1
00:00:20,924 --> 00:00:32,924
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
2
00:01:20,803 --> 00:01:26,403
On the Way to the Airport
3
00:01:30,433 --> 00:01:31,803
EPISOD 3
4
00:01:37,303 --> 00:01:38,633
Apa khabar semua.
5
00:01:38,633 --> 00:01:41,233
Ini adalah penerbangan D720 dari Kuala Lumpur ke Sydney.
6
00:01:41,233 --> 00:01:42,403
Saya akan mulakan taklimat kita.
7
00:01:42,603 --> 00:01:43,773
Park Jin Seok, juruterbang anda.
8
00:01:43,773 --> 00:01:46,073
Pembantu saya adalah Kevin.
9
00:01:46,603 --> 00:01:48,303
Kita akan ada penerbangan penuh...
10
00:01:48,473 --> 00:01:50,103
dan masa penerbangan yang panjang.
11
00:01:50,203 --> 00:01:51,573
Dijangkakan ribut ketika kita sampai.
12
00:01:52,703 --> 00:01:53,933
Itu sahaja.
13
00:01:54,073 --> 00:01:55,133
Terima kasih.
14
00:02:26,903 --> 00:02:29,843
Saya akan hantar manual tentang Hyo Eun nanti.
15
00:02:29,843 --> 00:02:30,973
(Kapten Park)
16
00:03:32,233 --> 00:03:33,303
Selamat pulang.
17
00:03:34,703 --> 00:03:36,373
- Awak menunggu saya ka?
- Mesti lah.
18
00:03:45,433 --> 00:03:46,433
Eun Woo.
19
00:03:47,733 --> 00:03:49,473
Saya tunggu awak sepanjang malam.
20
00:03:55,973 --> 00:03:57,173
Ada kau bawa balik barang-barang dia?
21
00:03:57,833 --> 00:04:00,133
Ya, ada seseorang bantu saya bawa pulang.
22
00:04:00,133 --> 00:04:01,703
Sungguh baik hatinya dia.
23
00:04:02,733 --> 00:04:03,803
Perempuan yang rumah tumpangan tu ke?
24
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Ada la.
25
00:05:23,433 --> 00:05:26,003
Rasa macam tiga hari penerbangan.
26
00:05:29,533 --> 00:05:30,603
Boleh kita berjumpa lagi?
27
00:05:33,433 --> 00:05:34,503
Sebagai kawan.
28
00:05:36,803 --> 00:05:37,803
dengan Hyo Eun.
29
00:05:39,303 --> 00:05:40,333
Jumpa lagi.
30
00:06:35,273 --> 00:06:38,433
Mak kau habiskan sepanjang malam lepas kau pergi.
31
00:06:38,633 --> 00:06:41,173
Dia hampir pengsan bila dia dah siapkan.
32
00:06:42,903 --> 00:06:44,673
Doh Woo, kamu ke tu?
33
00:06:45,003 --> 00:06:46,103
Ya.
34
00:06:52,703 --> 00:06:54,433
Ada kau bawa dia balik?
35
00:06:55,773 --> 00:06:56,873
Ya.
36
00:06:57,003 --> 00:07:00,073
Seok beritahu mak semua pasal tu.
37
00:07:00,433 --> 00:07:03,733
Orang yang tolong kemaskan barang Annie.
38
00:07:04,533 --> 00:07:05,533
Ya.
39
00:07:05,533 --> 00:07:07,573
Sungguh mulia hati nya..
40
00:07:14,373 --> 00:07:16,003
Pergi rehat dulu ya.
41
00:07:29,473 --> 00:07:30,533
Hujan ke?
42
00:07:30,703 --> 00:07:33,073
Ada payung basah kat luar.
43
00:07:33,703 --> 00:07:34,873
Sini tak hujan ke?
44
00:07:35,933 --> 00:07:36,973
Tak.
45
00:07:43,573 --> 00:07:45,503
Seoul ni bandar yang besar juga.
46
00:07:53,033 --> 00:07:54,533
Awak baru sahaja pulang.
47
00:07:59,473 --> 00:08:01,233
Kenapa saya tak fikir pasal tu?
48
00:08:01,533 --> 00:08:03,603
Ini mesti hujan kat tempat lain.
49
00:08:04,073 --> 00:08:06,603
Macam Incheon.
50
00:08:20,503 --> 00:08:21,633
Jangan balik sini.
51
00:08:21,733 --> 00:08:24,433
Tak, saya nak balik rumah.
52
00:08:24,633 --> 00:08:28,203
Saya buat baik dah. Saya boleh buat lebih baik. Saya tak akan buat silap lagi.
53
00:08:44,933 --> 00:08:46,033
Hye Won.
54
00:08:48,533 --> 00:08:50,333
Saya dah janji dengan mak saya.
55
00:08:52,243 --> 00:08:53,243
Buang segala-galanya.
56
00:08:55,933 --> 00:08:58,833
Awak sanggup lalui semua ini dengan saya?
57
00:08:58,833 --> 00:09:02,103
Adakah kita akan baca diari dia dan fikir apa nak simpan...
58
00:09:02,103 --> 00:09:03,403
dan apa yang tak nak?
59
00:09:03,403 --> 00:09:05,573
Kalau kita jumpa sesuatu yang dia benci pasal saya?
60
00:09:05,903 --> 00:09:07,333
Apa yang dia akan tulis tentang saya?
61
00:09:07,743 --> 00:09:11,433
Saya bukan ibu terbaik bila saya jaga dia seorang diri.
62
00:09:11,773 --> 00:09:14,503
Saya dapat dia bila saya nak berumur 20 tahun.
63
00:09:14,503 --> 00:09:16,973
dan saya hadapi kerja, belajar dan jaga anak.
64
00:09:17,173 --> 00:09:20,403
Saya hantar dia kepada ayah dia kemudian bawa dia balik banyak kali.
65
00:09:20,403 --> 00:09:22,573
Setiap kali kami menangis.
66
00:09:23,473 --> 00:09:27,103
Macam mana saya nak hidup kalau dia tulis sesuatu yang buruk tentang saya?
67
00:09:27,803 --> 00:09:30,573
Awak bawa dia balik. Tinggalkan ia di sana.
68
00:09:31,133 --> 00:09:34,203
Tak pernah jadi sebegini antara kita.
69
00:09:34,773 --> 00:09:37,903
Tolong, saya dah tak larat semua ini.
70
00:09:41,603 --> 00:09:44,033
Buangkan semua untuk saya.
71
00:09:46,933 --> 00:09:50,103
Saya nak pastikan satu perkara ini dengan jelas.
72
00:09:51,473 --> 00:09:55,103
Awak besarkan Annie dan ayah dia abaikan dia.
73
00:09:55,433 --> 00:09:58,373
Itu saja dah cukup untuk buktikan awak dah jalankan tugas awak.
74
00:09:58,433 --> 00:10:00,273
Mungkin Annie ada benci dengan awak.
75
00:10:00,533 --> 00:10:02,473
Dia tak pernah cakap dia sebegitu.
76
00:10:02,633 --> 00:10:05,303
kalau dia buat sedemikian, awak tak salah langsung.
77
00:10:09,773 --> 00:10:12,243
Saya tahu sangat macam mana awak hidup selama ini.
78
00:10:12,633 --> 00:10:14,273
Berhenti bercakap pasal rasa bersalah.
79
00:10:14,833 --> 00:10:17,773
Awak tak salah apa-apa. Awak tak sepatutnya rasa bersalah.
80
00:10:19,703 --> 00:10:22,573
- Saya akan ambil semua sekali.
- Biar kan.
81
00:10:24,033 --> 00:10:25,133
Saya nak...
82
00:10:25,973 --> 00:10:27,243
tengok semua dahulu.
83
00:10:29,833 --> 00:10:32,603
Saya tetap rasa bersalah dan sedih.
84
00:10:33,533 --> 00:10:35,133
Apa yang tak kena dengan saya?
85
00:10:48,003 --> 00:10:51,103
Aku dengar senior Soo Ah seterika baju tidur Kapten Park.
86
00:10:51,103 --> 00:10:53,743
Lelaki curang pada perempuan yang seterika pakaian dalam mereka.
87
00:10:53,743 --> 00:10:56,603
Dia kan Iron Lady yang selalu kena pijak.
88
00:11:09,937 --> 00:11:11,067
Iron Lady.
89
00:11:12,397 --> 00:11:13,637
Apa maksud kau?
90
00:11:14,367 --> 00:11:16,637
Itu yang orang lain gelarkan kau.
91
00:11:16,967 --> 00:11:18,897
Pujian ke tu?
92
00:11:20,667 --> 00:11:22,537
Aku memang nampak macam tegas.
93
00:11:22,537 --> 00:11:24,797
Maksudnya kau suka seterika baju.
94
00:11:27,197 --> 00:11:28,697
Kiranya mereka cakap pasal aku.
95
00:11:29,037 --> 00:11:31,397
Siap mereka cerita yang kau seterika sekali sarung bantal hotel.
96
00:11:31,397 --> 00:11:32,797
tidur dengan seterika...
97
00:11:32,797 --> 00:11:35,437
dan mungkin akan bunuh suami kau dengan seterika tu.
98
00:11:35,567 --> 00:11:36,797
Menakutkan sungguh.
99
00:11:36,797 --> 00:11:39,197
Kenapa kau ada seterika dalam beg kau?
100
00:11:39,197 --> 00:11:40,497
Ada orang tanya kenapa?
101
00:11:42,137 --> 00:11:44,797
Anak perempuan Doh Woo meninggal sebab kemalangan.
102
00:11:46,367 --> 00:11:47,737
Biar betul.
103
00:11:47,937 --> 00:11:49,097
Teruk sangat ke?
104
00:11:49,397 --> 00:11:51,467
Seterika tu anak perempuan dia punya.
105
00:11:51,567 --> 00:11:54,097
Tuan rumah hampir nak buang segala-galanya.
106
00:11:55,467 --> 00:11:56,767
Oh tuhanku.
107
00:11:58,567 --> 00:12:01,137
Kita patut beri kata semangat kepadah Doh Woo.
108
00:12:01,267 --> 00:12:04,037
Kau belum pernah jumpa dia kan? Simpan seterika tu elok-elok.
109
00:12:04,437 --> 00:12:05,867
Nanti kau boleh beri kepada dia.
110
00:12:06,567 --> 00:12:07,797
Kami dah jumpa dah.
111
00:12:08,967 --> 00:12:11,437
Macam mana? Bila?
112
00:12:15,367 --> 00:12:16,437
Sebenarnya...
113
00:12:18,437 --> 00:12:22,097
Lapangan terbang, hujan, awal pagi.
114
00:12:24,297 --> 00:12:25,967
Beberapa jam yang lepas sahaja.
115
00:12:27,297 --> 00:12:28,997
tapi itu sahaja yang aku ingat.
116
00:13:42,297 --> 00:13:44,297
Ayah cuma ada gambar lama.
117
00:14:07,797 --> 00:14:10,397
(Ibu Hyo Eun)
118
00:14:12,167 --> 00:14:13,967
Saya jumpa beberapa gambar.
119
00:14:15,497 --> 00:14:18,597
Adakah awak boleh nampak saya dari tempat awak?
120
00:14:19,597 --> 00:14:21,937
Awak mesti boleh nampak saya.
121
00:14:22,467 --> 00:14:24,037
Awak hantar benda yang saya amat perlukan.
122
00:14:25,237 --> 00:14:27,237
Ada banyak lagi gambar yang cantik.
123
00:14:29,937 --> 00:14:32,967
Ini sahaja yang saya perlukan. Terima kasih.
124
00:14:56,397 --> 00:14:58,597
Dia ni hebat betul.
125
00:14:59,467 --> 00:15:02,797
Dia main sepak bola tu je. Dia tak mahu sertai mana-mana kumpulan.
126
00:15:02,837 --> 00:15:06,037
Tu bukan sepak la, itu mengelecek.
127
00:15:07,197 --> 00:15:09,067
Dia memang ikut keturunan kita.
128
00:15:09,067 --> 00:15:12,737
Dan bila nak difikirkan yang dia sukakan apa sahaja yang warna merah jambu dulu.
129
00:15:13,167 --> 00:15:14,667
Dia akan pakai merah jambu sahaja.
130
00:15:14,797 --> 00:15:16,097
Dia sukakan ballet.
131
00:15:16,497 --> 00:15:18,067
Bola sepak ni tak tahan lama punya.
132
00:15:18,637 --> 00:15:20,567
Budak-budak selalu bohong awak setiap masa.
133
00:15:20,567 --> 00:15:21,567
Tengok macam saya.
134
00:15:23,267 --> 00:15:24,867
Mesti bagus kalau..
135
00:15:24,967 --> 00:15:27,397
kau berusaha keras bila Mak ada lagi.
136
00:15:27,397 --> 00:15:28,667
Tengok tu.
137
00:15:29,137 --> 00:15:30,897
Mak perhatikan kita dari atas.
138
00:15:30,897 --> 00:15:32,837
Itu yang mendorong saya.
139
00:15:32,967 --> 00:15:35,767
Mak mesti gembira tengok kau dengan Hyo Eun.
140
00:15:35,767 --> 00:15:37,067
Baiklah, saya akan jaga dia
141
00:15:37,067 --> 00:15:38,967
Dia seorang je kan anak saudara saya, kan?
142
00:15:39,697 --> 00:15:40,697
Terima kasih.
143
00:15:40,697 --> 00:15:42,197
Macam ni la, 55 ribu won sehari,
(lebih kurang RM208)
144
00:15:42,197 --> 00:15:43,367
tambah 5 ribu lagi untuk tambang.
(5000 won = RM 18.80)
145
00:15:43,367 --> 00:15:45,297
Saya terpaksa habiskan sejam didalam bas dan kereta api bawah tanah.
146
00:15:45,297 --> 00:15:46,337
Bayar dulu.
147
00:15:47,037 --> 00:15:49,397
Kira termasuk sekali kelas bola sepak percuma dari kau ya.
148
00:15:49,537 --> 00:15:50,537
Okay.
149
00:15:51,637 --> 00:15:53,597
Hyo Eun, mula dari situ.
150
00:15:53,937 --> 00:15:54,967
Macam tu lah.
151
00:16:04,137 --> 00:16:06,367
Tak ada sesiapa di sini.
152
00:16:07,467 --> 00:16:08,597
Hello?
153
00:16:09,667 --> 00:16:10,897
Ada sesiapa tak?
154
00:16:12,337 --> 00:16:13,337
Hello.
155
00:16:13,567 --> 00:16:16,297
Kenapa tiba-tiba tiada kelas hari ini?
156
00:16:16,497 --> 00:16:18,667
Kamu kan ada kelas pada Rabu setiap minggu.
157
00:16:18,767 --> 00:16:20,767
Kami tiada jadual tetap.
158
00:16:20,767 --> 00:16:23,837
Puan Go cuma mengajar bila ada sesiapa yang nak mendengarnya.
159
00:16:23,837 --> 00:16:26,197
Betul ke? Bila dia rasa dia nak?
160
00:16:26,197 --> 00:16:28,567
Ianya percuma dan secara spontan.
161
00:16:28,667 --> 00:16:31,637
Boleh dia buat macam tu kalau dia fikir ianya percuma?
162
00:16:32,697 --> 00:16:34,897
Saya boleh berikan mak cik nombor telefon akademi lain.
163
00:16:35,097 --> 00:16:37,837
Mak cik kena bayar tapi mereka ada tetapkan jadual.
164
00:16:38,167 --> 00:16:39,737
Mesti ke saya kena bayar untuk belajar ini?
165
00:16:41,837 --> 00:16:44,137
Puan Go adalah orang aset kebudayan.
166
00:16:45,567 --> 00:16:47,867
Dia cuma akan ajar mereka yang berminat...
167
00:16:47,967 --> 00:16:49,237
untuk berbakti kepada komuniti.
168
00:16:50,097 --> 00:16:52,067
Ianya pengalaman bukan kelas biasa.
169
00:16:52,167 --> 00:16:53,167
Tengok.
170
00:16:53,867 --> 00:16:56,567
Saya memang kisah tentang kelas dan kebaikannya.
171
00:16:56,567 --> 00:16:58,597
Saya menghargai seni tradisi kita.
172
00:16:59,137 --> 00:17:00,837
Tapi ini semua salah.
173
00:17:01,037 --> 00:17:03,467
Orang aset kebudayaan makan 3 kali sehari.
174
00:17:03,767 --> 00:17:05,867
Awak patut tetapkan jadual.
175
00:17:06,867 --> 00:17:09,937
Berbakti kepada komuniti adalah diberikan.
176
00:17:10,097 --> 00:17:11,767
Tak ada apa-apa dalam dunia diberikan.
177
00:17:12,467 --> 00:17:13,697
Dia buat kerana ikhlas.
178
00:17:18,297 --> 00:17:20,767
Saya ambil masa dari jadual saya yang sibuk untuk datang sini.
179
00:17:23,037 --> 00:17:24,407
Sampai hati dia mengadu yang...
180
00:17:24,407 --> 00:17:26,597
ianya buat program biasa walaupun ianya percuma?
181
00:17:27,097 --> 00:17:28,867
Sampai hati dia kata macam tu?
182
00:17:29,067 --> 00:17:30,867
Orang tak hargai apa-apa yang percuma.
183
00:17:33,297 --> 00:17:35,137
Hello, Kapten Park.
184
00:17:36,567 --> 00:17:37,567
Oh macam tu.
185
00:17:37,937 --> 00:17:39,667
Kau dah selamat sampai di Sydney?
186
00:17:41,137 --> 00:17:45,067
Kenapa kau telefon cakap kat mak macam tu?
187
00:17:47,837 --> 00:17:50,067
Apa.. Apa?
188
00:17:56,867 --> 00:17:58,467
Apa ni pak cik..
189
00:18:02,267 --> 00:18:03,267
Hello?
190
00:18:05,767 --> 00:18:06,797
Ya.
191
00:18:12,767 --> 00:18:14,167
-Apa?
- Masuk cepat.
192
00:18:14,337 --> 00:18:15,337
Okay.
193
00:18:20,537 --> 00:18:22,967
Itu mereka! Tunggu!
194
00:18:26,597 --> 00:18:27,937
Pak cik!
195
00:18:31,637 --> 00:18:33,137
Pak cik!
196
00:18:37,467 --> 00:18:39,197
Pak cik!
197
00:18:42,497 --> 00:18:43,967
Kapten Park, ini semua...
198
00:18:43,967 --> 00:18:45,667
Mereka cuma ambil barang awak dan Hyo Eun sahaja.
199
00:18:46,037 --> 00:18:47,167
Pindah masuk dengan ibu saya.
200
00:18:47,167 --> 00:18:48,867
Kenapa? Untuk apa?
201
00:18:48,867 --> 00:18:50,337
Saya ada hantar awak manual.
202
00:18:50,637 --> 00:18:52,197
Mak awak meninggal,
203
00:18:52,197 --> 00:18:53,997
kemudian apa yang terjadi di New Zealand dan Malaysia.
204
00:18:54,297 --> 00:18:56,167
Kita kena ubah cara kita.
205
00:18:56,467 --> 00:18:57,997
Kita sepatutnya berbincang pasal ni.
206
00:18:58,097 --> 00:19:00,197
Ada awak bincang tentang bawa Hyo Eun balik?
207
00:19:00,637 --> 00:19:02,797
Awak bernasib baik saya dah pujuk mak saya.
208
00:19:06,667 --> 00:19:07,997
Saya akan bagi Hyo Eun bercakap.
209
00:19:07,997 --> 00:19:09,797
- Cakap kat dia..
- Saya sibuk sekarang.
210
00:19:10,497 --> 00:19:11,867
Kau tengah minum bir.
211
00:19:14,767 --> 00:19:17,567
Tak ada suami lain yang begini bagus selesaikan masalah.
212
00:19:31,597 --> 00:19:32,907
Mak.
213
00:19:36,867 --> 00:19:38,597
Kau perlukan masa untuk sesuaikan diri disini...
214
00:19:39,837 --> 00:19:40,967
mak pun juga.
215
00:19:41,367 --> 00:19:42,867
Mak perlu tenangkan perasaan mak.
216
00:19:43,297 --> 00:19:45,097
Kita cakap kemudian.
217
00:19:53,737 --> 00:19:55,497
Saya tak tahu dimana...
218
00:19:56,497 --> 00:19:58,167
Tinggalkan mak seorang diri.
219
00:20:18,867 --> 00:20:23,597
(Ayah Annie)
220
00:20:42,137 --> 00:20:43,637
Mak aku buat begini.
221
00:20:45,237 --> 00:20:47,037
Aku tak ada tempat lain untuk pergi.
222
00:20:48,337 --> 00:20:49,837
Aku akan balik sekejap lagi,
223
00:20:50,097 --> 00:20:51,497
Jangan tengok aku macam tu.
224
00:20:51,497 --> 00:20:52,907
Separuh kasihan,
225
00:20:53,097 --> 00:20:54,267
Separuh lagi menjengkelkan.
226
00:20:55,697 --> 00:20:58,567
Satu malam ni aku rancang nak duduk rehat seorang...
227
00:21:00,167 --> 00:21:01,407
Kalau kau rasa macam tu,
228
00:21:01,667 --> 00:21:04,437
macam mak mertua kau yang habiskan masa jaga...
229
00:21:04,967 --> 00:21:07,137
keluarga dan akhirnya fikir dia dah dapat masa untuk diri dia sendiri...
230
00:21:07,637 --> 00:21:09,267
mesti rasa sedih.
231
00:21:10,297 --> 00:21:11,537
Dia tak patut dapat semua ini.
232
00:21:11,967 --> 00:21:13,637
Tak kan semua ibu yang berkerjaya macam kau?
233
00:21:13,907 --> 00:21:15,237
Apa yang teruk sangat pasal tu?
234
00:21:15,237 --> 00:21:16,667
Mungkin bukan sekadar aku ja.
235
00:21:19,567 --> 00:21:21,167
Aku suruh dia telefon Hyo Eun.
236
00:21:21,867 --> 00:21:23,137
Aku rasa dia ada telefon.
237
00:21:27,167 --> 00:21:29,407
(Kapten Park)
238
00:21:32,537 --> 00:21:35,037
Hei, aku tak nak dengar dia cakap guna speaker mode.
239
00:21:35,037 --> 00:21:37,407
Perbualan korang akan buat aku tak kahwin nanti.
240
00:21:37,407 --> 00:21:38,697
Okay, baik lah.
241
00:21:39,337 --> 00:21:40,337
Hello?
242
00:21:41,497 --> 00:21:42,537
Senior Soo Ah.
243
00:21:43,637 --> 00:21:45,837
Jangan salah sangka, saya dengan...
244
00:21:45,837 --> 00:21:46,967
Beri salam.
245
00:21:47,167 --> 00:21:50,237
- Hello.
- Hello.
246
00:21:52,867 --> 00:21:55,967
Kapten Park mesti tertinggal telefon dia.
247
00:21:56,667 --> 00:21:57,867
Dia pergi mana ek?
248
00:21:58,967 --> 00:22:00,897
Kami tengah makan dengan semua orang dalam team.
249
00:22:05,797 --> 00:22:06,797
Hello.
250
00:22:07,637 --> 00:22:08,637
Ya.
251
00:22:09,237 --> 00:22:10,267
Tak mengapa lah.
252
00:22:10,797 --> 00:22:13,567
Saya tak fikir macam tu. Bye.
253
00:22:15,767 --> 00:22:16,797
Hei,
254
00:22:17,167 --> 00:22:19,137
Diorang ketawa macam tu?
255
00:22:19,767 --> 00:22:20,797
Ya ka?
256
00:22:23,337 --> 00:22:24,767
Ini bukan makan dengan team.
257
00:22:24,767 --> 00:22:26,067
Apa yang patut aku cakap?
258
00:22:26,097 --> 00:22:28,137
Jadi kenapa kau angkat?
259
00:22:30,937 --> 00:22:32,137
Yang tersengih-sengih ni kenapa?
260
00:22:35,497 --> 00:22:36,867
Kau boleh terima semua ini?
261
00:22:36,967 --> 00:22:38,512
Kalau aku tak okay semua ini,
262
00:22:38,537 --> 00:22:40,407
Aku sendiri tak pernah jumpa Chang Hoon.
263
00:22:41,767 --> 00:22:43,167
Mari berbincang pasal ni.
264
00:22:43,481 --> 00:22:45,111
Sejauh mana kau boleh bertahan.
265
00:22:45,111 --> 00:22:46,411
Katakan mereka kat Sydney.
266
00:22:46,411 --> 00:22:48,641
Betul la tu. Mereka ada kat situ.
267
00:22:50,211 --> 00:22:52,711
Kau tak rasa lain ke mereka minum dan bersembang bersama?
268
00:22:52,741 --> 00:22:54,341
- Ya
- Macam mana kalau kat hotel pula?
269
00:22:54,881 --> 00:22:56,611
Kita kan selalu kat hotel setiap masa.
270
00:22:56,611 --> 00:22:57,681
Untuk persidangan juga kan.
271
00:22:58,011 --> 00:22:59,541
Jadi beberapa jam pon okay juga?
272
00:22:59,541 --> 00:23:01,111
Sebab dia macam pejabat kedua untuk kita?
273
00:23:01,541 --> 00:23:03,211
Beberapa jam pun tak apa.
274
00:23:04,981 --> 00:23:06,111
Kalau sepanjang malam?
275
00:23:07,541 --> 00:23:08,911
Itu lain sikit.
276
00:23:09,241 --> 00:23:10,681
Tak rasa ia mengganggu kau?
277
00:23:10,681 --> 00:23:11,681
Ianya macam...
278
00:23:19,081 --> 00:23:20,811
Kau ada kat lobi,
279
00:23:21,381 --> 00:23:23,811
takkan sembangan tak berterusan?
280
00:23:24,481 --> 00:23:26,611
Beberapa jam dalam bilik okay bagi aku,
281
00:23:26,611 --> 00:23:28,241
tapi sepanjang malam tu dah tak boleh lah.
282
00:23:28,241 --> 00:23:31,041
tapi kalau apa-apa terjadi kat tempat terbuka?
283
00:23:32,681 --> 00:23:35,181
Jin Seok ni kahwin dengan perempuan hebat.
284
00:23:35,781 --> 00:23:39,111
Sikap acuh tak acuh kau ni elok masa macam ni.
285
00:23:39,411 --> 00:23:41,381
Kalau kita buat keputusan ikut andaian kita,
286
00:23:41,811 --> 00:23:43,111
kami sepatutnya dah berpisah lama lagi.
287
00:23:43,311 --> 00:23:44,311
Apa semua ni?
288
00:23:45,141 --> 00:23:46,511
Dia curang dengan kau?
289
00:23:47,241 --> 00:23:48,311
Bukan.
290
00:23:48,911 --> 00:23:50,981
Beritahu aku kalau kau dengar apa-apa.
291
00:23:52,811 --> 00:23:54,241
Aku tak dengar apa pun.
292
00:23:57,211 --> 00:23:58,441
Kau nak balik rumah dah ke?
293
00:23:58,911 --> 00:23:59,911
Lain kali la.
294
00:24:00,581 --> 00:24:02,211
Aku kena kemaskan barang aku...
295
00:24:02,981 --> 00:24:04,411
tapi aku letih sangat.
296
00:24:06,841 --> 00:24:09,941
Suami kau takkan buat sesuatu yang bodoh.
297
00:24:10,441 --> 00:24:12,741
Yang muda sekali terpikat dengan karisma dia...
298
00:24:12,741 --> 00:24:14,211
dan kenapa tak,
299
00:24:14,581 --> 00:24:16,281
tapi mereka tahu dia tu kepunyaan kau.
300
00:24:16,281 --> 00:24:17,441
Diorang tak boleh buat apa-apa.
301
00:24:19,941 --> 00:24:22,041
Aku ni berkahwin dengan lelaki yang hebat macam tu?
302
00:24:22,841 --> 00:24:24,381
Terima kasih atas peringatan kau.
303
00:24:25,711 --> 00:24:26,781
Aku iri hati dengan kau.
304
00:24:29,911 --> 00:24:30,911
Selamat tinggal.
305
00:24:40,081 --> 00:24:41,081
Maafkan saya.
306
00:24:43,105 --> 00:24:46,605
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
307
00:24:54,841 --> 00:24:56,911
Awak mesti selalu datang sini.
308
00:24:58,441 --> 00:25:00,141
Saya terjumpa ini di sini.
309
00:25:01,141 --> 00:25:02,181
Terima kasih.
310
00:25:04,141 --> 00:25:05,411
Maafkan saya.
311
00:25:05,411 --> 00:25:07,411
Saya terjawab panggilan telefon tadi.
312
00:25:07,641 --> 00:25:09,711
Saya tak tahu telefon siapa tadi.
313
00:25:10,011 --> 00:25:11,411
- Dan...
- Ianya dari isteri saya.
314
00:25:13,141 --> 00:25:15,081
Saya ada buat salah ke?
315
00:25:15,181 --> 00:25:16,781
Awak kenal tak siapa isteri saya?
316
00:25:17,281 --> 00:25:18,481
-Mesti lah
- Kenal.
317
00:25:18,681 --> 00:25:19,681
Baiklah kalau macam tu.
318
00:25:19,841 --> 00:25:22,741
Awak boleh ikut kami kalau awak ada masa.
319
00:25:23,241 --> 00:25:25,611
Saya tak fikir ini tempat untuk saya.
320
00:25:25,741 --> 00:25:27,881
Tapi saya akan belanja awak berdua sebagai ganti.
321
00:25:34,581 --> 00:25:36,281
Kenapa kau baik sangat ni?
322
00:25:36,341 --> 00:25:39,341
Tengok dia depan-depan betul-betul buat aku rasa takut.
323
00:25:42,611 --> 00:25:43,611
Terima kasih.
324
00:25:45,711 --> 00:25:47,311
Ada saya buat silap ke?
325
00:26:00,541 --> 00:26:03,581
Saya nak tahu apa salah saya.
326
00:26:10,211 --> 00:26:11,911
Saya jumpa awak tak sengaja masa penerbangan saya yang pertama.
327
00:26:38,381 --> 00:26:39,411
Kapten Park.
328
00:26:40,281 --> 00:26:43,181
- Ada nak kata apa-apa kepada saya?
-Awak yang tengok saya.
329
00:26:43,781 --> 00:26:46,041
- Awak yang tengok dulu.
- Saya tengok sebab awak yang renung kat saya.
330
00:26:46,411 --> 00:26:47,411
Saya minta maaf.
331
00:26:50,581 --> 00:26:52,241
Ini kali pertama saya di Sydney.
332
00:27:04,981 --> 00:27:06,941
Awak ni seorang peminum yang bagus.
333
00:27:09,511 --> 00:27:10,641
Saya ada semuanya.
334
00:27:11,741 --> 00:27:14,181
Kami berseronok malam tu.
335
00:27:14,411 --> 00:27:15,811
Bagaimana kerja awak?
336
00:27:15,941 --> 00:27:17,641
Sukar juga sebenarnya.
337
00:27:17,641 --> 00:27:18,811
dan keesokkannya juga.
338
00:27:18,841 --> 00:27:20,411
Senior saya semua menakutkan juga.
339
00:27:21,841 --> 00:27:24,681
Tahun ketiga yang paling sukar.
- Ia memang susah.
340
00:27:24,741 --> 00:27:27,411
Dan kami juga bercakap pasal benda serious,
341
00:27:27,411 --> 00:27:30,841
kesukaran dalam karier aku dan masa depan aku.
342
00:27:32,581 --> 00:27:33,681
Lagi pun...
343
00:27:34,741 --> 00:27:36,681
Awak selalu tinggal di bilik ni?
344
00:27:37,581 --> 00:27:39,041
Bilik ni rasa lebih dari rumah.
345
00:27:39,341 --> 00:27:42,381
Saya tak pasti ini rumah atau rumah ini kerja saya.
346
00:27:42,681 --> 00:27:44,011
Kadang-kadang aku sendiri pening.
347
00:27:44,941 --> 00:27:48,111
Saya dapat tahu kesunyian awak.
348
00:27:48,341 --> 00:27:50,441
jadi saya nak tahu awak lebih lagi.
349
00:28:05,341 --> 00:28:06,441
Angkat la telefon.
350
00:28:08,111 --> 00:28:11,241
Saya nak tahu apa silap saya.
351
00:28:11,341 --> 00:28:13,141
(Saya nak tahu apa silap saya)
352
00:28:13,281 --> 00:28:14,941
Kenapa dia tak tengok mesej dia?
353
00:29:15,041 --> 00:29:17,881
Haish, aku baru je nak tutup.
354
00:29:20,041 --> 00:29:22,811
- Kau dah tutup ka?
- Aku tutup awal hari ni.
355
00:29:31,341 --> 00:29:32,811
Apa yang terjadi hari ni.
356
00:29:35,541 --> 00:29:37,511
Biarpun baru 12 jam je...
357
00:29:38,181 --> 00:29:40,211
tapi rasa macam satu musim dah berlalu.
358
00:29:54,681 --> 00:29:56,981
Ia baru sehari...
359
00:29:58,211 --> 00:30:00,381
tapi banyak benda dah terjadi.
360
00:30:56,211 --> 00:30:59,111
Kami ada bercakap. Banyak benda kami dah sembang.
361
00:30:59,481 --> 00:31:02,341
Memang ada perempuan percaya kalau mereka kenal lelaki cuma untuk...
362
00:31:02,341 --> 00:31:04,281
mereka bersembang dan bawakan dia kopi.
363
00:31:04,781 --> 00:31:06,811
Itu perempuan yang paling teruk.
364
00:31:08,081 --> 00:31:09,611
Aku nak tanya kau soalan yang sama.
365
00:31:09,911 --> 00:31:12,781
Ada apa-apa yang aku buat kau tertarik?
366
00:31:16,311 --> 00:31:18,141
Aku biarkan kau pergi..
367
00:31:18,541 --> 00:31:20,241
sebab kau isteri kepada junior aku.
368
00:31:20,481 --> 00:31:23,341
Orang lain mungkin nampak kau. Jadi keluar selepas 5 minit.
369
00:31:25,365 --> 00:31:29,065
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
370
00:31:39,581 --> 00:31:41,181
-Selamat pagi
- Hei.
371
00:31:43,411 --> 00:31:45,041
Selamat pagi, Kapten.
372
00:31:51,441 --> 00:31:52,481
Silakan.
373
00:32:01,111 --> 00:32:02,281
Berikan ini...
374
00:32:03,511 --> 00:32:06,981
kepada orang yang bawa pulang barang Annie.
375
00:32:08,881 --> 00:32:09,911
Kenapa?
376
00:32:12,011 --> 00:32:13,411
Tak da apa-apa.
377
00:32:14,711 --> 00:32:16,741
Manusia ni...
378
00:32:18,241 --> 00:32:21,411
semua berhubung dengan cara tersendiri.
379
00:32:23,081 --> 00:32:24,681
Satu persatu benang.
380
00:32:27,241 --> 00:32:30,511
Ada sebab kenapa orang datang dan pergi.
381
00:32:32,711 --> 00:32:36,511
Perhubungan memang berharga.
382
00:32:48,981 --> 00:32:51,581
Kalau diikutkan manual yang dihantar oleh Jin Seok,
383
00:32:51,641 --> 00:32:53,841
dia nak kami tinggal di sini untuk 6 bulan...
384
00:32:53,941 --> 00:32:56,141
dan pastikan asas kami semula.
385
00:32:59,511 --> 00:33:01,641
"Hyo Eun akan pergi sekolah yang berhampiran..."
386
00:33:03,681 --> 00:33:06,381
Dia dah tukarkan sekolah anak dekat sini.
387
00:33:08,711 --> 00:33:11,841
Mak ada tekanan darah rendah, jadi pagi memang susah untuk mak.
388
00:33:13,041 --> 00:33:14,141
Mak pening.
389
00:33:14,411 --> 00:33:15,611
Penng sungguh mak.
390
00:33:35,811 --> 00:33:37,381
Hello.
391
00:33:37,641 --> 00:33:39,241
- Hello.
- Hello.
392
00:34:00,141 --> 00:34:01,411
Hyun Joo?
393
00:34:26,411 --> 00:34:29,341
-Apa?
- Dulu kau kurus kan.
394
00:34:29,641 --> 00:34:32,711
Aku benci waktu aku selalu jaga berat badan aku.
395
00:34:32,751 --> 00:34:34,541
Aku hidup macam ni sampai aku umur 48 tahun.
396
00:34:34,541 --> 00:34:35,881
Kenapa 48 tahun?
397
00:34:35,881 --> 00:34:38,681
Aku akan dalam tekanan bila dapat menopause waktu aku 50-an
398
00:34:39,411 --> 00:34:42,041
Aku nak pastikan badan dan minda aku bersedia nanti.
399
00:34:42,981 --> 00:34:45,041
Aku selalu mengidam benda manis waktu pagi.
400
00:34:46,751 --> 00:34:50,111
Aku jadi letih lepas hantar 3 anak aku ke sekolah.
401
00:34:50,111 --> 00:34:51,511
Aku memang perlukan gula.
402
00:34:58,081 --> 00:35:02,011
Chang Hoon ada cakap pasal kau, jadi aku teringat kat kau.
403
00:35:02,281 --> 00:35:03,311
Bila kau pindah sini?
404
00:35:03,581 --> 00:35:05,251
Tak lah, aku kat rumah mertua aku.
405
00:35:06,141 --> 00:35:07,751
Mak mertua kau jagakan anak perempuan kau?
406
00:35:08,611 --> 00:35:10,911
- Cuma untuk 6 bulan ja.
- Lepas tu?
407
00:35:12,981 --> 00:35:14,181
Ini mana adil.
408
00:35:14,941 --> 00:35:18,141
Semua akan baik jika aku berhenti kerja.
409
00:35:18,711 --> 00:35:20,781
Kenapa pula kau nak berhenti.
410
00:35:21,041 --> 00:35:22,641
Kau memang terbaik untuk kerja ini.
411
00:35:22,711 --> 00:35:23,751
Kenapa?
412
00:35:24,481 --> 00:35:27,011
Kau membosankan dan ringkas.
413
00:35:27,511 --> 00:35:29,481
dan kau setia...
414
00:35:29,611 --> 00:35:31,111
dan tak berminat untuk bermain-main.
415
00:35:31,641 --> 00:35:35,081
Banyak lagi perempuan dalam bidang ini...
416
00:35:35,211 --> 00:35:36,941
yang cuma mahu kahwin kan.
417
00:35:36,941 --> 00:35:38,911
Aku dah berkahwin...
418
00:35:39,441 --> 00:35:40,441
dengan lelaki idaman aku.
419
00:35:40,441 --> 00:35:42,611
Kau dan aku selalu merendah diri.
420
00:35:42,881 --> 00:35:45,081
Kita tak pernah jumpa mana-mana lelaki kat luar.
421
00:35:45,411 --> 00:35:47,711
Kita jumpa lelaki idaman kita dan kahwin di lapangan terbang.
422
00:35:47,881 --> 00:35:49,941
Ah, kita terlalu merendah diri.
423
00:35:49,981 --> 00:35:52,041
Aku sepatutnya pergi berseronok lagi,
424
00:35:52,641 --> 00:35:54,781
Rendah diri, merapu ja.
425
00:36:25,481 --> 00:36:29,251
Kebetulan, awak ada masa untuk melawat rumah?
426
00:36:34,881 --> 00:36:36,251
Awak boleh nampak saya?
427
00:36:36,511 --> 00:36:38,941
Saya memang nak pergi sana.
428
00:36:58,681 --> 00:36:59,911
Mari kita bersembang.
429
00:37:01,011 --> 00:37:02,081
Okay.
430
00:37:14,251 --> 00:37:15,341
Saya ada dekat sini.
431
00:37:15,841 --> 00:37:17,011
Boleh kita berjumpa?
432
00:37:33,711 --> 00:37:35,751
-Duduk lah
- Mak, saya...
433
00:37:35,751 --> 00:37:36,781
Kamu berdua ada...
434
00:37:37,441 --> 00:37:39,341
tak suka apa-apa tentang mak?
435
00:37:39,341 --> 00:37:40,811
Bukan macam tu mak.
436
00:37:41,311 --> 00:37:42,541
Duduk dulu.
437
00:37:43,041 --> 00:37:46,811
Mari duduk dan bincangkan.
438
00:37:47,111 --> 00:37:48,541
dan kita akan rancang bersama.
439
00:37:49,081 --> 00:37:50,211
Kita patut buat macam tu.
440
00:37:51,111 --> 00:37:54,211
Mak, saya kena keluar sebentar.
441
00:37:55,251 --> 00:37:57,841
Saya sedikit kecewa sekarang ni.
442
00:37:57,841 --> 00:37:59,681
Bukan kau seorang je kecewa sekarang ni.
443
00:38:00,011 --> 00:38:02,141
Saya akan balik secepat mungkin. Sekejap sahaja.
444
00:39:02,841 --> 00:39:03,841
Apa yang bawa awak ke sini?
445
00:39:06,341 --> 00:39:08,111
Mak saya nak berikan awak ini...
446
00:39:09,041 --> 00:39:10,541
kerana bawa pulang barang Annie.
447
00:39:23,381 --> 00:39:24,681
Saya ingatkan ibu mertua saya tadi.
448
00:39:26,311 --> 00:39:29,181
Sekejap, saya tak ada sebab untuk menyorok.
449
00:39:32,841 --> 00:39:34,041
Ini dia.
450
00:39:43,341 --> 00:39:46,081
Saya tak boleh bawa ini balik sekarang.
451
00:39:47,041 --> 00:39:48,251
Mak saya ada di rumah.
452
00:39:48,641 --> 00:39:51,511
Saya tak fikir dia akan gembira...
453
00:39:51,711 --> 00:39:53,511
jika saya keluar untuk mengambil hadiah.
454
00:39:54,211 --> 00:39:55,841
Boleh saya ambil ia kemudian?
455
00:39:59,111 --> 00:40:00,341
Boleh ja.
456
00:40:00,881 --> 00:40:01,911
Saya tak kisah.
457
00:40:03,041 --> 00:40:04,081
Saya minta maaf.
458
00:40:04,811 --> 00:40:08,111
Cara awak cakap ni memang menarik.
459
00:40:18,111 --> 00:40:19,341
Awak nak tumpang?
460
00:40:19,981 --> 00:40:22,841
Saya boleh bawa awak berjalan jika awak rasa kecewa.
461
00:40:26,751 --> 00:40:27,781
Tak.
462
00:40:28,211 --> 00:40:29,211
Tak mengapalah.
463
00:40:31,711 --> 00:40:32,781
Saya akan ambil ini.
464
00:40:32,911 --> 00:40:35,311
Saya rasa kita tak patut berjumpa lagi.
465
00:40:38,641 --> 00:40:39,641
Selamat tinggal.
466
00:40:42,911 --> 00:40:43,911
Baiklah kalau macam tu.
467
00:42:31,251 --> 00:42:32,411
Annie kan?
468
00:42:33,251 --> 00:42:35,141
Saya betul-betul rasa kecewa sekarang.
469
00:42:36,411 --> 00:42:37,981
Bila saya bercakap dengan dia.
470
00:42:38,811 --> 00:42:40,341
Saya rasa kasihan kepada suami saya...
471
00:42:40,681 --> 00:42:43,611
dan dunia. Saya fikir rasa bersalah kepada mereka akan...
472
00:42:43,841 --> 00:42:46,941
berikan saya kekuatan untuk teruskan hidup ini.
473
00:42:49,641 --> 00:42:51,011
Ini memang alasan semata-mata.
474
00:42:51,941 --> 00:42:54,081
Boleh ke saya pergi berjalan-jalan...
475
00:42:55,811 --> 00:42:58,541
dengan ayah awak sebagai kawan?
476
00:43:00,181 --> 00:43:01,711
Boleh ke saya buat begitu?
477
00:43:03,911 --> 00:43:05,211
Cuma sekali sahaja.
478
00:43:07,235 --> 00:43:10,235
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
479
00:43:24,311 --> 00:43:25,941
- Korang nak ais krim tak?
- Nak.
480
00:43:25,941 --> 00:43:26,941
Okay.
481
00:43:34,141 --> 00:43:37,141
Saya tahu ayah takkan hantar saya balik ke sekolah lama.
482
00:43:37,541 --> 00:43:38,981
Dia memang macam tu.
483
00:43:39,411 --> 00:43:41,481
Ayah benarkan kau untuk balik sini.
484
00:43:41,811 --> 00:43:43,381
Kita jangan minta macam-macam, okay?
485
00:43:47,111 --> 00:43:49,281
Macam mana sekolah tadi? Apa yang budak-budak sana suka?
486
00:43:51,011 --> 00:43:52,011
Hyo Eun.
487
00:44:00,111 --> 00:44:01,311
Ini tak boleh jadi, mak.
488
00:44:01,681 --> 00:44:03,011
Jom balik ke Malaysia.
489
00:44:03,511 --> 00:44:04,581
Saya lebih sukakan sana.
490
00:44:05,081 --> 00:44:06,441
Boleh mak tanyakan Marie?
491
00:44:06,541 --> 00:44:08,111
Jangan nak buat lawak pasal tu.
492
00:44:08,111 --> 00:44:09,311
Saya serious ni.
493
00:44:09,311 --> 00:44:11,111
Mereka buat saya belajar bersungguh-sungguh.
494
00:44:11,111 --> 00:44:12,311
Sampai rasa sesak nafas.
495
00:44:12,811 --> 00:44:14,441
Kelab bola sepak takkan terima saya lagi pun.
496
00:44:14,441 --> 00:44:15,811
Kau tahu dah kan bila kau balik sini.
497
00:44:15,811 --> 00:44:17,941
Jom pergi sana balik. Ini salah mak juga.
498
00:44:17,941 --> 00:44:21,181
Mak sepatutnya pujuk saya untuk tinggal di sana.
499
00:44:21,181 --> 00:44:22,441
Mak akan beritahu kau satu benda.
500
00:44:22,781 --> 00:44:25,141
Pendapat kau akan sentiasa jadi prioriti mak.
501
00:44:25,611 --> 00:44:27,541
Dengan cara tu. kau boleh belajar benda yang kau nak...
502
00:44:27,781 --> 00:44:29,341
dan bertanggungjawab dengan tindakan kau.
503
00:44:29,541 --> 00:44:31,041
Jangan berharap sangat dari seorang budak.
504
00:44:32,311 --> 00:44:33,311
Park Hyo Eun.
505
00:44:33,581 --> 00:44:34,781
Apa lagi?
506
00:44:34,781 --> 00:44:35,941
Ambil beg kau ni.
507
00:44:38,241 --> 00:44:39,411
Mak terpaksa ambil...
508
00:44:57,511 --> 00:44:58,941
Teksi. Teksi
509
00:45:07,781 --> 00:45:08,841
Mi Jin.
510
00:45:09,711 --> 00:45:12,411
Tak lah, saya nak tanya awak sesuatu.
511
00:45:13,511 --> 00:45:16,111
Ingat tak lagi tempat yang kita pergi minum bir bersama hari tu?
512
00:45:16,141 --> 00:45:17,541
Apa nama tempat tu?
513
00:45:19,441 --> 00:45:20,481
Apa?
514
00:45:20,941 --> 00:45:23,641
Saya nak pergi sana dengan kawan saya.
515
00:45:24,011 --> 00:45:25,981
Saya sukakan tempat tu kali terakhir kita pergi.
516
00:45:42,541 --> 00:45:44,111
Choi Soo Ah, kau mesti dah gila.
517
00:45:45,141 --> 00:45:46,381
Kenapa kau datang sini?
518
00:45:48,211 --> 00:45:49,611
Apa yang kau cuba buat?
519
00:46:01,911 --> 00:46:04,081
Saya dah berjanji dengan mak saya.
520
00:46:04,441 --> 00:46:07,141
Saya mesti berjaya dalam tempoh 3 tahun...
521
00:46:07,141 --> 00:46:08,741
atau berhenti buat kerja ini.
522
00:46:12,011 --> 00:46:14,441
Dia betul-betul bagi aku susah.
523
00:46:15,111 --> 00:46:17,211
Kalau macam ni, dia boleh rosakkan perniagaan kita.
524
00:46:17,581 --> 00:46:21,181
Kita baru je nak bermula. Lagi pun baru dua tahun.
525
00:46:21,711 --> 00:46:23,941
- Apa masalahnya?
- Semuanya.
526
00:46:24,041 --> 00:46:25,111
Aku tak tahu.
527
00:46:25,541 --> 00:46:28,541
Klien kita yang pertama dalam dua tahun ni adalah Datuk aku.
528
00:46:28,841 --> 00:46:32,141
Dia bengang tentang kita buat parti hari tu.
529
00:46:33,481 --> 00:46:36,681
Kau tahu tak macam mana keluarga aku langsung tak melabur kat perniagaan kecil.
530
00:46:37,081 --> 00:46:39,811
Dia cakap kau dan aku...
531
00:46:39,841 --> 00:46:42,941
idealist tak matang.
532
00:46:43,641 --> 00:46:46,741
Aku cuba untuk dapatkan nama untuk tukang ukir.
533
00:46:49,511 --> 00:46:53,441
Tapi aku tak fikir masa kita bersama ni sia-sia.
534
00:46:54,441 --> 00:46:56,681
Aku tak mulakan benda ini untuk pengalaman semata-mata.
535
00:46:56,681 --> 00:46:59,341
Aku nak juga hidup aku bermakna.
536
00:46:59,511 --> 00:47:01,881
Tapi aku tak boleh hidup macam ni.
537
00:47:02,041 --> 00:47:04,211
Kau tahu tak sakitnya hati bila tak dikenali orang?
538
00:47:04,511 --> 00:47:08,181
Kenapa orang perli aku sedangkan aku cuba untuk buat sesuatu?
539
00:47:09,381 --> 00:47:10,581
Kau lemah sangat.
540
00:47:11,581 --> 00:47:13,211
Aku minta maaf kalau aku ni lemah.
541
00:47:16,111 --> 00:47:20,141
Aku rasa ada seseorang datang sini antara korang berdua.
542
00:47:27,641 --> 00:47:28,681
Siapa tu?
543
00:47:30,011 --> 00:47:31,141
Kau kenal tak siapa dia?
544
00:47:35,541 --> 00:47:37,641
Kau cakap kau nak keluar kan?
545
00:47:37,641 --> 00:47:39,381
Aku tak cakap macam tu.
546
00:47:40,881 --> 00:47:43,781
-Siapa tu?
- Mana telefon aku?
547
00:47:44,441 --> 00:47:45,741
Mana dia?
548
00:47:47,241 --> 00:47:48,441
Siapa dia tu?
549
00:47:48,981 --> 00:47:50,111
Hyun Woo!
550
00:47:52,941 --> 00:47:53,941
Maafkan saya.
551
00:48:02,481 --> 00:48:06,041
Aku mungkin tak mampu sangat, tapi aku sangat setia.
552
00:48:06,381 --> 00:48:08,281
Aku sentiasa di sisi kau.
553
00:48:08,611 --> 00:48:09,941
Bukan sisi Hye Won.
554
00:48:12,981 --> 00:48:14,011
Aku balik dulu.
555
00:48:25,911 --> 00:48:27,211
Awak boleh naik atas.
556
00:49:03,641 --> 00:49:05,581
Ini dari nombor 1 hingga 20.
557
00:49:06,781 --> 00:49:07,781
Ya.
558
00:49:08,241 --> 00:49:10,611
Ini. Yang ni kan?
559
00:49:11,981 --> 00:49:13,011
Ya
560
00:49:14,681 --> 00:49:16,911
Aku selalu balut hadiah macam ni pada hari kesyukuran.
(Thanksgiving day)
561
00:49:17,481 --> 00:49:20,081
Semua orang tanya mana aku dapat hadiah ni semua.
562
00:49:21,181 --> 00:49:24,541
Mereka kagum bila aku sebut nama Puan Go.
563
00:49:29,081 --> 00:49:32,681
Bukan ke suami kau buat bisnes dengan Ji Eun?
564
00:49:34,211 --> 00:49:35,411
Ada apa-apa ke?
565
00:49:36,081 --> 00:49:39,411
Aku tak pasti pasal tu, tapi nampak macam tak berapa bagus.
566
00:49:40,741 --> 00:49:43,311
Mereka baru je mula.
567
00:49:43,711 --> 00:49:45,611
Dah dua tahun kan.
568
00:49:46,241 --> 00:49:49,481
Nampak macam diorang buat kerja amal sekarang ni
569
00:49:49,541 --> 00:49:51,111
Mereka sepatutnya buat betul-betul dah sekarang.
570
00:49:51,681 --> 00:49:53,911
Kau macam mana?
571
00:49:54,441 --> 00:49:55,641
Kau okay tak?
572
00:49:59,041 --> 00:50:01,741
Kau buat aku terperanjat bila kau cakap kau nak kahwin dengan dia.
573
00:50:01,741 --> 00:50:03,441
Dan bila kau dedahkan anak perempuan kau.
574
00:50:04,011 --> 00:50:05,911
Kau ingat lagi macam mana terkejutnya aku waktu tu?
575
00:50:07,311 --> 00:50:08,381
Dan lepas tu...
576
00:50:11,411 --> 00:50:14,511
Tak ada sesiapa faham kau ketika kita belajar dulu.
577
00:50:14,611 --> 00:50:18,181
Aku tahu kau sentiasa selesaikan hal kau sendiri.
578
00:50:18,181 --> 00:50:20,111
tapi kau kena tenangkan diri kau waktu macam ni.
579
00:50:20,681 --> 00:50:22,411
Semua orang cakap pasal kau.
580
00:50:23,841 --> 00:50:26,081
Beritahu aku apa yang kau tahu pasal bisnes Ji Eun.
581
00:50:26,081 --> 00:50:27,081
Hei.
582
00:50:27,341 --> 00:50:29,841
-Beritahu aku apa dalam fikiran kau
- Apa?
583
00:50:30,611 --> 00:50:31,811
Kau nak tahu apa dalam fikiran aku?
584
00:50:33,281 --> 00:50:36,311
Aku sendiri tak tahu nak cakap macam mana kat kau.
585
00:50:37,641 --> 00:50:39,311
Aku tak mampu kongsi perasaan aku sebenar.
586
00:50:40,511 --> 00:50:42,641
Ianya sangat menyakitkan bila nak aku kata kan..
587
00:50:44,181 --> 00:50:45,281
Aku minta maaf.
588
00:50:46,781 --> 00:50:48,441
Kita cakap pasal kerja sahaja la.
589
00:50:53,941 --> 00:50:55,011
Jemput masuk.
590
00:51:09,111 --> 00:51:10,881
Awak tak sepatutnya bawa ia merata-rata.
591
00:51:12,311 --> 00:51:13,411
Hadiah tu.
592
00:51:20,541 --> 00:51:23,041
Awak nak minum?
593
00:51:23,941 --> 00:51:25,041
Boleh juga.
594
00:51:31,881 --> 00:51:34,241
Saya gembira awak datang sini.
595
00:51:39,541 --> 00:51:41,311
Saya kena selesaikan satu masalah.
596
00:51:42,711 --> 00:51:45,081
Suami saya bengang pasal saya bawa balik Hyo Eun ke sini...
597
00:51:45,081 --> 00:51:47,641
dan pindahkan semua barang kami ke rumah keluarga dia.
598
00:51:47,811 --> 00:51:49,441
Sebab itu awak pergi rumah yang salah.
599
00:51:50,841 --> 00:51:52,181
Oh macam tu.
600
00:51:53,081 --> 00:51:56,881
Saya selalu terfikir bila...
601
00:51:57,681 --> 00:52:01,781
Saya betul mahu pergi bila awak ajak saya jalan-jalan.
602
00:52:02,381 --> 00:52:03,941
Tapi saya tak berani.
603
00:52:05,511 --> 00:52:07,511
Benda terlalu rumit.
604
00:52:12,381 --> 00:52:13,641
Awak dah buat terbaik.
605
00:52:14,065 --> 00:52:17,065
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
606
00:52:19,711 --> 00:52:20,881
Ini pelik.
607
00:52:24,811 --> 00:52:28,281
Saya kerja, kemas rumah dan jaga anak saya.
608
00:52:28,281 --> 00:52:29,581
Kemudian saya tidur.
609
00:52:30,281 --> 00:52:32,681
Semua orang hadapi apa yang saya lalui sekarang.
610
00:52:33,181 --> 00:52:34,681
Saya tak tahu mengapa tapi ianya sukar untuk saya.
611
00:52:36,241 --> 00:52:39,281
Bila saya naik kapal terbang...
612
00:52:39,641 --> 00:52:41,911
untuk ke bandar yang saya tak tahu.
613
00:52:42,181 --> 00:52:44,741
Saya akan pergi berjalan.
614
00:52:45,911 --> 00:52:47,881
Angin yang bertiup...
615
00:52:48,481 --> 00:52:50,941
dan semua kerisauan saya hilang begitu sahaja.
616
00:52:51,941 --> 00:52:53,481
Ini buat saya terfikir...
617
00:52:53,681 --> 00:52:55,981
kenapa saya begitu risau sebelum ini.
618
00:52:57,841 --> 00:52:59,041
Ia membantu saya...
619
00:53:00,881 --> 00:53:02,581
untuk saya sedar.
620
00:53:04,441 --> 00:53:07,411
Ia rasa seperti itu bila saya bersama awak.
621
00:53:20,381 --> 00:53:21,941
Saya terfikir apa semua ini.
622
00:53:25,041 --> 00:53:26,341
Sekarang. saya tahu.
623
00:53:30,611 --> 00:53:32,341
Ini masalah paling rumit dalam dunia.
624
00:53:59,011 --> 00:54:00,111
Dia ada disini?
625
00:54:06,811 --> 00:54:09,441
Saya fikir saya dengar telefon berbunyi.
626
00:54:11,481 --> 00:54:12,641
Tak mengapa lah.
627
00:54:13,411 --> 00:54:14,641
Tak ada apa pun yang penting.
628
00:54:23,541 --> 00:54:24,881
Boleh kau datang keluar untuk saya?
629
00:54:25,281 --> 00:54:27,011
Hei, Hye Won.
630
00:54:27,281 --> 00:54:28,681
Panggil aku kakak ipar.
631
00:54:29,541 --> 00:54:30,681
Dia tak angkat.
632
00:54:31,811 --> 00:54:33,081
Dia ada diatas tak?
633
00:54:34,981 --> 00:54:36,141
Jemput masuk.
634
00:54:37,841 --> 00:54:40,241
Oh, aku terlupa brosur.
635
00:55:02,481 --> 00:55:04,081
Saya kata tak mengapa.
636
00:55:04,981 --> 00:55:06,611
(Hyun Woo)
637
00:55:08,581 --> 00:55:09,711
Ini dia.
638
00:55:16,511 --> 00:55:17,511
Ya, Hyun Woo.
639
00:55:17,511 --> 00:55:19,581
Aku tak pasti aku buat benda yang betul...
640
00:55:19,581 --> 00:55:21,811
atau lain dari sepatutnya aku buat.
641
00:55:22,511 --> 00:55:24,381
-Kalau tak penting...
- Hye Won ada di sini.
642
00:55:44,411 --> 00:55:46,111
Datang balik sini bila kau nak.
643
00:55:48,681 --> 00:55:49,781
Saya fikir...
644
00:55:50,311 --> 00:55:52,141
isteri saya sedang naik ke sini.
645
00:55:53,511 --> 00:55:55,881
Awak patut pergi ke Hyun Woo di bawah.
646
00:56:11,141 --> 00:56:14,441
Apa semua tu? Nampak cantik ja.
647
00:56:28,341 --> 00:56:30,781
Ini dia.
648
00:56:34,481 --> 00:56:35,511
Hi.
649
00:56:40,711 --> 00:56:41,941
Saya baru je nak keluar.
650
00:56:42,141 --> 00:56:44,381
Kalau segelas bir? Lagi pun ini dikira keluar bersama.
651
00:56:45,241 --> 00:56:46,441
Saya kena pergi.
652
00:56:47,241 --> 00:56:48,241
Baik lah.
653
00:56:48,841 --> 00:56:51,341
Hyun Woo, satu gelas bir ya.
654
00:56:52,681 --> 00:56:53,681
Dah habis.
655
00:56:53,681 --> 00:56:55,581
Dah habis?
656
00:56:56,541 --> 00:56:58,711
Tak mengapa lah.
657
00:57:11,111 --> 00:57:13,711
Saya akan ambil ini.
658
00:57:16,181 --> 00:57:17,781
Doh Woo akan bayarkan untuk saya.
659
00:57:44,141 --> 00:57:45,181
Minum yang ini.
660
00:58:08,741 --> 00:58:10,681
Bila saya pergi ke bandar yang saya tak kenal,
661
00:58:11,511 --> 00:58:13,881
Saya selalu pergi berjalan,
662
00:58:16,381 --> 00:58:18,181
Angin yang bertiup...
663
00:58:19,311 --> 00:58:21,511
dan semua kerisauan saya hilang.
664
00:58:23,041 --> 00:58:24,481
Saya Suh Doh Woo.
665
00:58:25,341 --> 00:58:26,341
Gembira berkenalan dengan awak.
666
00:58:29,681 --> 00:58:30,941
Ini membuatkan saya terfikir...
667
00:58:31,981 --> 00:58:33,881
kenapa saya begitu risau sebelum ini.
668
00:58:37,041 --> 00:58:38,041
Ini membantu saya...
669
00:58:39,981 --> 00:58:41,481
untuk sedar.
670
00:58:45,511 --> 00:58:46,981
Ini yang saya rasa...
671
00:58:47,941 --> 00:58:49,111
bila saya bersama awak.
672
00:59:00,541 --> 00:59:03,081
Ia macam saya melanggar peraturan.
673
00:59:04,211 --> 00:59:06,681
Awak elok je sampai untuk lihat gerhana bulan.
674
00:59:10,811 --> 00:59:12,611
Merahnya.
675
00:59:12,881 --> 00:59:15,611
Awak akan rasa seperti terbakar.
676
00:59:21,241 --> 00:59:23,141
Saya rasa badan saya macam terbakar.
677
00:59:25,511 --> 00:59:26,581
Bagaimana pun,
678
00:59:27,711 --> 00:59:29,441
tak ada apa yang terjadi pada saya.
679
00:59:29,441 --> 00:59:31,111
(Bagaimana pun,)
680
00:59:31,111 --> 00:59:39,081
(tak ada apa yang terjadi pada saya.)
681
00:59:58,841 --> 01:00:00,911
(On the Way to the Airport)
682
01:00:01,811 --> 01:00:04,141
Saya berjalan-jalan di bandar yang saya tak kenal.
683
01:00:05,111 --> 01:00:06,341
Habis la aku.
684
01:00:08,141 --> 01:00:10,681
Awak tak tahu apa yang rasa sekarang kan?
685
01:00:12,281 --> 01:00:15,411
Rasa lebih baik bila lepas kan semua keluar.
686
01:00:16,011 --> 01:00:17,311
Begini ke ia akan terjadi?
687
01:00:18,011 --> 01:00:19,441
Adakah kita akan bercakap melalui telefon selamanya?
688
01:00:21,581 --> 01:00:23,941
Saya tunggu dan tunggu...
689
01:00:24,681 --> 01:00:25,711
di tempat yang sama.
690
01:00:27,281 --> 01:00:28,311
Boleh saya...
691
01:00:29,241 --> 01:00:30,441
Jumpa awak sekarang?
692
01:00:30,441 --> 01:00:34,000
Follow saya di twitter.com/redzfarid untuk maklumat semasa sarikata bahasa Melayu :)