1
00:00:09,418 --> 00:00:10,858
"Drama fiksyen ini...

2
00:00:10,858 --> 00:00:13,045
...adalah berdasarkan
kisah sejarah."

3
00:00:13,045 --> 00:00:16,045
Beta akan mengahwini Raja.

4
00:00:16,616 --> 00:00:19,616
Beta akan menjadi pengantinnya.

5
00:00:20,496 --> 00:00:22,395
Beta akan...

6
00:00:22,395 --> 00:00:25,395
...menjadi permaisuri.

7
00:00:29,995 --> 00:00:32,995
Patik tidak akan
percaya dengan apa yang Raja...

8
00:00:33,395 --> 00:00:34,527
...tidak beritahu patik.

9
00:00:34,527 --> 00:00:36,047
Tidak bolehkah Raja...

10
00:00:36,047 --> 00:00:39,047
...tidak beritahu awak
jika dia tidak sanggup?

11
00:00:39,087 --> 00:00:40,751
Semua keluarga bangsawan Goryeo...

12
00:00:40,751 --> 00:00:43,751
...merancang untuk
menumbangkan Raja.

13
00:00:44,042 --> 00:00:46,042
Raja telah batalkan
perpindahan ke Seokyung.

14
00:00:46,042 --> 00:00:48,562
Pemilik tanah di Seokyung marah.

15
00:00:48,562 --> 00:00:51,020
Keluarga Yoo tidak
senang duduk kerana...

16
00:00:51,020 --> 00:00:53,993
...orang yang mereka layan dengan
tidak adil dahulu kini seorang Raja.

17
00:00:53,993 --> 00:00:56,993
Bangsawan dari Songak...

18
00:00:58,753 --> 00:01:00,433
Lihat?

19
00:01:00,433 --> 00:01:01,553
Inilah sebabnya...

20
00:01:01,553 --> 00:01:04,553
...Raja tidak boleh beritahu awak.

21
00:01:04,756 --> 00:01:06,836
Apa awak perlukan adalah...

22
00:01:06,836 --> 00:01:09,836
...bilik cantik dan kecil ini
untuk hanya menunggu.

23
00:01:11,556 --> 00:01:12,836
Jika seorang wanita
yang gembira dengan...

24
00:01:12,836 --> 00:01:15,836
...sebuah bilik sahaja
menjadi permaisuri...

25
00:01:15,945 --> 00:01:18,945
...musnahlah masa depan kita.

26
00:01:19,345 --> 00:01:21,025
Kelak, Raja akan...

27
00:01:21,025 --> 00:01:22,945
...terpaksa turun takhta.

28
00:01:22,945 --> 00:01:25,705
Tuanku cuba katakan...

29
00:01:25,705 --> 00:01:27,759
...tuanku dapat mengelakkannya?

30
00:01:27,759 --> 00:01:30,159
Seperkara lagi.

31
00:01:30,159 --> 00:01:32,119
Isteri Raja...

32
00:01:32,119 --> 00:01:35,119
...tidak boleh memiliki
parut di tubuhnya.

33
00:01:39,199 --> 00:01:42,039
Beta cadangkan satu cara
untuk kita dapat hidup bersama.

34
00:01:42,039 --> 00:01:45,039
Awak boleh pilih sama ada
mahu menjadi gembira atau tidak.

35
00:01:53,039 --> 00:01:56,039
Beta ahli keluarga Hwangbo...

36
00:01:56,249 --> 00:01:59,249
...dan anak perempuan Raja Taejo.

37
00:01:59,955 --> 00:02:02,297
Jika bukan beta...

38
00:02:02,297 --> 00:02:05,297
...siapa lagi dapat melindungi Raja?

39
00:02:24,808 --> 00:02:26,768
Dia tidak boleh...

40
00:02:26,768 --> 00:02:28,968
...menjadi permaisuri.

41
00:02:28,968 --> 00:02:31,928
Apa beta katakan...

42
00:02:31,928 --> 00:02:33,328
...akan berlaku.

43
00:02:33,328 --> 00:02:35,408
Tuanku sudah lupa?

44
00:02:35,408 --> 00:02:36,768
Hae Soo...

45
00:02:36,768 --> 00:02:39,768
...cuba mengelak daripada
mengahwini ayahanda kita.

46
00:02:40,884 --> 00:02:43,884
Dia kelar pergelangan
tangannya sendiri.

47
00:02:45,444 --> 00:02:48,444
Seorang wanita yang berparut...

48
00:02:48,564 --> 00:02:51,564
...tidak boleh mengahwini raja.

49
00:02:53,244 --> 00:02:56,244
Jika tuanku mendesak,
hanya ada satu jalan.

50
00:02:57,604 --> 00:03:00,604
Serahkan takhta.

51
00:03:01,244 --> 00:03:04,004
Mana satu tuanku akan serahkan?

52
00:03:04,004 --> 00:03:06,844
Takhta?

53
00:03:06,844 --> 00:03:09,844
Atau Soo?

54
00:03:17,644 --> 00:03:20,644
Beta takkan
serahkan kedua-duanya.

55
00:03:21,324 --> 00:03:24,324
Orang lain kata beta
perlu korbankan sesuatu.

56
00:03:25,044 --> 00:03:28,044
Beta menjadi raja supaya
dapat memiliki segala-galanya.

57
00:03:28,324 --> 00:03:30,844
Adakah beta...

58
00:03:30,844 --> 00:03:33,258
...tak patut mengahwini Soo...

59
00:03:33,258 --> 00:03:36,258
...hanya kerana parut?

60
00:03:37,365 --> 00:03:40,365
Beta ada...

61
00:03:43,325 --> 00:03:45,605
...parut di wajah...

62
00:03:45,605 --> 00:03:48,605
...yang masih kekal.

63
00:04:29,928 --> 00:04:32,848
Patik datang kerana
mendengar khabar angin.

64
00:04:32,848 --> 00:04:35,288
Keluarga Yoo mahu berpecah...

65
00:04:35,288 --> 00:04:37,728
...dan para menteri mahukan
kuasa tentera dan cukai.

66
00:04:37,728 --> 00:04:39,688
Keluarga bangsawan
hanya memberontak kerana...

67
00:04:39,688 --> 00:04:42,648
...kami tidak mahu
berpindah ke Seokyung.

68
00:04:42,648 --> 00:04:45,008
Keluarga Yoo dan Hwangbo...

69
00:04:45,008 --> 00:04:47,368
...bersatu menentang Raja.

70
00:04:47,368 --> 00:04:50,128
Pertempuran itu pasti
sukar untuk ditenangkan.

71
00:04:50,128 --> 00:04:53,128
Bukan itu tujuan
awak datang ke sini.

72
00:04:53,168 --> 00:04:56,168
Berhenti membebel.

73
00:04:57,408 --> 00:05:00,408
Jadi, patik akan berikan
tuanku sedikit nasihat.

74
00:05:02,288 --> 00:05:05,208
Kahwini wanita
daripada keluarga Hwangbo.

75
00:05:05,208 --> 00:05:07,568
Kahwini Puteri Yeon Hwa...

76
00:05:07,568 --> 00:05:09,048
...dan separuh masalah tuanku...

77
00:05:09,048 --> 00:05:11,488
...akan selesai.

78
00:05:11,488 --> 00:05:14,488
Itu yang patik percaya.

79
00:05:16,248 --> 00:05:18,128
Perkahwinan beta...

80
00:05:18,128 --> 00:05:20,888
...ialah urusan beta seorang.

81
00:05:20,888 --> 00:05:22,808
Adakah tuanku memang...

82
00:05:22,808 --> 00:05:25,808
...cintakan pembantu istana
seperti yang diperkatakan?

83
00:05:26,540 --> 00:05:28,289
Tuanku tentu tidak mahu...

84
00:05:28,289 --> 00:05:30,209
...memerintah dengan lama.

85
00:05:30,209 --> 00:05:33,209
Jaga mulut awak!

86
00:05:33,929 --> 00:05:36,649
Keluarga Yoo dan bangsawan
lain yang berkuasa...

87
00:05:36,649 --> 00:05:39,409
...akan cuba huru-harakan Goryeo.

88
00:05:39,409 --> 00:05:42,409
Adakah tuanku akan menjadi
raja terakhir di Goryeo?

89
00:05:44,209 --> 00:05:46,329
Maharani berlebihan.

90
00:05:46,329 --> 00:05:49,329
Patik tahu betapa sukar
Raja Taejo bertarung.

91
00:05:49,569 --> 00:05:52,169
Dia korbankan begitu banyak...

92
00:05:52,169 --> 00:05:54,369
...untuk melindungi Goryeo.

93
00:05:54,369 --> 00:05:57,369
Atas sebab itu...

94
00:05:57,889 --> 00:06:00,889
...patik lupakan
anak lelaki patik sendiri.

95
00:06:01,009 --> 00:06:04,009
Sekarang patik tawarkan
anak perempuan patik.

96
00:06:15,613 --> 00:06:18,613
Soo yang menulisnya.

97
00:06:23,773 --> 00:06:26,413
Dia gunakan bahasa
yang kita tidak fahami...

98
00:06:26,413 --> 00:06:28,373
...dan banyak yang telah
ditulis ketika di Damiwon.

99
00:06:28,373 --> 00:06:30,013
Dia sangat istimewa.

100
00:06:30,013 --> 00:06:31,533
Tuanku akan lihat...

101
00:06:31,533 --> 00:06:33,693
...dia tiada kekuatan...

102
00:06:33,693 --> 00:06:36,693
...sebaliknya ada banyak kelemahan.

103
00:06:48,239 --> 00:06:51,239
Beta tidak peduli tentangnya.

104
00:06:53,051 --> 00:06:55,691
Takhta tiada sebarang makna.

105
00:06:55,691 --> 00:06:57,571
Tuanku tahu yang
tuanku hanya boleh...

106
00:06:57,571 --> 00:07:00,571
...melepaskan takhta itu
selepas tuanku mati.

107
00:07:05,091 --> 00:07:08,091
Chae Ryung.

108
00:07:08,171 --> 00:07:10,211
Selamat sejahtera.

109
00:07:10,211 --> 00:07:13,211
Ada seseorang marah awak?

110
00:07:13,371 --> 00:07:16,371
Saya ada berita baik,
jadi senyumlah.

111
00:07:17,211 --> 00:07:19,878
Berita baik apa?

112
00:07:19,878 --> 00:07:22,878
Raja cakap awak
boleh terus kekal di sini.

113
00:07:23,332 --> 00:07:26,332
Betulkah?

114
00:07:29,172 --> 00:07:31,452
Tapi...

115
00:07:31,452 --> 00:07:34,452
...adakah Puteri Yeon Hwa
akan menjadi permaisuri?

116
00:07:35,530 --> 00:07:38,530
Kenapa dia dan bukan cik?

117
00:07:38,903 --> 00:07:40,103
Dia mengarahkan...

118
00:07:40,103 --> 00:07:43,103
...kami bersiap untuk
perkahwinan diraja.

119
00:07:45,008 --> 00:07:48,008
Ada kesilapan, bukan?

120
00:07:52,091 --> 00:07:55,091
Puan Hae.

121
00:07:58,931 --> 00:08:01,931
Bilik ini dahulunya sangat sibuk.

122
00:08:03,411 --> 00:08:06,199
Putera Eun sukakan sayap itu.

123
00:08:06,199 --> 00:08:08,679
Lihatlah ini.

124
00:08:08,679 --> 00:08:11,639
Apa ini?

125
00:08:11,639 --> 00:08:12,999
Buku-buku itu...

126
00:08:12,999 --> 00:08:15,999
...adalah kegemaran
Putera Yo dan Putera Wook.

127
00:08:21,253 --> 00:08:23,613
Lukisan bintang-bintang.

128
00:08:23,613 --> 00:08:26,413
Putera Jung sukakannya.

129
00:08:26,413 --> 00:08:28,413
Itu bintang saya.

130
00:08:28,413 --> 00:08:30,253
Mana bintang saya?

131
00:08:30,253 --> 00:08:31,733
Kami tidak dapat lihat.
Langit terlalu gelap.

132
00:08:31,733 --> 00:08:33,413
Baiklah, terima kasih.

133
00:08:33,413 --> 00:08:36,413
Won mahu belajar alkimia.

134
00:08:37,053 --> 00:08:40,053
Baek Ah sentiasa sibuk melukis.

135
00:08:47,213 --> 00:08:50,213
Semuanya berlalu
dengan sekelip mata.

136
00:08:50,853 --> 00:08:53,521
Awak sangat
sayangkan putera-putera itu.

137
00:08:53,521 --> 00:08:55,921
Saya tahu.
- Ya.

138
00:08:55,921 --> 00:08:58,921
Saya sayang mereka.

139
00:09:00,161 --> 00:09:03,161
Sebab itu saya
perlu berterus terang.

140
00:09:05,214 --> 00:09:08,214
Lupakan saja
tentang mengahwini Raja.

141
00:09:08,814 --> 00:09:11,814
Dia takkan putus asa.

142
00:09:12,494 --> 00:09:15,494
Puan perlu lepaskannya dahulu.

143
00:09:18,035 --> 00:09:21,035
Saya tidak mahu.

144
00:09:21,235 --> 00:09:23,435
Saya bertahan dengan...

145
00:09:23,435 --> 00:09:26,435
...banyak perkara
dan menunggu begitu lama.

146
00:09:27,248 --> 00:09:30,248
Sebab saya percaya
yang saya akan gembira.

147
00:09:31,248 --> 00:09:33,928
Jika saya putus asa
begitu sahaja...

148
00:09:33,928 --> 00:09:36,928
...sepatutnya sudah lama
saya buat begitu.

149
00:09:40,168 --> 00:09:43,168
Kenapa saya perlu berhenti
jika Raja tidak mahu?

150
00:09:44,570 --> 00:09:47,570
Saya akan bertahan.

151
00:09:47,690 --> 00:09:50,450
Puan ingat apa yang berlaku...

152
00:09:50,450 --> 00:09:53,450
...kepada putera-putera sebelum ini?

153
00:10:02,330 --> 00:10:03,746
Darah mengalir apabila...

154
00:10:03,746 --> 00:10:06,266
...Raja rasa diancam.

155
00:10:06,266 --> 00:10:09,266
Tiada sesiapa tahu
apa yang akan berlaku.

156
00:10:09,706 --> 00:10:11,066
Jika kedegilan puan menyebabkan...

157
00:10:11,066 --> 00:10:13,026
...kematian...

158
00:10:13,026 --> 00:10:16,026
...bukankah puan
akan salahkan diri sendiri?

159
00:10:17,466 --> 00:10:20,466
Saya sudah lihat terlalu
ramai orang terkorban.

160
00:10:20,746 --> 00:10:22,106
Hanya seorang raja yang kuat...

161
00:10:22,106 --> 00:10:24,737
...dapat menghalang tragedi itu.

162
00:10:24,737 --> 00:10:26,857
Puan boleh berikan
keselesaan kepada Raja...

163
00:10:26,857 --> 00:10:29,857
...tetapi tidak boleh
berikan dia kekuatan.

164
00:10:32,137 --> 00:10:35,137
Puan tidak boleh menjadi isteri dia.

165
00:11:03,384 --> 00:11:06,224
Siapa kata awak
boleh masuk ke sini?

166
00:11:06,224 --> 00:11:09,224
Semua orang tahu yang
tuanku sangat sukakan patik.

167
00:11:11,304 --> 00:11:14,304
Orang mungkin cakap
yang beta tidak menakutkan.

168
00:11:15,344 --> 00:11:16,960
Patutkah kita
pergi ke satu tempat...

169
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
...sebelum perkara itu berlaku?

170
00:11:18,960 --> 00:11:21,920
Tuanku sudah lupa?

171
00:11:21,920 --> 00:11:24,880
Hari ini malam pesta.

172
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Bukan Malam Tahun Baharu.

173
00:11:26,760 --> 00:11:29,103
Pesta adalah
untuk hari yang istimewa.

174
00:11:29,103 --> 00:11:31,798
Mari berseronok di pekan.

175
00:11:31,798 --> 00:11:33,598
Mari pergi ke pekan.

176
00:11:33,598 --> 00:11:36,598
Meninggalkan istana?

177
00:11:36,598 --> 00:11:39,238
lni terlalu mengejut.

178
00:11:39,238 --> 00:11:42,238
Beta perlu panggil pengawal...

179
00:11:44,838 --> 00:11:47,758
Tiada sesiapa akan kenal tuanku.

180
00:11:47,758 --> 00:11:49,038
Hanya tukar pakaian.

181
00:11:49,038 --> 00:11:52,038
Tiada sesiapa akan tahu
bagaimana rupa tuanku.

182
00:12:16,312 --> 00:12:18,952
Patik sedang bercakap
dengan Chae Ryung di sini...

183
00:12:18,952 --> 00:12:21,952
...semasa tuanku lalu.

184
00:12:25,032 --> 00:12:28,032
Tuanku ingat?

185
00:13:24,398 --> 00:13:27,398
lni...

186
00:13:27,786 --> 00:13:29,838
la tidak secantik yang asal...

187
00:13:29,838 --> 00:13:32,838
...tetapi ia tetap cantik
dan masih sempurna.

188
00:13:33,586 --> 00:13:34,626
la kelihatan seperti...

189
00:13:34,626 --> 00:13:37,626
...dapat tunaikan
sebarang hajat, bukan?

190
00:13:37,786 --> 00:13:40,626
Awak membinanya
untuk dapatkan lamaran?

191
00:13:40,626 --> 00:13:42,986
Ya.

192
00:13:42,986 --> 00:13:44,826
Tuanku cakap tuanku
perlukan Menara Harapan...

193
00:13:44,826 --> 00:13:47,826
...jadi patik perlu membinanya
untuk kita berdua.

194
00:13:49,786 --> 00:13:51,626
Beta patut melarikan diri...

195
00:13:51,626 --> 00:13:54,186
...pada hari pertama kita berjumpa.

196
00:13:54,186 --> 00:13:57,186
Patik sudah cuba dan
tuanku bawa patik kembali.

197
00:13:58,266 --> 00:14:01,226
Beta terlupa sebab
beta jatuh cinta dengan awak.

198
00:14:01,226 --> 00:14:04,226
Ada terlalu banyak sebab.

199
00:14:06,746 --> 00:14:09,746
Beta perlu mengahwini awak.

200
00:14:17,185 --> 00:14:20,185
Hiduplah bersama beta.

201
00:14:20,319 --> 00:14:22,906
Sudikah awak...

202
00:14:22,906 --> 00:14:25,906
...mengahwini beta?

203
00:14:39,427 --> 00:14:42,427
Patik tidak boleh.

204
00:14:46,040 --> 00:14:49,040
Patik hanya boleh...

205
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
...berikan tuanku keselesaan.
Itu sahaja.

206
00:14:53,705 --> 00:14:56,105
Patik tidak boleh
mengahwini tuanku.

207
00:14:56,105 --> 00:14:59,105
Siapa yang cakap begitu?

208
00:15:02,425 --> 00:15:05,425
Beta takkan tinggalkan
awak hanya sebab parut.

209
00:15:05,745 --> 00:15:08,025
Tiada sesiapa...

210
00:15:08,025 --> 00:15:10,705
...boleh menghalang beta.

211
00:15:10,705 --> 00:15:13,185
Patik juga takkan menyerah kalah.

212
00:15:13,185 --> 00:15:16,185
Patik akan terus
bersama tuanku selamanya.

213
00:15:17,079 --> 00:15:20,079
Jika patik perlu
menjadi permaisuri...

214
00:15:20,559 --> 00:15:23,039
...patik perlu patuhi peraturan.

215
00:15:23,039 --> 00:15:25,066
Patik tidak boleh jumpa
tuanku apabila patik suka...

216
00:15:25,066 --> 00:15:28,066
...dan perlu menjaga kelakuan.

217
00:15:29,908 --> 00:15:32,148
Itu...

218
00:15:32,148 --> 00:15:35,148
...bukan diri patik.

219
00:15:35,748 --> 00:15:38,748
Tuanku pun tahu.

220
00:15:45,466 --> 00:15:48,466
Tidak mengapa.

221
00:15:49,426 --> 00:15:51,506
Patik...

222
00:15:51,506 --> 00:15:53,666
...benar-benar...

223
00:15:53,666 --> 00:15:56,666
...tidak apa-apa.

224
00:16:08,506 --> 00:16:11,106
Walaupun beta tidak
dapat mengahwini awak...

225
00:16:11,106 --> 00:16:14,106
...walaupun begitu...

226
00:16:14,786 --> 00:16:17,386
...awak tidak boleh tinggalkan beta.

227
00:16:17,386 --> 00:16:20,386
Beta takkan lepaskan awak.

228
00:16:21,717 --> 00:16:24,717
Awak perlu menjadi milik beta.

229
00:16:26,117 --> 00:16:29,117
Awak tidak boleh
pergi ke mana-mana.

230
00:16:29,637 --> 00:16:32,637
Beta takkan benarkan.

231
00:16:43,755 --> 00:16:46,755
Hanya awak...

232
00:16:47,955 --> 00:16:50,955
...satu-satunya permaisuri beta.

233
00:17:36,156 --> 00:17:37,836
Hwangbo Yeon Hwa...

234
00:17:37,836 --> 00:17:40,076
...akan menjadi permaisuri.

235
00:17:40,076 --> 00:17:42,396
Permaisuri menerima
cap mohor baharu...

236
00:17:42,396 --> 00:17:45,396
...dan kini menyapa istana.

237
00:17:48,636 --> 00:17:51,636
Tahniah, tuanku.

238
00:17:51,716 --> 00:17:54,716
Semoga tuanku
dirahmati selamanya.

239
00:17:55,156 --> 00:17:58,156
Semoga tuanku
dirahmati selamanya.

240
00:18:31,977 --> 00:18:34,977
Hanya awak...

241
00:18:36,217 --> 00:18:39,217
...satu-satunya permaisuri beta.

242
00:19:01,694 --> 00:19:04,694
Beta juga tidak dialu-alukan.

243
00:19:05,749 --> 00:19:08,749
Walaupun Yeon Hwa jemput beta.

244
00:19:16,029 --> 00:19:19,029
Adakah awak memang mahu kekal
dan bertahan dengan semua ini?

245
00:19:19,349 --> 00:19:22,349
Jangan bimbang.

246
00:19:22,816 --> 00:19:25,816
Patik bukannya bersedih.

247
00:19:27,656 --> 00:19:30,056
Raja Taejo...

248
00:19:30,056 --> 00:19:31,856
...beritahu patik untuk
hargai masa sekarang...

249
00:19:31,856 --> 00:19:34,856
...bukannya melihat
ke masa hadapan.

250
00:19:34,923 --> 00:19:37,923
Itu yang patik akan lakukan.

251
00:19:38,923 --> 00:19:41,083
Apa kata awak
mengahwini beta?

252
00:19:41,083 --> 00:19:42,723
Beta akan layan
awak dengan baik.

253
00:19:42,723 --> 00:19:45,723
Beta sudah
bosan dengan tempat ini.

254
00:19:49,510 --> 00:19:52,470
Mari kita pergi
ke tempat yang jauh.

255
00:19:52,470 --> 00:19:54,550
Seperti burung.

256
00:19:54,550 --> 00:19:56,270
Ya, seperti rama-rama.

257
00:19:56,270 --> 00:19:58,830
Kita boleh bebas dan melihat dunia.

258
00:19:58,830 --> 00:20:01,376
Tuanku hanya akan
bawa patik ke medan tempur...

259
00:20:01,376 --> 00:20:03,496
...untuk lihat orang berlawan.

260
00:20:03,496 --> 00:20:05,656
Beritahu sahaja kepada beta.

261
00:20:05,656 --> 00:20:07,708
Beta akan bawa awak keluar.

262
00:20:07,708 --> 00:20:09,348
Jika patik cakap
apa yang patik mahu...

263
00:20:09,348 --> 00:20:11,468
...tuanku akan
tunaikan apa sahaja?

264
00:20:11,468 --> 00:20:13,588
Ya, cakap sahaja.

265
00:20:13,588 --> 00:20:16,588
Cakap, "Patik mahukannya."

266
00:20:16,788 --> 00:20:18,708
lngat.

267
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
"Patik mahukannya."

268
00:21:35,745 --> 00:21:37,305
Hae Soo...

269
00:21:37,305 --> 00:21:40,305
...akan kerap dipergunakan.

270
00:21:40,985 --> 00:21:43,985
Ancaman perlu...
- Awak.

271
00:21:45,225 --> 00:21:48,225
Tumpukan perhatian untuk
berlakon menjadi permaisuri.

272
00:21:48,625 --> 00:21:50,425
Jangan sesekali...

273
00:21:50,425 --> 00:21:53,425
...bertindak melampau lagi.

274
00:22:30,499 --> 00:22:33,499
Cik.

275
00:22:35,697 --> 00:22:38,697
Cik tidak apa-apa?

276
00:22:44,537 --> 00:22:47,070
Apabila sedih...

277
00:22:47,070 --> 00:22:50,070
...tubuh cik akan lebih sakit.

278
00:22:53,830 --> 00:22:56,830
Terima kasih.

279
00:22:57,910 --> 00:23:00,630
Saya ingat semasa...

280
00:23:00,630 --> 00:23:03,510
...Puan Hae membinanya.

281
00:23:03,510 --> 00:23:06,030
Ya.

282
00:23:06,030 --> 00:23:09,030
Dia membinanya dengan banyak.

283
00:23:12,870 --> 00:23:15,870
Saya rindukan dia.

284
00:23:24,390 --> 00:23:26,390
Apa hajat awak?

285
00:23:26,390 --> 00:23:29,390
Saya tidak berhajat.

286
00:23:31,190 --> 00:23:34,190
Saya fikir tentang
mendiang ibu saya.

287
00:23:35,738 --> 00:23:38,098
Saya baik sahaja...

288
00:23:38,098 --> 00:23:41,098
...begitu juga adik-beradik saya.

289
00:23:42,258 --> 00:23:45,258
Saya harap mak
tidak dalam kesakitan lagi.

290
00:23:46,298 --> 00:23:49,098
Saya mahu sembuhkan mak.

291
00:23:49,098 --> 00:23:51,778
Tetapi...

292
00:23:51,778 --> 00:23:54,752
...saya gembira mak
tidak banyak menderita.

293
00:23:54,752 --> 00:23:57,752
Mujurlah.

294
00:24:12,815 --> 00:24:15,815
Saya baik-baik sahaja.

295
00:24:18,391 --> 00:24:20,871
Saya...

296
00:24:20,871 --> 00:24:23,871
...baik-baik sahaja.

297
00:24:29,828 --> 00:24:32,828
Saya baik-baik sahaja.

298
00:25:35,149 --> 00:25:38,149
Beta gembira kamu
semua berada di sini.

299
00:25:38,829 --> 00:25:40,389
Oleh itu...

300
00:25:40,389 --> 00:25:42,549
...untuk menunjukkan
kekuasaan beta...

301
00:25:42,549 --> 00:25:45,549
...beta akan
menamakan zaman ini.

302
00:25:46,149 --> 00:25:49,149
Tuanku sukakan
nama "Gwangdeok".

303
00:25:49,149 --> 00:25:52,149
Bukankah sedap bunyinya?

304
00:25:53,469 --> 00:25:56,469
Kami menerima cadangan itu.

305
00:25:59,069 --> 00:26:01,349
Selain itu,
seperti tuanku arahkan...

306
00:26:01,349 --> 00:26:02,749
...kami akan pertimbangkan
untuk mengedarkan beras...

307
00:26:02,749 --> 00:26:05,749
...kepada buruh-buruh yang dikerah.

308
00:26:07,029 --> 00:26:08,509
Akan tetapi...

309
00:26:08,509 --> 00:26:10,549
...perihal kewangan...

310
00:26:10,549 --> 00:26:13,549
...tentang perkara itu
patut diserahkan kepada kami.

311
00:26:16,029 --> 00:26:19,029
Baiklah.

312
00:26:25,709 --> 00:26:27,909
Sekarang kamu
sudah bertanggungjawab...

313
00:26:27,909 --> 00:26:30,069
...beta merancang untuk berburu...

314
00:26:30,069 --> 00:26:32,629
...dan tumpukan kepada pembacaan.

315
00:26:32,629 --> 00:26:34,429
Tuan Choi mencadangkan...

316
00:26:34,429 --> 00:26:36,287
...beta membaca
Zhenguan Zhengyao.

317
00:26:36,287 --> 00:26:39,287
Banyak boleh dipelajari
daripada buku itu.

318
00:26:41,439 --> 00:26:43,199
Seperkara lagi.

319
00:26:43,199 --> 00:26:45,799
Putera Jung...

320
00:26:45,799 --> 00:26:47,839
...turut bertanggungjawab
ke atas pemberontakan itu.

321
00:26:47,839 --> 00:26:50,839
Hantar dia pulang.
- Tuanku.

322
00:26:54,159 --> 00:26:55,839
Tuanku perlu sebab yang jelas...

323
00:26:55,839 --> 00:26:57,719
...untuk membenarkan
dia dibuang negeri.

324
00:26:57,719 --> 00:26:59,719
Dia persoalkan
wasiat Raja Jeongjong...

325
00:26:59,719 --> 00:27:01,679
...dan memberontak menentang beta...

326
00:27:01,679 --> 00:27:04,679
...selepas beta memerintah.

327
00:27:04,999 --> 00:27:07,479
Kami berkongsi ibu yang sama...

328
00:27:07,479 --> 00:27:10,119
...jadi beta takkan jatuhkan
hukuman bunuh kepadanya.

329
00:27:10,119 --> 00:27:13,119
Hantar dia ke Chungju.

330
00:27:13,479 --> 00:27:15,079
Selepas hari ini...

331
00:27:15,079 --> 00:27:18,079
...jika dia kembali ke Songak...

332
00:27:18,759 --> 00:27:21,759
...dia akan dihukum bunuh.

333
00:27:32,119 --> 00:27:35,119
Buang negeri?

334
00:27:35,827 --> 00:27:38,347
Jung akan...

335
00:27:38,347 --> 00:27:41,347
...diusir?

336
00:27:48,027 --> 00:27:51,027
Tuanku! Panggil tabib.

337
00:27:53,003 --> 00:27:56,003
Dia akan diusir?

338
00:27:56,629 --> 00:27:58,789
Dibuang negeri
ke tempat asal ibunya.

339
00:27:58,789 --> 00:28:01,789
Itu hukuman
paling buruk selepas mati.

340
00:28:03,189 --> 00:28:06,189
Dia juga kehilangan
pangkat dan kuasa.

341
00:28:07,600 --> 00:28:10,600
Dia tidak boleh kembali ke Songak.

342
00:28:11,560 --> 00:28:14,560
Dia tidak boleh
meninggalkan Chungju.

343
00:28:14,880 --> 00:28:17,320
Dia pernah
mengetuai 300,000 askar.

344
00:28:17,320 --> 00:28:20,320
Dia merasakan
yang istana ini melemaskan.

345
00:28:20,800 --> 00:28:23,705
Ditahan di rumah?

346
00:28:23,705 --> 00:28:25,265
Pujuk Raja.

347
00:28:25,265 --> 00:28:28,265
Jung akan menderita.
- Diam.

348
00:28:28,477 --> 00:28:30,732
Awak bukanlah sesiapa.

349
00:28:30,732 --> 00:28:33,708
Awak hanya bahayakan nyawa sendiri.

350
00:28:33,708 --> 00:28:35,708
Sekarang...

351
00:28:35,708 --> 00:28:37,668
...ini bukan sekadar
pertelingkahan antara adik beradik.

352
00:28:37,668 --> 00:28:39,348
Betul kata Woo Hee.

353
00:28:39,348 --> 00:28:40,788
Lebih baik kita tunggu...

354
00:28:40,788 --> 00:28:43,788
...dan jumpa Raja
selepas Raja bertenang.

355
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
Bagaimana keadaan maharani?

356
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Tabib istana kata...

357
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
...tuanku dan Raja
patut bersama dia...

358
00:29:00,640 --> 00:29:03,640
...sepanjang masa.

359
00:29:14,323 --> 00:29:16,803
Jung.

360
00:29:16,803 --> 00:29:18,483
Panggil Jung untuk saya.

361
00:29:18,483 --> 00:29:21,483
Saya akan panggil Raja.

362
00:29:21,563 --> 00:29:24,283
Jung.

363
00:29:24,283 --> 00:29:27,083
Saya perlu jumpa Jung.

364
00:29:27,083 --> 00:29:30,083
Jung.

365
00:29:35,470 --> 00:29:38,470
Tuanku.

366
00:29:40,670 --> 00:29:43,470
Beta sendiri akan menjaganya.

367
00:29:43,470 --> 00:29:45,445
Tanpa kebenaran beta...

368
00:29:45,445 --> 00:29:48,445
...tiada sesiapa
boleh masuk ke bilik ini.

369
00:30:09,926 --> 00:30:12,926
Bonda perlu sembuh segera.

370
00:30:13,806 --> 00:30:16,806
Bonda.

371
00:30:30,154 --> 00:30:33,154
Beta perlu jumpa
bonda beta. Ke tepi.

372
00:30:35,204 --> 00:30:36,844
Beta kata ke tepi!

373
00:30:36,844 --> 00:30:39,644
Beta takkan
pergi tanpa melihat dia!

374
00:30:39,644 --> 00:30:42,644
Ke tepi!

375
00:30:43,364 --> 00:30:46,364
Biarkan Jung masuk.

376
00:30:47,724 --> 00:30:49,844
Jika maharani mati...

377
00:30:49,844 --> 00:30:52,844
...itu akan membuatkan dia
sedih selama-lamanya.

378
00:30:54,644 --> 00:30:57,084
Awak yang panggil dia?

379
00:30:57,084 --> 00:30:59,884
Beta larang sebarang
hubungan dengan dia.

380
00:30:59,884 --> 00:31:02,884
Awak tidak pedulikan arahan beta.

381
00:31:03,564 --> 00:31:06,324
Ya.

382
00:31:06,324 --> 00:31:09,324
Patik yang hubungi dia.

383
00:31:09,324 --> 00:31:11,816
Dia tidak berpeluang
bertemu ibunya.

384
00:31:11,816 --> 00:31:13,201
Benarkan dia masuk.

385
00:31:13,201 --> 00:31:16,201
Awak mahu dia mati?

386
00:31:16,375 --> 00:31:18,535
Apa?
- Dia keluar dari rumah.

387
00:31:18,535 --> 00:31:20,042
Hukumannya ialah mati.

388
00:31:20,042 --> 00:31:21,402
Tuanku.

389
00:31:21,402 --> 00:31:23,482
Lupakan tentang ibu kami.

390
00:31:23,482 --> 00:31:26,482
Gembiralah sebab Jung masih hidup.

391
00:31:33,122 --> 00:31:35,614
Jika awak benarkan
Jung masuk ke istana...

392
00:31:35,614 --> 00:31:38,614
...beta takkan maafkan awak.

393
00:33:21,029 --> 00:33:22,689
Bonda enggan makan
apa yang anakanda berikan...

394
00:33:22,689 --> 00:33:25,689
...sejak lima hari lalu.

395
00:33:26,809 --> 00:33:29,809
Bonda cuba mahu mati?

396
00:33:46,252 --> 00:33:48,572
Jung.

397
00:33:48,572 --> 00:33:50,986
Jung.

398
00:33:50,986 --> 00:33:53,986
Jung.

399
00:33:57,720 --> 00:34:00,560
Lihatlah.

400
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
Siapa anak yang berada
di sisi bonda sekarang?

401
00:34:04,880 --> 00:34:07,880
Yo yang sempurna...

402
00:34:08,520 --> 00:34:11,320
...sudah mati.

403
00:34:11,320 --> 00:34:13,909
Jung, anak kesayangan bonda...

404
00:34:13,909 --> 00:34:16,909
...langsung tidak boleh menghampiri.

405
00:34:18,029 --> 00:34:21,029
Hanya anakanda yang tinggal.

406
00:34:21,109 --> 00:34:23,469
Anakanda seorang raja...

407
00:34:23,469 --> 00:34:26,469
...dan akan melindungi bonda.

408
00:34:37,536 --> 00:34:40,536
Bonda akan ingat hari ini.

409
00:34:42,309 --> 00:34:45,309
Bonda sisihkan anakanda...

410
00:34:46,189 --> 00:34:49,189
...tetapi anakanda
takkan sesekali pergi.

411
00:34:50,669 --> 00:34:53,669
Mulai sekarang...

412
00:34:53,789 --> 00:34:56,789
...anakanda akan buat bonda
memandang anakanda sahaja.

413
00:35:04,269 --> 00:35:07,269
Anakanda akan
bina tokong untuk bonda.

414
00:35:07,869 --> 00:35:10,869
Tokong terbesar
dan tercantik di Goryeo.

415
00:35:11,469 --> 00:35:14,469
Tokong yang sama seperti bonda.

416
00:35:15,669 --> 00:35:17,509
Selain itu...

417
00:35:17,509 --> 00:35:20,509
...anakanda akan sebarkan
khabar angin tentang kita.

418
00:35:22,789 --> 00:35:25,789
Anakanda akan cakap yang
bonda sangat sayangkan anakanda...

419
00:35:26,349 --> 00:35:29,349
...dan anakanda mengagumi bonda.

420
00:35:29,389 --> 00:35:32,389
Anakanda akan beritahu rakyat...

421
00:35:32,789 --> 00:35:35,789
...betapa kita saling menyayangi
dan rindukan satu sama lain.

422
00:35:35,869 --> 00:35:38,869
ltulah caranya...

423
00:35:39,469 --> 00:35:42,269
...anakanda akan menjadi...

424
00:35:42,269 --> 00:35:45,269
...satu-satunya anak bonda.

425
00:35:49,069 --> 00:35:52,069
lni...

426
00:35:53,189 --> 00:35:56,189
...pembalasan dendam anakanda...

427
00:35:56,669 --> 00:35:59,669
...terhadap bonda
kerana bonda sisihkan anakanda.

428
00:38:15,708 --> 00:38:17,908
Awak boleh pergi.

429
00:38:17,908 --> 00:38:20,468
Beta akan kebumikan bonda kita.

430
00:38:20,468 --> 00:38:22,068
Beta akan hukum awak...

431
00:38:22,068 --> 00:38:25,068
...kerana keluar dari rumah
pada masa lain.

432
00:38:54,163 --> 00:38:56,273
Kenapa awak menyebelahi Jung?

433
00:38:56,273 --> 00:38:57,793
Awak patut menyebelahi beta.

434
00:38:57,793 --> 00:38:59,913
lni bukan tentang
menyebelahi sesiapa.

435
00:38:59,913 --> 00:39:01,113
Kedegilan tuanku...

436
00:39:01,113 --> 00:39:02,833
...menghalang dia daripada
ucapkan selamat tinggal.

437
00:39:02,833 --> 00:39:05,113
Jangan kasihani dia.

438
00:39:05,113 --> 00:39:08,113
Beta yang diusir!

439
00:39:08,593 --> 00:39:10,593
Tuanku.

440
00:39:10,593 --> 00:39:12,854
Disebabkan dia mahu mati...

441
00:39:12,854 --> 00:39:15,854
...barulah dia
menyentuh wajah beta.

442
00:39:15,918 --> 00:39:17,638
Tidak pernah sekali pun
selama 25 tahun ini...

443
00:39:17,638 --> 00:39:20,638
...beta dapat bersendirian
dengan ibu beta.

444
00:39:22,038 --> 00:39:25,038
Salahkah beta mahu ucap
selamat tinggal kepadanya?

445
00:39:42,386 --> 00:39:45,386
Awak...

446
00:39:45,466 --> 00:39:48,466
...sepatutnya kata awak faham.

447
00:40:11,114 --> 00:40:14,114
Merkuri dalam air mandian Moo.

448
00:40:15,194 --> 00:40:17,434
Wook yang lakukannya.

449
00:40:17,434 --> 00:40:20,434
Betul?

450
00:40:20,874 --> 00:40:23,497
Patik langsung tidak tahu.

451
00:40:23,497 --> 00:40:26,497
Chae Ryung pernah
menjadi pembantu Soo.

452
00:40:27,725 --> 00:40:30,460
Bukankah dia pembantu
awak terlebih dahulu?

453
00:40:30,460 --> 00:40:33,460
Awak dan Wook...

454
00:40:33,488 --> 00:40:36,488
...menghantar dia ke Damiwon.

455
00:40:37,235 --> 00:40:39,195
Awak meracuni Moo...

456
00:40:39,195 --> 00:40:42,195
...dan merancang
pemberontakan Wang Kyu.

457
00:40:42,435 --> 00:40:45,435
Adakah itu
semua rancangan Wook?

458
00:40:47,087 --> 00:40:50,087
Jika awak nafikannya...

459
00:40:51,007 --> 00:40:53,527
...beta akan cakap
semua itu cadangan awak.

460
00:40:53,527 --> 00:40:55,167
Bukan patik.

461
00:40:55,167 --> 00:40:58,167
Tuanku tahu saya
tidak mampu lakukannya.

462
00:40:58,167 --> 00:41:00,007
Jika tuanku terus menipu...

463
00:41:00,007 --> 00:41:01,527
...dia akan dakwa tuanku
kerana mengedar...

464
00:41:01,527 --> 00:41:04,007
...jongkong perak palsu.

465
00:41:04,007 --> 00:41:05,567
Tuanku akan dihukum direndam
dalam air panas hidup-hidup.

466
00:41:05,567 --> 00:41:06,807
"Hukuman bunuh
secara direndam...

467
00:41:06,807 --> 00:41:09,807
...ke dalam air mendidih"

468
00:41:12,367 --> 00:41:13,847
Patik hanya lakukan
seperti yang disuruh.

469
00:41:13,847 --> 00:41:14,727
Patik hanya lakukan...

470
00:41:14,727 --> 00:41:17,727
...beberapa perkara
untuk membantunya.

471
00:41:21,327 --> 00:41:23,807
Semuanya rancangan...

472
00:41:23,807 --> 00:41:26,127
...Wook dan...

473
00:41:26,127 --> 00:41:29,127
...Raja Jeongjong.

474
00:41:50,127 --> 00:41:52,887
Jadi...

475
00:41:52,887 --> 00:41:55,887
...beta akan tanya
awak satu lagi perkara.

476
00:42:19,997 --> 00:42:22,997
Woo Hee.
- Selamat sejahtera.

477
00:42:23,045 --> 00:42:25,925
Ada sesuatu yang tidak kena?

478
00:42:25,925 --> 00:42:28,925
Di mana Chae Ryung?

479
00:42:43,563 --> 00:42:46,043
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa kamu berada di sini?

480
00:42:46,043 --> 00:42:49,043
Raja suruh kami lihat.

481
00:42:49,843 --> 00:42:51,643
Raja?

482
00:42:51,643 --> 00:42:54,643
Inilah yang akan berlaku
jika kami bergosip.

483
00:43:05,323 --> 00:43:06,723
Apa yang berlaku?

484
00:43:06,723 --> 00:43:08,323
Kenapa Raja buat begini?

485
00:43:08,323 --> 00:43:11,323
ltu sangat teruk.

486
00:43:11,683 --> 00:43:14,683
Seorang pembantu istana
Damiwon telah lakukan kesalahan.

487
00:43:14,883 --> 00:43:17,443
Dia sedang dipukul.

488
00:43:17,443 --> 00:43:20,443
Pembantu istana Damiwon?

489
00:43:26,603 --> 00:43:29,603
Siapa?

490
00:43:32,243 --> 00:43:35,243
Siapa orangnya?

491
00:43:36,203 --> 00:43:39,203
Chae Ryung.

492
00:44:12,893 --> 00:44:15,034
Soo.

493
00:44:15,034 --> 00:44:18,034
Soo.

494
00:44:19,954 --> 00:44:22,086
Nama saya ialah Hae Soo.

495
00:44:22,086 --> 00:44:25,086
Awak pembantu saya,
Cik Chae Ryung.

496
00:44:26,353 --> 00:44:29,353
Betul?

497
00:44:29,773 --> 00:44:32,773
Madu.
- Betul.

498
00:44:39,678 --> 00:44:41,558
Apa yang berlaku?

499
00:44:41,558 --> 00:44:44,158
Kenapa tidak beritahu
beta tentangnya?

500
00:44:44,158 --> 00:44:47,158
Ampunkan patik.

501
00:44:49,518 --> 00:44:52,518
Pergi.

502
00:44:54,292 --> 00:44:57,292
Chae Ryung.

503
00:45:00,434 --> 00:45:03,434
Chae Ryung.

504
00:45:16,441 --> 00:45:19,441
Jangan bangun.

505
00:45:19,561 --> 00:45:20,841
Soo.

506
00:45:20,841 --> 00:45:23,841
Pergi.

507
00:45:24,589 --> 00:45:26,109
Soo.

508
00:45:26,109 --> 00:45:29,109
Sanggup...

509
00:45:29,869 --> 00:45:32,777
Sanggup tuanku?

510
00:45:32,777 --> 00:45:35,777
Sanggup tuanku buat begitu?

511
00:45:37,817 --> 00:45:40,817
Tuanku seksa dia
seperti seekor anjing.

512
00:45:44,857 --> 00:45:47,817
Chae Ryung...

513
00:45:47,817 --> 00:45:50,817
...mengintip awak.

514
00:45:51,777 --> 00:45:54,711
Apa?
- Dia beritahu Won tentang kita.

515
00:45:54,711 --> 00:45:55,671
Masih ada banyak...

516
00:45:55,671 --> 00:45:58,031
...perkara awak boleh
buat untuk beta di sini.

517
00:45:58,031 --> 00:46:00,766
Maharani Shinjung dapat tahu.

518
00:46:00,766 --> 00:46:02,926
Soo menulisnya.

519
00:46:02,926 --> 00:46:03,966
Dia curi barang awak...

520
00:46:03,966 --> 00:46:06,029
...dari Damiwon...

521
00:46:06,029 --> 00:46:09,029
...dan menjadikan awak
kelihatan seperti pengintip.

522
00:46:11,429 --> 00:46:14,429
ltu ialah tulisan?
- Ya.

523
00:46:14,869 --> 00:46:17,669
Awak patut belajar
membaca dan menulis.

524
00:46:17,669 --> 00:46:20,149
Saya sudah
terlalu tua untuk belajar.

525
00:46:20,149 --> 00:46:23,149
Dia memainkan peranan...

526
00:46:23,229 --> 00:46:26,229
...dalam menghalang
perkahwinan kita.

527
00:46:27,378 --> 00:46:30,058
Dialah yang meletakkan merkuri...

528
00:46:30,058 --> 00:46:32,630
...dalam air mandian Moo.

529
00:46:32,630 --> 00:46:35,630
Hanya kita berdua
yang melayan Raja.

530
00:46:36,910 --> 00:46:38,390
Merkuri?

531
00:46:38,390 --> 00:46:40,337
Bukan saya.

532
00:46:40,337 --> 00:46:43,337
Saya bersumpah.

533
00:46:45,537 --> 00:46:46,617
Masih ingat semasa
awak menyelinap masuk...

534
00:46:46,617 --> 00:46:49,617
...ke dalam istana?

535
00:46:50,097 --> 00:46:53,097
Terowong yang
menuju ke Damiwon...

536
00:46:53,871 --> 00:46:56,098
...Chae Ryung yang
tunjukkan kepada awak.

537
00:46:56,098 --> 00:46:57,632
Cik.

538
00:46:57,632 --> 00:47:00,632
Cepat.

539
00:47:01,460 --> 00:47:04,460
Di mana kita?
- Cepat.

540
00:47:05,020 --> 00:47:08,020
Won yang tunjukkan
terowong itu kepadanya.

541
00:47:08,780 --> 00:47:11,594
Eun tidak dapat keluar...

542
00:47:11,594 --> 00:47:14,499
...sebab Wook dan Won...

543
00:47:14,499 --> 00:47:17,499
...menghantar pengawal
di hujung terowong.

544
00:47:21,712 --> 00:47:23,832
Soo.

545
00:47:23,832 --> 00:47:26,152
Kenapa patik
terlupa tentang tempat ini?

546
00:47:26,152 --> 00:47:27,552
Chae Ryung yang beritahu beta.

547
00:47:27,552 --> 00:47:30,552
Apabila beta cakap
yang beta rindukan awak.

548
00:47:31,177 --> 00:47:34,177
Wook tahu
tentang terowong itu...

549
00:47:36,348 --> 00:47:39,348
...sebab...

550
00:47:46,268 --> 00:47:48,388
Dia sentiasa ada...

551
00:47:48,388 --> 00:47:50,788
...untuk memisahkan kita...

552
00:47:50,788 --> 00:47:53,788
...dan cuba membahayakan awak.

553
00:47:55,628 --> 00:47:58,148
Tiada sebab...

554
00:47:58,148 --> 00:48:01,148
...untuk memaafkan dia.

555
00:48:02,548 --> 00:48:05,548
Dia...

556
00:48:06,588 --> 00:48:09,588
Dia...

557
00:48:10,468 --> 00:48:13,468
Satu-satunya kesalahan dia
adalah dilahirkan sebagai hamba.

558
00:48:17,148 --> 00:48:20,148
Dia seperti adik saya.

559
00:48:35,061 --> 00:48:37,621
Tidurlah.

560
00:48:37,621 --> 00:48:40,621
Berehat.

561
00:48:40,781 --> 00:48:43,781
Lupakan semuanya.

562
00:49:35,993 --> 00:49:38,978
Semuanya angkara Wook.

563
00:49:38,978 --> 00:49:41,978
Dia rancang segala-galanya.

564
00:49:42,578 --> 00:49:45,578
Dia mulakan semua ini.

565
00:49:46,630 --> 00:49:49,017
Berani dia gunakan takhta...

566
00:49:49,017 --> 00:49:51,977
...untuk cuba pergunakan beta.

567
00:49:51,977 --> 00:49:54,149
Tuanku.

568
00:49:54,149 --> 00:49:57,149
Tuanku patut siasat.

569
00:49:57,949 --> 00:50:00,549
Siapa lagi yang beta ada?

570
00:50:00,549 --> 00:50:03,549
Beta hanya ada awak dan Soo.

571
00:50:07,829 --> 00:50:10,829
Disebabkan Wook...

572
00:50:11,149 --> 00:50:14,149
...Soo fikir beta kejam.

573
00:50:15,149 --> 00:50:18,149
Beta akan pastikan
Wook terima balasannya.

574
00:50:32,588 --> 00:50:35,588
Ke hadapan Puan Soo.

575
00:50:38,562 --> 00:50:41,371
Ada seseorang
berikannya kepada saya.

576
00:50:41,371 --> 00:50:44,371
Saya tidak tahu membaca.

577
00:50:44,584 --> 00:50:47,584
Saya juga hampir tidak
pandai baca nama sendiri.

578
00:50:51,034 --> 00:50:54,034
Di mana pembohongan ini
akan berhenti?

579
00:51:07,994 --> 00:51:09,874
Cik.

580
00:51:09,874 --> 00:51:12,554
Tolong jaga keluarga
saya untuk saya.

581
00:51:12,554 --> 00:51:15,554
Saya tahu saya
takkan hidup lama.

582
00:51:16,954 --> 00:51:19,954
Saya mahu
beritahu cik segalanya...

583
00:51:20,474 --> 00:51:23,474
...tetapi saya tidak rasa
saya mampu buat begitu.

584
00:51:25,594 --> 00:51:27,674
Saya hanya...

585
00:51:27,674 --> 00:51:30,554
...seorang budak tak bijak...

586
00:51:30,554 --> 00:51:33,554
...yang tidak pernah
melupakan cinta pertama.

587
00:51:34,830 --> 00:51:37,830
Boleh tolong saya?

588
00:51:39,110 --> 00:51:42,110
Ada duit syiling?
- Pergi.

589
00:51:42,790 --> 00:51:45,790
Sedikit bantuan.
Saya akan buat apa sahaja.

590
00:51:47,310 --> 00:51:50,310
Tolong kasihani saya.

591
00:51:51,990 --> 00:51:54,990
Beta suka sebab
awak tidak berputus asa.

592
00:51:55,030 --> 00:51:58,030
Terima kasih.

593
00:52:26,964 --> 00:52:29,964
Cik akan faham perasaan saya.

594
00:52:31,204 --> 00:52:34,204
Saya tiada sebarang sesalan.

595
00:52:34,386 --> 00:52:37,386
Saya tidak salahkan sesiapa.

596
00:52:37,666 --> 00:52:40,666
Hanya cik sendiri boleh tahu...

597
00:52:42,026 --> 00:52:45,026
...jika sesuatu itu
berbaloi untuk dilakukan.

598
00:53:22,638 --> 00:53:25,638
Soo.

599
00:53:26,278 --> 00:53:29,278
Awak tidak marah lagi?

600
00:54:08,112 --> 00:54:11,112
Saya sudah kata
jangan bertindak melampau.

601
00:54:11,752 --> 00:54:14,752
Topeng juga cukup
untuk perdayakan awak.

602
00:54:19,653 --> 00:54:21,413
Keluar.

603
00:54:21,413 --> 00:54:24,413
Awak suruh saya tumpukan
perhatian untuk menjadi permaisuri.

604
00:54:24,733 --> 00:54:27,733
Jadi, ikutlah perjanjian kita.

605
00:54:29,264 --> 00:54:30,637
Kita berdua...

606
00:54:30,637 --> 00:54:33,637
...ialah rakan kongsi
yang memiliki Goryeo.

607
00:54:35,117 --> 00:54:37,370
Awak perlu terus
kekal menakluki takhta...

608
00:54:37,370 --> 00:54:39,650
...dan saya...

609
00:54:39,650 --> 00:54:42,650
...perlu lahirkan pewaris.

610
00:54:43,050 --> 00:54:45,970
Saya mahu anak lelaki kita...

611
00:54:45,970 --> 00:54:48,970
...menjadi seorang raja.

612
00:55:02,027 --> 00:55:04,027
Jika saya suruh awak...

613
00:55:04,027 --> 00:55:06,667
...khianati Wook
dan keluarga awak...

614
00:55:06,667 --> 00:55:09,667
...adakah awak akan lakukannya?

615
00:55:13,027 --> 00:55:16,027
Tinggalkan abang
dan keluarga awak...

616
00:55:17,027 --> 00:55:20,027
...dan bersumpah taat setia
hanya kepada saya.

617
00:55:20,267 --> 00:55:22,387
Kemudian...

618
00:55:22,387 --> 00:55:25,147
...anak lelaki kita...

619
00:55:25,147 --> 00:55:28,147
...akan dijadikan Putera Mahkota.

620
00:55:29,787 --> 00:55:32,787
Awak akan menjadi permaisuri...

621
00:55:32,787 --> 00:55:35,787
...kemudian maharani.

622
00:56:09,963 --> 00:56:11,403
Bilik awak kosong.

623
00:56:11,403 --> 00:56:13,843
Beta fikir awak
pasti berada di sini.

624
00:56:13,843 --> 00:56:16,843
Apa patut patik lakukan?

625
00:56:18,176 --> 00:56:21,176
Lelaki yang patik cintai...

626
00:56:21,856 --> 00:56:23,856
...membunuh adik patik.

627
00:56:23,856 --> 00:56:25,668
Raja...

628
00:56:25,668 --> 00:56:28,668
...sudah lama
tahu tentang Chae Ryung.

629
00:56:28,732 --> 00:56:31,452
So cuba mengusirnya.

630
00:56:31,452 --> 00:56:34,452
Jadi, Chae Ryung
rapat dengan awak.

631
00:56:35,092 --> 00:56:36,732
Kalaulah...

632
00:56:36,732 --> 00:56:39,732
...dia tidak cuba
untuk kekal di sini...

633
00:56:40,012 --> 00:56:41,652
...Raja takkan memukul dia.

634
00:56:41,652 --> 00:56:44,452
Patik tahu dia bersalah...

635
00:56:44,452 --> 00:56:47,452
...tetapi hukuman itu
terlalu kejam.

636
00:56:52,172 --> 00:56:55,172
Patik tidak tahu bagaimana
mahu hilangkan kesakitan ini.

637
00:56:57,532 --> 00:57:00,532
Chae Ryung...

638
00:57:00,852 --> 00:57:03,852
...hanya cintakan seseorang.

639
00:57:07,892 --> 00:57:10,012
Jangan buat begitu.

640
00:57:10,012 --> 00:57:12,292
Apabila buat wajah begitu...

641
00:57:12,292 --> 00:57:15,292
...beta juga berasa bimbang.

642
00:57:15,652 --> 00:57:18,652
So akan rasa lebih teruk.

643
00:57:20,132 --> 00:57:22,452
Dia sangat bimbang.

644
00:57:22,452 --> 00:57:25,452
Betul.

645
00:57:36,252 --> 00:57:39,252
Boleh tuanku tolong patik?

646
00:57:43,052 --> 00:57:46,052
Berikan ini kepada Jung.

647
00:57:49,412 --> 00:57:51,812
Juga sampaikan pesanan patik.

648
00:57:51,812 --> 00:57:54,812
Pesanannya perlulah
sama seperti yang patik sebut.

649
00:57:58,091 --> 00:58:01,091
Apa pesanannya?

650
00:58:06,931 --> 00:58:09,931
Patik mahukannya.

651
00:58:15,304 --> 00:58:18,104
Jika beta lakukannya...

652
00:58:18,104 --> 00:58:21,104
...awak akan berhenti menangis?

653
00:58:21,771 --> 00:58:24,491
Ya.

654
00:58:24,491 --> 00:58:27,491
"Patik mahukannya."

655
00:58:32,215 --> 00:58:35,215
Hae Soo...

656
00:58:35,695 --> 00:58:38,695
...sangat...

657
00:58:41,855 --> 00:58:44,855
...mahukannya.

658
00:58:53,495 --> 00:58:56,455
"Scarlet Heart"

659
00:58:56,455 --> 00:58:58,215
Patik mahu mengaku sesuatu.

660
00:58:58,215 --> 00:59:00,815
Awak benar-benar
mahu mengahwini Wook?

661
00:59:00,815 --> 00:59:02,375
Ya.

662
00:59:02,375 --> 00:59:04,175
Mulai hari ini...

663
00:59:04,175 --> 00:59:06,055
...beta tidak mahu lihat awak lagi.

664
00:59:06,055 --> 00:59:09,055
Goryeo perlu menjadi
milik anak lelaki saya.

665
00:59:09,692 --> 00:59:10,692
Kahwini saya.

666
00:59:10,692 --> 00:59:12,812
Awak peneman saya selamanya.

667
00:59:12,812 --> 00:59:14,132
Bangkai burung?

668
00:59:14,132 --> 00:59:15,732
lni sumpahan terhadap tuanku.

669
00:59:15,732 --> 00:59:17,865
Satu lagi pemberontakan?
- Patik tidak bersalah.

670
00:59:17,865 --> 00:59:19,652
Patik diperangkap.

671
00:59:19,652 --> 00:59:21,545
Hukuman bagi
orang yang mengkhianat...

672
00:59:21,545 --> 00:59:22,545
...ialah dihukum mati, bukan?