1
00:00:02,001 --> 00:00:04,001


2
00:00:00,000 --> 00:00:01,130
Saya akan berterus terang.

3
00:00:06,730 --> 00:00:08,530
Saya tidak rasa yang
saya akan merindui awak.

4
00:00:09,230 --> 00:00:10,260
Oleh kerana dia.

5
00:00:11,930 --> 00:00:12,930
Jadi...

6
00:00:13,560 --> 00:00:16,030
lebih baik awak hidup
hidup gembira.

7
00:00:17,330 --> 00:00:18,330
Tahniah.

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,594
Saya betul-betul maksudkannya.

9
00:00:30,300 --> 00:00:31,330
Awak kesal?

10
00:00:33,230 --> 00:00:34,230
Tidak.

11
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
Saya berasa lega.

12
00:00:39,100 --> 00:00:40,530
Saya ada rasa kesal.

13
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
Apa awak maksudkan?

14
00:00:42,430 --> 00:00:43,430
Saya tidak pasti.

15
00:00:44,530 --> 00:00:46,330
Saya rasa sedikit janggal.

16
00:00:48,530 --> 00:00:50,430
Saya telah berpegang
kepada janji saya.

17
00:00:50,560 --> 00:00:52,430
Jangan lupa untuk
beritahu Si Jin...

18
00:00:52,630 --> 00:00:53,705
yang kita sedang berpacaran.

19
00:00:53,730 --> 00:00:54,730
Jangan risau.

20
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Saya sudah cakap...

21
00:01:02,630 --> 00:01:04,830
yang saya tidak akan
mengahwini Si Jin.

22
00:01:04,930 --> 00:01:06,930
Saya tidak berjanji untuk
kekal bujang selamanya.

23
00:01:07,430 --> 00:01:09,430
Apa sebenarnya yang awak cakap?

24
00:01:09,630 --> 00:01:10,900
Saya hanya cakap yang...

25
00:01:11,130 --> 00:01:13,530
"Saya sedang bersama Leftenan
Yoon." Hanya sepatah ayat itu.

26
00:01:13,830 --> 00:01:15,030
Itulah perjanjian kita.

27
00:01:16,300 --> 00:01:20,630
Jadi, mengapa ada khabar angin
yang kita pernah tidur bersama?

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,785
Kerana askar-askar
mempunya imaginasi?

29
00:01:26,730 --> 00:01:27,730
Staf Sarjan.

30
00:01:28,430 --> 00:01:29,460
Adakah ini lucu?

31
00:01:30,830 --> 00:01:31,930
Saya tidak membosankan.

32
00:01:35,030 --> 00:01:36,730
Ini adalah tentang kita.

33
00:01:37,330 --> 00:01:39,830
Bagaimana "berpacaran" sama
dengan "tidur bersama"?

34
00:01:39,930 --> 00:01:41,070
Untuk lelaki ia sama sahaja.

35
00:01:41,430 --> 00:01:42,605
Jangan biarkan ini
mengganggu awak.

36
00:01:42,630 --> 00:01:43,942
Jika ia mengganggu,
awak tidur...

37
00:01:44,700 --> 00:01:45,730
Awak kalah.

38
00:01:47,900 --> 00:01:48,930
Tidur?

39
00:01:49,012 --> 00:01:51,052
- Tersilap sebut.
- Tak mungkin.

40
00:01:51,180 --> 00:01:53,935
Adakah semua lelaki hanya berfikir
tentang tidur bersama perempuan?

41
00:01:53,960 --> 00:01:56,511
Disebabkan itu saya
terikat dengan tidur...

42
00:01:57,817 --> 00:01:59,574
Hilangkan.

43
00:02:03,933 --> 00:02:06,511
Awak mungkin tidak boleh memenangi,
tetapi awak boleh dapatkannya.

44
00:02:06,949 --> 00:02:08,168
Bagaimana?

45
00:02:08,193 --> 00:02:10,457
Tukarkan khabar angin
kepada kenyataan.

46
00:02:11,134 --> 00:02:12,840
Menjadi kenyataan?

47
00:02:15,381 --> 00:02:16,918
Awak fikir saya siapa?

48
00:02:16,943 --> 00:02:18,066
Awak okay ke?

49
00:02:18,205 --> 00:02:20,635
Saya tak fikir awak boleh
jadi begitu licik.

50
00:02:20,660 --> 00:02:22,441
Saya minta maaf.

51
00:02:24,603 --> 00:02:28,019
Leftenan Yoon Myeong Ju
baru tiba di Kor Taebaek.

52
00:02:28,044 --> 00:02:30,285
Sarjan Major Seo Dae Yeong...

53
00:02:30,310 --> 00:02:31,840
bertolak ke lapangan
terbang pada pukul 13:00.

54
00:02:31,921 --> 00:02:33,160
Okey.

55
00:02:34,872 --> 00:02:36,229
Ini adalah Rumah Biru.

56
00:02:36,349 --> 00:02:37,972
Letakkan dalam talian.

57
00:02:42,513 --> 00:02:43,765
Ini ialah Komander bercakap.

58
00:02:43,790 --> 00:02:45,097
Ini adalah Lee Han Soo.

59
00:02:45,302 --> 00:02:47,465
Tidak lama tadi, kami menerima
satu permintaan tidak rasmi...

60
00:02:47,490 --> 00:02:50,957
mengenai operasi orang
kenamaan dari Liga Arab.

61
00:02:52,157 --> 00:02:53,793
Kesimpulannya,

62
00:02:54,366 --> 00:02:56,402
mereka meminta operasi
langsung itu tidak diwujudkan.

63
00:02:56,427 --> 00:02:59,230
Maka lawatan di Medicube
perubatan tidak berlaku.

64
00:02:59,450 --> 00:03:00,543
Dan mereka tidak mahu...

65
00:03:00,568 --> 00:03:03,660
sebarang rekod yang
tinggal atas perkara itu.

66
00:03:04,519 --> 00:03:08,433
Kerajaan kita telah berjanji
untuk kerjasama sepenuhnya.

67
00:03:09,434 --> 00:03:11,285
Mengenai Kapten Yoo Si Jin,

68
00:03:11,310 --> 00:03:12,941
sama ada dia dihukum
atau dipuji,

69
00:03:13,458 --> 00:03:16,090
kami akan menghormati
pertimbangan awak.

70
00:03:17,551 --> 00:03:19,988
Saya akan melihat itu.

71
00:03:23,227 --> 00:03:25,765
Si Jin masih dikurung, bukan?

72
00:03:25,790 --> 00:03:27,238
Ya, betul.

73
00:03:28,039 --> 00:03:30,277
Padamkan semua dokumen
rahsia mengenai operasi,

74
00:03:30,302 --> 00:03:31,465
dan lepaskan Si Jin.

75
00:03:31,490 --> 00:03:33,473
Tetapi teruskan dengan
tindakan disiplin.

76
00:03:33,497 --> 00:03:36,308
Adakah disiplin maksud awak?
Bukan untuk penghargaan?

77
00:03:38,219 --> 00:03:40,550
Letakkan ketua divisyen
kor Taebaek dalam talian.

78
00:03:47,617 --> 00:03:50,144
Saya tidak tahu ada begitu
banyak biji di Urk.

79
00:03:51,419 --> 00:03:54,425
Awak semua setuju dengan ini?

80
00:03:54,896 --> 00:03:57,050
Untuk kapten yang meluangkan dua hari
satu malam dalam bilik kawalan...

81
00:03:57,075 --> 00:03:59,238
dan keluar dengan selamat,

82
00:03:59,357 --> 00:04:01,683
kami telah menyediakan
tauhu di tengah-tengah,

83
00:04:01,708 --> 00:04:04,902
gulai tauhu di sebelah kiri dan tauhu
dengan kimchi di sebelah kanan.

84
00:04:04,927 --> 00:04:06,535
Kami telah membuat
sebutir bintang juga.

85
00:04:06,560 --> 00:04:07,941
Adakah ia dilepaskan?

86
00:04:08,460 --> 00:04:09,956
Tidak betul ke?

87
00:04:10,257 --> 00:04:11,287
Jadi...

88
00:04:11,887 --> 00:04:13,191
penampilan?

89
00:04:14,774 --> 00:04:16,285
Penampilan?

90
00:04:16,612 --> 00:04:19,675
Ianya sekarang. Kapten
adalah sekarang.

91
00:04:20,096 --> 00:04:21,347
Begitukah?

92
00:04:21,920 --> 00:04:24,738
- Kenapa dengan dia?
- Saya akan ajar dia dengan betul.

93
00:04:24,910 --> 00:04:26,105
Oh tuhan.

94
00:04:26,172 --> 00:04:28,550
Minum ini dulu.

95
00:04:28,575 --> 00:04:31,410
Awak berdua telah diselamatkan
oleh Sarjan Choi.

96
00:04:36,141 --> 00:04:37,251
Semua orang, beri perhatian.

97
00:04:37,276 --> 00:04:38,956
- Beri perhatian.
- Beri perhatian.

98
00:04:39,394 --> 00:04:41,058
Saya akan cakap
beberapa perkara.

99
00:04:41,697 --> 00:04:43,316
Awak semua buat dengan baik,

100
00:04:43,341 --> 00:04:45,362
walaupun menggunakan
amaran kecemasan...

101
00:04:45,387 --> 00:04:47,191
dan Sarjan Major tidak hadir.

102
00:04:47,611 --> 00:04:49,885
Walaupun ia sebuah
jamuan tauhu hari ini,

103
00:04:50,156 --> 00:04:52,940
Saya akan menjemput anda semua
untuk BBQ di hujung minggu,

104
00:04:54,852 --> 00:04:56,768
jadi nikmati makanan awak semua.

105
00:04:56,793 --> 00:04:58,752
- Terima kasih.
- Terima kasih.

106
00:05:06,673 --> 00:05:08,299
Kenapa awak pergi?

107
00:05:09,188 --> 00:05:10,744
Bukankah awak ke sini
untuk jumpa saya?

108
00:05:11,588 --> 00:05:13,908
Kemudian saja. Nikmatilah
makanan awak dulu.

109
00:05:14,522 --> 00:05:15,652
Tidak.

110
00:05:17,090 --> 00:05:18,737
Mari bercakap sekarang.

111
00:05:35,558 --> 00:05:37,869
Saya fikir awak seorang penipu.
Tetapi saya rasa awak tidak.

112
00:05:38,182 --> 00:05:40,510
- Awak selamatkan saya.
- Saya fikir awak mahu saya buat begitu.

113
00:05:40,535 --> 00:05:42,377
Dan awak dengarkan saya?

114
00:05:43,243 --> 00:05:47,283
Saya fikir awak mahu bebaskan pemerintahan
sendiri mengenai perkara perubatan.

115
00:05:47,435 --> 00:05:49,354
Saya tahu awak menunggu
untuk dendam yang lama.

116
00:05:49,379 --> 00:05:51,816
Dan saya lihat awak jadi
berbeza di tengah malam.

117
00:05:57,306 --> 00:05:59,050
Awak kata seseorang patut
berterima kasih...

118
00:05:59,220 --> 00:06:01,324
untuk apa yang patut disyukuri.

119
00:06:03,496 --> 00:06:06,785
Saya beryukur yang
awak mempercayai saya.

120
00:06:10,960 --> 00:06:12,363
Awak tak takut?

121
00:06:12,790 --> 00:06:14,519
Sejujurnya, sedikit takut.

122
00:06:15,511 --> 00:06:16,652
Ya.

123
00:06:17,783 --> 00:06:19,503
Awak tak takut ke?

124
00:06:19,680 --> 00:06:23,050
Saya memang akan menghadapi
situasi sebegitu.

125
00:06:27,857 --> 00:06:28,995
Dan...

126
00:06:29,463 --> 00:06:32,206
saya mahu katakan ini tapi tiada
peluang untuk mengatakannya.

127
00:06:32,864 --> 00:06:34,824
Saya tak serius
bila saya kata...

128
00:06:35,400 --> 00:06:37,433
beberapa doktor patut
buat penyiaran.

129
00:06:38,249 --> 00:06:40,331
Saya harap awak tak
berpegang pada itu.

130
00:06:41,188 --> 00:06:43,136
Bukan sepenuhnya tidak betul.

131
00:06:43,390 --> 00:06:44,965
Ia tidak betul untuk
seorang doktor itu...

132
00:06:44,990 --> 00:06:47,560
bekerja menyelamatkan pesakit walaupun
sepucuk pistol menghala kepadanya.

133
00:06:47,585 --> 00:06:49,349
Baiklah, jika awak berkeras.

134
00:06:49,396 --> 00:06:50,935
Saya rasa awak betul.

135
00:06:54,065 --> 00:06:57,091
Tetapi mereka tidak akan
benar-benar menembak saya, bukan?

136
00:07:00,810 --> 00:07:02,755
Tunggu, saya tak
muhu dengar ini.

137
00:07:02,851 --> 00:07:04,029
Jangan jawab.

138
00:07:04,527 --> 00:07:05,872
Jangan jawab.

139
00:07:06,941 --> 00:07:08,325
Kapten.

140
00:07:25,148 --> 00:07:28,348
Helo. Selamat datang Doktor
Kang dan Kapten Yoo.

141
00:07:29,153 --> 00:07:32,589
Saya dengar yang
penilaian baik awak...

142
00:07:32,614 --> 00:07:34,575
telah menyelamatkan nyawa saya.

143
00:07:34,603 --> 00:07:36,047
Terima kasih kepada awak,

144
00:07:36,072 --> 00:07:38,257
tuhan telah memberi saya lebih
banyak masa meakukan kerja saya.

145
00:07:38,282 --> 00:07:40,476
Saya berterima kasih kepada
awak atas nama tuhan.

146
00:07:41,180 --> 00:07:43,235
Disebabkan awak ada penyakit
jantung yang kronik,

147
00:07:43,260 --> 00:07:45,030
tertekan adalah sangat bahaya.

148
00:07:45,141 --> 00:07:49,367
Untuk seketika, awak perlu
menjauhi isu-isu yang menyusahkan.

149
00:07:51,980 --> 00:07:54,390
Dia cakap...

150
00:07:54,415 --> 00:07:57,929
doktor mana-mana kewarganegaraan
akan mula berleter terlebih dahulu.

151
00:07:59,605 --> 00:08:02,015
Peperangan adalah mudah dan
keamanan sentiasa menjadi isu.

152
00:08:02,310 --> 00:08:05,156
Mungkin sebab itu diktator
sentiasa hidup lama.

153
00:08:10,525 --> 00:08:12,235
Seperti yang dijangkakan,
saya lebih suka berfikiran...

154
00:08:12,260 --> 00:08:14,290
seperti askar daripada doktor.

155
00:08:16,641 --> 00:08:20,312
(Saya akan mengambil berat
tentang nasihat awak doktor.)

156
00:08:20,494 --> 00:08:23,304
(Akan ada satu tindakan yang
tuhan itu telah tetapkan.)

157
00:08:23,844 --> 00:08:26,125
Ia satu penghormatan
untuk merawat...

158
00:08:26,150 --> 00:08:27,773
sesorang yang hebat.

159
00:08:27,870 --> 00:08:30,040
(Saya yang patut
berterima kasih.)

160
00:08:30,065 --> 00:08:32,632
(Saya terlah sediakan
sedikit hadiah.)

161
00:08:40,833 --> 00:08:43,203
Ia bukan hanya kad perniagaan.

162
00:08:43,533 --> 00:08:46,243
Kad ini akan selamatkan awak
dalam apa jua situasi...

163
00:08:46,549 --> 00:08:48,468
di mana saja
terdapat orang Arab.

164
00:08:48,493 --> 00:08:49,750
Oh.

165
00:08:51,566 --> 00:08:54,673
Jika awak memutuskan untuk
beri ini pada kami,

166
00:08:54,697 --> 00:08:56,679
boleh kami minta satu lagi?

167
00:08:56,830 --> 00:08:58,422
Kami ada dua orang...

168
00:08:58,447 --> 00:09:00,937
dan ini tak boleh dikoyakkan.

169
00:09:13,356 --> 00:09:16,398
Kad ini pasti
sesuatu seperti pas percuma.

170
00:09:16,821 --> 00:09:19,140
Beri saya satu, saya akan
periksanya jika ianya begitu.

171
00:09:23,411 --> 00:09:24,820
Saya akan memandu.

172
00:09:25,949 --> 00:09:28,297
Saya akan mengambil
kereta untuk sehari.

173
00:09:28,358 --> 00:09:31,705
Bagaimana awak boleh menggunakan kad
ini untuk menyewa kereta?

174
00:09:31,730 --> 00:09:33,905
Malah bukan mengambilnya
dari syarikat kereta sewa.

175
00:09:33,930 --> 00:09:35,742
Awak dah hilang akal ke?

176
00:09:36,434 --> 00:09:39,648
Saya tidak menyangka awak
tidak bertimbang rasa begini.

177
00:09:39,851 --> 00:09:41,062
Awak tak ada sebarang cita-cita?

178
00:09:41,087 --> 00:09:43,174
Awak tahu ada minyak di sini.

179
00:09:43,199 --> 00:09:45,229
Yang mana awak boleh boleh
hidup hanya menggali tanah.

180
00:09:45,254 --> 00:09:47,252
Adakah awak tahu berapa kita
boleh dapat jika menjual minyak?

181
00:09:47,460 --> 00:09:50,229
Kita selamatkan nyawa dia.

182
00:09:50,254 --> 00:09:53,044
Dia bersedia memberi
kita sesuatu.

183
00:09:53,660 --> 00:09:55,291
Kenapa awak sangat kecewa?

184
00:09:55,894 --> 00:09:57,229
Saya rasa kita gunakannya
dengan bijaksana.

185
00:09:57,254 --> 00:09:59,018
Siapa kata?

186
00:10:01,797 --> 00:10:04,409
Kita ada dua jam setengah sehingga
kita terpaksa kembali semula.

187
00:10:04,434 --> 00:10:05,974
Dengan pemanduan saya,

188
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
dengan kelajuan ini akan
ambil masa 30 minit.

189
00:10:10,058 --> 00:10:12,994
Saya akan berjanji temu bersama
awak untuk dua jam yang kita ada.

190
00:10:13,552 --> 00:10:15,392
Awak mesti dah hilang akal.

191
00:10:15,790 --> 00:10:18,260
Awak gunakan kad ini
hanya untuk berjanji temu.

192
00:10:19,148 --> 00:10:20,166
Tapi sebentar,

193
00:10:20,590 --> 00:10:22,400
saya tak pernah setuju untuk
berjanji temu dengan awak.

194
00:10:22,425 --> 00:10:24,299
Saya tak minta kebenaran awak.

195
00:10:25,173 --> 00:10:26,674
Mari pergi minum teh.

196
00:10:26,948 --> 00:10:28,526
Awak patut bertanya.

197
00:10:37,704 --> 00:10:40,237
Ianya sia-sia saja.

198
00:10:42,435 --> 00:10:44,799
Ini saya punya, jadi jangan
berani menyentuhnya.

199
00:10:46,472 --> 00:10:48,010
Apa yang patut saya gunakan?

200
00:10:48,259 --> 00:10:50,526
Patutkah saya buka
klinik di Arab?

201
00:10:50,816 --> 00:10:54,252
Saya patut mengambil
gambar dengannya.

202
00:10:54,277 --> 00:10:55,909
Jika saya menggantungkan
gambar itu dalam hospital,

203
00:10:55,934 --> 00:10:57,838
saya akan dapat
banyak duit bukan?

204
00:11:00,472 --> 00:11:02,651
Kenapa awak menjadi doktor?

205
00:11:03,326 --> 00:11:04,807
Kerana saya bagus di sekolah.

206
00:11:04,832 --> 00:11:06,166
Terutamanya dalam matematik.

207
00:11:06,449 --> 00:11:08,385
Itu sangat meyakinkan.

208
00:11:09,072 --> 00:11:11,330
Doktor kelihatan akan
dibayar dengan baik.

209
00:11:11,355 --> 00:11:13,080
Itu kepercayaan saya yang...

210
00:11:13,105 --> 00:11:15,463
hidup mengejar wang lebih baik
daripada dikejar oleh wang.

211
00:11:15,510 --> 00:11:17,156
Ia keberanian saya yang...

212
00:11:17,190 --> 00:11:19,705
walau apa kerja yang saya buat,
saya dapat bayaran untuk itu.

213
00:11:19,730 --> 00:11:23,041
Ia impian saya membuka
sebuah klinik di Gangnam.

214
00:11:26,711 --> 00:11:29,377
Awak boleh panggil saya seorang
yang meterialistik jika awak mahu.

215
00:11:29,951 --> 00:11:33,611
Mengapa awak terus berpura-pura
menjadi orang yang buruk?

216
00:11:37,164 --> 00:11:40,182
Saya uruskan diri saya begitu
yang saya jadi doktor untuk duit.

217
00:11:40,720 --> 00:11:43,510
Banyak yang terjadi
sejak awak hilang.

218
00:11:43,852 --> 00:11:46,377
Dan saya berubah
banyak sejak itu.

219
00:11:48,326 --> 00:11:51,784
Tetapi awak tidak kelihatan
sebarang perbezaan sejak dari itu.

220
00:11:51,809 --> 00:11:54,471
Saya jadi lebih kacak,
awak tak perasan ke?

221
00:11:55,649 --> 00:11:57,893
Saya lihat gurauan
awak masih sama.

222
00:11:58,957 --> 00:12:01,557
Senyuman awak lebih menawan.

223
00:12:11,033 --> 00:12:12,221
Maafkan saya.

224
00:12:15,649 --> 00:12:16,893
Ya, ini saya.

225
00:12:18,088 --> 00:12:19,619
Bangsa-bangsa Bersatu?

226
00:12:23,728 --> 00:12:24,728
Siapa?

227
00:12:35,267 --> 00:12:37,135
- Saya minta maaf, tapi...
- Sekali lagi?

228
00:12:37,688 --> 00:12:39,055
Awak perlu pergi sekarang?

229
00:12:39,080 --> 00:12:40,900
Ya, awak boleh ambil kereta.

230
00:12:40,925 --> 00:12:43,323
Pengakhiran janji temu
kita masih sama...

231
00:12:43,467 --> 00:12:45,369
di Korea dan di sini.

232
00:12:46,311 --> 00:12:47,830
Kenapa awak nak pergi?

233
00:12:48,319 --> 00:12:49,877
Adakah ianya rahsia lagi?

234
00:12:51,012 --> 00:12:53,315
Adakah itu tempat yang
saya tak dibenarkan ikut?

235
00:12:53,765 --> 00:12:56,096
Awak tidak dilarang
daripada pergi sana,

236
00:12:57,421 --> 00:12:59,799
tapi saya tak mahu awak
menjadi taruhan saya.

237
00:13:00,834 --> 00:13:02,690
Mengapa awak sentiasa
mahukan kuasa?

238
00:13:02,715 --> 00:13:04,674
Kerana kerja saya itu sendiri...

239
00:13:06,048 --> 00:13:08,345
memberi saya kuasa yang
kurang dalam hubungan ini.

240
00:13:09,988 --> 00:13:11,361
Bagaimana jika...

241
00:13:12,327 --> 00:13:14,565
saya masih mahu bersama awak?

242
00:13:54,690 --> 00:13:56,486
Hei, kenapa?

243
00:13:57,156 --> 00:13:58,604
Bagus semua orang.

244
00:13:58,629 --> 00:14:00,197
Kembali bekerja.

245
00:14:00,790 --> 00:14:02,760
Hei, Kapten.

246
00:14:04,702 --> 00:14:05,955
- Lihat di sebelah sana.
- Topeng?

247
00:14:05,980 --> 00:14:07,369
- Okey.
- Baiklah.

248
00:14:08,043 --> 00:14:12,244
- Katakan berusaha dalam 1, 2, 3.
- Dalam 1, 2, 3.

249
00:14:12,327 --> 00:14:14,666
- Katakan berusaha!
- Katakan berusaha!

250
00:14:39,448 --> 00:14:41,148
Mari pergi.

251
00:14:41,173 --> 00:14:43,033
Lebih baik kita mula bekerja.