1
00:00:00,000 --> 00:00:01,753
Kami pindahkan mereka
ke polis tempatan.

2
00:00:01,778 --> 00:00:03,259
Laporan tamat.

3
00:00:04,230 --> 00:00:06,368
Saya telah mendapat laporan.

4
00:00:08,506 --> 00:00:12,067
Mereka bukan penjahat skala kecil yang
memperdagangkan senapang-senapang BB.

5
00:00:12,092 --> 00:00:15,536
Tiada sesiapa yang tahu bagaimana baiknya
pertalian hubungan mereka yang sebenarnya.

6
00:00:16,036 --> 00:00:18,836
Saya tahu awak dan pasukan
awak tak takut sangat,

7
00:00:19,696 --> 00:00:21,096
tetapi mereka melulu...

8
00:00:21,635 --> 00:00:23,114
dan tidak mempedulikan
undang-undang.

9
00:00:26,965 --> 00:00:28,765
Awak tak boleh berpura...

10
00:00:28,919 --> 00:00:32,169
untuk menjadi UN menyeberangi
sempadan itu lagi.

11
00:00:32,719 --> 00:00:34,089
Mereka tahu sekarang,

12
00:00:34,455 --> 00:00:36,544
dan malah menghantar...

13
00:00:36,569 --> 00:00:40,153
askar Korea untuk
meronda di kawasan itu.

14
00:00:48,472 --> 00:00:50,004
Kita bertukar.

15
00:00:52,041 --> 00:00:53,762
Mudahkannya.

16
00:00:54,403 --> 00:00:56,036
Jika ianya menjadi lebih buruk,

17
00:00:56,588 --> 00:00:58,809
hanya itu sahaja yang
saya mampu buat.

18
00:01:02,748 --> 00:01:03,903
Sebenarnya...

19
00:01:04,281 --> 00:01:05,451
awak tahu...

20
00:01:06,281 --> 00:01:09,411
Saya ada orang saya
yang berjawatan tinggi.

21
00:01:12,689 --> 00:01:14,559
Presiden mati?

22
00:01:22,881 --> 00:01:24,145
Tahniah.

23
00:01:25,103 --> 00:01:26,770
Awak baru sahaja
dinaikkan pangkat.

24
00:01:29,283 --> 00:01:31,169
Jangan lupa hadiah awak.

25
00:01:32,903 --> 00:01:34,803
Mereka menyeludup senjata api.

26
00:01:35,789 --> 00:01:37,289
Yang Dipanggil
"Merchants of Death".

27
00:01:37,703 --> 00:01:39,203
Ianya terbaik untuk
menjaga jarak awak.

28
00:01:41,689 --> 00:01:42,689
Hei,

29
00:01:43,059 --> 00:01:44,606
awak lebih mengetahui.

30
00:01:49,259 --> 00:01:51,497
Ia tidak lama sebelum tempoh
penghantaran kita berakhir.

31
00:01:51,767 --> 00:01:54,559
Bila kita kembali ke Korea, awak
dan saya akan dinaikkan pangkat.

32
00:01:54,584 --> 00:01:57,716
Saya hanya cakap, kita patut
mengelak selagi mampu.

33
00:01:58,197 --> 00:01:59,197
Ya, tuan.

34
00:02:00,267 --> 00:02:01,934
Serahkan laporan terperinci.

35
00:02:04,609 --> 00:02:05,778
Ya, tuan.

36
00:02:05,803 --> 00:02:07,294
Dan bawa ini bersama awak.

37
00:02:08,659 --> 00:02:10,887
Ini penghantaran penting
daripada Syarikat Mowuru.

38
00:02:12,319 --> 00:02:13,817
Awak maksudkan syarikat
Sarjan Major Seo Dae Young?

39
00:02:14,242 --> 00:02:15,842
Dia telah diarahkan untuk
dipindahkan di Pasukan Khas.

40
00:02:16,082 --> 00:02:18,372
Oleh komander pasukan
khasnya sendiri.

41
00:02:22,482 --> 00:02:24,182
Baiklah.

42
00:02:39,448 --> 00:02:40,700
Hentikan apa yang awak buat.

43
00:02:42,026 --> 00:02:43,364
Perhatian.

44
00:02:43,867 --> 00:02:45,458
- Tabik.
- Tabik.

45
00:02:45,597 --> 00:02:47,708
Syarikat ketiga dan Syarikat kelima
siap untuk hidangan. Semua bersih.

46
00:02:47,843 --> 00:02:49,559
- Senang diri.
- Senang diri.

47
00:02:50,128 --> 00:02:51,848
Awak dah lakukan yang
terbaik dalam latihan awak.

48
00:02:52,226 --> 00:02:53,973
Saya hanya datang
sini untuk makan.

49
00:02:53,998 --> 00:02:55,942
Jangan kisahkan saya, dan
nikmati makanan awak.

50
00:02:56,189 --> 00:02:57,989
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

51
00:03:30,795 --> 00:03:32,195
Staf Sarjan Seo Dae Yeong.

52
00:03:32,381 --> 00:03:34,381
Staf Sarjan Seo Dae Yeong.

53
00:03:34,406 --> 00:03:36,061
Saya dengar yang awak...

54
00:03:36,850 --> 00:03:38,413
keluar dengan anak saya.

55
00:03:39,272 --> 00:03:40,312
Ya, betul.

56
00:03:42,889 --> 00:03:45,443
Saya risaukan masa
depan anak saya.

57
00:03:46,033 --> 00:03:48,873
Jadi saya harap awak
akan bertimbang rasa...

58
00:03:49,020 --> 00:03:50,850
dengan masa depan
anak saya juga.

59
00:03:52,066 --> 00:03:54,655
Saya percaya awak tahu apa
yang perlu dilakukan.

60
00:03:55,134 --> 00:03:57,327
Jalan yang paling pintar.

61
00:04:01,342 --> 00:04:02,663
Adakah ini arahan?

62
00:04:03,642 --> 00:04:05,936
Saya harap saya tak
mengikut arahan itu.

63
00:04:07,334 --> 00:04:10,092
Tapi jika saya perlu,
saya akan buat.

64
00:04:11,750 --> 00:04:14,702
Sama ada kita berdua
kekal terhormat,

65
00:04:15,823 --> 00:04:18,123
semuanya bergantung pada awak.

66
00:04:29,791 --> 00:04:31,791
(Sarjan Major Seo Dae Yeong)

67
00:04:41,097 --> 00:04:43,537
Sarjan Major Dae Young,
hadiah awak dalam perjalanan.

68
00:04:44,027 --> 00:04:45,866
Saya rindukan awak setiap hari.

69
00:04:46,257 --> 00:04:47,257
Tabik.

70
00:04:51,961 --> 00:04:53,389
Duit itu selamat dihantar?

71
00:04:54,228 --> 00:04:55,545
Ya, terima kasih pada awak.

72
00:04:55,983 --> 00:04:56,983
Tapi,

73
00:04:57,381 --> 00:04:59,694
ada sesuatu jadi?

74
00:05:01,796 --> 00:05:04,514
Salah seorang rakan sekerja telah
diarahkan kembali ke Korea.

75
00:05:06,119 --> 00:05:07,119
Syerif.

76
00:05:08,480 --> 00:05:09,959
Pegawai Tidak Bertauliah?

77
00:05:13,404 --> 00:05:14,756
Saya nampak yang
awak telah belajar.

78
00:05:16,733 --> 00:05:19,396
Adakah awak cemburu yang salah
seorang telah pulang balik...

79
00:05:19,421 --> 00:05:21,202
lebih awal dari awak atau
awak sedih kerana dia pergi?

80
00:05:22,920 --> 00:05:25,209
Saya kecewa yang
arahan itu tidak adil.

81
00:05:25,442 --> 00:05:27,655
Saya ingatkan awak yang
mematuhi segala arahan?

82
00:05:27,680 --> 00:05:29,170
Tapi arahan ini...

83
00:05:30,804 --> 00:05:33,358
bukan arahan dari komander
tapi dari seorang ayah.

84
00:05:37,028 --> 00:05:40,069
Melodrama yang dilakonkan
oleh ayah Myeong Ju...

85
00:05:40,320 --> 00:05:42,420
akan jadi saringan.

86
00:05:44,167 --> 00:05:45,767
Saya rasa tertanya.

87
00:05:46,459 --> 00:05:49,358
Bagaimana pertemuan pertama
Myeong Ju dengan Sarjan Major?

88
00:05:52,155 --> 00:05:53,966
Mari dapatkannya, Platun Kedua.

89
00:05:53,991 --> 00:05:55,091
Mari dapatkannya.

90
00:05:55,116 --> 00:05:57,373
- Mari dapatkannya.
- Mari dapatkannya.

91
00:05:59,135 --> 00:06:00,553
Seribu perbarisan yang
akan diteruskan lagi.

92
00:06:01,233 --> 00:06:02,233
Berjalan.

93
00:06:02,916 --> 00:06:04,295
Dan pada waktu itu
Leftenan Yoon...

94
00:06:05,275 --> 00:06:07,202
ialah pakar bedah
sokongan tentera.

95
00:06:15,258 --> 00:06:17,116
Saya akan bawa peralatan awak.

96
00:06:17,543 --> 00:06:19,043
Tapi jika awak mengalah,
saya akan bunuh awak.

97
00:06:19,068 --> 00:06:20,538
- Ya, tuan!
- Bangun.

98
00:06:29,662 --> 00:06:32,437
Ini kali ketiga awak disini.

99
00:06:32,462 --> 00:06:34,762
- Mengapa?
- Tanggalkan but awak.

100
00:06:35,327 --> 00:06:38,196
Kasih sayang awak untuk rakan
seperjuangan awak memang bagus.

101
00:06:38,221 --> 00:06:41,331
Tapi dalam keadaan awak,awak akan akan
dilepaskan disebabkan kecederaan.

102
00:06:42,834 --> 00:06:43,834
(Seo Dae Yeong)

103
00:06:44,265 --> 00:06:46,264
Staf Sarjan Seo Dae Yeong.

104
00:06:46,289 --> 00:06:48,789
Walaupun saya dilepaskan nanti,
saya akan masuk dahulu sekarang.

105
00:06:54,741 --> 00:06:57,066
Sebab yang awak perlu
diutamakan bukan untuk dapat...

106
00:06:57,091 --> 00:07:00,100
percutian dan merosakkan perkahwinan
bekas teman wanita awak,

107
00:07:00,258 --> 00:07:01,318
Boleh?

108
00:07:02,558 --> 00:07:03,558
Ia.

109
00:07:05,404 --> 00:07:06,404
Betulkah?

110
00:07:10,259 --> 00:07:11,259
Betulkah?

111
00:07:11,905 --> 00:07:13,741
Keluar daripada kereta.

112
00:07:14,167 --> 00:07:15,167
Kenapa berhenti disini?

113
00:07:16,650 --> 00:07:18,311
Kita akan pergi ke pantai.

114
00:07:18,758 --> 00:07:20,740
Saya rasa lebih baik pergi
sebelum kita sibuk semula.

115
00:07:26,931 --> 00:07:28,686
Awak katakan ianya jauh.

116
00:07:29,280 --> 00:07:30,655
Ya, sebab ianya jauh.

117
00:07:31,242 --> 00:07:33,108
Saya nak luangkan
masa dengan awak.

118
00:07:33,201 --> 00:07:34,201
Arah ini.

119
00:07:43,543 --> 00:07:47,100
Sarjan Major pergi ke perkahwinan
bekas teman wanitanya.

120
00:07:47,496 --> 00:07:48,842
Dengan Myeong Ju.

121
00:07:49,743 --> 00:07:51,350
Jika awak mahu tahu cerita
seterusnya, ikut saya.

122
00:07:51,375 --> 00:07:52,913
Mereka pergi bersama?

123
00:07:53,080 --> 00:07:54,475
Kenapa Myeong Ju
pergi dengan dia?

124
00:08:09,592 --> 00:08:11,070
Kenapa?

125
00:08:11,389 --> 00:08:14,334
Tahniah atas peluang awak merosakkan
perkahwinan bekas teman wanita awak.

126
00:08:14,673 --> 00:08:16,643
Secara kebetulan saya
tidak bertugas hari ini.

127
00:08:17,365 --> 00:08:18,834
Bukankah ianya bagus?

128
00:08:19,887 --> 00:08:21,467
Saya tanya apa perkara itu.

129
00:08:21,492 --> 00:08:22,692
Adakah soalan saya
terlalu susah?

130
00:08:23,357 --> 00:08:24,561
Leftenan Yoon Myeong Ju.

131
00:08:24,586 --> 00:08:26,631
Adakah jawapan saya
sukar difahami?

132
00:08:26,928 --> 00:08:30,458
Jika awak merosakkan perkahwinannya
hari ini, wanita itu akan gembira...

133
00:08:30,483 --> 00:08:32,491
kerana dia dapat menghapuskan
awak, bukan menyesalnya.

134
00:08:32,952 --> 00:08:34,811
Tapi jika awak bawa saya,

135
00:08:35,135 --> 00:08:37,084
awak boleh buat dia
menyesal sepanjang malam.

136
00:08:37,812 --> 00:08:39,209
Itu maksud saya.

137
00:08:39,934 --> 00:08:40,934
Saya berminat.

138
00:08:42,091 --> 00:08:43,608
Tapi dengan satu syarat.

139
00:08:44,489 --> 00:08:46,334
Yang pertama, cermin tepi.

140
00:08:55,288 --> 00:08:56,288
Tentulah.

141
00:08:56,643 --> 00:08:59,452
Dia sangat berbakat dalam
memutuskan hubungan orang.

142
00:08:59,996 --> 00:09:00,996
Tapi,

143
00:09:01,468 --> 00:09:03,038
Apa syaratnya?

144
00:09:04,258 --> 00:09:06,022
Ini ialah di mana saya masuk.

145
00:09:11,125 --> 00:09:12,996
Orang ayah saya suka
untuk pasangan saya,

146
00:09:13,021 --> 00:09:14,983
akan datang sebagai
komander syarikat awak.

147
00:09:15,008 --> 00:09:17,163
Saya dengar bahawa dia senior
saya di Tentera Akademi Korea.

148
00:09:17,188 --> 00:09:18,688
Saya rasa namanya
ialah Yoo Si Jin.

149
00:09:18,713 --> 00:09:21,213
Dia ada disini dalam dua hari.

150
00:09:21,544 --> 00:09:22,844
Cepatnya dia.

151
00:09:29,691 --> 00:09:31,038
Apa-apapun,

152
00:09:31,587 --> 00:09:34,139
awak boleh beritahunya yang
awak keluar dengan saya.

153
00:09:35,720 --> 00:09:38,022
Awak tak suka Komander Yoo?
Kenapa?

154
00:09:38,219 --> 00:09:40,289
Saya tidak suka rupanya.

155
00:09:41,111 --> 00:09:42,639
Dia nampak terlalu peraga.

156
00:09:44,273 --> 00:09:45,842
- Boleh awak bekerjasama?
- Saya akan.

157
00:09:46,465 --> 00:09:48,022
Saya suka sebab awak.

158
00:09:48,850 --> 00:09:50,741
Awak suka baju pertempuran saya?

159
00:09:51,282 --> 00:09:53,082
Saya menjaga untuk
memilih satu gaun putih.

160
00:09:54,597 --> 00:09:57,867
Awak akan terpesona bila saya
melepaskan rambut dan bertumit tinggi.

161
00:09:57,892 --> 00:09:59,522
Saya akan jadi lebih
cantik dari pengantin.

162
00:10:08,890 --> 00:10:09,920
Bagaimana rupa saya?

163
00:10:09,945 --> 00:10:11,736
Jadi, pakaian yang awak katakan
untuk hari ini ialah...

164
00:10:11,761 --> 00:10:13,397
Awak boleh nampaknya
dengan betul, kan?

165
00:10:14,089 --> 00:10:15,553
Adakah ini hantu?

166
00:10:18,191 --> 00:10:19,616
Ianya bidadari.

167
00:10:25,402 --> 00:10:26,402
Mari pergi.

168
00:10:33,265 --> 00:10:34,921
Jadi,

169
00:10:35,150 --> 00:10:37,584
lelaki yang ayah Myeong Ju...

170
00:10:37,820 --> 00:10:39,483
adakah awak?

171
00:10:39,818 --> 00:10:40,818
Ya.

172
00:10:42,195 --> 00:10:43,670
Tunggu disini.

173
00:10:54,956 --> 00:10:55,956
Mari pergi.

174
00:10:56,242 --> 00:10:57,242
Tunggu sekejap.

175
00:10:57,991 --> 00:11:02,361
Jadi Myeong Ju, Sarjan Major Seo
dan awak dalam cinta tiga segi?

176
00:11:02,842 --> 00:11:03,842
Ya.

177
00:11:03,867 --> 00:11:06,084
- Pegang tangan saya.
- Sampai sekarang?

178
00:11:08,021 --> 00:11:10,694
- Ya.
- Apa jawatan awak untuk ini?

179
00:11:12,418 --> 00:11:14,577
Kenapa awak bertanya?

180
00:11:15,028 --> 00:11:16,608
Saya ingat awak tak
berminat dengan saya.

181
00:11:22,589 --> 00:11:23,881
Saya tanya tanpa sebab.

182
00:11:26,813 --> 00:11:28,459
Saya dah tanya tanpa sebab.

183
00:11:28,805 --> 00:11:31,045
Saya tak tertanya
dengan sangkaan awak.

184
00:11:35,435 --> 00:11:37,436
Awak nampak seperti ingin tahu.

185
00:11:45,441 --> 00:11:46,896
Duduk sini.

186
00:11:52,205 --> 00:11:54,294
Pegang kuat atau
awak akan terbang.

187
00:13:28,181 --> 00:13:30,181
Tempat ini entah dari mana.

188
00:13:30,206 --> 00:13:31,860
Bagaimana boleh jadi?

189
00:13:32,291 --> 00:13:33,992
Iany sangat cantik mengagumkan.

190
00:13:36,042 --> 00:13:37,421
Kita boleh datang semula.

191
00:13:45,250 --> 00:13:46,719
Penduduk tempatan
di sini percaya...

192
00:13:47,389 --> 00:13:49,250
awak akan pergi ke kembali...

193
00:13:49,710 --> 00:13:52,266
ke pantai ini jika awak membawa
batu ini daripada sini.

194
00:13:55,388 --> 00:13:56,388
Disini awak.

195
00:13:59,990 --> 00:14:01,758
Awak sahaja membuat itu, betul?

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,366
Jika ianya betul, saya tak
rasa disini ada batu lagi.

197
00:14:04,391 --> 00:14:05,561
Semua orang membawanya pulang.

198
00:14:06,821 --> 00:14:08,453
Orang yang kembali...

199
00:14:08,478 --> 00:14:10,518
mesti meletakkan kembali
dimana ia diambil.

200
00:14:12,535 --> 00:14:13,605
Ya.

201
00:14:15,157 --> 00:14:16,977
Satu cerita yang cantik.

202
00:14:18,363 --> 00:14:20,141
dan bangkai kapal
itu mengagumkan.

203
00:14:20,995 --> 00:14:22,414
Boleh saya lihat?

204
00:14:35,605 --> 00:14:38,813
Mengapa kapal ini duduk di sini?

205
00:14:39,819 --> 00:14:40,919
Ia telah terpesona.

206
00:14:41,957 --> 00:14:44,539
Ini ialah pengakhiran sesuatu apabila
ia disihir oleh benda menarik.

207
00:14:48,823 --> 00:14:50,492
Pernahkah awak disihir?

208
00:14:54,498 --> 00:14:55,528
Pernah.