1
00:00:06,869 --> 00:00:18,869
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
2
00:00:19,870 --> 00:00:22,670
Annie dah balik Seoul kan?
3
00:00:26,200 --> 00:00:27,400
Jangan bawa dia balik sini..
4
00:00:28,250 --> 00:00:29,610
Tolong, simpan dia di sana.
5
00:00:30,540 --> 00:00:32,300
Saya tak mampu hidup dengan diri saya,
6
00:00:36,070 --> 00:00:38,470
Dia ayah kepada rakan sebilik Hyo Eun.
7
00:00:38,800 --> 00:00:39,900
Suh Doh Woo.
8
00:00:40,100 --> 00:00:41,670
Saya ingat lagi awak.
9
00:00:42,830 --> 00:00:45,100
Awak yang batalkan tiket awak untuk saya.
10
00:00:46,630 --> 00:00:47,670
Awak...
11
00:00:48,200 --> 00:00:50,900
Suh Doh Woo?
12
00:00:57,200 --> 00:00:58,300
Awak...
13
00:01:00,230 --> 00:01:01,330
Ayah kepada Annie?
14
00:01:03,700 --> 00:01:04,800
Macam mana awak tahu?
15
00:01:07,030 --> 00:01:08,130
Hi,
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,400
Saya ibu kepada Hyo Eun.
17
00:01:23,430 --> 00:01:24,670
Hyo Eun...
18
00:01:51,400 --> 00:01:52,630
Selamat jalan.
19
00:01:53,630 --> 00:01:54,730
Terima kasih
20
00:02:36,270 --> 00:02:41,670
(ON THE WAY TO THE AIRPORT)
21
00:02:46,270 --> 00:02:47,770
(EPISOD 2)
22
00:02:52,770 --> 00:02:53,800
Seok.
23
00:02:56,530 --> 00:02:59,570
Mak kau bengang sebab kau balik dengan tangan kosong.
24
00:03:00,400 --> 00:03:02,730
Mak jenis apa yang mahu anak dia disimpan diluar negara?
25
00:03:03,730 --> 00:03:05,830
Kenapa kau buat apa yang dia minta?
26
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Macam tu ke aku besarkan kau?
27
00:03:08,630 --> 00:03:11,700
Sekurang-kurangnya ada la beberapa orang mengaku aku besarkan mereka.
28
00:03:12,270 --> 00:03:13,370
Aku yang besarkan kau.
29
00:03:16,170 --> 00:03:17,270
Jom kita ke hospital.
30
00:03:17,870 --> 00:03:19,170
Apa, hospital?
31
00:03:21,070 --> 00:03:22,270
Hye Won ada di hospital?
32
00:03:22,370 --> 00:03:23,900
Dia menakutkan aku.
33
00:03:26,070 --> 00:03:27,870
Dia dah macam tak betul sekarang ni.
34
00:03:28,570 --> 00:03:30,100
Dia acah macam normal.
35
00:03:31,230 --> 00:03:33,370
Aku yang sepatutnya masuk hospital dapatkan IV drip
36
00:03:33,470 --> 00:03:34,870
Dia pulak yang melebih-lebih.
37
00:03:39,730 --> 00:03:41,000
Dia betul-betul buat.
38
00:03:45,730 --> 00:03:49,900
(DEMONSTRASI MEMBUAT SIMPULAN BENANG GO EUN HEE)
39
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
(DEMONSTRASI MEMBUAT SIMPULAN BENANG GO EUN HEE)
40
00:04:03,600 --> 00:04:06,670
Tarik yang kanan di antara dua gelung ini...
41
00:04:07,200 --> 00:04:10,300
dan pusing ia di sekeliling yang ketiga dan keempat,
42
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
Dan anda akan dapat seperti ini.
43
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
Biarkan ia tergantung.
44
00:04:16,100 --> 00:04:19,470
Kemudian ambil yang kanan sekali dan jadikan bulatan.
45
00:04:19,900 --> 00:04:22,870
Letakkan jari hantu dan jari manis di dalamnya.
46
00:04:23,630 --> 00:04:24,800
Dan sekali lagi,
47
00:04:25,820 --> 00:04:27,690
masukkan ke dalam bulatan tadi...
48
00:04:28,030 --> 00:04:31,440
dan tarik ketat-ketat.
49
00:04:32,400 --> 00:04:33,500
Boleh awak bantu dia?
50
00:04:36,800 --> 00:04:38,970
pabila dah tarik ketat,
51
00:04:39,680 --> 00:04:40,780
ambil yang bawah,
52
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
pusingkan sekali lagi dan tarik balik,
53
00:04:43,700 --> 00:04:44,870
Tanniah.
54
00:04:45,570 --> 00:04:47,530
Ambil yang bawah...
55
00:04:47,730 --> 00:04:51,370
dan jadikan satu bulatan besar dengannya.
56
00:04:54,400 --> 00:04:57,170
Saya dah cakap majlis ini sepatutnya dibatalkan...
57
00:04:57,370 --> 00:04:59,030
Saya dah kata dia yang dia tak betul sekarang ni.
58
00:04:59,030 --> 00:05:01,770
Dia kata aku pula yang merapu.
59
00:05:02,330 --> 00:05:04,800
Tak ada siapa pun tahu pasal Annie, mak aku pun.
60
00:05:05,700 --> 00:05:07,300
Kau nampak tak wine tu?
61
00:05:07,670 --> 00:05:10,500
Macam mana dia boleh hidang yang tu tapi bukan wine Korea?
62
00:05:10,940 --> 00:05:12,970
Dia siap tanya pasal penaja lagi.
63
00:05:14,100 --> 00:05:17,170
Dia dah bagi nombor telefon rumah penginapan kepada Soo Ji dan Sun Young.
64
00:05:17,440 --> 00:05:18,800
Aku tak boleh nak kata apa-apa
65
00:05:19,100 --> 00:05:20,830
Apa kena dengan dia?
66
00:05:21,130 --> 00:05:24,370
Dia macam tak kisah apa yang terjadi. Pelik sungguh.
67
00:05:24,600 --> 00:05:26,700
Kau rasa dia nampak normal ke?
68
00:05:29,930 --> 00:05:32,370
Apa yang kau pakai tu Kyung Sook?
69
00:05:32,370 --> 00:05:34,130
Sekurang-kurangnya tak risau sangat aku bab tu.
70
00:05:34,230 --> 00:05:36,630
Pn Go enggan nak buat demonstrasi.
71
00:05:37,030 --> 00:05:39,100
Semua isteri-isteri duta ada di sini.
72
00:05:39,970 --> 00:05:42,500
Pn Kim tak boleh tangguh lama.
73
00:05:49,270 --> 00:05:51,500
Bila anda sudah ketatkan satu penjuru.
74
00:05:52,300 --> 00:05:53,670
anda akan dapat rama-rama.
75
00:05:57,500 --> 00:05:58,770
Cantiknya..
76
00:05:59,830 --> 00:06:01,870
Oh, saya sukakannya.
77
00:06:02,700 --> 00:06:04,700
Mereka minta Pn Go ke sana.
78
00:06:16,970 --> 00:06:18,330
Kita rehat 10 minit dahulu ya.
79
00:06:23,130 --> 00:06:26,070
(DEMONSTRASI MEMBUAT SIMPULAN BENANG GO EUN HEE)
80
00:06:38,130 --> 00:06:39,530
Jangan tengok saya macam tu.
81
00:06:40,900 --> 00:06:42,270
Saya cuma risaukan awak.
82
00:06:43,130 --> 00:06:44,270
Jangan buat kerja lebih sangat.
83
00:06:45,370 --> 00:06:47,570
Bukan saya. Ini yang terbaik untuk saya.
84
00:06:47,900 --> 00:06:49,600
Hanya Ji Eun je yang tahu.
85
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Jangan beritahu orang lain.
86
00:06:51,100 --> 00:06:52,930
Saya tahu berapa banyak...
87
00:06:55,030 --> 00:06:56,900
ini akan menyakiti hati awak.
88
00:06:56,900 --> 00:06:58,170
Jangan kata apa-apa.
89
00:06:59,370 --> 00:07:01,770
Jangan cerita kepada saya apa yang berlaku atau apa yang kau dah buat.
90
00:07:08,170 --> 00:07:10,300
Mereka nak tengok demonstrasi dari mak awak.
91
00:07:10,970 --> 00:07:12,030
Bawa dia ke sini.
92
00:07:12,230 --> 00:07:13,530
Ini mungkin sukar,
93
00:07:15,800 --> 00:07:17,230
tapi anak perempuan kita dah meninggal.
94
00:07:17,870 --> 00:07:19,100
Dia dah tiada lagi dengan kita.
95
00:07:19,900 --> 00:07:21,030
Terima hakikat ni.
96
00:07:52,170 --> 00:07:54,500
Beberapa hari lepas, cucu perempuan saya...
97
00:07:55,070 --> 00:07:56,530
yang berada di luar negara...
98
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
meninggal kerana kemalangan.
99
00:08:01,900 --> 00:08:03,000
Oh, tuhanku.
100
00:08:05,800 --> 00:08:10,100
Dia pernah menyimpul simpulan rama-rama lebih cantik dari saya sendiri.
101
00:08:11,800 --> 00:08:13,700
Saya sangat menghargai jika...
102
00:08:14,030 --> 00:08:16,730
anda semua mengambil sedikit masa anda untuk..
103
00:08:17,700 --> 00:08:19,100
menghormati pemergiannya.
104
00:08:51,230 --> 00:08:52,600
- Biar saya.
- Tak mengapa, saya buat sendiri.
105
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
- Saya yang kemaskan.
- Jangan!
106
00:08:59,700 --> 00:09:00,930
Dia pelik, gila dan menakutkan.
107
00:09:01,040 --> 00:09:02,400
Aku dah dengar semuanya.
108
00:09:02,550 --> 00:09:04,620
Tapi aku akan teruskan kerja aku.
109
00:09:05,220 --> 00:09:07,290
Aku akan teruskan dan kerja lebih keras lagi.
110
00:09:08,150 --> 00:09:10,090
Ini sahaja cara aku untuk lupakan semua ini.
111
00:09:10,350 --> 00:09:12,460
Aku kerja dan teruskan hidup aku.
112
00:09:12,550 --> 00:09:13,820
Aku redha dengan semua ini.
113
00:09:13,920 --> 00:09:16,250
Aku redha dia dah tak ada.
114
00:09:19,620 --> 00:09:20,690
Jadi..
115
00:09:21,590 --> 00:09:23,460
Tolong biarkan aku begini.
116
00:09:25,460 --> 00:09:27,120
Jangan tengok aku macam tu.
117
00:09:28,990 --> 00:09:29,990
Tolong...
118
00:09:54,960 --> 00:09:57,250
Menara Incheon, D7506.
119
00:09:57,350 --> 00:09:58,690
D7506.
120
00:09:58,790 --> 00:10:00,650
Roger, dibenarkan untuk mendarat di landasan satu empat kiri
121
00:10:00,750 --> 00:10:02,850
Menara Incheon, D7506.
122
00:10:02,850 --> 00:10:04,490
Roger dibenarkan untuk mendarat.
123
00:10:04,850 --> 00:10:06,190
Landasan satu empat kiri.
124
00:10:10,290 --> 00:10:12,490
- Kau nak pergi jumpa kekasih?
- Rasanya.
125
00:10:12,750 --> 00:10:14,490
Kau pun juga?
126
00:10:14,720 --> 00:10:16,350
Apa yang kau cakap ni?
127
00:10:17,090 --> 00:10:18,520
Yang ni lama dah bertahan.
128
00:10:18,620 --> 00:10:19,790
-Buat betul-betul
- Ya laa
129
00:10:19,890 --> 00:10:21,990
-Mereka akan tinggalkan kau.
- Tak mengapa.
130
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
Hi.
131
00:10:33,290 --> 00:10:35,420
Latihan baru tamat. Kau di mana?
132
00:10:35,720 --> 00:10:37,050
- Kat lapangan terbang
- Oh.
133
00:10:37,250 --> 00:10:39,350
Kau memang menetap kat sini? Selalu ja ada di sini.
134
00:10:39,460 --> 00:10:40,490
Aku tengah menunggu Hyo Eun.
135
00:10:40,890 --> 00:10:44,790
Ada kau beritahu kat suami kau yang dia balik sini?
136
00:10:45,290 --> 00:10:46,720
Aku ada mesej dia tadi.
137
00:10:47,490 --> 00:10:48,850
Aku rasa dia tak baca lagi mesej tu.
138
00:10:50,150 --> 00:10:52,690
Syabas semua, jumpa korang dalam penerbangan kita seterusnya.
139
00:10:52,790 --> 00:10:54,450
-Terima kasih
- Selamat tinggal.
140
00:10:55,150 --> 00:10:56,890
- Bye.
- Bye.
141
00:11:16,890 --> 00:11:18,890
Dia tak cerdik langsung.
142
00:11:33,690 --> 00:11:36,420
Tolong cakap kalau saya ada buat salah kat awak.
143
00:11:39,620 --> 00:11:41,790
Saya dan Hyo Eun dah sampai.
144
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Soo Yeon.
145
00:11:48,050 --> 00:11:49,050
Awak masih di sini?
146
00:11:49,150 --> 00:11:51,450
- Hi.
- Cik Song.
147
00:11:51,550 --> 00:11:52,920
- Kau baru balik ke?
- Ya.
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,690
Saya tak pernah tengok kau pakai sut sebelum ni.
149
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
Ye ke?
150
00:11:57,990 --> 00:11:58,990
Macam mana?
151
00:11:58,990 --> 00:12:00,350
Memang cantik.
152
00:12:06,990 --> 00:12:08,250
Kenapa dia patah balik?
153
00:12:09,190 --> 00:12:10,290
Dia macam marah.
154
00:12:11,590 --> 00:12:13,620
Dia baru tengok mesej dia.
155
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
Hyo Eun.
156
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Mak
157
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Selamat pulang.
158
00:12:22,850 --> 00:12:25,050
- Takut tak tadi?
- Tak menakutkan pun.
159
00:12:48,390 --> 00:12:50,420
Ayah bangga dengan kau naik kapal terbang seorang diri.
160
00:12:50,790 --> 00:12:52,820
Saya rindu ayah.
161
00:12:54,490 --> 00:12:57,550
Apa yang kau nak buat dan apa yang kau rancang untuk masa depan?
162
00:12:59,990 --> 00:13:01,250
Awak pun tahu apa-apa juga.
163
00:13:02,720 --> 00:13:05,650
Ada awak ambil surat pengesahan belajar dari sekolah dia?
164
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
Apa?
165
00:13:10,420 --> 00:13:13,050
Dia tak boleh tukar sekolah tanpa salinan...
166
00:13:17,050 --> 00:13:18,950
Ayah bangga dengan kau naik kapal terbang seorang diri.
167
00:13:19,050 --> 00:13:20,420
Ayah cakap yang sama tadi.
168
00:13:20,750 --> 00:13:21,850
Kenapa kau tak...
169
00:13:22,450 --> 00:13:23,650
balik lagi?
170
00:13:25,650 --> 00:13:28,750
Bukan aku hantar dia ke luar negara sebab kita ada duit lebih?
171
00:13:29,550 --> 00:13:30,950
Kau bawa dia balik sebab dia takut.
172
00:13:31,450 --> 00:13:32,620
Kau pergi jumpa dia bila dia telefon.
173
00:13:34,050 --> 00:13:36,820
Sekolah yang terkenal dengan penjaga seperti Marie.
174
00:13:37,290 --> 00:13:39,350
Masa yang singkat tapi dah elok.
175
00:13:39,450 --> 00:13:41,020
Budak yang dia bermain dan tidur bersama...
176
00:13:41,250 --> 00:13:43,090
dan dah macam kakak sendiri dah meninggal dunia.
177
00:13:43,290 --> 00:13:44,920
Macam mana dia tak takut?
178
00:13:45,390 --> 00:13:47,050
Sebelum awak marah dan bengang...
179
00:13:47,150 --> 00:13:48,250
Awak yang sepatutnya tak..
180
00:13:49,120 --> 00:13:51,250
jaga anak kita dengan penuh perasaan.
181
00:13:51,720 --> 00:13:53,990
Apa yang awak nak buat sekarang? Ulang lagi sekali?
182
00:13:54,250 --> 00:13:56,620
Mula-mula mak awak, lepas tu yang di New Zealand,
183
00:13:56,720 --> 00:13:57,950
dan sekarang.
184
00:13:59,090 --> 00:14:02,220
Ini pilihan yang terbaik untuk kita bertiga.
185
00:14:02,920 --> 00:14:05,450
Senangnya awak tolak tepi apa yang saya telah usahakan selama ini.
186
00:14:07,750 --> 00:14:11,250
Ayah, saya reti sepak bola dan jadi penjaga gol.
187
00:14:12,950 --> 00:14:14,050
Dah bangun dah?
188
00:14:14,450 --> 00:14:15,620
Tidur la balik.
189
00:14:17,290 --> 00:14:19,320
Saya nak tteokbokki.
T/N - spicy stir-fried rice cake (kek beras pedas)
190
00:14:22,020 --> 00:14:23,720
-Sekarang?
- Ya, sekarang
191
00:14:25,690 --> 00:14:27,550
Saya ada bau tteokbokki
192
00:14:27,790 --> 00:14:28,990
Saya nak tteokbokki.
193
00:14:29,290 --> 00:14:30,490
Nanti balik makan la.
194
00:14:31,620 --> 00:14:32,750
Tak pa la kalau macam tu.
195
00:14:34,850 --> 00:14:37,520
Garis merah ni bila saya terbang.
196
00:14:37,950 --> 00:14:39,950
Awak pula akan di Sydney ikut pada ni.
197
00:14:40,490 --> 00:14:43,090
Ada satu hari yang kita berdua tak kerja.
198
00:14:43,590 --> 00:14:45,390
Patut kita pergi mana-mana dengan Hyo Eun?
199
00:14:49,850 --> 00:14:50,950
Awak berehat la dulu.
200
00:14:51,420 --> 00:14:54,320
Saya cuba minta Jae Ah untuk ganti kita pada hari kita cuti nanti.
201
00:14:55,020 --> 00:14:56,120
Dia boleh jaga budak ke?
202
00:14:56,650 --> 00:14:59,490
Berapa lama awak fikir adik kau boleh nak jaga dia?
203
00:15:01,720 --> 00:15:02,890
Tengok lah nanti.
204
00:15:03,750 --> 00:15:05,150
Hantar dia balik sana minggu depan.
205
00:15:05,690 --> 00:15:09,190
Sekolah dah buang dia.
206
00:15:10,550 --> 00:15:11,650
Soo Ah.
207
00:15:13,690 --> 00:15:16,990
Saya tahu awak marah. saya pun.
208
00:15:17,420 --> 00:15:19,320
Hyo Eun tu anak kita dan dia masih takut.
209
00:15:19,690 --> 00:15:21,750
Kita tenangkan dia dulu kemudian...
210
00:15:21,850 --> 00:15:23,590
Hantar dia balik, dengan apa cara sekali pun.
211
00:15:23,850 --> 00:15:25,150
Dia tak nak pergi sana dah.
212
00:15:25,350 --> 00:15:27,320
Kita kena bertimbang rasa dengan pilihan dia.
213
00:15:27,420 --> 00:15:28,820
Dia tak ada pilihan.
214
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
Apa guna ada ibu bapa kalau macam tu?
215
00:15:31,490 --> 00:15:32,590
Awak ni mengada-gada sungguh.
216
00:15:32,890 --> 00:15:35,590
Cara awak jaga anak ni mesti ikut perasaan awak.
217
00:15:35,790 --> 00:15:40,150
Kita boleh ubah balik cara kita.
218
00:15:40,350 --> 00:15:41,550
Dia masih sekolah rendah.
219
00:15:41,650 --> 00:15:44,520
Biar kita jaga dia di sini dan kenal dia macam mana.
220
00:15:44,820 --> 00:15:46,950
Dia kena dekat dengan kita untuk kita tahu.
221
00:15:47,050 --> 00:15:48,320
Terimalah kenyataan.
222
00:15:48,420 --> 00:15:50,920
Awak dan saya tak mampu berada disisi dia setiap masa.
223
00:15:51,020 --> 00:15:52,390
Awak tak pernah cuba.
224
00:15:52,890 --> 00:15:55,090
Sudah, jangan cuba hantar dia pergi lagi.
225
00:15:57,050 --> 00:15:58,820
Saya tahu saya ni lembab sikit..
226
00:15:58,820 --> 00:16:00,190
Awak memang lembab pun.
227
00:16:00,790 --> 00:16:02,720
Semua yang umur awak tapi awak masih kerja yang sama
T/N - merujuk kerja dia sbg pramugari (pursers)
228
00:16:03,250 --> 00:16:04,490
Jangan melebih-lebih.
229
00:16:04,820 --> 00:16:06,020
Saya masih mampu lagi.
230
00:16:07,120 --> 00:16:09,090
Kita akan buat keputusan untuk dia sampai dia umur 15 tahun.
231
00:16:09,190 --> 00:16:11,050
Lepas tu, dia bebas dia nak buat apa sekali pun.
232
00:16:11,450 --> 00:16:13,090
Ini cara saya. Kenapa?
233
00:16:13,390 --> 00:16:16,290
Budak-budak cuma dengar kita sampai umur 15 tahun. Lepas tu mereka dah tak kisah.
234
00:16:16,750 --> 00:16:19,450
Ajar dia dan tunjuk kat dia sementara kita mampu.
235
00:16:22,050 --> 00:16:25,120
Besarkan dia ikut pendapat dia, nanti awak tengok lah sendiri.
236
00:16:27,190 --> 00:16:28,190
Haihh..
237
00:17:07,550 --> 00:17:08,660
Jangan bawa dia balik sini.
238
00:17:28,520 --> 00:17:29,890
Terima kasih atas segala-galanya.
239
00:17:30,490 --> 00:17:32,190
Sepatutnya saya hubungi awak kerap lagi.
240
00:17:33,550 --> 00:17:35,720
Kami sedang uruskan semua di sini.
241
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
Ya
242
00:17:40,920 --> 00:17:42,250
Barang Annie?
243
00:17:46,820 --> 00:17:50,390
Saya tak bersedia untuk lihat ia lagi.
244
00:17:51,660 --> 00:17:52,720
Menyusahkan nanti.
245
00:18:02,660 --> 00:18:04,090
Awak tak perlu hantar balik sini.
246
00:18:04,520 --> 00:18:07,090
Buang saja semua yang ada dalam bilik dia.
247
00:18:07,950 --> 00:18:10,790
Saya tak mahu apa-apa kepunyaan dia langsung.
248
00:18:49,820 --> 00:18:51,620
Ini cara saya untuk lupakan benda yang terjadi.
249
00:18:51,990 --> 00:18:54,090
Saya bekerja dan teruskan hidup saya.
250
00:18:54,190 --> 00:18:55,490
Saya boleh terima semua itu.
251
00:18:55,590 --> 00:18:57,990
Saya redha dia dah tak ada.
252
00:19:01,290 --> 00:19:04,850
Jadi, biarkan saja saya begini.
253
00:19:06,920 --> 00:19:08,490
Jangan tengok saya macam tu.
254
00:19:12,850 --> 00:19:13,950
Bila kau nak pergi balik?
255
00:19:20,390 --> 00:19:21,690
Fikir la mak kau juga,
256
00:19:21,950 --> 00:19:23,320
Dia boleh pengsan nanti.
257
00:19:24,850 --> 00:19:27,520
Awak cuma anggap saya macam manusia kalau saya..
258
00:19:28,290 --> 00:19:29,590
pegang mayat si Annie.
259
00:19:30,750 --> 00:19:31,850
Jadi saya rela...
260
00:19:32,690 --> 00:19:33,790
untuk jadi bukan manusia.
261
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Hye Won.
262
00:19:37,660 --> 00:19:40,420
Ini bukan pasal kau manusia atau tidak.
263
00:19:41,160 --> 00:19:43,620
Orang sanggup mendaki gunung Himalaya semata-mata nak ambil mayat.
264
00:19:44,090 --> 00:19:45,160
Kau takkan nak tinggalkan anak...
265
00:19:45,160 --> 00:19:46,550
Saya ibu dia..
266
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
Kenapa...
267
00:20:01,144 --> 00:20:13,144
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
268
00:20:14,250 --> 00:20:17,750
(LOCENG RUMAH)
(takkan loceng sekolah?)
269
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Jemput masuk.
270
00:20:31,610 --> 00:20:33,670
Kau pindah sini baru beberapa hari, tapi rasa macam..
271
00:20:34,050 --> 00:20:35,750
kau dah duduk sini lama.
272
00:20:38,320 --> 00:20:40,390
Bila kau buat semua ni?
273
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Aku kagum dengan kau.
274
00:20:42,590 --> 00:20:44,290
Suami kau tahu tak yang aku pindah sini?
275
00:20:44,890 --> 00:20:45,950
Aku rasa tak kot.
276
00:20:46,290 --> 00:20:47,490
Jangan cakap kat dia.
277
00:20:47,660 --> 00:20:48,890
Dia tahu juga nanti kalau korang berdua bertembung.
278
00:20:49,120 --> 00:20:50,490
Tak kan punya.
279
00:20:51,020 --> 00:20:52,220
Mana tahu kalau jadi?
280
00:20:52,660 --> 00:20:55,050
Rakan sekerja tinggal satu blok yang sama? Habis laa.
281
00:20:55,350 --> 00:20:57,020
-Minyak bijan
- Okay
282
00:21:00,050 --> 00:21:01,550
Aku pindah sini pun sebab kau.
283
00:21:01,660 --> 00:21:03,160
tapi kau pula yang pindah pergi tempat lain.
284
00:21:03,420 --> 00:21:04,950
Aku terluka tahu tak.
285
00:21:05,590 --> 00:21:08,250
Aku nak juga berseronok di Gangnam
*Gangnam - Nama tempat*
286
00:21:08,590 --> 00:21:11,590
Aku tak sangka sewa sana akan naik dua kali ganda dalam 4 tahun.
287
00:21:11,850 --> 00:21:13,020
Betul tak?
288
00:21:13,590 --> 00:21:15,790
Tak da sesiapa boleh halang aku untuk tinggalkan rumah aku sekarang.
289
00:21:16,160 --> 00:21:17,420
Siapa nak halang kau?
290
00:21:18,090 --> 00:21:20,250
Tak da sesiapa pun.
291
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Sedapnya..
292
00:21:25,750 --> 00:21:27,750
Aku beli dari kilang. Ambillah sebotol bawa balik.
293
00:21:29,390 --> 00:21:32,350
Kenapalah mak cik ni serbu dapur anak dara ni?
294
00:21:37,920 --> 00:21:40,490
Boleh tak kau rekemen aku sebagai pengajar?
295
00:21:41,420 --> 00:21:42,950
Aku cuba tanya kekosongan krew lapangan terbang...
296
00:21:43,050 --> 00:21:46,050
dan mana-mana pursers yang sudi tukar penerbangan dengan kau.
*pursers - salah satu bahagian dalam kerja pramugari/a*
297
00:21:46,660 --> 00:21:48,020
Aku cuba tanya je la,
298
00:21:48,350 --> 00:21:50,120
tapi ia takkan selesai masalah utama kau.
299
00:21:52,190 --> 00:21:53,950
Sekali angguk maksudnya kau faham.
300
00:21:54,120 --> 00:21:56,150
Banyak kali angguk maksudnya kau tengah fikir lagi,
301
00:21:56,350 --> 00:21:57,350
Ya.
302
00:21:59,220 --> 00:22:00,250
Susah tahu tak.
303
00:22:00,250 --> 00:22:02,850
Takkan tak ada siapa boleh jadi penjaga? Mak mertua kau macam mana?
304
00:22:03,390 --> 00:22:04,390
Mustahil lah.
305
00:22:06,020 --> 00:22:07,620
Mak baru ingat nak keluar.
306
00:22:07,720 --> 00:22:10,750
Mak terpaksa ubah temujanji mak bila kau telefon tadi.
307
00:22:11,890 --> 00:22:15,090
Kau singgah sini semata-mata nak beritahu yang Hyo Eun dah balik?
308
00:22:15,620 --> 00:22:18,150
- Hyo Eun.
- Tak mengapa lah.
309
00:22:18,720 --> 00:22:20,290
Anggap saja dah selesai.
310
00:22:21,120 --> 00:22:22,150
Kau boleh pergi sekarang.
311
00:22:22,990 --> 00:22:24,750
Mak nak jumpa kawan mak dan nak pergi...
312
00:22:24,950 --> 00:22:27,090
tengok pameran orang yang tinggal seorang diri.
313
00:22:27,720 --> 00:22:31,350
Mesti ramai orang tinggal seorang diri untuk buat program macam tu.
314
00:22:31,850 --> 00:22:33,320
Mak pun seorang diri.
315
00:22:33,690 --> 00:22:34,850
Mak sibuk sekarang ni.
316
00:22:41,290 --> 00:22:42,290
Jom balik.
317
00:22:47,990 --> 00:22:49,620
Satu lagi, Soo Ah.
318
00:22:49,920 --> 00:22:52,390
Sampai bila kau nak terus bekerja?
319
00:22:53,690 --> 00:22:55,120
Macam mana nak selesai semua ni?
320
00:22:55,590 --> 00:22:58,490
Kau berharap untuk mak tolong kau?
321
00:22:59,490 --> 00:23:02,050
Kalau mak boleh tolong saya sedikit, saya rasa lega.
322
00:23:03,290 --> 00:23:05,120
Mak tak boleh buat.
323
00:23:05,190 --> 00:23:08,190
Tak ada istilah "sedikit" dalam jaga budak-budak.
324
00:23:08,290 --> 00:23:10,290
Antara semua atau tiada langsung.
325
00:23:12,490 --> 00:23:15,190
Mak boleh lah tolong sikit.
326
00:23:15,950 --> 00:23:17,790
Mak harap kau tak ambil hati,
327
00:23:17,890 --> 00:23:21,320
tapi mak rela jauhkan diri pabila benda tu jadi kat mak.
328
00:23:23,190 --> 00:23:24,220
Baiklah.
329
00:23:30,190 --> 00:23:31,220
Sini
330
00:23:32,690 --> 00:23:33,820
Bukan kau terbang esok kan?
331
00:23:33,920 --> 00:23:35,350
Aku baru je balik hari ni.
332
00:23:35,690 --> 00:23:38,120
Aku dah minum sedikit. Nak minum bersama tak?
333
00:23:38,520 --> 00:23:39,950
Satu gelas je lah kalau macam tu.
334
00:23:43,250 --> 00:23:46,150
Kau memang cekap jaga diri sendiri.
335
00:23:46,390 --> 00:23:49,050
Kau selalu dapat tidur nyenyak waktu malam sebelum naik kapal terbang.
336
00:23:49,320 --> 00:23:52,720
Aku tak fikir kau ajak aku untuk cakap pasal ni.
337
00:23:55,590 --> 00:23:57,190
Bukankah kau dengan Kapten Park...
338
00:23:57,290 --> 00:23:59,490
- satu kumpulan Sydney dua tahun lepas?
- Ya, betul.
339
00:23:59,690 --> 00:24:01,750
Aku dah dengan kumpulan dia untuk dua bulan dah.
340
00:24:04,650 --> 00:24:06,590
Kenapa? Kau tidur dengan dia?
341
00:24:07,320 --> 00:24:08,920
Mana ada..
342
00:24:09,720 --> 00:24:10,750
Tapi kan...
343
00:24:11,690 --> 00:24:12,720
Tak tapi..
344
00:24:12,720 --> 00:24:14,650
Kenapa gaya kau macam kau dah buat benda tu?
345
00:24:15,990 --> 00:24:18,690
Aku tak tahu nak gambarkan situasi aku sekarang.
346
00:24:20,850 --> 00:24:22,290
Aku beritahu kau jujur la..
347
00:24:23,520 --> 00:24:24,850
Aku sukakan dia..
348
00:24:26,150 --> 00:24:28,650
Kami pernah minum bersama, tapi aku tak pernah tidur dengan dia.
349
00:24:29,190 --> 00:24:30,590
Kami cuma berseronok.
350
00:24:32,050 --> 00:24:34,620
Berhentilah cari keseronokan murahan dengan suami orang.
351
00:24:34,920 --> 00:24:36,090
Nanti jadi tabiat
352
00:24:37,320 --> 00:24:39,220
Benda ni pernah jadi kat kau tak?
353
00:24:40,620 --> 00:24:41,650
Mesti pernah, kan?
354
00:24:42,220 --> 00:24:44,320
Dia tak sepatutnya tinggalkan kau seorang.
355
00:24:44,320 --> 00:24:45,590
Dia ni macam kes bersiri dah.
356
00:24:46,320 --> 00:24:48,250
Nak tak kita jatuhkan dia?
357
00:24:50,590 --> 00:24:51,620
Kau...
358
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
nampak seronok cakap macam tu.
359
00:24:54,550 --> 00:24:57,750
Aku tak pandai sangat, jadi aku buat tak tahu je.
360
00:24:58,450 --> 00:24:59,550
Perempuan gila.
361
00:24:59,920 --> 00:25:01,790
Kau kejar suami seorang pramugari senior.
362
00:25:02,390 --> 00:25:03,990
Tambah pula, kau buat cerita palsu.
363
00:25:04,950 --> 00:25:06,790
Kau nak tengok apa yang akan terjadi?
364
00:25:19,520 --> 00:25:20,550
Kau tak letih ke?
365
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
Tak.
366
00:25:32,090 --> 00:25:35,220
Bangun. Mak. Bangun
367
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Mak.
368
00:25:41,450 --> 00:25:42,450
Terima kasih.
369
00:25:51,990 --> 00:25:53,290
Mak tak bawa saya kan?
370
00:25:53,420 --> 00:25:54,450
Ke mana?
371
00:25:58,220 --> 00:25:59,390
Jangan hantar saya ke sana.
372
00:26:07,750 --> 00:26:08,920
Masuk dalam rumah. Sejuk luar ni.
373
00:26:09,120 --> 00:26:10,490
Saya nak hantar mak dulu.
374
00:26:16,720 --> 00:26:18,990
Baca buku teks sampai kita daftar sekolah nanti.
375
00:26:19,120 --> 00:26:22,420
Mak tak kata kau patut belajar. Cuma baca sedikit sahaja.
376
00:26:22,820 --> 00:26:24,390
Anggap macam baca komik.
377
00:26:24,950 --> 00:26:26,320
Ayah mesti suka kalau macam tu.
378
00:26:27,150 --> 00:26:28,390
Jaga keselamatan ya.
379
00:26:28,590 --> 00:26:29,690
Jangan dapat sakit.
380
00:26:29,850 --> 00:26:31,450
Bawa balik 3 peket kacang untuk saya.
381
00:26:35,320 --> 00:26:36,390
Mak
382
00:26:38,550 --> 00:26:40,890
Mak rasa Annie sengsara tak...
383
00:26:41,150 --> 00:26:42,490
masa dia meninggal?
384
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Tak
385
00:26:48,620 --> 00:26:50,020
Mak agak dia cuma rasa macam kena cubit.
386
00:26:50,920 --> 00:26:51,950
Aduh.
387
00:26:52,550 --> 00:26:53,590
Sakit lah.
388
00:26:55,690 --> 00:26:57,450
Tapi tak sakit sangat.
389
00:26:59,750 --> 00:27:00,790
Hyo Eun.
390
00:27:01,350 --> 00:27:04,320
Mak gembira kau dah balik.
391
00:27:04,420 --> 00:27:06,890
- Kan?
- Ada kau disini membuatkan mak...
392
00:27:07,220 --> 00:27:08,350
rasa macam kat rumah balik.
393
00:27:08,720 --> 00:27:09,820
Saya gembira saya dah balik.
394
00:27:10,090 --> 00:27:12,320
Saya sayang mak. Jaga diri baik-baik.
395
00:27:12,520 --> 00:27:14,190
Moga mak umur panjang!
396
00:27:32,920 --> 00:27:35,650
Kalau kita guna besi, mesti tukang kayu akan tegur?
397
00:27:35,650 --> 00:27:37,050
Mesti lah.
398
00:27:38,290 --> 00:27:39,590
Kita kena yakinkan dia.
399
00:27:39,890 --> 00:27:42,990
Kita kena terangkan kenapa kita mesti guna tiang besi tu.
400
00:27:44,390 --> 00:27:45,420
Yang penting adalah...
401
00:27:45,420 --> 00:27:46,720
Saya ayah kepada Annie.
402
00:27:47,490 --> 00:27:50,190
Saya tak sempat tanya awak masa dalam kapal terbang hari tu.
403
00:27:50,490 --> 00:27:52,190
Awak ada bawa balik Hyo Eun?
404
00:27:57,220 --> 00:27:58,520
(SAYA AYAH KEPADA ANNIE. SAYA TAK SEMPAT NAK TANYA AWAK MASA...)
405
00:28:01,250 --> 00:28:04,150
Ada masalah sikit, tapi saya dah bawa dia balik.
406
00:28:05,320 --> 00:28:06,720
Saya gembira saya buat begitu.
407
00:28:08,890 --> 00:28:10,050
Mesti lah awak gembira.
408
00:28:49,450 --> 00:28:53,120
Saya tahu saya tak patut mengganggu awak, tapi saya tak tahu...
409
00:28:53,350 --> 00:28:55,650
dengan prosedur penukaran sekolah.
410
00:28:57,720 --> 00:28:59,490
Awak boleh tanya mereka melalui emel.
411
00:29:00,690 --> 00:29:03,190
Siapa yang sepatutnya saya hubungi?
412
00:29:04,250 --> 00:29:06,950
Mungkin yang terbaik awak hubungi tuan rumah tumpangan mereka.
413
00:29:07,890 --> 00:29:10,150
Kertas kerja akan makan masa.
414
00:29:10,890 --> 00:29:12,020
Terima kasih.
415
00:29:12,450 --> 00:29:15,150
Maaf, saya tahu awak mesti rasa terganggu.
416
00:29:45,490 --> 00:29:46,550
Senior!
417
00:29:53,050 --> 00:29:54,890
Saya dah telefon Marie.
418
00:29:55,190 --> 00:29:58,390
Dia kata dia dah dapat salinan semua rekod yang diperlukan.
419
00:29:58,650 --> 00:30:00,190
Dia tengah menunggu panggilan telefon awak.
420
00:30:01,790 --> 00:30:04,190
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
421
00:30:05,320 --> 00:30:06,350
*angguk*
422
00:30:16,450 --> 00:30:17,890
Saya di lapangan terbang sekarang ni.
423
00:30:19,250 --> 00:30:20,490
Saya patut bawa dia balik sini.
424
00:30:21,520 --> 00:30:23,150
Saya akan buat tanpa pengetahuan Hye Won.
425
00:30:30,390 --> 00:30:32,050
Bila ayah kau dah bawa kau balik.
426
00:30:33,520 --> 00:30:35,520
kau boleh berehat dengan tenang di sini.
427
00:30:36,620 --> 00:30:39,090
Pak cik akan buat tingkap di sini...
428
00:30:39,650 --> 00:30:41,190
dan pastikan ianya nampak cantik.
429
00:30:43,490 --> 00:30:44,650
Eun Woo.
430
00:30:55,674 --> 00:31:07,674
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
431
00:31:08,890 --> 00:31:10,220
Cehh..
432
00:31:11,690 --> 00:31:12,690
Ta-da.
433
00:31:14,450 --> 00:31:17,920
Apa makanan yang selalu dihidangkan dalam kapal terbang di Korea?
434
00:31:19,020 --> 00:31:20,120
Bibimbap.
Bibimbap - makanan korea (nasi campur)
435
00:31:22,250 --> 00:31:24,290
Makanan yang membosankan dalam dunia.
436
00:31:24,720 --> 00:31:26,120
Tapi saya buat ini untuk ayah.
437
00:31:26,520 --> 00:31:29,420
Ayah akan makan ini sebab kau yang buatkan.
438
00:31:32,120 --> 00:31:35,320
Saya budak baik. Saya masak sendiri dan boleh kemaskan rumah sendiri.
439
00:31:35,590 --> 00:31:36,920
Jangan risau tentang saya.
440
00:31:37,120 --> 00:31:38,150
Tapi kau belajar tak pandai.
441
00:31:38,550 --> 00:31:41,390
Kenapa ayah ungkit yang tu. Ayah ni menjengkelkan.
*jengkel - menyakitkan hati.*
442
00:31:41,490 --> 00:31:42,690
Jaga mulut kau.
443
00:31:43,790 --> 00:31:45,490
Maafkan saya, ayah.
444
00:31:46,690 --> 00:31:49,420
Kawan rapat saya baru meninggal dunia.
445
00:31:50,490 --> 00:31:53,590
Saya tak nak balik ke negara sana dah. Saya takut.
446
00:31:54,290 --> 00:31:56,750
Saya nak tinggal sini dengan ayah dan mak.
447
00:31:57,190 --> 00:31:58,850
Saya akan jadi budak baik sekarang.
448
00:32:05,220 --> 00:32:06,450
Apa patut kita buat hari ni?
449
00:32:06,950 --> 00:32:08,150
Cakap kat ayah apa kau nak buat?
450
00:32:26,820 --> 00:32:28,690
Seronok ya kau eh?
451
00:32:29,320 --> 00:32:31,650
Sekarang, ayah akan tunjukkan skill sebenar ayah dalam bola sepak.
452
00:32:31,750 --> 00:32:34,290
Macam tu ke? Macam tu saja?
453
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
Kalau kau dapat halang bola ayah sekali,
454
00:32:41,090 --> 00:32:42,750
kau boleh tinggal di sini.
455
00:32:43,120 --> 00:32:44,850
Betul ke? Ayah serious?
456
00:33:26,620 --> 00:33:27,720
Mesti la.
457
00:33:28,250 --> 00:33:31,150
Setiap permainan ada tempoh masa sendiri.
458
00:33:32,850 --> 00:33:34,790
- Kau patut balik sana semula.
- Tidak.
459
00:33:35,350 --> 00:33:36,950
Tak ada ayah dalam dunia ni...
460
00:33:37,150 --> 00:33:40,120
yang bersungguh-sungguh macam ayah lawan anak perempuan dia.
461
00:33:40,920 --> 00:33:43,190
Ayah Annie tak macam ni.
462
00:33:46,150 --> 00:33:47,420
Menangis puas-puas.
463
00:33:48,020 --> 00:33:49,120
Annie tu..
464
00:33:50,090 --> 00:33:51,320
Ayah tahu dia dah tak ada.
465
00:33:51,750 --> 00:33:53,290
Peluh dan air mata sama sahaja.
466
00:33:53,850 --> 00:33:55,750
Sama ada keluarkan peluh atau air mata.
467
00:33:56,390 --> 00:33:58,820
Forget about her after today. Put an end to it. Lupakan tentang dia hari ini. Tamatkan segalanya.
468
00:34:00,350 --> 00:34:02,690
Girls always cry at the smallest things. Perempuan selalu menangis biarpun hal remeh.
469
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Jangan main bola sepak dah.
470
00:34:04,450 --> 00:34:06,490
Kau tu perempuan. Kalau kau tak cantik,
471
00:34:06,690 --> 00:34:08,120
kau patut belajar rajin-rajin.
472
00:34:09,220 --> 00:34:10,220
Haish..
473
00:34:27,190 --> 00:34:28,920
Maafkan saya pasal dulu..
474
00:34:29,120 --> 00:34:31,920
Ibu di korea mesti ada persatuan atau apa-apa.
475
00:34:32,590 --> 00:34:35,150
Mereka nak saya tengok pemakanan anak mereka sekali seminggu.
476
00:34:35,690 --> 00:34:38,820
Kemudian mereka tanya saya gred mereka dua kali seminggu.
477
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Mereka selalu cakap benda yang sama.
478
00:34:42,090 --> 00:34:43,620
Saya tak tahu kalau ini boleh diterima,
479
00:34:43,950 --> 00:34:45,150
tapi saya minta maaf bagi pihak semua orang.
480
00:34:45,250 --> 00:34:48,120
Orang dengan minda yang bagus tanya soalan berbeza.
481
00:34:48,820 --> 00:34:50,790
"Anak saya ada senyum tak hari ini?"
482
00:34:51,150 --> 00:34:52,790
"Mereka dah tinggi ke?"
483
00:34:53,150 --> 00:34:55,750
"Ada apa-apa mereka buat seorang diri?"
484
00:34:57,290 --> 00:34:59,320
Saya tak tahu sesiapa yang ada tanya soalan macam tu.
485
00:34:59,520 --> 00:35:00,620
Tapi dia ayah kepada Annie.
486
00:35:02,120 --> 00:35:03,350
Dia memang berbeza dari orang lain.
487
00:35:12,850 --> 00:35:14,850
Saya tak tahu nak buat apa dengan barang dia.
488
00:35:15,650 --> 00:35:17,690
Mak dia nak saya buangkan saja barang itu.
489
00:35:20,090 --> 00:35:21,650
Buangkan?
490
00:35:22,220 --> 00:35:23,790
Dia tak mahu barang semua tu?
491
00:35:24,520 --> 00:35:29,020
Ayah Annie nak bawa balik semua sekali.
492
00:35:29,420 --> 00:35:32,490
tapi mak dia tak mahu sebab dia terlalu sedih.
493
00:35:33,090 --> 00:35:36,820
Jadi saya tak pasti sama ada saya patut buat atau tidak.
494
00:35:37,220 --> 00:35:41,020
Annie dah tidak bersama kita lagi.
495
00:35:50,850 --> 00:35:51,890
Dia dah..
496
00:35:53,590 --> 00:35:54,690
meninggal dunia?
497
00:36:04,560 --> 00:36:08,090
Dia bawa sendiri dari rumah untuk tolong saya.
498
00:36:08,450 --> 00:36:10,290
Dia iron sendiri baju uniform dia.
*menyerika*
499
00:36:10,490 --> 00:36:11,890
Kain meja pun dia yang ironkan sekali.
500
00:36:12,090 --> 00:36:13,920
Baju uniform Hyo Eun pun dia yang ironkan juga.
501
00:36:15,790 --> 00:36:18,590
Patut ke saya buang semuanya atau biarkan ia di sini?
502
00:36:27,790 --> 00:36:28,890
Awak cakap yang awak dah buang semuanya.
503
00:36:29,720 --> 00:36:32,350
Saya akan cakap saya ambil dan beri kepada ayah dia,
504
00:36:34,720 --> 00:36:35,990
Senang hati saya.
505
00:36:36,190 --> 00:36:38,320
Lagi pun saya ada berhutang budi dengan dia.
506
00:36:38,820 --> 00:36:40,220
Jadi saya akan kata saya dah buang semuanya.
507
00:37:05,420 --> 00:37:06,560
Jom kita balik.
508
00:37:24,490 --> 00:37:26,560
Selamat datang, Sila ikut sini.
509
00:37:26,750 --> 00:37:28,420
Selamat datang, Sila ikut sini.
510
00:37:28,620 --> 00:37:30,390
Selamat datang, Sila ikut sini.
511
00:37:50,290 --> 00:37:51,290
Senior
512
00:37:51,820 --> 00:37:54,690
Penumpang tadi dapat tukar tempat duduk mereka.
513
00:37:54,790 --> 00:37:56,490
Saya dah terangkan kepada mereka tentang prosedur kecemasan,
514
00:37:56,590 --> 00:37:58,520
dan dua-duanya okay dengan semua itu.
515
00:37:58,920 --> 00:38:00,320
Saya akan pastikan sekali lagi.
516
00:38:00,420 --> 00:38:01,420
Baik lah.
517
00:38:01,420 --> 00:38:05,820
Sila ketatkan tali keledar anda untuk keselamatan anda.
518
00:38:06,150 --> 00:38:08,250
Terima kasih kerana menukar tempat duduk anda.
519
00:38:16,250 --> 00:38:17,850
Ini adalah tempat duduk kecemasan.
520
00:38:18,120 --> 00:38:20,820
Boleh kami minta bantuan awak jika terjadinya kecemasan?
521
00:38:22,650 --> 00:38:24,490
- Boleh
- Terima kasih.
522
00:38:27,420 --> 00:38:29,450
Terima kasih kepada awak, kertas kerja semua dah selesai.
523
00:38:29,790 --> 00:38:32,220
Jika awak boleh tunggu saya selepas kita mendarat,
524
00:38:32,320 --> 00:38:34,060
Saya akan berikan sesuatu yang kami telah sediakan.
525
00:38:35,090 --> 00:38:36,220
Terima kasih.
526
00:39:17,520 --> 00:39:19,720
Terima kasih, selamat jalan.
527
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
Terima kasih.
528
00:39:21,890 --> 00:39:22,920
Selamat jalan.
529
00:39:23,990 --> 00:39:24,990
Terima kasih.
530
00:39:27,490 --> 00:39:28,490
Terima kasih.
531
00:39:49,120 --> 00:39:51,620
Barang awak akan sampai dengan penerbangan seterusnya.
532
00:39:52,320 --> 00:39:53,490
Nak saya hantarkan terus ke rumah awak?
533
00:39:53,890 --> 00:39:55,020
Tak, saya akan tunggu.
534
00:39:55,220 --> 00:39:56,220
Tunggu sebentar ya.
535
00:40:10,190 --> 00:40:11,220
Hello?
536
00:40:11,220 --> 00:40:12,850
Ada kelewatan sedikit.
537
00:40:13,090 --> 00:40:14,790
Boleh awak tunggu sekejap je lagi?
538
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
Ada apa-apa masalah ke?
539
00:40:16,420 --> 00:40:17,750
Mereka tersilap bagasi saya.
540
00:40:18,150 --> 00:40:21,820
Pihak kapal terbang dah hubungi orang yang terambil bagasi saya,
541
00:40:22,120 --> 00:40:23,450
Kalau awak ada hal, awak boleh pergi.
542
00:40:23,690 --> 00:40:24,920
Saya akan hantarkan kepada awak nanti.
543
00:40:25,090 --> 00:40:26,220
Saya pergi dulu kalau macam tu.
544
00:40:26,990 --> 00:40:28,520
Saya akan mesej alamat rumah saya nanti.
545
00:40:32,290 --> 00:40:34,420
Maafkan saya, boleh awak hantarkan kepada saya?
546
00:40:34,520 --> 00:40:35,690
Ini alamatnya.
547
00:40:37,190 --> 00:40:38,620
Apa yang awak bawa balik sini?
548
00:40:38,644 --> 00:40:50,644
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
549
00:40:51,120 --> 00:40:53,850
Kalau seterika, saya akan ambil sekarang.
550
00:40:55,950 --> 00:40:57,560
Maafkan saya, saya akan tunggu.
551
00:41:02,120 --> 00:41:03,290
Saya akan tunggu dengan awak.
552
00:41:03,950 --> 00:41:06,020
Awak dekat blok dua?
553
00:41:10,720 --> 00:41:12,850
Ya. Awak di mana?
554
00:41:14,350 --> 00:41:15,450
Hampir sampai.
555
00:42:03,450 --> 00:42:06,320
Ada ke tempat yang dipanggil "Hampir sampai"?
556
00:42:11,790 --> 00:42:12,890
Saya dekat sekitar sini ja.
557
00:42:14,990 --> 00:42:16,020
Macam mana dengan seterika itu?
558
00:42:16,250 --> 00:42:17,750
Ia akan sampai dengan penerbangan seterusnya.
559
00:42:17,950 --> 00:42:19,850
Awak nak tunggu bersama?
560
00:42:20,590 --> 00:42:22,750
Mestilah, sebab seterika itu.
561
00:42:24,750 --> 00:42:26,790
Saya tak sempat kenalkan diri saya tadi...
562
00:42:27,250 --> 00:42:29,020
sebab ada penumpang lain di situ.
563
00:42:29,850 --> 00:42:32,120
-Saya ibu kepada Hyo Eun...
- Puan Choi Soo Ah.
564
00:42:37,790 --> 00:42:39,290
Saya Suh Doh Woo.
565
00:42:40,060 --> 00:42:41,150
Gembira dapat berjumpa awak.
566
00:42:49,620 --> 00:42:50,750
Hyo Eun...
567
00:42:51,450 --> 00:42:53,320
memang sukakan Annie...
568
00:42:53,560 --> 00:42:54,820
macam seorang kakak.
569
00:42:55,990 --> 00:42:57,250
Awak ingat lagi apa yang awak cakap?
570
00:42:57,350 --> 00:43:00,020
Awak kata dia tak mahu pulang sini sedikit masa lagi.
571
00:43:00,950 --> 00:43:02,690
Semua terjadi dalam tempoh seminggu.
572
00:43:03,320 --> 00:43:06,060
Dia sukakan Annie lebih dari rumah dan saya sendiri.
573
00:43:19,750 --> 00:43:22,490
Tak mengapa, saya gembira dengar semua itu.
574
00:43:24,690 --> 00:43:26,690
Saya tak boleh bercakap tentang Annie di rumah.
575
00:43:29,090 --> 00:43:30,250
Nama dia tak dibenarkan langsung.
576
00:43:36,520 --> 00:43:39,790
Memang susah nak kejutkan Hyo Eun awal pagi.
577
00:43:40,050 --> 00:43:42,750
Tapi kan, Annie pasang lagu menari untuk dia.
578
00:43:43,120 --> 00:43:44,620
Terus dia bangun dari tidur.
579
00:43:45,990 --> 00:43:47,220
Dia sendiri yang ironkan baju uniform Hyo Eun.
580
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Saya sentiasa fikir yang dia ada ibu bapa yang bagus.
581
00:43:54,450 --> 00:43:58,450
Seingat saya ada seorang lelaki yang Annie suka.
582
00:43:59,320 --> 00:44:00,320
Lelaki?
583
00:44:00,320 --> 00:44:02,190
Dia tutor matematik orang korea.
584
00:44:02,920 --> 00:44:06,190
Saya dengar Annie cemerlang dalam matematik sebab dia sukakan lelaki tersebut.
585
00:44:07,290 --> 00:44:08,850
Hyo Eun cakap saya ni merapu.
586
00:44:09,150 --> 00:44:11,290
Dia memang pelajar yang bijak.
587
00:44:12,650 --> 00:44:14,650
Bukan sebab lelaki tersebut.
588
00:44:16,020 --> 00:44:18,020
Saya rasa awak tak boleh terima semua itu.
589
00:44:20,290 --> 00:44:21,490
Tak ada lah.
590
00:44:24,350 --> 00:44:27,920
Saya gembira dia pernah sukakan seseorang.
591
00:44:28,890 --> 00:44:29,990
Saya bangga dengan dia.
592
00:44:35,220 --> 00:44:38,520
(KEPUTUSAN UNTUK SEKOLAH RENDAH BERASRAMA PENUH)
593
00:44:43,520 --> 00:44:45,590
Semua ada disini untuk seseorang.
594
00:44:45,950 --> 00:44:47,950
Ada banyak produk menarik di sana...
595
00:44:48,050 --> 00:44:51,020
terima kasih sebab banyaknya orang hidup sendirian.
596
00:44:51,120 --> 00:44:52,220
Bagus semua ni.
597
00:44:52,690 --> 00:44:55,990
Mak suka kehidupan yang ringkas lepas mak dah berumur.
598
00:44:56,190 --> 00:45:00,150
Saya tak jumpa sekolah berasrama untuk anak saya.
599
00:45:00,990 --> 00:45:03,690
Hey, kau tak fikir yang...
600
00:45:03,850 --> 00:45:05,620
isteri kau patut berhenti kerja dia?
601
00:45:05,720 --> 00:45:07,850
Kami tak boleh hidup dengan saya seorang sahaja bekerja.
602
00:45:07,950 --> 00:45:09,850
Kau boleh hidup dengan bajet rendah.
603
00:45:10,650 --> 00:45:12,320
Kau pun gaji besar juga.
604
00:45:13,790 --> 00:45:15,650
Mak akan bagi rumah ni bila mak dah mati.
605
00:45:16,790 --> 00:45:18,250
Kau boleh guna semua yang kau ada.
606
00:45:18,450 --> 00:45:20,450
Kami boleh hidup sendiri.
607
00:45:21,150 --> 00:45:22,520
Ada banyak lagi pramugari dalam umur 40-an.
608
00:45:22,620 --> 00:45:25,320
Soo Ah dah diiktraf dengan kerja dia.
609
00:45:29,450 --> 00:45:31,050
Bukan kau kena pergi kerja sekarang?
610
00:45:32,590 --> 00:45:34,550
Hantar balik Hyo Eun ke rumah kau.
611
00:45:35,690 --> 00:45:36,920
Hyo Eun, jom balik.
612
00:45:37,420 --> 00:45:38,520
Sebentar ayah.
613
00:45:40,520 --> 00:45:42,720
Saya datang ke rumah nenek lepas main bola sepak dengan Ayah tadi.
614
00:45:43,050 --> 00:45:44,790
Mak tahu macam mana ayah main?
615
00:45:45,390 --> 00:45:49,320
Saya tak pernah tengok ayah cuba sedaya upaya sebelum ini.
616
00:45:50,790 --> 00:45:51,790
Betul ke?
617
00:45:54,220 --> 00:45:55,220
Baiklah.
618
00:46:09,020 --> 00:46:10,790
Penerbangan tu lewat sikit.
619
00:46:11,090 --> 00:46:12,790
Kita kena tunggu lama sikit.
620
00:46:17,790 --> 00:46:19,120
Hyo Eun macam mana sekarang?
621
00:46:20,220 --> 00:46:23,020
Dia selalu cakap yang dia boleh jaga diri dia sendiri.
622
00:46:23,350 --> 00:46:24,790
Tapi kami kena fikirkan sesuatu untuk dia.
623
00:46:26,720 --> 00:46:28,250
Hyo Eun cakap...
624
00:46:28,990 --> 00:46:30,990
ibu dan ayah dia luangkan masa lebih untuk kerja...
625
00:46:31,420 --> 00:46:33,190
dari masa dengan dia.
626
00:46:34,420 --> 00:46:35,490
Betul la tu.
627
00:46:36,620 --> 00:46:37,850
Saya kasihan kat dia.
628
00:46:38,550 --> 00:46:41,020
Dia tak pernah mahu pergi luar negara, tapi saya hantar dia juga.
629
00:46:41,450 --> 00:46:44,690
Saya ingat itu yang terbaik untuk dia.
630
00:46:45,320 --> 00:46:47,550
tapi saya fikir saya pilih apa yang memudahkan saya.
631
00:46:48,750 --> 00:46:50,050
Seperti...
632
00:46:50,550 --> 00:46:53,120
orang lain yang jaga dia lebih baik dari saya.
633
00:46:54,090 --> 00:46:58,050
Tapi bila saya fikir semua ini sebagai seorang ibu,
634
00:46:58,320 --> 00:47:01,320
sesuatu yang jadi pada dia.
635
00:47:02,250 --> 00:47:04,750
Saya rasa itu yang apa isteri saya sedang lalui sekarang ini.
636
00:47:05,420 --> 00:47:07,920
Dia cuma biarkan Annie buat apa yang dia nak.
637
00:47:08,820 --> 00:47:11,090
Tapi dia salahkan diri dia sendiri sebab sikap mementingkan diri dia.
638
00:47:12,090 --> 00:47:13,190
Mementingkan diri?
639
00:47:13,990 --> 00:47:15,520
Semuanya sebab saya.
640
00:47:16,350 --> 00:47:17,650
Salah saya.
641
00:47:19,050 --> 00:47:20,050
Bukan.
642
00:47:22,890 --> 00:47:24,320
Saya fikir dia rasa bersalah.
643
00:47:25,320 --> 00:47:27,590
Dia tak mahu langsung bercakap tentang Annie.
644
00:47:29,590 --> 00:47:30,950
Tiap kali kami ada masalah,
645
00:47:31,350 --> 00:47:33,320
orang selalu kata ia akan berlalu pergi.
646
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
mungkin ia betul 9 dari 10 kali.
647
00:47:36,720 --> 00:47:39,390
Tapi saya memang tak tahu nak kata apa.
648
00:47:42,790 --> 00:47:44,090
Saya tak mengapa.
649
00:47:44,950 --> 00:47:46,490
Boleh awak kata apa-apa kepada Annie?
650
00:47:52,950 --> 00:47:56,290
"Selamat pulang. Awak dah buat yang terbaik. Rehat dengan aman"
651
00:47:57,250 --> 00:47:58,820
"Terima kasih segalanya yang awak buat kepada Hyo Eun."
652
00:48:00,390 --> 00:48:02,250
Saya fikir itu yang dapat menenangkan dia.
653
00:48:10,990 --> 00:48:12,120
Di sini.
654
00:48:14,190 --> 00:48:15,320
Dia ada disini.
655
00:48:20,790 --> 00:48:21,920
Dia dah balik
656
00:48:21,944 --> 00:48:33,944
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
657
00:48:34,320 --> 00:48:35,420
Selamat pulang.
658
00:48:36,990 --> 00:48:38,120
Awak dah buat yang terbaik.
659
00:48:39,420 --> 00:48:41,550
Terima kasih kerana baik dengan Hyo Eun.
660
00:48:46,590 --> 00:48:47,720
Berehatlah
661
00:48:50,250 --> 00:48:51,390
dengan aman.
662
00:49:14,790 --> 00:49:15,990
Awak tak apa-apa?
663
00:49:16,790 --> 00:49:19,450
Saya okay je. Awak pula?
664
00:49:21,020 --> 00:49:23,550
Itu lah, apa yang pelik. Saya okay juga.
665
00:50:05,450 --> 00:50:06,720
Macam mana awak nak bawa semua ini?
666
00:50:07,020 --> 00:50:08,320
Saya ada kereta.
667
00:50:08,920 --> 00:50:11,590
Saya boleh tumpangkan awak balik kalau awak nak.
668
00:50:12,090 --> 00:50:14,050
Tak mengapa, saya boleh naik limosin kapal terbang balik rumah.
669
00:50:14,250 --> 00:50:17,750
Awak dah bagi saya tiket awak. Okay je untuk minta bantuan.
670
00:50:38,650 --> 00:50:39,650
Tunggu sekejap.
671
00:51:26,050 --> 00:51:28,590
Saya akan ambil beg nanti. Masuk dulu.
672
00:52:07,614 --> 00:52:19,614
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid
Sari kata asal oleh VIU
673
00:52:20,790 --> 00:52:22,520
Saya suka lagu ini.
674
00:52:26,850 --> 00:52:29,220
Awak ikut jalan lain sebab saya?
675
00:52:31,190 --> 00:52:32,990
Saya ada bengkel di sana.
676
00:52:33,550 --> 00:52:34,850
Ia jalan yang sama.
677
00:52:42,220 --> 00:52:43,320
Boleh saya jumpa awak lagi?
678
00:52:48,420 --> 00:52:49,520
Boleh.
679
00:52:50,490 --> 00:52:51,920
Saya nak jumpa dengan Hyo Eun satu masa nanti.
680
00:52:56,890 --> 00:52:59,190
Saya tahu apa yang Hyo Eun suka.
681
00:52:59,820 --> 00:53:00,920
Ianya samgyeopsal
*samgyeopsal - daging babi panggang*
682
00:53:03,290 --> 00:53:04,390
Awak memang kenal dia.
683
00:53:04,790 --> 00:53:07,120
Saya sendiri tak pernah lihat muka Annie.
684
00:53:09,150 --> 00:53:10,820
Saya buat begitu sebab saya mahu.
685
00:53:11,650 --> 00:53:13,590
Saya suka lihat mereka bermain bersama.
686
00:53:23,390 --> 00:53:24,620
Hujan dah berhenti.
687
00:53:29,320 --> 00:53:30,450
Matahari akan naik tak lama lagi.
688
00:53:34,120 --> 00:53:37,290
Kita dah bersama sepanjang hari ini.
689
00:53:40,250 --> 00:53:41,350
Betul la awak.
690
00:53:43,220 --> 00:53:45,620
Mesti nampak cantik selepas hujan turun.
691
00:53:50,220 --> 00:53:51,890
Sepanjang saya bekerja sebagai pramugari,
692
00:53:52,090 --> 00:53:54,020
saya dapat merasa pengalaman yang istimewa.
693
00:53:55,920 --> 00:53:57,890
Langit malam yang saya lihat dari kokpit kapal terbang,
694
00:53:58,320 --> 00:53:59,750
rasa ikan salmon Alaska,
695
00:54:00,520 --> 00:54:02,750
bir yang sedap di Sydney...
696
00:54:03,990 --> 00:54:05,420
dan matahari terbenam di padang pasir Dubai.
697
00:54:06,220 --> 00:54:07,320
Adakah ianya...
698
00:54:08,190 --> 00:54:09,320
tempat yang awak paling rindukan?
699
00:54:11,120 --> 00:54:13,320
Tak juga.
700
00:54:14,350 --> 00:54:16,450
Ianya memori terindah yang saya hargai.
701
00:54:16,990 --> 00:54:18,350
Macam benda rahsia saya...
702
00:54:18,650 --> 00:54:20,350
yang orang lain tak boleh tahu.
703
00:54:21,390 --> 00:54:22,490
Ianya mengembirakan saya juga.
704
00:54:43,990 --> 00:54:45,350
Kita kena turun dari kereta dulu.
705
00:55:05,220 --> 00:55:06,220
Pergilah balik dulu.
706
00:55:06,590 --> 00:55:08,350
Terima kasih. Hati-hati balik rumah.
707
00:55:45,220 --> 00:55:46,220
Awak di mana?
708
00:55:46,290 --> 00:55:47,520
Saya baru sampai.
709
00:55:48,150 --> 00:55:49,190
Saya di depan rumah.
710
00:55:49,290 --> 00:55:50,650
Awak masih kat luar lewat macam ni?
711
00:55:52,520 --> 00:55:54,020
Mak masih tidur ke?
712
00:55:54,450 --> 00:55:55,490
Apa yang awak cakap ni?
713
00:55:55,590 --> 00:55:57,250
Saya kat rumah mak awak.
714
00:55:57,490 --> 00:55:59,620
Hyo Eun cakap dia ada disini.
715
00:55:59,720 --> 00:56:00,950
Bila masa. Bila?
716
00:56:02,720 --> 00:56:04,220
Awak tahu tak yang saya kerja malam ni?
717
00:56:05,320 --> 00:56:06,320
Saya terlupa.
718
00:56:06,320 --> 00:56:08,290
Saya berehat sekejap di perhentian tadi.
719
00:56:09,090 --> 00:56:11,390
Hyo Eun ada dimana sekarang?
720
00:56:13,020 --> 00:56:14,620
- Dia di rumah.
- Mana satu?
721
00:56:14,720 --> 00:56:15,790
Rumah awak.
722
00:56:57,790 --> 00:56:58,920
Kenapa? Kita salah tempat ke?
723
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
Ianya...
724
00:57:01,020 --> 00:57:02,150
cerita panjang sebenarnya..
725
00:57:03,220 --> 00:57:04,220
Jemput masuk.
726
00:57:04,450 --> 00:57:06,720
Tak mengapa, saya boleh naik teksi.
727
00:57:08,020 --> 00:57:09,690
Alaska, Sydney dan Dubai.
728
00:57:09,790 --> 00:57:12,790
Tambah Seoul sekali. Jom tengok matahari naik di sungai Han.
729
00:57:15,290 --> 00:57:16,650
Boleh awak luangkan masa lagi 5 minit?
730
00:57:31,850 --> 00:57:33,820
Kita sampai tepat masanya.
731
00:57:36,020 --> 00:57:37,120
Ye la.
732
00:57:38,550 --> 00:57:39,550
Cantiknya.
733
00:57:42,120 --> 00:57:43,990
Macam sungai Han kan?
734
00:57:45,920 --> 00:57:47,350
Yang tu nampak macam Dewan Kebangsaan
T/N - merujuk kepada Korean National Assembly.
735
00:57:47,650 --> 00:57:48,820
Yang tu jambatan Seogang
736
00:57:49,020 --> 00:57:50,220
dan itu Bamseom.
T/N - nama pulau kecil
737
00:57:51,320 --> 00:57:52,320
Pemandangan ni macam sama.
738
00:57:52,520 --> 00:57:53,720
Saya tahu, kan?
739
00:59:25,520 --> 00:59:26,620
Ini...
740
00:59:29,590 --> 00:59:30,690
Sungai Han yang sebenar.
741
01:00:55,790 --> 01:00:57,750
(ON THE WAY TO THE AIRPORT)
(Dalam Perjalanan Ke Lapangan Terbang)
742
01:00:58,620 --> 01:01:01,150
Boleh kita jumpa lagi? Sekali lagi?
743
01:01:01,790 --> 01:01:03,590
Berapa jauh lagi kau sanggup pergi?
744
01:01:03,850 --> 01:01:05,350
Hidup ini tak banyak mana lagi pun.
745
01:01:05,790 --> 01:01:07,850
Hidup gembira seperti ini yang rasa berbaloi.
746
01:01:08,290 --> 01:01:09,850
Saya tak tahu bagaimana nak fikir pasal ini.
747
01:01:10,320 --> 01:01:11,450
Selamat datang.
748
01:01:12,250 --> 01:01:14,690
Aku benci dengan cara kau cakap tolong.
749
01:01:15,120 --> 01:01:16,350
Patut kita pergi bercuti?
750
01:01:16,890 --> 01:01:18,020
Aku fikir...
751
01:01:18,250 --> 01:01:19,290
Suh Doh Woo?
752
01:01:19,390 --> 01:01:22,150
Aku rasa macam aku ada buat sesuatu yang salah.
753
01:01:22,990 --> 01:01:24,920
Saya fikir isteri saya akan datang sini.
754
01:01:25,490 --> 01:01:27,690
Sampai sini sahaja kita.
755
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Follow saya di twitter.com/redzfarid untuk maklumat semasa sarikata bahasa Melayu :)