they wanna be my friend now

2531
02:08:08,200 --> 02:08:10,316
Ay, wanna hold a couple bands now

2532
02:08:10,400 --> 02:08:12,436
Bet all the bad girls be callin ' you now

2533
02:08:12,560 --> 02:08:14,516
Took 'em all they wanna see
while you in town

2534
02:08:14,640 --> 02:08:16,560
But I'm busy getting ghost,
I ain 't never around

2535
02:08:17,080 --> 02:08:18,832
I get ghost with the big checks

2536
02:08:18,960 --> 02:08:21,269
Ghost Phantom
when I'm handling my business

2537
02:08:21,360 --> 02:08:23,555
Move out the way 'cause I'm driving crazy

2538
02:08:23,640 --> 02:08:25,790
All these girls, girls date me

2539
02:08:25,880 --> 02:08:26,880
Yeah!

2540
02:08:27,160 --> 02:08:29,469
But it really makes me feel good

2541
02:08:30,200 --> 02:08:33,237
Yeah, ghost, yeah

2542
02:08:35,440 --> 02:08:36,919
Get ghost

2543
02:08:39,800 --> 02:08:41,074
Get ghost

2544
02:08:48,480 --> 02:08:49,913
Get ghost

2545
02:08:53,120 --> 02:08:54,439
Get ghost

2546
02:08:57,200 --> 02:08:58,474
Get ghost

2547
02:09:10,760 --> 02:09:11,760
Get ghost

2548
02:09:14,720 --> 02:09:16,073
Get ghost

2549
02:09:23,480 --> 02:09:24,833
Get ghost

2550
02:09:28,040 --> 02:09:29,040
Get ghost

2551
02:09:40,320 --> 02:09:42,709
I've been a-dancing in a devil's dirt

2552
02:09:42,800 --> 02:09:45,314
I'm a whole lot of trouble
in a itty-bitty skirt

2553
02:09:45,440 --> 02:09:48,159
Well, the best kind of loving
is the one that hurts

2554
02:09:48,280 --> 02:09:50,953
You can get your kicks,
but I'll get mine first

2555
02:09:51,040 --> 02:09:53,474
I can take you down
when the damned get wild

2556
02:09:53,720 --> 02:09:56,359
There's a whole lot of sinning
but they're greener for miles

2557
02:09:56,480 --> 02:09:59,119
Three hits on the six,
there's a number that you dial

2558
02:09:59,200 --> 02:10:01,998
You can be like me but
I'm a real brat child

2559
02:10:02,080 --> 02:10:07,234
I do what the good girls don't

2560
02:10:07,360 --> 02:10:12,673
I do what the good girls should never ever,
never ever do

2561
02:10:13,000 --> 02:10:14,353
Hey, hey, hey

2562
02:10:14,440 --> 02:10:17,159
Since I'm gonna go to hell anyway

2563
02:10:17,600 --> 02:10:19,716
I'll go out with a bang, bang, bang

2564
02:10:19,800 --> 02:10:23,429
Crash and burn it all away

2565
02:10:23,880 --> 02:10:25,233
Hey, hey, hey

2566
02:10:25,360 --> 02:10:28,670
Since I'm gonna go to hell anyway

2567
02:10:28,760 --> 02:10:30,830
I'll go out with a bang, bang, bang

2568
02:10:30,920 --> 02:10:34,708
Crash and burn it all away

2569
02:10:39,680 --> 02:10:42,797
Well, I walked in the light
and I lived in the sun

2570
02:10:42,880 --> 02:10:45,348
Now I die for the night
'cause the days are done

2571
02:10:45,600 --> 02:10:48,160
I kissed a couple of angels
but it wasn't much fun

2572
02:10:48,240 --> 02:10:50,879
Now I shake, shake, shake it
with an evil tongue

2573
02:10:51,040 --> 02:10:56,319
I do what the good girls don't

2574
02:10:56,400 --> 02:11:01,679
I do what the good girls should never ever,
never ever do

2575
02:11:02,160 --> 02:11:03,434
Hey, hey, hey

2576
02:11:03,520 --> 02:11:06,592
Since I'm gonna go to hell anyway

2577
02:11:06,680 --> 02:11:08,875
I'll go out with a bang, bang, bang

2578
02:11:08,960 --> 02:11:12,839
Crash and burn it all away

2579
02:11:13,000 --> 02:11:14,319
Hey, hey, hey

2580
02:11:14,400 --> 02:11:17,551
Since I'm gonna go to hell anyway

2581
02:11:17,680 --> 02:11:19,875
I'll go out with a bang, bang, bang

2582
02:11:19,960 --> 02:11:23,669
Crash and burn it all away

2583
02:11:34,800 --> 02:11:40,113
I do what the good girls don't

2584
02:11:40,200 --> 02:11:45,433
I do what the good girls should never ever,
never ever do

2585
02:11:45,720 --> 02:11:47,039
Hey, hey, hey

2586
02:11:47,120 --> 02:11:50,351
Since I'm gonna go to hell anyway

2587
02:11:50,440 --> 02:11:52,635
I'll go out with a bang, bang, bang

2588
02:11:52,720 --> 02:11:56,554
Crash and burn it all away

2589
02:11:56,640 --> 02:11:57,959
Hey, hey, hey

2590
02:11:58,040 --> 02:12:00,952
Since I'm gonna go to hell anyway

2591
02:12:01,440 --> 02:12:03,635
I'll go out with a bang, bang, bang

2592
02:12:03,760 --> 02:12:07,389
Crash and burn it all away

2593
02:12:07,520 --> 02:12:12,548
I do what the good girls don't

2594
02:12:12,640 --> 02:12:18,556
I do what the good girls should never ever,
never ever do

2595
02:12:34,640 --> 02:12:36,198
Ghostbusters!

2596
02:12:37,160 --> 02:12:38,639
If there's something strange

2597
02:12:38,920 --> 02:12:40,319
In your neighborhood

2598
02:12:41,120 --> 02:12:42,758
Who you gonna call?

2599
02:12:42,840 --> 02:12:44,273
Ghostbusters!

2600
02:12:51,080 --> 02:12:52,559
I ain't 'fraid of no ghost

2601
02:12:59,040 --> 02:13:00,951
I ain't 'fraid of no ghost

2602
02:13:01,600 --> 02:13:04,353
That's Ghostbusters, baby!

2603
02:13:11,200 --> 02:13:12,952
Aku memanggilnya sebagai penghancur kacang.

2604
02:13:13,040 --> 02:13:14,951
Oh, sebab ia akan menghancurkan hantu.

2605
02:13:15,040 --> 02:13:16,359
Tak, ini untuk kacang walnut.

2606
02:13:19,320 --> 02:13:20,514
Bijak.

2607
02:13:21,680 --> 02:13:22,680
Huh.

2608
02:13:25,720 --> 02:13:27,870
Apa tu? Awak dapat sesuatu?

2609
02:13:27,960 --> 02:13:30,599
Yeah. Saya dengar sesuatu yang pelik.

2610
02:13:32,560 --> 02:13:33,879
Apa benda "Zuul" tu?