1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:00:57,515 --> 00:01:00,893
Hanya orang bodoh...
yang akan datang ke sini...
3
00:01:00,977 --> 00:01:04,104
Untuk misi menyelamat...
Seorang diri
4
00:01:04,439 --> 00:01:06,982
Orang ini tak nak cakap.
5
00:01:07,192 --> 00:01:08,609
Mari kita bunuh dia.
6
00:01:09,152 --> 00:01:11,695
Cepatlah, jeneral tengah tunggu kita.
7
00:01:15,325 --> 00:01:16,575
Jangan guna pistol kau...
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,870
...tembak dia dengan pistol dia.
9
00:01:30,715 --> 00:01:32,341
Tak boleh guna.
10
00:01:40,517 --> 00:01:43,310
Pistol dia takda pin penembak.
11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
Tinggalkan dia.
12
00:01:47,607 --> 00:01:51,193
Anjing-anjing kita tak pernah
makan daging segar, kan?
13
00:01:54,531 --> 00:01:55,906
Lain kali, kawan.
14
00:01:57,534 --> 00:01:59,159
Rancang dulu.
15
00:02:03,039 --> 00:02:04,998
Oh, aku penganut katolik yang teruk.
16
00:02:05,208 --> 00:02:07,251
Bukan, kau cuma bangang sedikit.
17
00:02:08,711 --> 00:02:10,546
Jangan lupa duit Jeneral.
18
00:02:11,172 --> 00:02:13,674
Orang itu salah polis la
nak rasuah...
19
00:02:14,884 --> 00:02:19,596
...pastu bawa pistol
tanpa pin pula.
20
00:03:07,800 --> 00:03:10,093
KOLONEL HANNIBAL SMITH
21
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
BOSCO B.A . BARACUS
22
00:04:04,285 --> 00:04:06,078
Mana awek saya, bodoh?
23
00:04:06,245 --> 00:04:08,538
Bertenang, kawan. Dia ada di sana.
Dia sihat walafiat.
24
00:04:08,665 --> 00:04:10,374
Macam itu saja? Bada-bing,
kau nak berhenti bermain?
25
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Dah tak nak berurusan lagi?
26
00:04:12,085 --> 00:04:13,335
- Ya.
- Itulah masalahnya, Bosco.
27
00:04:13,419 --> 00:04:14,711
Kau nak terus buat kerja ini...
28
00:04:14,879 --> 00:04:16,588
...atau kau bida 15 tahun lagi
di penjara Mexico...
29
00:04:16,714 --> 00:04:18,632
...dengan sepupu Cheeto.
30
00:04:19,342 --> 00:04:21,969
Dengan cara yang sama, kau pilih saja
macam mana nak flush tandas, kawan.
31
00:04:22,095 --> 00:04:23,762
Dengan cara yang mudah atau
cara yang kasar.
32
00:04:53,584 --> 00:04:55,669
Okay, tentera jalanan.
Tak guna.
33
00:04:56,254 --> 00:04:59,214
Hati-hati, B.A , kau akan hilang
kawan lama kau di sini.
34
00:05:05,763 --> 00:05:08,056
Apa khabar, kekasihku?
Kau rindu pada aku tak?
35
00:05:08,266 --> 00:05:12,394
Sebab aku rindu kau. Ya. Betul tu.
Dah lama sangat, sayang.
36
00:05:12,729 --> 00:05:14,312
Terlalu lama.
37
00:05:21,446 --> 00:05:22,988
Tempat yang bagus.
38
00:05:23,072 --> 00:05:24,906
Tempat yang memang cantik.
39
00:05:25,366 --> 00:05:27,743
Ini masa untuk bercerita ke?
Aku sangat suka keadaan disini.
40
00:05:27,827 --> 00:05:31,038
Aku sangat suka Santa Fe.
Kau kena datang sini, Tuco.
41
00:05:31,372 --> 00:05:34,583
Sangat Arizona, macam Tex-Mex.
Memang bagus.
42
00:05:34,751 --> 00:05:36,126
Mungkin kita boleh suruh
anak buah kau...
43
00:05:36,210 --> 00:05:38,462
....siapkan beberapa makanan.
Kau tahu?
44
00:05:38,600 --> 00:05:41,583
LEFTENAN FACEMAN PECK
45
00:05:42,133 --> 00:05:45,761
Aku nak cahaya api boleh
nampak sampai ke Marikh.
46
00:05:47,889 --> 00:05:49,347
Hai, orang Amerika.
47
00:05:49,599 --> 00:05:51,808
- Mata-mata tentera.
- Siapa?
48
00:05:51,893 --> 00:05:53,351
- Kau, kawan.
- Bukanlah.
49
00:05:53,436 --> 00:05:55,729
Kau tak cerdik sebab kau
terperangkap dalam tayar ini.
50
00:05:55,813 --> 00:05:57,272
Aku gembira. Aku gembira.
51
00:05:57,356 --> 00:06:00,108
Tak mungkin boleh dapat yang
lebih baik dari ini, kan?
52
00:06:00,276 --> 00:06:01,777
- Aku hidup dalam mimpi.
- Memang pun!
53
00:06:04,113 --> 00:06:05,405
Kau datang sini...
54
00:06:06,574 --> 00:06:09,576
...nak bunuh aku dan
nak buang aku ke sempadan...
55
00:06:09,952 --> 00:06:11,787
...malah kau dah buat
hubungan seks dengan isteri aku.
56
00:06:11,871 --> 00:06:13,747
Pertama, dia sangat cantik.
57
00:06:13,831 --> 00:06:16,875
Dan kami berdua benci kau.
Cuma itu alasannya.
58
00:06:18,086 --> 00:06:21,129
- Selamat pagi!
- Selamat pagi, kawan!
59
00:06:21,214 --> 00:06:22,923
Masa untuk berpesta!
60
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
- Cuma itu yang kau ada?
- Sekarang masa untuk berpesta, kawan!
61
00:07:00,837 --> 00:07:01,837
Whoa!
62
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
Tak mungkin.
63
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
Keluar perlahan-lahan.
64
00:07:17,478 --> 00:07:18,603
Kau nak rompak aku?
65
00:07:19,397 --> 00:07:20,730
Apa ini? Hari terbalik?
66
00:07:21,023 --> 00:07:24,860
Aku bukan perompak, tapi jika aku tak sampai tepat pada masanya, kawan aku akan mati.
67
00:07:25,278 --> 00:07:28,655
Jika kau bukan perompak,
maknanya kau juga bukan pembunuh.
68
00:07:29,866 --> 00:07:33,869
Angkat tangan kiri kau dari handbreak.
dan angkat tangan kanan kau dari stereng.
69
00:07:34,370 --> 00:07:36,371
Kau takkan tembak
kepala aku kan, orang tua.
70
00:07:36,581 --> 00:07:39,082
Kau tahu itu takkan berlaku.
71
00:07:41,419 --> 00:07:43,044
Kenapa dengan kau, kawan?
72
00:07:43,171 --> 00:07:44,504
Kau tembak orang asing.
73
00:07:44,589 --> 00:07:46,506
Aku tak kenal kau, bodoh.
Tak guna!
74
00:07:46,591 --> 00:07:48,300
Luka itu akan pulih, aku janji.
75
00:07:48,384 --> 00:07:50,468
- Nah, balut dengan ini.
- Aku tahulah, bodoh.
76
00:07:50,553 --> 00:07:52,179
Aku tahu itu sakit,
tapi aku kena tunjuk maksud aku.
77
00:07:52,305 --> 00:07:53,722
Aku bukan marah pasal itu.
78
00:07:53,806 --> 00:07:55,682
Kau dah tembak van aku,
itu yang buat aku marah, kawan.
79
00:07:55,766 --> 00:07:57,350
Kenapa dengan kau?
80
00:08:01,772 --> 00:08:03,190
Kau seorang Tentera Ranger, nak?
81
00:08:04,233 --> 00:08:06,860
Hati-hati dengan apa yang
akan kau cakap, orang tua.
82
00:08:06,944 --> 00:08:09,654
Baik kau bersedia untuk dibakar
jika kau nak hina batalion aku.
83
00:08:11,240 --> 00:08:13,575
Aku tak pernah kecewakan batalion aku.
84
00:08:14,410 --> 00:08:17,954
Dengan bersahaja aku akan tunjukkan
pada dunia yang aku tentera terpilih.
85
00:08:18,664 --> 00:08:21,958
Dengan berani, aku akan
menghadapi musuh negara.
86
00:08:23,211 --> 00:08:26,379
Aku akan kalahkan setiap musuh di medan perang.
87
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
Dengan itulah aku dilatih
88
00:08:28,257 --> 00:08:32,385
Dan aku akan bertempur
dengan kekuatan aku.
89
00:08:38,768 --> 00:08:42,229
Kolonel Hannibal Smith.
Regimen Ranger 75.
90
00:08:42,313 --> 00:08:45,023
Batalion 4. Fort Benning, Georgia.
91
00:08:45,650 --> 00:08:48,485
Aku kenal kau, tuan.
Koperal B.A. Baracus.
92
00:08:48,653 --> 00:08:51,863
Maksud aku, sebelum aku dibuang
sebab ada masalah sikit.
93
00:08:53,991 --> 00:08:57,202
Aku tak percaya pada kebetulan, Koperal.
94
00:08:57,286 --> 00:09:00,205
Aku percaya, setiap kebetulan...
95
00:09:00,414 --> 00:09:01,414
...mesti ada perancangan.
96
00:09:05,086 --> 00:09:06,878
Kami dah buat dia jadi
makanan anjing.
97
00:09:08,172 --> 00:09:10,257
Di tengah-tengah gurun Mexico ini,..
98
00:09:10,341 --> 00:09:12,092
...ketika aku memerlukan bantuan,..
99
00:09:12,301 --> 00:09:13,969
...aku akan cari kawan
tentera Ranger.
100
00:09:16,138 --> 00:09:17,973
Oh tidak.
101
00:09:18,099 --> 00:09:19,975
Sekarang, aku nak minta tolong kau
untuk menyelamatkan Ranger yang lain.
102
00:09:21,686 --> 00:09:23,270
Berita buruk untuk kau hari ini.
103
00:09:23,354 --> 00:09:26,940
Pasukan penyelamat yang datang itu,
anjing kami dah bunuh dia...
104
00:09:27,024 --> 00:09:28,108
- ...dalam sejam tadi.
- Kau tahu apa yang kelakar?
105
00:09:28,192 --> 00:09:30,902
Kau yakin sangat yang
kau dah tangkap aku.
106
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
Kau yakin sangat yang
kau dah bunuh aku.
107
00:09:32,989 --> 00:09:34,155
Kau boleh pandu lagi?
108
00:09:34,740 --> 00:09:36,491
Lebih hebat dari siapa saja
yang kau pernah jumpa, tuan.
109
00:09:40,162 --> 00:09:41,579
Tidak ada siapa yang tahu
kau disembunyikan dimana.
110
00:09:41,664 --> 00:09:44,708
Tidak ada mata-mata...
sampai sekarang, mangkuk.
111
00:09:45,418 --> 00:09:47,627
Dalam beberapa minit lagi, aku
akan menikmati bir yang sejuk...
112
00:09:48,504 --> 00:09:51,506
...dan kau akan di bakar.
Jaga diri, kawan.
113
00:09:52,675 --> 00:09:55,885
- Alpha, Mike...
- Tidak!
114
00:09:57,138 --> 00:09:58,638
...Foxtrot.
115
00:10:01,350 --> 00:10:02,600
Fikirkanlah.
116
00:10:06,188 --> 00:10:09,399
Selamat tinggal...
117
00:10:24,790 --> 00:10:25,999
Hannibal!
118
00:10:28,461 --> 00:10:29,794
Apa yang kau buat?
119
00:10:36,218 --> 00:10:37,218
Masuk!
120
00:10:38,637 --> 00:10:39,721
B.A., gerak.
121
00:10:53,027 --> 00:10:55,403
Ini semua poyo!
122
00:10:56,405 --> 00:10:59,908
Tak guna!
123
00:11:01,118 --> 00:11:03,411
Berhenti! Tolong berhenti!
124
00:11:03,579 --> 00:11:06,206
Berhenti..
125
00:11:10,920 --> 00:11:13,088
Bagaimana hari kau?
126
00:11:13,339 --> 00:11:15,840
Takda la sedap sangat.
127
00:11:26,602 --> 00:11:27,769
Sayang, aku baru jer muntah.
128
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
Biar aku makan coklat getah dulu.
129
00:11:30,481 --> 00:11:32,774
Kau nampak tak?
Kau nampak tak muka Tuco?
130
00:11:32,858 --> 00:11:34,943
Bila kau datang,
memang susah nak percaya.
131
00:11:35,027 --> 00:11:36,528
- Berapa kali aku nak cakap?
- Masa yang cukup tepat!
132
00:11:36,612 --> 00:11:39,197
- Berapa kali aku nak cakap, Face?
- Tadi itu memang cantik.
133
00:11:39,281 --> 00:11:41,574
- Aku dah cakap kan, jangan tangkap Tuco sorang-sorang. - Apa?
134
00:11:41,659 --> 00:11:43,159
Baiklah...
135
00:11:43,327 --> 00:11:44,786
Kalau begitu, aku minta maaf.
136
00:11:44,870 --> 00:11:48,873
Maaf, aku takda buku panduan
Rancangan Hannibal Smith.
137
00:11:48,958 --> 00:11:51,876
- Okay? Aku nak gerak dulu.
- Dan pergerakan itu gagal, Face.
138
00:11:51,961 --> 00:11:53,837
Kau hampir-hampir membunuh
diri kau sendiri.
139
00:11:53,921 --> 00:11:56,172
Dan kau juga hampir-hampir
membunuh aku, dan juga dia.
140
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
5 tahun.
141
00:12:00,261 --> 00:12:02,720
Sikap buruk dah macam tertanam
dalam diri kau.
142
00:12:03,097 --> 00:12:04,222
Apa?
143
00:12:04,890 --> 00:12:05,974
Aku ke yang tembak van kau?
144
00:12:06,767 --> 00:12:09,060
Aku pakai baju yang kau suka ke?
145
00:12:09,145 --> 00:12:10,186
Ini baju yang kau suka?
146
00:12:10,271 --> 00:12:12,814
Ya, budak hensem,
itu baju yang aku suka.
147
00:12:13,941 --> 00:12:15,191
Kau kena tembak pun
untuk aku juga ke?
148
00:12:15,443 --> 00:12:17,735
- Dan dirompak.
- Oleh aku.
149
00:12:19,947 --> 00:12:22,574
Tunggu, dan kau masih memandu
untuk dia?
150
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Terima kasih, kawan.
151
00:12:32,835 --> 00:12:34,669
Baracus.
Semuanya dalam keadaan baik.
152
00:12:34,753 --> 00:12:37,714
Nampak tak, Face (hadapi) ini yang berlaku
kalau kita tak ikut rancangan...
153
00:12:37,798 --> 00:12:39,215
...dan main tembak saja.
154
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Aku minta maaf.
155
00:12:40,384 --> 00:12:43,344
Aku minta maaf sebab aku masih
ada perasaan sesama manusia...
156
00:12:43,429 --> 00:12:45,263
- ...yang aku jatuh cinta.
- Cinta?
157
00:12:45,764 --> 00:12:48,975
Tunggu dulu, bagaimana pula dengan
Cik Kroasia 3 minggu lepas?
158
00:12:51,770 --> 00:12:53,521
Untuk menyelamatkan nafsu seks.
159
00:12:55,691 --> 00:12:56,733
Aku cuba nak selamatkan dia.
160
00:12:56,817 --> 00:12:57,942
- Selamatkan dia?
- Ya.
161
00:12:58,027 --> 00:12:59,110
Selamatkan dia? Bagaimana?
162
00:12:59,195 --> 00:13:02,489
Tolong beritahu kami
rancangan kau, Face.
163
00:13:04,366 --> 00:13:05,700
Okay, aku tak sempat nak
fikir apa-apa lagi.
164
00:13:05,784 --> 00:13:07,494
Tepat sekali.
Aku yang patut fikir.
165
00:13:08,621 --> 00:13:10,121
Tiket pesawat.
166
00:13:10,331 --> 00:13:12,874
Visa dan pasport baru dia.
167
00:13:12,958 --> 00:13:15,293
Jangan beri aku masalah
disebabkan dia, Face.
168
00:13:15,377 --> 00:13:17,462
Ini semua sebab Tuco.
169
00:13:17,546 --> 00:13:19,380
Kau ada peluru tak?
170
00:13:46,492 --> 00:13:50,078
- Mike.
- Hello bos, kau apa khabar?
171
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
- Masih buat kerja kotor ke?
- Itulah aku.
172
00:13:52,122 --> 00:13:53,831
- Di tempat ini, Mexico.
- Bagus.
173
00:13:53,916 --> 00:13:57,293
- Jadi, apa yang kau ada untuk aku?
- Aku ada juruterbang menghantar pizza
174
00:13:57,962 --> 00:13:59,629
- Panggil dia "Hatchet".
- Hatchet. Okay.
175
00:13:59,713 --> 00:14:01,673
Semua yang awak nak
dah ada di sini.
176
00:14:01,757 --> 00:14:02,799
Inillah kau.
177
00:14:02,883 --> 00:14:05,552
Jeneral, boleh aku ingatkan kau.
Mereka tak suka dengan orang asing.
178
00:14:05,636 --> 00:14:07,011
Aku berhutang dengan kau, okay?
179
00:14:07,096 --> 00:14:09,514
- Jangan tunggu sampai bertimbun.
- 3 Tahun.
180
00:14:10,849 --> 00:14:14,435
- Dan kau, masih dengan awek-awek tu?
- B.A. Apa?
181
00:14:14,603 --> 00:14:17,063
Macam mana aku nak tinggalkan awek aku
macam ni selepas lama tak jumpa?
182
00:14:17,147 --> 00:14:18,481
Aku kena bergaduh untuk
mendapatkan dia semula.
183
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
Tinggalkan kunci dan kita
akan ambil dia balik nanti.
184
00:14:21,694 --> 00:14:23,111
Nampak hebat.
185
00:14:24,196 --> 00:14:27,532
- Ada masalah ke, kawan?
- Tembak saja sesuatu yang bergerak, okay?
186
00:14:27,616 --> 00:14:29,659
- Ini lebih teruk dari Colombia.
- Aku kenal Tuco, kawan.
187
00:14:29,743 --> 00:14:32,287
Jangan risau. Aku akan bawa dia ke
kawasan perang di Saint Tropez.
188
00:14:32,371 --> 00:14:33,913
Aku akan dapat semua nombor mereka,
jadi jangan risau pasal tu.
189
00:14:33,998 --> 00:14:37,208
- Face, cari Koperal.
- Ya, okay.
190
00:14:37,376 --> 00:14:39,377
Dan badan kau bau gas,
aku rasa dah cukup menarik.
191
00:14:52,766 --> 00:14:54,559
Cari bilik rawatan, Koperal.
192
00:14:54,643 --> 00:14:57,020
Gerak cepat, aku akan cari
juruterbang kita.
193
00:15:02,443 --> 00:15:03,443
Hei.
194
00:15:08,532 --> 00:15:10,992
Doktor, kau ada masa untuk
veteran yang cedera?
195
00:15:12,532 --> 00:15:13,592
KAPTEN HM. MURDOCK
196
00:15:13,954 --> 00:15:15,872
Pakar juruterbang tempur.
197
00:15:15,998 --> 00:15:18,541
Kau tanya dia, dia pun fikir yang
dia paling terbaik di dunia.
198
00:15:18,626 --> 00:15:20,627
Tapi dia gila sedikit.
199
00:15:20,711 --> 00:15:22,128
Minggu lepas dia cuba lari
dengan ambulans.
200
00:15:23,756 --> 00:15:25,006
Baiklah.
201
00:15:25,174 --> 00:15:26,507
Tak guna!
202
00:15:26,967 --> 00:15:28,259
Anak buah aku.
203
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
Hampir-hampir nak kena tato kau.
204
00:15:33,432 --> 00:15:34,932
Ada sapa-sapa nampak En. Murdock?
205
00:15:35,017 --> 00:15:37,769
- Tato tentera Ranger.
- En. Murdock?
206
00:15:37,853 --> 00:15:41,481
Kau rasa aku gila tak kalau aku cakap
aku pun ada tato macam itu juga?
207
00:15:41,774 --> 00:15:43,524
Ada yang tak kena dengan
mata kau, kawan.
208
00:15:43,692 --> 00:15:46,194
- En. Murdock?
- Jangan kacau saya, nurse.
209
00:15:46,278 --> 00:15:48,071
- Bukan sekarang.
- Kenapa kau lari dari wad?
210
00:15:48,155 --> 00:15:50,448
Bau gas ke ni?
Kau ke?
211
00:15:50,532 --> 00:15:52,617
- Aku terhidu bau gas.
- Apa maksud kau dengan "wad"?
212
00:15:52,701 --> 00:15:54,035
- Wad apa?
- Orang ini pesakit di sini.
213
00:15:54,119 --> 00:15:55,912
Kau ni dah kenapa?
Jangan dengar cakap dia, dia tu gila.
214
00:15:55,996 --> 00:16:00,124
Aku adalah doktor pelatih
di Universiti John Hopkins
215
00:16:00,209 --> 00:16:02,752
- Kau suruh dia jahit tanda kilat ke?
- Aku tak suruh pun.
216
00:16:03,295 --> 00:16:04,837
- Aku nak panggil pak guard.
- Apa hal dengan budak bodoh tu?
217
00:16:04,922 --> 00:16:06,381
- Dia tu gila ke?
- Engkau ke tu?
218
00:16:06,465 --> 00:16:08,091
- Kau terbakar, kawan.
- Apa, apa itu?
219
00:16:08,175 --> 00:16:09,801
Apa ini...
220
00:16:09,968 --> 00:16:12,178
- Kau juga Ranger, aku suka kau.
- Kau dah gila ke?
221
00:16:19,895 --> 00:16:21,646
Hei! Hei, cepat!
222
00:16:23,148 --> 00:16:25,483
Koperal, berhenti!
223
00:16:25,567 --> 00:16:27,068
Ini hospital.
224
00:16:28,237 --> 00:16:30,279
- Perkenalkan, En. Murdock.
- Perkenalkan?
225
00:16:30,364 --> 00:16:31,823
Dia dah bakar tangan aku dengan api.
226
00:16:32,533 --> 00:16:34,075
Dia dah jahit tanda kilat di lengan aku.
227
00:16:34,785 --> 00:16:36,160
Pandang aku, nak.
228
00:16:37,830 --> 00:16:39,747
Aku nak beritahu kau,
kau juruterbang paling hebat.
229
00:16:39,957 --> 00:16:40,998
Terbaik, tuan.
230
00:16:41,083 --> 00:16:42,458
Aku tak nak naik helikopter
dengan orang gila ini.
231
00:16:42,543 --> 00:16:44,585
Ya, itu lebih baik. Dia ni salah sorang
krew dalam rancangan kau ke?
232
00:16:44,670 --> 00:16:47,755
Aku seorang tentera,
aku seorang Ranger, sayang.
233
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
Aku risau!
234
00:16:50,426 --> 00:16:51,926
Aku seorang Ranger, tuan.
235
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
Itu sudah cukup untuk aku.
236
00:16:53,762 --> 00:16:55,138
Kau telah digugurkan
dari krew kita...
237
00:16:55,222 --> 00:16:57,181
- ...dan kau dipanggil semula, Kapten.
- Aku tak nak kawan dengan dia.
238
00:16:57,266 --> 00:16:58,766
Terima kasih, tuan.
239
00:16:58,851 --> 00:17:00,476
Mari kita keluar dari sini.
240
00:17:12,239 --> 00:17:14,198
Kau, helikopter berkarat yang cantik.
241
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
Kau rindu dengan ayah kau tak?
242
00:17:15,742 --> 00:17:18,828
Face, apa yang paling penting
dalam sebuah rancangan?
243
00:17:18,912 --> 00:17:20,204
Sentiasa selangkah lebih maju
daripada musuh...
244
00:17:20,289 --> 00:17:23,124
- ...dan bukan lari dari musuh.
- Siapa cakap kita akan lari?
245
00:17:23,292 --> 00:17:24,959
Apa, kita akan naik dinosour...
246
00:17:25,085 --> 00:17:26,252
- ...dengan makhluk ini?
- Ya.
247
00:17:30,007 --> 00:17:32,800
- Kipas helikopter okay, tuan.
- Siapa lelaki ini?
248
00:17:38,765 --> 00:17:40,016
Lekas.
249
00:17:40,100 --> 00:17:41,476
Kita kena bunuh orang asing itu.
250
00:17:41,560 --> 00:17:43,186
Murdock, terbangkan helikopter ini.
251
00:17:43,270 --> 00:17:44,729
Pegang kuat-kuat, kawan!
252
00:17:44,813 --> 00:17:46,981
Aku akan cuba buat sesuatu yang aku
dah tengok dalam cerita kartun.
253
00:17:47,107 --> 00:17:49,484
Kenapa kau sembang pasal kartun pula?
Bawa kita pergi dari sini.
254
00:17:49,610 --> 00:17:51,194
Ada helikopter lain dari arah jam 6.
255
00:17:53,071 --> 00:17:55,740
Aku dah halang peluru.
Sekarang kita kalis peluru.
256
00:17:55,824 --> 00:17:57,492
Kita kalis peluru, kawan.
257
00:17:58,118 --> 00:17:59,160
Oh, jaga-jaga.
258
00:18:08,378 --> 00:18:09,837
Aku nampak kau, orang asing!
259
00:18:09,922 --> 00:18:12,715
Kau dah hancurkan van aku,
aku akan bunuh kau, bodoh!
260
00:18:12,799 --> 00:18:14,884
Kau tak boleh parking di situ,
itu parking untuk orang cacat.
261
00:18:15,052 --> 00:18:17,386
- Aku tahu kau dah gila! Aku tahu...
- Ini kesilapan besar.
262
00:18:25,854 --> 00:18:27,230
Tembak! Tembak! Tembak!
263
00:18:34,196 --> 00:18:35,404
Letupkan mereka di langit.
264
00:18:39,868 --> 00:18:41,911
Aku tak pernah cuba lagi
sebelum ini.
265
00:18:43,705 --> 00:18:44,789
Kau nampak tak?
266
00:18:44,873 --> 00:18:47,041
Kau nampak tak bagaimana dia
berpusing dengan helikopter itu?
267
00:18:50,379 --> 00:18:53,130
Tidak ada yang lebih baik selain
bertempir di udara, kan kawan?
268
00:18:53,215 --> 00:18:54,674
Jangan pandang aku!
Pandang sana.
269
00:18:56,593 --> 00:18:58,469
Dia cuma ada peluru berpandu.
270
00:18:58,554 --> 00:18:59,720
Kapten, bawa kita pergi dari sini.
271
00:19:00,055 --> 00:19:02,014
Bertahan, ini boleh menjadi
lagi teruk.
272
00:19:02,391 --> 00:19:04,600
Ini dia! Mari sayang, naik!
273
00:19:13,193 --> 00:19:14,318
Tembak peluru berpandu!
274
00:19:15,070 --> 00:19:17,780
Whoa! Peluru berpandu!
Mari, mari.
275
00:19:18,782 --> 00:19:20,950
Begitulah cara nak berurusan
dengan peluru berpandu.
276
00:19:21,952 --> 00:19:22,994
Kita akan kesejukan.
277
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
Apa itu?
278
00:19:28,667 --> 00:19:30,001
Face, tarik dia ke dalam.
279
00:19:30,502 --> 00:19:33,087
Tak guna!
280
00:19:33,422 --> 00:19:34,964
Dapat!
281
00:19:35,215 --> 00:19:36,340
Restart.
282
00:19:41,680 --> 00:19:42,763
Tutup pintu!
283
00:19:42,848 --> 00:19:45,433
Aku tahu kau Ranger Tentera Udara.
Tapi yang tadi itu bahaya.
284
00:19:46,935 --> 00:19:48,936
Kau akan okay.
285
00:19:50,731 --> 00:19:53,899
Bos, rancangan kita adalah membunuh
Tuco, bukan yang sebaliknya.
286
00:19:53,984 --> 00:19:56,777
Selangkah lebih maju bukan
rancangan kita, nak.
287
00:19:58,530 --> 00:20:00,156
Dua atau tiga langkah.
288
00:20:00,365 --> 00:20:02,825
Menghentikan langkah musuh,
sebelum langkah itu dibuat.
289
00:20:03,118 --> 00:20:04,660
Itu baru rancangan.
290
00:20:05,787 --> 00:20:07,580
Hatchet, Hatchet,
kunci kedudukan aku.
291
00:20:08,081 --> 00:20:10,291
Jeneral Tuco, sekarang kau telah memasuki...
292
00:20:10,375 --> 00:20:13,919
....sempadan ketenteraan Amerika
secara tanpa kebenaran.
293
00:20:14,004 --> 00:20:16,464
Bukan, bukan, bukan.
Kau yang masuk tanpa kebenaran.
294
00:20:16,965 --> 00:20:18,007
Diulang.
295
00:20:18,091 --> 00:20:22,428
Kau telah masuk ke sempadan
ketenteraan Amerika tanpa kebenaran.
296
00:20:25,057 --> 00:20:27,642
Betul-betul di ruang udara Amerika.
297
00:20:28,435 --> 00:20:31,228
- Apa?
- Alpha, Mike...
298
00:20:31,396 --> 00:20:34,148
- Foxtrot!
- ...Foxtrot!
299
00:20:35,192 --> 00:20:38,903
- Dalam kata lain, selamat tinggal..
- Oh, tidak.
300
00:20:44,326 --> 00:20:45,660
Yeah!
301
00:20:47,496 --> 00:20:48,913
Bagus, kapten.
302
00:20:48,997 --> 00:20:50,790
- Memang menakjubkan.
- Menakjubkan apanya.
303
00:20:50,874 --> 00:20:53,459
- Kau memang genius.
- Aku tak nak terbang lagi.
304
00:20:53,627 --> 00:20:55,252
Sepatutnya aku tak ragu-ragu
dengan kau, bos!
305
00:20:55,337 --> 00:20:57,922
Semua benda kena ada rancangan, nak.
306
00:20:58,006 --> 00:21:01,550
Dan aku gembira bila rancangan
kita berjaya.
307
00:21:16,006 --> 00:21:19,950
8 TAHUN...
SELEPAS 80 MISI BERJAYA
308
00:21:28,704 --> 00:21:31,330
Bubur gandum dah masak.
Tempat lain takda bubur ni.
309
00:21:34,751 --> 00:21:36,460
Face, kau nak setengah masak atau masak?
310
00:21:36,545 --> 00:21:37,962
Masak.
311
00:21:38,630 --> 00:21:40,548
Masak!
312
00:21:44,302 --> 00:21:46,137
Murdock, bakar semua itu...
313
00:21:47,848 --> 00:21:49,306
...macam di neraka.
314
00:21:49,433 --> 00:21:51,475
Bakar terus la semua tempat ini, kawan.
315
00:21:55,397 --> 00:21:58,983
- Kau nak tahu tak rahsia sos?
- Jangan. Jangan guna zat anti-beku itu lagi.
316
00:21:59,067 --> 00:22:01,819
Mana ada rahsia.
Semua orang tahu. Kau tu gila.
317
00:22:01,903 --> 00:22:04,780
Mana ada orang guna daging lembik
dalam masakan, Murdock.
318
00:22:04,865 --> 00:22:07,992
Muka aku pernah kejang bila
aku makan benda itu dulu.
319
00:22:08,076 --> 00:22:10,494
Sekejap je kejang itu.
Marilah, tunjukkan kejantanan kau.
320
00:22:10,579 --> 00:22:12,288
Ya, tuan. Sekarang saya sedang
berbincang masalah tersebut.
321
00:22:12,372 --> 00:22:14,248
Kami akan mendesak dia. Saya boleh
uruskan semuanya dengan baik, tuan.
322
00:22:14,332 --> 00:22:17,752
Aku rasa kau tak nak tengok muka aku
kekejangan bila kita di lapangan, kawan.
323
00:22:18,879 --> 00:22:20,337
Pelawat.
324
00:22:27,304 --> 00:22:28,345
Yeah.
325
00:22:33,101 --> 00:22:35,686
Wow, aku terkejut sedikit.
Aku tak tipu.
326
00:22:36,104 --> 00:22:37,646
Leftenan.
327
00:22:37,731 --> 00:22:39,648
Oh, maaf, aku kena panggil
Leftenan jugak ke pada kau?
328
00:22:39,733 --> 00:22:41,275
Tak perlu, sepatutnya kau
panggil aku Kapten.
329
00:22:41,401 --> 00:22:43,235
Kapten?
330
00:22:43,445 --> 00:22:44,779
Betul.
331
00:22:44,863 --> 00:22:47,573
Kapten Crunch. Tengok diri kau.
Wow.
332
00:22:47,657 --> 00:22:51,452
Jadi aku rasa kau akan cakap tidak
untuk anak-anak, dan berkeluarga.
333
00:22:51,578 --> 00:22:53,329
Semua tangga kau boleh panjat, kan?
334
00:22:53,413 --> 00:22:56,332
Tidak, tidak, sayang.
Aku cuma cakap tidak pada kau saja.
335
00:22:57,501 --> 00:23:00,211
Hello, nama aku Percy.
336
00:23:00,462 --> 00:23:02,671
Kau nak daging babi tak?
337
00:23:02,881 --> 00:23:05,216
Jika aku patahkan tangan kau,
boleh ke kau masak itu lagi?
338
00:23:05,300 --> 00:23:08,135
Ini gila, tiga tahun?
339
00:23:08,929 --> 00:23:10,179
Dah 3 tahun kita tak jumpa,
340
00:23:10,263 --> 00:23:12,389
ini saja yang kita nak bincang?
341
00:23:15,894 --> 00:23:17,394
Habis tu, kau nak bincang apa?
342
00:23:20,148 --> 00:23:22,191
Kau ada ambil CD Steely Dan aku ke?
343
00:23:22,651 --> 00:23:24,026
Aku takkan respon soalan itu.
344
00:23:24,110 --> 00:23:26,195
Kami dah dengar soalan itu
9 kali berturut-turut
345
00:23:26,279 --> 00:23:29,490
Sambil minum minuman keras.
Kau ingat lagi tak?
346
00:23:30,617 --> 00:23:32,493
Kita buat sesuatu yang lain.
Apa yang kita buat?
347
00:23:32,577 --> 00:23:35,579
Kau ingat tak apa yang kita dah buat?
Di dalam bilik tidur.
348
00:23:35,789 --> 00:23:36,997
Kau tak ingat?
349
00:23:37,082 --> 00:23:39,583
Yang aku ingat kau tinggalkan aku.
350
00:23:39,709 --> 00:23:43,546
Cuma itu yang aku ingat
setakat ini.
351
00:23:48,176 --> 00:23:51,679
Korang semua adalah yang terbaik.
Jauhkan diri dari masalah, faham?
352
00:23:53,139 --> 00:23:55,266
Hati-hati.
Ya. Terima kasih.
353
00:23:57,269 --> 00:23:58,769
Pastikan pakai benda ini.
354
00:24:08,071 --> 00:24:10,906
Kolonel, nama aku Lynch.
Aku bekerja dengan CIA.
355
00:24:12,200 --> 00:24:15,119
Aku kenal dengan orang bernama Lynch
ketika peperangan Desert Storm
356
00:24:15,495 --> 00:24:17,621
Ya, aku ni salah sorang
keturunan Lynch
357
00:24:18,164 --> 00:24:21,667
Kau pernah terfikir tak punca
orang tak percaya pada CIA...
358
00:24:21,877 --> 00:24:23,878
...adalah tidak ada siapa yang
tahu nama sebenar kau?
359
00:24:25,171 --> 00:24:27,172
Ada yang boleh aku tolong, En. Lynch?
360
00:24:27,465 --> 00:24:29,675
Aku nak kau tolong aku
halang bekas pengikut Saddam...
361
00:24:29,759 --> 00:24:32,428
...yang akan mencuri duit lebih dari
1 juta dalam masa 30 jam lagi.
362
00:24:33,388 --> 00:24:36,724
Satu-satunya orang yang bukan rakyat
Amerika yang boleh mencetak duit kita...
363
00:24:36,808 --> 00:24:38,225
...adalah Shah dari Iran.
364
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
Ketika perang Iran-Iraq,
cetakan itu menghilang.
365
00:24:40,437 --> 00:24:42,062
Ada yang cakap, Saddam dah curi.
366
00:24:42,188 --> 00:24:44,064
Dan kita dah ambil balik
ketika perang Desert Storm.
367
00:24:44,232 --> 00:24:46,442
Ya, tapi korang tak dapat
plat cetakan duit.
368
00:24:47,986 --> 00:24:49,111
Itu tak penting sangat.
369
00:24:49,195 --> 00:24:52,489
Mereka kena bina semula pusat cetakan
jika nak buat duit itu.
370
00:24:52,574 --> 00:24:54,074
Baiklah, tuan.
371
00:24:54,951 --> 00:24:57,077
Sekarang sedang berlaku
ketika kita berbincang.
372
00:25:00,332 --> 00:25:04,126
Puak pemisah Fedayeen telah mengambil semua cetakan Iraq...
373
00:25:04,210 --> 00:25:07,504
...untuk diganti dengan
cetakan dolar Amerika.
374
00:25:07,756 --> 00:25:10,132
Bagaimana mereka merancang untuk memindahkan plat cetakan dan duit berbilion dolar itu?
375
00:25:10,216 --> 00:25:12,468
- Keluar dari Baghdad?
- Konvoi bersenjata.
376
00:25:12,552 --> 00:25:15,095
Dianggotai oleh bekas Pasukan Khas Iraq.
377
00:25:15,430 --> 00:25:18,432
Kau tahu, kelajuan tinggi,
tembak-sampai-mati.
378
00:25:18,808 --> 00:25:20,809
Habis tu macam mana
nak halang mereka?
379
00:25:26,733 --> 00:25:29,568
Dengar, ada khabar angin
tentang plat rahsia...
380
00:25:29,653 --> 00:25:32,196
...yang telah diseludup keluar
oleh orang kuat Saddam
381
00:25:32,447 --> 00:25:34,281
Kau tahu apa-apa maklumat pasal itu?
382
00:25:34,366 --> 00:25:37,326
Aku serius, jika kau sorok
maklumat tentang plat itu,
383
00:25:37,494 --> 00:25:39,119
Aku akan terajang kau.
384
00:25:39,245 --> 00:25:41,664
Sebab plat itu tanggungjawab aku.
385
00:25:41,957 --> 00:25:43,499
Aku serius.
386
00:25:44,250 --> 00:25:45,376
Face?
387
00:25:45,460 --> 00:25:47,127
Aku akan seret kau
ke mahkamah tentera.
388
00:25:47,629 --> 00:25:49,380
- Whoo. Okay
- Hei.
389
00:25:50,090 --> 00:25:51,924
Pergi ambil memo itu.
390
00:25:52,008 --> 00:25:56,345
Beritahu Kolonel Smith yang kau sayang
itu dan jangan datang ke Baghdad
391
00:25:56,429 --> 00:25:57,930
Kau tahu,
392
00:25:58,807 --> 00:26:01,475
Kau takkan kembali.
Aku rasa kau akan kembali.
393
00:26:01,559 --> 00:26:03,852
Aku disini. Sudah kembali.
394
00:26:12,320 --> 00:26:14,029
Kau ingat badut-badut itu
boleh buat kerja ini ke?
395
00:26:14,114 --> 00:26:16,156
Dengar, dengar, aku takkan
beritahu dia pasal ini,..
396
00:26:16,241 --> 00:26:19,326
...tapi mereka adalah unit rahsia
terbaik dari 4 cawangan...
397
00:26:19,661 --> 00:26:21,495
...dan mereka pakar dalam
misi yang tak masuk akal.
398
00:26:22,288 --> 00:26:23,914
Pergi ekori Peck dan yang lain.
399
00:26:23,999 --> 00:26:27,042
- Jangan biarkan mereka terlepas dari pandangan korang.
- Ya, puan.
400
00:26:29,921 --> 00:26:32,006
- Bukan ke Diablo bermaksud "syaitan"?
- Ya, kawan.
401
00:26:33,800 --> 00:26:36,510
[JENERAL RUSSELL MORRISON]
[KETUA PANGKALAN]
Tak guna betul, Hannibal?
Kau nak aku buat apa?
402
00:26:36,594 --> 00:26:38,762
Kalau ini adalah misi aku,
dan kau nak misi ini,..
403
00:26:38,847 --> 00:26:41,974
- ...kau boleh ambil.
- Kau biarkan Black Forest buat misi ini...
404
00:26:42,058 --> 00:26:44,184
...dan ianya insiden antarabangsa,
aku janji dengan kau.
405
00:26:44,269 --> 00:26:46,020
Mereka bukannya tentara
406
00:26:46,187 --> 00:26:48,772
Mereka tu cuma budak mentah.
407
00:26:48,857 --> 00:26:51,525
- Pasukan darat siapa yang uruskan?
- Brock Pike
408
00:26:54,029 --> 00:26:55,070
Pike.
409
00:26:56,072 --> 00:26:58,824
Dia itu penyamun.
Dia itu cuma watak kartun. Kemonlah.
410
00:26:58,908 --> 00:27:02,870
Hannibal, kita sudah diberi arahan.
arahan, kau tahu,..
411
00:27:02,954 --> 00:27:04,705
...untuk menjauhi Baghdad
412
00:27:04,914 --> 00:27:07,499
- Potong, keringkan, selesai.
- Jeneral...
413
00:27:08,209 --> 00:27:10,794
...kita kena bagi dia sedikit
bilik begerak, kan?
414
00:27:11,337 --> 00:27:15,049
Kau tahu, aku pernah kenal dengan
Lynch yang lain. Badut CIA
415
00:27:15,258 --> 00:27:17,051
Ditempatkan di Laos. '68
416
00:27:18,887 --> 00:27:20,471
- Tidak ada kaitan.
- Kau pasti?
417
00:27:20,555 --> 00:27:21,930
Sebab kau dah mengingatkan
aku pada dia
418
00:27:24,517 --> 00:27:26,185
Aku perlu berada di Kabul
dalam beberapa jam lagi.
419
00:27:26,936 --> 00:27:30,314
Aku akan kembali dalam 48 jam. Ketika itu
aku anggap kita dah boleh bergerak.
420
00:27:30,648 --> 00:27:32,232
Beritahu aku jika tak boleh bergerak.
421
00:27:32,525 --> 00:27:34,943
Dia memakai baju perisai di HQ.
422
00:27:36,488 --> 00:27:39,239
Dan sepatutnya itu boleh beritahu
apa yang kau nak tahu pasal CIA.
423
00:27:50,835 --> 00:27:53,921
Russ, mari kita buat kerja amal
sebelum kita keluar dari sini.
424
00:27:55,715 --> 00:27:57,966
Plat itu akan menjadi punca
kepada segala kerosakan.
425
00:27:58,051 --> 00:27:59,510
Biar aku yang cari mereka.
426
00:28:00,094 --> 00:28:02,638
Lupakan saja, Hannibal,
Jangan dekat dengan yang satu ini.
427
00:28:02,722 --> 00:28:04,097
Baiklah.
428
00:28:04,182 --> 00:28:07,976
Dah macam trek lumba lari nak
pergi ke Bandar Sadr (Bandar Saddam).
429
00:28:09,270 --> 00:28:13,023
Saddam Hussein memang gila,..
430
00:28:13,650 --> 00:28:15,192
...tapi dia belum cukup gila...
431
00:28:15,276 --> 00:28:18,445
...untuk pergi ke bandar itu
lebih dari sekali dalam 30 tahun.
432
00:28:18,530 --> 00:28:21,532
Baru seminggu kita keluar dari sini,
sekarang dah macam Pekan Koboi.
433
00:28:21,616 --> 00:28:23,659
Kau macam risau jer.
434
00:28:24,828 --> 00:28:27,496
- Dan kau macam tersinggung jer.
- Ya
435
00:28:27,580 --> 00:28:29,665
Ini bukan macam kau mati langkah.
436
00:28:29,749 --> 00:28:31,083
Aku nak kau tahu itu
437
00:28:32,460 --> 00:28:33,710
- Hei.
- Hei.
438
00:28:33,795 --> 00:28:36,088
Aku 10 kali lebih kuat sejak
kali terakhir aku jumpa kau.
439
00:28:36,172 --> 00:28:38,048
- Oh...
- Dan 2 kali lebih laju.
440
00:28:38,758 --> 00:28:39,967
Russ,
441
00:28:40,718 --> 00:28:43,637
Aku dan anak buah aku boleh selesaikan
misi ini, tanpa pertumpahan darah.
442
00:28:43,930 --> 00:28:46,181
Plat itu boleh menyebabkan
macam-macam kerosakan.
443
00:28:46,307 --> 00:28:47,641
Jangan buat aku merayu.
444
00:28:47,725 --> 00:28:49,560
Aku benci tengok kau merayu, Hannibal.
445
00:28:52,313 --> 00:28:55,065
Dah lama kau jadi kawan aku.
446
00:28:55,984 --> 00:28:57,651
Dan yang lebih penting,..
447
00:28:58,319 --> 00:29:00,612
...kau dan anak buah kau mungkin...
448
00:29:00,697 --> 00:29:05,117
...aset tentera paling berharga
yang aku ada.
449
00:29:05,660 --> 00:29:08,912
Sekarang, kau suruh aku
jangan buat kau merayu.
450
00:29:10,498 --> 00:29:12,749
Sekarang, aku yang akan
merayu pada kau
451
00:29:13,167 --> 00:29:16,086
Hannibal, tolong lepaskan misi ini.
452
00:29:16,671 --> 00:29:21,133
Russ, ini misi yang sangat besar. Kami tak boleh biarkan tentera lain melakukannya.
453
00:29:21,593 --> 00:29:22,843
Ia terlalu besar.
454
00:29:24,345 --> 00:29:26,430
Dan kau tetap akan melakukannya
dengan atau tanpa izin dari aku?
455
00:29:26,514 --> 00:29:28,515
Tidak, aku takkan melakukan itu.
456
00:29:29,017 --> 00:29:30,517
Aku memerlukan keizinan kau.
457
00:29:34,856 --> 00:29:37,399
Aku tidak pasti ini izin atau tidak.
458
00:29:40,028 --> 00:29:41,695
Selamat memburu, kawanku.
459
00:29:43,948 --> 00:29:44,948
Terima kasih.
460
00:29:48,036 --> 00:29:49,578
Macam mana pertemuan dia
dengan orang tua itu?
461
00:29:49,662 --> 00:29:52,205
Sama umur, sama umur.
Apa yang kau dapat?
462
00:29:52,916 --> 00:29:53,999
Gambar kereta kesayangan aku.
463
00:29:54,083 --> 00:29:56,752
Oh, tengok tu.
Anak yang ayah bangga?
464
00:29:56,836 --> 00:29:59,796
Gambar ini yang paling bagus
yang Murdock boleh ambil.
465
00:29:59,881 --> 00:30:02,507
Kereta akan siap bila
aku kembali ke L.A
466
00:30:02,592 --> 00:30:06,929
Dengar, B.A., kita akan melanjutkan
sedikit tempoh penginapan kita.
467
00:30:07,055 --> 00:30:08,430
Kita akan masuk semula ke Baghdad.
468
00:30:08,514 --> 00:30:10,515
Aku ingatkan kita disuruh
jangan pergi ke Baghdad.
469
00:30:10,600 --> 00:30:12,267
- Betul tu, tapi aku...
- Smith
470
00:30:13,811 --> 00:30:16,146
- Pike.
- Yang aku faham kau dan anak buah kau...
471
00:30:16,230 --> 00:30:18,440
...sedang mencuri misi aku.
Aku memang tak suka.
472
00:30:18,524 --> 00:30:21,693
Aku fikir kau orang Black Forest
terlalu sibuk...
473
00:30:21,778 --> 00:30:24,947
...nak terapkan diktator atau
menggulingkan demokrasi di tempat lain.
474
00:30:26,240 --> 00:30:30,744
Ia masih lagi hujung minggu.
Sesuatu dari pukul 9 ke 5, atok.
475
00:30:31,120 --> 00:30:33,163
Tengoklah badut-badut ini.
476
00:30:33,247 --> 00:30:34,706
Korang bukan tentera.
477
00:30:35,333 --> 00:30:37,084
Korang pembunuh upahan berbaju Polo.
478
00:30:40,296 --> 00:30:42,965
Gaji mingguan kami sama dengan
gaji tahunan korang.
479
00:30:43,049 --> 00:30:44,758
Duit tidak boleh membeli keberanian, nak,
480
00:30:46,219 --> 00:30:47,469
...atau otak.
481
00:30:47,679 --> 00:30:49,680
Malah keberanian dan otak pun
kau takda.
482
00:30:51,432 --> 00:30:55,102
Ini pangkalan Morrison,
jadi jangan ganggu misi aku.
483
00:30:58,106 --> 00:31:00,565
Mereka suruh kau pakai
baju kuning itu, B.A?
484
00:31:00,650 --> 00:31:02,776
Muat ke, "Barely Able"?
485
00:31:06,906 --> 00:31:08,740
Ke tepi.
486
00:31:09,742 --> 00:31:11,827
Hei, jangan peduli dengan mereka.
487
00:31:12,286 --> 00:31:14,955
Mungkin mereka dah beri bantuan
yang besar pada kita.
488
00:31:15,289 --> 00:31:17,708
Biar aku tengok,
kita ada kereta kebal saiz sederhana.
489
00:31:18,042 --> 00:31:19,960
Aku dah beritahu kau,
ada sebab kenapa dia kembali.
490
00:31:20,044 --> 00:31:22,379
Face, aku dah cakap,
lupakan dia.
491
00:31:22,463 --> 00:31:23,880
Tahap cita-cita perempuan itu...
492
00:31:23,965 --> 00:31:25,882
Aku takkan naik apa-apa
pesawat pun, Hannibal
493
00:31:26,009 --> 00:31:29,094
Walaupun pesawat layang,
pesawat kertas, pesawat ringan.
494
00:31:29,178 --> 00:31:31,096
- Kau tak nak maafkan aku?
- Tidak.
495
00:31:31,180 --> 00:31:34,224
Mexico itu cerita lama, dan
aku dah selamatkan nyawa kau.
496
00:31:34,308 --> 00:31:36,393
Bagaimana kalau kau berterima kasih
sebab aku tak pukul kau di hospital.
497
00:31:36,477 --> 00:31:37,978
Aku adalah Airborne Ranger
sebelum aku jumpa kau.
498
00:31:38,146 --> 00:31:39,604
Dan kau takut nak terbang...
499
00:31:39,689 --> 00:31:42,107
- 263 lompatan udara.
- Ucapan terima kasih aku rasa dah cukup.
500
00:31:42,191 --> 00:31:44,276
Dan sebuah helikopter rosak
apabila kau naik.
501
00:31:44,402 --> 00:31:47,404
Airborne Ranger takut nak terbang.
Macam orang bodoh.
502
00:31:47,488 --> 00:31:50,365
B.A., untuk kali terakhir, takda
siapa pun yang akan tinggalkan truk...
503
00:31:50,450 --> 00:31:53,535
...selepas kita menawannya, okay?
504
00:31:55,413 --> 00:31:57,956
Sepupu aku ajak aku pergi
ke tapak pesta di mana ada band...
505
00:31:58,041 --> 00:32:01,918
...yang akan membuat persembahan lagu
Lionel Richie, Hello versi metal.
506
00:32:02,003 --> 00:32:03,045
- Ya?
- Ya.
507
00:32:03,129 --> 00:32:06,590
Hello, is it me you're looking for?
508
00:32:06,674 --> 00:32:08,258
Korang, berapa lama mereka di dalam sana?
509
00:32:08,885 --> 00:32:10,343
- Dalam 3 jam.
- 3 jam
510
00:32:11,012 --> 00:32:12,429
3 jam?
511
00:32:12,889 --> 00:32:15,265
Dah 3 jam mereka di sana
dan tidak keluar-keluar?
512
00:32:15,349 --> 00:32:16,725
Tidak ada siapa pun yang
keluar dari bilik kecil itu?
513
00:32:16,809 --> 00:32:18,310
- Takda.
- Takda.
514
00:32:23,441 --> 00:32:26,109
3 saat saja aku di sini dan
itu dengar macam pelik.
515
00:32:26,194 --> 00:32:28,028
Aku selalu mengawasi khemah itu
macam burung helang.
516
00:32:28,112 --> 00:32:31,198
Betul ke? Rasanya kau cuma duduk
sambil makan risoto di sini.
517
00:32:31,282 --> 00:32:32,616
Aku tak tahu. Aku nak makan sup.
518
00:32:32,992 --> 00:32:35,952
Aku tak makan risoto. Aku makan..
Ini bukan risoto.
519
00:32:43,086 --> 00:32:44,544
Ya.
520
00:32:50,676 --> 00:32:52,636
Ya, kau nak gaduh, kan?
521
00:32:54,097 --> 00:32:57,808
Tak guna, hebat giler. Mereka juga
sediakan kita penari tiang.
522
00:32:58,101 --> 00:33:00,727
Kau nampak seksi, aku suka.
523
00:33:02,688 --> 00:33:05,565
Sebelum aku buang korang ke hutan,
baik korang cakap di mana mereka?
524
00:33:05,775 --> 00:33:08,193
Mereka tak beritahu kami, kapten.
525
00:33:08,861 --> 00:33:12,155
Mereka cuma beri bir dan
50 dolar setiap sorang.
526
00:33:12,240 --> 00:33:13,865
Aku dapat 100 dolar.
527
00:33:14,367 --> 00:33:15,659
Oh, kau dapat 100 ke?
528
00:33:21,916 --> 00:33:23,667
Kau rasa kita nak kena
simpan rambut ini ke?
529
00:33:23,751 --> 00:33:26,586
Pementasan, pergerakan, dan
rancangan tindakan.
530
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Ada bacaan untuk kau.
531
00:33:28,881 --> 00:33:33,802
- Oh. Ya. Hannibal.
- Ini memang bagus.
532
00:33:34,804 --> 00:33:36,888
Ini memang dah gila.
533
00:33:38,099 --> 00:33:41,268
- Ia sempurna.
- Itu dah lebih daripada gila, bos.
534
00:33:45,940 --> 00:33:48,567
Nanti okay la tu.
535
00:33:49,235 --> 00:33:52,696
B.A., kau akan memerlukan cebisan besi
lembut untuk buat plat pelincir.
536
00:33:52,780 --> 00:33:53,822
Mari pergi, bodoh.
537
00:33:53,906 --> 00:33:56,449
Murdock, kita juga akan
memerlukan beteri kereta.
538
00:33:56,576 --> 00:34:00,162
Mari kita tengok apa yang boleh
budak Black Forest tolong kita.
539
00:34:00,246 --> 00:34:01,872
Surat pengesahan akhbar,
kita memerlukan mereka.
540
00:34:02,081 --> 00:34:04,457
Cuba pergi ke khemas media dan
tengok apa yang ada di sana.
541
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Maaf, kawan, saya nampak awak letak...
542
00:34:06,836 --> 00:34:08,587
...mikrofon Afrika Selatan di bawah
543
00:34:08,671 --> 00:34:10,797
Kau tak boleh selalu letak
mikrofon CNN di atas.
544
00:34:10,882 --> 00:34:13,091
Prebet, di sini ada dua mikrofon.
Aku tak tahu jika ada sesuatu...
545
00:34:18,764 --> 00:34:21,057
Murdock,
kita memerlukan kamera berita.
546
00:34:21,142 --> 00:34:22,642
Mari kita tengok apa
yang boleh kau buat.
547
00:34:25,271 --> 00:34:27,647
Baiklah, maaf.
Maaf. Maaf.
548
00:34:28,191 --> 00:34:30,317
Hello, aku...
549
00:34:30,401 --> 00:34:32,319
Aku jatuh cinta pada kau.
550
00:34:32,403 --> 00:34:33,945
Dengar, kami sedang melakukan
undian awal...
551
00:34:34,030 --> 00:34:36,323
Kita sedang cakap apa tadi?
Undian awal.
552
00:34:37,116 --> 00:34:40,327
Kita akan memerlukan
banyak beg udara.
553
00:34:40,411 --> 00:34:42,746
- Kau bersama Biro apa, sayang?
- Le Monde.
554
00:34:42,830 --> 00:34:44,247
Kau orang Perancis ke?
555
00:34:50,254 --> 00:34:51,880
Hello, ini Jeneral Parker,
aku memerlukan...
556
00:34:51,964 --> 00:34:53,048
Okay. Ini untuk kau.
557
00:34:53,132 --> 00:34:55,800
Bodoh, kau kena menghubungi
serangan udara sendiri.
558
00:34:57,595 --> 00:35:00,430
- Bagus, kawan. Aku akan jumpa kau.
- Tidak, aku rasa kita kena pergi sekarang.
559
00:35:00,514 --> 00:35:03,683
Kau kena faham apa yang
aku cakap pada kau sekarang.
560
00:35:03,809 --> 00:35:06,269
B.A., kita memerlukan magnet.
561
00:35:06,354 --> 00:35:08,355
- Ya!
- Magnet berkuasa tinggi.
562
00:35:12,151 --> 00:35:13,693
Kau pernah tengok
Grup Blue Man?
563
00:35:15,655 --> 00:35:17,197
Yang selebihnya itu aku akan kutip.
564
00:35:27,541 --> 00:35:29,042
Aku akan terus buat.
565
00:35:34,382 --> 00:35:37,050
Apa yang akan kau beri
demi satu peluang...
566
00:35:37,218 --> 00:35:40,720
...untuk kembali ke sini dan
beritahu pada musuh kita...
567
00:35:40,972 --> 00:35:43,390
...yang mereka boleh
mengambil nyawa kita...
568
00:35:43,474 --> 00:35:47,560
...tapi mereka tak boleh
mengambil kebebasan kita!
569
00:35:55,403 --> 00:35:56,569
Dah sedia nak pergi ke bandar?
570
00:35:57,113 --> 00:35:58,905
Semoga berjaya esok.
571
00:35:59,323 --> 00:36:01,324
- Terima kasih.
- Kalahkan mereka.
572
00:36:08,082 --> 00:36:10,750
Jeneral Morrison,
mana Hannibal Smith?
573
00:36:13,129 --> 00:36:17,841
Kapten, ubah nada suara dan
pandangan kau pada aku.
574
00:36:17,925 --> 00:36:21,594
Jeneral, aku ada kebenaran dari DCIS
yang akan menggantikan arahan kau,...
575
00:36:21,679 --> 00:36:25,724
...jadi sekali lagi, sebelum ini
memalukan kita berdua...
576
00:36:27,268 --> 00:36:29,394
...di mana Hannibal Smith?
577
00:36:31,772 --> 00:36:34,274
Boleh kau tinggalkan kami sebentar, Jeneral?
578
00:36:39,780 --> 00:36:44,367
Kapten, hampir 40 tahun
bertugas dalam pasukan ini,..
579
00:36:44,618 --> 00:36:46,786
...aku telah belajar mengawal kemarahan...
580
00:36:46,871 --> 00:36:51,207
...dan suara aku ketika berhadapan
dengan seorang tentera bawahan,..
581
00:36:51,292 --> 00:36:55,295
...sekurang-kurangnya sekarang ini,
nampaknya dia dah hilang akal.
582
00:36:56,964 --> 00:36:58,298
Sekarang, yang aku tahu...
583
00:36:58,382 --> 00:37:00,300
...kau ada satu soalan
untuk saya, kan?
584
00:37:00,384 --> 00:37:01,885
Betul, tuan.
585
00:37:01,969 --> 00:37:06,139
Jadi ketika kau bersedia untuk ingat
yang kau masih seorang tentera...
586
00:37:06,223 --> 00:37:09,893
...dalam Tentera Darat AS, walaupun
kau sedang pakai pakaian awam...
587
00:37:10,269 --> 00:37:13,897
...dan bersedia untuk tanya soalan
tersebut dengan gaya tentera,..
588
00:37:13,981 --> 00:37:16,107
...maka kita boleh cari tempat lain
untuk bincang tentang ini.
589
00:37:16,192 --> 00:37:20,236
Jika awak hantar Pasukan Alpha masuk ke
Baghdad untuk apa-apa sebab sekalipun,..
590
00:37:20,321 --> 00:37:23,615
...itu adalah pelanggaran secara
langsung terhadap arahan D.O.D.
591
00:37:23,741 --> 00:37:26,368
Dan dengan pengetahuan yang kau tahu,...
592
00:37:26,452 --> 00:37:30,955
...aku hairan kenapa kau nak
tanya semua soalan itu pada aku.
593
00:37:32,917 --> 00:37:35,877
Aku akan anggap itu sebagai
pengesahan dari kau, tuan.
594
00:37:43,094 --> 00:37:45,053
Mereka akan bergerak dalam tiga jam lagi.
595
00:37:47,056 --> 00:37:48,932
Beg yang mengandungi plat dan
duit berbilion dolar...
596
00:37:49,016 --> 00:37:52,685
...akan di angkut dengan truk
di pusat percetakan.
597
00:37:53,145 --> 00:37:57,315
Mereka akan guna jalan darat sepanjang
5.6 batu sebelum sampai ke jambatan.
598
00:38:01,570 --> 00:38:04,739
Itu tingkap kita, dan itu
yang paling dekat.
599
00:38:08,536 --> 00:38:11,538
Mereka akan menembak apa saja
yang boleh menimbulkan masalah.
600
00:38:17,169 --> 00:38:20,713
Face, titik masuk kau
adalah di bawah hotel.
601
00:38:22,007 --> 00:38:25,051
Tempat itu akan dipenuhi dengan media
asing dan pasukan keselamatan swasta.
602
00:38:43,195 --> 00:38:46,781
B.A., kau akan berada di
lorong belakang dengan jam randik.
603
00:38:46,866 --> 00:38:49,367
Pastikan motor itu ada dua silinder
atau yang lebih baik lagi.
604
00:38:49,451 --> 00:38:51,744
Aku ada sesuatu jauh
lebih baik dari itu.
605
00:38:53,080 --> 00:38:55,248
- Bam!
- Bagaimana dengan aku, bos?
606
00:38:57,251 --> 00:38:59,752
Aku ada helikopter kecil di
sekitar tempat ini.
607
00:38:59,962 --> 00:39:03,798
Kau ada manuver terbalik?
Perlengahan di udara?
608
00:39:03,966 --> 00:39:08,178
Aku sedang mencari pengalaman
hampir mati yang seterusnya.
609
00:39:08,262 --> 00:39:10,180
Hanya bantuan udara
kali ini, Kapten...
610
00:39:10,264 --> 00:39:12,682
...tapi lain kali aku akan
beri kau peluang. Aku janji.
611
00:39:12,933 --> 00:39:17,270
B.A., aku nak kau tekan klac
pada jam 06:30.
612
00:39:20,566 --> 00:39:21,608
Itu untuk aku ke?
613
00:39:21,692 --> 00:39:25,320
Oh, tidak. Aku lupa. Aku akan berada
di dalam pembentung Iraq. Terima kasih, bos!
614
00:39:29,325 --> 00:39:32,285
Ketepatan masa adalah
segala-segalanya, Face.
615
00:39:33,954 --> 00:39:36,456
Ini semua tentang ketepatan.
616
00:39:43,130 --> 00:39:44,172
Kenapa tidak?
617
00:39:45,841 --> 00:39:50,553
Dari bawah trailer, kau akan asingkan
truk yang ada di belakang kau.
618
00:40:03,317 --> 00:40:05,777
Sekarang, orang-orang ini akan
mencari kau, Face.
619
00:40:05,861 --> 00:40:07,612
B.A., itu isyarat untuk kau masuk.
620
00:40:08,864 --> 00:40:10,740
Pastikan kau tengok kiri-kanan
sebelum melintas.
621
00:40:10,824 --> 00:40:12,825
Dan ada tangki yang penuh dengan gas.
622
00:40:24,296 --> 00:40:26,839
Kau akan jumpa beberapa orang
musuh di truk itu, B.A.
623
00:40:29,468 --> 00:40:31,427
Iring mereka keluar dari truk itu.
624
00:40:49,863 --> 00:40:53,741
Jika ada musuh dari belakang, jangan
risau, aku ada di belakang kau.
625
00:41:06,588 --> 00:41:07,672
Aku tangkap kau, nak.
626
00:41:08,757 --> 00:41:09,924
Kerja yang bagus.
627
00:41:10,759 --> 00:41:15,430
Dari segi teori memang bagus, tapi aku masih tak nampak cara kita keluar dari Baghdad.
628
00:41:15,514 --> 00:41:16,514
Aku ada caranya.
629
00:41:16,598 --> 00:41:18,558
B.A.! Belok ke kanan!
630
00:41:18,892 --> 00:41:20,893
Baiklah!
Pegang kuat-kuat!
631
00:41:26,483 --> 00:41:28,401
- Jaga-jaga! Jaga-jaga!
- Tunduk!
632
00:41:30,195 --> 00:41:31,821
Bagus, B.A.!
633
00:41:34,241 --> 00:41:36,159
Face, ambil beg udara!
634
00:41:36,493 --> 00:41:39,620
Kena pastikan benda ini
sentiasa terkunci!
635
00:41:40,247 --> 00:41:41,247
Cantik!
636
00:41:42,166 --> 00:41:44,083
1, 2, 3.
637
00:41:49,298 --> 00:41:52,425
Hei, bos, beg udara akan
keluar ketika berlanggar, kan?
638
00:41:54,136 --> 00:41:56,095
B.A., masuk dalam kontena.
639
00:41:58,390 --> 00:41:59,640
Musuh di belakang!
640
00:42:00,100 --> 00:42:01,225
Tak guna!
641
00:42:18,827 --> 00:42:21,037
Tengok, inilah sebahagian rancangan
yang aku tak percaya!
642
00:42:21,163 --> 00:42:23,539
Jangan risau, Face!
Tali ini kuat!
643
00:42:23,624 --> 00:42:26,626
Kalau aku risau, dah lama aku paku
diri aku pada kontena!
644
00:42:26,960 --> 00:42:28,461
Pegang kuat-kuat, kawan-kawan!
645
00:42:48,232 --> 00:42:50,400
Bam! Cepat!
Aku bakar kau!
646
00:42:50,484 --> 00:42:52,068
Korang nampak tak tadi?
647
00:42:52,152 --> 00:42:54,362
Murdock? Apa yang si bodoh itu
buat di sini?
648
00:42:54,571 --> 00:42:56,364
Jangan kurung aku di sini.
Aku tak main-main la!
649
00:42:56,448 --> 00:43:00,952
Hei bos, kau pernah pergi main angkat
anak patung guna kren di fun fair tak?
650
00:43:01,829 --> 00:43:03,496
Nampak sama dengan permainan itu kot.
651
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
Yang itu!
652
00:43:06,208 --> 00:43:07,375
Kau kunci kontena ini ke?
653
00:43:07,459 --> 00:43:08,835
Kau yang kunci, kan?
654
00:43:08,919 --> 00:43:10,670
Hannibal, buka pintu ini
sekarang juga!
655
00:43:11,130 --> 00:43:12,964
Apa yang...kau pasang cangkuk
pada benda ini?
656
00:43:13,257 --> 00:43:15,091
- Korang cangkuk di helikopter?
- Baiklah.
657
00:43:15,175 --> 00:43:17,260
Apa hal ni?
Kau takda la gila macam itu!
658
00:43:17,344 --> 00:43:19,470
Beritahu aku yang benda ini tak terbang!
Aku akan bunuh kau, bodoh!
659
00:43:19,555 --> 00:43:22,473
- Bos, itu Bosco ke?
- Keluarkan aku dari sini!
660
00:43:22,683 --> 00:43:24,475
- Itu tak bagus.
- Keluarkan aku dari sini!
661
00:43:24,560 --> 00:43:27,478
Itu tak bagus.
Dia tak gembira.
662
00:43:31,233 --> 00:43:34,318
Agen Lynch, kami hantar kamera pemantau
dari khemah Jeneral pada kau sekarang.
663
00:43:34,403 --> 00:43:36,529
Tuan, ada pesawat V-22 dengan
kipas di belakang sayap...
664
00:43:36,613 --> 00:43:38,114
...sedang menghampiri dari
arah barat laut.
665
00:43:38,198 --> 00:43:41,701
Pesawat itu geng kita.
Mendarat atas arahan Jeneral.
666
00:43:41,785 --> 00:43:44,745
Alpha Delta Alpha, berundur.
Sudah diperiksa, itu geng kita.
667
00:43:44,830 --> 00:43:47,790
Itu geng kita. Bersihkan
kawasan di sekitar zon mendarat...
668
00:43:47,875 --> 00:43:50,001
...untuk menurunkan muatan penting.
669
00:44:16,320 --> 00:44:18,738
Russ, kami dalam talian.
670
00:44:19,323 --> 00:44:21,949
Diterima.
Aku akan sampai dalam 5 minit.
671
00:44:22,034 --> 00:44:24,368
Ada botol Blue Label besar
sedang menunggu.
672
00:44:24,495 --> 00:44:27,246
Sebotol?
Jadikan ia sekotak, Scrooge.
673
00:44:27,331 --> 00:44:28,789
Jumpa kau sekejap lagi.
674
00:44:28,874 --> 00:44:30,958
Siapa yang nak keluarkan dia?
675
00:44:31,460 --> 00:44:32,502
Kau!
676
00:44:32,586 --> 00:44:36,130
Apa yang korang tak tahu adalah
aku akan bunuh korang semua sekarang!
677
00:44:36,465 --> 00:44:39,842
Aku akan bunuh korang semua!
Mula-mula Hannibal, lepas tu Murdock!
678
00:44:39,927 --> 00:44:41,802
- Bos.
- Face orang yang terakhir!
679
00:44:41,887 --> 00:44:43,596
- Biar aku cuba sesuatu.
- Silakan.
680
00:44:43,722 --> 00:44:46,098
Pelik ke kalau sekarang aku lebih takut
daripada yang kita dah buat tadi?
681
00:44:46,183 --> 00:44:48,392
Bosco, ini Murdock.
682
00:44:48,477 --> 00:44:50,186
Murdock, buka pintu ini!
683
00:44:50,771 --> 00:44:53,731
Aku akan masak kari kelapa
tapenade yang kau suka.
684
00:44:53,815 --> 00:44:55,483
Itu mungkin berkesan.
685
00:44:56,818 --> 00:44:58,486
Dengan roti bakar?
686
00:44:58,570 --> 00:45:00,613
Ya, dengan roti bakar.
Apa, kau nak makan...
687
00:45:00,697 --> 00:45:02,365
- ...dengan kerepek kentang?
- Mari kita makan.
688
00:45:03,534 --> 00:45:05,451
- Tak guna! Kau tipu aku.
- Itu pun dia.
689
00:45:05,536 --> 00:45:07,161
- Rupanya dia di situ!
- Aku benci ini!
690
00:45:07,246 --> 00:45:09,288
- Marilah!
- Jangan dekat!
691
00:45:09,373 --> 00:45:12,124
Satu-satunya sebab aku tak belasah korang
sebab pangkat korang lebih tinggi.
692
00:45:12,209 --> 00:45:14,043
Kau patut lebih tahu!
Aku benci terbang!
693
00:45:14,294 --> 00:45:16,295
- Aku terkencing! Hancing!
- Hoo! Ya!
694
00:45:16,380 --> 00:45:17,838
Dan aku tak boleh guna pun
duit itu!
695
00:45:17,923 --> 00:45:19,799
- Duit tak boleh beli kebahagiaan.
- Bongok.
696
00:45:19,883 --> 00:45:23,177
Hei, Murdock, kau yang masak malam ini.
Baik kau pakai apron cepat.
697
00:45:26,390 --> 00:45:28,474
Aku suka bila rancangan berjalan
dengan lancar.
698
00:45:35,649 --> 00:45:36,774
- Hannibal, siapa itu?
- Jeneral?
699
00:45:36,858 --> 00:45:38,192
- Itu Jeneral ke?
- Russ.
700
00:45:38,277 --> 00:45:40,736
- Pergi sana. Pergi ke sana.
- Jeneral!
701
00:45:41,154 --> 00:45:42,822
- Russ!
- Jeneral!
702
00:45:43,156 --> 00:45:44,532
Jeneral!
703
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
Pike.
704
00:45:53,500 --> 00:45:55,042
Musuh di belakang!
705
00:45:56,128 --> 00:45:57,336
Masuk ke dalam!
706
00:46:01,758 --> 00:46:03,259
Ke sana! Ke sana!
707
00:47:00,400 --> 00:47:03,152
Setelah berbincang, kami memutuskan
untuk menurunkan pangkat kau...
708
00:47:03,236 --> 00:47:05,738
...menjadi Leftenan Satu.
709
00:47:06,198 --> 00:47:08,616
Leftenan Sosa, ini bukan
masalah peribadi...
710
00:47:08,742 --> 00:47:10,409
...tapi awak dah hilangkan
plat itu.
711
00:47:10,577 --> 00:47:12,536
Plat-plat itu adalah
tanggungjawab kau.
712
00:47:12,913 --> 00:47:14,330
Anggaplah kau bertuah.
713
00:47:14,414 --> 00:47:15,831
Yang lain akan pergi ke penjara.
714
00:47:15,916 --> 00:47:17,375
Selamat tengahari, Pengarah McCready.
715
00:47:17,459 --> 00:47:19,335
Leftenan, kau boleh pergi.
716
00:47:19,961 --> 00:47:22,880
Kolonel Smith, mahkamah tidak menemui...
717
00:47:22,964 --> 00:47:27,259
...apa-apa arahan terus dari Jeneral Morrison
pada kau untuk melaksanakan misi...
718
00:47:27,636 --> 00:47:29,345
...yang telah kau buat.
719
00:47:29,429 --> 00:47:32,807
Yang Mulia, ini adalah
operasi rahsia...
720
00:47:32,933 --> 00:47:35,226
...dan tiada arahan rasmi
yang diberikan.
721
00:47:36,937 --> 00:47:38,938
Jadi satu-satunya individu
yang boleh mengesahkan...
722
00:47:39,022 --> 00:47:41,774
...operasi ini telah mati.
Betul tak, Kolonel?
723
00:47:41,900 --> 00:47:43,901
Tidak, Yang Mulia,
bukan mati.
724
00:47:44,403 --> 00:47:46,195
Jeneral Morrison telah dibunuh.
725
00:47:46,279 --> 00:47:48,781
Kolonel, dah lama aku bertugas di sini.
726
00:47:49,616 --> 00:47:52,785
Aku pernah tengok pasukan macam kau.
Mereka orang yang melanggar undang-undang.
727
00:47:52,869 --> 00:47:55,538
Pasukan macam itu
adalah ancaman langsung...
728
00:47:55,956 --> 00:47:58,082
...kepada struktur dan prinsip
asas tentera kita.
729
00:47:59,918 --> 00:48:03,337
Yang Mulia, kenapa Black Forest
tidak dibawa ke mahkamah?
730
00:48:03,839 --> 00:48:08,300
Black Forest dan pasukannya tidak
terlibat dalam bidang kuasa tentera.
731
00:48:10,178 --> 00:48:11,846
Mana rancangannya, bos?
Di mana?
732
00:48:11,930 --> 00:48:13,764
Pintu mana kita nak lari?
Sebab aku tak nampak pun.
733
00:48:13,849 --> 00:48:16,350
- Misi ini belum berakhir, Leftenan.
- Misi apa?
734
00:48:17,352 --> 00:48:21,230
Aku bersihkan nama kita.
Kita cari Pike dan plat-plat itu.
735
00:48:21,356 --> 00:48:23,190
Walau apapun yang terjadi.
736
00:48:25,068 --> 00:48:28,362
Yang Mulia, mereka bertindak
di bawah arahan aku.
737
00:48:28,447 --> 00:48:31,240
Sebarang penghakiman patut dikenakan
pada aku, aku sorang saja.
738
00:48:31,324 --> 00:48:32,491
Sudah tentu tidak, tuan.
739
00:48:32,576 --> 00:48:34,744
Kami semua menyertai operasi ini
secara sukarela.
740
00:48:34,828 --> 00:48:35,995
Aku tak nak perbicaraan
sorang-sorang.
741
00:48:36,079 --> 00:48:37,663
Aku menolak untuk dibicarakan
sorang-sorang, tuan.
742
00:48:38,540 --> 00:48:40,916
Menurut Kod Seragam Mahkamah Tentera,..
743
00:48:41,001 --> 00:48:42,793
...mahkamah menjatuhkan
keputusan bersalah...
744
00:48:42,878 --> 00:48:45,296
...terhadap setiap anggota
Unit Alpha, atau A-Team...
745
00:48:45,380 --> 00:48:49,008
...dan penahanan mandatori di penjara
berasingan dengan keselamatan maksimun...
746
00:48:50,343 --> 00:48:52,178
...selama 10 tahun.
747
00:48:52,262 --> 00:48:55,806
Secara rasmi pangkat korang
akan dilucutkan...
748
00:48:57,017 --> 00:48:58,184
...dan diberhentikan secara
tidak terhormat.
749
00:49:02,022 --> 00:49:03,397
Semua ini mengarut.
750
00:49:04,065 --> 00:49:06,192
Sesi perbicaraan ditangguhkan.
751
00:49:11,698 --> 00:49:12,740
Memalukan.
752
00:49:13,033 --> 00:49:15,034
- Jangan sentuh aku, faham?
- Kapten, berundur.
753
00:49:15,577 --> 00:49:16,660
Arahan mahkamah!
754
00:49:17,496 --> 00:49:18,954
Sungguh memalukan!
755
00:49:19,039 --> 00:49:21,207
Kau gembira?
Kau gembira ke, Charissa?
756
00:49:21,458 --> 00:49:22,875
Kolonel, kawal anak buah kau!
757
00:49:23,460 --> 00:49:25,878
- Jangan sentuh aku!
- Ini memalukan!
758
00:49:33,097 --> 00:49:35,926
6 BULAN KEMUDIAN
759
00:49:36,967 --> 00:49:43,065
FASILITI PENJARA TENTERA
FORT CARSON, COLORADO
760
00:49:48,026 --> 00:49:51,403
Hello, En. Lynch.
Lama tak jumpa.
761
00:49:53,073 --> 00:49:54,907
Kau nampak relaks jer, Lynch.
762
00:49:54,991 --> 00:49:56,492
Banyak kamera di sini.
763
00:49:56,576 --> 00:49:58,285
Ya, betul tu.
764
00:49:58,912 --> 00:50:02,039
Ya, nampaknya mereka sedang mengalami
masalah teknikal sekarang ini.
765
00:50:02,332 --> 00:50:04,667
Mungkin dimatikan sampai
dihidupkan semula.
766
00:50:05,418 --> 00:50:06,919
Hannibal.
Boleh aku panggil kau Hannibal?
767
00:50:08,004 --> 00:50:10,339
Aku tak boleh panggil kau
Kolonel lagi.
768
00:50:10,423 --> 00:50:11,924
Enam bulan.
769
00:50:12,175 --> 00:50:15,386
Nak tunggu kau keluar dari sini...
770
00:50:15,470 --> 00:50:18,472
...dan kumpulkan baki anak buah kau...
771
00:50:18,557 --> 00:50:20,015
...dan bawa kau ke plat-plat itu.
772
00:50:20,934 --> 00:50:23,018
Enam bulan dan tidak ada
sebarang khabar.
773
00:50:23,353 --> 00:50:25,980
Semua orang ingat kau dan
pasukan kau bekerja dengan Pike.
774
00:50:26,106 --> 00:50:28,691
Semua orang kecuali kau.
775
00:50:31,069 --> 00:50:35,990
Pike dah bunuh Morrison. Perangkap aku
dengan pasukan aku dan curi plat itu.
776
00:50:41,580 --> 00:50:43,330
Dan aku tahu dia di mana.
777
00:50:45,083 --> 00:50:47,167
Tidak ada siapa pun yang tahu
di mana dia.
778
00:50:51,715 --> 00:50:52,882
Ini satu-satunya gambar dia.
779
00:50:53,925 --> 00:50:56,552
Diambil dalam sebulan yang lalu,
di suatu tempat di Eropah.
780
00:50:57,053 --> 00:51:00,139
Kami rasa ini gambar
dari kamera CCTV.
781
00:51:01,975 --> 00:51:04,101
Frankfurt, Jerman.
782
00:51:06,646 --> 00:51:08,439
Bagaimana kau bawa itu
masuk ke sini?
783
00:51:08,523 --> 00:51:10,316
Masa, Lynch.
784
00:51:10,984 --> 00:51:12,610
Beri aku 1 minit,
dan aku bagus.
785
00:51:12,736 --> 00:51:14,570
Jika aku ada masa sejam,
aku hebat.
786
00:51:14,654 --> 00:51:17,823
Kau beri aku masa 6 bulan,
aku tak boleh dikalahkan.
787
00:51:18,491 --> 00:51:19,491
Aku kenal Pike.
788
00:51:19,743 --> 00:51:20,784
Siapa orang Arab itu?
789
00:51:21,411 --> 00:51:22,912
Kami tak tahu.
790
00:51:22,996 --> 00:51:26,081
Kami rasa dia ada kaitan dengan yang
dalam, gelap dan rahsia semua ini.
791
00:51:26,499 --> 00:51:29,001
Mungkin seorang broker,
mungkin seorang pembeli.
792
00:51:30,086 --> 00:51:34,340
Lynch, kita ada musuh yang sama
dan kau ada pilihan yang terhad.
793
00:51:34,424 --> 00:51:37,051
Pasukan aku masih lagi peluang terbaik
untuk kau dapat balik plat-plat itu.
794
00:51:37,135 --> 00:51:38,385
Aku tak berapa yakin sangat.
795
00:51:38,470 --> 00:51:40,888
Habis tu kenapa kau memandu
jauh-jauh untuk datang sini?
796
00:51:40,972 --> 00:51:43,766
Kau dengan anak buah kau di Langley
cuma nakkan mesin pencetak peribadi.
797
00:51:44,351 --> 00:51:47,353
Sedalam itulah sifat
patriotik korang akan pergi.
798
00:51:47,854 --> 00:51:49,897
Jadi, apa yang kau nak dari aku?
799
00:51:50,482 --> 00:51:52,942
Aku dah bersumpah dengan pasukan aku
yang aku akan bersihkan nama kami.
800
00:51:53,026 --> 00:51:55,861
Korang semua mesti faham
nilai sebuah nama.
801
00:51:59,532 --> 00:52:00,532
Sekarang, dengar sini.
802
00:52:01,868 --> 00:52:05,746
Aku nak perlantikan semula
dan rekod yang bersih...
803
00:52:05,997 --> 00:52:08,499
...untuk aku dan pasukan aku.
804
00:52:08,708 --> 00:52:10,834
Aku tak boleh nak keluarkan
kau dari tempat ini.
805
00:52:11,503 --> 00:52:13,796
Sekurang-kurangnya, dengan
cara tidak rasmi.
806
00:52:15,090 --> 00:52:18,509
Ini mesti sesuatu yang budak-budak
Langley buat, dengan baik.
807
00:52:18,593 --> 00:52:20,260
Pastikan dos yang betul.
808
00:52:21,554 --> 00:52:24,515
Dan ketika aku cakap betul,
maksud aku sempurna.
809
00:52:32,607 --> 00:52:35,693
Curut Cuba.
Memalukan.
810
00:53:25,910 --> 00:53:29,371
Kau tidak dibenarkan masuk...
811
00:53:29,456 --> 00:53:32,791
...di dalam dojo aku!
812
00:53:36,629 --> 00:53:39,381
Jadi, Syaitan masuk ke dalam bar ini...
813
00:53:42,093 --> 00:53:44,511
Tunggu.
Apa ini? Kolam renang?
814
00:53:44,596 --> 00:53:45,971
Bilik sauna?
815
00:53:46,055 --> 00:53:48,599
Ya, semua ini akan buat
orang lelaki beratur panjang.
816
00:53:48,683 --> 00:53:51,518
Macam mana kau berjaya buat semua ini?
817
00:53:51,603 --> 00:53:54,062
Ini bukan soal siapa yang kau kenal,
Bob, tapi bagaimana kau kenal mereka.
818
00:53:54,147 --> 00:53:56,732
Oh! Anak kau dah balik
dari Afghanistan?
819
00:53:56,816 --> 00:54:00,789
Ya. Terima kasih sebab bawa dia balik.
Aku dan mak dia sangat bersyukur.
820
00:54:00,987 --> 00:54:02,654
- Kapten.
- Hei.
821
00:54:02,906 --> 00:54:04,573
Kau tertinggal sesuatu
di atas katil.
822
00:54:08,369 --> 00:54:10,954
- Awak boleh tolong sorok, kan.
- Kenapa aku nak kena sorok pula?
823
00:54:11,623 --> 00:54:12,956
Jumpa lagi pukul 8:00 pagi.
824
00:54:13,583 --> 00:54:17,211
- Dan sekarang kau nak bina...
- Kolam renang dan bilik sauna.
825
00:54:29,349 --> 00:54:31,305
Ada pemandangan matahari.
826
00:54:31,340 --> 00:54:32,434
Hei, LT, terima kasih
untuk kasut ini.
827
00:54:32,519 --> 00:54:35,687
Ah! tolonglah.
Sama-sama, sayang!
828
00:54:41,653 --> 00:54:42,945
Cantik.
829
00:54:46,366 --> 00:54:48,200
Dengar, aku tahu ini
bagus untuk badan...
830
00:54:48,284 --> 00:54:49,993
...tapi macam mana kau nak
melindungi muka?
831
00:54:52,413 --> 00:54:54,623
Jangan main-main dengan itu, nak.
832
00:54:56,209 --> 00:54:57,209
Baiklah.
833
00:54:58,294 --> 00:55:00,754
- Terima kasih untuk kulit perang ini.
- Takda masalah.
834
00:55:03,424 --> 00:55:05,425
Smith dah lari, Leftenan.
835
00:55:06,761 --> 00:55:08,804
Biar saya yang kejar dia.
836
00:55:08,888 --> 00:55:11,640
Smith dan pasukan dia bekerja dengan
Brock Pike dan Black Forest.
837
00:55:11,850 --> 00:55:13,976
Aku boleh dapatkan balik
plat itu untuk kau, tuan.
838
00:55:15,436 --> 00:55:17,062
Tuan tahu aku mampu.
839
00:55:17,188 --> 00:55:19,273
Hello apa? Hello siapa?
840
00:55:21,359 --> 00:55:22,860
Hello aku.
841
00:55:27,907 --> 00:55:31,910
Hei! Lepaskan aku!
Hei! Hei! Hei!
842
00:55:33,746 --> 00:55:37,958
Aku nampak dia berdiri di sana,
dan aku cakap, "Apa?"
843
00:55:38,042 --> 00:55:43,338
Kemudian semua jadi gelap dan
aku bangun, muka aku kebas..
844
00:55:43,423 --> 00:55:44,882
...dan aku...
845
00:55:44,966 --> 00:55:47,342
Dan kau lap kesan tapak kaki
yang keluar,..
846
00:55:47,427 --> 00:55:49,678
...mengabaikan fakta yang
baju makmal,..
847
00:55:50,054 --> 00:55:52,723
...kad akses masuk, kunci kereta
dan kereta kau dah hilang.
848
00:55:52,807 --> 00:55:54,433
Namapak macam dia nak makan Smith.
849
00:55:55,143 --> 00:55:57,519
Gilbert, rasanya kau sengaja...
850
00:55:57,604 --> 00:56:00,272
...membantu orang buruan
persekutuan terlepas...
851
00:56:00,940 --> 00:56:05,277
...atau kau manusia paling bodoh
yang pernah aku jumpa.
852
00:56:05,862 --> 00:56:07,446
- Kau ada bau tak?
- Jangan cakap pasal itu.
853
00:56:07,780 --> 00:56:09,865
Kau nak tahu tak aku akan
bersandar di mana?
854
00:56:12,577 --> 00:56:13,911
Ke depan.
855
00:56:14,245 --> 00:56:17,414
Aku akan buat ujian air kencing
orang ini, dalam sejam ini juga.
856
00:56:34,641 --> 00:56:36,683
Aku ada seminggu lagi dari
hari aku dibebaskan.
857
00:56:36,768 --> 00:56:39,102
Kau memang dah warna perang.
858
00:56:42,982 --> 00:56:44,483
Aku dah cakap misi ini
belum selesai.
859
00:56:47,695 --> 00:56:49,780
Aku akan satukan semula
pasukan aku.
860
00:56:49,864 --> 00:56:52,866
Aku memerlukan kau, Face. Aku tak
boleh lakukan ini tanpa kau.
861
00:56:53,952 --> 00:56:58,997
Warden, bagaimana Smith boleh datang
melawat tanpa pengetahuan kau...
862
00:56:59,332 --> 00:57:01,667
...atau persetujuan dari kau?
Bagaimana boleh berlaku pula?
863
00:57:01,751 --> 00:57:04,419
Bagaimana lelaki ini melakukannya?
864
00:57:06,047 --> 00:57:07,923
Perketatkan kawalan,
tidak ada yang boleh masuk.
865
00:57:10,218 --> 00:57:12,928
Buku catatan tetamu dari hari
tersebut telah dibuang.
866
00:57:13,012 --> 00:57:15,555
- Kenapa itu tak buat aku terkejut?
- Dikoyak.
867
00:57:15,640 --> 00:57:18,600
Ada curut di dalam
lipatan buku itu.
868
00:57:19,268 --> 00:57:21,103
- Cerdik. Ini buku yang bagus.
- Betul.
869
00:57:21,187 --> 00:57:23,897
Ini kamera pemantau untuk
seluruh penjara, kan?
870
00:57:25,108 --> 00:57:26,733
Apa yang kau tengok tu adalah
penganggu isyarat.
871
00:57:27,527 --> 00:57:28,944
Setiap kali dia berjalan
melalui salah satu kamera ini,..
872
00:57:29,028 --> 00:57:31,822
...kita akan menerima gangguan yang hebat.
Dia menari masuk ke sini dan keluar.
873
00:57:31,906 --> 00:57:33,740
Takda siapa yang tahu siapa dia.
874
00:57:35,118 --> 00:57:36,201
Oh, Tuhan.
875
00:57:38,663 --> 00:57:42,499
Ya. Curut yang membawa
Kolonel Smith lari dari penjara.
876
00:57:42,583 --> 00:57:44,501
- Ya. Nak dengar bahagian gila pula?
- Ya.
877
00:57:44,585 --> 00:57:49,923
Laporan makmal menunjukkan jumlah
tetrodotoxin yang boleh membawa maut.
878
00:57:50,383 --> 00:57:52,134
Tetrodotoxin? Apa benda tu?
879
00:57:52,218 --> 00:57:55,220
- Ubat bius untuk mati sekejap.
- Macam cerita Puteri Tidur.
880
00:57:55,304 --> 00:57:57,264
Ya. Kau nak tahu siapa yang
suka guna benda itu?
881
00:57:57,598 --> 00:57:59,599
- Siapa?
- Kawan-kawan kita di Langley.
882
00:57:59,684 --> 00:58:00,726
Itu salah satu yang mereka suka.
883
00:58:00,810 --> 00:58:04,771
Biar betul, jadi kau fikir CIA datang
ke penjara untuk melawat Smith?
884
00:58:04,856 --> 00:58:07,733
Dengar memang macam gila, tapi
aku rasa CIA yang keluarkan dia.
885
00:58:08,735 --> 00:58:10,027
Siapa yang kita hadapi?
886
00:58:10,820 --> 00:58:14,573
Orang yang sama yang letakkan
kita di Baghdad. Lynch, CIA.
887
00:58:15,158 --> 00:58:18,452
Kita tengah cakap apa ni?
Rekod bersih? Perlantikan semula?
888
00:58:19,078 --> 00:58:20,203
Semua yang kau sebut.
889
00:58:22,415 --> 00:58:25,208
Bagaimana dengan Pike dan plat itu?
890
00:58:25,877 --> 00:58:27,044
Bayaran semula.
891
00:58:27,462 --> 00:58:30,088
Apa yang mereka tukar?
Apa itu?
892
00:58:30,173 --> 00:58:31,590
Dengan cara itu ke kita
akan dapatkan ini?
893
00:58:35,928 --> 00:58:38,180
Salah satu gambar ini tidak sama
dengan gambar yang lain.
894
00:58:38,264 --> 00:58:39,431
Aku dah muak dengan permainan ini.
895
00:58:41,059 --> 00:58:43,643
Plat tu datang dari mana?
Plat apa ini?
896
00:58:44,937 --> 00:58:47,898
Ini huruf "F."
Frankfurt, Jerman.
897
00:58:47,982 --> 00:58:50,025
Oh, Frankfurt, Jerman.
898
00:58:50,401 --> 00:58:52,944
Smith sedang bercakap dengan kita.
Ini bukan kebetulan.
899
00:58:53,279 --> 00:58:55,989
Dengan lelaki ini, ada satu
racangan dan dua cadangan.
900
00:58:57,241 --> 00:58:59,159
Aku rasa kau tak ada
agama dalam diri.
901
00:58:59,243 --> 00:59:02,079
Tidak.
Aku ada dendam.
902
00:59:02,955 --> 00:59:04,498
Bagus.
903
00:59:06,417 --> 00:59:08,877
Aku kenal dengan beberapa orang yang
akan rasa perkara yang sama.
904
00:59:09,670 --> 00:59:10,837
Aku berharap pada dia.
905
00:59:12,274 --> 00:59:17,281
TASIK TAHOE, CA
PENGANGKUTAN PENJARA SAUBER
906
00:59:36,989 --> 00:59:39,199
Pintu kecemasan, sekarang.
907
00:59:40,201 --> 00:59:41,660
Hannibal.
908
00:59:54,090 --> 00:59:55,882
Baracus, jangan lakukan itu!
909
00:59:57,635 --> 00:59:59,761
Dia nak pergi mana?
Apa yang dia buat?
910
01:00:01,180 --> 01:00:02,681
Baracus! Tak guna!
911
01:00:10,189 --> 01:00:11,189
Sosa.
912
01:00:11,274 --> 01:00:12,607
Leftenan,
Peck dah terlepas.
913
01:00:12,692 --> 01:00:13,733
Apa?
914
01:00:13,818 --> 01:00:16,069
Baracus dan Murdock dah terlepas.
Uruskan itu, Leftenan.
915
01:00:16,154 --> 01:00:17,320
Okay.
916
01:00:17,405 --> 01:00:18,905
Aku tak nak dimalukan macam
ini lagi. Faham tak?
917
01:00:18,990 --> 01:00:21,575
Okay. Kami akan uruskan
dari sini.
918
01:00:21,659 --> 01:00:22,659
Peck dah terlepas.
919
01:00:22,743 --> 01:00:25,203
- Tak guna. Kau rasa Smith terlibat tak?
- Sudah tentu.
920
01:00:25,288 --> 01:00:28,039
Jejak dia dan Smith. Apa saja yang
boleh kesan mereka dengan cepat.
921
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
Masih ada Murdock yang ditahan
di wad orang gila di Mannheim.
922
01:00:30,209 --> 01:00:31,710
Baiklah. Okay.
Di mana B.A. Baracus?
923
01:00:43,556 --> 01:00:45,473
Bagaimana kau tahu bila
pintu itu ditarik,..
924
01:00:45,558 --> 01:00:47,601
- ...ia dapat menampung berat dia?
- Aku tahulah. Dia...
925
01:00:47,685 --> 01:00:50,228
- Kau tahu, berat dia, 225, 230 pound?
- 230. Ya.
926
01:00:50,688 --> 01:00:52,939
Ingat tak lawak yang kita buat
di Venezuela 7 tahun yang lalu?
927
01:00:53,065 --> 01:00:55,233
Venezuela. Ya. Ya. Ya.
928
01:00:55,610 --> 01:00:57,753
Tapi itu lawak untuk
orang kerdil.
929
01:00:57,987 --> 01:00:59,529
Ya, aku takkan buat begitu.
930
01:00:59,614 --> 01:01:01,698
- Hei, lelaki besar. Itu dia.
- Ya! Dia dah kembali.
931
01:01:01,782 --> 01:01:03,575
- Ya, gembira dapat kembali.
- Marilah.
932
01:01:03,993 --> 01:01:05,327
- Gembira dapat kembali.
- Kawanku.
933
01:01:05,411 --> 01:01:07,287
- Gembira dapat jumpa kau, kawan.
- Kau juga, kawan.
934
01:01:08,331 --> 01:01:09,748
- Terima kasih.
- Kau nampak sihat.
935
01:01:09,832 --> 01:01:11,750
Gembira dapat jumpa korang.
936
01:01:16,380 --> 01:01:17,839
- Apa?
- Mana Mohawk kau?
937
01:01:18,549 --> 01:01:20,592
Korang tak suka ke dengan
gaya rambut baru aku?
938
01:01:21,677 --> 01:01:24,221
Aku suka tak? Kami bagi kau
mesin rambut. Aku ingat...
939
01:01:24,305 --> 01:01:26,097
Ya, aku dah guna.
940
01:01:28,142 --> 01:01:30,435
Hei. Kenapa ni, lelaki besar?
941
01:01:33,022 --> 01:01:34,606
Kau boleh cakap dengan kami.
942
01:01:35,775 --> 01:01:37,025
Kawan-kawan...
943
01:01:39,612 --> 01:01:41,446
Aku tak boleh bunuh orang lagi.
944
01:01:44,116 --> 01:01:47,702
- Maksud kau?
- Aku dah bersumpah.
945
01:01:48,079 --> 01:01:50,740
- Sumpah?
- Tiada keganasan lagi.
946
01:01:50,775 --> 01:01:53,416
Aku masih lagi akan buat
apa saja untuk korang.
947
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
Tapi aku tak boleh membunuh.
948
01:01:57,129 --> 01:01:59,297
Tabiat lama mungkin
susah nak ubah...
949
01:02:00,675 --> 01:02:02,509
...tapi tetap kena ubah.
950
01:02:03,427 --> 01:02:06,680
Ketika aku masih kecil, yang aku
dengar di keliling aku hanyalah...
951
01:02:06,764 --> 01:02:10,600
..."Bosco ganas,
pengumpul kulit kepala."
952
01:02:12,353 --> 01:02:14,312
Dari situlah Mohawk aku datang.
953
01:02:15,606 --> 01:02:17,315
Selalu berperang.
954
01:02:17,775 --> 01:02:19,484
Dan itulah gunanya pahlawan.
955
01:02:19,819 --> 01:02:22,487
Hannibal, aku tak rindu
kehidupan macam itu.
956
01:02:22,738 --> 01:02:26,032
Aku akan tolong kau cari Murdock,
dan membetulkan yang salah...
957
01:02:27,368 --> 01:02:29,577
- ...tapi aku tak boleh membunuh.
- Walaupun Pike?
958
01:02:30,162 --> 01:02:32,122
Walaupun dengan membunuh dia
boleh membersihkan nama kau?
959
01:02:33,833 --> 01:02:36,668
Hanya hati nurani aku saja
yang perlu aku bersihkan.
960
01:02:36,794 --> 01:02:40,213
Sekarang, di mana si bodoh
yang gila itu?
961
01:02:42,508 --> 01:02:44,009
Pemindahan.
962
01:02:45,011 --> 01:02:47,345
Proses rawatan emosi.
963
01:02:47,430 --> 01:02:50,348
Kau tak boleh simpan
semua ini, kau tahu?
964
01:02:51,017 --> 01:02:53,852
Kau kena mengungkapkan kemajuan.
965
01:02:55,354 --> 01:02:58,273
Kita kena kuatkan
menara emosi kau...
966
01:02:58,357 --> 01:03:02,319
...dan menghantar gelombang cinta
diri sendiri dan sikap menerima.
967
01:03:06,657 --> 01:03:07,657
Terima kasih.
968
01:03:10,996 --> 01:03:16,564
HOSPITAL SAKIT JIWA TENTERA
MANNHEIM, JERMAN
969
01:03:21,339 --> 01:03:22,339
Hidupkan.
970
01:03:24,383 --> 01:03:28,636
Dia tidak mempengaruhi benda tu.
Susah nak dapat bacaan asas.
971
01:03:28,721 --> 01:03:30,388
Kau dah tambah voltan?
972
01:03:30,473 --> 01:03:32,098
Di setiap sesi, ya.
973
01:03:32,183 --> 01:03:33,808
- Rawatan emosi, sayang.
- Dan?
974
01:03:36,020 --> 01:03:38,396
Itu saja yang kau ada?
Ini dia.
975
01:03:38,481 --> 01:03:39,481
Hidupkan.
976
01:03:43,778 --> 01:03:46,404
Ya, aku rasa mungkin aku
dapat merasa sesuatu di sana.
977
01:03:59,335 --> 01:04:01,336
Tidak, aku tak nak tidur.
978
01:04:01,420 --> 01:04:03,171
Howard Little.
979
01:04:03,255 --> 01:04:06,591
Ada penghantaran untuk kau
dari Annabelle Smith.
980
01:04:07,968 --> 01:04:10,553
Aku tak kenal pun dengan
Annabelle Smith.
981
01:04:13,557 --> 01:04:15,141
Sudah tentu kau kenal, Howie.
982
01:04:15,684 --> 01:04:17,852
Sudah tentu kau kenal, sayang.
Annabelle.
983
01:04:18,062 --> 01:04:21,523
Ingat tak lagi jururawat dari Da Nang?
Berambut merah, tanpa dua kaki?
984
01:04:22,108 --> 01:04:24,317
Juruterbang layang profesional?
Ya!
985
01:04:25,361 --> 01:04:26,361
Kawan-kawan.
986
01:04:26,946 --> 01:04:28,113
Annabelle.
987
01:04:28,989 --> 01:04:30,073
Ya.
988
01:04:30,157 --> 01:04:31,199
Annabelle.
989
01:04:31,283 --> 01:04:35,120
Annabelle. Kau sudah kalahkan
diri kau sendiri. Lihatlah ini.
990
01:04:36,080 --> 01:04:37,372
- Nampak real.
- Keindahan.
991
01:04:37,498 --> 01:04:38,957
Filem dalam versi tiga dimensi.
992
01:04:39,458 --> 01:04:41,042
Bersedia, tentera.
993
01:04:41,961 --> 01:04:45,088
- Tentara Jerman ada di sebelah barat.
- Syukurlah.
994
01:04:45,172 --> 01:04:46,631
Aku ada rahsia untuk kau.
995
01:04:46,966 --> 01:04:50,135
Ambil ini dan bagi
pada semua orang.
996
01:04:50,219 --> 01:04:51,719
- Ya, tuan.
- Jangan kecewakan Permaisuri.
997
01:04:51,804 --> 01:04:53,138
- Takkan, tuan.
- Bagus.
998
01:04:53,222 --> 01:04:54,222
Ya, tuan.
999
01:04:54,598 --> 01:04:56,808
Filem, filem, filem...
1000
01:04:57,059 --> 01:04:58,685
Aku anugerahkan kau gelaran satria.
1001
01:04:58,769 --> 01:05:01,062
Tuan, kau kena tundukkan kepala kau.
Berdiri dan buat sekali lagi.
1002
01:05:01,355 --> 01:05:02,939
Filem, filem...
1003
01:05:03,274 --> 01:05:06,151
Sekarang mari kita menyanyi untuk Permaisuri. Bila aku suruh kau... Belum lagi.
1004
01:05:06,485 --> 01:05:07,777
Filem, filem...
1005
01:05:10,489 --> 01:05:12,490
Kau dapat cermin mata!
Kau dapat cermin mata!
1006
01:05:12,867 --> 01:05:13,867
Bola!
1007
01:05:14,034 --> 01:05:15,952
Bila kau berlutut, kau kena
tundukkan kepala kau terus.
1008
01:05:16,036 --> 01:05:17,829
Memandang mata saya adalah biadap.
Faham tak?
1009
01:05:17,913 --> 01:05:19,330
Filem, filem...
1010
01:05:21,000 --> 01:05:22,333
Sekarang kau dah pandang mata aku.
Itu salah.
1011
01:05:22,626 --> 01:05:24,919
Filem, filem, filem...
1012
01:05:25,254 --> 01:05:26,963
Aquaman? Hello.
1013
01:05:27,339 --> 01:05:28,423
Kau dapat cermin mata!
1014
01:05:28,799 --> 01:05:33,011
Berdiri, Tuan 3D,
dan nikmati filem anda.
1015
01:05:33,512 --> 01:05:34,971
- Filem! Filem!
- Filem! Filem!
1016
01:05:39,018 --> 01:05:41,436
Budak, boleh aku guna barang ini
selama 2 jam?
1017
01:05:42,021 --> 01:05:45,565
Letakkan ubat penenang dan pesan
pizza untuk orang-orang gila ini.
1018
01:05:46,817 --> 01:05:49,068
Filem, filem...
1019
01:05:50,029 --> 01:05:52,739
Filem...
1020
01:05:53,741 --> 01:05:54,741
Tak guna.
1021
01:05:55,451 --> 01:05:57,076
Maaf, ada yang boleh aku bantu?
1022
01:05:57,244 --> 01:05:59,579
Ya. Kapten Murdock,
di mana dia?
1023
01:05:59,788 --> 01:06:02,207
- Dia ada di sana.
- Terima kasih.
1024
01:06:02,291 --> 01:06:03,791
Syaitonnnnnn.
1025
01:06:05,169 --> 01:06:06,920
Okay. Bertenang.
1026
01:06:07,046 --> 01:06:08,379
Dilarang bercakap semasa
filem ditayangkan.
1027
01:06:10,424 --> 01:06:12,091
Yang depan tu, duduklah!
1028
01:06:15,971 --> 01:06:17,680
Tengok, ia 3D, kawan!
1029
01:06:17,765 --> 01:06:19,432
Aku dah muak dengan 3D.
1030
01:06:20,559 --> 01:06:21,976
Kapten Murdock.
1031
01:06:22,645 --> 01:06:24,854
Ingat aku lagi tak di Baghdad?
1032
01:06:32,279 --> 01:06:34,280
Okay. Ini sia-sia.
Lelaki ini memang dah gila.
1033
01:06:34,365 --> 01:06:35,657
Ya, ada sebab kenapa
dia ada di sini.
1034
01:06:35,741 --> 01:06:37,992
Dan semua pasukan dia dah lari,
kecuali dia.
1035
01:06:39,161 --> 01:06:40,870
Filem!
1036
01:06:41,038 --> 01:06:43,706
Periksa kawasan sekeliling.
Pastikan dia sorang-sorang.
1037
01:06:43,791 --> 01:06:45,625
Ya, puan.
1038
01:07:14,780 --> 01:07:16,864
Oh, Kapten, kereta kuda kau
dah tunggu.
1039
01:07:17,241 --> 01:07:19,242
Maaf, semua, aku kena pergi!
Tak boleh tengok sampai habis.
1040
01:07:19,326 --> 01:07:20,660
Nanti beritahu aku macam mana
filem itu tamat.
1041
01:07:20,744 --> 01:07:22,829
Charissa, kau menyorok di mana?
Sentiasa cantik, sayang.
1042
01:07:22,955 --> 01:07:24,914
- Jalan, B.A.
- Mari pergi, bodoh.
1043
01:07:28,127 --> 01:07:29,168
Tembak truk itu!
1044
01:07:31,130 --> 01:07:32,547
Perempuan itu betul-betul
dah tembak kita.
1045
01:07:32,631 --> 01:07:34,173
Korang kena tengok
peluru ini dalam 3D!
1046
01:07:34,258 --> 01:07:36,718
- Murdock, masuk ke dalam!
- Nampak macam kita betul-betul ditembak!
1047
01:07:36,802 --> 01:07:38,469
Kau memang kena tembaklah,
orang gila bodoh!
1048
01:07:41,056 --> 01:07:42,265
- Berhenti!
- Langgar saja.
1049
01:07:42,349 --> 01:07:43,808
Aku cakap berhenti!
1050
01:07:47,646 --> 01:07:49,022
Tak guna!
Maaf, kawan.
1051
01:07:49,940 --> 01:07:51,774
Nampaknya mereka pergi ke
landasan kapal terbang.
1052
01:07:51,942 --> 01:07:53,609
Mari pergi, mari pergi.
1053
01:07:58,824 --> 01:08:01,701
- Tuan-tuan.
- Biar betul, itu Hannibal Smith.
1054
01:08:01,785 --> 01:08:05,371
Ada tak salah sorang dari korang yang bersenjata atau pelarian yang kerajaan cari?
1055
01:08:06,123 --> 01:08:08,458
- Tidak.
- Kami berdua.
1056
01:08:08,542 --> 01:08:10,001
- Maknanya...
- Ini idea yang teruk.
1057
01:08:10,085 --> 01:08:11,419
Ini idea yang teruk.
1058
01:08:11,503 --> 01:08:13,504
Berhentilah merengek. Kau orang
dewasa. Naik cepat.
1059
01:08:13,630 --> 01:08:16,215
- Kau yang bawa pesawat ini?
- Sebab itu aku masuk tentera.
1060
01:08:16,300 --> 01:08:18,343
Kita kena lari dulu.
Naik dan masuk ke dalam.
1061
01:08:18,552 --> 01:08:21,679
Yang terbaik dan terpandai.
Aku hargai. Itu saja.
1062
01:08:21,764 --> 01:08:23,431
Siapa ada kunci?
Aku nak kunci.
1063
01:08:23,515 --> 01:08:25,600
Kunci apa pula? Kau tak perlu
nak guna kunci untuk pesawat.
1064
01:08:25,684 --> 01:08:28,144
- Aku nak guna kunci tu.
- Untuk apa? Ini idea yang teruk.
1065
01:08:28,228 --> 01:08:29,896
Kita baru jer keluarkan makhluk ini
dari hospital sakit jiwa.
1066
01:08:29,980 --> 01:08:31,731
Hannibal, kau dah biarkan
juruterbang sebenar pergi.
1067
01:08:31,815 --> 01:08:33,524
- B.A., bertenang. Kau akan okay.
- Ambil ini.
1068
01:08:33,609 --> 01:08:37,195
Apa ini? Benda ni akan buat aku pengsan ke?
Baik benda ni bagi aku pengsan...
1069
01:08:37,279 --> 01:08:38,613
...sebab kalau tidak, kau yang
akan aku pengsankan.
1070
01:08:38,697 --> 01:08:40,239
Bosco, butang-butang ini
dah buat aku pening.
1071
01:08:40,449 --> 01:08:42,283
- Diamlah, Murdock.
- Cepatlah, Murdock. Mari pergi.
1072
01:08:42,368 --> 01:08:44,619
Kau akan terbangkan pesawat ini?
Lupakan. Aku akan serah diri.
1073
01:08:44,703 --> 01:08:46,204
- Apa fungsi butang ini?
- Cepatlah.
1074
01:08:46,538 --> 01:08:48,206
- Cepat, Murdock.
- Aku bernasib baik.
1075
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
Bertahan, kawan-kawan.
1076
01:08:58,050 --> 01:08:59,717
Berhenti, berhenti.
1077
01:09:03,222 --> 01:09:05,139
Face, awek kau dah kembali.
1078
01:09:05,224 --> 01:09:07,725
- Patah balik sekarang.
- Tak guna!
1079
01:09:08,227 --> 01:09:09,519
Gerak sekarang.
1080
01:09:09,603 --> 01:09:13,398
- C-130 lawan dengan Mercedes-Benz.
- Berlepas sekarang, Murdock.
1081
01:09:15,067 --> 01:09:16,526
- Bagaimana kalau laju lagi?
- Laju lagi!
1082
01:09:16,610 --> 01:09:17,735
Aku tengah cuba.
Aku dah tekan habis!
1083
01:09:28,330 --> 01:09:29,372
Oh, Tuhan!
1084
01:09:41,593 --> 01:09:43,685
Sambungkan kami ke pusat kawalan.
1085
01:09:44,721 --> 01:09:47,223
Tuan-tuan dan puan-puan, kami jangka kita
akan mengalami sedikit gegaran.
1086
01:09:47,307 --> 01:09:50,059
Diminta duduk di tempat masing-masing
sehingga Kapten menutup...
1087
01:09:50,144 --> 01:09:52,270
...lampu isyarat
"Ketatkan Tali Pinggang".
1088
01:09:52,396 --> 01:09:55,606
Jangan risau! Gegaran ini tak
pernah buat pesawat jatuh!
1089
01:09:58,902 --> 01:10:00,903
Apa itu?
1090
01:10:00,988 --> 01:10:05,283
Tapi kita ada UAV subsonik dengan
peluru berpandu datang ke arah kita!
1091
01:10:05,617 --> 01:10:07,702
Dan mereka selalu boleh
buat pesawat kita jatuh!
1092
01:10:10,622 --> 01:10:13,416
Baiklah, mereka datang.
Melancarkan serangan balas!
1093
01:10:23,969 --> 01:10:26,471
Korang nampak tak itu tadi?
Itu pengalih perhatian aku!
1094
01:10:26,555 --> 01:10:28,598
Mereka mati dalam versi ini.
1095
01:10:34,313 --> 01:10:36,981
Pegang kuat-kuat!
Kita akan terbang terbalik.
1096
01:10:38,317 --> 01:10:40,776
Murdock, apa yang kau buat?
1097
01:10:40,903 --> 01:10:43,988
Korang ingat Mexico tak?
1098
01:10:46,950 --> 01:10:48,743
Tuan-tuan dan puan-puan,
dari kabin pesawat,..
1099
01:10:48,827 --> 01:10:51,204
...jika korang lihat di sebelah kanan
pesawat, korang akan sedar...
1100
01:10:51,288 --> 01:10:53,456
...yang sayap kanan sedang terbakar.
1101
01:10:57,169 --> 01:10:59,128
Sasaran diperolehi. Peluru berpandu
menunggu arahan menembak, tuan.
1102
01:10:59,213 --> 01:11:03,090
Leftenan Charissa Sosa, DCIS.
Mejar, jangan tembak pesawat itu.
1103
01:11:03,175 --> 01:11:04,717
Halang pesawat itu dan
paksa mereka mendarat.
1104
01:11:04,801 --> 01:11:06,260
Ada buruan persekutuan
di dalam pesawat itu.
1105
01:11:06,345 --> 01:11:07,678
Mereka juga dah curi
harta benda tentera AS.
1106
01:11:07,763 --> 01:11:10,431
Billy, aku nak kau paparkan gambaran
pesawat di monitor aku sekarang.
1107
01:11:10,516 --> 01:11:11,724
Sudah dipaparkan, tuan.
Ini dia.
1108
01:11:15,979 --> 01:11:17,647
Peluru berpandu dilepaskan, tuan.
1109
01:11:21,193 --> 01:11:24,695
Kita dah tembak mereka.
Hercules dipintas dan hancur.
1110
01:11:24,863 --> 01:11:27,114
Maaf, Leftenan.
Maafkan saya.
1111
01:11:37,793 --> 01:11:41,128
- Aku tak percaya ini.
- Ada payung terjun dilepaskan di Buford.
1112
01:11:41,213 --> 01:11:42,338
Apa?
1113
01:11:42,422 --> 01:11:44,715
Aku nak drone itu dimatikan sekarang!
1114
01:11:44,800 --> 01:11:46,801
- Jarak mereka 3000 batu.
- Siapa pun yang mengawal drone itu.
1115
01:11:46,885 --> 01:11:48,469
Sambungkan terus kepada
yang mengawal drone.
1116
01:11:48,554 --> 01:11:50,888
Kita kena buat drone itu mendarat
atau aku akan buat korang menyesal.
1117
01:11:50,973 --> 01:11:53,273
Aku memerlukan mereka
hidup-hidup!
1118
01:11:59,565 --> 01:12:00,022
Semua orang okay?
1119
01:12:00,732 --> 01:12:02,975
Apa peluang yang boleh buat
mereka ingat kita dah mati?
1120
01:12:05,946 --> 01:12:06,988
Tak banyak.
1121
01:12:07,072 --> 01:12:09,824
- Cakaplah yang kita bukan dalam pesawat itu.
- Kita memang bukan dalam pesawat pun.
1122
01:12:09,908 --> 01:12:10,992
- Hannibal!
- Ya?
1123
01:12:11,076 --> 01:12:13,703
Jika kita berada di bawah 20,000 kaki,
kita masih boleh bernafas, kan?
1124
01:12:13,787 --> 01:12:15,329
Apa maksud kau dengan
20,000 kaki?
1125
01:12:15,414 --> 01:12:18,291
- Kita hidupkan sistem senjata lama.
- Apa pulak ni?
1126
01:12:18,375 --> 01:12:21,335
Hei, Bosco, di sini serabut sikit.
Aku akan buka tingkap!
1127
01:12:27,384 --> 01:12:30,678
Apa yang kau ada, mangkuk?
Apa yang kau ada?
1128
01:12:35,434 --> 01:12:37,143
Giliran aku pula, Face! Cepatlah!
1129
01:12:37,227 --> 01:12:40,104
- Kenapa kita dalam kereta kebal yang jatuh?
- Sebab pesawat dah meletup!
1130
01:12:40,188 --> 01:12:41,939
Apa...Apa? Bila?
1131
01:12:42,065 --> 01:12:43,316
Baru tadi!
1132
01:12:43,442 --> 01:12:45,943
- Reaper yang tembak
- Reaper apa pula?
1133
01:12:49,364 --> 01:12:51,616
Pesawat yang sama,
yang cuba bunuh kita!
1134
01:12:51,700 --> 01:12:54,118
- Aku salahkan kau, Hannibal!
- Secara teknikal, kita tidak terbang.
1135
01:12:54,202 --> 01:12:56,579
Aku tahu! Sebab kita
sedang jatuh, Bodoh!
1136
01:13:06,214 --> 01:13:08,758
UAV-2 ditembak. Kita dah hilang
salah satu drone itu.
1137
01:13:08,842 --> 01:13:11,260
Hannibal, kita dalam masalah!
1138
01:13:12,596 --> 01:13:13,971
Bersedia semua!
1139
01:13:15,265 --> 01:13:16,307
Menakjubkan!
1140
01:13:17,976 --> 01:13:19,727
Face, pergi ke senjata utama!
1141
01:13:19,811 --> 01:13:22,063
Ada sebuah tasik dalam setengah mil
dari kedudukan ini.
1142
01:13:22,147 --> 01:13:25,066
- Apa benda yang aku cuba tembak ini?
- Percaya cakap aku!
1143
01:13:25,150 --> 01:13:27,985
- Pusing meriam 82 darjah.
- Tembak!
1144
01:13:29,821 --> 01:13:30,946
- Tembak!
- Boom!
1145
01:13:33,325 --> 01:13:34,325
Tembak!
1146
01:13:37,829 --> 01:13:40,081
Mereka cuba nak tembak
drone yang lain ke?
1147
01:13:40,165 --> 01:13:42,833
Tidak. Mereka cuba nak
terbangkan kereta kebal itu.
1148
01:13:43,085 --> 01:13:46,379
- Dia menerbangkan kereta kebal!
- Kau tak boleh terbangkan kereta kebal, bodoh!
1149
01:13:46,463 --> 01:13:48,547
- Pusing 16 darjah!
- Baiklah!
1150
01:13:48,632 --> 01:13:49,840
Tembak!
1151
01:13:55,222 --> 01:13:56,555
Sekarang pusing 34 darjah!
1152
01:13:56,640 --> 01:13:58,599
- Hannibal...
- Tunggu...
1153
01:13:59,059 --> 01:14:00,101
Tembak!
1154
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
- Kawalan, kami kehilangan...
- Dah disahkan kena ke?
1155
01:14:05,774 --> 01:14:07,692
Halakan muncung meriam ke
depan dan tunggu!
1156
01:14:11,613 --> 01:14:12,988
Murdock! Tutup hatch (pintu kecil)!
1157
01:14:13,073 --> 01:14:14,657
Okay! Berkesan ke?
Berkesan ke?
1158
01:14:14,741 --> 01:14:16,242
- Bos!
- Cepatlah, sayang.
1159
01:14:16,618 --> 01:14:18,828
- Cepat.
- Kawalan hatch?
1160
01:14:20,080 --> 01:14:21,789
Aku muda lagi untuk mati!
1161
01:14:21,957 --> 01:14:24,166
Bos! Aku tak sasarkan apa-apa!
1162
01:14:25,127 --> 01:14:26,168
Cepatlah.
1163
01:14:26,253 --> 01:14:28,421
- Ini satu penghormatan, tuan-tuan.
- Cepatlah, sayang.
1164
01:14:28,505 --> 01:14:31,048
Perjalanan yang terhebat adalah
perjalanan yang terakhir, Kolonel!
1165
01:14:31,383 --> 01:14:33,718
- Tembak semuanya!
- Cepatlah, sayang!
1166
01:14:41,101 --> 01:14:44,145
- Buat baik pada Tuhan, semua! Ini dia!
- Cepat!
1167
01:14:53,071 --> 01:14:55,614
Tak adil untuk ikan!
1168
01:14:56,408 --> 01:14:58,117
Kau tipu!
1169
01:15:01,246 --> 01:15:02,621
Dengan leteran kau...
1170
01:15:02,789 --> 01:15:05,124
...dah buat semua ikan lari!
1171
01:15:20,434 --> 01:15:24,300
PEJABAT LAPANGAN CIA
FRANKFURT, JERMAN
1172
01:15:24,507 --> 01:15:27,021
Baiklah. Orang sibuk.
1173
01:15:28,273 --> 01:15:31,692
Korang boleh tanggalkan kot.
Panas macam dalam neraka.
1174
01:15:31,777 --> 01:15:33,360
Aku berpeluh macam pelacur
di dalam gereja.
1175
01:15:33,445 --> 01:15:34,570
- Tuan.
- Ya?
1176
01:15:34,654 --> 01:15:37,865
Smith dan pasukan dia telah diserang
dalam C-130 di Mannheim, Jerman...
1177
01:15:37,949 --> 01:15:39,742
...oleh dua drone Reaper.
1178
01:15:40,243 --> 01:15:42,036
Aku tak pasti sama ada ia
kesilapan enkripsi atau tidak...
1179
01:15:42,120 --> 01:15:45,164
...tapi di sini tertulis kalau mereka
ditembak jatuh dalam kereta kebal.
1180
01:15:46,291 --> 01:15:50,211
NORAD mengumumkan mereka hancur,
namun ada laporan yang bercanggah.
1181
01:15:50,837 --> 01:15:52,505
Aku yakin ada percanggahan.
1182
01:15:52,631 --> 01:15:55,090
Ada seorang suri rumah Jerman
cakap dia nampak kereta kebal...
1183
01:15:55,175 --> 01:15:59,011
...muncul dan keluar dari Tasik Wolgastsee
dengan seorang lelaki menyerupai Murdock...
1184
01:15:59,095 --> 01:16:01,347
Maaf, mana satu arah ke Berlin?
1185
01:16:01,431 --> 01:16:04,391
- ...bertanya arah ke Berlin.
- Itu tak mungkin.
1186
01:16:04,935 --> 01:16:08,729
Ini kali kedua Smith mati
dalam minggu ini.
1187
01:16:08,814 --> 01:16:10,439
Itu mustahil ke?
1188
01:16:16,321 --> 01:16:18,739
- Apa yang kau dapat untuk aku?
- Tengok ini.
1189
01:16:18,824 --> 01:16:22,993
Kami baru mendapat gambaran jelas
dari pelawat Smith di penjara...
1190
01:16:23,286 --> 01:16:25,454
...tapi identiti orang itu
belum dikenalpasti.
1191
01:16:26,540 --> 01:16:27,832
Hello, mamat hensem.
1192
01:16:29,584 --> 01:16:31,669
Tunggu, aku pernah tengok
orang ini.
1193
01:16:32,212 --> 01:16:33,379
Aku kenal lelaki ini.
1194
01:16:36,842 --> 01:16:38,092
Baghdad.
1195
01:16:39,135 --> 01:16:42,388
Sambungkan aku ke Langley.
Kita akan pergi memancing.
1196
01:16:42,889 --> 01:16:44,014
Aku jarang dengar tentang itu.
1197
01:16:44,099 --> 01:16:46,684
Maksud aku, tak banyak yang aku dengar,
tapi berapa banyak tentang kita?
1198
01:16:46,768 --> 01:16:48,102
- Jadi, aku ada...
- Aku sedang bercakap.
1199
01:16:48,186 --> 01:16:49,603
- Tak pernah tentang kita.
- Boleh tak kau berhenti?
1200
01:16:49,688 --> 01:16:51,981
Ada panggilan DO dari
Leftenan Sosa.
1201
01:16:52,065 --> 01:16:53,732
Dia mencari Agen Lynch.
1202
01:16:54,109 --> 01:16:56,110
Dia takda, tak pernah ada.
1203
01:16:56,194 --> 01:16:58,195
Agen Lynch, dari Baghdad?
1204
01:17:00,740 --> 01:17:02,700
Khemah Jeneral Morrison?
1205
01:17:04,369 --> 01:17:05,452
Keluar.
1206
01:17:07,205 --> 01:17:08,497
Kenapa kita ambil dia?
1207
01:17:09,082 --> 01:17:12,293
Dia ada personaliti yang luar
biasa. Itulah sebabnya.
1208
01:17:13,169 --> 01:17:14,211
Dengan siapa aku bercakap?
1209
01:17:14,713 --> 01:17:19,133
Aku Leftenan Sosa.
Ini Agen Lynch ke?
1210
01:17:19,217 --> 01:17:20,467
Maaf, aku tiada nama pertama.
1211
01:17:20,760 --> 01:17:24,054
Aku pun sama. Jadi, ada yang
boleh aku tolong, Leftenan?
1212
01:17:24,723 --> 01:17:26,181
Aku tengah tengok gambar kau...
1213
01:17:26,266 --> 01:17:29,268
...dari penjara tentera di
Fort Carson.
1214
01:17:30,186 --> 01:17:31,270
Dia seksi.
1215
01:17:31,354 --> 01:17:34,231
Kau ada melawat bekas Kolonel
Hannibal Smith di penjara ke?
1216
01:17:37,569 --> 01:17:41,739
Aku tak tahu apa yang kau cakap,
bekas Kapten.
1217
01:17:41,948 --> 01:17:44,575
Agen Lynch, jika kau yang atur
pelarian Smith lari...
1218
01:17:44,659 --> 01:17:46,785
...dan sedang membantu dan
bersubahat dengan dia...
1219
01:17:50,957 --> 01:17:52,833
Jika kau boleh buat sesuatu
macam itu,..
1220
01:17:53,376 --> 01:17:55,419
...kenaikan pangkat yang seterusnya
mesti berada paras lima bintang.
1221
01:17:55,754 --> 01:17:58,547
Dan jika kau tolong dia untuk
mendapat semula plat cetakan itu,..
1222
01:17:59,549 --> 01:18:03,385
...aku sendiri yang akan keluar
untuk mengecewakan kau.
1223
01:18:13,438 --> 01:18:17,024
Aku nak telefon dia, komputer dia dan
apa saja alat sokongan yang dia kawal.
1224
01:18:17,108 --> 01:18:20,319
Aku nak tahu semuanya. Aku nak tap
pemintas aktif untuk semua yang dia ada.
1225
01:18:20,403 --> 01:18:22,237
Aku nak setiap pergerakan dia
dipantau mulai sekarang..
1226
01:18:22,322 --> 01:18:24,796
Kau tahu tak dia orang DOD
(Kementerian Pertahanan).
1227
01:18:25,283 --> 01:18:27,952
Aku tak peduli jika dia
G-O-D (Tuhan). Lakukan jer.
1228
01:18:29,829 --> 01:18:32,039
Bos, cuba tengok ini.
1229
01:18:32,123 --> 01:18:35,250
Kami telah menjejak gambar Pike ini
sehingga ke Konigsbank di Frankfurt.
1230
01:18:35,961 --> 01:18:38,045
Mata-mata kita mendapati dia
dan orang Arab tak yang dikenali...
1231
01:18:38,129 --> 01:18:40,506
...membuat perjalanan yang kerap
dari stesen keretapi ke bank...
1232
01:18:40,590 --> 01:18:42,549
...selama sebulan yang lalu.
1233
01:18:42,759 --> 01:18:44,718
- Pike makin cuai.
- Ya, tapi jika kita boleh mengesan dia...
1234
01:18:44,803 --> 01:18:47,388
...adakah Smith dan pasukan dia akan
memantau Pike dan orang Arab itu juga?
1235
01:18:47,472 --> 01:18:50,808
Tidak, maklumat ini diambil terus
dari pangkalan data Pentagon.
1236
01:18:50,892 --> 01:18:53,560
Tak mungkin Smith dan pasukan dia
boleh dapat maklumat ini.
1237
01:18:53,645 --> 01:18:57,398
Aku rasa kita kena anggap mereka
ada banyak maklumat daripada kita.
1238
01:18:58,108 --> 01:19:00,192
Pike memindahkan plat cetakan
yang dicuri itu...
1239
01:19:00,276 --> 01:19:03,153
...ke Menara Konigsbank di Frankfurt
beberapa bulan yang lalu..
1240
01:19:03,530 --> 01:19:05,823
Esok, beg terakhir yang
mengandungi plat-plat itu...
1241
01:19:05,907 --> 01:19:08,242
...akan dipindahkan kepada
orang Arab itu.
1242
01:19:08,451 --> 01:19:10,577
Ini akan menandakan satu-satunya
dalam enam bulan terakhir...
1243
01:19:10,662 --> 01:19:12,454
...ke semua plat itu berada
dalam satu lokasi.
1244
01:19:13,331 --> 01:19:15,791
Ini satu-satunya peluang terbaik
kita untuk mendapatkannya semula.
1245
01:19:16,084 --> 01:19:19,545
Mereka meninggalkan Menara Konigsbank
untuk naik keretapi jam 7:15 ke Zurich.
1246
01:19:20,255 --> 01:19:24,675
Tuan-tuan, kita akan pastikan
mereka terlepas keretapi itu.
1247
01:19:25,468 --> 01:19:26,927
- Face?
- Ya.
1248
01:19:27,262 --> 01:19:29,138
Masa untuk bekas kekasih kau
beraksi.
1249
01:19:29,514 --> 01:19:31,434
Jika dia sehebat yang aku sangka...
1250
01:19:31,766 --> 01:19:34,309
...maka dia akan pergi ke Frankfurt
untuk memintas plat-plat itu.
1251
01:19:36,646 --> 01:19:39,314
- Kenapa kau nak libatkan dia?
- Dia pejuang yang hebat...
1252
01:19:39,607 --> 01:19:41,358
...dan kita akan memerlukan dia
pada masa yang tepat.
1253
01:19:41,443 --> 01:19:42,901
Pastikan mata dan telinga
korang sentiasa terbuka.
1254
01:19:42,986 --> 01:19:44,695
Charissa Sosa...
1255
01:19:46,197 --> 01:19:47,656
Charissa Sosa...
1256
01:19:48,116 --> 01:19:49,158
Sekarang bahagian yang sukar.
1257
01:19:50,160 --> 01:19:53,704
Jika Sosa menjejak kita, kita boleh
menganggap Lynch pun menjejak dia.
1258
01:19:55,707 --> 01:19:58,542
Dan jika Lynch fikir Sosa akan
menghalang dia dan plat itu,..
1259
01:19:59,002 --> 01:20:00,544
...Lych takkan ragu-ragu
untuk bunuh dia.
1260
01:20:00,962 --> 01:20:02,671
Face, pergilah ke stesen keretapi itu.
1261
01:20:05,717 --> 01:20:07,176
Ini Sosa.
1262
01:20:08,678 --> 01:20:10,888
Kalau ada ancaman dari Lynch,
uruskan dia.
1263
01:20:11,514 --> 01:20:12,681
Hello?
1264
01:20:13,266 --> 01:20:16,060
Tembakan dibenarkan.
Diulang, tembakkan dibenarkan.
1265
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
Hello?
1266
01:20:25,111 --> 01:20:26,737
Ada sesuatu yang tidak kena.
1267
01:20:29,574 --> 01:20:32,826
Kita diperhatikan. Berundur.
Aku rasa lain macam.
1268
01:20:32,911 --> 01:20:34,620
Tengok.
Jangan dilihat.
1269
01:20:38,583 --> 01:20:40,334
- Hello, awek cun.
- Kau ada keberanian.
1270
01:20:40,418 --> 01:20:41,960
- Kau tutup telefon aku?
- Aku terpaksa, sayang.
1271
01:20:42,045 --> 01:20:44,838
Dengan cara ini saja aku boleh bercakap dengan kau. Lynch memantau semua komunikasi kau.
1272
01:20:45,298 --> 01:20:48,342
- Aku nak kau undurkan pasukan kau sekarang.
- Aku akan cari kau, Face.
1273
01:20:48,593 --> 01:20:51,220
Tapi jangan jumpa dia atau
atau siapa saja secara terus.
1274
01:20:51,304 --> 01:20:52,679
Tidak jika aku yang jumpa
kau dulu.
1275
01:21:00,480 --> 01:21:02,356
Baiklah. Okay. Okay.
1276
01:21:08,655 --> 01:21:10,989
- Apa yang kau buat?
- Cuba nak selamatkan kau!
1277
01:21:15,245 --> 01:21:16,495
Charissa.
1278
01:21:17,539 --> 01:21:21,041
Tolonglah, kau tahu kami tak
bersalah. Kau dah tahu kan.
1279
01:21:21,126 --> 01:21:24,169
Kau tipu.
Macam kau tipu di Baghdad.
1280
01:21:24,254 --> 01:21:27,172
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa tentang plat itu.
1281
01:21:27,257 --> 01:21:29,424
Masa tu... Ketika itu.
1282
01:21:29,634 --> 01:21:31,969
Kau ni memang suka cakap mengarut!
1283
01:21:32,137 --> 01:21:33,470
Boleh tak kau berhenti cakap tentang ini...
1284
01:21:33,555 --> 01:21:35,180
...dan mengaku saja yang kau
tipu aku!
1285
01:21:35,265 --> 01:21:36,348
- Kau yang cuba nak pekena aku.
- Bila?
1286
01:21:36,432 --> 01:21:38,517
- Tolonglah. Kau nak pergi sana?
- Ya, mari kita pergi sana.
1287
01:21:38,601 --> 01:21:40,394
Kau dengar dulu aku pemain
dan kau mau bermain.
1288
01:21:40,478 --> 01:21:42,646
Bila aku serius dan kau takut!
1289
01:21:42,939 --> 01:21:44,898
- Aku takut? Aku tak takut!
- Ya, kau takut.
1290
01:21:44,983 --> 01:21:48,527
Kau panik dan lari.
1291
01:21:55,076 --> 01:21:56,368
Charissa, tolonglah.
1292
01:21:56,452 --> 01:21:59,663
Aku buruan persekutuan. Kau tahu
aku orang yang sangat-sangat dikehendaki.
1293
01:21:59,747 --> 01:22:03,834
Kau fikir aku datang ke Frankfurt semata-mata untuk perbaiki hubungan yang hancur? Tidak!
1294
01:22:04,002 --> 01:22:07,379
Aku ke sini sebab bukan kami yang buat.
Aku ke sini sebab kami diperangkap.
1295
01:22:07,463 --> 01:22:11,091
Aku ke sini sebab, pada akhirnya,
kebenaran berbaloi dengan risiko.
1296
01:22:14,179 --> 01:22:17,306
Dan aku percaya pada kau,
walaupun kau tak percaya pada aku.
1297
01:22:21,936 --> 01:22:24,479
Tuhan, aku sudah lupa
betapa cantiknya kau.
1298
01:22:30,278 --> 01:22:31,862
Simpan telefon tu.
1299
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
Oh, Tuhan!
1300
01:22:45,460 --> 01:22:46,585
Dia bawa pistol!
1301
01:22:46,711 --> 01:22:48,086
Orang itu!
Dia bawa pistol!
1302
01:22:48,213 --> 01:22:49,880
Pistol!
1303
01:22:49,964 --> 01:22:51,340
Bahalol.
1304
01:22:53,718 --> 01:22:55,135
- Tak guna.
- Mana Peck?
1305
01:22:56,554 --> 01:22:58,222
Soalan yang sangat bagus.
Cari dia!
1306
01:22:58,681 --> 01:23:01,558
Sila bertenang dan pergi ke
pintu keluar yang terdekat.
1307
01:23:07,163 --> 01:23:11,543
MENARA KONIGSBANK
FRANKFURT, JERMAN
1308
01:23:31,756 --> 01:23:33,090
Kita jumpa koridor tiga.
1309
01:23:36,761 --> 01:23:39,429
3 ke pangakal. Kami semua
selamat sekarang ini.
1310
01:23:41,933 --> 01:23:44,309
Hubungi aku semula jika
pakej dah selamat.
1311
01:23:47,480 --> 01:23:49,802
Kami memerlukan video itu.
1312
01:24:09,544 --> 01:24:11,294
Baiklah, mari menari.
1313
01:24:11,546 --> 01:24:13,880
Kami akan turun. Kedudukan,
bersedia untuk bergerak.
1314
01:24:15,008 --> 01:24:17,096
Macam biasa, pastikan
bersama aku, tuan.
1315
01:24:31,524 --> 01:24:33,150
Kedudukan dia tingkat 10.
1316
01:24:36,320 --> 01:24:37,779
Tingkat 10, kami memerlukan bantuan.
1317
01:24:38,656 --> 01:24:39,656
Berundur! Berundur!
1318
01:24:39,824 --> 01:24:41,241
Aku tak nampak apa-apa.
1319
01:24:41,492 --> 01:24:42,659
Bagaimana keadaan di sana,
lelaki besar?
1320
01:24:42,952 --> 01:24:44,411
Murdock, sambut orang Arab itu.
1321
01:24:44,495 --> 01:24:46,163
Dan inilah pukulan jarak jauh...
1322
01:24:46,247 --> 01:24:48,165
...ke bahagian kiri padang.
1323
01:24:48,249 --> 01:24:52,210
Murdock kembali, dia ada di tembok,
dan dah dapat tangkap dia!
1324
01:24:53,379 --> 01:24:54,504
Aku tak boleh bernafas.
1325
01:24:55,339 --> 01:24:56,673
Ini perangkap!
1326
01:24:59,469 --> 01:25:00,802
Pete, kami memerlukan bantuan!
1327
01:25:16,152 --> 01:25:18,028
B.A., aku terlepas beg itu.
1328
01:25:18,863 --> 01:25:20,908
Aku di tembak.
Aku keluar dari sini.
1329
01:25:29,874 --> 01:25:31,166
B.A., ambil plat itu.
1330
01:26:28,432 --> 01:26:30,559
Kerajaan Jerman melaporkan terdapat
letupan dan tembakan...
1331
01:26:30,643 --> 01:26:32,769
- ...di bangunan Konigsbank.
- Bawa kita...
1332
01:26:32,854 --> 01:26:34,938
- ...ke bangunan itu cepat.
- Ya, puan.
1333
01:26:56,627 --> 01:26:59,212
Kau dah bikin aku susah
semata-mata untuk ini, Baracus.
1334
01:26:59,297 --> 01:27:02,048
Tak tahu pulak aku tak berapa cergas.
1335
01:27:02,383 --> 01:27:04,301
Sayangnya, memang aku dah tak cergas.
1336
01:27:04,510 --> 01:27:06,386
Mana pasukan yang lain, huh?
1337
01:27:06,470 --> 01:27:10,640
Smith. Peck. Juruterbang bodoh.
Apa nama dia?
1338
01:27:17,523 --> 01:27:20,317
Aku akan balas balik, Baracus.
Mari kita tengok apa yang kau ada.
1339
01:27:24,739 --> 01:27:26,698
Cepatlah. Kau buat apa lagi?
Apa, kau dah penat?
1340
01:27:26,782 --> 01:27:27,949
Aku takkan cederakan kau.
1341
01:27:28,034 --> 01:27:30,035
Kau takkkan cederakan aku,
tapi aku yang akan cederakan kau.
1342
01:27:35,917 --> 01:27:37,709
- Aku tak nak bunuh kau, kawan.
- Kau tak nak bunuh aku?
1343
01:27:37,793 --> 01:27:39,711
Kau takkan bunuh aku, tapi
aku yang akan bunuh kau, Baracus.
1344
01:27:39,795 --> 01:27:40,921
Aku tak main-main, Pike.
1345
01:27:41,005 --> 01:27:44,049
Ini dia, aku ada dua pistol. Aku kidal,
kau ingat lagi, kan?
1346
01:27:44,133 --> 01:27:46,509
Jadi, sebaik saja pemicu dah
kembali, ia sudah bermula.
1347
01:27:46,594 --> 01:27:48,303
Sumpah, aku akan buat.
1348
01:27:48,387 --> 01:27:50,388
Kau bukannya pengecut, kan?
1349
01:27:51,307 --> 01:27:53,099
Kau?
1350
01:27:57,271 --> 01:27:58,271
Maaf.
1351
01:27:58,356 --> 01:27:59,439
Tak guna!
1352
01:27:59,523 --> 01:28:01,107
- Nak tumpang tak, lelaki besar?
- Kau memang penyelamat.
1353
01:28:01,192 --> 01:28:02,275
Aku tak boleh tembak dia.
1354
01:28:10,368 --> 01:28:13,203
Ke tepi!
1355
01:28:38,145 --> 01:28:41,064
Tentera A.S!
Letakkan senjata! Letakkan senjata!
1356
01:28:43,901 --> 01:28:45,151
Ini Tentera A.S.
Kami dah dapat dia.
1357
01:28:45,236 --> 01:28:48,154
Ya, ini tentang jumlah
polis yang tepat.
1358
01:28:48,239 --> 01:28:51,366
Comelnya. Kau bertuah ada
ramai orang di sini.
1359
01:28:51,742 --> 01:28:54,244
Tidak, sayang, kau yang bertuah.
1360
01:29:01,919 --> 01:29:02,919
Kau makan makanan sejuk?
1361
01:29:03,671 --> 01:29:04,671
Aku boleh makan apa saja.
1362
01:29:05,881 --> 01:29:07,424
Ada bumbung bocor pulak.
1363
01:29:07,508 --> 01:29:08,508
Jumlah mereka banyak.
1364
01:29:09,260 --> 01:29:11,094
- Itu mereka ke?
- Biar aku saja.
1365
01:29:15,266 --> 01:29:17,851
Baiklah. Tidak ada apa-apa
dari orang Arab itu.
1366
01:29:18,436 --> 01:29:19,769
Sosa berada di stesen keretapi.
1367
01:29:20,271 --> 01:29:22,105
- Kau nampak dia?
- Ya.
1368
01:29:22,815 --> 01:29:24,149
Kau cakap dengan dia tak?
1369
01:29:24,233 --> 01:29:26,943
Aku takda pilihan.
Percayalah dengan aku.
1370
01:29:27,028 --> 01:29:29,863
Aku percaya kau dah buat
keputusan yang teruk...
1371
01:29:29,947 --> 01:29:31,364
....di mana ada perempuan yang terlibat.
1372
01:29:31,449 --> 01:29:33,783
Bahagian apa yang kau
sedang fikir sekarang ini?
1373
01:29:33,868 --> 01:29:36,119
Orang-orang Lynch mengekori dia
dan aku kena bertindak.
1374
01:29:36,287 --> 01:29:37,579
Sebab tu kau nak aku
pergi dulu di sana...
1375
01:29:37,663 --> 01:29:39,748
Untuk menghalang mereka!
Bukannya terlibat dengan perempuan itu!
1376
01:29:39,832 --> 01:29:41,249
Aku tak boleh lakukan itu
tanpa yang lain.
1377
01:29:41,792 --> 01:29:44,878
Entahlah kenapa aku was-was
pasal itu.
1378
01:29:44,962 --> 01:29:47,797
Hei. Apa yang buat kau rasa kesal?
Kita dah dapatkan plat itu.
1379
01:29:47,882 --> 01:29:50,216
Kita minta tolong dia.
Dia dah tolong.
1380
01:29:50,301 --> 01:29:52,635
Dia tahu kita tak curi plat itu.
1381
01:29:53,262 --> 01:29:55,972
Dia akan teruja untuk
tahu siapa yang curi.
1382
01:29:57,808 --> 01:29:58,892
Apa?
1383
01:30:03,314 --> 01:30:07,233
Korang kena tahu.
1384
01:30:10,738 --> 01:30:15,241
Korang kena tahu jika korang biarkan
aku hidup, inilah yang akan terjadi.
1385
01:30:21,457 --> 01:30:23,124
Kenapa kau tak tahu?
1386
01:30:28,881 --> 01:30:35,428
Kau dah ajar aku macam-macam
yang aku tahu.
1387
01:30:36,472 --> 01:30:40,600
Hannibal. Kau kenal siapa ini?
1388
01:30:52,363 --> 01:30:53,446
Kita semua kenal dia.
1389
01:30:57,618 --> 01:30:58,868
Morrison?
1390
01:31:04,208 --> 01:31:08,545
Aku tak pasti adakah ini rahmat,
tapi selamat memburu, kawan.
1391
01:31:11,298 --> 01:31:12,382
Terima kasih.
1392
01:31:13,342 --> 01:31:15,051
Tak guna betul.
1393
01:31:20,891 --> 01:31:23,434
Morrison?
Biar betul.
1394
01:31:30,943 --> 01:31:31,943
Kau bukan Jeneral.
1395
01:31:33,070 --> 01:31:36,739
Sanggup kau lakukan ini pada dia?
Sanggup kau lakukan ini pada kami?
1396
01:31:38,075 --> 01:31:39,826
Kau tak tahu apa-apa
tentang kepemimpinan.
1397
01:31:40,369 --> 01:31:44,706
Aku dah agak jika Lynch tolong aku
melarikan diri, mesti kau pun terlibat.
1398
01:31:47,126 --> 01:31:50,170
Kau dan Pike merancang permainan
untuk plat itu dengan Lynch...
1399
01:31:50,254 --> 01:31:51,504
...dan kau berpaling tadah.
1400
01:31:52,214 --> 01:31:53,923
Macam kau berpaling tadah
pada kami.
1401
01:31:54,008 --> 01:31:56,342
Lynch tak pernah beri pada kami
bahagian kami.
1402
01:31:59,013 --> 01:32:00,763
Dia mempergunakan kami.
1403
01:32:01,932 --> 01:32:04,267
Dia bawa korang sebagai insurans.
1404
01:32:04,476 --> 01:32:08,021
Dia tak pernah fikir kau akan
mengkhianati kawan lama kau.
1405
01:32:08,689 --> 01:32:11,774
Aku cuma serang dulu, Hannibal.
Aku seorang pejuang.
1406
01:32:11,859 --> 01:32:13,484
Kau penipu dan pengkhianat!
1407
01:32:13,569 --> 01:32:15,862
Habis tu tunggu apa lagi.
Bunuhlah aku.
1408
01:32:15,946 --> 01:32:18,489
Itu idea yang luar biasa!
1409
01:32:20,201 --> 01:32:22,118
Bos, biar aku yang bunuh dia.
1410
01:32:22,453 --> 01:32:24,746
Face, aku takkan bunuh
siapa-siapa pun.
1411
01:32:24,955 --> 01:32:27,957
Kau takkan bunuh siapa-siapa,
Bosco, tapi aku.
1412
01:32:28,042 --> 01:32:30,210
Walau apa pun yang dia cakap,
jangan bunuh dia, okay?
1413
01:32:30,294 --> 01:32:32,045
Korang tak nak tengok, kan?
Jangan pandang ke sini.
1414
01:32:32,129 --> 01:32:34,881
- Aku tak nak jadi sebahagian dari pesta ini.
- Aku pun nak bunuh mangkuk ini...
1415
01:32:34,965 --> 01:32:36,257
...tapi dia tiket untuk kita keluar.
1416
01:32:36,342 --> 01:32:38,468
Dia tahu apa yang dia cakap
sekarang ini. Dengar cakap dia.
1417
01:32:38,552 --> 01:32:41,429
- Face, dia satu-satunya bukti kita.
- Murdock...
1418
01:32:41,513 --> 01:32:42,847
- Kau faham?
- Dia dah letak kita di sini.
1419
01:32:42,932 --> 01:32:45,850
Kau boleh tembak kepala dia
lepas dia bersaksi, okay?
1420
01:32:45,935 --> 01:32:46,893
Dia dah hancurkan kita!
1421
01:32:46,977 --> 01:32:48,519
- Fikir dulu sebelum bertindak, Face.
- Baiklah.
1422
01:32:48,604 --> 01:32:50,313
- Jika kau tak boleh nak uruskan itu...
- Cukup.
1423
01:32:52,483 --> 01:32:54,692
Cukup! Cukuplah tu, Face.
1424
01:32:54,777 --> 01:32:57,070
Cukup!
1425
01:32:57,154 --> 01:32:58,821
Semua orang keluar.
1426
01:32:59,156 --> 01:33:00,531
Aku dah dapat dia.
1427
01:33:00,824 --> 01:33:03,326
- Aku tak nak kau yang bunuh dia.
- Face, keluar.
1428
01:33:04,161 --> 01:33:05,495
Berundur, tentera.
1429
01:33:05,829 --> 01:33:08,164
Face. Sekarang!
1430
01:33:08,958 --> 01:33:10,625
- Bodoh nak mampus.
- Kau tak apa-apa?
1431
01:33:13,587 --> 01:33:15,588
Kau tahu yang Morrison menyamar
sebagai orang Arab.
1432
01:33:15,673 --> 01:33:17,840
- Kenapa kau tak kongsi maklumat itu?
- Aku tak yakin 100%.
1433
01:33:17,925 --> 01:33:19,425
Bagaimana kalau 99%?
1434
01:33:19,927 --> 01:33:22,262
Kau fikir ia berbaloi nak
beritahu macam itu?
1435
01:33:22,930 --> 01:33:24,305
Lynch, apa yang kau fikir?
1436
01:33:25,015 --> 01:33:26,599
Kau fikir aku akan terus bunuh dia
di tempat kejadian?
1437
01:33:26,684 --> 01:33:29,102
Aku memang yakin.
Sekarang pun masih yakin.
1438
01:33:29,186 --> 01:33:31,104
Kau dah dapat plat itu?
1439
01:33:31,188 --> 01:33:33,402
Aku tak akan telefon kau
kalau aku takda plat itu.
1440
01:33:33,440 --> 01:33:38,319
Smith, bagi balik plat itu, bunuh Morrison,
dan tuntut balik kehidupan kau.
1441
01:33:38,529 --> 01:33:41,572
Aku nak perjanjian pengampunan bertulis
yang ditandatangani dan diluluskan...
1442
01:33:41,657 --> 01:33:44,075
...untuk diri aku dan semua
anak buah aku.
1443
01:33:44,201 --> 01:33:46,119
Dari Rumah Putih,
Kementerian Dalam Negeri...
1444
01:33:46,203 --> 01:33:48,246
...dan Ketua Kakitangan Bersama.
1445
01:33:48,414 --> 01:33:49,831
Kau dengar tak?
1446
01:33:52,418 --> 01:33:53,751
Aku memerlukan sedikit masa.
1447
01:33:55,254 --> 01:33:56,337
Berapa lama?
1448
01:34:02,886 --> 01:34:03,886
Beri aku masa 5 minit.
1449
01:34:04,638 --> 01:34:05,888
Aku akan tunggu.
1450
01:34:15,691 --> 01:34:17,692
Kau faham tak, Hannibal?
1451
01:34:19,069 --> 01:34:21,404
Kita berjuang, cedera, dan
mati demi mereka...
1452
01:34:21,488 --> 01:34:23,197
Mereka tak peduli.
1453
01:34:23,949 --> 01:34:25,325
Kematian dan kehancuran,..
1454
01:34:25,409 --> 01:34:28,703
...mereka menjual seolah-olah itu
barang yang boleh diperdagangkan.
1455
01:34:28,787 --> 01:34:31,664
Jangan salahkan mereka.
Ini bukan tentang mereka.
1456
01:34:31,832 --> 01:34:35,501
Protes peperangan kau itu
yang curi duit berbilion dolar!
1457
01:34:36,962 --> 01:34:37,962
Kau ni siapa?
1458
01:34:38,297 --> 01:34:40,590
Aku seorang Jeneral dan
kau seorang Kolonel.
1459
01:34:40,674 --> 01:34:44,344
Aku cakap, "Lompat," dan kau cakap,
"Tinggi mana?". Habis cerita.
1460
01:34:44,428 --> 01:34:45,428
Mulai sekarang.
1461
01:34:49,433 --> 01:34:51,601
Aku nampak kubur kau di Arlington.
1462
01:34:52,811 --> 01:34:55,772
Kau mati sebagai pahlawan nasional.
1463
01:35:08,702 --> 01:35:09,994
Kematian yang mudah.
1464
01:35:10,621 --> 01:35:13,206
Dan perkara terakhir yang kami nak
sekarang adalah satu penipuan lagi.
1465
01:35:13,290 --> 01:35:16,334
Jangan lakukan ini. Hannibal, tolonglah.
Kau banyak berhutang dengan aku.
1466
01:35:16,418 --> 01:35:18,002
Kau yang berhutang dengan aku!
1467
01:35:18,837 --> 01:35:21,280
Kau akan beritahu mereka
yang kami tak bersalah.
1468
01:35:22,758 --> 01:35:24,133
Kau berhutang dengan aku.
1469
01:35:25,969 --> 01:35:28,054
Hannibal, ini takda apa-apa makna.
1470
01:35:28,180 --> 01:35:31,224
Apa yang kau dan anak buah kau
sedang perjuangkan sekarang?
1471
01:35:31,308 --> 01:35:34,102
Pangkat?
Reputasi?
1472
01:35:34,186 --> 01:35:35,269
Semua itu mengarut!
1473
01:35:36,021 --> 01:35:37,647
Korang adalah buruan!
1474
01:35:37,815 --> 01:35:41,109
Pelat, tiada plat, korang
tetap buruan persekutuan...
1475
01:35:41,193 --> 01:35:44,987
...dan bila mereka dah selesai dengan kau,
Hannibal, mereka akan mengkhianati kau.
1476
01:35:45,906 --> 01:35:50,034
Zulu satu, Zulu satu, ini Broadsword,
kau boleh menyerang.
1477
01:35:50,119 --> 01:35:52,453
"Broadsword."
Kau yang jumpa ke?
1478
01:35:52,538 --> 01:35:54,914
Hebatnya.
"Broadsword."
1479
01:35:55,165 --> 01:35:56,666
"Broadsword."
1480
01:35:59,169 --> 01:36:00,753
Bos, kau sanggup tak buat begitu?
1481
01:36:03,841 --> 01:36:05,007
Untuk kami?
1482
01:36:05,676 --> 01:36:07,176
Macam yang Morrison buat?
1483
01:36:08,303 --> 01:36:10,012
Tak. Tak sanggup.
1484
01:36:11,849 --> 01:36:13,558
Ya, tapi kau tahu akan
jadi begini.
1485
01:36:14,101 --> 01:36:15,476
Dah lama ke kau tahu yang
itu adalah dia?
1486
01:36:15,561 --> 01:36:16,853
Kau sudah gila ke?
1487
01:36:17,229 --> 01:36:19,605
Aku kenal kau, Face,
tapi kau tuduh dia?
1488
01:36:23,193 --> 01:36:26,028
Aku lebih suka menghadapi regu pasukan
penembak daripada mengkhianati korang.
1489
01:36:26,572 --> 01:36:27,905
Jangan biarkan ini
memecah-belahkan kita.
1490
01:36:28,574 --> 01:36:29,574
Jangan sekarang.
1491
01:36:30,492 --> 01:36:32,785
Bukan ketika kita saling memerlukan
macam masa dulu.
1492
01:36:38,459 --> 01:36:39,709
Lari!
1493
01:36:51,763 --> 01:36:54,557
Wow. Hebat giler.
1494
01:36:54,933 --> 01:36:57,351
Dah macam permainan
Call of Duty, kan?
1495
01:36:57,561 --> 01:36:59,604
Baiklah. Ini perjanjiannya.
Tidak ada sidang media.
1496
01:36:59,688 --> 01:37:01,981
Pastikan penguatkuasa dan media
tidak datang ke tapak itu.
1497
01:37:02,065 --> 01:37:04,567
Buat kepungan sejauh 3 batu, jadikan
tempat itu zon larangan terbang.
1498
01:37:04,651 --> 01:37:09,113
Arahkan pasukan dari agensi pergi ke sana,
dan ambil semula plat-plat itu.
1499
01:37:10,574 --> 01:37:15,161
Polis Jerman telah menahan seluruh
pasukan kau di Menara Konigsbank.
1500
01:37:16,997 --> 01:37:20,875
Aku tidak ada pasukan, sayang.
Itu Smith. Aku beraksi seorang diri.
1501
01:37:29,801 --> 01:37:32,053
Aku suka keluar mengembara
ringan-ringan.
1502
01:37:32,137 --> 01:37:36,599
Barang macam kesetiaan tak muat
dalam bonek kereta saya.
1503
01:37:37,893 --> 01:37:40,895
Aku ingat kau dan Smith bekerjasama.
1504
01:37:41,438 --> 01:37:43,105
Kau dah salah fikir.
1505
01:37:43,315 --> 01:37:46,567
Ya, kami bawa senjata.
Tak, kau tak boleh tahan kami.
1506
01:37:48,320 --> 01:37:50,738
Kalau kau nak perjanjian,
kita boleh buat.
1507
01:37:51,573 --> 01:37:55,785
Macam mana kalau aku
dedikasikan masa depan aku...
1508
01:37:56,620 --> 01:37:58,412
...untuk menghancurkan masa depan kau?
1509
01:37:58,956 --> 01:38:02,667
Macam mana kalau jadi bijak dan
dan mula membuat perjanjian...
1510
01:38:03,460 --> 01:38:05,211
...sebelum orang lain yang buat?
1511
01:38:07,631 --> 01:38:08,631
Bekas Kapten.
1512
01:38:10,968 --> 01:38:13,719
Kecuali jika kau ada sehelai kertas
yang bentuknya sama dengan ini...
1513
01:38:13,804 --> 01:38:16,889
...maka pemuda kesepian
itu milik aku.
1514
01:38:16,974 --> 01:38:18,266
Mari kita pergi.
1515
01:38:18,934 --> 01:38:20,810
Bagaimana mereka boleh dapat
arahan pemindahan ini?
1516
01:38:20,894 --> 01:38:23,688
Maaf, Pike. Sekurang-kurangnya
dengan aku, ada peraturan.
1517
01:38:23,772 --> 01:38:26,691
CIA ada peraturan. Cuma peraturan
kami lebih hebat dari korang.
1518
01:38:27,859 --> 01:38:29,151
- Pergilah.
- Kau tahu, Lynch...
1519
01:38:29,236 --> 01:38:32,822
...jika aku boleh kunci kau di dalam
bilik ini, aku dah berjasa pada dunia.
1520
01:38:32,906 --> 01:38:35,074
Itu tak bagus.
1521
01:38:36,159 --> 01:38:37,201
Lynch? Mesti dia.
1522
01:38:38,704 --> 01:38:40,746
Jalan dekat dengan api.
1523
01:38:40,831 --> 01:38:44,542
Jika pesawat itu ada lagi,
ia takkan boleh baca suhu badan kita.
1524
01:38:44,626 --> 01:38:48,838
Lynch bodoh itu, kalut sangat nak bunuh kita, malah dia tak peduli pun dengan plat itu.
1525
01:38:49,339 --> 01:38:51,924
Kita berdiri di mana sampai
tak boleh berlaku keganasan, B.A.?
1526
01:38:52,009 --> 01:38:54,010
Kau marah?
Kau patut marah.
1527
01:38:54,177 --> 01:38:57,513
Siapa yang peduli dengan plat itu? Morrison
satu-satunya cara untuk membersihkan nama kita.
1528
01:38:57,598 --> 01:39:00,182
Dan tanpa Morrison,
kita tidak ada apa-apa.
1529
01:39:01,518 --> 01:39:04,020
- Apa yang kita akan buat, Bos?
- Aku tak tahu, Murdock.
1530
01:39:04,605 --> 01:39:06,355
- Aku tak tahu.
- Aku tahu.
1531
01:39:08,358 --> 01:39:11,902
Budak Lynch ini, aku rasa aku
dah faham apa yang dia fikir.
1532
01:39:12,279 --> 01:39:14,530
- Kau ada rancangan, nak?
- Bagaimana kita nak keluar dari sini?
1533
01:39:16,199 --> 01:39:17,325
Beri aku 20 minit.
1534
01:39:22,497 --> 01:39:25,666
Jadi, Morrison dah mati.
Smith dan pasukan dia dah mati.
1535
01:39:25,876 --> 01:39:28,794
15 minit lagi, kita akan jumpa
plat-plat itu.
1536
01:39:28,879 --> 01:39:30,421
Apa ini?
Kau tengah bangga diri ke?
1537
01:39:30,505 --> 01:39:33,883
Tak, aku dah kalahkan kau
setelah kau mengkhianati aku.
1538
01:39:34,217 --> 01:39:36,302
- Kita ada perjanjian, ingat tak?
- Bukan kau dan aku.
1539
01:39:36,386 --> 01:39:38,137
- Kau, aku dan Morrison.
- Bukan kau dan aku secara langsung.
1540
01:39:38,221 --> 01:39:40,806
Dan korang berdua berpakat
dan singkirkan aku.
1541
01:39:43,352 --> 01:39:44,685
Hei. Apa yang kau buat?
Dalam kereta?
1542
01:39:44,770 --> 01:39:46,270
Kita nak... Kita nak buat
ini di dalam kereta?
1543
01:39:46,355 --> 01:39:48,439
- Kau nak buat ini?
- Dia yang akan buat.
1544
01:39:48,523 --> 01:39:51,025
Bagus. Pandai giler, macam itulah.
1545
01:39:51,109 --> 01:39:52,777
Apa yang kau buat?
Apa yang dia buat?
1546
01:39:52,861 --> 01:39:54,570
Macam mana, Kyle?
1547
01:39:54,655 --> 01:39:56,739
- Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa.
1548
01:39:56,865 --> 01:39:59,617
Kawan, kau jauh lebih hebat.
Apa yang kau buat?
1549
01:39:59,701 --> 01:40:01,661
Ini pengedap bunyi Eropah.
1550
01:40:01,745 --> 01:40:05,081
Ia kedap bunyi. Berlawan jam.
Kau pegang pistol macam itu?
1551
01:40:05,165 --> 01:40:08,584
Kau pegang pistol macam tu dan
dan kau masih di sini? Hebat giler.
1552
01:40:08,669 --> 01:40:10,336
- Jangan arahkan benda itu...
- Permintaan terakhir...
1553
01:40:10,420 --> 01:40:12,004
...jangan biarkan orang ini
tembak saya, tolonglah.
1554
01:40:18,804 --> 01:40:20,513
Jadi, jika Sosa tahu yang
kita masih hidup...
1555
01:40:20,597 --> 01:40:23,057
...dia mesti percaya yang
Morrison juga masih hidup.
1556
01:40:23,308 --> 01:40:26,102
Mari kita berharap yang Lynch
masih ada talian komunikasi Sosa.
1557
01:40:29,606 --> 01:40:31,065
Ini Sosa.
1558
01:40:31,233 --> 01:40:33,776
Jeneral Morrison ada di tangan aku.
1559
01:40:34,486 --> 01:40:37,446
Apa? Maaf. Aku tak boleh dengar.
Siapa ini?
1560
01:40:38,323 --> 01:40:40,741
- Okay, ini tak dirancang dengan baik.
- Biar betul?
1561
01:40:40,826 --> 01:40:42,702
Tengok ini. Takkan aku nak ajar kau
macam mana nak bunuh aku?
1562
01:40:42,786 --> 01:40:44,495
Hei, tolong aku, boleh?
Letkkan muncung pistol itu...
1563
01:40:44,579 --> 01:40:46,038
...di kepala aku.
1564
01:40:46,123 --> 01:40:47,873
- Kau pasti?
- Macam itu.
1565
01:40:47,958 --> 01:40:51,377
- Peluru akan tembus ke?
- Sebelum kau cederakan orang di sebelah aku.
1566
01:40:51,461 --> 01:40:52,753
Kami okay. Kami okay.
1567
01:40:53,964 --> 01:40:56,674
Jangan sesekali menggari orang dalam
keadaan duduk dengan tangan di belakang.
1568
01:40:56,758 --> 01:40:58,592
Itu membuatkan tangan susah nak nampak.
1569
01:40:58,677 --> 01:41:00,177
Hebat.
1570
01:41:00,345 --> 01:41:02,221
- Kau suka itu?
- Aku suka itu.
1571
01:41:02,556 --> 01:41:03,889
Aku suka sangat-sangat.
1572
01:41:03,974 --> 01:41:05,683
Kau tak apa-apa, bodoh?
1573
01:41:05,767 --> 01:41:08,644
- Ya. Tumbukan tadi menarik.
- Tolong gari tangan dia.
1574
01:41:08,729 --> 01:41:10,646
Kita tak perlu guna benda itu lagi.
Kita tak perlu gari itu.
1575
01:41:10,731 --> 01:41:11,897
Kau cakap dengan siapa?
1576
01:41:11,982 --> 01:41:12,940
Brad, telefon atau senjata.
1577
01:41:13,817 --> 01:41:15,735
- Telefon atau senjata.
- Hei, hei.
1578
01:41:15,819 --> 01:41:19,363
- Letakkan pistol itu.
- Bukan aku yang perangkap kau tapi Morrison.
1579
01:41:19,489 --> 01:41:20,740
Aku memang nak tembak kau.
1580
01:41:20,824 --> 01:41:22,825
Kau kena dengar ini, tuan.
1581
01:41:22,993 --> 01:41:24,535
Ini Smith ke?
1582
01:41:24,911 --> 01:41:27,413
Dari bekas kolonel untuk
bekas kapten...
1583
01:41:27,497 --> 01:41:30,541
...aku tahu aku cuma ada 30 saat
sebelum kau kunci isyarat ini.
1584
01:41:30,625 --> 01:41:33,753
Dengar, kami boleh buktikan
kalau kami tak bersalah.
1585
01:41:34,129 --> 01:41:36,255
Okay.
Sekarang, ulang balik.
1586
01:41:36,339 --> 01:41:38,924
Tadi kau cakap kau dah tangkap Morrison?
Kau dah tangkap Jeneral Morrison?
1587
01:41:39,384 --> 01:41:41,135
- Betul.
- Kau bawa dia hidup-hidup?
1588
01:41:41,219 --> 01:41:44,972
Dan sihat, walaupun Lynch
cuba nak bunuh kami.
1589
01:41:45,849 --> 01:41:49,351
Terlalu banyak nak diterangkan tapi
testimoni Morrison boleh membebaskan kami...
1590
01:41:49,686 --> 01:41:51,270
...dan membakar Lynch.
1591
01:41:54,900 --> 01:41:56,400
Tidak tanpa plat-plat itu.
1592
01:41:56,860 --> 01:41:58,319
Itu juga ada di tangan aku.
1593
01:41:58,570 --> 01:42:02,448
Ingat, Lynch dah anggap kami dah mati,
dan aku nak terus macam itu.
1594
01:42:02,532 --> 01:42:03,991
- Baiklah. Kita dah ada perjanjian.
- Bagi aku pen.
1595
01:42:04,075 --> 01:42:05,534
- Di mana dan bila?
- Ada pen tak? Sapa ada pen?
1596
01:42:05,619 --> 01:42:07,912
- Pelabuhan LA, 48 jam, subuh.
- Kau masih pakai pen?
1597
01:42:09,498 --> 01:42:11,957
Aku akan hantar Morrison dan plat itu.
1598
01:42:12,083 --> 01:42:16,003
Sebagai balasan, aku nak perbicaraan
semula di mahkamah awam.
1599
01:42:16,546 --> 01:42:18,672
Baiklah.
Kami akan uruskan yang itu.
1600
01:42:19,382 --> 01:42:21,509
Pelabuhan LA, 48 jam
dari sekarang.
1601
01:42:21,718 --> 01:42:25,304
Kalau kau buat benda mengarut,
perjanjian batal.
1602
01:42:28,099 --> 01:42:30,476
- Kita dapat dia tak?
- Tidak.
1603
01:42:33,355 --> 01:42:34,438
Pike.
1604
01:42:35,148 --> 01:42:37,358
Kau percaya pada
peluang kedua?
1605
01:42:39,277 --> 01:42:40,402
Sekarang aku percaya.
1606
01:42:41,112 --> 01:42:42,488
Terlalu banyak?
1607
01:42:42,948 --> 01:42:44,865
Aku rasa kau sedang dijejak.
1608
01:42:47,202 --> 01:42:48,410
Giliran aku.
1609
01:42:59,047 --> 01:43:00,923
Simpan telefon itu.
1610
01:43:09,349 --> 01:43:10,808
Ini Sosa.
1611
01:43:10,892 --> 01:43:12,268
Hello, awek cun.
1612
01:43:12,894 --> 01:43:14,270
Terima kasih.
1613
01:43:22,571 --> 01:43:25,447
Mereka dah terima perjanjian itu,
bukan? Tengoklah B.A.
1614
01:43:25,532 --> 01:43:27,658
Dia nampak macam pisang raksasa.
1615
01:43:29,035 --> 01:43:30,077
Selamat pagi, Kawan.
1616
01:43:30,161 --> 01:43:31,161
Selamat pagi.
1617
01:43:36,293 --> 01:43:38,210
Rabbi Binky Rabinowitz?
1618
01:43:41,631 --> 01:43:42,840
Pasport apa yang aku
bagi pada kau?
1619
01:43:42,924 --> 01:43:45,384
Kau dari Tanzania.
Mak aku berasal dari Tanzania.
1620
01:43:45,468 --> 01:43:46,969
- Oh, tak guna.
- Ada apa ni?
1621
01:43:56,646 --> 01:43:59,356
...menukar dari orang Afrika
kepada agama Yahudi.
1622
01:43:59,441 --> 01:44:00,482
Benda macam itu.
1623
01:44:00,567 --> 01:44:03,027
Sedia untuk bergerak.
Ada tiga orang di kanan aku.
1624
01:44:03,111 --> 01:44:06,290
Dua di belakang dan satu di
pintu keluar sebelah timur laut.
1625
01:44:09,701 --> 01:44:10,743
Tunggu kejap.
1626
01:44:14,706 --> 01:44:15,998
Jumpa lagi.
1627
01:44:19,461 --> 01:44:22,838
- Apa yang dia buat?
- Itulah Murdock. Menceritakan kisah hidup dia.
1628
01:44:26,343 --> 01:44:27,426
Tuhan memang ada.
1629
01:44:27,510 --> 01:44:29,929
- Kau boleh cakap Swahili?
- Kau tak boleh?
1630
01:44:30,513 --> 01:44:32,181
Kau ada kelengkapan yang cukup, nak?
1631
01:44:32,265 --> 01:44:33,265
Mesti punya.
1632
01:44:33,350 --> 01:44:36,977
Kau dan aku berhutang budi untuk
menyeberang lautan Atlantik sekarang.
1633
01:44:37,062 --> 01:44:40,105
Ia sebuah kapal laut yang besar,
membawa barang pasaran gelap.
1634
01:44:40,190 --> 01:44:41,774
Bagaimana kita nak naik?
1635
01:44:41,858 --> 01:44:43,359
Bot. Bot tua yang besar.
1636
01:44:43,443 --> 01:44:46,195
Ini yang aku cakap tadi, Murdock.
Mengembara di lautan terbuka dengan gaya.
1637
01:44:46,279 --> 01:44:49,740
Cara inilah yang aku suka. Ada kelas.
Yang selalu orang guna, selamat.
1638
01:44:49,824 --> 01:44:50,908
- Ya.
- Kita tak perlukan pesawat.
1639
01:44:50,992 --> 01:44:54,203
Kau tahu, Bosco, aku harap suatu hari nanti kami dapat mengatasi rasa takut terbang kau.
1640
01:44:54,287 --> 01:44:55,371
Apa?
1641
01:44:56,915 --> 01:44:58,123
Hei, itu bukan bot!
1642
01:45:00,210 --> 01:45:01,710
Cuma bukan untuk hari ini.
1643
01:45:02,796 --> 01:45:04,546
Murdock, kau dah tak ingat
apa yang aku cakap tadi?
1644
01:45:04,631 --> 01:45:06,298
Aku cakap kau kena tangkap dia...
1645
01:45:06,383 --> 01:45:08,467
...lepas kau suntik dia.
1646
01:45:10,762 --> 01:45:11,804
Salah aku.
1647
01:45:38,581 --> 01:45:41,375
Tak guna! Kepala aku.
1648
01:45:45,422 --> 01:45:49,466
- Tapenade kari kelapa, kesukaan kau.
- Bagi pada aku, bodoh.
1649
01:45:49,884 --> 01:45:51,927
Kau bawa roti bakar tak?
1650
01:45:52,345 --> 01:45:54,513
Ini dia.
Roti bakar.
1651
01:45:56,933 --> 01:45:59,226
Korang tolong pengsankan
aku lagi, ya?
1652
01:45:59,310 --> 01:46:03,188
Baiklah, sekarang suntikan ini
untuk membuat kau pengsan.
1653
01:46:03,940 --> 01:46:05,691
Idea Hannibal dan Face.
1654
01:46:06,026 --> 01:46:08,819
Tapenade kari, Murdock.
1655
01:46:09,112 --> 01:46:11,905
Kenapa aku rasa macam aku
jatuh kepala dulu?
1656
01:46:12,407 --> 01:46:14,116
Huh? Beritahu itu pada aku.
1657
01:46:18,329 --> 01:46:19,663
Lynch seorang yang paradoks.
1658
01:46:19,748 --> 01:46:21,623
Murdock, kau dah habis main?
1659
01:46:21,708 --> 01:46:26,211
Orang ini tak nak dikenali,
tapi dia suka tunjukkan diri.
1660
01:46:27,756 --> 01:46:30,215
Dia seorang pentadbir,
bukan penyelenggara.
1661
01:46:33,595 --> 01:46:34,970
Di mana?
1662
01:46:36,806 --> 01:46:38,015
Memang bagus.
1663
01:46:38,767 --> 01:46:41,769
Jadi, dia berada sejauh yang
mungkin dari sasaran...
1664
01:46:41,853 --> 01:46:44,188
...dan dia takkan kotorkan tangan dia
jika dia boleh mengendalikannya.
1665
01:46:44,272 --> 01:46:45,814
Tapi kita akan ubah
semua itu.
1666
01:46:45,899 --> 01:46:47,566
Kau tak boleh kencing
kaki kencing, bodoh.
1667
01:46:50,361 --> 01:46:54,073
Tidak ada percikan, api, malah lampu suluh
pun tak boleh dekat dengan benda ini.
1668
01:46:54,157 --> 01:46:55,657
Perlahan-lahan.
1669
01:46:56,826 --> 01:46:59,912
Orang ini takkan berada
di mana-mana tempat kejadian.
1670
01:47:02,665 --> 01:47:05,209
Dia sihat dan selamat di suatu tempat,
mengawal semuanya dari jauh.
1671
01:47:08,671 --> 01:47:10,756
Hei, boss. Kenapa banyak sangat
barang-barang ini?
1672
01:47:10,840 --> 01:47:13,884
Sebab berlebihan dipandang
remeh, kawan.
1673
01:47:16,012 --> 01:47:19,264
Jadi kita akan bawa orang ini
ke tingkat bawah.
1674
01:47:20,809 --> 01:47:23,102
Arah sini, Lynch.
Lynch.
1675
01:47:24,187 --> 01:47:26,730
Tempat terakhir yang
dia nak duduk.
1676
01:47:29,192 --> 01:47:33,028
Lepas tu kau akan memaparkan dia
untuk seluruh dunia tengok.
1677
01:47:34,030 --> 01:47:35,531
Ada soalan?
1678
01:47:38,368 --> 01:47:40,244
Ada apa, bos?
1679
01:47:40,411 --> 01:47:41,703
Hei, B.A.
1680
01:47:41,788 --> 01:47:44,081
Ini semakin berat, kan?
1681
01:47:45,875 --> 01:47:48,377
Aku tak boleh janji
ia takkan jadi berat.
1682
01:47:49,212 --> 01:47:51,588
Biar aku baca sesuatu untuk kau.
1683
01:47:51,673 --> 01:47:55,717
"Kemenangan yang dicapai dengan
kekerasan adalah sama dengan kekalahan...
1684
01:47:56,970 --> 01:47:58,679
...sebab itu adalah sementara."
1685
01:48:00,265 --> 01:48:01,473
Gandhi.
1686
01:48:02,392 --> 01:48:06,311
"Lebih baik menjadi ganas jika ada
keganasan dalam hati kita...
1687
01:48:06,479 --> 01:48:09,731
...daripada memakai jubah anti
keganasan untuk menutup kelemahan."
1688
01:48:12,318 --> 01:48:13,819
Siapa yang cakap cakap itu?
1689
01:48:14,237 --> 01:48:15,445
Orang yang sama.
1690
01:48:16,573 --> 01:48:19,992
Gandhi tak takut untuk memperjuangkan
perkara-perkara yang dia percaya.
1691
01:48:21,161 --> 01:48:23,245
Apa yang kau percaya, B.A.?
1692
01:48:41,097 --> 01:48:46,351
Kehidupan cuma sebuah opera.
1693
01:48:49,814 --> 01:48:51,315
Suara dia sumbang, kan?
1694
01:48:52,442 --> 01:48:53,442
Aku rasa suara dia lebih tinggi.
1695
01:48:57,071 --> 01:48:58,071
Bukan macam itu, Murdock.
1696
01:48:58,156 --> 01:48:59,615
Face, ada apa ni?
1697
01:49:00,283 --> 01:49:02,993
Aku pun tak tahu. Aku cuma
terfikir masa silam.
1698
01:49:03,077 --> 01:49:07,247
Kau tahu, kita sentiasa akan
kembali hidup-hidup...
1699
01:49:07,332 --> 01:49:11,043
...kita berempat,
sebab orang tua itu.
1700
01:49:11,127 --> 01:49:12,461
- Aku tahu.
- Aku bukan macam dia.
1701
01:49:12,545 --> 01:49:14,129
Face, aku tahu.
1702
01:49:14,214 --> 01:49:16,340
Murdock, aku bukan Hannibal.
1703
01:49:18,301 --> 01:49:20,969
Siapa yang paling banyak
merasa kehilangan ini, Face?
1704
01:49:21,387 --> 01:49:22,512
Aku.
1705
01:49:24,307 --> 01:49:25,474
Dan aku percaya pada kau.
1706
01:49:27,560 --> 01:49:29,770
Ya, aku tahu...
1707
01:49:30,897 --> 01:49:32,147
...tapi kau gila.
1708
01:49:36,986 --> 01:49:38,487
Bukan gila babi pun.
1709
01:49:48,090 --> 01:49:51,252
PELABUHAN LOS ANGELES
1710
01:49:56,589 --> 01:49:58,173
Helang kita mungkin
dah mendarat.
1711
01:49:58,258 --> 01:49:59,383
Semua orang bersedia untuk beraksi?
1712
01:49:59,467 --> 01:50:00,759
Dapat.
Pasukan satu bergerak.
1713
01:50:00,843 --> 01:50:02,552
Dapat.
Pasukan dua bergerak.
1714
01:50:09,519 --> 01:50:12,312
Baiklah, korang dah sedia?
1715
01:50:13,147 --> 01:50:14,856
Tirainya akan dibuka.
1716
01:50:16,985 --> 01:50:18,318
Masa untuk persembahan.
1717
01:50:24,200 --> 01:50:25,784
Itu Smith.
Perhatikan dia.
1718
01:50:27,620 --> 01:50:29,663
Pasukan darat dah berada di posisi?
1719
01:50:29,747 --> 01:50:31,164
Bersiap-sedia.
1720
01:50:32,667 --> 01:50:33,792
Dalam posisi.
1721
01:50:36,337 --> 01:50:38,046
Pasukan Penembak Satu.
Bersedia.
1722
01:50:38,214 --> 01:50:39,881
Pemerhati Satu.
10-8.
1723
01:50:40,550 --> 01:50:42,259
Sekarang kita tanda komunikasi dulu.
1724
01:50:42,343 --> 01:50:45,053
Morrison adalah sasaran utama.
Plat-plat itu adalah pakej.
1725
01:50:47,056 --> 01:50:48,140
Ya.
1726
01:50:48,891 --> 01:50:51,685
Okay, okay, dia bercakap dengan Sosa.
Aku nak dengar perbualan itu.
1727
01:50:51,853 --> 01:50:53,687
Kau tipu aku, Sosa.
Kita ada perjanjian.
1728
01:50:53,771 --> 01:50:55,856
Aku nak panggilan itu...
Terima kasih.
1729
01:50:55,940 --> 01:50:58,108
Kita memang dah buat perjanjian,
tapi aku nak ubah perjanjian itu.
1730
01:50:58,318 --> 01:51:00,193
Kau bergurau dengan aku ke, Sosa?
1731
01:51:00,278 --> 01:51:03,280
Ini pertukaran yang rumit dan
kau tak boleh main-main di sini.
1732
01:51:03,364 --> 01:51:05,490
Dengar, atau terus
jadi buruan...
1733
01:51:05,575 --> 01:51:07,659
- ...untuk masa yang sangat lama.
- Tidak! Tidak.
1734
01:51:07,744 --> 01:51:10,078
Demi Tuhan, aku ada Morrison
dan plat itu di sini.
1735
01:51:10,455 --> 01:51:12,581
Aku terdedah, Sosa.
Terdedah!
1736
01:51:12,665 --> 01:51:14,333
Kita takkan buat ini
di pelabuhan.
1737
01:51:14,417 --> 01:51:16,043
Sekarang dengar sini, kami
takkan menyerah diri.
1738
01:51:16,127 --> 01:51:18,670
Sekarang dengar sini, kami
takkan menyerah diri.
1739
01:51:18,755 --> 01:51:21,089
Aku nak kau buat ikut syarat aku
atau tidak ada langsung.
1740
01:51:21,174 --> 01:51:23,008
Pergi mampus dengan itu,
kau pun pergi mampus, Sosa!
1741
01:51:23,092 --> 01:51:24,217
Ah. Perempuan itu dah perangkap dia.
1742
01:51:24,302 --> 01:51:27,846
Face, B.A., kita keluar dari sini.
Sosa dah sailang kita.
1743
01:51:28,097 --> 01:51:30,891
Murdock, bawa helikopter
ke arah jam 10.
1744
01:51:33,311 --> 01:51:34,353
Okay, dia nak pindahkannya.
1745
01:51:34,437 --> 01:51:35,687
Kau dapat dia tak?
Dia nak pindahkannya.
1746
01:51:36,272 --> 01:51:37,481
Demi Tuhan, bertenang.
1747
01:51:37,774 --> 01:51:39,775
Aku dah bertenang.
Dia nak pindahkannya.
1748
01:51:39,859 --> 01:51:41,735
Jangan buat begitu.
Hannibal, tolonglah.
1749
01:51:41,819 --> 01:51:44,863
- Itu Morrison, di sana. Tembak dia.
- Tunggu, dia ada tak plat itu?
1750
01:51:44,947 --> 01:51:46,365
Smith ada plat.
Pergi sekarang.
1751
01:51:46,449 --> 01:51:49,159
- Tembak dia. Dia di situ. Bunuh dia.
- Aku dapat Morrison, aku akan tembak.
1752
01:51:51,746 --> 01:51:54,247
Terlalu dekat nak merasa lega, nak.
1753
01:51:54,457 --> 01:51:55,624
Apa yang berlaku?
1754
01:51:55,708 --> 01:51:57,167
Apa yang dia buat?
1755
01:51:57,627 --> 01:51:59,294
Di mana mereka?
Seseorang, cakap dengan aku.
1756
01:51:59,379 --> 01:52:01,338
Cepatlah, benda itu
menghempap mereka ke?
1757
01:52:02,507 --> 01:52:06,051
Ini jauh lebih mudah bila
tertinggal 3 gelas plastik.
1758
01:52:09,722 --> 01:52:13,183
Semua orang tenang. Sila ambil
perhatian. Jangan bergerak terburu-buru.
1759
01:52:14,727 --> 01:52:18,313
Jadi, kau kalahkan orang macam Lynch
dengan menarik perhatian dia dengan 3 cara.
1760
01:52:18,815 --> 01:52:20,315
Apa yang mereka buat?
1761
01:52:20,400 --> 01:52:21,525
Gangguan.
1762
01:52:24,153 --> 01:52:26,863
Whoa! Whoa! Whoa!
Apa yang berlaku?
1763
01:52:28,699 --> 01:52:30,075
Mengalih perhatian.
1764
01:52:34,580 --> 01:52:37,124
Ini pengalih perhatian! Terus
perhatikan kontena-kontena itu.
1765
01:52:38,334 --> 01:52:40,001
Mereka cuba berpecah!
Tembak!
1766
01:52:40,086 --> 01:52:41,837
Jangan tembak!
Berundur!
1767
01:52:42,004 --> 01:52:43,588
Pasukan darat, tembak!
1768
01:52:47,343 --> 01:52:48,760
Nokharom!
1769
01:52:54,392 --> 01:52:55,851
Pasukan darat, serang semula.
1770
01:52:56,018 --> 01:52:57,602
Korang dah kena main dengan Smith.
1771
01:52:57,687 --> 01:53:00,564
Dia cuma menarik perhatian kau, Lynch. Tolonnglah, fikirlah sikit.
1772
01:53:00,648 --> 01:53:01,857
Bunuh mereka!
Bunuh mereka!
1773
01:53:04,902 --> 01:53:08,280
Musuh! Menara kawalan dan haluan
kapal! Itu Peck and Baracus!
1774
01:53:15,079 --> 01:53:16,163
Dan memecah-belah.
1775
01:53:17,999 --> 01:53:20,250
Ini perangkap!
Berundur! Berundur!
1776
01:53:20,334 --> 01:53:22,085
- Pergi dari situ!
- Tidak.
1777
01:53:28,551 --> 01:53:30,719
Ada apa ni?
Apa yang berlaku?
1778
01:53:31,262 --> 01:53:32,554
Bagus, nak.
1779
01:53:32,722 --> 01:53:34,264
Itu Peck dan Baracus!
1780
01:53:34,348 --> 01:53:35,932
- Tembak mereka!
- Diamlah! Aku tahulah.
1781
01:53:36,017 --> 01:53:38,727
Baiklah, penembak paintball, masa
untuk jadi penembak profesional.
1782
01:53:41,898 --> 01:53:43,607
B.A., ambil posisi kedua kau.
1783
01:53:45,693 --> 01:53:47,235
Baiklah, Pengubah permainan.
1784
01:53:47,320 --> 01:53:50,238
Inilah yang aku fikir tentang
rancangan kau.
1785
01:53:52,408 --> 01:53:53,408
Tak guna!
1786
01:53:59,040 --> 01:54:01,458
Hebat sangat ke untuk
rancangan yang besar, Smith.
1787
01:54:01,584 --> 01:54:02,667
Suara apa itu?
1788
01:54:02,752 --> 01:54:04,544
Face, suara apa itu?
1789
01:54:04,629 --> 01:54:07,672
Pike tembak kapal dengan SMAW!
Dia membuat lubang di badan kapal!
1790
01:54:07,757 --> 01:54:09,174
Macam mana dengan rancangan kita?
1791
01:54:09,258 --> 01:54:11,718
Pike dah ganggu rancangan kita!
Kita kena bertindak sendiri!
1792
01:54:11,802 --> 01:54:13,178
Bosco, keluar dari situ!
1793
01:54:13,262 --> 01:54:14,596
Aku nak pergi ke Hannibal.
1794
01:54:15,681 --> 01:54:17,599
- Lindungi aku. Aku akan ambil plat itu.
- Ya, tuan.
1795
01:54:22,104 --> 01:54:24,898
Bot dah nak tenggelam!
Keluar dari situ!
1796
01:54:24,982 --> 01:54:26,441
Bos, bertahan!
1797
01:56:11,547 --> 01:56:13,173
Oh! Tidak!
1798
01:56:15,384 --> 01:56:16,468
Tak guna.
1799
01:56:16,552 --> 01:56:19,929
Bosco, Pike di tempat yang tinggi.
Peluru aku dah nak habis, kawan.
1800
01:56:32,318 --> 01:56:33,568
Tak guna!
1801
01:56:33,736 --> 01:56:35,904
Kau apa khabar, mamat hensem?
1802
01:56:36,197 --> 01:56:38,657
Tak guna, kau boleh kitar semula
senjata itu. Kerja yang bagus.
1803
01:56:38,741 --> 01:56:40,617
Huish, kawan rapat dan peluru.
1804
01:56:40,701 --> 01:56:42,789
Mana mereka ketika kau
memerlukan mereka?
1805
01:56:45,331 --> 01:56:48,124
Jangan ambil hati,
tapi tengok di sini...
1806
01:56:48,751 --> 01:56:51,002
Senyum, tunggu lampu flash.
1807
01:56:54,423 --> 01:56:55,674
Baracus.
1808
01:57:06,394 --> 01:57:08,687
Bosco!
1809
01:57:21,283 --> 01:57:22,492
Lynch.
1810
01:57:26,038 --> 01:57:31,543
Lynch.
1811
01:57:34,338 --> 01:57:35,880
Lekas, Lynch.
1812
01:57:39,719 --> 01:57:40,885
Lynch.
1813
01:57:43,514 --> 01:57:45,974
Tolonglah, Smith!
Berhenti bermain-main.
1814
01:57:46,434 --> 01:57:48,727
Lynch. Lekas, Lynch.
1815
01:57:53,232 --> 01:57:54,482
Lynch...
1816
01:57:55,151 --> 01:57:56,526
Aku di mana?
1817
01:57:59,697 --> 01:58:01,239
Lynch.
1818
01:58:04,076 --> 01:58:05,285
Lynch.
1819
01:58:06,036 --> 01:58:07,954
Aku di mana, Lynch?
1820
01:58:09,457 --> 01:58:11,124
Lynch.
1821
01:58:11,208 --> 01:58:14,377
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.
1822
01:58:15,921 --> 01:58:17,255
Lynch!
1823
01:58:31,395 --> 01:58:36,107
Di situ kau, Hannibal.
Dah merata tempat aku cari kau.
1824
01:58:37,109 --> 01:58:39,277
Jangan sampai selendang ini
menipu kau.
1825
01:58:39,361 --> 01:58:43,448
Muay Thai aku hebat jugak.
Jujitsu aku nampak okay sikit, tapi...
1826
01:58:43,616 --> 01:58:47,410
...aksi silap mata kau memang
sesuai dengan kontena-kontena,...
1827
01:58:47,495 --> 01:58:50,955
...dan kereta dan bunga api.
"Lynch, Lynch, Lynch!"
1828
01:58:52,249 --> 01:58:57,128
Tuhan, itu mengganggu.
Tapi kau beri roket pada Pike.
1829
01:58:58,464 --> 01:59:00,548
Itu memang kau tidak jangka.
1830
01:59:00,800 --> 01:59:02,050
Hannibal, jangan lakukan ini.
1831
01:59:02,134 --> 01:59:06,387
Kau tahu, Smith, kau boleh dapat
resepi terbaik di dunia...
1832
01:59:06,472 --> 01:59:08,348
- Kau berutang dengan aku...
- ...tapi kau masukkan peluru...
1833
01:59:08,432 --> 01:59:10,058
- ...dalam adunan...
- Hannibal, jangan lakukan ini.
1834
01:59:10,142 --> 01:59:12,310
- Lynch, jangan!
- Hannibal, tolonglah.
1835
01:59:12,394 --> 01:59:13,728
Oh, Tuhan.
1836
01:59:15,564 --> 01:59:17,607
...dan kek itu tidak dibakar.
1837
01:59:17,691 --> 01:59:21,402
Oh. Saksi kau, pistol kau, masalah kau.
1838
01:59:24,615 --> 01:59:27,367
Kau dah berkhidmat pada negara kau
dengan baik. Maafkan aku.
1839
01:59:33,123 --> 01:59:36,042
Hello, Ben, kau pergi mana
selama ini?
1840
01:59:38,254 --> 01:59:41,339
Tengoklah kita, Hannibal.
Dua orang dewasa.
1841
01:59:41,549 --> 01:59:43,883
Aku berdarah.
Kau berdarah.
1842
01:59:44,051 --> 01:59:46,719
Jangan bangun.
1843
01:59:53,102 --> 01:59:54,769
Tak guna!
1844
01:59:55,312 --> 01:59:58,147
Muay Thai kau seteruk
jujitsu kau, Lynch.
1845
02:00:00,109 --> 02:00:02,499
Lebih baik kau guna pistol.
1846
02:00:02,534 --> 02:00:05,405
Kau letak pistol berisi di tangan aku,
aku akan letak peluru di kepala kau.
1847
02:00:21,463 --> 02:00:23,798
Aku dah cakap aku akan
tembak kau.
1848
02:00:25,050 --> 02:00:26,968
Baju kalis peluru dah
selamatkan nyawa kau.
1849
02:00:27,303 --> 02:00:30,138
Masalahnya, bukan boleh guna pun
kalau aku tembak kepala kau.
1850
02:00:30,222 --> 02:00:32,348
Ia berguna kalau kau mencairkannya.
1851
02:00:33,976 --> 02:00:35,518
Hannibal, jangan lakukan ini.
1852
02:00:35,603 --> 02:00:37,770
- Hannibal, tolonglah.
- Jadi, kau kalahkan orang macam itu...
1853
02:00:37,855 --> 02:00:39,814
...dengan menarik perhatian
dia dengan tiga cara.
1854
02:00:40,399 --> 02:00:42,901
- Gangguan.
- Apa yang berlaku?
1855
02:00:42,985 --> 02:00:44,485
Mengalih perhatian.
1856
02:00:44,987 --> 02:00:46,112
Dan memecah-belah.
1857
02:00:49,575 --> 02:00:50,742
Hannibal, jangan tinggalkan
aku hidup-hidup.
1858
02:00:50,826 --> 02:00:53,828
Lepas tu kau memaparkan dia
untuk seluruh dunia tengok.
1859
02:00:57,249 --> 02:00:58,625
Apa...
1860
02:01:13,223 --> 02:01:14,641
Itu bagus.
1861
02:01:17,019 --> 02:01:18,269
Kejutan.
1862
02:01:19,855 --> 02:01:20,855
Agen Burress.
1863
02:01:22,066 --> 02:01:23,691
Kau panggil aku apa?
1864
02:01:24,526 --> 02:01:26,569
Agen Vance Burress?
Bukankah itu nama kau?
1865
02:01:26,654 --> 02:01:29,197
Sekurang-kurang nama itu yang aku
dapat dalam waran tangkap ini...
1866
02:01:29,281 --> 02:01:33,451
...melainkan kau ada kertas
yang serupa dengan....
1867
02:01:34,161 --> 02:01:35,578
Itu kelakar.
Itu yang aku cakap dulu.
1868
02:01:36,080 --> 02:01:37,205
Dia tiru kata-kata aku.
1869
02:01:37,456 --> 02:01:39,165
Bertenang.
1870
02:01:41,377 --> 02:01:43,252
Kau ditahan kerana
cubaan pembunuhan,..
1871
02:01:43,337 --> 02:01:45,296
...melanggar Undang-Undang
Tuntutan Pemalsuan Awam,..
1872
02:01:45,381 --> 02:01:48,883
...dan mencuri plat cetakan
rahsia besar milik kerajaan.
1873
02:01:49,218 --> 02:01:50,385
Bertenang.
1874
02:01:53,180 --> 02:01:55,139
Aku rasa rancangan berjalan
dengan lancar,..
1875
02:01:55,224 --> 02:01:58,810
...memandangkan Pike dah letupkan bot,
aku tak bertanggungjawab untuk itu.
1876
02:01:58,894 --> 02:02:00,895
Peluru tak tembus.
1877
02:02:01,897 --> 02:02:03,606
Hannibal, jangan buat begini.
Hannibal, tolonglah.
1878
02:02:03,691 --> 02:02:05,692
Bagaimana keadaan kau, kawan?
1879
02:02:05,943 --> 02:02:07,402
Tak...tak okay.
1880
02:02:07,486 --> 02:02:09,529
- Kenapa pula?
- Tak okay.
1881
02:02:10,030 --> 02:02:11,781
Aku rasa waras.
1882
02:02:12,074 --> 02:02:14,325
Sepatutnya aku tembak kepala kau
dari dulu lagi.
1883
02:02:14,535 --> 02:02:17,161
Kau pelik kalau aku rasa
risau pasal kau sekarang?
1884
02:02:17,246 --> 02:02:18,246
Aku nampak risau ke?
1885
02:02:19,248 --> 02:02:20,248
Kau fikir aku kalah ke?
1886
02:02:21,458 --> 02:02:23,584
Aku berdarah, tiada kudrat.
1887
02:02:23,794 --> 02:02:26,713
Mari bawa dia dari sini.
Pergilah, puteri.
1888
02:02:30,718 --> 02:02:34,470
Apa perbedaan antara gegaran otak
dan luka lebam?
1889
02:02:35,472 --> 02:02:38,015
- Tak penting, kawan. Kau dah cedera.
- Murdock, itu memang bagus.
1890
02:02:38,100 --> 02:02:39,684
Kau betul.
Helmet itu berkesan.
1891
02:02:39,768 --> 02:02:41,769
Sos tomato dah buat yang terbaik.
1892
02:02:42,479 --> 02:02:44,689
Kerja kau memang hebat.
Kau okay?
1893
02:02:44,773 --> 02:02:45,940
- Ya.
- Kau dah sedar?
1894
02:02:46,024 --> 02:02:49,694
Biar Hannibal yang membuat
rancangan lain kali.
1895
02:02:50,195 --> 02:02:52,321
- Oh. Okay.
- Okay?
1896
02:02:52,656 --> 02:02:54,282
Bagaimana hati nurani kau,
lelaki besar?
1897
02:02:55,993 --> 02:02:57,285
Sedang tenang.
1898
02:03:07,463 --> 02:03:09,088
Biarkan kipas itu berpusing.
1899
02:03:09,965 --> 02:03:11,340
Mereka ada di pintu keluar.
1900
02:03:11,425 --> 02:03:14,010
- Ada zon larangan terbang dalam 2 batu.
- Mana satu Sosa?
1901
02:03:14,094 --> 02:03:15,678
- Aku.
- Aku nak sembang dengan Sosa kejap.
1902
02:03:15,763 --> 02:03:17,513
Bermula saat ini, tahanan kau
akan dikembalikan...
1903
02:03:17,598 --> 02:03:19,432
- ...dalam tahanan persekutuan.
- Ada waran untuk lelaki ini.
1904
02:03:19,516 --> 02:03:22,101
- Bermula saat ini juga...
- Aku nak beritahu kau. Aku doktor.
1905
02:03:22,186 --> 02:03:23,686
Biar aku yang rawat kau.
Biar aku yang tolong kau.
1906
02:03:23,771 --> 02:03:26,022
Luka kau nak kena jahit ke?
Tolong cakap itu nak kena jahit.
1907
02:03:26,106 --> 02:03:27,523
Aku boleh jahit dengan bagus.
1908
02:03:29,151 --> 02:03:30,485
Tuan-tuan.
1909
02:03:32,654 --> 02:03:33,988
Agensi Perisikan Pusat (CIA)...
1910
02:03:34,072 --> 02:03:36,407
...percaya dan menunjukkan
etika moral yang dalam...
1911
02:03:36,492 --> 02:03:38,743
...serta standard profesional
yang teguh.
1912
02:03:38,827 --> 02:03:42,997
Dengan demikian, dengan ikhlas
kami memohon maaf...
1913
02:03:43,081 --> 02:03:44,934
...di atas apa yang telah
berlaku di sini.
1914
02:03:45,918 --> 02:03:48,795
- Selamat tengahari dan Tuhan memberkati.
- Kau nak bawa dia pergi mana?
1915
02:03:51,507 --> 02:03:52,590
Siapa?
1916
02:03:57,763 --> 02:03:59,347
Aku tak tahu nama kau.
1917
02:04:01,934 --> 02:04:03,601
Nama aku Lynch.
1918
02:04:05,479 --> 02:04:07,063
Sudah tentu.
1919
02:04:09,650 --> 02:04:11,025
Tadi dia cakap Lynch ke?
1920
02:04:15,447 --> 02:04:16,781
Biarkan dia pergi.
1921
02:04:23,288 --> 02:04:24,497
Jangan sentuh aku.
1922
02:04:25,332 --> 02:04:26,624
Bertenang, Kawan.
1923
02:04:26,708 --> 02:04:29,377
Semua orang, berundur!
Berundur!
1924
02:04:29,461 --> 02:04:32,380
- Ambil plat-plat itu.
- Semua orang, berundur!
1925
02:04:32,464 --> 02:04:35,216
- Ini arahan. Hei, kau, berudur.
- Apa masalah kau?
1926
02:04:35,300 --> 02:04:36,509
Leftenan.
1927
02:04:36,593 --> 02:04:37,760
Tuan, bila kau sampai?
Aku tak tahu...
1928
02:04:37,845 --> 02:04:39,720
- Beri aku masa kejap.
- Ya, tuan.
1929
02:04:41,223 --> 02:04:43,307
Jangan sentuh aku, abang sado.
1930
02:04:47,020 --> 02:04:50,314
Biar betul. Tapi kita dah
dapat plat-plat itu kan.
1931
02:04:51,733 --> 02:04:54,986
Sayangnya, aku kena dakwa korang
sebab korang dah lari penjara negara.
1932
02:04:55,070 --> 02:04:56,779
Apa? Hannibal,
orang ini cakap apa?
1933
02:04:56,864 --> 02:05:00,575
B.A., kita tak bersalah, tapi kita
tetap bersalah sebab lari dari penjara.
1934
02:05:00,659 --> 02:05:01,993
Pengarah McCready,
Smith dan pasukan dia...
1935
02:05:02,077 --> 02:05:03,536
...membantu mendapatkan
semula plat itu.
1936
02:05:03,620 --> 02:05:07,707
Mereka masih buruan persekutuan tahap-10
dan aku nak semua itu hilang dari meja aku.
1937
02:05:07,791 --> 02:05:09,792
Ini mengarut, tuan.
1938
02:05:10,043 --> 02:05:12,295
Kau tahu? Mungkin bagi mereka,
ini mengarut...
1939
02:05:12,379 --> 02:05:15,756
...tapi bagi kau, Kapten, kami mengembalikan semula pangkat kau yang dulu.
1940
02:05:15,841 --> 02:05:17,174
Jadi, dengar, mereka akan dihantar...
1941
02:05:17,259 --> 02:05:18,801
...ke Pasukan Servis Marshal A.S
di Long Beach.
1942
02:05:18,886 --> 02:05:20,720
- Dan sepatutnya ada pengangkutan C-5...
- Aku faham, tapi...
1943
02:05:20,804 --> 02:05:22,096
...dalam setengah jam lagi.
1944
02:05:22,180 --> 02:05:24,599
- Ini perlu dilakukan.
- Ini memang tak adil, tuan.
1945
02:05:24,892 --> 02:05:27,351
- Ini mengarut.
- Aku dah macam Harry Houdini.
1946
02:05:27,811 --> 02:05:29,061
Aku boleh makan gari kau.
1947
02:05:29,146 --> 02:05:31,898
- Naik. Masuk!
- Naik!
1948
02:05:31,982 --> 02:05:34,233
- Lekas. Jalan.
- Berhenti. Tunggu.
1949
02:05:34,318 --> 02:05:36,027
- Ke tepi.
- Tunggu.
1950
02:05:36,612 --> 02:05:38,279
- Ini sangat keliru.
- Ini agak agresif.
1951
02:05:38,363 --> 02:05:39,864
- Jangan risau.
- Ini sangat keliru...
1952
02:05:39,948 --> 02:05:42,450
...dan aku akan buat
apa saja untuk memperbaikinya.
1953
02:05:42,534 --> 02:05:45,119
- Aku tahu kau akan baiki.
- Aku minta maaf, Face.
1954
02:06:21,114 --> 02:06:22,698
Rancangan yang bagus, Face.
1955
02:06:23,241 --> 02:06:27,036
Ya. Kita baru saja serahkan Lynch,
dan kita akan kembali ke penjara.
1956
02:06:27,162 --> 02:06:29,080
Kita dah pulangkan plat itu.
Harga diri kita dah kembali.
1957
02:06:29,164 --> 02:06:30,373
Kita dah buat perkara yang betul.
1958
02:06:30,457 --> 02:06:33,626
Ya, dan tengok apa yang mereka dah
buat pada kita. Ini semua mengarut.
1959
02:06:33,710 --> 02:06:35,878
Mereka dah perangkap kita
sekali lagi, Hannibal.
1960
02:06:36,004 --> 02:06:38,798
Kita percaya pada sistem
dan sistem mengkhianati kita.
1961
02:06:38,882 --> 02:06:42,009
Ingat, kawan-kawan, tak kira betapa
kebetulannya semua ini muncul...
1962
02:06:42,094 --> 02:06:44,637
...masih ada satu rancangan.
Nak.
1963
02:06:45,514 --> 02:06:49,350
Aku tak bermaksud untuk mencuri
kata-kata kau, bos, tapi...
1964
02:06:56,692 --> 02:07:00,412
- Ya.
- Dan aku suka bila rancangan berjalan lancar.
1965
02:07:05,158 --> 02:07:06,742
Masih dikehendaki oleh kerajaan,..
1966
02:07:07,285 --> 02:07:09,954
...mereka teruskan hidup
sebagai tentera upahan.
1967
02:07:12,165 --> 02:07:14,250
Jika kau ada masalah...
1968
02:07:15,252 --> 02:07:17,253
Jika tiada siapa yang boleh
membantu kau...
1969
02:07:18,213 --> 02:07:20,214
...dan jika kau boleh cari mereka...
1970
02:07:20,424 --> 02:07:22,216
...mungkin kau boleh upah mereka.
1971
02:07:24,803 --> 02:07:26,262
THE A-TEAM.
1972
02:07:28,419 --> 02:07:35,724
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew