1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
2
00:00:04,024 --> 00:00:12,024
SariKata Oleh SilverCrow
3
00:00:14,100 --> 00:00:20,600
Aku bahkan bawakan kau
bunga yang kau suka.
4
00:00:28,300 --> 00:00:29,600
Tolong aku.
5
00:00:41,099 --> 00:00:43,000
Dia kawan kau?
6
00:00:52,400 --> 00:00:53,500
Kau baik-baik saja?
7
00:00:53,500 --> 00:00:57,296
Lepas, tak guna!
Lepas!
8
00:01:03,199 --> 00:01:05,500
Jadi, kenapa kau tak
angkat telefon aku?
9
00:01:06,899 --> 00:01:08,000
Maaf...
10
00:01:10,599 --> 00:01:12,167
telefon polis.
11
00:01:23,599 --> 00:01:25,200
[Episode 5]
12
00:01:45,300 --> 00:01:46,300
Hah?
13
00:01:47,099 --> 00:01:48,800
Kau penduduk 102?
14
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
Ya.
15
00:01:50,899 --> 00:01:53,220
Dan kau penduduk 201, betulkah?
16
00:01:53,500 --> 00:01:55,099
Ya.
17
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
Aku jiran sebelah.
18
00:01:58,200 --> 00:01:59,700
Aku akan meletak bungkusan
anda di sini, ya.
19
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Lee Hyun Woo.
20
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Ya?
21
00:02:01,700 --> 00:02:03,599
Kau tak pernah datang ke rumah?
22
00:02:03,599 --> 00:02:06,200
Ini aku, Joo Eun.
23
00:02:09,899 --> 00:02:10,999
Tolong dengar.
24
00:02:10,999 --> 00:02:14,300
Nampaknya terjadi salah faham
antara jiran--
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,399
Salah faham?
26
00:02:17,300 --> 00:02:18,899
Anda menyebut keadaan macam
ini sebagai "salah faham?"
27
00:02:18,899 --> 00:02:23,300
Kau bukan diserang, atau
menerima surat atau SMS ugutan.
28
00:02:23,300 --> 00:02:25,197
Apalagi, ingin dibunuh.
29
00:02:25,197 --> 00:02:26,445
Ia hanyalah firasat kau.
30
00:02:27,800 --> 00:02:33,634
Cuba fikirkan. Kenapa lelaki
ini mengintip wanita macam kau?
31
00:02:33,634 --> 00:02:35,382
Betulkan?
32
00:02:35,999 --> 00:02:37,499
Tolong dengar.
33
00:02:37,499 --> 00:02:42,399
Sebagai polis, bukannya anda juga
harus mendengarkan penjelasan mangsa?
34
00:02:42,399 --> 00:02:44,899
Em... aku tahu kau
pasti sangat terkejut.
35
00:02:44,899 --> 00:02:47,700
Tapi, proses undang-undang bukanlah
perkara yang sederhana.
36
00:02:47,700 --> 00:02:49,480
Macam mana dengan mangsa?
37
00:02:49,480 --> 00:02:51,600
Nampaknya, anda menganggap mangsa
sebagai "perkara yang sederhana", huh?
38
00:02:51,600 --> 00:02:52,999
Bukan macam tu maksud kami.
39
00:02:52,999 --> 00:02:55,963
Kau harus tenangkan fikiran dan--
40
00:02:55,963 --> 00:02:57,606
Kau bahagia?
41
00:03:03,200 --> 00:03:05,509
Aku hanya membaca kutipan yang di sana.
42
00:03:05,509 --> 00:03:08,272
"Bandar selamat, itu maknanya
kebahagiaan warga perempuan."
43
00:03:09,999 --> 00:03:13,399
Um...anda penjaganya?
44
00:03:13,399 --> 00:03:17,921
Anggap saja begitu, kerana aku selalu
terperangkap dalam masalahnya.
45
00:03:20,200 --> 00:03:22,535
Kau tak ingat?
46
00:03:23,300 --> 00:03:25,724
kerana, aku ingat.
47
00:03:30,700 --> 00:03:33,399
Tunggu. Tunggu!
48
00:03:35,499 --> 00:03:37,200
Tolong, jangan bunuh aku!
49
00:03:52,800 --> 00:03:56,100
Tapi, dalam situasi ini,
dialah yang terluka.
50
00:03:56,100 --> 00:04:02,700
Jadi, kalau dia menyewa Peguam,
kau boleh di dakwa atas penyerangan itu.
51
00:04:02,700 --> 00:04:05,166
Kau bahkan boleh dipenjara.
52
00:04:05,166 --> 00:04:07,392
Inilah yang disebut dengan undang-undang...
53
00:04:07,392 --> 00:04:09,012
Sangat kelakar
54
00:04:11,700 --> 00:04:14,941
Sebenarnya yang kamu lakukan,
adalah menenangkan mangsa,
55
00:04:14,941 --> 00:04:18,513
Tapi, kamu terus menyimpulkannya
sebagai salah faham saja.
56
00:04:18,999 --> 00:04:21,600
"Kau baik-baik saja?"
"Aku faham."
57
00:04:21,600 --> 00:04:26,237
"Undang-undang mungkin agak menyusahkan,
tapi kami akan selidiknya."
58
00:04:28,400 --> 00:04:32,699
Jadi, tolong lain kali, katakan
perkara itu pada mangsa yang lain.
59
00:04:33,699 --> 00:04:35,771
Selamat bekerja.
60
00:04:36,499 --> 00:04:38,699
Tunggu...
Cik. Kang Joo Eun!
61
00:04:41,699 --> 00:04:43,400
Tunggu.
62
00:04:51,199 --> 00:04:53,768
Terima kasih banyak.
63
00:04:53,800 --> 00:04:58,067
Syukurlah kau ingat
wajah orang itu.
64
00:04:58,067 --> 00:04:59,600
Aku akan balik sekarang.
65
00:05:00,800 --> 00:05:02,579
Kang Joo Eun.
66
00:05:02,579 --> 00:05:04,100
Yang tadi itu apa?
67
00:05:04,100 --> 00:05:05,600
Kenapa kau tak memberitahu mereka
bahawa kau adalah Peguam?
68
00:05:05,600 --> 00:05:07,999
Kerana aku?
Hanya segitu pembelaan kau?
70
00:05:07,999 --> 00:05:11,509
Oh, ya. Kau terluka?
71
00:05:15,600 --> 00:05:17,674
Syukurlah.
72
00:05:18,400 --> 00:05:22,186
Kenapa kau nak menjadi Peguam?
Melindungi diri sendiri pun tidak boleh.
73
00:05:23,699 --> 00:05:24,999
Begitu, ya?
74
00:05:24,999 --> 00:05:26,499
Kau nak aku memberinya pengajaran?
75
00:05:26,499 --> 00:05:29,545
Baiklah, aku akan membela kau.
76
00:05:30,800 --> 00:05:36,425
Aku tak nak cari masalah hanya
untuk boleh menghukum pesalah itu.
77
00:05:36,425 --> 00:05:42,100
Bahkan kalau memang terbukti,
dia hanya akan dipenjara 24 jam.
78
00:05:42,100 --> 00:05:43,699
Atau denda 100.000 won?
79
00:05:44,199 --> 00:05:46,400
Dan bahkan korban tak akan
mendapatkan dana pampasan.
80
00:05:46,400 --> 00:05:53,148
kerana aku adalah Peguamlah,
aku sedar keadaan macam apa ini.
81
00:05:54,400 --> 00:05:56,499
Undang-undang memang lucu.
82
00:05:56,499 --> 00:05:59,773
Meskipun bagi satu pihak,
ini adalah hidup dan mati,
83
00:05:59,773 --> 00:06:03,453
tapi bagi pihak lain, ini
hanyalah masalah kecil.
84
00:06:04,199 --> 00:06:06,610
kerana itulah undang-undang.
85
00:06:14,100 --> 00:06:18,643
Nampaknya di kehidupan dulu,
aku sering menolong kau.
86
00:06:20,600 --> 00:06:23,708
Kau menyelamatkan aku lagi.
87
00:06:25,400 --> 00:06:27,751
Aku akan kembalikan jaket kau eesok.
88
00:06:27,751 --> 00:06:30,199
- Selamat malam.
- Kau nak ke mana?
90
00:06:30,199 --> 00:06:33,018
Rumah kawan aku dekat sini.
91
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Jangan risau dan baliklah.
92
00:06:41,400 --> 00:06:43,941
Dalam kehidupan masa lalu aku...
93
00:06:43,941 --> 00:06:48,633
kalau aku memang berhutang,
aku pasti akan membalasnya.
94
00:07:36,600 --> 00:07:39,009
Hyun Woo. Ini aku.
95
00:07:39,400 --> 00:07:41,499
Ada apa?
96
00:07:41,499 --> 00:07:43,100
Apa terjadi sesuatu?
97
00:07:43,100 --> 00:07:47,300
Tidak, hanya wajah
nenek Min Joon lebam lagi.
98
00:07:47,300 --> 00:07:48,400
Lagi?
99
00:07:49,800 --> 00:07:53,900
Dia kata, dia hanya terjatuh,
tapi dia pasti menipu.
100
00:07:53,900 --> 00:07:56,150
Dia pasti mengalami KDRT.
101
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
Min Joon!
102
00:07:58,400 --> 00:07:59,999
Jangan ganggu nenek.
103
00:08:00,499 --> 00:08:04,300
Oh, aku akan ke sana.
104
00:08:07,100 --> 00:08:09,408
Dia kata akan menunggu aku.
105
00:08:10,900 --> 00:08:13,333
Kau lurus terus
ke sana, dah dekat.
106
00:08:18,400 --> 00:08:22,783
Nampaknya, ucapan terima kasih
saja tak cukup untuk kau.
107
00:08:26,800 --> 00:08:29,100
Oh, rumahnya di sana.
108
00:08:29,100 --> 00:08:31,499
Rumah kawan aku adalah
di belakang sana.
109
00:09:04,000 --> 00:09:05,900
Untuk satu malam?
110
00:09:05,900 --> 00:09:09,555
Hotel kami memang hanya untuk
semalam saja, dan harganya 50rb won.
111
00:09:11,400 --> 00:09:15,795
Um... apa anda menerima
pindahan langsung?
112
00:09:15,795 --> 00:09:17,599
Aku malah lebih suka itu.
113
00:09:18,099 --> 00:09:19,900
Anda seorang diri ?
114
00:09:19,900 --> 00:09:21,564
Ya.
115
00:09:25,699 --> 00:09:27,400
Bagaimana kau boleh...
116
00:09:27,400 --> 00:09:30,577
"Rumah" kawan kau sangat luas rupanya.
117
00:09:31,900 --> 00:09:36,602
Seorang wanita tak sepatutnya datang ke
tempat macam ini seorang diri, tanpa seorang lelaki.
118
00:09:43,099 --> 00:09:44,500
Ya tuhan!
119
00:09:45,199 --> 00:09:47,099
Tolong, tak usah pedulikan aku!
120
00:09:47,099 --> 00:09:49,500
Meskipun kau dah tengok semuanya,
121
00:09:49,500 --> 00:09:55,300
aku tetap malu, kalau kau
melihat aku macam ini.
122
00:09:57,699 --> 00:10:00,549
Aku tahu, kau tak suka melihat
orang berada dalam kesusahan,
123
00:10:00,549 --> 00:10:03,800
dan lebih-lebih lagi pada orang
yang berada dalam bahaya.
124
00:10:03,800 --> 00:10:07,118
Aku tahu, kau orang yang
tak sekejam wajah kau itu.
125
00:10:07,118 --> 00:10:10,900
Aku tahu, kau tak akan boleh tidur kalau kau
biarkan wanita seorang diri di jalanan, tapi...
127
00:10:10,900 --> 00:10:13,300
Tapi?
128
00:10:13,300 --> 00:10:18,265
Aku tak nak balik.
129
00:10:18,599 --> 00:10:20,300
Aku takut.
130
00:10:22,000 --> 00:10:23,900
Aku juga tak tahu harus ke mana.
131
00:10:23,900 --> 00:10:27,511
Kau fikir aku nak datang ke sini
kalau aku boleh ke rumah kawan aku?
132
00:10:28,300 --> 00:10:30,099
Kalau begitu, ayuh.
133
00:10:31,900 --> 00:10:33,599
Ayuh pergi,
134
00:10:33,599 --> 00:10:35,914
ke dunia luar angkasa kau itu.
135
00:10:38,199 --> 00:10:40,199
Ini adalah suite-room, bilik aku.
136
00:10:40,199 --> 00:10:43,092
Kau ingin ke luar angkasa, 'kan?
137
00:10:44,400 --> 00:10:48,073
Aku yakin aku akan menyesal
ini esok, tapi...
138
00:10:49,400 --> 00:10:52,599
Um... jadi, maksud kau...
139
00:10:52,599 --> 00:10:57,628
Kau... nak mengajak aku
ke suite hotel kau lagi?
140
00:11:00,300 --> 00:11:03,623
Jadi, kau nak tidur di sana?
141
00:11:03,623 --> 00:11:05,900
Baiklah, kalau itu yang kau nak.
142
00:11:05,900 --> 00:11:09,243
Tidak. Bukan itu.
Tapi, tunggu...
143
00:11:09,243 --> 00:11:11,835
Habis kat mana lagi,
"Luar angkasa aku" itu?
144
00:11:13,199 --> 00:11:18,599
Tidur di bawah bumbung yang sama
dengan lelaki macam aku.
145
00:11:19,900 --> 00:11:21,242
Apa?
146
00:11:21,242 --> 00:11:25,500
kerana dalam keadaan macam ini,
pilihan "erotis" inilah yang terselamat.
147
00:11:25,500 --> 00:11:26,699
Dan, "Apa"?
148
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Erotis?
149
00:11:33,000 --> 00:11:36,548
Ya tuhan! Dia memang tak akan memberikan aku
peluang untuk berterima kasih.
150
00:11:39,900 --> 00:11:42,400
Tak ada tetamu yang pernah bermalam
di sini, jadi aku tak ada cadar baru.
151
00:11:42,400 --> 00:11:44,500
kerana ini keadaan mendesak,
pakailah aku punya.
152
00:11:44,500 --> 00:11:47,521
Tapi, Young Ho... maksud aku...
153
00:11:47,521 --> 00:11:49,301
Pelatih...
bagaimana dengan kau?
154
00:11:49,697 --> 00:11:54,099
Kau fikir aku akan memberikan selimut
yang sedang aku pakai sekarang?
155
00:11:54,099 --> 00:11:57,099
Tidurlah. Biar aku yang
jelaskan pada yang lain esok.
156
00:11:57,099 --> 00:12:01,800
Um... Nampaknya, sudah saatnya
aku mengucapkan terima--
157
00:12:01,800 --> 00:12:03,500
"Terima kasih. Maafkan aku.
Sangat memalukan." Dan sebagainya.
158
00:12:03,500 --> 00:12:05,684
Itu semua perkataan kesukaan kau, 'kan?
159
00:12:05,684 --> 00:12:07,500
Aku dah tahu.
Jadi, tak usah beritahu lagi.
160
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Tapi tetap saja, terima kasih.
161
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Dan jangan katakan,
"Tolong aku" lagi.
162
00:12:11,500 --> 00:12:15,699
Aku dah terlalu penat malam ini,
dan mungkin tak boleh menolong kau lagi.
163
00:12:26,300 --> 00:12:30,699
"Kau fikir aku akan memberikan selimut
yang sedang aku pakai sekarang?"
164
00:12:31,099 --> 00:12:33,199
Kan boleh?
165
00:13:21,500 --> 00:13:23,599
Um! Ada orang?!
166
00:13:23,599 --> 00:13:25,400
Sesiapa, tolong aku!
167
00:13:30,199 --> 00:13:33,232
Kram, kram! Kaki aku kram!
168
00:13:33,232 --> 00:13:34,699
Tunggu, tunggu, tunggu.
169
00:13:34,699 --> 00:13:36,800
Kau bersikap macam ini,
170
00:13:36,800 --> 00:13:38,199
kerana kau terlalu malu
untuk keluar bilik?
171
00:13:38,199 --> 00:13:40,500
Tidaklah! Kaki aku betul-betul kram!
172
00:13:40,500 --> 00:13:42,400
Tolong aku! Cepat!
173
00:13:42,400 --> 00:13:45,939
Kalau begitu, katakan
"Kau memang hebat, Pelatih."
174
00:13:45,939 --> 00:13:47,599
Kau memang hebat, Pelatih!
Kaulah yang terbaik!
175
00:13:47,599 --> 00:13:50,199
Cepat! Bawakan aku kucing atau semacamnya!
176
00:13:51,199 --> 00:13:54,517
Tangkap "tikus"nya
(Homonim "Kram" dan "tikus")
177
00:13:58,599 --> 00:14:00,199
Biar betul!
178
00:14:00,199 --> 00:14:01,800
Untuk apa dia melakukannya?
179
00:14:01,800 --> 00:14:03,699
Ma'am, syukurlah kau sudah selamat.
180
00:14:03,699 --> 00:14:05,800
Kita harus menangkap
pengintai macam dia, dan...
181
00:14:05,800 --> 00:14:09,199
Bam, bam, pow, pow,
neck slice!
182
00:14:09,199 --> 00:14:11,099
Kau pasti sangat terkejut,
Peguam Kang.
183
00:14:11,099 --> 00:14:15,609
- Ya. Sedikit.
- Dia pasti akan habis kalau bukan kerana aku.
185
00:14:15,609 --> 00:14:19,699
Ya tuhan... hentikan. Kenapa kau sangat suka
memuji diri sendiri?
187
00:14:24,599 --> 00:14:26,800
Oh, ya ampun...
188
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
Diet kami sedikit...
189
00:14:29,800 --> 00:14:31,699
Makan ini, Ma'am.
190
00:14:32,599 --> 00:14:37,300
Um... maaf,
tapi, kau ada garam?
191
00:14:37,300 --> 00:14:40,199
Kami bukanlah sebuah
warung tepi jalan.
192
00:14:46,000 --> 00:14:47,599
Makan ini dulu.
193
00:14:47,599 --> 00:14:49,761
Omo!
Macam mana kau...
194
00:14:49,761 --> 00:14:52,737
Kau menganggap diri kau teliti
tapi kenyataannya tidak, jadi...
195
00:14:52,737 --> 00:14:54,550
Terima kasih.
196
00:15:03,800 --> 00:15:05,695
Sup pasti sedap sekarang.
197
00:15:09,300 --> 00:15:14,199
Bukan... sesuatu yang panas
dan pedas. Dan ada warnanya.
198
00:15:14,199 --> 00:15:15,599
Makanan yang macam itu.
199
00:15:19,099 --> 00:15:21,609
Sudah ada warnanya, 'kan?
Jadi, minumlah.
200
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
Wow! Fantastic!
201
00:15:27,400 --> 00:15:30,900
Oh! Bukannya dah
aku kata pada kamu?
202
00:15:30,900 --> 00:15:33,099
Wow. Ini gambar artis?
203
00:15:33,099 --> 00:15:35,145
Bukan artis.
204
00:15:38,099 --> 00:15:40,000
Aku rasa pernah melihatnya.
205
00:15:40,000 --> 00:15:42,077
kamu ini! Tak usah pura-pura bodoh.
206
00:15:42,077 --> 00:15:43,199
Aku ingat.
207
00:15:43,199 --> 00:15:48,900
Dia adalah artis zaman dulu,
kelahiran Cina, bernama Seok.
208
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
Dia ada banyak jerawat.
209
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
Dia adalah artis tua.
kamu mungkin tak ingat.
210
00:15:53,000 --> 00:15:54,900
Nama dia Seok?
211
00:15:54,900 --> 00:15:57,800
Jumpa! Shu Ji!
212
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
kamu masih tak percaya?
213
00:16:02,199 --> 00:16:05,699
Itu aku! aku!
Kang Joo Eun!
214
00:16:05,699 --> 00:16:08,800
Seorang Peguam yang
sangat cerdas dan can--
215
00:16:08,800 --> 00:16:11,699
Maksud aku, senyum yang cantik.
216
00:16:11,699 --> 00:16:13,241
Venus Daegu!
217
00:16:13,900 --> 00:16:15,800
Cuba aku tengok.
218
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
kamu memang mirip, tapi,
Kau ada bukti?
219
00:16:23,000 --> 00:16:25,699
Sudah aku kata itu aku,
bukti apa lagi?
220
00:16:25,699 --> 00:16:27,699
Wow. kamu ini.
221
00:16:27,699 --> 00:16:29,500
Tengok saja saat aku kurus nanti!
222
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
kamu pasti akan
jatuh cinta pada aku.
223
00:16:33,300 --> 00:16:35,400
Makan saja sana.
224
00:16:36,599 --> 00:16:39,000
kamu tak percaya pada aku?
225
00:16:39,000 --> 00:16:42,400
Tunggu saja. kamu pasti akan
terus jatuh cinta pada aku!
226
00:17:01,000 --> 00:17:03,599
Apa? Kenapa mereka gelak?
227
00:17:03,599 --> 00:17:06,700
Tak usah hiraukan mereka.
Terima kasih kau mahu pinjamkan baju kau.
228
00:17:06,700 --> 00:17:09,399
Ayuh cepat ke pejabat.
229
00:17:16,800 --> 00:17:21,099
Dulu, aku mendapat
gelaran, Venus Daegu.
230
00:17:21,099 --> 00:17:25,599
Sederhananya, semua lelaki
di kampung aku sangat menyukai aku.
231
00:17:25,599 --> 00:17:27,500
Kau menderita mythomania?
232
00:17:27,500 --> 00:17:30,399
Itu aku! aku!
Kang Joo Eun!
233
00:17:30,399 --> 00:17:34,515
Tunggu saja. kamu pasti akan
terus jatuh cinta pada aku!
234
00:17:34,515 --> 00:17:35,899
Aku jadi tak sabar.
235
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
[Calling: Ketua Min]
236
00:17:50,300 --> 00:17:51,300
Ya, Tuan?
237
00:17:51,300 --> 00:17:52,700
Buat terkejut saja.
238
00:17:52,700 --> 00:17:54,500
Kau sedang menunggu telefon aku?
239
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
Aku akan segera sampai.
Terjadi sesuatu, Tuan?
240
00:17:58,500 --> 00:18:04,099
Aku harus pergi ke Daegu.
Tapi, aku perlu penjaga.
241
00:18:05,599 --> 00:18:08,899
Sesuatu terjadi
pada kaki anda, Tuan?
242
00:18:08,899 --> 00:18:11,036
Anda di mana?
243
00:18:11,099 --> 00:18:16,315
Aku harus memastikan apakah
ada yang salah atau tidak pada kaki aku.
244
00:18:18,099 --> 00:18:22,700
Aku akan segera menghubungi doktor.
Aku akan memberitahu anda nanti.
247
00:18:24,099 --> 00:18:26,000
Oke.
248
00:18:30,899 --> 00:18:32,800
Kedai kau sangat kosong, ya.
249
00:18:32,800 --> 00:18:34,399
"Terima kasih."
250
00:18:36,399 --> 00:18:40,800
Memang bagus kau jual saja,
tapi hubungi Tuan Tanah kau,
251
00:18:40,800 --> 00:18:42,736
dan memintanya mengatasi
masalah ini cepat.
252
00:18:42,736 --> 00:18:43,800
Sudah, lah.
253
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Oh, ya.
254
00:18:45,800 --> 00:18:49,599
Oh ya, ini mesej Min Joon
dan beberapa barang Duty-free.
255
00:18:49,599 --> 00:18:53,300
Kenapa kau mengelak dari dia?
Ajak ibu untuk tinggal bersama kau.
256
00:18:53,300 --> 00:18:56,399
Dia pasti bangga kalau ada
yang mengintai anak dia ini.
257
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Yah~ mungkin pengintai itulah
yang akan di intai oleh ibu.
258
00:19:01,000 --> 00:19:04,700
Ya. Jangan mengelak dari dia.
Kita telefon ibu kau saja.
259
00:19:05,200 --> 00:19:07,099
Aku tak mengelak dari dia...
260
00:19:07,099 --> 00:19:11,140
Hanya saja, aku tak tenang kalau
dia tinggal berhampiran rumah aku.
261
00:19:11,200 --> 00:19:13,099
Aku mungkin tak boleh tidur.
262
00:19:13,099 --> 00:19:15,800
Sangat betul. sangat tak guna.
263
00:19:15,800 --> 00:19:18,599
Jae Hyuk. Pindahkan barang-barangnya ke rumah aku.
264
00:19:18,599 --> 00:19:20,000
Tidak perlu.
265
00:19:20,000 --> 00:19:22,158
Kau hanya ada 2 bilik.
266
00:19:22,158 --> 00:19:24,500
Min Joon dan nenek dia
juga tinggal di rumah kau.
267
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
Aku akan cari cara
lain, jadi baliklah.
268
00:19:27,000 --> 00:19:29,899
Dan cara apa itu?
269
00:19:31,200 --> 00:19:33,399
Tenang saja,
baliklah.
270
00:19:33,399 --> 00:19:35,300
Kau ini...
271
00:19:35,300 --> 00:19:39,599
Oh, ya. Terima kasih untuk
ole-olehnya, Peguam Kang.
272
00:19:39,599 --> 00:19:42,099
telefon aku kalau
terjadi sesuatu, oke?
273
00:19:44,200 --> 00:19:47,599
Tak usah menikah.
Kau pasti akan menyesal.
274
00:19:48,599 --> 00:19:53,700
Dan berhenti menyusahkan kakak kau!
Kau telah membuatnya stress selama ini!
276
00:19:53,700 --> 00:19:54,800
Baliklah!
277
00:19:54,800 --> 00:19:56,399
Oke. Aku balik, ya.
278
00:19:57,200 --> 00:19:58,599
Terima kasih.
279
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Hei.
280
00:20:07,000 --> 00:20:08,399
Apa ini?
281
00:20:08,399 --> 00:20:10,882
Kau hanya nak menghidangkan
air sejuk untuk tetamu?
282
00:20:10,882 --> 00:20:14,000
Kau nak memberi makan
apa untuk anak orang?
283
00:20:14,000 --> 00:20:16,588
Macam mana nasib
calon cucu aku nanti?
284
00:20:16,588 --> 00:20:17,700
Kakak.
285
00:20:17,700 --> 00:20:20,899
Mintalah penawaran
dan belilah kedai itu.
286
00:20:20,899 --> 00:20:23,572
Kau harus menghidupi keluarga kau.
287
00:20:24,300 --> 00:20:27,500
Akan aku kirimkan lagi nanti
kalau rumah aku dah terjual.
289
00:20:29,899 --> 00:20:30,899
Maaf.
290
00:20:31,599 --> 00:20:34,700
Tapi, aku pasti akan
membayar kau 2x ganda nanti!
291
00:20:34,700 --> 00:20:38,099
Pekerjaan aku memang tak
menghasilkan banyak wang.
292
00:20:39,599 --> 00:20:42,323
Mungkin jumlah ini
masih sangat kurang.
293
00:20:42,323 --> 00:20:44,200
Jadi, berjimatlah!
294
00:20:44,399 --> 00:20:47,099
Kami sudah putuskan tarikhnya.
295
00:20:47,099 --> 00:20:48,899
Aku juga akan mencari tempat
kedai yang strategis.
296
00:20:50,099 --> 00:20:51,803
Tentang, Woo Shik...
297
00:20:51,803 --> 00:20:53,095
Jangan.
298
00:20:53,095 --> 00:20:55,249
Kami dah putus.
Kenapa kau masih nak membahasnya?
299
00:20:55,249 --> 00:20:56,570
Cepat balik sana!
300
00:21:01,800 --> 00:21:03,399
Terima kasih.
301
00:21:09,399 --> 00:21:13,000
Oh, atlet Im Woo Shik!
302
00:21:13,000 --> 00:21:14,599
Gembira boleh berjumpa dengan anda.
303
00:21:16,899 --> 00:21:23,684
Kami menjumpai rakaman CCTV ini
atas permintaan penjaganya.
304
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
Tapi, apa hubungann anda dengan mereka?
305
00:21:35,800 --> 00:21:39,200
Dia adalah wanita kenalan aku.
Kami dah berkawan lama.
306
00:21:52,200 --> 00:21:55,399
kalau kau mendekati
Kang Joo Eun lagi,
307
00:21:55,399 --> 00:21:57,000
aku akan membunuh kau.
308
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
Habis apa hak kau?
309
00:22:00,099 --> 00:22:03,200
kamu dah putus, 'kan?
310
00:22:06,099 --> 00:22:08,300
Nampaknya, banyak yang kau tahu,
311
00:22:08,300 --> 00:22:10,200
jadi kau pasti tahu apa hak aku?
312
00:22:11,099 --> 00:22:13,399
Jangan menganggu Kang Joo Eun.
313
00:22:13,399 --> 00:22:15,969
Ini bukan peringatan. Tapi, perintah.
314
00:22:21,200 --> 00:22:26,399
Maaf. Kita berjumpa esok saja.
Aku ada mesyuarat penting sekarang.
315
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
Beritahu Peguam Kang Joo Eun
untuk berjumpa aku di pejabat.
316
00:22:32,200 --> 00:22:34,399
317
00:22:47,390 --> 00:22:50,034
Kenapa kau meminta aku berdandan?
318
00:22:50,034 --> 00:22:52,099
Kau dah lulus ujian!
319
00:22:52,099 --> 00:22:56,300
Dan sekarang kau dah semester akhir.
320
00:22:57,099 --> 00:22:59,944
Aku akan memberikan
hadiah ucapan tahniah.
321
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
Halo, Soo Jin.
322
00:23:07,300 --> 00:23:09,200
Hai, Woo Shik.
323
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Pelik kau cepat datang?
324
00:23:10,800 --> 00:23:13,348
Rasa kau kenapa?
325
00:23:14,863 --> 00:23:15,863
Ini.
326
00:23:18,099 --> 00:23:19,700
Oleh-oleh Soo Jin mana?
327
00:23:19,700 --> 00:23:21,399
Oh. Ini.
328
00:23:24,099 --> 00:23:25,700
Handmade cokelat.
329
00:23:26,300 --> 00:23:28,728
Tahniah atas ujian kau.
330
00:23:28,728 --> 00:23:32,200
Joo Eun, baru saja masuk koleh.
Jadi, bila kamu macam dia?
331
00:23:32,200 --> 00:23:33,500
Tunggu saja.
332
00:23:34,399 --> 00:23:36,500
Soo Jin tak suka cokelat.
333
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
Tidak, aku suka lah.
334
00:23:39,099 --> 00:23:41,599
Terima kasih.
Aku akan memakannya.
335
00:23:43,099 --> 00:23:47,700
Aku ini orang yang beragama?
Kenapa sangat tertutup?
336
00:23:47,700 --> 00:23:51,008
Kau ini. Habis kau nak
menunjukkan kepada siapa tubuh kau itu?
337
00:23:51,200 --> 00:23:53,099
Oh, dia dah datang.
338
00:23:57,599 --> 00:24:01,200
Dia adalah pelajar lelaki
terbijak di jurusan teknik.
339
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Dan dia orangnya sangat baik.
340
00:24:04,000 --> 00:24:05,300
- Oh.
- Joo Eun.
341
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Kau dah datang?
342
00:24:06,800 --> 00:24:07,899
Joo Eun...
343
00:24:10,300 --> 00:24:13,700
Dia Soo Jin, yang aku
ceritakan itu. Oh Soo Jin.
344
00:24:13,700 --> 00:24:16,399
Kalau begitu, nikmati masa
kamu berdua, ya.
345
00:24:37,599 --> 00:24:41,415
Beritahu Joo Eun
bahawa aku sudah faham.
346
00:24:41,415 --> 00:24:42,567
Apa?
347
00:24:42,567 --> 00:24:45,099
faham apa dia?
348
00:24:45,099 --> 00:24:48,200
Ini pasti tindakan
dari penolakan halusnya.
349
00:24:48,200 --> 00:24:52,281
Keadaan kita yang sekarang ini...
350
00:24:52,899 --> 00:24:54,300
Apa?
351
00:24:55,099 --> 00:24:59,599
Aku tahu, dia juga melakukan
ini pasti kasihan pada kau.
352
00:24:59,599 --> 00:25:03,599
Tapi, kenapa dia juga harus
kasihan pada aku macam ini?
353
00:25:03,599 --> 00:25:07,599
Dan pakaian kau itu?
Kau nak pergi ke perkuburan, ya?
354
00:25:09,599 --> 00:25:14,403
Joo Eun yang mengatakannya?
355
00:25:15,099 --> 00:25:17,500
Bahawa dia kasihan pada aku?
356
00:25:17,500 --> 00:25:20,300
Bukannya dah jelas?
357
00:25:20,300 --> 00:25:26,700
Dan juga, orang macam kau itu
patut ada kesedaran diri.
358
00:25:27,200 --> 00:25:30,753
Tinggal di rumah
dan tak usah keluar!
359
00:25:34,099 --> 00:25:42,200
Macam mana boleh...
dia sekejam ini pada aku?
360
00:25:43,500 --> 00:25:45,515
Kau kata apa?
361
00:25:46,099 --> 00:25:49,800
Aku menolaknya, Wakil Presedir.
362
00:25:50,399 --> 00:25:54,399
Ia adalah keputusan yang Presedir Ko
dan aku setujui sejak mula.
363
00:25:54,399 --> 00:25:57,399
Aku tak masalah harus kerja
malam dan ditugaskan di mana saja,
364
00:25:57,399 --> 00:26:00,659
Tapi, aku tak akan pernah mengambil
kes pemerkosaan atau semacamnya.
365
00:26:00,659 --> 00:26:03,500
Aku menolak untuk mengunjungi
daftar dari syarikat itu,
366
00:26:03,500 --> 00:26:05,651
dan mempermainkan faktanya.
367
00:26:05,651 --> 00:26:07,196
Syukurlah kalau begitu.
368
00:26:07,196 --> 00:26:11,260
kerana ini bukanlah syarikat
Presedir, tapi syarikat anaknya.
369
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
Ini sama saja doktrin pekerja.
370
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
Jadi begitu, ya?
371
00:26:16,200 --> 00:26:19,388
Dengan alasan ini,
aku menolak tugas ini.
372
00:26:19,899 --> 00:26:25,265
Myungeun Electric dan Guntu
ada hubungan yang baik.
373
00:26:25,799 --> 00:26:28,300
Bukannya kau dah menghadapi
kes yang serupa dulunya?
374
00:26:28,300 --> 00:26:32,700
Biar aku perjelas,
Wakil Presedir ini.
375
00:26:32,700 --> 00:26:33,899
Aku menolaknya.
376
00:26:33,899 --> 00:26:36,300
Aku adalah atasan kau.
377
00:26:36,300 --> 00:26:38,399
Dan juga, perintah aku dah jelas.
378
00:26:38,399 --> 00:26:40,899
Ini adalah tanggung jawab kau sekarang.
379
00:26:46,000 --> 00:26:48,399
Kau patut segera menyelesaikannya.
380
00:26:48,399 --> 00:26:51,599
Dan kau boleh dianggap lalai bertugas.
381
00:26:52,099 --> 00:26:54,500
Kau tak nak macam itu, 'kan?
382
00:26:54,500 --> 00:26:57,399
Apa hanya kerana kau tak mengambilnya,
kau adalah Peguam yang bersih?
383
00:26:57,399 --> 00:27:00,364
Presedir mengatakan ini...
384
00:27:00,364 --> 00:27:04,330
"Gapai impian kau dengan
wang yang kau dapatkan."
385
00:27:04,330 --> 00:27:07,099
Sudah tak ada yang perlu
aku katakan lagi. Kembalilah.
386
00:27:39,000 --> 00:27:43,800
Tunggu. kalau kau memakan semua
gula itu, tubuh kau akan hancur.
387
00:27:43,800 --> 00:27:45,599
Kita semua tahu itu.
388
00:27:47,800 --> 00:27:50,800
Ya tuhan! Apa suaranya
berdenging telinga aku lagi?
389
00:27:52,099 --> 00:27:56,500
Aku pasti sedang stres
hingga aku boleh mendengar suaranya!
390
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Leher aku...
391
00:28:02,399 --> 00:28:04,399
Ah, udara yang segar...
392
00:28:05,000 --> 00:28:06,800
Udara yang segar...
393
00:28:23,399 --> 00:28:26,899
Dengan kemampuan dia itu,
dia pasti akan juara.
394
00:28:26,899 --> 00:28:30,399
Lagipula, pertandingan kali
ini tidak terlalu susah.
395
00:28:30,399 --> 00:28:34,300
kalau kali ini dia memang,
dia boleh masuk perlumbaan Grand Slam.
396
00:28:34,300 --> 00:28:38,099
Tapi, si bodoh itu suka bertanding
di perlumbaan kelas bawahan.
397
00:28:38,099 --> 00:28:39,399
Apa? Kenapa?
398
00:28:39,399 --> 00:28:41,599
kerana dia tak nak
menyisakan apapun itu.
399
00:28:41,599 --> 00:28:44,700
Dia ingin memenangkan
perlumbaan apapun itu.
400
00:28:44,700 --> 00:28:48,729
Kenapa dia selalu menyusahkan
dirinya sendiri, sih?
401
00:28:49,800 --> 00:28:52,200
Ya! Sedikit lagi!
402
00:29:08,889 --> 00:29:12,200
Ah,haruman makanan organik.
403
00:29:12,200 --> 00:29:14,399
Tak guna.
404
00:29:16,500 --> 00:29:17,700
Hah?
405
00:29:24,399 --> 00:29:28,099
Tidak, tidak, tidak!
406
00:29:28,099 --> 00:29:30,300
"Lemak perut," "Penyakit,"
"risiko lainnya".
407
00:29:30,300 --> 00:29:32,000
"perlu kawal makan!"
408
00:29:32,000 --> 00:29:34,200
Kau tak sibuk, ya?
409
00:29:34,899 --> 00:29:38,200
Dasar wanita tak guna!
410
00:29:38,200 --> 00:29:40,099
Makan je itu.
411
00:29:45,599 --> 00:29:48,700
Ini kesan sampingan dari diet?
412
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Makanlah.
413
00:29:52,200 --> 00:29:56,700
Anda baru makan
gading goreng pedas tadi?
414
00:30:00,510 --> 00:30:02,599
aku berbau?
415
00:30:09,500 --> 00:30:12,399
Jjamppong. Anda makan
jjamppong kan tadi?
416
00:30:15,099 --> 00:30:17,290
Kau kan baru makan tadi.
417
00:30:17,290 --> 00:30:20,819
Kau makan makanan yang tinggi
protein dan rendah lemak.
418
00:30:22,800 --> 00:30:24,990
Aku lapar, ya Tuhan.
419
00:30:27,500 --> 00:30:29,599
Aku harus menderita begini?
420
00:30:31,099 --> 00:30:34,300
kamu memang sama, tapi,
Kau ada bukti?
421
00:30:34,479 --> 00:30:37,590
Dah aku kata itu aku,
bukti apa lagi?
422
00:30:37,590 --> 00:30:39,679
Aku tak akan makan! Tidak akan!
423
00:30:46,999 --> 00:30:48,800
Maaf.
424
00:30:48,800 --> 00:30:51,100
Ada yang harus aku
cakapkan dengan Tn. Snake.
425
00:30:51,380 --> 00:30:54,189
Kau boleh berikan kami masa?
426
00:30:54,189 --> 00:30:57,519
Jang Yi Jin? Apa khabar?
427
00:30:58,290 --> 00:31:00,580
Aku bukan Jang Yi Jin...
428
00:31:05,530 --> 00:31:07,239
Ya, kau Jang Yi Jin.
429
00:31:08,479 --> 00:31:13,080
Jangan sampai kau sebarkan
ke internet, faham?
430
00:31:15,739 --> 00:31:17,459
Kau ingin aku keluar?
431
00:31:18,850 --> 00:31:21,780
Oke. Sampai berjumpa lagi!
432
00:31:26,479 --> 00:31:28,790
Bukan aku dah
persetujui kontrak iklannya?
433
00:31:29,780 --> 00:31:32,050
Kenapa kau menyumbangkan honor iklan kau?
434
00:31:32,050 --> 00:31:36,719
kalau kau buat baik macam tu,
menurut kau orang akan menganggap aku apa?
435
00:31:36,719 --> 00:31:39,280
Mereka akan menganggap aku
artis yang kedekut!
436
00:31:42,610 --> 00:31:45,580
Maksud aku, kalau kau nak, kita
boleh menyumbangkannya bersama.
437
00:31:45,580 --> 00:31:48,370
Kenapa kau malah bertindak
seorang diri macam ni?
438
00:31:48,370 --> 00:31:51,209
Kita serapat itu?
439
00:31:51,209 --> 00:31:53,939
Biar betul je.
440
00:31:55,090 --> 00:31:58,610
- Kau masih tak kenal aku?
- Aku kadang-kadang melihat kau di TV.
441
00:31:58,610 --> 00:32:01,919
"Kadang-kadang" apanya?
Setiap saat aku muncul di TV.
442
00:32:01,919 --> 00:32:06,019
Oh ya, tentang sumbangan amal itu...
443
00:32:06,019 --> 00:32:08,179
Aku juga akan ikut menyumbang.
444
00:32:08,179 --> 00:32:11,140
Kau tak boleh salah
cakap pada wartawan, oke?
445
00:32:16,979 --> 00:32:20,810
Oh ya, aku hanya ingin tahu je.
446
00:32:20,810 --> 00:32:23,719
Kau yakin anak yatim, kenapa kau
menyumbangkannya pada organisasi puan-puan?
447
00:32:23,719 --> 00:32:26,030
Kenapa tak disumbangkan
ke rumah anak yatim saja?
448
00:32:32,239 --> 00:32:34,179
Kau menyukai aku?
449
00:32:34,179 --> 00:32:36,570
Yah, sudah tentu. Kau kan lelaki.
450
00:32:36,570 --> 00:32:38,310
Aku tak tertarik pada kau.
451
00:32:40,570 --> 00:32:43,249
Kau gay?
452
00:32:51,009 --> 00:32:52,850
Hei, kau.
453
00:32:52,850 --> 00:32:55,330
Kenapa kau makin kurus saja?
454
00:32:55,330 --> 00:32:59,130
Oppa, tolong jangan cakap
macam tu di depan anak aku.
455
00:32:59,130 --> 00:33:04,350
Jadi, kau nak aku
memanggil kau Pn. Gahong?
456
00:33:05,469 --> 00:33:08,060
Kenapa ayah dia belum datang?
457
00:33:08,060 --> 00:33:12,280
Entahlah. Dia kata
tadi dah nak sampai.
458
00:33:12,929 --> 00:33:14,519
Tidak apa-apa/
459
00:33:14,519 --> 00:33:16,880
Pakcik, aku nak ke bilik mandi dulu.
460
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Ya.
461
00:33:26,949 --> 00:33:29,459
buat runsing je.
462
00:33:29,929 --> 00:33:32,540
Kenapa keluarga itu
tak menganggapnya?
463
00:33:34,530 --> 00:33:36,739
Pada ulang tahun ke-61 Gahong tahun ini...
464
00:33:36,739 --> 00:33:40,820
Ketua Lee mungkin akan menunjuk
Kim Young Ho sebagai direktur.
465
00:33:41,909 --> 00:33:44,219
Apa yang aku kata,'kan?
466
00:33:44,219 --> 00:33:49,019
Mereka tak menganggap Joon Young
sebagai sebahagian keluarga mereka.
467
00:33:49,709 --> 00:33:52,919
- Jangan cakap macam tu.
- Buka mata kau!
468
00:33:52,919 --> 00:33:55,580
Dia bukanlah keluarga inti.
469
00:33:55,580 --> 00:33:58,959
Suami kau, Direktur Kim,
adalah anak mertua Ketua Lee.
470
00:33:58,959 --> 00:34:00,550
Ketika satu-satunya anak perempuan dia meninggal.
471
00:34:00,550 --> 00:34:01,689
Tak ada orang lain yang boleh--
472
00:34:01,689 --> 00:34:03,949
Tak peduli apa yang dikatakan orang,
473
00:34:05,540 --> 00:34:09,805
dia adalah anak suami aku
dan cucu ibu mertua.
474
00:34:09,805 --> 00:34:12,030
Hei, Choi Hae Ra.
475
00:34:12,700 --> 00:34:14,939
Sedarlah.
476
00:34:14,939 --> 00:34:18,740
Sebelum kau di tikam
dari belakang dan lebih menderita.
477
00:34:28,039 --> 00:34:30,900
Makanlah yang banyak, oke?
478
00:34:30,900 --> 00:34:32,979
Kau semakin kurus saja.
479
00:34:42,630 --> 00:34:47,079
Pn. Cha Sun Young dari Duksung
mungkin akan terlambat.
480
00:34:47,599 --> 00:34:49,789
Kau serius dia terlambat?
481
00:34:50,800 --> 00:34:52,740
Ataukah dia memang tak nak datang?
482
00:34:54,039 --> 00:34:56,740
Makanlah makanan ini seorang diri.
483
00:34:56,740 --> 00:34:59,579
Aku marah pada kau
kerana telah menipu.
484
00:35:08,329 --> 00:35:10,360
Maaf.
485
00:35:11,260 --> 00:35:14,419
Daebak. Tempatnya memang hebat.
486
00:35:18,689 --> 00:35:20,680
Aku terlalu cepat datang?
487
00:35:24,780 --> 00:35:26,740
Anda ingin pesan apa?
488
00:35:26,740 --> 00:35:29,550
Em, aku pesan macchiato karamel.
489
00:35:29,550 --> 00:35:31,809
Atau coklat putih saja, ya?
490
00:35:32,709 --> 00:35:36,360
Aku pesan macchiato karamel.
Taruh banyak krim di atas.
491
00:35:36,360 --> 00:35:38,180
Buatkan dia peppermint.
492
00:35:39,590 --> 00:35:41,660
panas.
493
00:35:46,900 --> 00:35:50,229
- Apa yang kau lakukan?
- Kau betul-betul.
494
00:35:51,349 --> 00:35:53,289
Kau nak pindah ke suatu tempat?
495
00:35:54,079 --> 00:35:57,019
Ya. Ke luar angkasa.
496
00:35:57,019 --> 00:36:00,119
- Kau fikir aku akan setuju?
- Ji Woong setuju, la.
497
00:36:00,119 --> 00:36:02,240
Aku boleh tinggal di sana
sampai aku menjumpai rumah baru.
498
00:36:02,240 --> 00:36:04,840
Rumah kau kan banyak bilik yang kosong.
499
00:36:05,240 --> 00:36:07,749
Kau memang wanita yang lincah
tak macam yang terlihat di luar.
500
00:36:07,749 --> 00:36:11,729
Aku akan ambil kereta aku dulu,
jadi bersiap-siaplah.
501
00:36:11,729 --> 00:36:13,840
Kau kata apa?
502
00:36:15,680 --> 00:36:19,910
Oh ya, kenapa kau
meminta aku memegang ini?
503
00:36:20,130 --> 00:36:21,720
kalau aku manaruhnya di belakang,
bunganya pasti akan jatuh.
504
00:36:21,720 --> 00:36:23,209
Pemberian dari orang istimewa.
505
00:36:23,209 --> 00:36:26,099
- Kau nak menghidupkan pemanas?
- Tidak, terima Kasih.
506
00:36:26,099 --> 00:36:28,749
Aku ada pemanas
automatik di dalam tubuh aku.
507
00:36:31,809 --> 00:36:35,470
Bukannya itu pasu bunga
dari pengintai itu?
508
00:36:37,209 --> 00:36:40,760
Kau pasti gembira kerana kau diberikan
bunga dari orang yang istimewa.
509
00:36:40,760 --> 00:36:43,869
Sedangkan aku menerima
pasu bunga itu dari pengintai...
510
00:36:47,590 --> 00:36:49,709
Dah berapa lama?
511
00:36:49,709 --> 00:36:52,559
Sekarang kau boleh mengeluarkan
apa yang kau fikirkan.
512
00:36:53,189 --> 00:36:55,470
Meskipun aku membenci penghantarnya,
tapi tidak dengan bunganya.
513
00:36:55,470 --> 00:36:57,470
kerana itulah, aku membawanya juga.
514
00:36:57,470 --> 00:36:59,499
Kau adalah orang yang baik.
515
00:37:00,869 --> 00:37:04,669
Oh ya, kenapa kau membeli
bantal dan cadar yang baru?
516
00:37:05,510 --> 00:37:09,189
Kerana kau meminjamkan kau punya kat aku?
517
00:37:09,189 --> 00:37:12,470
Hanya persedian kalau
buah hati aku nanti menginap.
518
00:37:13,439 --> 00:37:17,070
Apa? memang tidak boleh?
519
00:37:17,070 --> 00:37:19,209
Apa maksud kau tidak boleh?
520
00:37:19,209 --> 00:37:21,740
Tak heran dengan skandal Anna Sue itu.
521
00:37:22,090 --> 00:37:25,669
Oh ya, Tahniah, John Kim.
522
00:37:25,669 --> 00:37:27,729
Skandal kau dengan Anna Sue...
523
00:37:27,729 --> 00:37:30,019
telah menghilang dari
lst trending topic.
524
00:37:30,019 --> 00:37:33,800
Mungkin, orang-orang
mula melupakannya.
525
00:37:37,900 --> 00:37:41,280
Oh ya, kita nak ke mana?
526
00:37:44,539 --> 00:37:46,550
Untuk menjumpai wanita ideal aku...
527
00:37:47,389 --> 00:37:49,559
Wanita ideal kau?
528
00:37:50,550 --> 00:37:52,959
Jiu-jitsu?
529
00:37:52,959 --> 00:37:55,070
Kenapa aku di ajak ke sini?
530
00:37:55,070 --> 00:37:57,709
Aku ingin memperkenalkan
wanita ideal aku pada kau.
531
00:37:57,860 --> 00:38:02,700
Kenapa aku harus menjumpainya?
532
00:38:02,700 --> 00:38:04,919
Supaya kau boleh melihat dan belajar...
533
00:38:04,919 --> 00:38:07,849
Omo! Kenapa aku harus melakukannya?
534
00:38:07,849 --> 00:38:09,760
Ini disebut dengan
penjagaan tertutup.
535
00:38:09,760 --> 00:38:12,150
Dalam keadaan ini,
wanita terlihat sangat dirugikan.
536
00:38:12,150 --> 00:38:13,959
Tapi, itu sebenarnya tidak.
537
00:38:28,579 --> 00:38:30,289
Dia adalah wanita ideal aku.
538
00:38:31,610 --> 00:38:34,119
Dia adalah suami wanita ideal aku.
539
00:38:50,400 --> 00:38:53,829
Em, yang lainnya ke mana?
540
00:38:55,340 --> 00:38:57,260
Mereka dah balik.
541
00:39:11,599 --> 00:39:15,099
- Mendekatlah.
- Apa?
542
00:39:26,809 --> 00:39:30,639
Tak ada undang-undang yang akan melarang
pengintai itu datang lagi pada kau.
543
00:39:30,639 --> 00:39:34,019
Jadi, aku akan mengajar kau
teknik perlindungan.
544
00:39:34,910 --> 00:39:38,519
Ah, kerana itu...
545
00:39:38,570 --> 00:39:44,430
Jiu-Jitsu adalah satu-satunya olahraga
yang wanita boleh gunakan untuk mengalahkan lelaki.
546
00:39:44,430 --> 00:39:47,309
kamu boleh menghancurkan
lelaki dengan teknik ini.
547
00:39:51,119 --> 00:39:54,720
- Cepat naiki aku.
- Apa?
548
00:39:54,720 --> 00:39:57,180
Kau melihat posisi mereka
yang tadi, 'kan?
549
00:39:57,180 --> 00:39:59,490
Aku akan berlakon sebagai, Kang Joo Eun.
550
00:39:59,490 --> 00:40:01,660
Dan kau akan berlakon
sebagai pengintai itu.
551
00:40:02,700 --> 00:40:05,090
- Aku?
- Cepat serang aku.
552
00:40:05,090 --> 00:40:07,939
Sebanyak yang kau inginkan.
553
00:40:08,959 --> 00:40:11,470
Kau kata, sebanyak
yang aku inginkan, 'kan?
554
00:40:12,169 --> 00:40:13,959
Oke, aku datang.
555
00:40:13,959 --> 00:40:15,959
Dasar pengintai gila!
556
00:40:30,760 --> 00:40:32,550
Kau lihat itu, 'kan?
557
00:40:32,700 --> 00:40:34,550
Lagi.
558
00:40:36,669 --> 00:40:39,829
- Aku kata, lagi.
- Dasar orang gila...
559
00:41:03,769 --> 00:41:05,999
Terlalu banyak hubungan fizikal.
560
00:41:05,999 --> 00:41:08,019
Amaran pertama kau.
561
00:41:09,630 --> 00:41:11,419
Bukan macam tu...
562
00:41:17,780 --> 00:41:21,459
Penjagaan tertutup bermakna
kau mengunci pelaku dengan kaki kau.
563
00:41:25,340 --> 00:41:27,079
Kuatkan kaki kau.
564
00:41:28,689 --> 00:41:31,450
Jangan berpaling,
tapi pandang terus mata dia.
565
00:41:31,450 --> 00:41:33,389
Kuatkan!
566
00:41:35,950 --> 00:41:37,320
Lepas.
567
00:41:48,800 --> 00:41:50,439
Tap tap.
568
00:41:54,289 --> 00:41:57,800
Kenapa? Kau tak nak melepaskan aku?
569
00:41:59,289 --> 00:42:02,150
Ketika aku kata tap tap,
itu maknanya lepas.
570
00:42:14,030 --> 00:42:15,789
Bernafaslah.
571
00:42:29,559 --> 00:42:32,050
Jadi...
572
00:42:33,610 --> 00:42:37,619
Tipe ideal kau adalah
ahli dalam seni bela diri?
573
00:42:37,619 --> 00:42:40,450
Aku suka wanita yang kuat yang seksi.
574
00:42:40,450 --> 00:42:43,650
Jadi, aku tak perlu risau
ketika aku tak bersamanya.
575
00:42:43,900 --> 00:42:48,030
Aku fikir, yang kau suka itu
wanita yang macam Anna Sue.
576
00:42:48,680 --> 00:42:50,760
Kau ingin tahu dengan tipe aku?
577
00:42:50,760 --> 00:42:55,709
Oh, aku faham. Apa kau nak
membahas tentang ciuman kita tadi?
578
00:42:55,709 --> 00:42:58,990
Tidak! Apa maksud kau, kita bercium?
579
00:43:00,329 --> 00:43:04,229
Oh ya, berat aku dah turun 4,2kg.
580
00:43:04,229 --> 00:43:06,519
Aku merasa lebih kurus sekarang.
581
00:43:07,510 --> 00:43:10,300
Tentang apa yang aku rasakan tadi...
582
00:43:10,300 --> 00:43:12,110
Sudahlah.
583
00:43:12,189 --> 00:43:14,349
Aku yang akan mengurus tubuh aku.
584
00:43:14,349 --> 00:43:16,240
Kau lupa?
585
00:43:16,240 --> 00:43:20,490
Tubuh kau adalah milik aku sekarang.
586
00:43:24,760 --> 00:43:26,999
Jadi, kau sudah merasa kurus?
587
00:43:27,169 --> 00:43:31,300
Macam mana, ya? Nampaknya aku tidak setuju.
588
00:43:34,059 --> 00:43:38,090
Tapi, apapun tahniah
atas penurunan berat kau.
589
00:43:38,680 --> 00:43:41,660
Wow, Venus Daegu.
590
00:43:43,780 --> 00:43:45,990
Dah sangat lama
aku tak mendengarnya.
590
00:44:03,780 --> 00:44:25,990
SariKata Oleh SilverCrow
591
00:44:50,059 --> 00:44:52,800
Sarapan dah siap, semuanya!
592
00:44:56,999 --> 00:44:58,590
Tunggu.
593
00:45:01,150 --> 00:45:04,010
kalau kita hanya boleh makan
makanan ini saja dan air mineral,
594
00:45:04,010 --> 00:45:06,419
setidaknya kita harus makan banyak.
595
00:45:06,419 --> 00:45:08,999
Ma'am, kenapa kau berbisik?
596
00:45:08,999 --> 00:45:11,789
Mungkin Young Ho boleh marah.
597
00:45:12,110 --> 00:45:17,050
Kau tahu? Bahkan
gajah juga herbivora.
598
00:45:17,050 --> 00:45:18,919
Dia tak ada di sini.
599
00:45:18,919 --> 00:45:21,010
- Dia ke mana?
- Em...
600
00:45:21,010 --> 00:45:23,939
Dia harus mengurus sesuatu, jadi...
601
00:45:23,939 --> 00:45:25,900
dia mungkin terlambat balik
602
00:45:26,329 --> 00:45:30,820
- Baiklah, ayuh makan..
- Tentu.
603
00:45:30,869 --> 00:45:32,240
Ingat ubat kau.
604
00:45:32,240 --> 00:45:35,169
Kau orang yang teliti kan, jadi...
605
00:45:35,169 --> 00:45:37,260
Ah, tunggu dulu, ya.
606
00:45:44,150 --> 00:45:47,150
Dia kenapa diam saja sekarang?
607
00:46:02,860 --> 00:46:04,680
Kerusi belakang akan lebih selesa.
608
00:46:06,070 --> 00:46:09,050
Aku belum jadi direktur.
609
00:46:09,519 --> 00:46:12,229
Dan nampaknya kau juga
bukan pemandu aku, 'kan?
610
00:46:13,099 --> 00:46:17,430
Tolong pertimbangkan semula
Cik. Cha Sun Young dari Duksung.
611
00:46:17,430 --> 00:46:20,530
Anda berdua sangatlah sesuai.
612
00:46:20,530 --> 00:46:23,139
Cuba fikirkan,
613
00:46:23,139 --> 00:46:25,550
Kita berdua malah lebih sesuai.
614
00:46:25,550 --> 00:46:29,630
Oh ya, kenapa kau tak
memberi aku bunga lagi?
615
00:46:32,360 --> 00:46:34,550
esok akan menjadi hari yang susah.
616
00:46:34,550 --> 00:46:36,610
Lebih baik anda tidur sekarang.
617
00:46:48,439 --> 00:46:51,999
Kau ini, aku terdengar
sedang makan makanan yang sedap?
618
00:46:53,990 --> 00:46:56,349
Berat badan aku dah turun banyak.
619
00:46:56,349 --> 00:46:59,479
Seluar aku dah agak longgar sekarang
620
00:47:01,910 --> 00:47:04,249
PD Go pergi ke Amerika?
621
00:47:04,249 --> 00:47:06,389
Untuk mencari John Kim?
622
00:47:07,229 --> 00:47:09,499
Bila dia akan kembali?
623
00:47:10,410 --> 00:47:14,220
Kenapa kau tak tahu?
Kau kan bekas isteri dia?
624
00:47:14,220 --> 00:47:17,300
Dahlah. Aku harus pergi.
625
00:47:18,669 --> 00:47:20,849
Macam mana ni?
626
00:47:20,849 --> 00:47:24,410
Ya, Tuhan. Dia ke mana, ?
627
00:47:25,950 --> 00:47:28,139
Dia pergi ke Amerika?
628
00:47:29,280 --> 00:47:31,070
14.
629
00:47:33,059 --> 00:47:34,869
15...
630
00:47:54,309 --> 00:47:56,389
[Pelatih]
631
00:48:07,599 --> 00:48:10,389
Halo, siapa ini?
632
00:48:10,389 --> 00:48:13,369
Sepatutnya nama "Pelatih"
muncul di skrin telefon kau, 'kan?
633
00:48:13,369 --> 00:48:15,979
Ah kau, Pelatih.
634
00:48:15,979 --> 00:48:19,110
Kau sedang di luar bandar, ya?
635
00:48:19,110 --> 00:48:22,090
Aku sedang minum wine sekarang.
636
00:48:22,090 --> 00:48:24,030
Dahlah.
637
00:48:25,079 --> 00:48:26,919
kenapa dia?
638
00:48:38,990 --> 00:48:41,829
Kau orang yang tak pandai
menipu, kau tahu itu?
639
00:48:41,829 --> 00:48:44,189
Kau dah berolahraga berapa lama?
640
00:48:44,189 --> 00:48:47,939
Mungkin sudah sekitar 30-40 menit.
641
00:48:47,939 --> 00:48:50,780
Kau sudah pemanasan dulu, 'kan?
642
00:48:50,780 --> 00:48:53,510
Kau peduli apa?
643
00:48:54,079 --> 00:48:57,110
Kau tak ingat dengan
10 perkara yang aku katakan?
644
00:48:57,110 --> 00:48:58,979
Di antara, nombor satu,
empat, dan lima...
645
00:48:58,979 --> 00:49:01,189
Kau mula membebel lagi.
646
00:49:01,189 --> 00:49:03,079
Kenapa kita harus Face Time sekarang?
647
00:49:03,079 --> 00:49:05,590
Kau terlihat sangat
merindukan aku saja.
648
00:49:05,590 --> 00:49:08,300
Jadi, kau sangat merindukan aku, ya?
649
00:49:08,300 --> 00:49:11,260
Jadi, kenapa kau tak pernah
bersikap baik saja pada aku?
650
00:49:11,260 --> 00:49:12,999
Kau cakap apa, ?
651
00:49:12,999 --> 00:49:15,410
Kau pasti menyukai aku, 'kan?
652
00:49:15,410 --> 00:49:18,709
Lagipun aku boleh latihan
apa lagi kalau kau tak ada?
653
00:49:21,169 --> 00:49:23,959
Rakam diri kau ketika latihan
nombor satu, empat, dan lima.
654
00:49:23,959 --> 00:49:27,209
Hantar videonya. Aku akan
menyemangati kau dari sini.
655
00:49:27,979 --> 00:49:29,999
Video?
656
00:49:29,999 --> 00:49:31,689
Bukan video porno, ya!
657
00:49:31,689 --> 00:49:33,720
Video yang membuktikan
kau betul-betul berolahraga.
658
00:49:34,119 --> 00:49:36,709
kerana aku takde di sana,
aku tak boleh mempercayai kau.
659
00:49:36,709 --> 00:49:38,789
Dan lagi...
660
00:49:40,090 --> 00:49:42,720
Gesek sedikit pipi kau.
Aku tak boleh melihat apa-apa.
661
00:49:47,889 --> 00:49:52,709
Oh ya, kau berada di Amerika?
662
00:49:58,800 --> 00:50:01,910
- kenapa?
- Untuk melihat Anna Sue?
663
00:50:03,099 --> 00:50:04,970
Kenapa?
664
00:50:04,970 --> 00:50:06,760
Aku hanya ingin meminta kau berhati-hati.
665
00:50:06,760 --> 00:50:10,559
Bekas suami kawan aku, PD Go,
pergi ke Amerika untuk membuat liputan diri kau.
666
00:50:10,559 --> 00:50:13,189
Betulkah?
667
00:50:14,360 --> 00:50:17,220
Kalau begitu, kita letak dulu ya?
668
00:50:17,220 --> 00:50:19,510
Ikut kau saja.
669
00:50:22,309 --> 00:50:25,470
Dia mungkin Anna Sue.
670
00:50:25,470 --> 00:50:28,380
Kalau macam tu, semoga
malam kamu indah.
671
00:50:41,800 --> 00:50:43,510
Ini dokumennya.
672
00:50:43,510 --> 00:50:46,450
Sebaiknya anda harus
mengisi dokumen ini sekarang.
673
00:50:46,450 --> 00:50:50,130
Ketua Doc. akan tiba esok pagi.
674
00:50:50,130 --> 00:50:53,900
- Silahkan berehat.
- Ketua Min.
675
00:50:57,780 --> 00:51:05,380
Tidak, aku hanya ingin
mengucapkan selamat malam saja.
676
00:51:31,229 --> 00:51:33,450
[PD Go]
677
00:51:35,559 --> 00:51:38,639
PD Go, kau dah menjumpai John Kim?
678
00:51:58,200 --> 00:52:02,950
Satu, dua, tiga, dan berhenti.
679
00:52:17,070 --> 00:52:19,150
Hari ini tarikh 22 November.
680
00:52:19,150 --> 00:52:24,749
Ini adalah latihan
rutin terakhir aku, nombor sepuluh.
681
00:52:24,749 --> 00:52:26,709
Kenapa sangat susah?
682
00:52:42,169 --> 00:52:44,900
Dia buat apa, ?
683
00:52:54,720 --> 00:52:57,300
Ini adalah penyakit jarang.
684
00:52:57,300 --> 00:53:02,249
Aku tak boleh menjaminnya kerana
ini adalah kes khas, tapi...
685
00:53:02,249 --> 00:53:05,010
Sejauh yang aku tahu
tentang Osteosarcoma...
686
00:53:05,010 --> 00:53:08,539
Nampaknya, anda telah
99,9% telah sembuh.
687
00:53:10,200 --> 00:53:12,090
Tahniah.
688
00:53:15,349 --> 00:53:19,300
Oh ya, anda kata,
anda biasanya merasakan sakit.
689
00:53:19,300 --> 00:53:21,459
Sakit macam mana?
690
00:53:21,459 --> 00:53:25,039
Mungkin hanya psikoneurosis.
691
00:53:25,590 --> 00:53:29,939
Terkadang, sakitnya sangat menyeksa.
692
00:53:29,939 --> 00:53:33,939
Ya, mungkin kerana faktor psikologis.
693
00:53:34,639 --> 00:53:36,599
Seperti faktor ketakutan.
694
00:53:36,599 --> 00:53:42,039
kerana pembedahan ini memang
sangat menyukarkan bagi budak kecil.
695
00:53:42,039 --> 00:53:44,950
Ayah, tolong! Aku tak nak!
696
00:53:46,039 --> 00:53:49,079
Ayah, tolong aku!
697
00:53:49,499 --> 00:53:52,950
Ayah, aku sangat takut...
698
00:53:52,950 --> 00:53:56,809
Ibu! Ibu!
699
00:53:58,119 --> 00:54:00,860
Sangat sakit.
700
00:54:00,860 --> 00:54:03,590
Tolong aku.
701
00:54:03,889 --> 00:54:06,099
Ketika aku dah besar nanti...
702
00:54:06,099 --> 00:54:09,410
Apa aku tak boleh dibedah
ketika aku besar nanti saja?/i>
703
00:54:09,410 --> 00:54:12,240
Aku merayu, ayah.
704
00:54:21,289 --> 00:54:24,269
Psikoneurosis belum ada ubatnya.
705
00:54:25,910 --> 00:54:33,090
Sampai aku mati, ketakutan itu
mungkin tak akan hilang.
706
00:54:33,709 --> 00:54:37,169
Hubungin aku bila-bila
kalau terjadi sesuatu.
707
00:54:37,169 --> 00:54:39,309
Baiklah. Terima kasih.
708
00:54:39,309 --> 00:54:42,539
Anda pasti sangat bosan
ketika rehabilitasi.
709
00:54:42,539 --> 00:54:44,650
Tapi, anda telah
menjalaninya dengan baik.
710
00:54:44,650 --> 00:54:47,430
Jadi, macam mana hari-hari
anda selama di sini?
711
00:54:48,950 --> 00:54:51,860
Aku juga melakukannya
demi bertahan hidup.
712
00:54:51,860 --> 00:54:54,619
Anda telah berusaha keras.
713
00:54:54,669 --> 00:54:58,689
Kita bahkan boleh menyebut ini
sebagai keajaiban.
714
00:55:00,630 --> 00:55:04,479
Ini semua berkat anda. Terima kasih.
715
00:55:20,910 --> 00:55:23,220
Anda nak ke mana?
716
00:55:23,650 --> 00:55:25,760
Ketua Min.
717
00:55:26,780 --> 00:55:31,470
Aku... ingin berehat.
718
00:55:32,470 --> 00:55:35,720
Aku akan menghantar anda ke hotel terdekat.
719
00:55:52,349 --> 00:55:55,979
Anna Sue ingin lebih
lama lagi bersama aku.
720
00:55:55,979 --> 00:56:00,329
Untuk hari ini, lakukan
nombor dua, lima, dan sepuluh.
721
00:56:50,590 --> 00:56:53,389
Selamat pagi, Ketua Min.
722
00:56:53,740 --> 00:56:55,800
Mungkin, "Selamat malam."?
723
00:57:00,280 --> 00:57:03,309
Ayuh balik. Ok?
724
00:57:26,570 --> 00:57:35,450
Lapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
725
00:57:35,470 --> 00:57:37,439
Hore. Aku berhasil.
726
00:57:37,439 --> 00:57:41,689
- Dua belas...
- Ke mana semua orang?
727
00:58:12,329 --> 00:58:14,119
Kau tak mendengar aku?
728
00:58:21,579 --> 00:58:26,200
Aku tak pernah melihat ini sebelum ini.
729
00:58:34,400 --> 00:58:36,400
SariKata Oleh SilverCrow
730
00:58:54,809 --> 00:58:56,470
"Kang Joo Eun Day"?
731
00:58:56,470 --> 00:58:59,450
kamu harus sekali-kali
menjalani hidup Kang Joo Eun.
732
00:58:59,999 --> 00:59:03,180
Kau harus memikirkan aku,
bukannya tubuh aku ini.
733
00:59:03,180 --> 00:59:05,769
Kau pasti tak tahu cara
menikmati hidup, ya?
734
00:59:05,769 --> 00:59:06,836
Sangat menyedihkan.
735
00:59:06,836 --> 00:59:08,296
nampaknya kau sangat
selesa dengan aku.
736
00:59:08,296 --> 00:59:11,160
Kita ubah alur hubungan kita
ke alur yang lebih selesa saja.
737
00:59:11,160 --> 00:59:14,389
kawan yang sangat dekat,
kita bahkan sudah ciuman?
738
00:59:14,389 --> 00:59:16,010
Kau tahu siapa dia?
739
00:59:16,010 --> 00:59:19,809
Aku takut, kau hanya akan
terluka dengan permainan dia.
740
00:59:19,809 --> 00:59:21,180
Kau tidak tahu, ya?
741
00:59:21,180 --> 00:59:27,539
lelaki biasanya ingin sesuatu yang
lain dari wanita ketika sedang bermain.