1
00:00:11,400 --> 00:00:14,600
Kami berdiri di depan bangunan ini

2
00:00:14,680 --> 00:00:20,920
menunggu pembicaraan antara Barat
dengan modal dari luar negeri

3
00:00:21,000 --> 00:00:26,080
datang untuk melakukan bisnis dengan investor Thailand,
Chot Petchpantakarn.

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,520
Tidak ada yang banyak terjadi saat ini.

5
00:00:28,600 --> 00:00:32,880
Kami masih menunggu dia datang./
Silakan.

6
00:00:33,920 --> 00:00:37,200
Nah, ini adalah tipikal orang kaya seperti ini.
Ia suka datang terlambat.

7
00:00:37,280 --> 00:00:41,400
Suka seorang menunggu. Mereka yang bisa,
akan menunggu, mereka yang tidak bisa, akan pulang ke rumah.

8
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Dimengerti.

9
00:02:00,920 --> 00:02:06,440
Sekarang, kita berada di grand ballroom
dari sebuah hotel kelas tinggi di pusat kota.

10
00:02:06,520 --> 00:02:11,080
Ini adalah tempat di mana kontrak akan ditandatangani
antara dua laki-laki kuat,

11
00:02:11,160 --> 00:02:17,880
menyelesaikan transaksi bisnis antara Tuan Chot
Petchpantakarn dan Kelompok Masyarakat David.

12
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Semua dilakukan.

13
00:03:25,200 --> 00:03:26,720
Turun!

14
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
Demi Tuhan, turun!

15
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
Pergi!

16
00:03:56,880 --> 00:03:58,480
Pak, turun!

17
00:04:06,200 --> 00:04:11,480
Ya, kita memiliki nomor yang tidak diketahui
penyerang bersenjata.

18
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Situasi ini semakin buruk.

19
00:04:17,400 --> 00:04:22,200
Sekarang, ada pertumpahan darah,
tapi tidak diketahui yang darahnya itu.

20
00:04:24,120 --> 00:04:29,400
Darah ini bukan milik siapa pun.
Ini milikku.

21
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
Itu berarti aku harus ditembak.

22
00:04:36,080 --> 00:04:39,320
Hei, bawa Tuan Chot pergi dulu. Sekarang!/
Silahkan datang, Pak.

23
00:04:48,680 --> 00:04:50,360
Ayolah.

24
00:05:19,200 --> 00:05:22,080
Pak, aku akan hitung sampai tiga,
maka kau harus pergi. OK?

25
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Satu... dua... tiga!

26
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Pak!

27
00:05:51,920 --> 00:05:53,080
Pistol!

28
00:05:53,160 --> 00:05:54,320
Ada di sini!

29
00:05:54,400 --> 00:05:58,680
Aku tahu. Tolong lulus kepada aku?/
Kenapa kau tidak memberitahu aku sebelumnya?

30
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Bangun!

31
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
Turun!

32
00:07:45,960 --> 00:07:49,720
Pak, bangun./
Jika aku mati, itu akan karena kamu, bukan mereka.

33
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Hey! Sekarang mereka berada di luar.

34
00:08:37,960 --> 00:08:39,080
Lari!

35
00:08:55,840 --> 00:08:57,240
Cepat!/
Mereka berada di sini sekarang!

36
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
Cepat!/
Lembut, silakan.

37
00:08:59,960 --> 00:09:01,480
Lembut... lembut.

38
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
Ini akan menjadi OK, Pak.

39
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
Pergi. Sekarang!

40
00:09:06,240 --> 00:09:10,440
Aku kebaikan.
Dia harus pergi mati, pasti!

41
00:09:10,520 --> 00:09:13,640
Dia tidak punya pilihan.
Aku tidak berpikir dia akan bertahan hidup.

42
00:09:13,720 --> 00:09:15,480
Aku pikir dia akan.

43
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Aku tidak bisa melihat bagaimana dia akan bertahan hidup.

44
00:09:17,400 --> 00:09:19,080
Aku pikir dia akan, pasti.

45
00:09:19,160 --> 00:09:21,200
Tapi aku tidak berpikir begitu.

46
00:09:21,280 --> 00:09:22,840
Ya, aku tidak berpikir ia sekarang akan.

47
00:09:22,920 --> 00:09:25,000
Dia mungkin akan bertahan.

48
00:09:25,080 --> 00:09:28,960
Jadi apa sebenarnya pendapat kau? OK. Ini terserah kau
sekarang untuk mengatakan apakah ia meninggal atau tidak.

49
00:09:31,920 --> 00:09:35,000
Saat ini aku sedang di luar rumah sakit...

50
00:09:35,080 --> 00:09:39,560
Chot Petchpantakarn sedang dirawat,
menyusul percobaan pembunuhan

51
00:09:39,640 --> 00:09:43,760
di tengah menandatangani kontrak
dengan seorang pengusaha Amerika penting.

52
00:09:43,840 --> 00:09:47,080
Saat ini tim dokter
berusaha keras untuk menyelamatkan hidupnya.

53
00:09:47,160 --> 00:09:53,800
Karena ini adalah laporan langsung, kami akan menjaga
Kau up to date dengan perkembangan.

54
00:09:58,240 --> 00:10:01,880
Wongkom, mana suami aku?/
Dalam ICU.

55
00:10:05,360 --> 00:10:09,200
Bagaimana dia?/
Buku candi untuk pemakaman.

56
00:10:12,160 --> 00:10:13,440
Chot!

57
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Chai!

58
00:11:34,560 --> 00:11:38,480
Kau telah berangkat

59
00:11:43,320 --> 00:11:45,160
Dari keluarga

60
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Tony.

61
00:11:49,040 --> 00:11:52,920
<i> Katakan padanya itu ayah aku yang meninggal, bukan miliknya.</i>

62
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Ya, bos.

63
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
Halo. Pengujian: satu, dua.

64
00:12:09,680 --> 00:12:13,960
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada kerabat dan terhormat
tamu yang datang ke pemakaman ini.

65
00:12:14,040 --> 00:12:19,040
Itu tak terduga yang Chot Petchpantakarn
harus mati begitu tiba-tiba.

66
00:12:19,120 --> 00:12:22,840
Kami ingin menyampaikan belasungkawa kami.

67
00:12:22,920 --> 00:12:27,920
Dia memasuki dunia bisnis
ketika ia berusia 20 tahun.

68
00:12:28,000 --> 00:12:32,040
Dia bekerja sangat keras untuk menjadi yang terbaik
dalam bisnis selama empat tahun berturut-turut.

69
00:12:32,120 --> 00:12:35,000
Dia adalah pemimpin dalam dua industri:

70
00:12:35,080 --> 00:12:40,040
dua tahun di bidang manufaktur
dan dua lagi dalam bisnis perangkat lunak.

71
00:12:40,120 --> 00:12:44,640
Sampai hari ini, belum ada yang melampaui dia.

72
00:12:45,440 --> 00:12:50,200
Nya berat sebelum ia meninggal
adalah £ 145.

73
00:12:54,040 --> 00:12:59,400
Dia 58 tahun. Ia meninggalkan
Madam Chamchoi Petchpantakarn dan putranya,

74
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
yang namanya Chaichol.

75
00:13:06,080 --> 00:13:10,560
satu rumah, 5.000 sapi
dan 100.000 ayam dan bebek.

76
00:13:10,640 --> 00:13:14,800
Itulah bagaimana ia menciptakan
Petchpantakarn Farm.

77
00:13:14,880 --> 00:13:18,600
Dia telah mendorong pertumbuhan ekonomi Thailand
dan membawa kesejahteraan.

78
00:13:18,680 --> 00:13:19,760
Putaran satu!

79
00:13:22,480 --> 00:13:27,160
Bolehkah aku meminta kepala biara
untuk memimpin pemakaman?

80
00:13:27,240 --> 00:13:32,240
Dan aku meminta tamu terhormat Somchai
Khemtit untuk memegang kain suci pemakaman?

81
00:13:32,320 --> 00:13:37,040
Dan aku menyerukan kepada wakil presiden
Perusahaan Kimia Petchpantakarn?

82
00:13:45,560 --> 00:13:49,840
Apakah itu hancur? Untuk itu
Kau harus membayar 500 baht untuk satu injeksi.

83
00:14:05,520 --> 00:14:07,720
CHANNEL 7 BERITA

84
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
Madam.

85
00:14:34,200 --> 00:14:36,560
Aku sangat menyesal karena aku tidak bisa membantunya.

86
00:14:38,720 --> 00:14:41,160
Aku percaya bahwa kau melakukan yang terbaik.

87
00:14:41,720 --> 00:14:44,840
Jangan salahkan diri kau sendiri, silahkan.
Itu bukan kesalahan kau.

88
00:14:44,920 --> 00:14:48,800
Benar. Itu adalah ayah aku
yang tidak bisa melarikan diri dari peluru!

89
00:14:48,880 --> 00:14:53,960
Chaichol, jika ia bisa mati untuk ayahmu,
ia akan melakukan itu.

90
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
Berhenti bicara omong kosong.

91
00:14:58,600 --> 00:15:01,960
Hey! Kau muncul seperti hantu jelek.
Apa?

92
00:15:03,080 --> 00:15:06,640
Phakphoom, pengacara,
ingin berbicara dengan kau.

93
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Terima kasih.

94
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Halo, Phakphoom Khun.

95
00:15:12,040 --> 00:15:17,400
Benar, ya. Ya. Aku bisa melakukannya.
Aku akan membawa dia bersama.

96
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
Bye.

97
00:15:21,400 --> 00:15:24,040
Paman, apa yang tampaknya menjadi masalah?

98
00:15:24,120 --> 00:15:30,480
akan Ayahmu mengatakan bahwa setelah pemakaman
ini harus dibaca sebelum panitia,

99
00:15:30,560 --> 00:15:34,280
dan kita harus memastikan bahwa setiap orang hadir.

100
00:15:34,760 --> 00:15:38,320
Kita harus pergi sekarang.
Maafkan aku, adikku.

101
00:15:41,480 --> 00:15:43,480
Mana kau akan pergi?

102
00:15:45,680 --> 00:15:49,920
Sebaiknya tinggal diam.
Aku tidak ingin mati seperti ayahku.

103
00:15:50,520 --> 00:15:53,920
Tony, mengatur tim untuk melindungi aku./
Ya, Pak.

104
00:16:06,640 --> 00:16:09,240
Mundur! Mundur!

105
00:16:18,400 --> 00:16:23,760
Aku ingin tahu siapa yang akan mengontrol
kekaisaran setelah dia.

106
00:16:23,840 --> 00:16:27,800
Kham-Sai pelaporan, Kham-Wieng
kamera dari Wieng Thailand, Sa-bai dii.

107
00:16:27,880 --> 00:16:30,800
"aku, Petchpantakarn Chot,

108
00:16:30,880 --> 00:16:36,280
menyatakan dalam hal ini, akan berlangsung aku dan wasiat,

109
00:16:36,360 --> 00:16:40,640
bahwa semua aku aktiva dan
perusahaan akan menjadi milik

110
00:16:40,720 --> 00:16:44,960
Chaichol Petchpantakarn, anakku,

111
00:16:45,040 --> 00:16:49,400
yang akan menjalankan semua dari mereka
dengan otoritas tunggal. "

112
00:16:49,480 --> 00:16:52,720
"Tertanda: Petchpantakarn Chot."

113
00:16:54,920 --> 00:17:02,800
Itu akan berarti Tuan Chaichol
akan menjalankan semua perusahaan. Apakah itu benar?

114
00:17:02,880 --> 00:17:06,720
Ya, secara hukum dan praktis.

115
00:17:09,400 --> 00:17:13,400
Oh, dear! Dengan segala hormat,
sayangku anggota komite,

116
00:17:13,480 --> 00:17:18,360
Aku pikir dia belum matang
dan cukup berpengalaman.

117
00:17:18,440 --> 00:17:21,680
untuk menjalankan perusahaan-perusahaan skala besar tersebut.

118
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
Dia harus memiliki seseorang sebagai seorang teman.../
Songpol.

119
00:17:24,360 --> 00:17:28,440
Ya?/
Kau dapat menjual saham kau. Aku akan membelinya.

120
00:17:32,200 --> 00:17:39,440
Ya, aku pikir Tuan Chot menulis akan sangat baik
dan dengan pandangan jauh ke depan yang besar. Sangat... sangat baik.

121
00:17:40,400 --> 00:17:43,640
Jika tidak apa-apa, aku ingin pergi sekarang.

122
00:17:47,680 --> 00:17:50,600
Apakah ada orang yang tidak senang dengan akan itu?

123
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
Dan bagaimana dengan kau?

124
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Tidak, tidak apa-apa./
Dan mengapa kau masih di sini?

125
00:17:57,560 --> 00:18:00,560
Ya... Aku akan pergi./
Benar. Terima kasih.

126
00:18:06,160 --> 00:18:12,600
Chaichol, kau harus pulang sekarang. Aku akan melihat kau
di rumah. Aku harus berdiskusi dengan mereka.

127
00:18:16,560 --> 00:18:19,920
Sial! Bahkan jika kau meninggal,
Kau bisa membuat masalah.

128
00:18:20,000 --> 00:18:21,560
Ini aku./
Ya, Pak.

129
00:18:21,640 --> 00:18:27,160
Chaichol meninggalkan gedung.
Katakan Artit untuk menangkap hidup-hidup.

130
00:18:27,240 --> 00:18:28,360
Ya, Pak.

131
00:18:31,800 --> 00:18:34,120
Kau, pergi mendapatkan mobil./
Ya, Pak.

132
00:18:37,960 --> 00:18:41,120
Apa apaan ini?
Luar biasa!

133
00:18:59,080 --> 00:19:04,760
Bos, kami diberitahu untuk mendapatkan Chaichol hidup,
tetapi membunuh sisanya.

134
00:19:12,000 --> 00:19:16,760
Jujur, kan malu?
Aku malu untuk kau.

135
00:19:16,840 --> 00:19:21,160
Setiap orang di perusahaan adalah menatap kau!
Tak bisakah kau berpakaian seperti orang lain?

136
00:19:21,240 --> 00:19:26,960
Bisa tidak kau memakai jas
dan wig di kepala kau?

137
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
Apakah kau mengerti?/
Kau gila, bukan?

138
00:19:29,640 --> 00:19:31,240
Ya.

139
00:19:35,080 --> 00:19:37,680
Hei, mengapa tidak mengangkat turun?

140
00:19:37,760 --> 00:19:39,360
Kau...!

141
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Aku tidak menekan tombol, Pak.

142
00:19:42,280 --> 00:19:44,680
Idiot! Tekan! Tekan!

143
00:19:44,760 --> 00:19:48,760
Tekan!
Apa yang idiot!

144
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
Mengapa kau menekan "up"? Aku akan turun./
Down!

145
00:19:52,680 --> 00:19:55,960
Sial!/
Bodoh!

146
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Apakah kau frustrasi?

147
00:19:58,760 --> 00:20:00,040
Apakah aku frustrasi?/
Ya!

148
00:20:09,360 --> 00:20:10,800
Reverse!

149
00:20:14,680 --> 00:20:16,240
Silahkan turun, Pak!

150
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
Bantu aku, silahkan!

151
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
Tolong aku!/
Bagaimana dia muncul?

152
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
Jangan menembak! Dapatkan hidup-hidup!

153
00:21:06,560 --> 00:21:08,440
Dimana sih dia?

154
00:21:42,800 --> 00:21:45,880
Halo, ayah gula aku./
Ah... Halo

155
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Apakah kau OK?/
Aku OK.

156
00:21:48,040 --> 00:21:51,440
Apakah kau yakin? Kau tampak mabuk./
Sedikit.

157
00:21:51,520 --> 00:21:53,520
Apakah kau akan pulang?/
Ya.

158
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
Aku akan mengurus tagihan, OK?

159
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
Pelayan.

160
00:21:58,920 --> 00:22:02,000
Salah satu rempah-rempah sup kakap asam,

161
00:22:02,080 --> 00:22:04,320
ikan kue,

162
00:22:04,400 --> 00:22:07,760
dan kepiting goreng dengan jintan, untuk mengambil.

163
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
Dan meletakkan pada 500 baht ekstra bagi aku.

164
00:22:09,920 --> 00:22:14,080
Sayang..../
Ya, Sayang? Kau memesan lebih banyak, kan?

165
00:22:25,200 --> 00:22:32,120
Benar-benar kacau! Apa yang kamu lakukan,
tidur di seluruh ruangan, seperti anjing liar?

166
00:22:33,120 --> 00:22:38,120
Lilly, kau tidur seperti banci diperkosa.

167
00:22:38,800 --> 00:22:43,840
Pok! Pok! Kau tidur seperti mayat.

168
00:22:43,960 --> 00:22:50,480
Pok! Pok! Mengapa kepala kau dalam posisi itu?
Kau tidur seperti 69.

169
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
Letakkan kepala di sisi lain. Sekarang!

170
00:22:54,480 --> 00:22:58,280
Oh, dear! Bagaimana aku bisa cocok?

171
00:23:16,280 --> 00:23:21,200
Aku bisa melihat jam tangan pada pergelangan tangan manusia.

172
00:23:22,680 --> 00:23:28,520
Tidak ada alasan. Kau harus memberitahu orang-orangmu
untuk mengikuti truk sampah manapun ia pergi.

173
00:23:28,600 --> 00:23:30,480
Dapatkan dia.

174
00:23:30,560 --> 00:23:33,600
Kau tidak perlu rencana.
Lakukan sekarang.

175
00:23:33,680 --> 00:23:38,320
Katakan Artit untuk pergi ke rumah Wongkom,
hanya dalam kasus anak, bersembunyi di sana.

176
00:23:38,400 --> 00:23:41,520
Tetapi jika dia tidak ada...

177
00:23:41,600 --> 00:23:43,760
membunuh Wongkom.

178
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
Boss.

179
00:23:51,480 --> 00:23:55,560
Maaf. Ini salah aku.

180
00:23:55,640 --> 00:23:59,640
Apa setelan sialan!
Tidak bisa kau lihat? Tak bisakah kau berpakaian seperti kami?

181
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
Apa ini wig sialan? Apa itu?

182
00:24:01,600 --> 00:24:04,840
Berikutnya kali kau berpikir berpakaian seperti itu,
jangan repot-repot!

183
00:24:04,920 --> 00:24:06,520
Kau lagi!

184
00:25:37,760 --> 00:25:40,160
Chick Little?/
Ya, Ayah?

185
00:25:40,840 --> 00:25:43,640
Apakah kau mencintaiku?/
Tentu saja.

186
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
Masuk ke dalam.

187
00:25:49,440 --> 00:25:51,040
Bye.

188
00:25:58,520 --> 00:26:01,760
Little Chick. Little Chick?

189
00:26:01,840 --> 00:26:03,960
Dia sudah mati.

190
00:26:05,120 --> 00:26:06,920
Dome.

191
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
anakku mati.

192
00:26:08,920 --> 00:26:10,640
Dad?

193
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
Apa, Pokey?

194
00:26:12,080 --> 00:26:13,680
Apakah kau mencintaiku?

195
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
Ya. Tapi kau harus pergi dulu.

196
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
Pokey... Pokey?

197
00:26:37,280 --> 00:26:39,000
Youngie.

198
00:26:39,080 --> 00:26:40,840
anakku juga mati.

199
00:26:45,160 --> 00:26:46,640
Youngie./
Tidak perlu.

200
00:26:46,720 --> 00:26:49,040
Kita akan masuk bersama-sama,
pada hitungan tiga.

201
00:26:49,120 --> 00:26:52,440
Satu... dua... tiga. Pergi!

202
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
Bedebah? Kenapa kau tidak datang dengan aku?

203
00:27:03,680 --> 00:27:06,840
Satu.../
Kita pergi bersama.

204
00:27:06,920 --> 00:27:09,040
Satu... dua... tiga...

205
00:27:24,200 --> 00:27:27,200
Kotoran sialan.

206
00:27:28,920 --> 00:27:31,560
Jangan Youngie! Youngie!

207
00:27:41,280 --> 00:27:43,360
Dia di kolam renang.

208
00:27:44,160 --> 00:27:45,560
Periksa!

209
00:28:26,280 --> 00:28:29,400
Turun! Turun! Dapatkan...

210
00:28:45,080 --> 00:28:46,680
Pergi!

211
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Oh, sayang!

212
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
Dapatkan keluar dari jalan, silahkan.
Keluar dari jalan!

213
00:29:15,040 --> 00:29:16,520
Dapatkan dia!

214
00:29:17,080 --> 00:29:19,680
Ada seorang pria telanjang gila
berlari dengan pistol.

215
00:29:19,760 --> 00:29:21,240
Lihat dia./
Ikuti dia.

216
00:29:21,320 --> 00:29:23,680
Pergi! Pergi!

217
00:30:00,000 --> 00:30:02,840
Bangrajan akan jatuh segera

218
00:30:02,920 --> 00:30:05,800
Mengapa tidak ada yang pergi untuk mendapatkan Tentara Royal?

219
00:30:05,880 --> 00:30:10,880
Bangrajan akan jatuh segera untuk selamanya.

220
00:30:17,160 --> 00:30:22,600
Mengapa tidak pergi mendapatkan Tentara Royal untuk aku?
Bangrajan akan jatuh segera.

221
00:30:25,200 --> 00:30:28,680
Dengar! Mengapa kamu tidak menjawab aku?

222
00:30:29,640 --> 00:30:31,240
Siapa di sana?

223
00:30:32,640 --> 00:30:36,800
OK. Jika kau tidak akan mengatakan apa-apa,
Aku akan memastikan kau berbicara.

224
00:30:40,200 --> 00:30:44,800
Datang berikutnya adalah "Popular Country Songs".
Mari kita mendengarkan lagu pertama.

225
00:30:57,480 --> 00:30:59,160
Sial!

226
00:30:59,240 --> 00:31:01,360
Aku akan menelepon seseorang untuk membantu kau!

227
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Knob!

228
00:31:09,520 --> 00:31:11,280
Menodongkan pistol ke bawah.

229
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
Meletakkannya perlahan.

230
00:31:15,520 --> 00:31:18,040
Bagus. Fantastic!

231
00:31:18,560 --> 00:31:21,040
Benar-benar fantastis.
Meletakkan tangan ke atas.

232
00:31:22,480 --> 00:31:24,600
Perlahan, kedua tangan.

233
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
Aku pikir salah satu cukup, Pak

234
00:31:29,800 --> 00:31:32,920
OK. Mari kita cari dia.

235
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
Dengan dia di negara? Ada tidak perlu.

236
00:31:37,920 --> 00:31:41,520
Yah, dia mungkin memiliki senjata
tersembunyi dalam mangkuk.

237
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
KESEHATAN MENTAL RUMAH SAKIT

238
00:31:49,840 --> 00:31:51,840
Tie dia./
Aku tidak gila.

239
00:31:51,920 --> 00:31:53,520
Dapatkan masuk

240
00:31:56,560 --> 00:32:00,520
Aku bilang kau untuk mendapatkan Tentara Royal!
Mengapa kamu membuang-buang waktu?

241
00:32:01,920 --> 00:32:07,440
Apa? Dia berhasil melarikan diri?
Mengapa kau tidak melacaknya dan membunuhnya?

242
00:32:07,520 --> 00:32:09,600
Idiot!/
Ya!

243
00:32:10,360 --> 00:32:13,960
Apa apaan ini?
Apakah kau mengambil mickey itu?

244
00:32:17,360 --> 00:32:22,160
Aku akan memukau kau.
Memukul kau? Membunuhmu!

245
00:32:30,600 --> 00:32:35,120
Nutter, kau tidak seharusnya membawa aku
Kau masalah.

246
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
Persetan dengan keberuntungan aku.

247
00:32:39,200 --> 00:32:42,800
Benar-benar kacau.
Apa yang akan kita lakukan dengan dia?

248
00:32:43,920 --> 00:32:49,880
Yah, mari kita tunggu sampai ia sembuh.
Kita bisa membahas apa yang akan kita lakukan.

249
00:32:49,960 --> 00:32:53,440
Kebaikan aku.
Dia punya suhu tinggi lagi.

250
00:32:53,520 --> 00:32:58,280
Hentikan kau horny banci.
Kau mendapatkan horny setiap kali kau melihat seorang pria.

251
00:32:59,600 --> 00:33:02,440
Aku pikir kita harus menggadaikan arlojinya.

252
00:33:02,520 --> 00:33:06,080
Kemudian kita akan punya uang
untuk perawatan dan pengobatan.

253
00:33:06,160 --> 00:33:09,800
Ibu, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Berhenti berpikir sekarang.

254
00:33:09,880 --> 00:33:13,120
Kau berhenti! Aku ibumu,
putaran lain tidak jalan.

255
00:33:13,200 --> 00:33:17,080
Kalau aku tahu kau akan seperti ini, aku harus diisi
mulut kau dengan abu ketika kau lahir.

256
00:33:17,160 --> 00:33:22,640
Bibi, apakah ada abu di rumah sakit?/
Damn! Aku akan menendang kau. Tidak ada sopan santun sama sekali.

257
00:33:22,720 --> 00:33:24,960
Bibi, kita harus pergi ke polisi.

258
00:33:27,840 --> 00:33:31,760
Tolong jangan./
Hei, kau datang sekitar.

259
00:33:32,440 --> 00:33:37,400
Oh, dear! Perlahan, perlahan-lahan.
Jadilah lembut dengan dia.

260
00:33:38,400 --> 00:33:42,040
Mengapa? Mengapa tidak kau ingin kami
untuk memberitahu polisi?

261
00:33:42,400 --> 00:33:43,840
Mengapa?

262
00:33:44,880 --> 00:33:47,000
Apa yang telah kamu lakukan? Apa kejahatan?

263
00:33:47,080 --> 00:33:51,960
Yah... Aku mencuri sesuatu./
Aku pikir begitu.

264
00:33:52,040 --> 00:33:55,880
Pemikiran-jadi adalah nama sebuah provinsi utara./
Shithead! Makan kaki aku!

265
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
Kau akan mendengarkan aku ketika kau beralih ke abu.
Tidak ada sopan santun sama sekali.

266
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Dan apa yang kau mencuri?

267
00:34:05,600 --> 00:34:10,200
Arloji ini./
Ya ampun.

268
00:34:10,280 --> 00:34:13,920
Ibu aku tinggal di negara
dan dia tidak baik.

269
00:34:14,480 --> 00:34:16,520
Aku harus melakukannya.

270
00:34:18,840 --> 00:34:24,720
Yah, bahkan jika kau tidak melakukan hal yang benar,
Kau adalah seorang anak yang baik.

271
00:34:24,800 --> 00:34:26,680
Kau menunjukkan rasa terima kasih kepada orang tua kau.

272
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
OK. Kau mungkin tinggal di sini semalam.

273
00:34:29,320 --> 00:34:32,720
Keren! Biarkan dia tidur di sini.

274
00:34:32,800 --> 00:34:37,160
Kasihan. Aku akan terlihat setelah kau.
Bibi, kau tidak perlu khawatir tentang dia.

275
00:34:37,240 --> 00:34:41,960
Kau akan tidur di sini malam ini,
dan besok pagi kamu akan pergi dengan aku. OK?

276
00:34:42,040 --> 00:34:43,440
Ibu!

277
00:34:43,520 --> 00:34:45,400
Tenang! Mengapa kau begitu tidak tahu berterima kasih?

278
00:35:09,880 --> 00:35:11,640
Menangkap banyak ikan?

279
00:35:12,800 --> 00:35:15,960
Tak bisakah kau melihat aku sedang memancing di dapat?
Tidak ada ikan sama sekali.

280
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
Apakah kau gila?

281
00:35:18,120 --> 00:35:21,440
Kau harus serius gila.
Gila.

282
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
Aku merasa sangat menyesal untuk kau.
Dear, oh, Sayang!

283
00:35:40,640 --> 00:35:42,040
Dan di mana kau pergi ke?

284
00:35:42,120 --> 00:35:45,280
Well, pulang, tentu saja.
Bedebah!

285
00:35:45,360 --> 00:35:48,080
Mengapa kau berhenti begitu sering?
Kapan kau akan pulang?

286
00:35:48,160 --> 00:35:53,200
Tidak bisa kau lihat? Ini adalah lampu merah?
Apakah kau buta? Warnanya merah.

287
00:35:53,280 --> 00:35:58,600
Kau benar-benar kacang-kacangan. Otak kau pergi.
Apakah kau mengerti? Kau gila.

288
00:35:59,440 --> 00:36:02,320
Mendapatkan merangsang akan membuat kau normal.

289
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
Kau gila./
Lampu hijau sekarang.

290
00:36:06,960 --> 00:36:08,560
Merah.

291
00:36:11,280 --> 00:36:12,880
Hijau.

292
00:36:13,960 --> 00:36:15,560
Merah.

293
00:36:16,680 --> 00:36:18,280
Merah.

294
00:36:18,880 --> 00:36:23,360
Sialan.
Kau ingin polisi untuk menangkap aku?

295
00:36:23,440 --> 00:36:26,840
Kau ingin merasakan tinju aku. Banci!

296
00:36:29,080 --> 00:36:30,360
Wongkom.

297
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Ya, Madam?

298
00:36:32,920 --> 00:36:36,560
Wow, brengsek.
Istri kau datang untuk menjemput kau.

299
00:36:36,640 --> 00:36:40,920
Cantik sekali!
Dapatkah aku bercinta malam ini?

300
00:36:41,000 --> 00:36:44,400
Jadi indah. Istri kau, kan?

301
00:36:46,800 --> 00:36:49,520
Setiap orang dari tim Tony sudah mati?/
Ya.

302
00:36:49,600 --> 00:36:54,120
Dan Chaichol telah menghilang.
Aku pikir dia diculik.

303
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
Apakah itu benar? Biarkan aku menghadapinya.

304
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
Sis, kau OK?/
Apa yang terjadi?

305
00:37:00,200 --> 00:37:02,000
Mengapa kau berhenti begitu tiba-tiba?

306
00:37:03,400 --> 00:37:05,720
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir!

307
00:37:05,800 --> 00:37:10,320
Pergi dan mendapatkan Tentara Royal!
Bangrajan telah hampir jatuh sekarang!

308
00:37:11,840 --> 00:37:13,040
Kau, Melon!

309
00:37:13,120 --> 00:37:16,800
Dan kau, Gold buruk!
Merawatnya. Pergi!

310
00:37:18,600 --> 00:37:22,720
Ya, ya. Pergilah sekarang.
Burma akan datang jika kita tidak pergi.

311
00:37:22,800 --> 00:37:26,880
Bagaimana kau bisa memberinya 800 baht?
Itu terlalu mahal!

312
00:37:26,960 --> 00:37:29,080
300 baht seharusnya sudah cukup.

313
00:37:29,160 --> 00:37:35,320
Bisnis aku akan runtuh.
Kau tidak bekerja sama sekali. Aku tidak bisa memberikan 800 baht.

314
00:37:36,320 --> 00:37:38,360
Apa yang kau inginkan?

315
00:37:38,760 --> 00:37:40,360
menonton A? Lagi?

316
00:37:53,760 --> 00:37:56,680
Aku akan memberikan 300.000 baht.

317
00:37:56,760 --> 00:37:59,000
Ambil atau tinggalkan.

318
00:38:00,080 --> 00:38:03,840
Um... Dapatkah aku memiliki 30.000 baht?

319
00:38:03,920 --> 00:38:04,960
Ya.

320
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
PAWN SHOP
KAMI MENERIMA EMAS UNTUK 6.200 baht

321
00:38:08,360 --> 00:38:12,520
Hey! Bagaimana hasilnya?
Berapa banyak yang kau dapatkan?

322
00:38:12,600 --> 00:38:16,440
Aku punya 30.000 baht./
Excellent! Aku tidak pernah menyangka bahwa banyak.

323
00:38:16,520 --> 00:38:18,640
Kau lihat, aku tidak pernah mengambil keuntungan.

324
00:38:18,720 --> 00:38:24,560
Seperti menonton adalah milikmu, kau memberi aku setengah, OK?

325
00:38:26,560 --> 00:38:29,840
Mana saja kau begitu pagi ini?

326
00:38:29,920 --> 00:38:32,760
Wow, siapa kencan kau?
hubby baru kau, kan?

327
00:38:32,840 --> 00:38:35,560
Kau pelacur!
Jauhkan mulut yang untuk makan dengan.

328
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
Dia seorang kerabat dari kampung halaman aku.

329
00:38:40,040 --> 00:38:44,520
Keluar, vagina!/
Aku tidak tinggal bersama kamu, kamu tusukan.

330
00:38:44,600 --> 00:38:49,320
Kau memukuli wanita, suami sialan aku!
Aku tidak ingin tinggal dengan kau lagi!

331
00:38:51,040 --> 00:38:54,480
Kau ingin berjuang dengan aku? Dapatkan hilang!

332
00:39:02,320 --> 00:39:08,840
Aku tidak tinggal apapun, lagi kau tusukan!
Kau istri-pemukul, kau pecundang!

333
00:39:08,920 --> 00:39:13,200
Vagina! Tidak ada yang akan disiapkan dengan kau!

334
00:39:13,600 --> 00:39:20,600
Aku pergi hanya untuk tiga hari dan
Kau tidak setia! Semua orang disini tahu itu!

335
00:39:20,680 --> 00:39:26,840
Setampan aku
Aku bisa mendapatkan siapa pun yang aku inginkan. Pergi. Bitch!

336
00:39:26,920 --> 00:39:30,200
Apa yang kau lihat?
Kau ingin terluka? Pergi!

337
00:39:30,280 --> 00:39:34,640
Apakah kau pernah melihat orang berdebat?

338
00:39:35,520 --> 00:39:37,520
Apakah kau ingin berkelahi?

339
00:39:52,240 --> 00:39:56,880
Sepuluh tahun jauh dari kau,
Aku masih ingat,

340
00:39:56,960 --> 00:40:01,440
Datang kembali, anjing masih ingat pemiliknya.

341
00:40:01,520 --> 00:40:05,920
Tiga hari setelah meninggalkan istri kau,
dia tidak peduli.

342
00:40:06,000 --> 00:40:09,960
Oh, sayang, istri aku lebih buruk dari anjing -
dia pelacur.

343
00:40:10,040 --> 00:40:13,720
Shithead. Kau ingin berkelahi?/
Heartless.

344
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Dapatkan keluar dari pandangan aku./
Ya, Sayang.

345
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
Aku sangat bahagia hari ini.

346
00:40:20,280 --> 00:40:25,280
Hei, aku bisa
satu udang tom-yam untuk mengambil,

347
00:40:25,360 --> 00:40:28,440
satu goreng dengan selasih kacang-kacangan,

348
00:40:29,320 --> 00:40:32,360
satu goreng dengan lada hitam bawang putih dan daging babi,

349
00:40:33,200 --> 00:40:36,920
satu sup dengan daging langka,
dan tidak ada tauge.

350
00:40:37,000 --> 00:40:39,880
Aku berubah pikiran. sup No.
Hanya tiga piring.

351
00:40:39,960 --> 00:40:45,520
Gong dan Chai, dapat kau mengambil semua
pulang? Aku harus pergi sekarang. OK?

352
00:40:45,600 --> 00:40:47,920
Dan di mana kau pergi ke?

353
00:40:48,720 --> 00:40:55,040
Ini bukan urusanmu!
Aku sedang bermain kartu. Tinggalkan aku sendiri!

354
00:40:55,120 --> 00:40:57,120
Ayah! Ayah!

355
00:40:57,680 --> 00:41:00,560
Hey! Sudah hampir pukul sepuluh.
Pergi ke sekolah sekarang.

356
00:41:00,640 --> 00:41:02,840
Kalian semua terlambat setiap hari.

357
00:41:02,920 --> 00:41:07,320
Dan kapan kau akan menyelesaikan sekolah?
Berikut uang. Sekarang pergi. Cepat!

358
00:41:10,400 --> 00:41:14,560
Jangan masuk ke dalam perkelahian, OK?
Aku tidak mau harus menghadapinya.

359
00:41:15,920 --> 00:41:19,800
Kau suka fucking,
tetapi mengapa tidak suami kau tinggal dengan kau?

360
00:41:19,880 --> 00:41:24,800
Kau Sial pelayar, bangsat!
Bagaimana dengan kau? Kau suka mengisap kontol?

361
00:41:24,880 --> 00:41:27,400
Mengisap dan tidak ada yang mengkritik kau.

362
00:41:27,480 --> 00:41:30,800
Tidak heran suami kau pulang tepat waktu.
Karena kau suka mengisap.

363
00:41:30,880 --> 00:41:34,000
Apakah kau ingin bermain kartu?
Apakah kau? Ingin bermain?

364
00:41:34,080 --> 00:41:39,080
Bitch. Kau mengisap dan kau fuck.
Kau begitu horny.

365
00:41:39,160 --> 00:41:40,760
Letakkan satu kartu ke bawah, Waew.

366
00:41:40,840 --> 00:41:43,200
Mengapa kau duduk masih?/
Aku lupa.

367
00:41:43,280 --> 00:41:45,480
Kau begitu sialan lambat.

368
00:41:48,040 --> 00:41:51,360
Aku punya kau,
hook, line dan donat!

369
00:41:51,440 --> 00:41:55,840
Bitch! Aku punya uang tersisa.

370
00:41:55,920 --> 00:42:00,040
Tidak ada uang kiri. Kau berurusan dengan itu, OK?
Kau mengisap aku kering.

371
00:42:00,120 --> 00:42:03,320
Bagaimana kita akan membagi uang?/
Dia moody.

372
00:42:03,400 --> 00:42:07,520
Aku sudah bilang, jangan biarkan dia bermain./
Aku muak dengan dia.

373
00:42:13,200 --> 00:42:15,640
Dapatkan keluar dari jalan aku.
Pergi duduk di tempat lain.

374
00:42:16,720 --> 00:42:22,440
Tidak, tidak di sini. Di sana di lantai.
Aku capek. Cepat!

375
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
Oh, sayang.

376
00:42:25,680 --> 00:42:29,400
Aku lapar. Jadi fucking lapar./
Aku juga.

377
00:42:29,480 --> 00:42:33,320
Jadi lapar, perut aku bergemuruh.

378
00:42:34,480 --> 00:42:37,960
Mengapa? Apakah makanan yang disediakan
di mana kau melakukan amal kau?

379
00:42:38,040 --> 00:42:44,760
Ada, tapi aku tidak makan,/
Bibi, Pok berpura-pura menjadi malaikat.

380
00:42:44,840 --> 00:42:50,840
Dia memberikan semua makanan kepada anak-anak.
Hanya tiga kotak, dan ada nama aku di atasnya.

381
00:42:50,920 --> 00:42:53,880
Kau begitu murah hati, tanpa memandang status. Sial!

382
00:42:54,920 --> 00:42:59,360
Lee, kenapa kamu mengeluh?
Jangan kau merasa kasihan pada anak-anak miskin?

383
00:42:59,440 --> 00:43:02,840
Tidak ada makanan, apalagi tempat tinggal.

384
00:43:02,920 --> 00:43:09,240
Bila kalian semua pulang, ada makanan.

385
00:43:09,320 --> 00:43:12,320
Itu benar. Makan di rumah aku.

386
00:43:14,440 --> 00:43:19,920
Apakah kau berpikir untuk menetap di sini?
Apa kau tidak punya keinginan untuk pindah?

387
00:43:20,600 --> 00:43:25,000
Aku membiarkan dia tinggal.
Apakah kau memiliki masalah dengan itu?

388
00:43:25,080 --> 00:43:28,360
Siapa yang berani menantang Mummy!

389
00:43:28,440 --> 00:43:33,480
Bagus! Sebaiknya aku pergi bekerja.
Jadi menjengkelkan. Lihatlah setelah rumah.

390
00:43:39,320 --> 00:43:45,000
Berhati-hatilah! Ketika kau kehabisan pertanda,
ibuku akan membuat kau keluar dari rumah.

391
00:43:45,480 --> 00:43:48,840
Terima kasih./
Kebaikan!

392
00:43:55,000 --> 00:44:01,480
Kami memiliki tanah,
kita memiliki tenaga kerja, alat-alat.

393
00:44:01,560 --> 00:44:05,400
Apa yang kita kekurangan adalah modal untuk membangun.

394
00:44:05,480 --> 00:44:09,280
Itu justru masalahnya.
Guru, apa yang akan kau ingin kami lakukan?

395
00:44:09,360 --> 00:44:12,760
Untuk memenuhi kebutuhan begitu terkutuk keras,
Guru.

396
00:44:12,840 --> 00:44:16,440
Guru! Apakah kau ingin
menghisap darah keluar dari kita pembangun?

397
00:44:16,520 --> 00:44:23,520
Saat kita sakit,
kita nyaris tidak memiliki cukup uang untuk membeli obat.

398
00:44:23,600 --> 00:44:26,800
Bagaimana kita akan mengikis setiap bagi kau?

399
00:44:26,880 --> 00:44:30,480
Kau harus mendaftar untuk kartu 30-baht
untuk semua perlakuan

400
00:44:30,560 --> 00:44:34,040
dan menyumbangkan uang yang kau simpan pada obat
kepada guru. Itu diurutkan.

401
00:44:34,120 --> 00:44:39,880
Nit, kau gila? Dan di mana kita akan
untuk mendapatkan uang untuk membayar perawatan anak

402
00:44:39,960 --> 00:44:42,920
ketika kita dapat begitu sedikit sudah?

403
00:44:43,240 --> 00:44:50,800
Suthin, tenang. Jangan khawatir tentang itu.
Kita akan memiliki relawan dari amal.

404
00:44:50,880 --> 00:44:55,880
Mereka akan mengambil bergantian untuk mengajar.
Kita tidak harus membayar mereka apa pun.

405
00:44:56,640 --> 00:45:01,840
Ah, Thaksa.
Tidakkah kau ingin mengekspresikan pendapat kau?

406
00:45:01,920 --> 00:45:04,560
Biasanya, kau begitu cerewet.

407
00:45:04,640 --> 00:45:06,520
Itu ide yang bagus.

408
00:45:07,920 --> 00:45:14,800
OK. Jika kau pikir itu ide yang baik, jika kau ingin
untuk membuat sumbangan, merasa bebas untuk melakukannya.

409
00:45:14,880 --> 00:45:21,880
Ini tidak wajib.
Aku tahu kau tidak memiliki banyak uang untuk cadangan.

410
00:45:21,960 --> 00:45:26,520
Aku akan mencoba untuk mendapatkan dana beberapa
dari amal.

411
00:45:27,000 --> 00:45:32,720
Tapi, untuk saat ini,
Kau semua harus mendapatkan lahan tersebut diurutkan.

412
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
Siapa pun yang gratis, datang dan membantu.

413
00:45:35,400 --> 00:45:42,240
OK, semua diurutkan. Mari kita sepakat dalam hal ini.
Terima kasih semua untuk datang ke pertemuan.

414
00:45:42,320 --> 00:45:48,120
Aku ingin menarik pertemuan untuk menutup.
Terima kasih. Terima kasih, semua orang.

415
00:46:26,880 --> 00:46:32,280
Guru, berapa banyak yang kau butuhkan
dalam rangka menjaga anak-anak?

416
00:46:32,360 --> 00:46:36,880
Untuk membuatnya bekerja,
kita perlu untuk memiliki kamar mandi, kamar tidur,

417
00:46:36,960 --> 00:46:41,400
dan peralatan dan bahan-bahan pengajaran.

418
00:46:41,480 --> 00:46:45,320
Aku pikir kita memerlukan setidaknya 100.000 baht.

419
00:46:47,000 --> 00:46:54,000
Berbicara tentang kekhawatiran aku banyak hal.
Aku pikir aku hanya akan berhasil membangun atap.

420
00:46:55,160 --> 00:46:57,200
Jangan menyerah.

421
00:46:58,280 --> 00:47:04,080
Aku bisa bicara dengan atasan lama aku.
Dia sangat baik dan suka membantu orang.

422
00:47:04,160 --> 00:47:08,480
Aku akan menelepon dia untuk melihat bagaimana dia bisa membantu
dengan proyek ini.

423
00:47:08,880 --> 00:47:12,640
Jika kita bisa mendapatkan bantuan nya,
anak-anak akan berterima kasih.

424
00:47:13,800 --> 00:47:16,600
Chai. Apakah kau baik-baik, Nak?

425
00:47:16,680 --> 00:47:20,640
Aku baik-baik, Mum. Aku baik-baik.
Jangan khawatir, silakan.

426
00:47:20,720 --> 00:47:25,200
Dan... di mana kau?
Bisakah kau ceritakan?

427
00:47:25,280 --> 00:47:27,240
Aku akan meminta Wongkom untuk menjemput kau.

428
00:47:27,320 --> 00:47:28,920
Tentu saja tidak, Mum.

429
00:47:29,000 --> 00:47:32,320
Dan ketika kau datang kembali ke rumah?

430
00:47:32,400 --> 00:47:34,720
Aku mencintaimu, Mum./
Aku tahu.

431
00:47:48,160 --> 00:47:50,520
Chai?/
Madam, ini aku. Wongkom.

432
00:47:51,120 --> 00:47:56,160
Kau lihat, Wongkom...
Chaichol baru saja disebut. Dia...

433
00:47:56,240 --> 00:47:59,600
Madam, dengarkan aku dengan seksama.
Telepon kau sedang disadap.

434
00:47:59,680 --> 00:48:05,840
Kau tidak harus menjawab telepon.
Aku akan mengurus Chaichol. Aku harus pergi.

435
00:48:06,920 --> 00:48:10,560
Chaichol menggunakan bilik telepon 142,
zona tiga.

436
00:48:10,640 --> 00:48:13,000
Itu di daerah kumuh./
Itu benar.

437
00:48:13,080 --> 00:48:16,360
Tetapi untuk Wongkom,
kita tidak dilacak sinyal nya belum.

438
00:48:16,440 --> 00:48:18,800
Dia menggunakan beberapa jenis gangguan.

439
00:48:26,760 --> 00:48:31,400
Kotak listrik
memberi kau banyak uang!

440
00:48:32,360 --> 00:48:35,360
Jangan bilang siapa pun, OK?
Aku akan membelikan beberapa permen.

441
00:48:35,440 --> 00:48:39,280
Dapatkah aku memiliki es krim juga?/
Tentu. Aku akan membuat kau tiga pot.

442
00:48:39,360 --> 00:48:41,360
Mari kita pergi./
Ya.

443
00:48:51,360 --> 00:48:56,720
Hari ini, Chaichol pergi untuk mendapatkan 100.000 baht
dari toko mesin departemen Pop kas.

444
00:48:56,800 --> 00:49:00,880
Dapatkan pria kau untuk menunggu di sana,
kalau-kalau dia muncul lagi.

445
00:49:00,940 --> 00:49:05,640
Dan ganda tim kau.
Pastikan area dicari secara menyeluruh.

446
00:49:05,720 --> 00:49:07,280
Mengerti?

447
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
Sempurna!

448
00:49:21,040 --> 00:49:24,320
Hey. Kenapa tidak kau mulai mobil?/
Aku tidak bisa mengemudi.

449
00:49:24,400 --> 00:49:27,920
Kau tidak bisa mengemudi?
Lalu mengapa sih kau duduk di sana?

450
00:49:29,200 --> 00:49:32,880
Dan kau bisa mengemudi. Pergi dan drive sekarang!/
Ya, Pak.

451
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Sialan.

452
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Rapi.

453
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Biarkan aku membantu kau.

454
00:49:59,880 --> 00:50:03,440
Kau tahu bagaimana menggunakan komputer, bukan?

455
00:50:05,240 --> 00:50:11,560
Yah... bos lama aku mengajari aku sedikit.
Itu sebabnya aku bisa menggunakannya sedikit.

456
00:50:13,840 --> 00:50:19,560
Aku melihat kau berbicara dengan dua orang Barat.
Kau dapat chatting dalam bahasa Inggris juga, aku kira.

457
00:50:19,640 --> 00:50:25,520
Yah... bos tua aku adalah orang Barat.
Itu sebabnya aku bisa berbicara itu sedikit.

458
00:50:27,160 --> 00:50:30,320
Sekarang kau lebih baik, mengapa kau tidak pergi?

459
00:50:30,840 --> 00:50:32,960
Nah, di mana kau ingin aku pergi?

460
00:50:33,040 --> 00:50:36,320
Terserah kau.
Di mana pun kau suka. Hanya pergi.

461
00:50:36,480 --> 00:50:40,080
Jika terserah aku, aku akan tinggal diam./
Apa?

462
00:50:43,760 --> 00:50:46,920
Pok! Lilly!
Ada kecelakaan di jalan. Cepat!

463
00:51:03,080 --> 00:51:06,600
Cepat! Datang dan membantu aku!

464
00:51:16,200 --> 00:51:18,240
Di sini! Di sini! Di sini!

465
00:51:18,800 --> 00:51:21,120
Tekan luka di kaki!

466
00:51:21,200 --> 00:51:22,640
Kau dengar aku?

467
00:51:24,880 --> 00:51:29,200
Di sini! Dia sadar sekarang!

468
00:51:48,800 --> 00:51:52,320
Pada hari pertama aku di tempat kerja,
Aku seperti kau.

469
00:51:57,040 --> 00:51:59,440
Inilah air. Membilasnya.

470
00:51:59,840 --> 00:52:05,120
Pok! Pok! Seseorang yang sangat penting di sini.

471
00:52:05,200 --> 00:52:09,760
Kemarilah, cepat. Dia hanya merasa sakit,
tapi dia tidak akan mati.

472
00:52:09,840 --> 00:52:11,520
Ayo!

473
00:52:11,600 --> 00:52:13,200
Bitch!

474
00:52:15,960 --> 00:52:19,600
Aku tidak mengumpat pada kau.
Aku menelepon ke teman aku.

475
00:52:27,560 --> 00:52:29,160
Dia datang bulat./
Ya.

476
00:52:29,240 --> 00:52:32,720
Lilly! Ayo sini, di sisi ini./
Aku lagi?

477
00:52:36,080 --> 00:52:39,520
Apakah masa lalu kotoran truk drive di sini?

478
00:52:42,360 --> 00:52:45,520
Boss? Boss?

479
00:53:16,960 --> 00:53:21,280
Halo. Ya... ya...

480
00:53:21,360 --> 00:53:24,120
Wow! 100.000 baht!

481
00:53:24,200 --> 00:53:30,760
Orang ini membantu kita mendapatkan sebanyak
100.000 baht untuk proyek kami.

482
00:53:30,840 --> 00:53:35,040
Mari kita memberikan tepuk tangan
untuk karyanya.

483
00:53:41,240 --> 00:53:45,280
Hei, kau!
Aku tahu di mana kau mendapat uang dari.

484
00:53:46,840 --> 00:53:48,840
Apakah uang?

485
00:53:49,400 --> 00:53:51,200
Jangan memutar bersalah./
Benarkah?

486
00:53:51,280 --> 00:53:55,400
Nutter bilang kau punya uang
keluar dari mesin ATM.

487
00:53:56,520 --> 00:54:02,120
Jangan mendengarkan dia.
Kau tidak percaya apa apa yang dikatakannya.

488
00:54:02,200 --> 00:54:08,920
Kalian berdua pergi dan mendapatkan hal baru di ini terlebih dahulu./
OK.

489
00:54:09,000 --> 00:54:12,360
Kembali ke sini secepat mungkin. Cepat! Pergi!/
Ya, Pak.

490
00:54:19,720 --> 00:54:24,480
Chai? Pok! Kau dia-setan
masyarakat.

491
00:54:43,320 --> 00:54:47,120
Ketika pekerjaan dan kekayaan hilang,

492
00:54:47,200 --> 00:54:50,360
satu yang tersisa dengan baik saja,

493
00:54:51,440 --> 00:54:54,920
meninggalkan harta untuk rakyat.

494
00:54:55,600 --> 00:54:59,640
Bahkan tubuh kau akan dibakar di tumpukan kayu tersebut.

495
00:54:59,720 --> 00:55:01,440
Maafkan semua orang.

496
00:55:01,520 --> 00:55:05,040
Aku belum mati. Aku hanya tidur siang.
Bedebah!

497
00:55:05,120 --> 00:55:06,640
Benarkah?

498
00:55:06,720 --> 00:55:10,040
Berikan aku uang aku kembali./
Aku tahu, aku tahu.

499
00:55:10,120 --> 00:55:13,360
Fuck off. Fucking mengganggu, kau.

500
00:55:15,800 --> 00:55:19,200
Kau tidak terlihat seperti pencuri sama sekali.

501
00:55:19,800 --> 00:55:23,200
Aku percaya apa kata Nutter.

502
00:55:23,280 --> 00:55:29,280
Dan bagaimana kau menemukan 100.000 baht
untuk membantu guru yang cepat?

503
00:55:30,440 --> 00:55:35,000
Pok, apa kau punya pacar belum?/
Hei, kan mendengarkan?

504
00:55:35,080 --> 00:55:38,880
Apa yang ingin kau bicarakan, tepatnya?/
Yah... mari kita bicara tentang aku dulu.

505
00:55:38,960 --> 00:55:41,600
Apakah kau punya pacar?/
OK. Belum.

506
00:55:41,680 --> 00:55:44,080
Bagaimana dengan kau?
Punya pacar?

507
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Aku akan mendapatkan satu.
Dia berasal dari sekitar sini.

508
00:56:23,920 --> 00:56:28,000
370 baht secara total, silahkan.
Terima kasih. Silakan datang lagi.

509
00:56:38,840 --> 00:56:41,200
Pok?

510
00:56:45,680 --> 00:56:50,840
Aku benar-benar takut. Jangan menyakitiku.
Silahkan mengambil apa pun yang kau inginkan.

511
00:56:50,920 --> 00:56:52,920
Ini bukan milikku. Ambil semuanya.

512
00:56:59,200 --> 00:57:03,640
Kau! Kita di sini bukan untuk merampok kau.
Buka pintu. Matikan sinyal off. Cepat!

513
00:57:03,720 --> 00:57:08,840
Aku punya dua anak.
Istri aku tidak bekerja. Dia hanya hidup dari aku.

514
00:57:08,920 --> 00:57:12,320
Jangan menyakitiku./
Buka pintu sialan!

515
00:57:12,400 --> 00:57:17,240
Ya, ya. Dan ibu aku di rumah sakit.
Ayahku memiliki gagal ginjal.

516
00:57:17,320 --> 00:57:20,920
Dan kakak aku adalah seorang tentara,
dan dia sulit.

517
00:57:21,440 --> 00:57:25,680
Jika dia tahu aku dalam masalah,
ia dan teman-temannya akan datang sebagai sebuah batalyon.

518
00:57:28,320 --> 00:57:29,520
Ini yang memanggil adikku.

519
00:57:34,200 --> 00:57:38,400
Kau... tidak harus datang sekarang. Sudah terlambat.

520
00:57:40,760 --> 00:57:42,760
Kau berbicara terlalu banyak, bedebah.

521
00:57:44,480 --> 00:57:48,320
Hei, kau! Buka pintu.
Matikan sinyalnya! Sekarang!

522
00:57:51,680 --> 00:57:53,680
Pergi! Pergi ke mana pun.

523
00:57:57,960 --> 00:58:00,160
Pergi. Jangan meronta.

524
00:58:01,160 --> 00:58:02,960
Polisi!

525
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
Jangan meronta.

526
00:58:22,880 --> 00:58:27,280
Berapa jumlah mereka?/
Saya tidak tahu. Aku datang bersama Anda, Pak.

527
00:58:30,800 --> 00:58:32,800
Berikan pengeras suara itu.

528
00:58:36,200 --> 00:58:39,200
Untuk orang-orang yang berada di dalam, silahkan...

529
00:58:40,880 --> 00:58:43,680
Apa sudah dihidupkan?/
Anda tidak memerintahkanya, Pak.

530
00:58:43,800 --> 00:58:46,000
Apa aku harus memberi perintah dulu?

531
00:58:49,840 --> 00:58:55,840
Untuk orang-orang yang berada di dalam, silahkan
meletakkan senjata Kau ke bawah dan melepaskan para sandera.

532
00:58:55,920 --> 00:58:58,920
Kalian sudah dikepung.

533
00:59:02,800 --> 00:59:04,720
Apakah mereka mendengar kita?

534
00:59:04,800 --> 00:59:07,800
Aku tidak tahu, Pak./
Kau tidak tahu apa-apa.

535
00:59:08,680 --> 00:59:10,520
Pergi dan mendapatkan NP tersebut.

536
00:59:12,080 --> 00:59:15,120
Maaf, Pak. Apa NP artinya?

537
00:59:15,200 --> 00:59:17,920
Negosiasi polisi, idiot!

538
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
Pergi./
Kau! Pergi mendapatkan polisi negosiasi.

539
00:59:29,560 --> 00:59:31,160
Apa?

540
00:59:34,240 --> 00:59:40,520
Pak, ia mengambil keluarganya untuk liburan di Phuket./
Besar, bukan?

541
00:59:42,720 --> 00:59:45,600
Kau mengambil telepon untuk mereka.

542
00:59:45,960 --> 00:59:51,560
Kami sekarang mengirim orang kita
untuk memberikan telepon.

543
00:59:51,640 --> 00:59:56,080
Mari kita bicara. manusia kami tidak bersenjata.

544
00:59:56,160 --> 00:59:57,760
OK?

545
00:59:58,960 --> 01:00:03,680
Dapatkah aku berbicara dengan pemimpin kau?/
Apakah Kau yakin ingin?

546
01:00:04,280 --> 01:00:05,680
Aku yakin.

547
01:00:06,160 --> 01:00:07,600
OK.

548
01:00:07,680 --> 01:00:09,640
Boss.

549
01:00:43,520 --> 01:00:48,560
Hey. Apakah aku berbicara dengan alien?
Suara itu adalah dimengerti.

550
01:00:50,920 --> 01:00:55,600
Boss...
Bos, biarkan aku bicara padanya.

551
01:00:55,680 --> 01:00:57,320
Mari aku.

552
01:00:57,400 --> 01:00:58,980
Ya.

553
01:01:08,720 --> 01:01:09,880
Hey!

554
01:01:11,200 --> 01:01:13,560
Aku butuh mobil.

555
01:01:13,640 --> 01:01:15,000
Apa model?

556
01:01:15,080 --> 01:01:18,160
Setiap model, selama
dapat masuk dalam tujuh atau delapan orang.

557
01:01:18,240 --> 01:01:20,120
Aku akan memberimu 30 menit.

558
01:01:21,160 --> 01:01:25,880
Tunggu, tunggu, tunggu. Apakah 40 menit OK?

559
01:01:26,840 --> 01:01:29,480
35 menit. OK?
Mari kita bertemu di tengah jalan.

560
01:01:31,400 --> 01:01:36,960
38 menit. OK?
Mengingat bahwa itu amal.

561
01:01:38,120 --> 01:01:39,920
36 menit. Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

562
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
Aku tidak mendapatkan manfaat dari itu.
Aku tidak meminta terlalu banyak. OK?

563
01:01:43,080 --> 01:01:44,480
Itu saja. Bye.

564
01:01:47,600 --> 01:01:49,600
Pergi dan mendapatkan MS.

565
01:01:50,520 --> 01:01:53,800
Itu berarti "Miss", benar, Pak?/
Datang untuk melihat ayahmu?

566
01:01:53,880 --> 01:01:57,480
Itu unit SWAT! Apakah Kau pernah mendengar tentang hal itu?/
Ya, Pak.

567
01:01:57,560 --> 01:01:59,600
Cepat, cepat, cepat, cepat!

568
01:02:03,520 --> 01:02:05,960
Brengsek.
Kau menjalankan seperti Kau sedang buang hajat diri sendiri.

569
01:02:06,040 --> 01:02:08,440
Cepat! Masuk! Biarkan aku masuk!

570
01:02:12,160 --> 01:02:17,520
Ini bukan latihan, yang nyata.
Lakukan yang terbaik dan tetap up to rencana. Mengerti?

571
01:02:17,600 --> 01:02:18,480
Ya, Pak.

572
01:02:18,560 --> 01:02:22,280
laki-laki tidak dikenal telah merampok sebuah toko serba
dan memegang beberapa sandera staf.

573
01:02:22,360 --> 01:02:25,840
Ikuti prosedur. Mengerti?/
Ya, Pak!

574
01:02:25,920 --> 01:02:29,680
Gunakan kecerdasan Kau,
menjadi dingin dan bersabar,

575
01:02:29,760 --> 01:02:33,280
dan ketika kita selesai tugas ini,
kita bisa kembali ke keluarga kita aman.

576
01:02:33,360 --> 01:02:35,480
Mengerti?/
Ya, Pak!

577
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Tidak Dapatkah Kau mengatakan sesuatu yang lain?/
Ya, Pak!

578
01:02:38,120 --> 01:02:40,240
Excellent! Senjata di siap.

579
01:02:41,600 --> 01:02:42,960
Kamuflase.

580
01:02:49,320 --> 01:02:51,240
Kami berada di bawah serangan.
Keluar!

581
01:02:56,120 --> 01:02:58,120
Cepat! Cepat!

582
01:03:01,040 --> 01:03:05,600
Unit SWAT, di mana mereka?
Dimana? Ayo keluar! Ayo keluar!

583
01:03:07,400 --> 01:03:09,280
Ayo keluar!/
Komandan. Komandan.

584
01:03:09,360 --> 01:03:10,398
Mengapa menelepon aku?/

585
01:03:10,399 --> 01:03:12,159
Ditiup A ban, Pak.

586
01:03:14,120 --> 01:03:16,120
Jangan meronta.

587
01:03:16,200 --> 01:03:17,800
Ya, bos.

588
01:03:18,560 --> 01:03:20,800
Sudah sepuluh menit.

589
01:03:20,880 --> 01:03:25,160
Brengsek. Apa sih yang mereka lakukan?/
Bos aku memanas mudah.

590
01:03:28,600 --> 01:03:31,680
Hey. Apakah Kau mengisap darah dari dia?

591
01:03:37,400 --> 01:03:41,840
Pak, kendaraan itu unit SWAT.
ban A putus.

592
01:03:41,920 --> 01:03:46,360
Mengapa unit SWAT
punya masalah ini sekarang?

593
01:03:46,440 --> 01:03:51,360
Mereka begitu lambat.
Sial! Brengsek!

594
01:03:51,440 --> 01:03:53,440
Kontol siapa maksudmu?/
My dick.

595
01:03:53,520 --> 01:03:58,520
Bos, 11 menit sekarang.
Dia mengasihi berbicara.

596
01:03:58,600 --> 01:04:00,680
Brengsek./
Tetap masih, ya?

597
01:04:01,160 --> 01:04:04,040
Pergi mendapatkan TA tersebut.

598
01:04:04,120 --> 01:04:06,080
Apa itu...?/
Pembunuh Twin!

599
01:04:06,160 --> 01:04:11,000
Twin pembunuh! Kau dengar?
Kau benar-benar idiot!

600
01:04:51,800 --> 01:04:55,480
Kami tidak ingin ada yang terbunuh,
jadi menghentikan pengiriman laki-laki Kau.

601
01:05:03,200 --> 01:05:04,840
Hey. Apa unit akan datang?

602
01:05:05,040 --> 01:05:06,040
DK, Pak.

603
01:05:06,280 --> 01:05:08,880
DK? DK? Apakah DK?

604
01:05:09,720 --> 01:05:13,280
Tidak tahu, Pak./
Tidak tahu... Apa?

605
01:05:13,360 --> 01:05:15,960
Jangan berpikir Kau bisa lolos dengan itu.

606
01:05:25,200 --> 01:05:27,040
Hey!/
Apa yang terjadi?

607
01:06:00,680 --> 01:06:03,120
Cari tempat untuk bersembunyi, udik negara.

608
01:07:03,880 --> 01:07:05,880
Kau akan mati!

609
01:07:27,880 --> 01:07:31,080
Terima kasih, Sobat./
Tidak masalah besar, Humlae.

610
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Itu film lain, brengsek.

611
01:07:35,600 --> 01:07:37,000
Chai.

612
01:07:37,840 --> 01:07:38,880
Pok!

613
01:07:43,360 --> 01:07:45,720
Mari pergi! Mari pergi!

614
01:07:46,920 --> 01:07:48,120
Pok!

615
01:07:48,200 --> 01:07:50,640
Tinggalkan Pok sendiri!/
Pergi! Pergi! Pergi!

616
01:07:51,280 --> 01:07:52,880
Cepat, cepat!

617
01:07:53,840 --> 01:07:55,760
Pok! Pok!

618
01:07:56,040 --> 01:07:59,880
Dapatkan di dalam mobil. Sekarang!/
Lepaskan. Pok! Pok!

619
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
Banci!

620
01:08:17,800 --> 01:08:20,760
Apakah Kau tahu apa yang telah kau lakukan?

621
01:08:21,440 --> 01:08:25,160
Apa itu?
Mengapa kau begitu jahat kepadanya?

622
01:08:25,240 --> 01:08:27,120
Dia baru saja menyelamatkan hidup Kau.

623
01:08:29,120 --> 01:08:32,960
Aku akan membantunya./
Boss, jangan pergi ke mana pun sekarang.

624
01:08:33,040 --> 01:08:34,480
Ini berbahaya.

625
01:08:34,560 --> 01:08:37,920
Aku dekat dengan melacak
siapa yang di belakangnya.

626
01:08:38,000 --> 01:08:42,560
Harap tetap tinggal di sini, untuk keselamatan Kau sendiri./
Aku setuju dengan dia.

627
01:08:42,640 --> 01:08:44,640
Ya, aku setuju dengan dia.

628
01:08:44,720 --> 01:08:47,960
Adapun gadis muda, aku akan merawatnya.

629
01:08:48,040 --> 01:08:53,800
Jika dia masih hidup, aku akan membawanya kembali.
Aku janji.

630
01:09:25,000 --> 01:09:26,560
TRANSFER KEPEMILIKAN

631
01:09:26,640 --> 01:09:28,200
Menandatanganinya.

632
01:09:28,880 --> 01:09:31,080
Lalu kita bisa mengakhirinya dengan cepat.

633
01:09:31,720 --> 01:09:34,960
Kau tidak akan mendapatkan bahkan sepeser pun.

634
01:09:35,040 --> 01:09:39,000
Benarkah? Yah, akan kita lihat?

635
01:09:39,080 --> 01:09:41,600
Mari kita lihat apa yang akan aku dapatkan dari Kau.

636
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Kau.

637
01:09:46,880 --> 01:09:48,880
Pergi dan mendapatkan mereka!

638
01:09:49,880 --> 01:09:52,640
Kau! Pergi dan mendapatkan mereka!

639
01:09:55,320 --> 01:09:56,920
Pergi!

640
01:10:03,480 --> 01:10:05,080
Tunggu dan lihat.

641
01:10:09,240 --> 01:10:13,560
Idiot! Mengapa Kau membawanya?
Dia salah satu dari kami.

642
01:10:13,640 --> 01:10:16,960
Itu benar!/
Dapatkan satu sama lain. Satu lagi.

643
01:10:19,080 --> 01:10:21,600
Apakah Kau gila atau mabuk? Pergi!

644
01:10:26,240 --> 01:10:27,840
Daftar!

645
01:10:28,880 --> 01:10:30,880
Itu benar.

646
01:10:32,680 --> 01:10:34,960
Paman!

647
01:10:35,040 --> 01:10:38,440
Jangan menandatangani.
Apakah Kau tanda atau tidak, kita akan mati.

648
01:10:41,600 --> 01:10:45,800
Daftar sekarang!
Kalau kita melihat darah pertama?

649
01:10:45,880 --> 01:10:48,240
Daftar! Sekarang!

650
01:10:48,960 --> 01:10:50,960
Kau. Deal dengan dia.

651
01:10:54,080 --> 01:10:55,800
Jangan menandatangani.

652
01:10:58,200 --> 01:11:00,800
Paman! Paman!

653
01:11:04,040 --> 01:11:05,640
Paman!

654
01:11:09,960 --> 01:11:15,680
Apakah Kau akan mendaftar sekarang?
No? Mari kita demonstrasi lain.

655
01:11:15,760 --> 01:11:17,760
Pergi dan mendapatkan orang itu.

656
01:11:20,680 --> 01:11:25,000
Kau suka melihat darah memancar keluar
sebelum Kau menandatangani, benar?

657
01:11:25,800 --> 01:11:27,800
Jadilah lembut dengan aku.

658
01:11:30,400 --> 01:11:31,680
Ibu!

659
01:11:32,360 --> 01:11:33,760
Anak!/
Ibu!

660
01:11:33,840 --> 01:11:39,040
Jangan kau berani meronta.
Apakah Kau ingin dia mati seperti ayahmu?

661
01:11:39,120 --> 01:11:41,040
Daftar!

662
01:11:42,760 --> 01:11:45,920
Daftar. Daftar.

663
01:11:47,240 --> 01:11:48,840
Di sini.

664
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Daftar!

665
01:11:56,200 --> 01:11:59,080
Ya./
Excellent.

666
01:11:59,800 --> 01:12:01,640
Ini dia.

667
01:12:12,080 --> 01:12:14,360
Semua dilakukan, bos.

668
01:12:22,480 --> 01:12:24,800
Kami mendapat tanda tangannya.

669
01:12:26,320 --> 01:12:28,120
Mudah, bukan?

670
01:12:32,240 --> 01:12:34,240
Choung!/
Diam!

671
01:12:35,800 --> 01:12:38,240
Ini... Kau di balik ini?

672
01:12:38,320 --> 01:12:40,080
Tutup mulut Kau!

673
01:12:40,160 --> 01:12:46,240
Tidak apa-apa. Dokumen ini tidak punya segel.
Ini tidak valid.

674
01:12:47,240 --> 01:12:49,800
Segel  apa yang kau bicarakan, pengacara?

675
01:12:50,800 --> 01:12:52,160
Dan di mana?

676
01:12:52,240 --> 01:12:58,520
Dia belum mendapatkannya. Apa segel, Kau harus
mendapatkan thumb Wongkom's dicap di atasnya.

677
01:12:59,960 --> 01:13:04,360
Kau benar-benar sialan!
Meskipun Kau sudah mati, Kau masih membuat masalah.

678
01:13:04,440 --> 01:13:05,640
Panggil dia, sekarang!

679
01:13:30,080 --> 01:13:32,760
Wongkom./
Release dia dan anaknya. Sekarang.

680
01:13:32,880 --> 01:13:34,880
Dan pengacara juga.

681
01:13:42,040 --> 01:13:43,560
Kau tidak dapat menggunakan senjata di sini.

682
01:13:48,160 --> 01:13:49,400
Lalu apa yang harus kita lakukan?

683
01:13:49,480 --> 01:13:53,920
Kau cap sidik jari Kau di sini.
Cepat! Jangan membuat keributan yang besar,

684
01:13:54,000 --> 01:13:56,800
Jadi kita bisa menyelesaikan bisnis ini./
Tentu.

685
01:13:56,880 --> 01:14:00,200
Tapi kau harus istirahat lenganku pertama.

686
01:14:00,280 --> 01:14:03,440
Kau ingin menjadi lumpuh? Tentu.

687
01:14:04,120 --> 01:14:05,760
Baldie, pergi!

688
01:14:12,600 --> 01:14:17,000
Kau benar-benar sialan! Keluar dari pandangan sialan aku!/
Kau pergi!

689
01:14:20,240 --> 01:14:21,840
Pergi!

690
01:14:27,400 --> 01:14:29,000
Sunny./
Ya, Pak?

691
01:14:31,080 --> 01:14:33,760
Keren. Aku pergi sekarang.

692
01:14:33,840 --> 01:14:35,440
Pergi!

693
01:15:10,680 --> 01:15:12,600
Apakah terlalu menyakitkan?

694
01:15:33,520 --> 01:15:34,640
Bangun!

695
01:15:51,160 --> 01:15:53,160
Sekarang Kau tahu siapa yang bos.

696
01:16:23,520 --> 01:16:27,040
Mummy! Selamat tinggal, Mum.

697
01:17:17,720 --> 01:17:19,720
Apa yang bermain di?

698
01:18:16,440 --> 01:18:18,160
Oh... Aku retak.

699
01:18:58,800 --> 01:19:01,920
Ayo. Apa yang terjadi? Coba ini./
No

700
01:19:02,000 --> 01:19:07,320
No? No? Aku menendang Kau. Bagaimana tentang itu?
Kau juara, kan?

701
01:19:07,400 --> 01:19:09,920
tinju Thai Kau.

702
01:19:15,600 --> 01:19:17,560
Bagaimana dengan tendangan di selangkangan?

703
01:23:33,680 --> 01:23:35,280
Kau bilang kita tidak bisa menggunakan senjata.

704
01:23:37,200 --> 01:23:38,600
Tanda itu sudah pergi sekarang.

705
01:23:43,880 --> 01:23:48,840
Hei, pergi ke arah lain, Kau sedang syuting
dekat telinga aku, Pergi!

706
01:23:49,400 --> 01:23:52,080
Apa?/
Jangan kau sialan "apa" aku! Pergi!

707
01:23:59,960 --> 01:24:02,000
Brengsek! Dia ada di sana!

708
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Jangan! Wongkom!

709
01:24:38,080 --> 01:24:43,080
Suster-di-hukum, aku sangat menyesal. Ini salah aku.
Maafkan aku.

710
01:24:44,400 --> 01:24:47,120
Kau merasa bersalah sekarang, bukan?
Bagaimana tentang hal ini?

711
01:24:50,480 --> 01:24:52,080
Kau...

712
01:24:54,320 --> 01:24:56,520
Kau kotoran-dihadapi.

713
01:24:58,080 --> 01:25:00,080
Kau bermuka dua.

714
01:25:01,040 --> 01:25:03,480
Wajah sialan, Madam!/
Apa?

715
01:25:04,600 --> 01:25:08,080
Sial.../
Cukup, Mum. Biarkan polisi berurusan dengan dia.

716
01:25:08,160 --> 01:25:09,760
Mari kita pergi.

717
01:25:17,280 --> 01:25:20,800
Wongkom, aku harus minta maaf
untuk cara yang telah aku merawat Kau.

718
01:25:20,880 --> 01:25:24,160
Tak apa. Ini tugas aku toh.

719
01:25:24,240 --> 01:25:27,400
Mengapa kau menangkap aku?
Apa yang telah kulakukan salah?

720
01:25:27,480 --> 01:25:30,760
Kami sedang mendekati akhir film
dan aku masih belum memiliki bagian yang besar.

721
01:25:30,840 --> 01:25:34,960
Hanya satu adegan dimana aku mengatakan tiga kata!
Mana sutradara?

722
01:25:35,040 --> 01:25:37,520
Di kantor polisi./
Kau menusuk menyenangkan padaku?

723
01:25:37,600 --> 01:25:43,400
Itu direktur saialan, berdiri di sana!
Kau terjebak aku ke dalam ini. Kau sialan! Banci!

724
01:25:43,480 --> 01:25:48,040
Kau berbicara dalam film dan tidak ada yang mengerti kau.
Aku berbicara koheren, tapi aku tidak diizinkan.

725
01:25:48,120 --> 01:25:49,970
Kau sialan! Jangan biarkan aku melihatmu lagi!

726
01:25:52,560 --> 01:25:57,240
Bos, gadis Kau ingin menyimpan
masih hidup.

727
01:25:57,320 --> 01:25:58,920
Benarkah?

728
01:26:00,440 --> 01:26:03,440
Mum, aku ingin menikah.

729
01:26:04,680 --> 01:26:06,480
Kau ingin menikah?/
Ya.

730
01:26:07,440 --> 01:26:12,000
Tunggu sampai aku memiliki kesempatan untuk membuat film!
Aku akan telanjang untuk film keseluruhan. Sial!

731
01:26:12,080 --> 01:26:15,080
Bagaimana Kau memperlakukan aku seperti ini?
Aku, seorang superstar komedi!

732
01:26:15,160 --> 01:26:17,360
Dalam seluruh film aku mengatakan hanya tiga kata!

733
01:26:17,440 --> 01:26:20,080
Ketika Kau tidak lagi populer,
tidak datang ke aku!

734
01:26:20,160 --> 01:26:24,480
Sekarang kita tahu siapa yang berada di belakang pembunuhan Chot's.
Itu adalah adiknya.

735
01:26:24,560 --> 01:26:29,680
Saat ini, kita akan melihat yang tak terduga
prosesi pernikahan anak satu-satunya.

736
01:26:29,760 --> 01:26:35,240
Kami akan membuat Kau diperbarui untuk
kapan dan dimana akan berakhir dan siapa calon pengantin adalah.

737
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
CHANNEL 5 BERITA

738
01:27:10,240 --> 01:27:12,240
Gila, makan.

739
01:27:13,720 --> 01:27:18,400
Makan? Jangan khawatir tentang aku.
Aku makan sebelumnya.

740
01:27:25,920 --> 01:27:28,480
Pok, makan.

741
01:27:30,880 --> 01:27:35,000
Jangan sebut dia.
Dengan gejala, dia tidak akan makan.

742
01:27:36,480 --> 01:27:39,560
Ketika aku berumur 17 atau 18, aku seperti dia.

743
01:27:39,640 --> 01:27:42,920
Dia jatuh cinta.
Sepertinya ada masalah.

744
01:27:43,240 --> 01:27:46,720
Bila Kau memiliki masalah, pergi ke toilet.
Apa jenis ikan di dalam air?

745
01:27:46,800 --> 01:27:48,520
Kakiku sendiri.

746
01:27:48,600 --> 01:27:52,280
Hal ini dapat baik di darat atau di bawah air.
Atau bahkan di wajah Kau.

747
01:27:52,360 --> 01:27:55,800
Bermain di tempat yang salah, pada saat yang salah,
Aku akan menjahit mulut Kau!

748
01:27:55,880 --> 01:27:59,040
Aku sedang dalam suasana hati buruk sekarang. Lagi.

749
01:27:59,600 --> 01:28:01,600
Hei, itu rumah Jam's.

750
01:28:03,200 --> 01:28:05,960
Itu dia di rumah Kau.

751
01:28:06,800 --> 01:28:08,800
Di saluran 7.

752
01:28:08,880 --> 01:28:12,680
Di TV, Bibi.
Dia luar rumah kami.

753
01:28:12,760 --> 01:28:15,640
Dia di depan rumah kami.

754
01:28:16,640 --> 01:28:19,400
Pok, dia luar. Itu dia.

755
01:28:36,320 --> 01:28:39,440
Pok?/
Apa?

756
01:28:40,760 --> 01:28:42,760
Maukah kau menikah?

757
01:28:46,520 --> 01:28:48,200
Memakainya. Ya.

758
01:28:51,080 --> 01:28:55,680
Aku selalu punya mata
untuk hal yang nyata.

759
01:28:55,760 --> 01:28:57,960
Apa yang kau lihat?

760
01:28:58,800 --> 01:28:59,800
Bagus, bagus!

761
01:29:03,720 --> 01:29:09,320
Pok! Sialan! segalanya Kau memanjakan.

762
01:29:09,400 --> 01:29:12,240
Apakah ini bagaimana kau mengkhianati pasangan kau terbaik?

763
01:29:12,880 --> 01:29:17,280
Kau harus membunuhku sekarang.
Mengapa Kau kotoran di hatiku?

764
01:29:18,800 --> 01:29:20,960
Aku benar-benar ingin mati!

765
01:29:21,040 --> 01:29:24,920
Ketika cinta baru,
bahkan sup bayam yang manis.

766
01:29:29,920 --> 01:29:34,680
Bagus, bagus.
Hug satu sama lain. Hug sekarang. Kau berdua terlihat baik.

767
01:29:35,400 --> 01:29:38,320
Kenapa tidak kau pergi ke kamar tidur?
Ini kosong.

768
01:29:38,400 --> 01:29:40,600
Ini adalah besar. I love it.

769
01:29:40,680 --> 01:29:44,080
Aku sangat bahagia. Ini kosong. Masuk ke dalam.

770
01:29:44,160 --> 01:29:47,640
Sekarang semuanya kembali normal.

771
01:29:47,720 --> 01:29:53,000
Beberapa orang masih bertanya-tanya
yang berada di belakang kejahatan.

772
01:29:53,080 --> 01:29:59,040
Ini cukup mudah.
Itu hanya pembunuh bayaran yang memiliki kontrak untuk membunuh.

773
01:29:59,120 --> 01:30:02,840
Orang yang ingin dia mati
adalah adiknya.

774
01:30:02,920 --> 01:30:07,720
Sudah Tuan Choung,
yang merupakan adik dari Bapak Chot.

775
01:30:07,800 --> 01:30:10,600
Tuan Chot adalah ayah Chaichol.

776
01:30:10,680 --> 01:30:16,120
Tuan Chaichol adalah keponakan dari Bapak Choung.
Kau mulai bingung sekarang, kan?

777
01:30:16,200 --> 01:30:19,080
Tapi aku tidak bingung sama sekali,
karena aku melaporkan berita ini.

778
01:30:19,160 --> 01:30:26,320
Sekarang, Bapak Chaichol memiliki ramuan bergairah -
tidak, maksudku mengejutkan.

779
01:30:26,400 --> 01:30:29,080
Serai - kita menggunakannya untuk memasak.
Itu benar, bukan?

780
01:30:29,160 --> 01:30:33,320
Kami terkejut
karena dia tiba-tiba menikah.

781
01:30:33,400 --> 01:30:35,800
Itu adalah upacara petir -
dilakukan dalam sekejap.

782
01:30:35,880 --> 01:30:40,360
Ini akan hujan. Hujan dan kemudian petir.
Saat itu hampir mustahil untuk melaporkan.

783
01:30:40,440 --> 01:30:45,040
Aku melaporkan pada prosesi pernikahan.

784
01:30:45,120 --> 01:30:50,360
Aku akan membuat Kau diperbarui
ke mana dan bagaimana.

785
01:30:50,440 --> 01:30:56,120
Kami akan melakukan berita fokus. Kita akan pergi ke rumahnya.
Tapi kita tidak bisa masuk ke dalam kamar tidur.

786
01:30:56,200 --> 01:31:00,480
Jika aku masuk ke sana,
Aku mungkin melihat sesuatu cabul,

787
01:31:00,560 --> 01:31:05,880
dan kita benar-benar tidak dapat menyiarkannya.
Tapi kita akan mengikuti mereka.

788
01:31:05,960 --> 01:31:08,080
Apakah itu cukup?

789
01:31:08,160 --> 01:31:10,160
Cukup, sekarang?/
Sedikit lebih.

790
01:31:10,240 --> 01:31:14,160
Aku akan terus melaporkan
karena sutradara telah mengatakan kepada aku untuk melakukannya.

791
01:31:14,240 --> 01:31:18,320
Tentang pernikahan,
Aku pikir itu akan mungkin cukup.

792
01:31:18,400 --> 01:31:20,400
Sedikit./
Sedikit?

793
01:31:21,320 --> 01:31:26,160
Dia memaksa aku untuk melakukannya.
Aku sudah menunggu sejak pagi ini.

794
01:31:26,240 --> 01:31:27,840
Cukup?

795
01:31:28,440 --> 01:31:30,360
Dia mengatakan terserah aku.

796
01:31:30,440 --> 01:31:34,360
Kham-Sai pelaporan dari Wieng Thailand,
Sa-bai dii.

797
01:32:11,840 --> 01:32:13,440
Aku tidak mungkin bisa turun.

798
01:32:31,840 --> 01:32:34,080
Tembak. Tembak sekarang.

799
01:32:34,860 --> 01:32:36,360
Dapatkan aku.

800
01:32:42,320 --> 01:32:44,680
Lepaskan tali.

801
01:32:52,420 --> 01:32:54,680
Ketika aku hitung sampai tiga, jalankan. OK?

802
01:32:54,760 --> 01:32:56,340
Satu... Tunggu.

803
01:33:21,820 --> 01:33:23,560
Lovely tari.

804
01:33:28,140 --> 01:33:31,840
Bagus. Sangat bagus.
Bagus, bagus, bagus.

805
01:33:58,600 --> 01:34:03,000
Mulai!/
Aku takut ketinggian.

806
01:34:03,880 --> 01:34:07,560
Cari tahu siapa aku. Cari tahu./
Cari tahu siapa aku.

807
01:34:08,360 --> 01:34:10,340
Apakah itu benar, gadis manis?

808
01:34:11,820 --> 01:34:16,040
Pergi! Aku pergi selama beberapa hari dan Kau...

809
01:34:17,920 --> 01:34:21,040
Pergi! Kau pikir aku...

810
01:34:24,760 --> 01:34:30,600
Kau telah setia! Bagaimana kau berani?
Kau pikir aku tidak memiliki...