0
00:00:10,889 --> 00:00:35,336
Translate by : Luqman Rodzi
Filem : Fan [2016]
(Maaf atas kesilapan sub versi DVDscr)
1
00:00:49,292 --> 00:00:51,367
Hubungan merupakan sesuatu
yang sangat hebat
2
00:00:51,492 --> 00:00:52,977
Apa yang terjadi .. terjadilah
3
00:00:53,007 --> 00:00:54,367
Jangan tanya bagaimana ia terjadi
4
00:01:00,306 --> 00:01:03,026
Hubungan kami sudah sangat lama
5
00:01:03,065 --> 00:01:06,055
Hubungan kami lebih kuat
daripada segala-galanya
6
00:01:06,095 --> 00:01:08,545
Penghargaan tertuju
kepada Aryan Khanna
7
00:01:08,575 --> 00:01:12,575
Saya gembira menerima anugerah
ini dari industri filem
8
00:01:12,604 --> 00:01:14,184
Yang ini untuk awak, Mak
9
00:01:14,214 --> 00:01:15,934
Terima kasih banyak
-banyak
10
00:01:16,432 --> 00:01:19,889
Bukan hanya dengan melompat dan menari
dia mengajar banyak perkara
11
00:01:26,153 --> 00:01:28,043
Siapa saja yang cuba
menghinanya
12
00:01:28,102 --> 00:01:29,402
Maka pergaduhan akan berlaku
13
00:01:32,402 --> 00:01:35,922
Dengan gayanya ketika saya
melepaskan tanganku terbuka
14
00:01:35,971 --> 00:01:37,751
Maka saya selalu dipukul
15
00:01:37,781 --> 00:01:40,441
Saya rasa bahawa saya belum melakukan
apa-apa dalam 5 tahun ini
16
00:01:40,461 --> 00:01:42,071
Saya mesti teruskan kehidupan sebagai seorang pelakon
17
00:01:42,101 --> 00:01:47,521
Saya akan berusaha keras sehingga saya digelar sebagai superstar
18
00:01:49,085 --> 00:01:51,060
Saya tak ingin membandingkan
diri saya dengan pelakon lain
19
00:01:51,080 --> 00:01:53,760
Kamu harus yakin bahawa kam yang terbaik
jangan perdulikan tentang orang lain
20
00:01:53,799 --> 00:01:56,619
Kamulah yang terbaik daripada yang lain
21
00:01:56,659 --> 00:01:58,479
Saya tak akan melihatnya saja
22
00:01:58,549 --> 00:02:03,069
Saya sudah miliki semuanya, kerana itulah
hubungan kami berdua
23
00:02:03,108 --> 00:02:05,798
Apa yang telah dia lakukan
24
00:02:05,828 --> 00:02:08,248
Saya selalu mencopy paste
semuanya
25
00:02:08,267 --> 00:02:10,387
Namun perbezaannya adalah
26
00:02:10,407 --> 00:02:11,987
Dia bintang terkenal
27
00:02:12,027 --> 00:02:13,447
Dan saya
28
00:02:13,467 --> 00:02:14,467
Peminatnya
29
00:02:18,316 --> 00:02:19,926
Dan satu perkara lagi
30
00:02:19,976 --> 00:02:22,526
Saya dan Aryan tinggal
di tempat yang sama
31
00:02:22,566 --> 00:02:25,646
Kadang-kadang Delite,
kadang-kadang Golcha
32
00:02:32,265 --> 00:02:34,155
Drama yang sebenar
akan bermula
33
00:02:45,421 --> 00:02:46,701
Sebenarnya selama bertahun tahun
...
34
00:02:46,713 --> 00:02:48,793
...saya lakukan bukan
untuk sesipa...
35
00:02:48,813 --> 00:02:50,063
...Kerana apapun saya ketika ini
....
36
00:02:50,092 --> 00:02:52,082
...Dimana pun saya berada....
37
00:02:52,102 --> 00:02:53,712
...Semuanya kerana peminat saya...
38
00:02:53,752 --> 00:02:55,642
Jika peminat saya tiada
39
00:02:55,682 --> 00:02:57,462
Saya bukan sesiapa
40
00:02:58,019 --> 00:03:00,705
Markah kamu selalu dibawah 40%
41
00:03:00,933 --> 00:03:03,221
Mak lihat awak hanya aryan .. Aryaan
...Aryaan...
42
00:03:11,180 --> 00:03:13,630
Orang tuaku kadang-kadang
tidak faham tentang diri saya
43
00:03:13,680 --> 00:03:16,304
Dia bukan hanya idola bagi saya...
dia adalah dunia saya
44
00:03:17,360 --> 00:03:20,446
Jika Tuhan memberikan
kesempatan untuk saya
45
00:03:20,499 --> 00:03:23,929
Dia yang mencipta Aryan, dan juga
saya dengan cara yang sama
46
00:03:26,938 --> 00:03:28,288
Saya dan dia berbeza
47
00:03:28,308 --> 00:03:30,158
Dan saling berjauhan
48
00:03:30,208 --> 00:03:32,148
Tapi satu persamaan
49
00:03:32,197 --> 00:03:35,477
Dia Aryan dan saya adalah
50
00:03:35,517 --> 00:03:37,407
Aryan junior
51
00:04:03,934 --> 00:04:04,734
Mak cik Ani
52
00:04:04,753 --> 00:04:06,833
Saya sudah top up telefon awak
53
00:04:06,863 --> 00:04:08,683
Ya , mak cik hantar duitnya
54
00:04:08,703 --> 00:04:10,097
Jangan fikirkan hal itu
55
00:04:10,113 --> 00:04:11,763
Besok pagi-pagi awak
boleh datang
56
00:04:11,893 --> 00:04:13,413
Hari ini, saya mahu cepat tutup kedai
57
00:04:13,462 --> 00:04:15,502
Tolong periksa dulu
58
00:04:15,682 --> 00:04:17,362
Awak juga
59
00:04:17,382 --> 00:04:18,602
Terima kasih, Mak cik
60
00:04:18,632 --> 00:04:21,412
Bagaimana dengan kamu berdua
Batman dan Superman
61
00:04:21,451 --> 00:04:22,931
Kamu berdua gembira
dengan pergaduhan
62
00:04:22,961 --> 00:04:25,381
Esok saja kamu berdua sambung kembali
permainanya.
63
00:04:25,421 --> 00:04:26,671
Ya, apa ini, kawan?
64
00:04:26,701 --> 00:04:28,121
Baru jam 5.30
petang
65
00:04:28,151 --> 00:04:32,011
Kamu juga dengan cepat
tahu sudah jam 5.30
petang.
66
00:04:32,020 --> 00:04:34,410
-Tunggu
-Cepat balik
67
00:04:34,450 --> 00:04:36,460
Aku nak tutup kedai.
68
00:04:44,309 --> 00:04:45,589
Apa khabar ?
69
00:04:45,638 --> 00:04:49,427
Aku sudah tutup kedai
70
00:04:49,428 --> 00:04:50,635
Sudah tutup?
71
00:04:50,748 --> 00:04:52,778
-Maaf cik
Hanya 5 minit sahaja
72
00:04:52,949 --> 00:04:55,308
Saya akan terlambat nanti
73
00:04:55,407 --> 00:04:57,017
Saya hanya minta masa
5 minit sahaja
74
00:04:58,948 --> 00:05:01,227
Saya sedang memohon surat
untuk berangkat ke US
75
00:05:01,229 --> 00:05:04,466
Alamak, jangan buat macam ni
76
00:05:04,776 --> 00:05:06,626
Baiklah, cepat sikit ....
77
00:05:06,646 --> 00:05:08,661
-Hanya 5 minit ya
-Ya
78
00:05:08,747 --> 00:05:11,956
Abang, kamu halau kami tapi
kamu membenarkan dia
79
00:05:11,995 --> 00:05:15,203
Kawan, dia ada hal penting
kerana itu saya bagi
80
00:05:15,346 --> 00:05:17,917
Ya kami tahu, ada sesuatu yang lain bukan...
81
00:05:20,384 --> 00:05:22,831
Kamu berdua datang esok,
siaplah kamu berdua.
82
00:05:25,431 --> 00:05:27,116
Mereka jahat.
83
00:05:39,829 --> 00:05:43,629
Dengan bermimpi ke Amerika,
takkan ada perubahan pada diri awak
84
00:05:43,771 --> 00:05:47,331
Dengan duduk sambil tengok gambar Aryan,
awak akan mengalami perubahan
?
85
00:05:47,361 --> 00:05:48,481
Betulkan?
86
00:05:48,521 --> 00:05:51,611
-Masa awak sudah habis
-Ya , saya sudah selesai
87
00:05:53,884 --> 00:05:55,090
Terima kasih
88
00:05:56,798 --> 00:05:59,040
Katakan, berapa bayarannya?
89
00:05:59,855 --> 00:06:01,140
Sudahlah
90
00:06:01,179 --> 00:06:04,311
Bagaimana saya boleh terima duit
dengan hanya 5 minit sahaja?
91
00:06:10,128 --> 00:06:12,338
Baiklah abang-abang, kedai
sudah tutup.
92
00:06:12,368 --> 00:06:14,188
Kedai sudah tutup.
93
00:06:14,825 --> 00:06:16,768
Tapi gadis itu baru habis
guna .
94
00:06:16,881 --> 00:06:18,738
Setengah jam saja...
95
00:06:18,777 --> 00:06:20,857
Aku telah meletakkan di papan
kenyataan
tentang pengumuman
96
00:06:20,967 --> 00:06:24,138
Kerana sistem komputer
akan diselenggarakan , oleh itu
97
00:06:27,016 --> 00:06:29,536
Kedai akan ditutup pada jam 5.30 petang
98
00:06:29,538 --> 00:06:31,538
Dan aku adalah pemiliknya
99
00:06:35,115 --> 00:06:39,393
Jika kami faham bahasa inggeris maka
kami akan menjadi sebuah komputer
100
00:06:41,279 --> 00:06:43,615
Kedai sudah tutup
101
00:06:43,664 --> 00:06:44,664
Tutup ya tutup!
102
00:06:44,704 --> 00:06:46,135
Kamu bertiga datanglah esok ...
103
00:06:46,137 --> 00:06:48,137
Hey muka seiras, apa yang awak diperbuat hari ini
..
104
00:06:48,344 --> 00:06:50,494
Kawan saya mahu
menonton filem lucah
105
00:06:50,543 --> 00:06:51,863
Keadaannya boleh menjadi
tidak terkawal nanti
106
00:06:51,883 --> 00:06:53,163
Baiklah kamu duduk sahaja di situ
107
00:06:55,713 --> 00:06:56,893
Ini Cyber Chat
108
00:06:56,943 --> 00:06:59,553
Filem lucag tidak dibenarkan
di Cyber chat
109
00:06:59,582 --> 00:07:01,092
Kamu cepat pergi dari sini.
110
00:07:01,122 --> 00:07:03,552
Awak juga lebih hebat
dari sebelumnya
111
00:07:03,572 --> 00:07:05,932
Sekarang zaman Sid Kapoor
112
00:07:05,962 --> 00:07:08,282
Awak juga harus berubah mengikut
dengan zaman, muka seiras.
113
00:07:08,701 --> 00:07:12,218
Kamu bertiga pergilah ke kedai yang lain,
mereka masih buka
114
00:07:55,076 --> 00:07:56,656
Lepaskan saya, saya
akan pukul mereka
115
00:07:59,812 --> 00:08:01,126
Apa yang awak buat, Gaurav?
116
00:08:01,297 --> 00:08:04,445
Dengan masa 5 minit yang saya berikan pada awak
117
00:08:04,475 --> 00:08:05,765
Ini semua akibatnya
118
00:08:05,804 --> 00:08:06,984
Saya tak sakit sama sekali
119
00:08:07,004 --> 00:08:08,894
Saya berterima kasih pada kamu
semua, pak cik
120
00:08:08,934 --> 00:08:10,724
Tak ada apa-apa
121
00:08:10,764 --> 00:08:13,514
Mereka ingin menonton
filem lucah
122
00:08:13,895 --> 00:08:16,513
Saya telah buat muka mereka merah
123
00:08:16,523 --> 00:08:18,403
Buat apa kamu bertindak seolah
seorang hero?
124
00:08:18,423 --> 00:08:20,407
Mengapa awak tak minta
bantuan orang lain?
125
00:08:20,408 --> 00:08:21,843
Sebenarnya saya telah
memanggil awak
126
00:08:24,332 --> 00:08:25,982
Dari hati saya
127
00:08:26,694 --> 00:08:29,212
Kerana itu awak datang
128
00:08:29,214 --> 00:08:31,214
Gaurav, hentikan semua ini
129
00:08:31,979 --> 00:08:33,491
Kamu jangan terlalu obses dengan Aryan
130
00:08:33,492 --> 00:08:36,402
Awak takkan faham, jadi awak tak pernah hadir di pertandingan malam ?
131
00:08:36,403 --> 00:08:39,255
Saya ada banyak kerjan,
Saya tisak seperti awak.
132
00:08:40,190 --> 00:08:41,580
Ini khas buat hari jadi
133
00:08:41,620 --> 00:08:43,510
Tidak, terima kasih
134
00:08:43,540 --> 00:08:45,400
Sama sama
135
00:08:53,369 --> 00:08:54,949
Bagaimana ini boleh terjadi?
136
00:08:54,988 --> 00:08:56,927
Cepat beritahu , siapa yang pukul kamu?
137
00:08:56,928 --> 00:08:58,587
Mak akan melaporkan perbuatan mereka
pada persatuan
138
00:08:58,588 --> 00:09:01,078
Tak terjadi apa-apa, mengapa Mak Ayah
mengganggu konsentrasi saya?
139
00:09:01,118 --> 00:09:03,290
Dengan hilangnya konsentrasi
,
awak boleh berbuat apa
140
00:09:05,857 --> 00:09:08,367
Hadiahnya 15,000 rupees
141
00:09:08,397 --> 00:09:10,947
Dan itupun wang tunai
142
00:09:10,986 --> 00:09:13,876
Dan Mak Ayah takkan mampu beri wang sejumlah itu
untuk bertemu dengan Aryan
143
00:09:13,906 --> 00:09:16,660
Ini juga peluang untuk memenuhi impian saya.
144
00:09:16,688 --> 00:09:20,466
Anakku, kami tak ada duit lebih untuk
merealisasikan impian kamu itu.
145
00:09:20,485 --> 00:09:24,205
Kau memberikan wang pada hari selasa
di kuil kelmarin, boleh pulak?
146
00:09:24,225 --> 00:09:27,085
Apakah itu takkan merugikan
Mak dan Ayah .
147
00:09:27,095 --> 00:09:29,215
Nak, Dewa Hanuman adalah Tuhan
148
00:09:29,244 --> 00:09:30,686
Dan kamu, straight saja cakap.
149
00:09:30,784 --> 00:09:34,683
Sudahlah, hanya saya yang Mak lihat
sebagai kesan daripada Aryan khanna
150
00:09:34,684 --> 00:09:36,023
Bukan orang lain
151
00:09:36,023 --> 00:09:37,285
Pakaikan minyak wanginya
152
00:09:37,628 --> 00:09:39,523
Ayuh, cepat
153
00:09:39,553 --> 00:09:41,803
Hati-hati
154
00:09:42,228 --> 00:09:43,971
Jika kamu tak boleh, jangan dipaksa
155
00:09:44,082 --> 00:09:46,513
Peminat saya sedang menunggu,
cepat siapkan barang-barangnya
156
00:09:46,570 --> 00:09:48,770
Dengar kata kata Mak,
tinggalkan drama ini
157
00:09:49,584 --> 00:09:52,199
Drama yang sebenar
baru bermula
158
00:09:55,081 --> 00:09:57,426
Sekarang, peserta seterusnya
untuk disembahkan kepada kamu semua
159
00:09:57,431 --> 00:09:58,541
Sebuah persembahan
160
00:10:01,768 --> 00:10:03,910
Pertandingan Superstar,
161
00:10:03,990 --> 00:10:06,589
Inilah penampilan yang
amat luar biasa.
162
00:10:06,590 --> 00:10:08,940
Tanpanya, persembahan ini
tidak ada ertinya
163
00:10:09,069 --> 00:10:11,859
Ya, saya rasa anda semua tahu
mengenainya.
164
00:10:11,899 --> 00:10:14,039
Persembahan seterusnya ialah...
165
00:10:14,159 --> 00:10:19,619
......Junior Aryan Khanna
166
00:10:55,274 --> 00:10:58,344
Berapapun bunyi air mendidih yang keluar
dari tempat masak anda telah awak tutupi.
167
00:10:58,362 --> 00:11:00,934
Bunyi wisel disini akan bergema lebih kuat.
168
00:11:04,783 --> 00:11:07,633
Sekarang saya akan memberitahu kepada
kamu semua tentang hal peribadi saya.
169
00:11:07,662 --> 00:11:09,482
Dengan Aryan
170
00:11:09,512 --> 00:11:11,632
Dan sejujurnya saya tak pernah
menyembunyikan perkara ini
171
00:11:11,652 --> 00:11:15,302
Masalah cinta memang
saya ada masalah tentangnya.
172
00:11:15,341 --> 00:11:17,191
Apabila saya berjumpa dengan dia
173
00:11:17,241 --> 00:11:19,851
Saya rasa sangat berdebar
174
00:11:19,891 --> 00:11:22,211
Dan saya sampai tak boleh berkata
apapun di depannya.
175
00:11:25,000 --> 00:11:28,650
Dia sangat bijak dan mempunyai
kepakaran dalam dunia cinta
176
00:11:28,690 --> 00:11:32,270
Jadi tolong ajari saya
tentang cinta
177
00:11:38,157 --> 00:11:40,879
Masalahnya cukup besar
178
00:11:40,908 --> 00:11:43,418
Harus dihadapi dengan berani
179
00:11:43,478 --> 00:11:45,258
Tetapi mesti ingat satu perkara
180
00:11:45,288 --> 00:11:47,168
Ini kerja dari hati
181
00:11:47,838 --> 00:11:50,756
Apabila timbul keinginan untuk
mengira
bintang di langit
182
00:11:50,767 --> 00:11:52,077
Dan ketika mengira setiap bintang
satu per satu...
183
00:11:52,197 --> 00:11:54,227
...sebutlah nama saya
184
00:11:54,257 --> 00:11:55,847
Jadi fahamlah.
185
00:11:55,877 --> 00:11:57,667
Ini adalah cinta
186
00:11:57,696 --> 00:12:00,646
Apabila kamu berhahat
untuk menoleh ke belakang
187
00:12:00,666 --> 00:12:03,316
Dikerumuni orang luar yang banyak
188
00:12:03,346 --> 00:12:05,336
Dan saya
189
00:12:05,355 --> 00:12:06,575
Jadi fahamlah
190
00:12:06,625 --> 00:12:08,075
Itu adalah cinta
191
00:12:08,405 --> 00:12:10,765
Jika kamu tak percaya
tentang cinta
192
00:12:10,795 --> 00:12:13,715
Maka peganglah tangan saya ini
193
00:12:13,754 --> 00:12:18,504
Dan masa akan terus berjalan
dan fahamlah
194
00:12:18,524 --> 00:12:19,644
Ini ertinya cinta
195
00:12:23,323 --> 00:12:25,713
Dan melepaskan tangannya
196
00:12:25,743 --> 00:12:29,293
Dengan tu , mendapatkan
jawapan yang serba salah
197
00:12:29,323 --> 00:12:30,643
Saya akan buat
198
00:12:32,092 --> 00:12:33,550
Jangan keterlaluan
199
00:12:33,722 --> 00:12:36,282
Aryan sangat berbeza dengan kamu
200
00:12:36,312 --> 00:12:38,202
Namun dia sama dengan pemuda Delhi yang lain , betulkan ?
201
00:12:38,211 --> 00:12:40,001
Jadi tolonglah senior
202
00:12:40,031 --> 00:12:43,611
Tunjukkan gaya dan wajah awak
yang berasal dari bandar ini
203
00:13:21,286 --> 00:13:23,396
Mak saya kata
204
00:13:23,436 --> 00:13:26,616
Semasa makan roti
205
00:13:26,666 --> 00:13:29,486
sambil memukul orang
tanpa sebab
206
00:13:29,515 --> 00:13:32,865
Merupakan perkara yang
sangat buruk
207
00:13:46,913 --> 00:13:49,583
Saya berdiri di sini dan
tirai belum buka
208
00:13:49,593 --> 00:13:53,883
Kamu selalu berduaan dengan
artis wanita
209
00:13:53,902 --> 00:13:56,552
Saya peminat awak selama
bertahun tahun
210
00:13:56,592 --> 00:13:59,382
Berikan aku salah satu
211
00:13:59,392 --> 00:14:03,042
Sehingga dengan melihatnya
seperti
awam yang ceria
212
00:15:20,216 --> 00:15:22,787
Dan sebelum pergi saya ingin
mengatakan sesuatu
213
00:15:23,416 --> 00:15:25,602
Saya menjadi seperti ini
ketika ini
214
00:15:25,631 --> 00:15:27,251
Manapun saya berada
215
00:15:27,281 --> 00:15:29,671
Kedudukan saya sekarang ini
216
00:15:29,691 --> 00:15:33,641
Disebabkan peminat saya
217
00:15:34,242 --> 00:15:36,271
Tanpa seorang peminat
218
00:15:37,871 --> 00:15:39,380
Saya bukan sesiapa
219
00:15:43,327 --> 00:15:44,899
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian
220
00:15:44,929 --> 00:15:47,919
Hari ini pemenang dalam
pertandingan ini
221
00:15:47,929 --> 00:15:50,849
Bukan goyang pinggang dari Katrina Kaif
222
00:15:50,858 --> 00:15:52,288
Kerana kali ini juga
223
00:15:52,308 --> 00:15:53,488
Seperti biasanya
224
00:15:53,518 --> 00:15:59,508
Pemenang dalam pertandingan
superstar ini
, ialah
225
00:15:59,527 --> 00:16:03,817
Gaurav
226
00:16:25,151 --> 00:16:27,384
Saya mengucapkan terima kasih
kepada Mak
227
00:16:27,424 --> 00:16:29,144
Ayah Saya
228
00:16:31,083 --> 00:16:32,403
Tuhan
Saya, dan
229
00:16:32,433 --> 00:16:36,263
Pelakon terkenal seluruh dunia
230
00:16:36,807 --> 00:16:39,607
Iaitu, Aryan khanna
231
00:16:56,947 --> 00:16:58,347
Kamu mahu bertolak
232
00:16:58,630 --> 00:17:01,240
Tetapi mengapa tanpa tiket
yang menghantui fikiran kamu
233
00:17:01,280 --> 00:17:03,890
Selepas 2 atau 3 hari , kamu
boleh berangkat
234
00:17:03,939 --> 00:17:05,829
Esok hari jadi
Aryan khanna
235
00:17:05,859 --> 00:17:08,939
Dan kenapa saya kena menunggu
tempahan tiket selama 2 hari
236
00:17:08,979 --> 00:17:11,439
-Tidak
-Tanpa tiket kamu akan
tertangkap
237
00:17:11,449 --> 00:17:13,029
Kamu akan dipukul oleh
petugas
-petugas
238
00:17:13,078 --> 00:17:14,558
Tolong berikan anak kamu
ni nasihat
239
00:17:14,608 --> 00:17:15,758
Katakan padanya
240
00:17:15,798 --> 00:17:17,773
Bagaimana Aryan Khanna buat pertama
sekali datang ke Mumbai
241
00:17:17,828 --> 00:17:19,859
-Tanpa tiket
-Tanpa tiket
242
00:17:20,001 --> 00:17:22,107
Kamu hanya nak berikan
piala ini kan
?
243
00:17:22,147 --> 00:17:24,067
Hantar melalui bungkusan ataupun
melalui pos
244
00:17:24,097 --> 00:17:26,207
Ini takkan terjadi
245
00:17:26,372 --> 00:17:28,777
Hanya peminat palsu
yang bersorak dari jauh
246
00:17:28,806 --> 00:17:32,456
Saya akan peluk dia dan
memberikan piala ini kepada dia.
247
00:17:32,496 --> 00:17:35,286
Ke tangannya seperti ini
248
00:17:35,336 --> 00:17:36,646
Adakah kamu ni hilang
akal ?
249
00:17:36,685 --> 00:17:38,045
Mengapa awak tak melarangnya?
250
00:17:38,256 --> 00:17:40,605
Ini duitnya £15,000
251
00:17:42,835 --> 00:17:45,525
Ayah akan simpan dalam
beg kamu
252
00:17:45,564 --> 00:17:49,354
Saya tak punya kesempatan
untuk menggunakan kedua-duanya
253
00:17:49,374 --> 00:17:51,024
Baiklah, bawa ini
254
00:17:51,044 --> 00:17:53,334
Berikan atas nama Ayah
dan Mak
255
00:17:53,553 --> 00:17:54,803
Ini manisan halia
256
00:17:54,843 --> 00:17:58,197
Dan katakan bahawa Ayah awak
yang membelinya dengan beratur panjang
257
00:17:58,311 --> 00:18:00,103
-Khas untuknya
-Ya dari
Chandni Chowk
258
00:18:00,193 --> 00:18:02,254
Bagaimana saya nak beritahu dia, saya
perlu tunjuk kepada dia
259
00:18:02,282 --> 00:18:03,367
Mari kita selfie untuk
gambar keluarga
260
00:18:06,412 --> 00:18:08,872
Mak Ayah berdiri disini dan saya
pegang piala ini, kata cheess
261
00:18:15,791 --> 00:18:16,801
-Apa Ayah perlu ikut ke stesen
?
- tak perlu
262
00:18:16,821 --> 00:18:19,011
Ayah jaga kedai saja,
jaga dengan baik kedai Cyber chatnya
263
00:18:19,260 --> 00:18:19,850
Ya Ayah akan menjaganya
.
264
00:18:19,870 --> 00:18:23,700
Dan balik cepat ya, saya tak boleh
mengawasi semuanya
.
265
00:18:23,720 --> 00:18:26,108
Mak Ayah jangan bimbang, selamat
tinggal Mak Ayah.
266
00:18:29,989 --> 00:18:31,536
Awak nal ke mana?
267
00:18:32,279 --> 00:18:35,049
Adakah orang tua awak telah
halau awak?
268
00:18:36,049 --> 00:18:38,778
Awak hanya duduk di depan komputer dan
bermimpi pergi ke Amerika
269
00:18:38,808 --> 00:18:40,192
Saya nak berjumpa Aryan
270
00:18:40,198 --> 00:18:41,588
Berjumpa secara berhadapan
271
00:18:41,628 --> 00:18:43,518
Awak sudah berikan info
kedatangan kepada Aryan
272
00:18:43,547 --> 00:18:46,297
Dia Aryan saya, bukan Amerika
273
00:18:46,317 --> 00:18:47,597
Tak perlu visa
274
00:18:47,647 --> 00:18:49,567
Saya ke Amerika untuk
memperbaiki kehidupan saya
275
00:18:49,987 --> 00:18:52,097
Dan awak , faedah apa yang awak dapat
jika awak bertemu
dengan Aryan
276
00:18:53,533 --> 00:18:55,326
Sudahlah
277
00:18:55,366 --> 00:18:56,376
Awak tak akan faham
278
00:19:56,109 --> 00:19:57,499
Ini makanan awak
279
00:19:59,908 --> 00:20:01,698
Buatkan saya makanan juga.
280
00:20:01,718 --> 00:20:02,798
Nombor gerabak awak?
281
00:20:08,057 --> 00:20:10,907
£100
282
00:20:10,937 --> 00:20:12,527
Baiklah akan saya bawakan.
283
00:20:16,008 --> 00:20:19,266
Jika kamu nak tidur,
beritahu saja saya ni.
284
00:20:19,436 --> 00:20:20,694
Saya akan..
285
00:20:36,454 --> 00:20:39,964
Ini milik pak cik tadi kan, baiklah
saya akan letak di bawah ni.
286
00:21:05,010 --> 00:21:06,290
Tanpa tiket
287
00:21:06,330 --> 00:21:09,340
Pak Cik, panjang ceritanya.
288
00:21:09,370 --> 00:21:11,945
Kita ke sana , supaya
saya boleh jelaskan .
289
00:21:11,970 --> 00:21:13,720
Saya yang akan jelaskan
pada awak pula di sana.
290
00:21:16,419 --> 00:21:19,439
Jika awak berada dalam penjara
selama 2 hari, baru awak faham.
291
00:21:19,459 --> 00:21:21,469
Awak tak faham, saya boleh
membelinya , tapi...
292
00:21:21,518 --> 00:21:23,298
...saya mesti bertolak tanpa tiket
293
00:21:23,328 --> 00:21:24,908
Dengar penjelasan saya
ni dulu.
294
00:21:24,928 --> 00:21:26,948
-Ayuh ke sana
-Apa
yang awak buat?
295
00:21:26,968 --> 00:21:28,918
Saya bukan penjenayah
296
00:21:28,967 --> 00:21:31,317
Esok, kalau saya tak pergi
ke hari jadi Aryan Khanna
297
00:21:31,367 --> 00:21:33,257
Saya nekad akan melakukan
perkara gila.
298
00:21:33,277 --> 00:21:35,167
-Aryan khanna
- Ya dia
299
00:21:35,187 --> 00:21:36,797
Dia juga ke Mumbai tanpa
tiket
300
00:21:36,846 --> 00:21:38,896
Dan menginap di Hotel Delite
di bilik nombor 205
301
00:21:39,166 --> 00:21:40,156
Saya juga akan menginap disana
302
00:21:40,196 --> 00:21:41,706
Apakah kamu semua sudah faham?
303
00:21:41,746 --> 00:21:44,166
Saya mesti tiba di Mumbai dan
kamu takkan faham
304
00:21:44,196 --> 00:21:46,746
Ambillah wang ini
305
00:21:46,775 --> 00:21:49,056
Kamu ambil wang ini namun
saya tetap bertolak tanpa tiket
306
00:21:50,855 --> 00:21:53,575
-Cepat
-Bawa dia pergi
307
00:21:56,634 --> 00:21:58,424
Kamu benarkan atau saya akan
terjun.
308
00:22:01,684 --> 00:22:05,164
-Dan kamu akan mencari saya di landasan --
awak nak mati ke?
309
00:22:05,213 --> 00:22:07,363
Cepat masuk
310
00:22:07,393 --> 00:22:11,513
Jika saya tak jumpa dengan Aryan Khanna
,tak ada gunanya hidup saya ini
311
00:22:11,542 --> 00:22:14,392
Kamu jangan terpengaruh dengan isu
bintang filem
312
00:22:14,432 --> 00:22:17,252
Bagi awak dia adalah bintang filem
,
bagi saya dia adalah yang lain
313
00:22:17,292 --> 00:22:19,042
Cepat masuk ke dalam
314
00:22:19,051 --> 00:22:20,701
-Kamu akan benarkan saya ke Mumbai
-Ya , saya benarkan
315
00:22:20,741 --> 00:22:25,431
-Ya , pasti
-ya
316
00:22:25,461 --> 00:22:28,281
Tarik saya.
317
00:22:36,106 --> 00:22:37,879
Adakah dia keluarga kamu
?
318
00:22:37,929 --> 00:22:39,749
Kamu kenal ke dia?
319
00:22:39,769 --> 00:22:41,019
Awak ada hubungan ke?
320
00:22:41,049 --> 00:22:42,969
Apa erti diri awak bagi Aryan Khanna?
321
00:22:44,905 --> 00:22:46,448
Peminatnya.
322
00:23:11,559 --> 00:23:13,625
Bilik 205 sudah ada orang.
323
00:23:13,665 --> 00:23:15,345
Mengapa tak kosong?
324
00:23:15,395 --> 00:23:16,575
Saya sudah booking sebelum ni.
325
00:23:16,594 --> 00:23:18,484
Disini tak ada sistem booking , abang.
326
00:23:18,494 --> 00:23:20,314
Siapa sempat bagi duit ,
dapatlah.
327
00:23:26,613 --> 00:23:28,033
Saya akan bayar 2 kali ganda
328
00:23:28,063 --> 00:23:29,883
Tapi tetap bilik nombor 205
329
00:23:31,089 --> 00:23:32,423
Dan jika kamu tak kasi...
330
00:23:32,433 --> 00:23:33,713
...maka awak hanya tengok saja
331
00:23:39,452 --> 00:23:42,742
Panchi, barang di bilik 205, pindahkan
ke bilik 210
332
00:25:00,482 --> 00:25:03,242
Ketepi, aku sudah terlambat
333
00:25:03,272 --> 00:25:06,262
Apa yang kamu semua lakukan?
334
00:25:28,029 --> 00:25:31,819
Apa khabar, abang?
Mari kita selfie bersama
335
00:25:34,428 --> 00:25:36,068
Terima kasih
336
00:25:38,998 --> 00:25:40,917
Mereka peminat yang hebat
337
00:25:40,937 --> 00:25:43,887
Mereka selalu menghina filem dia.
338
00:25:43,927 --> 00:25:46,537
Dan datang ke sini
untuk bergambar dengannya
339
00:25:46,586 --> 00:25:48,376
Lihatlah
340
00:25:48,406 --> 00:25:49,826
Kamu nak ke mana?
341
00:25:49,856 --> 00:25:51,146
Saya bukan seperti mereka
342
00:25:51,186 --> 00:25:52,906
Saya bukan salah satu
daripada mereka
343
00:25:52,936 --> 00:25:55,156
Mereka merupakan peminat
melalui facebook
344
00:25:55,185 --> 00:25:56,605
Dan saya, Gaurav
345
00:25:56,645 --> 00:25:59,253
Gaurav Chandna
datang tanpa tiket
346
00:25:59,510 --> 00:26:00,705
Melalui Rajdhani Express
347
00:26:01,282 --> 00:26:03,025
Awak tahu di mana saya
menginap
.
348
00:26:04,138 --> 00:26:05,595
Cuba awak teka.
349
00:26:06,338 --> 00:26:07,624
Cepatlah teka
350
00:26:08,104 --> 00:26:11,109
Hotel Delite, bilik nombor 205
351
00:26:11,253 --> 00:26:12,373
Saya menginap disana
352
00:26:12,423 --> 00:26:14,073
-Kamu tak boleh masuk
-Kamu tak faham
353
00:26:14,075 --> 00:26:16,072
Saya akan buat sesuatu
354
00:26:16,073 --> 00:26:18,463
Awak akan menikmatinya.
355
00:26:22,652 --> 00:26:25,012
Jika awak ingin mengira
bintang di langit
356
00:26:25,164 --> 00:26:27,172
Awak akan mengucapkan namanya
357
00:26:27,191 --> 00:26:30,506
Ya , itulah yang dinamakan cinta
358
00:26:31,135 --> 00:26:33,851
Dan jika udara ..
359
00:26:34,935 --> 00:26:36,831
Biarkan pihak media masuk
ke dalam.
360
00:26:44,190 --> 00:26:46,761
Tolong biarkan saya masuk
,
saya nak beri piala ini
...
361
00:26:49,019 --> 00:26:51,169
..Biarkan saya masuk untuk
berjumpa dengannya
362
00:26:51,199 --> 00:26:53,399
Selepas beri piala ini
saya akan kembali dengan segera
363
00:26:57,218 --> 00:27:00,760
Saya akan beritahu kepada Aryan
yang kamu telah pukul saya.
364
00:27:51,771 --> 00:27:55,771
Aryan Khanna
365
00:27:58,370 --> 00:28:00,490
Aryan Khanna
366
00:28:00,540 --> 00:28:03,080
Saya, Gaurav
367
00:28:04,620 --> 00:28:07,410
Gaurav Chandna
368
00:28:16,836 --> 00:28:20,188
Mak saya kirimkan manisan halia
untuk awak....
369
00:28:20,922 --> 00:28:26,828
....Dan piala ini merupakan hadiah
hari jadi kamu
370
00:29:26,260 --> 00:29:27,940
Saya ok.
371
00:29:27,990 --> 00:29:30,610
Aryan pun ok.
372
00:29:30,649 --> 00:29:32,741
Saya belum berjumpa dengannya
373
00:29:32,819 --> 00:29:34,599
Mengapa kamu bercakap seperti
budak-budak
374
00:29:34,719 --> 00:29:35,939
Dia bintang terkenal
375
00:29:35,979 --> 00:29:37,269
Bukan mudah untuk
berjumpa dengannya
376
00:29:37,289 --> 00:29:39,609
Ramai orang yang menunggu
untuk berjumpa dengannya
377
00:29:39,618 --> 00:29:42,698
Dan mereka memagari
rumahnya dengan pegawai-pegawai
378
00:29:42,748 --> 00:29:46,008
Dan dia juga duduk bersendirian
di sana
379
00:29:46,197 --> 00:29:48,217
Biarpun awak menjerit
....
380
00:29:48,257 --> 00:29:50,837
....Suara awak tidak dapat dengar.
381
00:29:53,037 --> 00:29:55,127
Baiklah , saya letak telefon ni.
382
00:29:55,146 --> 00:29:56,796
Saya akan telefon balik.
383
00:30:07,595 --> 00:30:10,325
Biasanya ketika seseorang mengalami
masalah yang berlaku kepadanya..
384
00:30:10,335 --> 00:30:12,385
...Dan semua akan lari....
385
00:30:12,424 --> 00:30:14,944
....Dan perkara ini berlaku kepada Aryan Khanna
dimana dia mengalami masalah...
386
00:30:14,994 --> 00:30:17,274
...Dimana usianya sudah bertambah...
387
00:30:17,304 --> 00:30:21,054
...Dan filem beliau juga
banyak yang gagal
di pasaran
....
388
00:30:21,093 --> 00:30:23,173
...Dan kurang menarik minat
daripada penonton
...
389
00:30:23,193 --> 00:30:26,713
...Dan pada hari lahir beliau yang
ke-40
hari ini
...
390
00:30:26,753 --> 00:30:29,551
Dia memberikan hadiah
kepada Sid Kapoor
...
391
00:30:29,552 --> 00:30:32,632
..Ramai artis yang sedang
menaiki tangga ..
392
00:30:32,652 --> 00:30:35,872
...Apabila Sid Kapoor menceburi
bidang perfileman
....
393
00:30:35,891 --> 00:30:37,771
...dan mencetuskan isu dalam bidang filem
..
394
00:30:37,811 --> 00:30:39,531
...Ada berita kurang menarik
....
395
00:30:39,541 --> 00:30:43,261
....Sid Kapoor ingin memberitahu satu perkara
....
396
00:30:43,311 --> 00:30:46,161
....Dimana Aryan Khanna tidak
duduk diam....
397
00:30:46,180 --> 00:30:50,540
.....Sid Kapoor memberitahu sesuatu sehinggakan Aryan Khanna
marah....
398
00:30:50,570 --> 00:30:52,250
.... dan sampai memukulnya
.....
399
00:30:52,279 --> 00:30:54,069
.....Saya cuma mengucapkan selamat
hari jadi kepada beliau.....
400
00:30:54,099 --> 00:30:57,559
...Beliau membuat saya berjaya, seperti
yang kamu semua tengok sekarang ini ...
401
00:30:57,579 --> 00:30:59,689
....Dia adalah senior saya....
402
00:30:59,719 --> 00:31:01,429
....Saya hormat kepadanya.....
403
00:31:01,468 --> 00:31:03,398
.....Dan saya sudah beberapa kali
beritahu di media....
404
00:31:03,428 --> 00:31:05,908
....Saya belajar berlakon dari
semua filem beliau....
405
00:31:05,938 --> 00:31:07,618
.....Dan saya tak tahu kenapa....
406
00:31:07,668 --> 00:31:09,388
.....Kenapa dia rasa tak suka
dengan saya? ..
407
00:31:09,407 --> 00:31:12,197
....Apa yang anda akan
lakukan selepas ini?
.....
408
00:31:12,237 --> 00:31:13,957
....Saya akan mengheretnya
ke Mahkamah.....
409
00:31:13,959 --> 00:31:15,959
.....Saya akan bercakap dengan
peguam saya....
410
00:31:15,961 --> 00:31:17,366
...Dan kita akan lihat perkembanganya...
411
00:31:17,366 --> 00:31:19,546
.....Malahan ini adalah kewajipan saya, supaya.....
412
00:31:19,576 --> 00:31:21,456
......tak ada lagi
pendatang baru
.....
413
00:31:21,506 --> 00:31:23,926
....yang menjadi mangsa
dari pelakon
senior....
414
00:31:24,609 --> 00:31:25,928
....Terima kasih
....
415
00:31:25,929 --> 00:31:27,694
...Saya sudah beritahu apa
yang ingin saya katakan....
416
00:31:27,695 --> 00:31:31,813
....Selebihnya peguam saya akan uruskan kes ini, selepas itu baru saya beritahu.
417
00:31:43,153 --> 00:31:44,303
Dia seorang penipu
418
00:31:44,343 --> 00:31:46,393
Dia berusaha mencari perhatian pihak media dan orang awam melalui televisyen
...
419
00:31:46,433 --> 00:31:48,083
...Dia fikir dia siapa
....
420
00:31:49,497 --> 00:31:51,633
...Dan dia kata dia rasa tak
selamat.
421
00:31:51,662 --> 00:31:54,952
Dia tak tahu apa akibat dari ini semua ini?
422
00:31:54,972 --> 00:31:56,982
Dan Aryan Khanna
tetap berada di tempatnya.
423
00:31:57,032 --> 00:32:00,292
Baiklah kalau kamu ingin cuba
424
00:32:00,321 --> 00:32:03,681
Kamu tak boleh mengganggu
Aryan Khanna
.
425
00:32:03,721 --> 00:32:06,071
Tengoklah nanti.
426
00:32:31,907 --> 00:32:33,434
-Awak suka dengannya
-Lawaknya
427
00:32:49,985 --> 00:32:51,495
Ketepi
428
00:32:51,515 --> 00:32:53,195
Dialog awak sangat hebat
429
00:32:53,225 --> 00:32:55,145
Dialog awak sangat hebat
430
00:32:55,185 --> 00:32:57,665
Aryan khanna kalah dengan
awak
431
00:32:57,704 --> 00:33:00,124
Awak sudah kalahkan
aryan khanna
432
00:33:00,144 --> 00:33:02,964
Tuan, saya peminat setia awak
433
00:33:02,994 --> 00:33:05,314
Tuan , ketika pertandingan pementasan
untuk berlakon
434
00:33:05,333 --> 00:33:08,153
Saya seperti Aryan Khanna tapi
Saya sering berlakon seperti tuan
435
00:33:08,183 --> 00:33:09,933
Dan saya selalu
menjadi juara
, tuan
436
00:33:09,953 --> 00:33:12,682
Dan saya telah memenangi piala ni
juga tuan, dan saya sayang awak , tuan.
437
00:33:12,682 --> 00:33:14,313
Dan ini pialanya tuan .
438
00:33:14,332 --> 00:33:15,812
Tengoklah.
439
00:33:15,842 --> 00:33:18,086
Kamu benarkan kepada perempuan
tapi bukan lelaki.
440
00:33:18,086 --> 00:33:19,182
Lepaskan dia
441
00:33:19,182 --> 00:33:21,302
Terima kasih, tuan
442
00:33:21,342 --> 00:33:23,862
Terima kasih , tuan
443
00:33:24,181 --> 00:33:27,201
-Terima kasih Tuan, saya akan tunjukkan
-Tunjuklah
444
00:33:27,241 --> 00:33:28,531
Baiklah
445
00:33:34,200 --> 00:33:36,120
Ada akal yang sihat
446
00:33:36,140 --> 00:33:38,790
Wajah selalu kalah, Tuan Singhania
447
00:33:38,819 --> 00:33:41,579
Semua orang boleh
meniru wajah
448
00:33:41,609 --> 00:33:42,929
Tetapi meniru otak
449
00:33:42,959 --> 00:33:44,609
akan menjadi palsu
450
00:33:44,649 --> 00:33:48,769
Manusia, jika seratus jalan
tertutup baginya
451
00:33:48,798 --> 00:33:51,878
Maka ,akan ada
sebuah pintu
452
00:33:51,918 --> 00:33:53,668
Tapi jika pintu itu dari
pemikir yang terbuka
453
00:33:53,698 --> 00:33:55,848
Maka aka ada jalan yang baru
454
00:33:55,887 --> 00:33:58,907
Dan dengan jalan itu , saya akan
jumpa awak, Tuan Sighania
455
00:34:01,047 --> 00:34:02,467
Tapi guna otak pemikir yang
serabut, maka
456
00:34:02,507 --> 00:34:04,287
Awak akan memasuki pintu
kematian ,
457
00:34:04,336 --> 00:34:06,446
Pintu itu
458
00:34:07,066 --> 00:34:09,076
Kamu sangat bagus
459
00:34:09,126 --> 00:34:11,806
Sangat bagus
460
00:34:11,825 --> 00:34:14,075
-Terima kasih
-Sudah
, rilekslah
461
00:34:14,115 --> 00:34:16,335
Rileks
462
00:34:17,280 --> 00:34:20,425
Tuan, saya ada banyak lagi yang
saya nak tunjuk kepada awak.
463
00:34:20,454 --> 00:34:22,814
Satu peluang, tuan.
464
00:34:22,834 --> 00:34:24,614
-Sekarang masa untuk makan tengah hari .
-Saya merayu
465
00:34:24,634 --> 00:34:27,054
Satu peluang, tuan
466
00:34:28,875 --> 00:34:31,805
Bawa dia bersama
467
00:34:31,807 --> 00:34:33,807
Peminat, cepat
468
00:34:36,502 --> 00:34:38,352
Masuk dan duduklah
469
00:34:38,382 --> 00:34:40,162
Ya tuan, terima kasih
470
00:34:42,202 --> 00:34:45,702
Tuan, saya ada satu soalan
471
00:34:45,741 --> 00:34:48,851
Mengapa awak berselisih faham
dengan Aryan Khanna
472
00:34:48,901 --> 00:34:52,046
Untuk apa kamu melaporkan
kepada polis
dan
473
00:34:52,351 --> 00:34:54,201
Laporan bukan untuk apa-apa
474
00:34:54,240 --> 00:34:56,030
Saya akan mengheretnya
ke mahkamah
475
00:34:59,040 --> 00:35:00,290
Untuk memusnahlan
kerjaya Aryan khanna
476
00:35:00,330 --> 00:35:01,750
Dia akan....
477
00:35:19,697 --> 00:35:21,947
Kamu tengok ni
478
00:35:21,967 --> 00:35:23,957
Jangan sesekali kamu
menghina kepada Aryan Khanna
479
00:35:23,977 --> 00:35:28,297
Saya akan pukul awak
dengan teruk nanti
480
00:35:31,416 --> 00:35:34,666
Awak ingat saya
peminat awak.
481
00:35:35,415 --> 00:35:38,305
Awak cakap besar di
hadapan pihak media
482
00:35:38,355 --> 00:35:40,935
Sekarang tengok kamera
483
00:35:40,975 --> 00:35:44,485
Dan kamu baca ni
484
00:35:44,524 --> 00:35:46,144
Dan lakonkan
485
00:35:46,174 --> 00:35:48,424
Cepat
486
00:35:52,223 --> 00:35:54,233
Telefon kamu tak henti-henti berdering
487
00:35:58,753 --> 00:36:02,373
Cepat baca
488
00:36:04,772 --> 00:36:07,092
Cepat mulakan
489
00:36:11,093 --> 00:36:12,661
Saya tak pandai baca
tulisan hindi
490
00:36:15,770 --> 00:36:18,560
Awak pelakon filem hindi tapi
tak boleh baca tulisan hindi
491
00:36:18,580 --> 00:36:20,440
Dari mana kamu lahir, bodoh.
492
00:36:20,460 --> 00:36:22,880
Baiklah, action
493
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
Apa yang biasa
kamu semua panggil
494
00:36:28,034 --> 00:36:29,739
Tuan Aryan yang disayangi
495
00:36:29,749 --> 00:36:31,269
Saya betul-betul minta maaf
496
00:36:31,319 --> 00:36:33,469
Kenyataan yang saya
berikan melalui media
497
00:36:33,498 --> 00:36:34,818
Ia hanyalah palsu
498
00:36:34,858 --> 00:36:36,608
Saya buat begitu untuk
rosakkan nama kamu
499
00:36:36,658 --> 00:36:39,478
Tiada siapa boleh mengantikan
tempat kamu
500
00:36:39,498 --> 00:36:41,418
Kamu yang terbaik dan terhebat
501
00:36:44,717 --> 00:36:47,107
Saya minta maaf, sekali lagi
502
00:36:52,606 --> 00:36:55,756
Sid Kapoor berkata dan memuat
naik video itu di twitternya
503
00:36:55,766 --> 00:37:00,166
Dan dia juga memohon maaf
kepada Aryan Khanna
504
00:37:19,683 --> 00:37:22,033
Sid Kapoor seorang pemuda yang baik
dan dia sedar akan kesalahannya
505
00:37:22,042 --> 00:37:25,092
Baiklah, semuanya telah selesai
506
00:37:31,261 --> 00:37:32,341
Belum selesai
507
00:37:32,371 --> 00:37:33,551
Ini sebuah permainan
508
00:37:33,601 --> 00:37:36,611
Permintaan maaf ini
509
00:37:36,661 --> 00:37:38,969
-Semuanya
-Tapi Aryan
510
00:37:39,030 --> 00:37:41,482
Awak meati kawal
perasaan awak
511
00:37:41,654 --> 00:37:43,380
Awak boleh melakukan
sesuka hati
512
00:37:43,410 --> 00:37:45,800
Dia biadap , dan akhirnya
513
00:37:45,820 --> 00:37:48,770
Satu tamparan kepadanya menjadi
masalah yang besar
514
00:37:48,819 --> 00:37:51,039
Jika ada seseorang
yang datang ke rumah
515
00:37:51,059 --> 00:37:52,639
Minum air anggur
saya yang mahal
516
00:37:52,679 --> 00:37:54,099
Dan mengganggu isteri saya
517
00:37:54,119 --> 00:37:55,269
Perlukah saya perlu duduk diam?
518
00:37:55,795 --> 00:37:58,228
Awak tak ada masa
519
00:37:58,258 --> 00:38:00,308
Biarkan orang lain
menggangu saya
520
00:38:00,358 --> 00:38:03,008
Ya, betul awak kata
521
00:38:04,852 --> 00:38:06,607
Tapi jangan dia
522
00:38:08,079 --> 00:38:12,187
Video ini telah menjadi viral
semua saluran media
523
00:38:38,763 --> 00:38:41,453
Aryan, bangunlah
524
00:38:41,483 --> 00:38:43,733
Sepanjang malam
awak tertidur disini
525
00:38:43,763 --> 00:38:45,983
Saya. baca skrip
526
00:38:46,022 --> 00:38:47,842
Begitu bagus skripnya sampai
tertidur saya
527
00:38:51,012 --> 00:38:53,432
Dia ada sesuatu untuk
beritahu awak
528
00:38:55,481 --> 00:38:56,801
Saya minta maaf
529
00:38:56,831 --> 00:38:59,273
-Saya mesti beritahu awak juga
-Adakah awak mengandung
530
00:38:59,331 --> 00:39:00,521
Diam, Aryan
531
00:39:01,990 --> 00:39:02,950
Ini serius
532
00:39:02,990 --> 00:39:05,180
Cepat cakap
533
00:39:05,220 --> 00:39:06,510
Cepatlah beritahu
534
00:39:06,530 --> 00:39:08,480
Tuan Aryan
535
00:39:08,520 --> 00:39:10,340
Kamu mesti cakap di
depan kamera
536
00:39:10,359 --> 00:39:14,049
-Lihat
-Baiklah
saya akan lakukan
537
00:39:16,443 --> 00:39:17,986
Aryan hantar kamu kan
538
00:39:18,042 --> 00:39:19,638
Aryan tiada kena mengena
dengan hal ini
539
00:39:19,668 --> 00:39:21,388
Cepat cakap
540
00:39:21,418 --> 00:39:24,868
Jika kamu nak duit, ambillah
saya akan beri.
541
00:39:24,898 --> 00:39:26,118
Tolong, lepaskan saya
542
00:39:26,158 --> 00:39:28,308
-Saya merayu
-Saya ada banyak duit.
543
00:39:53,364 --> 00:39:57,354
Dia peminat awak, dia mengelar dirinya
sebagai Junior Aryan Khanna
544
00:39:57,364 --> 00:39:59,514
Dia menghantar pesanan
melalui facebook
545
00:39:59,543 --> 00:40:01,993
Sebuah hadiah kecil untuk
hari jadi awak
546
00:40:02,013 --> 00:40:03,493
Senior saya ,Aryan khanna
547
00:40:03,533 --> 00:40:06,543
Telefonlah saya dan ucap
terima kasih
548
00:40:06,593 --> 00:40:08,073
Hidup saya akan menjadi
lebih gembira
549
00:40:20,191 --> 00:40:23,551
Junior Aryan Khanna
550
00:40:23,571 --> 00:40:26,031
Ya, saya bercakap
551
00:40:26,040 --> 00:40:31,860
-Ya
-Hey, mana senior saya.
552
00:40:31,900 --> 00:40:34,590
-Aryan khanna
-Dia sibuk
sekarang ni
553
00:40:34,609 --> 00:40:36,759
Dia suruh saya untuk
bercakap dengan awak
554
00:40:36,789 --> 00:40:38,339
Bagaimana dia boleh dia sibuk?
555
00:40:38,359 --> 00:40:40,449
Dan tak ada masa untuk bercakap
dengan juniornya
556
00:40:40,489 --> 00:40:42,709
Saya telah melakukan
banyak untuknya
557
00:40:42,738 --> 00:40:46,775
Dan kelmarin, saya ada datang ke rumahnya untuk menyambut hari jadinya.
558
00:40:56,207 --> 00:40:59,157
Saya peminat awak , junior kamu
559
00:40:59,186 --> 00:41:01,006
Awak bercakap dari mana
560
00:41:02,173 --> 00:41:03,976
Cuba teka
561
00:41:08,305 --> 00:41:09,615
Hotel Delite
562
00:41:09,645 --> 00:41:11,035
Di Bilik awak
563
00:41:11,315 --> 00:41:14,665
Di bilik nombor 205, kamu
ingat tak?
564
00:41:15,428 --> 00:41:17,454
Lihatlah
565
00:41:17,484 --> 00:41:19,804
Kalau awak telefon saya hanya untuk berterima kasih
, saya takkan terima
566
00:41:19,844 --> 00:41:22,564
Awak mesti buat sesuatu
kepada saya.
567
00:41:23,713 --> 00:41:25,243
Awak nak jumpa saya
568
00:41:25,273 --> 00:41:28,463
Ya memang, saya nak sangat
berjumpa dengan awak
569
00:41:28,493 --> 00:41:30,443
Baiklah awak tunggu di sana
570
00:41:30,493 --> 00:41:32,483
Saya akan hantar kereta
untuk jemput awak
571
00:41:47,150 --> 00:41:48,730
Betul?
572
00:41:48,780 --> 00:41:51,530
Awak naik teksi ke
untuk ke sana?
573
00:41:51,570 --> 00:41:53,720
Kamu nak ke rumah Aryan Khanna
574
00:41:53,740 --> 00:41:55,460
Jangan naik kenderaan lain
575
00:41:55,489 --> 00:41:56,737
Dia hantar kereta
untuk jemput saya
576
00:41:56,823 --> 00:41:59,759
Dia jemput saya ke rumahnya
dan
saya akan bertemu dengannya disana
577
00:41:59,799 --> 00:42:02,159
Jangan lupa ambil
gambar bersama dengannya
578
00:42:02,199 --> 00:42:06,819
Jika dia ajak kamu makan
jangan
makan tidak beradap di hadapan mereka
579
00:42:06,848 --> 00:42:10,208
Apa yang mak maksudkan?
Saya ke sana bukan untuk makan
580
00:42:10,238 --> 00:42:11,958
Saya nak berpelukan dengannya
581
00:42:11,987 --> 00:42:15,927
Beritahu dia supaya guna pakaian
yang mak bagi pada masa hari Diwali
582
00:42:15,977 --> 00:42:18,367
Dan jangan lupa
membawa pialanya
583
00:42:20,296 --> 00:42:24,286
Dan berikan salam dari
nama kami berdua
584
00:42:24,296 --> 00:42:26,216
-Saya juga
-Baiklah
585
00:42:26,236 --> 00:42:28,996
Dan selepas kamu jumpa dengannya
hubungi kami cepat-cepat
586
00:42:29,005 --> 00:42:32,019
Ok, keretanya sudah
sampai, bye
587
00:42:46,753 --> 00:42:50,503
-Awak pemandunya
-Awak Junior Aryan Khanna
588
00:42:50,845 --> 00:42:53,103
Awak dah buat masalah
dengan Sid Kapoor
589
00:42:53,105 --> 00:42:55,032
Tidak
590
00:42:55,032 --> 00:42:57,512
Saya telah lakukan kesalahan
?
591
00:42:57,562 --> 00:43:00,112
Sid Kapoor hantar
kamu
berdua kan?
592
00:43:00,152 --> 00:43:02,443
Cepat ikut saya,
saya akan beritahu
siapa yang hantar kami
berdua
593
00:43:02,444 --> 00:43:04,444
Tidak tidak, Aryan Khanna
telah menjemput saya
594
00:43:04,581 --> 00:43:06,071
Saya takkan ikut
kamu berdua
595
00:43:06,111 --> 00:43:09,101
Saya tak nak ikut kamu,
kan saya dah kata
596
00:43:09,131 --> 00:43:11,681
-Jangan pegang saya
-Cepat
jalan
597
00:46:20,907 --> 00:46:22,487
Cepat masuk ke dalam
598
00:46:23,770 --> 00:46:25,576
Tolong benarkan saya hubungi
dengan Aryan Khanna
599
00:46:25,576 --> 00:46:26,577
Saya merayu , tuan
600
00:46:34,356 --> 00:46:35,676
Sid Kapoor memang jahat.
601
00:46:35,706 --> 00:46:39,156
Tolong bawa Aryan Khanna
ke sini
602
00:46:39,175 --> 00:46:41,865
Tolonglah dengar
cakap saya
603
00:46:41,895 --> 00:46:44,355
Pukul dia lagi
604
00:46:44,385 --> 00:46:46,635
Kalau dia tahu
605
00:46:46,674 --> 00:46:49,614
Kamu semua akan
terima
akibatnya
606
00:46:53,344 --> 00:46:54,594
Sudah, cukup
607
00:46:54,633 --> 00:46:57,483
Awak fikirlah dengan baik
kami akan datang balik
608
00:47:26,727 --> 00:47:28,670
Selamat malam encik,
silakan masuk
609
00:47:43,039 --> 00:47:44,288
Kami tanya dia berulang kali
610
00:47:44,324 --> 00:47:45,987
Mengapa kamu
buat begitu?
611
00:47:46,327 --> 00:47:48,409
Dia kata, dia cuma akan
bercakap dengan awak
612
00:47:48,467 --> 00:47:50,207
Dia kata awak bersamanya
613
00:47:50,237 --> 00:47:51,981
Kerana itu saya
melepaskannya
614
00:47:52,151 --> 00:47:53,723
Saya tak buat apa-apa
lagi dengannya
615
00:47:53,780 --> 00:47:54,835
Ya, terima kasih
616
00:47:54,835 --> 00:47:57,076
-Usman
-Ya ,tuan
617
00:47:57,106 --> 00:48:00,456
Ini bayarannya
618
00:48:00,485 --> 00:48:02,105
Kamu tahan dia selama 2 hari
619
00:48:02,305 --> 00:48:04,815
Setelah itu kamu hantarnya
balik ke rumahnya
620
00:48:04,865 --> 00:48:06,625
Dan sebelum itu
621
00:48:06,645 --> 00:48:07,895
Jangan pukul dia
622
00:48:07,935 --> 00:48:09,795
Cuma ugut dia saja
623
00:48:09,824 --> 00:48:11,944
Dan jangan sampai ada
orang tahu tentang kes ini
624
00:48:11,984 --> 00:48:14,504
Tak ada F.I.R dan tiada laporan
tentang dia
625
00:48:15,134 --> 00:48:16,854
Dan juga pihak.media
626
00:48:16,903 --> 00:48:18,153
Pasti tuan
627
00:48:18,193 --> 00:48:19,583
Di mana dia?
628
00:48:19,603 --> 00:48:21,963
-Mari tuan
-Tidak tidak
629
00:48:21,983 --> 00:48:23,320
Saya nak berjumpa
dengannya bersendiri
an
630
00:49:02,972 --> 00:49:06,172
Awak telah datang
631
00:49:06,707 --> 00:49:15,067
Mereka pukul saya
632
00:49:15,106 --> 00:49:20,126
Tetapi saya tak beri wajah saya
dipukul oleh mereka
633
00:49:20,166 --> 00:49:23,856
Kerana wajah Aryan Khanna pada wajah saya takkan saya biarkan mereka sentuh
634
00:49:29,940 --> 00:49:34,045
Awak terkejut
635
00:49:34,074 --> 00:49:38,194
Mereka selalu gelar saya ,Junior Aryan Khanna . Tapi saya mengendahkannya
636
00:49:38,234 --> 00:49:40,184
Aryan Khanna hanya
ada satu
637
00:49:51,982 --> 00:49:55,102
Saya selalu sertai pertandingan dan
berlakon seperti awak
638
00:49:56,251 --> 00:49:58,336
Saya selalu
menjadi juara
639
00:50:00,561 --> 00:50:04,108
Mereka ambil beg saya
dalamnya ada piala tu,
640
00:50:04,136 --> 00:50:05,771
Saya nak tunjukkan
kepada awak
641
00:50:08,540 --> 00:50:11,960
Saya akan tunjukkan sesuatu
kepada awak
642
00:50:22,734 --> 00:50:25,348
Saya gugup bila
di hadapan awak
643
00:50:25,358 --> 00:50:28,178
Baiklah, awak duduk di situ
644
00:50:33,018 --> 00:50:35,189
-Awak dari Jota Delhi
-Ya
Delhi Barat
645
00:50:40,188 --> 00:50:41,856
Dengar cakap aku ni
646
00:50:42,017 --> 00:50:43,716
Apa yang awak lakukan
647
00:50:43,931 --> 00:50:45,346
Itu salah
648
00:50:46,445 --> 00:50:48,055
Itu jenayah
649
00:50:48,873 --> 00:50:53,075
Pada undang-undang, tapi pada saya
ini tanda kasih sayang pada awak
650
00:50:53,115 --> 00:50:55,835
Bukan kasih sayang tapi
setu kebodohan
651
00:50:58,254 --> 00:50:59,604
Siapa ahli keluarga
awak di rumah?
652
00:50:59,634 --> 00:51:02,314
Semua ada, ayah, mak
653
00:51:02,344 --> 00:51:04,134
Awak!
654
00:51:04,163 --> 00:51:06,183
Awak pernah terfikir
tentang ibu bapa awak ?
655
00:51:06,213 --> 00:51:08,993
Mereka akan sedih bila tengok
video
awak pukul orang.
656
00:51:09,043 --> 00:51:10,983
Saya takkan tunjukkan
pada mereka
657
00:51:11,032 --> 00:51:12,892
Video itu hanya untuk awak
658
00:51:12,912 --> 00:51:15,162
Beritahulah, bagaimana hadiah
hari jadi dari saya
659
00:51:15,202 --> 00:51:18,952
Saya pukul dia...
660
00:51:21,121 --> 00:51:22,701
...Saya tak faham
661
00:51:22,751 --> 00:51:25,171
...Bagaimana mereka tahu
akan rahsia kita?
662
00:51:26,069 --> 00:51:27,351
Kita?
663
00:51:29,770 --> 00:51:32,820
Antara awak dengan saya tak ada
kena mengena pun
664
00:51:32,840 --> 00:51:35,770
Polis bawa awak ke sini atas
kemahuan saya.
665
00:51:36,610 --> 00:51:39,169
Awak lakukan kesalahan
dan seharusnya awak dihukum
666
00:51:39,199 --> 00:51:41,879
Sehingga awak tak akan melakukan
kesalahan itu buat kedua kalinya
667
00:51:46,980 --> 00:51:49,609
Saya melakukan semuanya
untuk awak dan awak....
668
00:51:51,938 --> 00:51:54,438
Siapa awak, sehingga lakukan
sesuatu untuk saya?
669
00:51:57,777 --> 00:51:59,179
Seorang peminat awak
670
00:52:00,037 --> 00:52:01,747
Awak idola saya
671
00:52:01,746 --> 00:52:03,026
Jadi awak lakukan
sesuka hati awak
672
00:52:03,076 --> 00:52:04,896
Memukul orang
673
00:52:04,906 --> 00:52:06,666
Membunuh orang
674
00:52:07,236 --> 00:52:09,496
Kalau perlu, saya akan
melakukanya untuk awak
675
00:52:09,777 --> 00:52:11,355
Membunuh
676
00:52:15,377 --> 00:52:16,815
Awak bukan peminat saya
677
00:52:17,852 --> 00:52:19,714
Jangan bercakap
seperti itu
678
00:52:19,764 --> 00:52:22,754
Saya banyak bekorban untuk
berjumpa dengan awak
679
00:52:22,794 --> 00:52:27,044
Saya pukul Sid Kapoor, lalu
menjadi masalah yang besar
680
00:52:27,083 --> 00:52:29,233
Dan sebaliknya saya
tak minta apa-apa,cuma
681
00:52:29,283 --> 00:52:31,103
Sebuah pertemuan
682
00:52:31,143 --> 00:52:33,033
Sekeping gambar, itu saja
683
00:52:34,546 --> 00:52:37,917
Memang awak tak boleh ke luangkan
masa dengan saya walaupun 5 minit ?
684
00:52:37,917 --> 00:52:39,072
Ini kehidupan saya
685
00:52:39,374 --> 00:52:42,974
Masa saya, kenapa saya
mesti berikan pada awak?
686
00:53:08,228 --> 00:53:12,170
Di mana sahaja saya
berada
687
00:53:12,485 --> 00:53:14,913
Saya berada disini
688
00:53:16,007 --> 00:53:18,912
Kerana peminat saya
689
00:53:21,055 --> 00:53:23,569
Kalau peminat saya tiada
690
00:53:24,054 --> 00:53:26,226
Saya bukanlah
691
00:53:39,505 --> 00:53:43,995
Jika Gaurav ada ,Aryan pun ada
692
00:53:44,014 --> 00:53:48,738
Jika Gaurav tak ada
Aryan bukanlah sesiapa
693
00:53:52,543 --> 00:53:53,933
Awak ingat satu perkara
694
00:53:53,963 --> 00:53:57,323
Apabila polis bebaskan awak
awak balik ke bandar dengan senyap
695
00:53:57,362 --> 00:53:58,442
Faham
696
00:53:58,462 --> 00:54:00,182
Saya telah lupakan siapa yang
bernama Gaurav
697
00:54:00,202 --> 00:54:01,982
Dan awak telah bertemu dengan Aryan
698
00:54:02,002 --> 00:54:03,263
Awak juga perlu melupakannya
699
00:54:03,263 --> 00:54:06,182
Awak di tempat awak
700
00:54:06,221 --> 00:54:07,701
Saya di tempat saya
701
00:54:07,741 --> 00:54:10,891
Ini amaran terakhir
buat awak
702
00:54:11,135 --> 00:54:12,991
Ok
703
00:54:25,990 --> 00:54:29,559
Sudahlah, awak takkan faham
704
00:55:44,090 --> 00:55:46,010
Satu hari saja lagi ,
saya akan balik
705
00:55:46,059 --> 00:55:47,669
Ya, semua ok saja
kan
706
00:55:48,542 --> 00:55:50,678
Saya sibuk , sebab itulah saya
tak boleh nak hubungi mak
707
00:55:50,699 --> 00:55:53,549
Mak jangan risau
708
00:55:53,578 --> 00:55:56,798
Beritahu ayah
tolong
jaga kedai
709
00:55:57,008 --> 00:55:59,048
Makan dan minum
semuanya
ok
710
00:55:59,078 --> 00:56:01,838
Saya letak telefon dulu.
711
00:57:04,028 --> 00:57:06,270
Hai hero , awak telah dibebaskan
712
00:57:09,599 --> 00:57:11,889
Yang sudah terjadi
biarkanlah
ia terjadi
713
00:57:11,929 --> 00:57:14,139
Awak jangan fikirkan
tentang dia lagi
714
00:57:14,189 --> 00:57:17,256
Ya tuan saya buat salah,
saya minta maaf
715
00:57:52,079 --> 00:57:54,294
Awak sudah peluk ke
Aryan Khanna awak tu?
716
00:58:07,277 --> 00:58:08,822
Dia tak nak jumpa saya
717
00:58:08,842 --> 00:58:10,632
Beri 5 minit buat saya
718
00:58:10,662 --> 00:58:12,702
kenapa Mak Ayah
nampak risau?
719
00:58:12,732 --> 00:58:14,522
Saya tak rugi
apapun
720
00:58:14,561 --> 00:58:15,781
Dia yang rugi
721
00:58:15,811 --> 00:58:18,991
Dia gembira berada di tempat dia
begitu juga dengan saya
722
00:58:19,031 --> 00:58:21,151
Ya, betul
723
00:58:21,961 --> 00:58:24,829
Mak, tolong masakkan
makanan kegemaran saya.
724
00:58:55,496 --> 00:58:56,500
Salam, Mak cik
725
00:58:56,643 --> 00:58:58,556
Kenapa, kedai nak pindah ke?
726
00:58:58,596 --> 00:59:01,376
Saya pun tak faham apa yang
difikirkan anak muda sekarang ni?
727
00:59:01,396 --> 00:59:03,614
Awak dah dapat duitya
728
00:59:03,699 --> 00:59:06,455
Jangan takut ayah, saya akan melabur
untuk masa depan saya
729
00:59:06,495 --> 00:59:08,675
Sudah masanya untuk kali terakhir
bersama gambar Aryan.
730
00:59:09,670 --> 00:59:11,985
Mari mak ..
731
01:00:53,429 --> 01:00:55,982
Dulu peminat kejar
idola mereka
732
01:00:56,400 --> 01:00:59,242
Tapi sekarang idola mereka akan
kejar peminat mereka.
733
01:01:01,401 --> 01:01:04,011
Ketika orang panggil nama
'Aryan Khanna "
734
01:01:04,061 --> 01:01:08,151
Tetapi sepatutnya memanggil
" Gaurav Chandna "
735
01:01:41,451 --> 01:01:44,019
Adakah awak tahu sesuatu
yang
istimewa akan berlaku di kota ini?
736
01:01:44,077 --> 01:01:48,257
Di kota ini, Persembahan Realoaded
Aryan Khannatelah ditaja oleh Hyundai
737
01:01:48,306 --> 01:01:51,196
Ya, bintang filem ini memang hebat
738
01:01:51,205 --> 01:01:53,535
Saya pun nak kehidupan
macam Aryan Khanna
739
01:01:53,535 --> 01:01:54,945
Semua sempurna
740
01:01:54,975 --> 01:01:57,175
Hari pertama di kota London
,
hari kedua di bandar Dubrovnik
untuk...
741
01:01:57,250 --> 01:01:59,235
...majlis perkahwinan anak
perempuan Naresh Bhutiani
742
01:01:59,278 --> 01:02:01,513
Dan selepas itu balik semula ke
kota London
untuk persembahannya......
743
01:02:01,513 --> 01:02:05,394
Kawan-kawan, ada tempat istimewa
di kota London ini
744
01:02:05,424 --> 01:02:08,244
Dia menegaskan kota London adalah
rumah keduanya
745
01:02:08,293 --> 01:02:12,113
Kami ada beriya baik dan
berita buruk.
746
01:02:12,153 --> 01:02:13,443
Berita buruk dulu
747
01:02:13,463 --> 01:02:15,013
Pertama, berita buruk
nya
748
01:02:15,062 --> 01:02:17,742
Persembahan Aryan Khanna
Sudah penuh
749
01:02:17,762 --> 01:02:20,012
Oh wow, dan berita baiknya?
750
01:02:20,062 --> 01:02:23,002
Kami menawarkan sebanyak 20 tiket
persembahan tersebut
751
01:02:23,031 --> 01:02:27,191
Bagi mereka yang cepat boleh
menjawab soalan dari kami
752
01:02:27,201 --> 01:02:29,391
Akan dapat tiket percuma
persembahan tersebut
753
01:02:29,431 --> 01:02:32,291
Saya akan mengajukan soalan
untuk awak tapi...
754
01:02:32,300 --> 01:02:34,350
Dengar lagu ini dulu
755
01:02:49,728 --> 01:02:50,978
Saya nak beli
satu tiket masuk...
756
01:02:54,638 --> 01:02:56,038
Ini.tiketnya
757
01:03:45,465 --> 01:03:47,208
Drama yang sebenar akan
bermula sekarang
758
01:04:20,387 --> 01:04:21,907
Encik, boleh saya bergambar
dengan awak?
759
01:04:21,927 --> 01:04:25,107
Mari saya lihat, ini sangat hebat
760
01:04:25,109 --> 01:04:28,347
Awak datang ke kota London,
tengok patung saya ni
761
01:04:28,546 --> 01:04:30,086
Dan bergambar bersamanya
762
01:04:30,116 --> 01:04:32,396
Ini sangat mengharukan,
dan terima kasih
763
01:04:32,436 --> 01:04:34,116
Ini lebih baik
764
01:04:34,156 --> 01:04:36,616
-Lebih bagu macam ni kan
-Ya
765
01:04:38,704 --> 01:04:40,569
Tapi saya nak beri
peringatan kepada awak
766
01:04:40,569 --> 01:04:41,915
Saya lebih muda
dari patung ini
767
01:04:41,915 --> 01:04:44,065
Encik Khanna, apa pendapat awak
tentang
patung awak ini?
768
01:04:44,094 --> 01:04:46,784
Sebenarnya, ia sangat menakutkan
769
01:04:46,814 --> 01:04:49,234
Kamu saja boleh
beritahu saya
770
01:04:49,274 --> 01:04:50,394
Apakah dia saya dengan saya?
771
01:04:50,414 --> 01:04:52,124
Dia tak hebat macam awak
772
01:04:52,173 --> 01:04:53,223
Itu betul, sayang
773
01:04:53,253 --> 01:04:54,717
Saya juga dapat merasakan
perkara yang sama
774
01:04:54,717 --> 01:04:56,823
Tengoklah hidungnya
,
kembang dan besar
775
01:04:56,853 --> 01:04:59,273
Tengoklah hidung yang betul
sangat kecil
776
01:04:59,313 --> 01:05:02,133
Dan mukanya juga
palsu
777
01:05:02,152 --> 01:05:03,802
Dia berikan senyuman
yang palsu
778
01:05:03,842 --> 01:05:05,762
Senyuman yang palsu
779
01:05:05,792 --> 01:05:06,942
Saya tak senyum macam tu
780
01:05:12,321 --> 01:05:14,311
Rambutnya juga
sangat beebau
781
01:05:14,341 --> 01:05:17,101
Dan kelihatan
sangat hodoh
782
01:05:17,120 --> 01:05:18,760
Tengoklah
783
01:05:18,810 --> 01:05:21,530
Saya memang tak
serupa dengannya
784
01:05:21,570 --> 01:05:23,990
Ini palsu
785
01:05:24,020 --> 01:05:27,100
Aryan Khanna adalah palsu
786
01:05:27,129 --> 01:05:29,119
Saya nak duit saya dikembalikan
787
01:05:29,149 --> 01:05:31,199
Kerana Aryan Khanna adalah
palsu
788
01:05:33,168 --> 01:05:35,818
Awak tak boleh rosakkan
barang kami disini
789
01:05:35,848 --> 01:05:39,208
Wajahnya milik saya dan dia kata
ini milik mereka
790
01:05:39,238 --> 01:05:41,158
Encik pemilik
791
01:05:41,187 --> 01:05:42,837
Ini ialah saya, lihatlah
792
01:05:42,887 --> 01:05:44,827
Wajah saya, barang
milik dia
pula
793
01:05:44,857 --> 01:05:47,107
Saya minta awak pergi
794
01:05:47,137 --> 01:05:48,457
Saya tak nak pergi
795
01:05:52,386 --> 01:05:54,036
Kawan-kawan, saya cuma bergurau
796
01:06:00,985 --> 01:06:03,065
Saya nak tengok siapa
yang boleh hentikan saya
797
01:06:03,115 --> 01:06:05,505
Saya akan tembak kamu semua
798
01:06:05,545 --> 01:06:08,195
Semua tunduk
799
01:07:22,775 --> 01:07:24,235
Apa yang awak kata?
800
01:07:28,753 --> 01:07:30,425
Waran untuk awak
801
01:07:30,454 --> 01:07:33,714
Ada apa ni?
802
01:07:33,744 --> 01:07:35,824
Saya tak pergi
ke Madamme Tussauds
803
01:07:35,844 --> 01:07:39,666
-Tuan, kedutaan nak bercakap
-Sat takkan bercakap dengan sesiapapun.
804
01:07:39,683 --> 01:07:41,473
Saya datang untuk
menangkapnya
805
01:07:41,620 --> 01:07:42,773
Encik Khanna...
806
01:07:45,950 --> 01:07:48,462
Awak senyap, biarkan saya
lakukan kerja saya
807
01:07:48,492 --> 01:07:51,064
Saya nak lakukan kerjaan saya
808
01:07:51,472 --> 01:07:54,692
Jika begitu sepatutnya awak bercakap dengan lemah lembut kepada wanita
809
01:07:54,731 --> 01:07:58,551
Ini giliran saya untuk
berlaku
baik di depan awak
810
01:07:58,571 --> 01:08:02,001
Ini bukan apa apa
811
01:08:02,021 --> 01:08:05,741
Dimana awak berada di antara jam 10 hingga
10.30 tadi pagi
812
01:08:05,891 --> 01:08:06,891
Saya berada di rumah
813
01:08:06,920 --> 01:08:07,920
Awak bersama dengan siapa
814
01:08:08,260 --> 01:08:09,540
Saya sendirian
815
01:08:09,590 --> 01:08:11,500
Ada saksi yang bersama awak
di rumah awak?
816
01:08:11,499 --> 01:08:14,189
Aaya sudah kata
Saya sendirian
817
01:08:14,229 --> 01:08:16,179
Tunggu sebentar saya telefon
peguam saya dulu
818
01:08:16,219 --> 01:08:18,869
Bercakap dalam bahasa yang
saya boleh faham
819
01:08:18,908 --> 01:08:21,988
Biarkan saya terjemahkannya
untuk awal
dalam bahasa yang awak faham
820
01:08:22,028 --> 01:08:24,108
Peguam
821
01:08:24,232 --> 01:08:25,778
Dua pilihan
822
01:08:25,832 --> 01:08:29,738
Awak serah diri dengan cara baik
atau kami akan guna cara kasar
823
01:09:13,654 --> 01:09:15,702
Saya cuma minta masa
5 minit sahaja
824
01:09:18,968 --> 01:09:21,568
-Cepat kita hubungi kedutaan
-Cepat
825
01:09:40,929 --> 01:09:42,566
Bagaimana?
826
01:09:42,818 --> 01:09:44,608
Itu awak kan
827
01:09:45,165 --> 01:09:47,398
Itu bukan saya
828
01:09:47,822 --> 01:09:50,348
Sama dengan awak
829
01:09:50,377 --> 01:09:52,767
Dan gayanya seperti awak
830
01:09:52,821 --> 01:09:56,607
Mereka panggil nama dia
macam nama awak
831
01:09:58,506 --> 01:10:01,086
Saya sudah kata
itu bukan saya
832
01:10:01,277 --> 01:10:03,316
Awak ada bukti lain
833
01:10:06,326 --> 01:10:08,716
Dengar Encik superstar
834
01:10:10,349 --> 01:10:12,685
Bukan awak, Encik polis
penyibuk
835
01:10:12,705 --> 01:10:15,135
Takkan ada satu perkataan pun yang akan keluar dari mulut saya kecuali peguam saya
836
01:10:15,144 --> 01:10:17,464
Ikut suka hati awaklah
837
01:10:17,504 --> 01:10:20,194
Encik Khanna
awak ditahan
reman selama 24 jam
838
01:10:20,224 --> 01:10:22,374
sehingga dia mengaku
839
01:10:22,404 --> 01:10:24,054
Awak tak boleh lari dari
hal itu.
840
01:10:24,103 --> 01:10:25,723
Say pasti boleh
melakukannya
841
01:11:52,750 --> 01:11:53,807
Mari kita jalan
842
01:12:36,397 --> 01:12:37,515
Saya nak satu sandwich nya
843
01:12:37,601 --> 01:12:38,947
Yang mana?
844
01:12:38,977 --> 01:12:40,297
-Yang itu
-Baiklah
845
01:12:40,327 --> 01:12:42,937
Ini dia
846
01:12:46,136 --> 01:12:49,026
Tidak tidak, 6 syiling lagi
847
01:13:30,321 --> 01:13:31,871
Ini hanya jaminan
848
01:13:31,921 --> 01:13:36,309
-Saya tahu awak tipu
-Saya tak nak habiskan
hidup saya dengan awak
849
01:13:37,422 --> 01:13:39,950
Tak ada penipu yang jahat
seperti awak
850
01:13:40,480 --> 01:13:42,030
Awak akan kembali
ke dalam penjara
851
01:13:42,059 --> 01:13:43,739
Ya , buat saja
852
01:13:44,179 --> 01:13:46,899
Mungkin saya boleh habiskan
kos kamu semua kalau saya berada disini
853
01:13:46,939 --> 01:13:49,799
Aryan, saya minta
tahan emosi awak
854
01:13:49,829 --> 01:13:51,939
Ini kotanya dan tempat dia
855
01:13:51,958 --> 01:13:55,848
Dengan bercakap sedikit
akan jadi lebih baik
856
01:13:56,478 --> 01:13:58,488
Kami sudah selesai
semuanya
857
01:13:58,537 --> 01:14:00,727
-Ya
-Terima kasih banyak
858
01:14:03,807 --> 01:14:05,597
Saya akan ikut awak ke Dubrangnik
859
01:14:05,607 --> 01:14:07,867
Jika ada masalah dengan
pihak imigresen
860
01:14:09,936 --> 01:14:12,326
Ramai pihak media disana
861
01:14:19,365 --> 01:14:21,315
Saya minta maaf sebab
kejadian ini semua
862
01:14:21,365 --> 01:14:23,715
Dalam kes ini kami tak boleh
bantu banyak
863
01:14:23,754 --> 01:14:25,544
Ini negara asing
864
01:14:25,574 --> 01:14:28,464
Ya , saya tahu kerana mereka selalu
menangkap orang yang tak bersalah
865
01:14:28,494 --> 01:14:31,714
Encik, kami diplomat, bukan detektif
866
01:14:31,733 --> 01:14:35,423
Sebelum kes selesai, kami telah
benarkan kamu ke Dubronik
867
01:14:35,783 --> 01:14:37,493
Kami hanya boleh
buat yang termampu
868
01:14:37,543 --> 01:14:39,093
Kerana masalah ini sangat serius
869
01:14:39,133 --> 01:14:43,653
Kerana itu awak kena buktikan yang bukan awak yang berada di Madamme Tussauds
870
01:14:43,662 --> 01:14:45,462
Pekerjaan ini juga harus saya
yang melakukannya
871
01:14:45,552 --> 01:14:47,012
Saya sedang jadi polis
872
01:14:47,232 --> 01:14:51,242
Dan terima kasih buat semuanya
873
01:14:56,660 --> 01:15:00,350
Kelakuan dan ego bintang filem
tak akan pernah berubah
874
01:15:00,390 --> 01:15:04,510
Kamera cctv di pangsapuri awak
telah menyelamatkan awak
875
01:15:04,550 --> 01:15:06,730
Kami telah kirimkan
bukti itu
kepada jabatan penyiasatan
876
01:15:06,779 --> 01:15:10,769
Dan mereka sudah terima , ketika penipu
sedang beraksi ketika awak di rumah awak
877
01:15:13,988 --> 01:15:16,708
Jangan dilayan polis di sini,
kamu cari maklumat sendiri
878
01:15:18,168 --> 01:15:20,918
Dan kembali ke London esok
,
kita akan dapatkan maklumat yang lain
879
01:15:20,948 --> 01:15:22,938
Sekarang kamu boleh bertenang
880
01:15:22,947 --> 01:15:25,027
Minuman yang awak nak
881
01:15:25,057 --> 01:15:27,807
Aryan, semuanya sudah berakhir
882
01:15:27,827 --> 01:15:33,087
Ada pemanggil, katanya dia tahu siapa penipu yang masuk ke Madamme Tussauds
883
01:15:33,096 --> 01:15:35,216
Berikan telefonnya, biar saya
saja yang cakap.
884
01:15:35,256 --> 01:15:36,806
Dia hanya nak bercakap
dengan tuan.
885
01:15:36,856 --> 01:15:37,906
Namanya , dia tak diberitahu
886
01:15:37,956 --> 01:15:40,106
Berikan pada saya
887
01:15:54,264 --> 01:16:00,174
-Senior
-Chandna
888
01:16:02,373 --> 01:16:04,953
Saya takkan biarkan awak
lupa nama saya
889
01:16:04,972 --> 01:16:07,862
Dan selalu bersatu
dengan nama awak
890
01:16:07,902 --> 01:16:09,422
Apa yang awak nak?
891
01:16:09,522 --> 01:16:14,312
Awak minta maaf kepada saya di tempat awam
dan mengaku awak telah buat salah
892
01:16:14,361 --> 01:16:17,203
Mulai hari ini awak berjanji tak
akan menghancurkan hati seorang peminat
893
01:16:17,261 --> 01:16:18,601
Sebutlah, saya minta maaf
894
01:16:18,641 --> 01:16:20,651
Saya tak akan minta maaf
pada sesiapa
895
01:16:20,680 --> 01:16:24,460
Saya sudah jelaskan pada awak ,
awak tak faham ke?
896
01:16:24,480 --> 01:16:27,200
Jika awak tunaikan permintaan saya,
iaitu 5 minit bersama awak ,
897
01:16:27,230 --> 01:16:29,374
Saya berada di tempat saya
dan awak berada di tempat awak
898
01:16:29,430 --> 01:16:31,869
Jika awak menggunakan
kekuatan bintang kamu pada aaya
899
01:16:31,899 --> 01:16:33,973
Dan awak akan lihat kesan
dari peminat awak
900
01:16:34,087 --> 01:16:39,289
Saya artis, dan kerana itu saya memaafkan
kesalahan awak
901
01:16:39,328 --> 01:16:42,338
Jika saya tahu diri awak sebenar ,
awak takkan dibebaskan seperti sekarang
902
01:16:42,358 --> 01:16:45,578
Awak baru saja telah
hilang kasih sayang saya terhadap awak
903
01:16:45,607 --> 01:16:48,547
Dan jika awak tak minta maaf
904
01:16:48,577 --> 01:16:51,397
Dalam masa beberapa jam, saya akan mengambil kemasyhuran awak
905
01:16:51,427 --> 01:16:53,007
Lakukan saja apa yang
awak nak lakukan
906
01:16:53,056 --> 01:16:56,516
Saya sudah banyak lihat
orang seperti awak
907
01:16:56,546 --> 01:16:58,126
Begitu tinggi dialoh awak
908
01:16:58,186 --> 01:17:00,366
Begitu rendahnya, saya akan
jatuhkan awak.
909
01:17:00,406 --> 01:17:06,736
Awal takkan mampu untuk
menjatuhkan saya
910
01:17:06,755 --> 01:17:12,275
Saya nak tengok berapa lama awak
boleh menggunakan wajah saya.
911
01:17:12,276 --> 01:17:14,804
Tidak tidak, saya tidak pergi
mana-mana
912
01:17:15,004 --> 01:17:16,894
Awak yang datang pada saya
913
01:17:16,904 --> 01:17:18,664
di Dubrovnik
914
01:17:23,923 --> 01:17:25,313
Dia berada di Dubrovnik
915
01:17:27,997 --> 01:17:31,442
Tidak boleh dikesan dari
nombor telefon bimbitnya
916
01:17:31,482 --> 01:17:35,482
Sudah pasti, Sunaina
dia guna telefon yang tak boleh dikesan
917
01:17:38,271 --> 01:17:41,091
Bagaimana awak minta maaf padanya saja.
918
01:17:44,670 --> 01:17:45,670
Dia gila
919
01:17:45,690 --> 01:17:48,610
Dan saya siapa
920
01:18:04,018 --> 01:18:07,105
Aryan suruh periksa kad,latar belakang,
apa awak sudah
cek?
921
01:18:07,128 --> 01:18:08,948
-Semua sudah beres
-Baiklah terima kasih
922
01:19:14,369 --> 01:19:16,189
Ini sangat dikesali, Aryan Khanna
923
01:19:16,219 --> 01:19:17,839
Ini tak baik
924
01:19:17,869 --> 01:19:19,189
Sata minta maaf
925
01:19:19,219 --> 01:19:20,639
Saya minta maaf Encik Bhutiani
926
01:19:20,679 --> 01:19:22,159
Ada masalah sikit
927
01:19:22,188 --> 01:19:25,118
Selalu ada masalah disiplin artis
macam awak setiap hari
928
01:19:25,318 --> 01:19:28,098
Tapi perkahwinan anak perempuan saya
bukan setiap hari
929
01:19:28,148 --> 01:19:30,158
Saya tahu, saya minta maaf
930
01:19:30,197 --> 01:19:32,347
Awal telah lakukan
sesuatu di kota London
931
01:19:32,387 --> 01:19:35,265
-Telah memalukan saya disini
-Bukan
begitu
932
01:19:35,322 --> 01:19:41,357
Apa yang berlaku di Madame Tussauds...
baiklah saya akan buat yang terbaik
933
01:19:41,359 --> 01:19:44,905
Saya akan buat persembahan sehingga
semua tetamu awak lebih bergembira
934
01:19:44,907 --> 01:19:48,411
Ya sudah pasti... jika tidak
Saya akan menarukan bom untuk awak
935
01:19:51,577 --> 01:19:53,335
Saya mahu bersiap sedia
936
01:19:55,144 --> 01:19:57,254
Kamu semua periksa
semua kamera cctv
937
01:19:57,304 --> 01:19:58,984
Awal melihat semua
tetamu yang hadir
938
01:19:59,034 --> 01:20:02,214
Semua tempat
939
01:20:04,347 --> 01:20:07,204
Saya nak beritahu persembahan
tinggal 2 minit lagi
940
01:20:07,318 --> 01:20:08,773
Saya sudah siap
941
01:21:18,214 --> 01:21:20,509
Usman, lihat di pintu masuk
942
01:21:34,173 --> 01:21:35,493
Ada apa-apa berita? /
Belum Tuan
943
01:21:35,532 --> 01:21:39,052
Tuan kami sudah diberi maklumat tetamu tanpa pengenal tidak diizinkan masuk
944
01:21:39,672 --> 01:21:41,922
Ini kadnya dan awak ada
15 saat
945
01:21:43,421 --> 01:21:45,249
Boleh awak lihat dia di
kamera no 4
946
01:21:48,535 --> 01:21:51,081
Apabila awak berhasrat untuk.mengira
bintang di langit
947
01:21:51,120 --> 01:21:53,800
Dan namanya akan tertulis dihatinya
948
01:21:53,830 --> 01:21:55,550
Itulah yang dinamakan cinta
949
01:21:55,590 --> 01:21:57,780
Dengan berjalan sambil menoleh
ke belakang
950
01:21:57,800 --> 01:22:00,620
Dalam keindahan kamu akan
mencarinya
951
01:22:00,639 --> 01:22:01,889
Itu yang dinamakan cinta
952
01:22:10,018 --> 01:22:11,298
Minta semua gambar dari kru
953
01:22:11,828 --> 01:22:13,818
Dia masuk dengan guna
keahlian anggota kru
954
01:22:34,545 --> 01:22:38,005
Usman periksa ke belakang
ada ramai kru berada di sana
955
01:22:40,625 --> 01:22:42,575
Saya minta semua gambar
kru awak
956
01:22:42,604 --> 01:22:43,924
Ada ada masalah yang serius encik?
957
01:22:43,964 --> 01:22:45,544
Aryan cuma nak tahu saja
958
01:23:11,901 --> 01:23:13,091
Saya akan hantar gambarnya
959
01:23:13,131 --> 01:23:14,295
Gambar dia
960
01:23:51,634 --> 01:23:53,863
-Apakah kamu sudah dapat?
-Tidak tuan
961
01:23:55,855 --> 01:23:58,135
-Sunaina
-Dia tidak kelihatan di kamera , tuan
962
01:23:59,090 --> 01:24:00,445
Ke mana dia?
963
01:24:06,604 --> 01:24:08,874
Ada tak tempat yang tak dipasang
dengan kamera cctv?
964
01:24:08,904 --> 01:24:10,754
Hanya di bilik hiasan awak
965
01:24:52,570 --> 01:24:54,269
Awak memang degil
966
01:24:54,288 --> 01:24:55,748
Tak setuju dengan
kemahuan saya
967
01:24:55,768 --> 01:24:57,388
Mengapa awak bersembunyi?
968
01:24:57,418 --> 01:24:59,238
Mari, ''face to face'' dengan saya
969
01:24:59,258 --> 01:25:02,138
Saya dah ada di depan awak tadi,
Aryan Khanna
970
01:25:02,177 --> 01:25:04,757
Tapi awak tak pernah
cam saya
971
01:25:04,787 --> 01:25:06,607
Sekarang awak tengoklah
972
01:25:06,627 --> 01:25:09,447
Awak nak sangat
berjumpa dengan saya
973
01:25:09,477 --> 01:25:12,737
Perkara yang sama yang telah
berlaku dengan saya dulu
974
01:25:12,776 --> 01:25:15,456
Ketika saya menunggu
di depan rumah awal
975
01:25:22,275 --> 01:25:23,895
Encik Bhutiani menunggu awak
976
01:25:23,935 --> 01:25:26,015
Masa untuk bersama dengan tetamu
977
01:25:26,055 --> 01:25:29,065
Baiklah saya akan bersiap
978
01:25:29,114 --> 01:25:30,504
Baik tuan
979
01:25:30,534 --> 01:25:32,124
Terima kasih
980
01:25:36,393 --> 01:25:38,283
Saya harap awak menikmati
persembahan saya tadi
981
01:25:38,293 --> 01:25:39,803
-Itu sangat hebat
-Terima kasih
982
01:25:39,843 --> 01:25:42,163
Aryan, itu anak perempuan angkat
saya disana
983
01:25:42,173 --> 01:25:44,393
Dia nak belajar menari dan
ingin menari dengan awak
984
01:25:44,412 --> 01:25:47,502
Sebenarnya kami berdua
telah sama-sama pun belajar
985
01:25:49,692 --> 01:25:52,522
Biarkan saya bermula dengan
yang muda dulu
986
01:26:17,216 --> 01:26:18,536
Saya telah dapat Chandna ,tuan
987
01:26:18,598 --> 01:26:21,718
Awak sedang menari dengan wanita
dan
dia berada didepan disana
988
01:26:21,748 --> 01:26:23,798
Saya tidak menari
989
01:26:23,848 --> 01:26:25,968
Yang menari itu adalah Chandna
990
01:27:16,629 --> 01:27:17,761
Ada apa sayang?
991
01:27:17,791 --> 01:27:20,711
Kami sedang menari dan dia menyentuh
tubuh saya disini dan disini
992
01:27:20,731 --> 01:27:23,821
Saya tak tahu, awak kena
lakukan sesuatu
993
01:27:27,210 --> 01:27:29,290
Di mana dia?
994
01:27:37,293 --> 01:27:39,721
-Apa yang awak telah lakukan?
-Kenapa ni Encik Bhutiani
995
01:27:39,768 --> 01:27:41,618
Awak fikir Awak siapa
996
01:27:41,658 --> 01:27:42,908
Kenapa ni Encik?
997
01:27:42,958 --> 01:27:44,749
Wanita itu macam anak saya sendiri,
tak guna
998
01:27:45,149 --> 01:27:48,148
Kamu ni bintang filem tapi berkelakuan
seperti ini ke?
999
01:27:48,187 --> 01:27:50,237
Saya minta maaf,
1000
01:27:50,267 --> 01:27:52,187
Saya akan jelaskan
1001
01:27:52,207 --> 01:27:54,057
Bukan saya tadi
yang berada disini
1002
01:27:54,077 --> 01:27:55,187
Sembang
1003
01:27:55,237 --> 01:27:56,757
Itu adalah orang lain
,
percayalah pada saya
1004
01:27:57,296 --> 01:27:59,716
Ya betul , Saya Aryan Khanna
1005
01:27:59,726 --> 01:28:01,846
Kita kenal sudah lama
Encik Bhutiani
1006
01:28:01,886 --> 01:28:02,936
Saya sayang kamu semua
1007
01:28:02,986 --> 01:28:04,566
Saya tak pernah
mencederakan sesiapa
1008
01:28:04,595 --> 01:28:05,689
Orang itu bukan saya.
1009
01:28:05,803 --> 01:28:09,785
Aryan, saya minta awak
pergi sekarang
1010
01:33:57,473 --> 01:33:59,803
Saya belum terima lagi skrip untuk
pembukaan pentas
1011
01:33:59,803 --> 01:34:02,113
15 minit lagi persembahannnya
1012
01:34:02,682 --> 01:34:04,132
Boleh saya kata sesuatu?
1013
01:34:08,589 --> 01:34:09,952
Apa?
1014
01:34:16,331 --> 01:34:17,941
Persembahan telah dibatalkan , Aryan
1015
01:34:18,501 --> 01:34:20,860
Selepas kejadian di rumah Bhutiani
1016
01:34:21,015 --> 01:34:23,290
Para peminat memboikot
persembahan ini
1017
01:34:23,644 --> 01:34:26,990
Pelabur dan penaja juga
tarik diri
1018
01:34:27,039 --> 01:34:30,629
Tak ada yang datang
1019
01:34:30,659 --> 01:34:32,579
Tiada satu pun
1020
01:35:59,518 --> 01:36:01,518
Media sedang memainkan
ceritanya
1021
01:36:01,520 --> 01:36:04,114
Video Bhutiani, masuk
semua saluran televisyen
1022
01:36:21,126 --> 01:36:23,886
Aryan Khanna tentunya sudah melihat
akibat dari perbuatannya
1023
01:36:23,925 --> 01:36:26,035
Saya rasa dia juga
sudah melihatnya
1024
01:36:26,085 --> 01:36:28,795
Seorang bintang dalam masa
satu hari
pun boleh jatuh
1025
01:36:28,835 --> 01:36:31,515
Ia seperti sebuah trauma
tengoklah apa yang dia lakukan
1026
01:36:31,534 --> 01:36:33,754
Kalau orang biasa melakukannya
,
digelar sebagai jenayah
1027
01:36:33,784 --> 01:36:35,799
Tapi bila seorang bintang filem
melakukannya, maka senyaplah
1028
01:36:35,914 --> 01:36:37,164
Mengapa perlu ada perbezaan?
1029
01:36:37,184 --> 01:36:39,404
Semua manusia sama,
penjahat tetaplah penjahat
1030
01:36:49,969 --> 01:36:50,922
Apa khabar , Tuan
1031
01:36:50,932 --> 01:36:52,882
Saya Aryan dari London
1032
01:36:52,912 --> 01:36:54,702
Saya tahu awak berada di London
,
apa sudah jadi?
1033
01:36:56,311 --> 01:36:58,381
Dia pemuda dari Delhi
1034
01:36:58,381 --> 01:37:00,941
Dia menjadi Aryan Khanna
dan melakukan jenayah ini
1035
01:37:00,941 --> 01:37:02,391
Kita harus menangkapnya
1036
01:37:02,431 --> 01:37:05,651
Tetapi dia melakukan jenayah
di luar negara India
1037
01:37:05,670 --> 01:37:07,390
Bagaimana kita boleh menangkapnya?
1038
01:37:07,430 --> 01:37:09,280
Itu bukan negara kita
1039
01:37:09,310 --> 01:37:12,442
Apa yang akan kita lakukan, kita menunggu
dia melakukan jenayah di India
1040
01:37:12,441 --> 01:37:14,429
Namanya Gaurav Chandna
1041
01:37:14,439 --> 01:37:16,159
Awak.boleh mencari alamatnya
di Delhi
1042
01:37:16,199 --> 01:37:17,742
Kita akan tahu dia
berada di mana
.
1043
01:37:17,742 --> 01:37:19,739
Awak nak ajar saya pula
pasal kerja
1044
01:37:19,758 --> 01:37:22,308
Siapa yang akan kita tangkap, awak?
1045
01:37:22,328 --> 01:37:23,978
Pasal awak saja,heboh
diperkatakan dalam berita
1046
01:37:24,018 --> 01:37:26,498
Saya hanya ingin berikan
maklumat
1047
01:37:26,548 --> 01:37:27,838
Awak balik dulu ke lndia
1048
01:37:27,877 --> 01:37:30,997
Kita akan lihat kes ini nanti
1049
01:37:41,706 --> 01:37:45,147
Panggil media
1050
01:37:45,146 --> 01:37:47,757
-Di Mumbai
-Tidak
, tapi di sini
1051
01:37:51,925 --> 01:37:53,245
Apa yang saya berikan
kepada kamu semua
1052
01:37:53,284 --> 01:37:56,804
Video, salinan dari dokumen dan
segalanya ada disana
1053
01:37:56,824 --> 01:37:59,214
Ini membuktikan
1054
01:37:59,544 --> 01:38:02,224
Orang yang melakukan jenayah ini
1055
01:38:02,253 --> 01:38:03,933
Bukan Aryan Khanna
1056
01:38:11,322 --> 01:38:14,742
Kamu semua marah pada saya
1057
01:38:14,762 --> 01:38:17,082
Dan kemarahan awak semua
memang betul
1058
01:38:17,132 --> 01:38:19,212
Tetapi percayalah pada saya
1059
01:38:19,231 --> 01:38:21,511
Wajah itu
1060
01:38:21,511 --> 01:38:23,191
Yang ditunjukkan adalah bukan
milik saya
1061
01:38:23,231 --> 01:38:24,991
Orang itu bukanlah saya
1062
01:38:25,031 --> 01:38:26,151
Berikan saya masa
1063
01:38:26,190 --> 01:38:27,650
Beri masa untuk saya
1064
01:38:27,680 --> 01:38:30,160
Saya akan buktikan bukan
aku yang melakukannya
1065
01:38:30,210 --> 01:38:36,357
Saya tak pernah melakukan sampai kamu semua malu gelar saya sebagai bintang
1066
01:38:36,384 --> 01:38:38,449
Kerana apapun saya ketika ini...
1067
01:38:42,059 --> 01:38:44,210
Saya cuma nak beritahu
1068
01:38:44,248 --> 01:38:46,628
Saya tak pernah lakukan
perbuatan terkutuk itu
1069
01:38:46,648 --> 01:38:48,155
Terima kasih
1070
01:38:48,578 --> 01:38:51,238
Tuan, soalan
1071
01:38:51,277 --> 01:38:53,327
Adakah awak tahu siapa penipu ini?
1072
01:38:53,347 --> 01:38:55,097
Apakah awak telah berjumpa
dengannya sebelum ini?
1073
01:38:55,127 --> 01:38:57,277
Saya minta maaf, kami tak boleh
beritahukan hal ini
1074
01:38:57,317 --> 01:38:59,367
Kesnya di mahkamah
1075
01:38:59,416 --> 01:39:00,866
Boleh kami tahu, nama penipu itu?
1076
01:39:00,896 --> 01:39:03,786
Begitu bukti dikumpulkan maka
kami akan beritahu namanya
1077
01:39:03,826 --> 01:39:07,246
Maklumkan kepada kami, kamu Aryan Khanna
yang betul ke atau yang palsu
1078
01:39:10,523 --> 01:39:11,975
Kamu semua anggap ini lawak.
1079
01:39:12,005 --> 01:39:13,795
Sebuah lawak
1080
01:39:13,815 --> 01:39:16,865
Jika di rumah awak ada seorang yang
berbuat tak senonoh dengan wanita awak.
1081
01:39:16,884 --> 01:39:18,474
Apa kamu semua buat?
1082
01:39:18,514 --> 01:39:21,964
Maruah seorang wanita telah tercemar
1083
01:39:22,004 --> 01:39:23,714
Kamu menganggapnya lawak
1084
01:39:23,753 --> 01:39:26,183
Dan satu perkara lagi
1085
01:39:26,203 --> 01:39:30,393
Saya tak memanggil kamu semua
untuk membuktikan saya tak bersalah
1086
01:39:30,423 --> 01:39:32,813
Saya hanya ingin memberikan
kamu semua satu peringatan
1087
01:39:32,862 --> 01:39:36,872
Orang yang menggunakan
nama dan wajah saya
1088
01:39:36,892 --> 01:39:38,612
Boleh
....
1089
01:39:38,632 --> 01:39:40,242
Mencederakan sesiapapun
1090
01:39:40,292 --> 01:39:42,082
Jadi berhati-hatilah
1091
01:39:44,176 --> 01:39:45,216
Terima kasih semua
1092
01:39:45,233 --> 01:39:47,961
Aryan harus berangkat kembali
ke India
1093
01:40:04,917 --> 01:40:06,889
Berhenti disini
lalu di pintu belakang
1094
01:40:06,973 --> 01:40:08,388
Dari kanan
1095
01:40:18,137 --> 01:40:19,137
Buka
1096
01:40:19,972 --> 01:40:21,357
Tunggu Tuan
1097
01:40:21,397 --> 01:40:23,787
Puan beritahu supaya
minta pengesahan dulu
dari nya.
1098
01:40:23,816 --> 01:40:25,336
Ya , lakukan cepat
1099
01:40:25,366 --> 01:40:27,626
Sebelum media
datang kesini
1100
01:40:33,742 --> 01:40:35,385
Puan, tuan telah datang
1101
01:40:38,145 --> 01:40:40,065
Tunggu sebentar
1102
01:40:40,104 --> 01:40:43,824
Awak sudah periksa
adakah dia tuan awak
1103
01:40:43,854 --> 01:40:45,204
Ya puan
1104
01:40:46,255 --> 01:40:47,844
Suruh dia ke depan kamera
1105
01:40:47,863 --> 01:40:51,013
Puan minta tusn ke depan kamera
1106
01:41:11,166 --> 01:41:14,531
Media tidak jauh dari saya
1107
01:41:14,560 --> 01:41:16,650
Biarkan saya masuk
1108
01:41:17,965 --> 01:41:19,200
Mengapa telefon awak dimatikan ?
1109
01:41:19,230 --> 01:41:22,310
Boleh tak saya jawab soalan tu
apabila masuk ke dalam
1110
01:41:24,307 --> 01:41:26,399
Buka pintunnya
1111
01:42:05,074 --> 01:42:07,734
Awak dah balik
1112
01:42:08,388 --> 01:42:10,034
Peluklah saya
1113
01:42:21,100 --> 01:42:22,172
Awak dah balik
1114
01:42:22,174 --> 01:42:24,174
Ya, saya dah balik
1115
01:42:24,372 --> 01:42:27,222
Anak kita dah tidur?
1116
01:42:33,985 --> 01:42:36,381
Mereka dah tidur dari tadi
1117
01:42:38,210 --> 01:42:39,600
Biarkan mereka tidur
1118
01:42:39,620 --> 01:42:43,010
Kita boleh bercakap dengan
tenang
1119
01:42:43,029 --> 01:42:45,349
Di bilik
1120
01:42:56,153 --> 01:42:58,598
Awak telah berikan
ujian kepada saya
1121
01:42:58,648 --> 01:43:00,638
Awak dah lulus
1122
01:43:03,377 --> 01:43:06,724
Rileks, saya akan buatkan
air buat awak
1123
01:43:23,036 --> 01:43:25,935
Dia sedang menangis, susah
nak buatnya tidur
1124
01:43:25,954 --> 01:43:28,574
Mengapa?
1125
01:43:30,806 --> 01:43:32,904
Baik untuk kita berdua
1126
01:43:32,933 --> 01:43:35,491
Dia boleh tidur dengan tenang
1127
01:43:43,347 --> 01:43:46,232
Saya sudah kata kita
akan bercakap dengan tenang
1128
01:43:47,976 --> 01:43:49,642
Tak ada guna pistol tu
1129
01:43:49,651 --> 01:43:51,301
Berikan pada saya
1130
01:43:55,741 --> 01:43:58,131
Berikan pada saya
1131
01:44:01,200 --> 01:44:03,002
Senior mematahkan hati saya
1132
01:44:03,402 --> 01:44:05,740
Berkali-kali tak angkat
telefon dari saya
1133
01:44:07,619 --> 01:44:10,309
Tolong tunjukkan bilik itu
1134
01:44:10,349 --> 01:44:13,959
Saya nak tengok
1135
01:44:17,458 --> 01:44:19,568
Mari cepat
1136
01:44:27,514 --> 01:44:30,467
Dia akan sampai dalam masa 20 minit, saya tak
ada banyak masa
1137
01:44:30,506 --> 01:44:32,626
Awak duduk disana
1138
01:44:37,084 --> 01:44:39,446
Ada banyak cerita dalam
bilik ini
1139
01:44:41,712 --> 01:44:44,085
Saya tahu banyak ceritanya
1140
01:44:45,435 --> 01:44:46,895
Baju ini juga
1141
01:44:48,924 --> 01:44:51,104
Dimana Aryan akan
selalu mengingatnya
1142
01:44:51,144 --> 01:44:55,604
Kenangan yang selalu
disimpannya
1143
01:45:01,881 --> 01:45:04,173
Saya juga melakukan perkara yang sama
menyimpannya dengan baik
1144
01:45:04,594 --> 01:45:06,522
Di hati saya
1145
01:45:06,562 --> 01:45:09,172
Disini juga
1146
01:45:10,794 --> 01:45:13,322
Di rumah, di dinding rumah saya
1147
01:45:13,351 --> 01:45:15,101
Di dalam almari
1148
01:45:15,251 --> 01:45:18,301
Saya menyimpannya macam ini
1149
01:45:26,792 --> 01:45:29,100
Tak ada selain Aryan
di dalam hidup saya
1150
01:45:29,149 --> 01:45:30,769
Betul
1151
01:45:30,809 --> 01:45:33,329
Dia yang buat saya macam ni
1152
01:45:33,349 --> 01:45:34,829
5 minit
1153
01:45:34,859 --> 01:45:37,369
Saya hanya minta
5 minit sahaja
1154
01:45:37,428 --> 01:45:39,008
Awak tahu, apa yang dia kata
pada saya
1155
01:45:39,048 --> 01:45:40,828
Ini kehidupan saya
1156
01:45:40,878 --> 01:45:42,598
Mengapa saya meati berikan 5 saat
untuk awak
1157
01:45:47,847 --> 01:45:49,477
Untuk itu saya yang
minta maaf kepada awak
1158
01:45:49,507 --> 01:45:50,961
Mengapa yang awak minta maaf?
1159
01:45:50,961 --> 01:45:53,767
Saya pukul Sid Kapoor
hanya untuknya
1160
01:45:54,246 --> 01:45:56,436
Kerana dia yang buat masalah
1161
01:45:56,817 --> 01:45:59,076
Dan dia menghantar saya ke penjara
dan polis pukul saya
1162
01:45:59,106 --> 01:46:02,456
Dia kata
1163
01:46:02,475 --> 01:46:04,295
Itu jenayah
1164
01:46:04,325 --> 01:46:07,045
Dia kata begitu
1165
01:46:07,065 --> 01:46:09,145
Saya sedang lakukan jenayah
sekarang ini
1166
01:46:09,195 --> 01:46:13,045
Dia mesti tahu
1167
01:46:13,074 --> 01:46:15,584
Orang yang sayang pada awak
1168
01:46:15,814 --> 01:46:18,164
Mematahkan hatinya juga
merupakan jenayah
1169
01:46:21,414 --> 01:46:23,913
Awak beritahu saya
1170
01:46:23,943 --> 01:46:25,463
Adakah saya bersalah?
1171
01:46:26,702 --> 01:46:28,482
Apabila dia bertengkar dengan awak
1172
01:46:28,522 --> 01:46:30,942
Dan memujuk awak untuk
minta maaf
1173
01:46:30,962 --> 01:46:35,112
Jadi kenapa dia tak nak minta
maaf dengan saya
1174
01:46:35,161 --> 01:46:36,581
Beritahulah
1175
01:46:36,631 --> 01:46:37,991
Tolong, jangan buat macam ni
1176
01:46:37,991 --> 01:46:39,581
Saya merayu kepada awak
1177
01:46:44,240 --> 01:46:46,170
Apakah sepert ini?
1178
01:46:46,220 --> 01:46:48,870
Semuanya palsu
1179
01:46:52,119 --> 01:46:53,339
Aryan Khanna adalah palsu
1180
01:46:53,379 --> 01:46:55,829
Dia hanya berlakon saja
1181
01:46:55,859 --> 01:46:58,719
Dia pelakon
1182
01:47:07,809 --> 01:47:09,688
Saya membawanya dengan
kasih sayang
untuk dia
1183
01:47:15,447 --> 01:47:17,497
Dan mengatakan selamat hari jadi
Aryan Khanna
1184
01:47:38,605 --> 01:47:40,148
Buka pintunya
1185
01:47:57,916 --> 01:48:00,151
Saya akan hantar anak kita
ke rumah mak saya
1186
01:48:00,181 --> 01:48:03,611
Anak kita begitu takut ,
jadi saya tak boleh berbuat apa-apa
1187
01:48:03,651 --> 01:48:05,541
Apa yang saya nak beritahu?
1188
01:48:05,561 --> 01:48:08,811
Mereka tanya kenapa bilik
ayah dihancurkan
?
1189
01:48:10,001 --> 01:48:11,572
Ok bertenang
1190
01:48:11,572 --> 01:48:13,515
Mengapa kita tak boleh minta
bantuan dari polis
1191
01:48:13,544 --> 01:48:15,100
Polis tak boleh berbuat apa apa
1192
01:48:15,129 --> 01:48:17,919
Mereka minta bukti dan
menganggap
saya seorang penjenayah
1193
01:48:19,257 --> 01:48:22,114
Saya sendiri penyebab masalah ini
1194
01:48:22,371 --> 01:48:25,309
Saya juga akan menyelesaikan
masalah ini
1195
01:48:28,678 --> 01:48:33,328
Dia masuk ke rumah saya, saya akan
musnahkan dia
1196
01:48:36,317 --> 01:48:38,798
Dia lihat
wajah bintang filem
pada wajah saya
1197
01:48:39,854 --> 01:48:42,140
Saya akan tunjukkan kepadanya
wajah saya yang asli...
1198
01:48:43,488 --> 01:48:44,893
... Dari Delhi
1199
01:48:47,822 --> 01:48:50,422
Wajah yang awak lihat adalah
bukan milik saya
1200
01:48:50,425 --> 01:48:55,185
Itu bukan saya, saya akan buktikan
itu bukan saya
1201
01:48:55,187 --> 01:48:59,245
Saya takkan melakukan perkara terkutuk
itu sampai awak malu saya ni artis
1202
01:48:59,444 --> 01:49:02,594
Hasil sidang akhbar
telah dibuktikan bahawa
1203
01:49:02,644 --> 01:49:06,964
Ada org lain yang menggunakan wajah Aryan Khanna
dan melakukan jenayah ini
1204
01:49:07,003 --> 01:49:08,463
Siapakah penjenayah itu?
1205
01:49:08,483 --> 01:49:10,593
Apa namanya dan di mana alamatnya
1206
01:49:10,643 --> 01:49:14,193
Apa rahsia di sebalik kejadian ini semua?
1207
01:49:53,278 --> 01:49:54,398
Mak
1208
01:49:54,427 --> 01:49:56,188
Mengapa kamu tak angkat
telefon
1209
01:49:56,687 --> 01:49:57,557
Kamu di mana?
1210
01:49:57,577 --> 01:50:00,327
Saya disini dan sihat.
1211
01:50:00,357 --> 01:50:03,177
Ada apa disana?
1212
01:50:03,196 --> 01:50:04,716
Awak boleh balik tak
1213
01:50:04,746 --> 01:50:06,596
Ada masalah besar disini
1214
01:50:08,536 --> 01:50:10,756
Awak sudah keliling dunia
kan
1215
01:50:10,785 --> 01:50:13,075
Sekarang baliklah
ke rumah kamu
1216
01:50:17,529 --> 01:50:21,025
Aryan kamu di rumah kita sekarang ni
1217
01:50:21,044 --> 01:50:23,224
Awak boleh datang ke rumah saya
1218
01:50:23,244 --> 01:50:25,164
Saya tak boleh datang
ke rumah awak?
1219
01:50:26,394 --> 01:50:31,584
Saya nak tanya pada mak ayah awak kenapa lahirkan penjahat macam awak
1220
01:50:31,613 --> 01:50:34,235
Tetapi saya tak sejahat
diri awak
1221
01:50:34,235 --> 01:50:36,192
Awak jangan libatkan mak
ayah saya
dalam hal ni
1222
01:50:36,192 --> 01:50:37,972
Mereka tak ada kena
mengena dengan hal ni
1223
01:50:40,242 --> 01:50:42,492
Saya sendiri masuk ke rumah awak
1224
01:50:42,532 --> 01:50:44,522
Dan awak masuk ke rumah saya
dengan
pasukan awak
1225
01:50:44,541 --> 01:50:46,021
Saya datang sendirian,Gaurav Chandna
1226
01:50:46,041 --> 01:50:48,931
Tak ada pengawal, dan Setiusaha saya
1227
01:50:48,961 --> 01:50:50,381
Tak ada bintang dan hero
1228
01:50:50,411 --> 01:50:53,101
Jika awak ada berani mari
tunjukkan diri awak sebenarnya
1229
01:50:53,140 --> 01:50:54,781
Mari kita selesaikan dengan
baik
1230
01:50:54,895 --> 01:50:58,760
Masalah kita akan selesai kalau
awaj minta maaf pada saya
1231
01:50:58,790 --> 01:51:03,370
Hari ini ada persembahan di sana awak datang ke sana dan minta maaf pada saya
1232
01:51:03,399 --> 01:51:06,829
Dan dengar kalau awak
sentuh mak ayah saya
1233
01:51:08,089 --> 01:51:10,079
Saya juga tahu rumah
mertua awak
1234
01:51:10,108 --> 01:51:12,788
Di sana awak sembunyikan
anak awak
1235
01:51:12,818 --> 01:51:15,898
Anak awak yang kecil sangat cantik
1236
01:51:18,647 --> 01:51:21,297
Awak mesti mencari
seperti saya
1237
01:51:21,317 --> 01:51:22,337
Hentikan cakap kosong awak tu
1238
01:51:22,387 --> 01:51:26,167
Saya akan tanam awak hidup-hidup kalau
awak berani sentuh anak saya
1239
01:51:28,826 --> 01:51:31,906
Apa yang mak ayah saya fikirkan?
1240
01:51:31,956 --> 01:51:34,836
Awak seorang artis
1241
01:51:34,885 --> 01:51:38,345
Mengeluarkan kata yang begitu buruk
1242
01:51:40,965 --> 01:51:42,505
Sudahlah
1243
01:51:42,544 --> 01:51:45,024
Kita akan berjumpa
pada petang hari
ini
1244
01:51:47,994 --> 01:51:50,414
Anak lelaki awak sudah gila
1245
01:51:50,433 --> 01:51:53,223
Dia sepatutnya rasa malu
1246
01:51:53,253 --> 01:51:54,903
Gaurav kami dulunya
,
tidak seperti ini
1247
01:51:54,943 --> 01:51:57,733
Dia seorang budak yang baik
1248
01:51:57,753 --> 01:52:00,543
Bila dia berjumpa dengan awak
dia sudah berubah
1249
01:52:00,562 --> 01:52:04,512
Sekiranya awak beri dia masa 5 minit
masalah ini takkan ada
1250
01:52:04,562 --> 01:52:06,272
Mengapa awak menyalahkan dia
1251
01:52:06,292 --> 01:52:07,942
Ini kesalahan kita
1252
01:52:09,891 --> 01:52:12,881
Kita sangat memanjakannya
1253
01:52:12,891 --> 01:52:15,441
Kalau dia berusaha
1254
01:52:15,490 --> 01:52:17,000
Dia juga akan berjaya
1255
01:52:17,050 --> 01:52:19,000
Kalau dia terus berusaha
1256
01:52:21,240 --> 01:52:25,170
Dia akan berkahwin dengan wanita
di Call Centre
1257
01:52:28,284 --> 01:52:30,449
Dia ada teman wanita
1258
01:52:30,479 --> 01:52:32,469
Hanya dia mencintainya
1259
01:52:32,508 --> 01:52:35,688
Tapi wanita itu tidak ..
1260
01:52:35,728 --> 01:52:38,512
Kita akan lalui semua
masalah ini
1261
01:52:38,655 --> 01:52:40,728
Dimana pertandingan itu diadakan
1262
01:52:40,747 --> 01:52:43,297
Di hujung tanah ini
1263
01:52:43,347 --> 01:52:47,139
Awak cuma minta maaf padanya
untuk masalah ini akan selesai
1264
01:52:47,168 --> 01:52:48,827
Awak menganggap saya
buat kesalahan
1265
01:52:48,866 --> 01:52:50,186
Saya minta maaf
1266
01:52:50,206 --> 01:52:52,096
Tangkaplah dia
1267
01:52:54,196 --> 01:52:56,216
Dia meati menerima hukuman
ini
1268
01:52:56,245 --> 01:53:01,835
Satu ,dua atau sepuluh tahun
masukkan
dia dalam penjara
1269
01:53:03,785 --> 01:53:07,505
Tapi jangan bunuh dia
1270
01:53:08,194 --> 01:53:10,308
Saya merayu
1271
01:54:15,100 --> 01:54:18,256
Junior, awak ke mana
selama ini
1272
01:54:18,286 --> 01:54:20,176
Salam Bapa saudara dan Mak saudara
1273
01:54:20,715 --> 01:54:24,035
Saya lihat di televisyen
tentang Aryan awak
1274
01:54:24,065 --> 01:54:26,385
Sudahlah
1275
01:54:26,415 --> 01:54:27,735
Saya akan beri berita baik
1276
01:54:27,774 --> 01:54:28,784
Dengar
1277
01:54:28,898 --> 01:54:30,674
Visa aaya sudah selesai ,
saya akan pergi ke Amerika
1278
01:54:33,934 --> 01:54:36,554
Mengapa dia membalikkan wajahnya
1279
01:54:39,640 --> 01:54:42,493
Dia gugup nak
ke pentas
1280
01:54:42,525 --> 01:54:47,163
Dia gugup nak ke pentas, dia hanya
copy paste saja selama ni
1281
01:55:04,408 --> 01:55:05,920
Saya nak bercakap dengan awak
1282
01:55:09,499 --> 01:55:11,509
Ada kejutan
1283
01:55:15,479 --> 01:55:18,769
Terkini di pertandingan ini
1284
01:55:18,788 --> 01:55:21,108
Ketika ini ,juara yang sama
1285
01:55:21,118 --> 01:55:25,068
Junior Aryan Khanna
1286
01:55:41,386 --> 01:55:42,804
Sila bertenanh dahulu
1287
01:55:42,917 --> 01:55:45,035
Bukan Aryan Khanna yang asli
yang datang
1288
01:55:45,075 --> 01:55:49,695
Dia adalah Gaurav Chandna
superstar kita
1289
01:56:26,490 --> 01:56:29,580
Saya buat persembahan tentang
Aryan setiap tahun
1290
01:56:29,610 --> 01:56:33,070
Kamu semua
tentu dah mengetahuinya
1291
01:56:33,997 --> 01:56:36,083
Tapi pada tahun ini
1292
01:56:36,454 --> 01:56:39,169
Persembahan ini buat orang lain
1293
01:56:40,368 --> 01:56:44,738
Untuk cik yang duduk di hujung sana
1294
01:56:44,740 --> 01:56:47,745
Dia adalah kawan saya
1295
01:56:55,557 --> 01:57:01,547
Ada satu perkara yang
masih
saya simpan
1296
01:57:05,307 --> 01:57:07,622
Saya cintakan awak, Neha
1297
01:57:08,505 --> 01:57:10,250
Saya cintaikan awak juga Aryan
1298
01:57:10,315 --> 01:57:12,305
Bukan Aryan, Gaurav
cintakan awak
1299
01:57:12,325 --> 01:57:14,245
Gaurav mencintai awak,
mari ke sini
1300
01:57:15,964 --> 01:57:19,784
Gaurav cintakan Neha
1301
01:57:19,814 --> 01:57:21,634
Sembang apa ini
1302
01:57:21,663 --> 01:57:24,143
Tolong diam
1303
01:57:24,193 --> 01:57:26,313
Seperti itukah gaya Aryan Khanna
cepat turunkan dia
1304
01:57:26,353 --> 01:57:28,073
-Tunggu dulu
-Dengar duly
1305
01:57:28,093 --> 01:57:30,334
Dia beritahu pada saya kan
,
biar saya yang uruskan
1306
01:57:30,333 --> 01:57:31,662
Katakan sekali lagi
1307
01:57:35,232 --> 01:57:37,882
Sudahlah, awak hanya
cintakan Aryan
saja
1308
01:57:37,922 --> 01:57:39,632
Aryan tak ada kena
mengena dengan ni
1309
01:57:39,681 --> 01:57:42,646
-Awak yang kata ini
-Ya saya yang kata
1310
01:57:42,789 --> 01:57:45,051
Saya sudah tak suka pada dia
1311
01:57:45,071 --> 01:57:47,351
Saya yang jatuhkan
Aryan
Khanna
1312
01:57:47,380 --> 01:57:48,630
Pertama di London
1313
01:57:48,650 --> 01:57:50,130
Kemudian di Duvronik
1314
01:57:50,160 --> 01:57:51,940
Dan bukan itu
jer
1315
01:57:51,970 --> 01:57:53,220
Saya juga masuk ke dalam
rumahnya
1316
01:57:53,250 --> 01:57:57,040
Saya menghancurkan
barang-barangnya
1317
01:58:00,209 --> 01:58:02,869
Kamu lihat berita
di internet, tv dan akhbar
1318
01:58:02,888 --> 01:58:04,428
Kamu semua tahu
1319
01:58:04,488 --> 01:58:06,638
Gaurav kamu telah
menjadi terkenal
1320
01:58:06,678 --> 01:58:09,228
Saya tak kurang dari
Aryan
1321
01:58:09,258 --> 01:58:10,978
Saya sudah sama dengannya
1322
01:58:11,307 --> 01:58:13,967
Saya telah menjadi hero
di kehidupan nyata saya
1323
01:58:13,997 --> 01:58:17,537
Bukan hero, awak telah menjadi
penjahat, Gaurav
1324
01:58:17,597 --> 01:58:19,417
Apa yang dia kata
1325
01:58:19,446 --> 01:58:21,696
Yang duduk disini semua
mengatakan
awak artis yang hebat
1326
01:58:21,726 --> 01:58:24,086
Dan awak telah malukan
bandar ini
1327
01:58:24,116 --> 01:58:27,666
Apa yang saya nak kata
selanjutnya
1328
01:58:27,695 --> 01:58:29,745
Saya tak ada kaitan
dengan seorang penjahat
1329
01:58:29,765 --> 01:58:32,315
Jangan bercakap tentang masalah ni,
cepatlah hulurkan tangan awak
1330
01:58:32,345 --> 01:58:34,865
Dan katakan pada saya
awak mencintai saya
1331
01:58:34,867 --> 01:58:36,867
Lepaskan tangan saya
1332
01:59:00,262 --> 01:59:01,262
Awak ok saja kan
1333
01:59:01,291 --> 01:59:02,471
Terima kasih
atas
bantuan awak
1334
01:59:02,511 --> 01:59:05,231
Aryan, Gaurav, budak yang baik
1335
01:59:19,777 --> 01:59:21,206
Turun ke bawah
1336
02:03:52,287 --> 02:03:54,686
Kita akan selesaikan disini
1337
02:03:54,716 --> 02:03:57,506
Sudah banyak pertunjukan awak
1338
02:03:57,526 --> 02:03:59,236
Sekarang bangun
1339
02:04:03,955 --> 02:04:05,575
Saya rasa lebih gembira
di tempat saya
1340
02:04:05,615 --> 02:04:08,155
Awak tak boleh bergembira
di tempat awak
1341
02:04:11,799 --> 02:04:13,634
Jadi lelaki untuk mak ayah awak
1342
02:04:13,654 --> 02:04:17,599
Jadilah seorang kawan buat seseorang
jadilah peneman hidup buat seseorang
1343
02:04:18,713 --> 02:04:21,643
Selain peminat, cubalah untuk
melakukan benda lain
1344
02:04:28,282 --> 02:04:29,932
Apa bezanya awak dan saya?
1345
02:04:31,622 --> 02:04:34,272
Saya juga berasal dari
jalanan di bandar ini
1346
02:04:34,311 --> 02:04:37,201
Saya juga ada mak ayah
sama macam awak
1347
02:04:37,231 --> 02:04:40,121
Sekolah, dan rumah yang biasa juga
1348
02:04:57,713 --> 02:04:59,681
Tapi apa yang saya buat
untuk
perjalanan hidup saya sendiri
1349
02:05:00,250 --> 02:05:03,250
Bukan dari bayangan
orang lain
1350
02:05:05,821 --> 02:05:07,977
Saya manusia biasa
1351
02:05:07,997 --> 02:05:10,507
Saya boleh menangis, dan
saya juga boleh marah
1352
02:05:10,547 --> 02:05:12,307
Ada tanggungjawab
keluarga
1353
02:05:12,337 --> 02:05:16,164
Saya tak ada masa untuk
berjumpa
dengan semua peminat saya
1354
02:05:24,190 --> 02:05:26,447
Saya beritahu sekali lagi
1355
02:05:27,619 --> 02:05:29,819
Saya juga akan melupakan hal ini
1356
02:05:30,475 --> 02:05:32,475
Awak pun lupakan hal ini
1357
02:05:32,574 --> 02:05:35,794
Kita akan mulakan hidup yang baru
1358
02:05:35,834 --> 02:05:38,024
Tetapi kali ini bukan sebagai
Junior Aryan Khanna
1359
02:05:41,153 --> 02:05:44,417
Hiduplah sebagai Gaurav Chandna
1360
02:05:54,702 --> 02:05:58,172
Kehidupan diri awak sendiri
1361
02:05:58,181 --> 02:06:00,901
Lebih baik daripada
menjadi
bayang-bayang orang lain
1362
02:06:00,931 --> 02:06:03,291
Hentikanlah
1363
02:06:03,321 --> 02:06:06,801
Awak akan hidup
dengan
kehidupan awak sendiri
1364
02:06:07,430 --> 02:06:09,010
Biarkan saya hidup dengan diri saya
1365
02:06:17,156 --> 02:06:19,249
Awak nak ke mana, senior
1366
02:06:19,727 --> 02:06:24,470
Awak dah rosakkan hidup saya dan awak
kata awak nak hidup dengan diri awak
1367
02:06:26,228 --> 02:06:28,988
Kehidupan saya.....
1368
02:06:31,387 --> 02:06:33,897
Awak dah rampas semuanya
dari saya
1369
02:06:35,717 --> 02:06:40,177
Dari mak ayah saya, Neha saya
1370
02:06:40,196 --> 02:06:44,246
Penghormatan jiran setempat saya
1371
02:06:52,780 --> 02:06:55,655
Hidup saya hanya untuk awak
1372
02:06:58,004 --> 02:07:00,184
Dan awak telah
buat keputusan
1373
02:07:00,234 --> 02:07:04,594
Baiklah saya akan
ikut cakap awak
1374
02:07:06,121 --> 02:07:08,521
Kita akan selesaikan disini
1375
02:07:12,292 --> 02:07:16,142
Saya boleh berpisah dengan awak
1376
02:07:17,663 --> 02:07:21,832
Tetapi awak tak boleh pisahkan
nama saya dengan nama awak
1377
02:07:27,975 --> 02:07:30,060
Awak sudah bercakap semuanya
1378
02:07:32,318 --> 02:07:34,620
Awak masih belum
minta maaf
pada saya
1379
02:07:39,660 --> 02:07:41,449
Jangan, Gaurav
1380
02:07:41,479 --> 02:07:42,789
Jangan Gaurav
1381
02:07:42,829 --> 02:07:45,159
Ini belum berakhir
1382
02:07:45,188 --> 02:07:46,968
Awak fikirkan kehidupan awak
1383
02:07:47,916 --> 02:07:50,859
Tinggalkan obsesi awak
1384
02:08:07,114 --> 02:08:12,028
Sudahlah, awak tak faham
1385
02:09:57,082 --> 02:10:01,422
Aryan Khanna sudah bersihkan namanya
dari semua masalah
1386
02:10:01,592 --> 02:10:06,012
Tetapi Gaurav Chandna, pemuda dari Delhi
1387
02:10:06,031 --> 02:10:09,491
Telah disebut namanya
sebagai Aryan Khanna
1388
02:10:09,521 --> 02:10:11,211
Dan pada hari hari jadinya
hari ini
1389
02:10:11,241 --> 02:10:13,491
Sekali lagi akan datang
kegembiraan
1390
02:10:13,520 --> 02:10:16,850
Diluar sana kedengaran
lagu dari filemnya
1391
02:10:16,860 --> 02:10:19,750
Seperti sebuah lagu kemenangan
1392
02:10:19,780 --> 02:10:21,600
Sudah tiba masanya
1393
02:10:24,709 --> 02:10:26,789
Mereka menunggu awak di luar
1394
02:11:10,000 --> 02:12:30,990
Translate by : Luqman Rodzi
Filem : Fan [2016]
(Maaf atas kesilapan sub versi DVDscr)