1
00:00:00,000 --> 00:00:01,140
Mari kita kejutkannya juga.

2
00:00:02,270 --> 00:00:05,570
Dengan itu, kita dapat
menyelamatkan kerjaya kita.

3
00:00:09,370 --> 00:00:10,370
Ini adalah permintaan.

4
00:00:20,670 --> 00:00:21,670
Tabik.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,545
Saya akan sediakan
laporan mengikut jam...

6
00:00:29,570 --> 00:00:30,770
Jangan.

7
00:00:30,795 --> 00:00:33,570
Saya sudah cukup bertahan dengan awak,
jadi pergi ke lapangan terbang.

8
00:00:33,670 --> 00:00:35,240
Penghantaran masih lagi sah.

9
00:00:35,270 --> 00:00:36,670
Saya faham, Tuan.

10
00:00:36,740 --> 00:00:38,670
Dalam ketiadaan Kapten, Saya...

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,070
Awak patut membantah
lebih awal lagi.

12
00:00:41,970 --> 00:00:43,870
Awak ingin dihukum atas
sebab melanggar arahan?

13
00:00:45,770 --> 00:00:48,140
Staf Sarjan Choi, awak
Komander Kompeni sementara.

14
00:00:49,240 --> 00:00:51,740
Awak kembali ke Korea, ya?

15
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Baik, Tuan.

16
00:00:56,670 --> 00:00:59,140
Dengar sini, kamu semua.

17
00:01:00,240 --> 00:01:02,470
Jika awak disoal semasa
pulang di Korea,

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,100
Si Jin akan bertanggungjawab
keatas semuanya.

19
00:01:06,070 --> 00:01:07,070
Ingat itu.

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
Pandu.

21
00:01:30,670 --> 00:01:32,170
Awak mahu pergi?

22
00:01:32,200 --> 00:01:33,640
Kita akan bertolak
pada pukul 21:00.

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,282
Awak tidak mahu
mempertimbangkan untuk tinggal?

24
00:01:38,670 --> 00:01:40,670
Apa kata awak berpegang
pada pendirian diri?

25
00:01:43,100 --> 00:01:46,240
Saya akan melarikan diri kerana ia
satu arahan, bukan kehendak saya.

26
00:01:50,170 --> 00:01:52,040
Maafkan saya kerana
meninggalkan awak begini.

27
00:01:53,370 --> 00:01:54,770
Ini adalah laporan
pemindahan saya.

28
00:01:54,840 --> 00:01:55,940
Jangan.

29
00:01:56,570 --> 00:01:59,077
Saya telah dipecat. Jadi, saya
bukan lagi pegawai tinggi awak.

30
00:02:00,100 --> 00:02:01,300
Awak tak perlu lagi laporkan pada saya

31
00:02:04,570 --> 00:02:05,640
Hari ini...

32
00:02:06,270 --> 00:02:09,670
setiap panggilan yang pegawai tinggi
saya buat adalah betul dan adil.

33
00:02:11,940 --> 00:02:15,300
Hari ini juga, setiap panggilan
yang pegawai tinggi saya buat...

34
00:02:16,040 --> 00:02:17,170
adalah mulia.

35
00:02:19,670 --> 00:02:22,010
Saya akan jumpa awak
di Korea, Kapten.

36
00:02:26,100 --> 00:02:27,510
Saya akan belanja minum.

37
00:02:28,970 --> 00:02:29,970
Untuk 72 jam.

38
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
Laporan saya.

39
00:02:43,970 --> 00:02:47,240
Mulai 24 Mei, 2015, Sarjan
Mejar Seo Dae Yeong...

40
00:02:47,270 --> 00:02:49,815
diarahkan untuk melapor diri di
kediaman saya di pangkalan di Korea.

41
00:02:49,840 --> 00:02:51,434
Dengan itu saya akan
mengikut perintah.

42
00:02:51,670 --> 00:02:52,740
Tabik.

43
00:02:54,370 --> 00:02:55,370
Tabik.

44
00:03:06,370 --> 00:03:08,840
Pada 20:50. Awak
mempunya 10 minit.

45
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Hai.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,400
Saya Kang Mo Yeon.

47
00:03:26,370 --> 00:03:27,370
Mari kita pergi.

48
00:03:27,470 --> 00:03:29,040
Baik, Tuan.

49
00:03:50,870 --> 00:03:52,440
Sangat baik untuk
berjumpa dengan awak.

50
00:03:55,108 --> 00:03:56,536
Adakah ini satu
lawatan yang benar?

51
00:04:03,870 --> 00:04:04,940
Maafkan saya.

52
00:04:06,040 --> 00:04:08,170
Awak tidak melakukan apa-apa
yang perlu kemaafan.

53
00:04:10,670 --> 00:04:11,840
Pesakit itu...

54
00:04:13,470 --> 00:04:14,970
masih belum lagi sedar.

55
00:04:17,670 --> 00:04:19,270
Awak tidak rasa...

56
00:04:20,370 --> 00:04:22,640
yang awak risau tentang
terlalu ramai orang?

57
00:04:23,870 --> 00:04:25,448
Jangan cuba jadi
seorang yang menggoda.

58
00:04:25,870 --> 00:04:29,670
Buat masa sekarang, awak hanya
mampu risau tentang saya.

59
00:04:34,870 --> 00:04:36,040
Saya sedar...

60
00:04:37,200 --> 00:04:39,340
apa yang awak cakap
sebelumnya adalah benar.

61
00:04:41,870 --> 00:04:42,940
Apa yang saya cakap?

62
00:04:44,876 --> 00:04:46,845
Yang awak nampak seksi semasa
di dalam bilik pembedahan.

63
00:04:46,870 --> 00:04:48,140
Kenapa awak lakukannya?

64
00:04:50,870 --> 00:04:54,570
Awak mampu mambuat keputusan.

65
00:04:56,170 --> 00:04:58,070
Perkara ini tidak perlu terjadi.

66
00:04:58,300 --> 00:04:59,470
Saya sudah pesan.

67
00:05:00,040 --> 00:05:03,170
Perempuan cantik, kanak-kanak
dan orang tua harus dilindungi.

68
00:05:03,270 --> 00:05:04,510
Itulah apa yang saya percaya.

69
00:05:06,270 --> 00:05:07,570
Si cantik dan lelaki tua.

70
00:05:08,870 --> 00:05:10,200
Kedua-duanya berada di situ.

71
00:05:11,170 --> 00:05:12,470
Saya terpaksa ambil tindakan.

72
00:05:19,200 --> 00:05:20,510
Awak begitu tabah tadi.

73
00:05:23,770 --> 00:05:24,840
Awak tahu?

74
00:05:34,240 --> 00:05:35,575
Adakah awak sedang menangis?

75
00:05:41,670 --> 00:05:43,270
Bagaimanakah ia di dalam itu?

76
00:05:44,270 --> 00:05:45,770
Awak perlukan apa-apa?

77
00:05:45,840 --> 00:05:47,400
C4 atau RDX.

78
00:05:49,040 --> 00:05:50,370
Apakah itu?

79
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
Bahan letupan.

80
00:05:52,270 --> 00:05:53,840
Saya baik sahaja sehingga tadi.

81
00:05:54,740 --> 00:05:56,770
Sekarang saya mahu
keluar dari sini.

82
00:05:57,470 --> 00:05:58,470
Kerana seseorang.

83
00:06:05,300 --> 00:06:07,378
bagaimana awak boleh
berjenaka pada masa begini?

84
00:06:09,340 --> 00:06:10,510
Saya tidak patut.

85
00:06:11,970 --> 00:06:14,010
Tetapi saya mampu menguruskan
perkara yang susah.

86
00:06:15,200 --> 00:06:16,270
Tidakkah saya hebat?

87
00:06:23,470 --> 00:06:24,770
Masa saya sudah tamat.

88
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Ambil ini.

89
00:06:34,140 --> 00:06:35,970
Awak mungkin perlukan ini.

90
00:06:42,940 --> 00:06:44,200
Saya perlu pergi.

91
00:06:45,100 --> 00:06:46,140
Terima kasih.

92
00:06:48,970 --> 00:06:50,470
Saya perlukan ini.

93
00:06:54,070 --> 00:06:56,470
(Ubat nyamuk)

94
00:08:28,670 --> 00:08:31,170
(Dia tidak lagi sakit)

95
00:08:33,070 --> 00:08:34,640
(Apa yang awak buat? Pergi!)

96
00:08:34,700 --> 00:08:36,670
Hei! Dia hanya seorang budak.

97
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
Kenapa?

98
00:08:43,170 --> 00:08:46,270
(Tuan, awak boleh nampak saya?)

99
00:08:48,670 --> 00:08:51,800
(Tengok jari saya)

100
00:08:57,470 --> 00:08:58,640
Dia sedar.

101
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
Saya rasa lega.

102
00:09:01,770 --> 00:09:04,970
Saya sangkakan hisup saya
selama 37 tahun akan tamat.

103
00:09:05,970 --> 00:09:08,170
Pesakit telah
menyelamatkan doktornya.

104
00:09:08,270 --> 00:09:09,570
Saya sangat gembira.

105
00:09:09,670 --> 00:09:10,770
Keluarga saya kaya,

106
00:09:10,795 --> 00:09:12,845
tetapi mereka pasti tidak
mampu menyelamatkan saya.

107
00:09:12,870 --> 00:09:15,470
Jika begitu, nampaknya keluarga
awak tidaklah begitu disegani.

108
00:09:15,870 --> 00:09:19,770
Itu adalah kali kedua saya begitu
bergetar ketika di dalam bilik operasi.

109
00:09:20,370 --> 00:09:21,440
Bilakah kali pertama?

110
00:09:21,465 --> 00:09:23,445
Ketika saya manjalankan
operasi ke atas ibunya.

111
00:09:23,470 --> 00:09:25,970
Saya sangat takut sesuatu
buruk akan berlaku.

112
00:09:28,770 --> 00:09:30,730
Kita perlu pergi. Mereka
mengalihkan pesakit itu.

113
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
Perhatian.

114
00:09:35,100 --> 00:09:36,100
Tabik.

115
00:09:56,470 --> 00:09:57,470
Senang diri.

116
00:10:01,600 --> 00:10:04,170
VIP telah pergi ke bandar
bersama doktornya.

117
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Pembedahan itu...

118
00:10:06,370 --> 00:10:08,670
berjaya dan mereka gembira.

119
00:10:09,470 --> 00:10:10,470
Semuanya sudah selesai.

120
00:10:11,470 --> 00:10:12,600
Bagus.

121
00:10:12,600 --> 00:10:14,370
Awak tidak perlu risau.

122
00:10:14,670 --> 00:10:15,870
Pulanglah dengan selamat.

123
00:10:17,400 --> 00:10:19,245
Saya bersama dengan seorang budak
yang suka merengek,

124
00:10:19,270 --> 00:10:20,893
jadi saya akan pasangkan
pembesar suara.

125
00:10:22,440 --> 00:10:24,470
Saya Lans Korporal Kim Gi Beom.

126
00:10:25,640 --> 00:10:26,970
Sanggup awak buat begini?

127
00:10:28,270 --> 00:10:30,170
Awak pergi tanpa cakap apa-apa.

128
00:10:30,540 --> 00:10:31,782
Apa lagi yang saya boleh buat?

129
00:10:32,970 --> 00:10:35,048
Saya telah letakkan sebuah
kamus di dalam loker awak.

130
00:10:35,370 --> 00:10:37,393
Gunakan untuk mengulang
kaji untuk ujian GED awak.

131
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
Staf Sarjan Choi.

132
00:10:38,970 --> 00:10:40,840
Pastikan dia belajar.

133
00:10:41,240 --> 00:10:42,870
Ya, Tuan, baiklah.

134
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
Tabik.

135
00:10:45,240 --> 00:10:46,870
Teruskan usaha yang baik.

136
00:10:47,170 --> 00:10:48,170
Selamat tinggal.

137
00:11:32,840 --> 00:11:34,870
Awaklah orang yang saya cari.

138
00:11:36,070 --> 00:11:37,840
Tetapi awak tidak
patut berada di sini.

139
00:11:40,240 --> 00:11:41,270
Awak hendak pergi mana?

140
00:11:43,270 --> 00:11:44,824
Awak hendak melarikan
diri sekali lagi?

141
00:11:46,070 --> 00:11:48,100
Saya tanya jika awak
ingin melarikan diri.

142
00:11:53,870 --> 00:11:55,640
Sarjan Mejar Seo Dae Yeong.

143
00:11:55,970 --> 00:11:57,000
Saya diarahkan...

144
00:12:03,340 --> 00:12:04,340
untuk pulang ke Korea.

145
00:12:08,940 --> 00:12:10,377
Cakaplah ia satu
percutian strategi.

146
00:12:12,740 --> 00:12:13,970
Beritahu saya untuk tunggu.

147
00:12:17,170 --> 00:12:20,070
Cakaplah yang awak akan lakukan
apa sahaja untuk kembali.

148
00:12:28,570 --> 00:12:29,570
Serangga akan menggigit disini.

149
00:12:30,840 --> 00:12:32,370
Pakailah pakaian seragam awak.

150
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
Apakah...

151
00:12:58,070 --> 00:12:59,070
maksud ini?

152
00:13:01,540 --> 00:13:02,870
Apa yang awak mahu?

153
00:13:03,870 --> 00:13:05,740
Jaga diri awak betul-betul.

154
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Tabik.

155
00:13:19,670 --> 00:13:20,700
Mengapa peluk saya?

156
00:13:21,800 --> 00:13:22,900
Mengapa sentuh saya?

157
00:13:23,900 --> 00:13:25,840
Bertanggungjawablah
atas perbuatan awak.

158
00:13:27,170 --> 00:13:29,146
Awak cakap melihat saya
begini membuat awak sedih.

159
00:13:29,600 --> 00:13:31,201
Awak sungguh baik
dengan perempuan lain.

160
00:13:32,870 --> 00:13:34,670
Kenapa tidak dengan saya?

161
00:13:40,370 --> 00:13:41,370
Adakah awak...

162
00:13:41,800 --> 00:13:43,070
sungguh mencintainya?

163
00:13:43,840 --> 00:13:45,277
Kenapa awak ambil
berat tentang ini?

164
00:13:46,270 --> 00:13:48,770
Terdapat banyak
peringkat dendam.

165
00:13:50,470 --> 00:13:52,670
Saya pernah berjanji untuk
membuat dia gembira.

166
00:13:55,770 --> 00:13:58,470
Tiada pengantin akan gembira jika
majlis perkahwinannya dirosakkan.

167
00:13:59,470 --> 00:14:01,470
Awak tidak akan gembira
jika menyimpan kesal.

168
00:14:04,370 --> 00:14:06,479
Jika begitu, awak tidak
datang untuk membalas dendam.

169
00:14:08,270 --> 00:14:10,066
Adakah awak di sini untuk
membuat dia selesa?

170
00:14:22,240 --> 00:14:23,270
Mengapa awak di sini?

171
00:14:23,370 --> 00:14:25,370
Untuk melihat siapakah
yang awak akan kahwini.

172
00:14:26,170 --> 00:14:27,607
Saya ternampak dia semasa
dalam perjalanan ke sini.

173
00:14:27,632 --> 00:14:29,145
Awak tidak boleh pergi
mengucap salam.

174
00:14:29,170 --> 00:14:30,245
Mungkin ketika dalam
perjalanan keluar nanti.

175
00:14:30,270 --> 00:14:31,470
Dae Yeong!

176
00:14:35,070 --> 00:14:36,270
Apa khabar.

177
00:14:36,670 --> 00:14:38,470
Tahniah.

178
00:14:39,170 --> 00:14:41,970
- Siapakah dia?
- Saya ingatkan saya patut tegur.

179
00:14:42,800 --> 00:14:44,670
Terima kasih kerana
melepaskan dia.

180
00:14:45,170 --> 00:14:46,970
Saya teman wanitanya.

181
00:14:48,470 --> 00:14:51,315
Mari kita tidak memanggil "bekas kekasih"
atau "teman sekarang" antara kita.

182
00:14:51,340 --> 00:14:52,670
Panggil saya Doktor Yoon.

183
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Saya seorang Doktor.

184
00:14:55,170 --> 00:14:56,515
Awak betul-betul sedang
berjumpa orang lain?