1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sari Kata oleh : EncikSub
2
00:00:26,220 --> 00:00:27,519
- Whoa!
- Tidak!
3
00:00:27,521 --> 00:00:30,522
Bukan budak Pizza itu!
Ambil Donnie!
4
00:00:30,524 --> 00:00:32,191
Snakeweed terlepas!
5
00:00:32,193 --> 00:00:34,760
Oh! Oh!
6
00:00:34,762 --> 00:00:37,196
Seseorang
tolong saya!
7
00:00:37,198 --> 00:00:38,797
- Dia sudah terperangkap.
- Bagus.
8
00:00:38,799 --> 00:00:40,532
Mari kita pergi Potong Rumput!
9
00:00:40,534 --> 00:00:42,734
- Tebang Pokok!
- Berkebun!
10
00:00:42,736 --> 00:00:45,871
Boom!
Ha ha! Oh, yeah.
11
00:00:45,873 --> 00:00:48,474
Mikey mencipta
satu perkara baru lagi.
12
00:00:49,642 --> 00:00:51,276
Mari!
13
00:00:51,278 --> 00:00:53,078
Tunggu, Raph.
14
00:00:53,080 --> 00:00:56,081
Kita jangan cuba mengejar
Regenerasi Mutan, 12 Kaki.
15
00:00:56,083 --> 00:00:58,884
- Jadi kita buat apa?
- Serang Snakeweed dari atas,
16
00:00:58,886 --> 00:01:01,987
Ikat dia di
Jemuran, mari.
17
00:01:01,989 --> 00:01:04,890
Itu membuang masa, kita
mesti segera hentikan dia!
18
00:01:04,892 --> 00:01:06,325
Dia sedang
menangkap orang.
19
00:01:06,327 --> 00:01:09,361
Bukan orang biasa...
tapi Penghantar Pizza.
20
00:01:09,363 --> 00:01:13,132
Kita serang dari atas.
Mari bergerak!
21
00:01:17,170 --> 00:01:20,339
Dalam kiraan.
1, 2..
22
00:01:22,408 --> 00:01:24,276
Dimana dia...
23
00:01:24,278 --> 00:01:27,179
Penghargaan untuk
Ketua yang paling teruk...
24
00:01:27,181 --> 00:01:30,717
- Kenapa saya ketua paling teruk?
- Kalau kita gunakan cara saya,
25
00:01:30,718 --> 00:01:35,654
- Snakeweed sudah kita Panggang.
- Ugh. Itu cara yang Menjijikan.
26
00:01:35,656 --> 00:01:38,257
Ini juga akan berjaya
kalau awak tidak...
27
00:01:38,259 --> 00:01:39,758
melawan cakap untuk
Menentang saya.
28
00:01:39,760 --> 00:01:42,628
Kalau ianya arahan yang bagus
maka saya tidak akan merungut.
29
00:01:42,630 --> 00:01:44,062
Awak tahu, Raph?
30
00:01:44,064 --> 00:01:46,331
Kalau awak rasa awak lebih bagus,
bagaimana kalau awak jadi ketua?
31
00:01:46,333 --> 00:01:48,867
Idea yang Bagus
dalam semua hari.
32
00:01:50,704 --> 00:01:53,305
Begini saja.
Biar saya yang jadi Ketua.
33
00:01:56,509 --> 00:02:00,012
Baik, Raph, Pasukan ini
milik awak, saya pergi.
34
00:02:02,115 --> 00:02:06,151
- Macam tak percaya dia pergi.
- Jangan risau, Mikey.
35
00:02:06,153 --> 00:02:08,720
Leo, uh...dia
cuma memerlukan sedikit ruang.
36
00:02:10,523 --> 00:02:13,025
Jangan-jangan yang awak
maksudkan itu Pengantar Pizza?
37
00:02:13,027 --> 00:02:14,526
Ya.
38
00:02:16,566 --> 00:02:18,533
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
39
00:02:18,735 --> 00:02:20,402
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
40
00:02:20,504 --> 00:02:22,537
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
41
00:02:22,839 --> 00:02:25,140
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
42
00:02:25,142 --> 00:02:27,275
♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪
43
00:02:27,277 --> 00:02:29,444
♪ on the scene,
cool teens doing ninja things ♪
44
00:02:29,446 --> 00:02:31,413
♪ so extreme,
out the sewer like laser beams ♪
45
00:02:31,415 --> 00:02:33,949
♪ get rocked with the
shell shock pizza kings ♪
46
00:02:33,951 --> 00:02:35,784
♪ can't stop these radical dudes ♪
47
00:02:35,786 --> 00:02:37,519
♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪
48
00:02:37,521 --> 00:02:39,821
♪ emerge from the shadows
to make their move ♪
49
00:02:39,823 --> 00:02:42,290
♪ the good guys win
and the bad guys lose. ♪
50
00:02:46,429 --> 00:02:48,430
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
51
00:02:48,432 --> 00:02:50,632
♪ does anything it takes
to get his ninjas through ♪
52
00:02:50,634 --> 00:02:52,734
♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪
53
00:02:52,736 --> 00:02:55,203
♪ Raphael's got
the most attitude on the team ♪
54
00:02:55,205 --> 00:02:57,205
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪
55
00:02:57,207 --> 00:02:59,608
♪ and you know just where to
find him when it's party time. ♪
56
00:02:59,610 --> 00:03:01,376
♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪
57
00:03:01,378 --> 00:03:03,545
♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪
58
00:03:03,547 --> 00:03:05,914
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
59
00:03:06,116 --> 00:03:08,283
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
60
00:03:08,385 --> 00:03:09,851
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
61
00:03:09,953 --> 00:03:13,188
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
63
00:03:39,236 --> 00:03:41,404
Puak Kaki?
64
00:03:41,406 --> 00:03:43,973
Kamu datang
tepat pada masanya.
65
00:03:50,881 --> 00:03:54,050
Saya rasa jauh
lebih baik.
66
00:04:02,159 --> 00:04:05,995
- Boleh tahan.
- Eh, terima kasih?
67
00:04:05,997 --> 00:04:08,965
Awak mungkin boleh jadi
pencabar yang Menarik.
68
00:04:21,212 --> 00:04:24,547
Macam tidak.
Nama saya Karai.
69
00:04:26,784 --> 00:04:29,785
Jumpa lagi.
70
00:04:31,556 --> 00:04:33,389
Apa benda tadi itu?
71
00:04:36,326 --> 00:04:39,195
Donnie, kita mesti
cari Sarang Snakeweed.
72
00:04:39,197 --> 00:04:41,864
- Sedang usaha.
- Usaha...lebih cepat!
73
00:04:41,866 --> 00:04:44,033
Menurut awak dengan
menjerit akan membantu?
74
00:04:44,035 --> 00:04:46,269
Tidak, tapi kalau
Pukulan pasti boleh.
75
00:04:46,271 --> 00:04:49,839
- Saya akan Berusaha.
- Itu baru Semangat.
76
00:04:49,841 --> 00:04:54,410
Leo dah balik.
Dan dia menangis.
77
00:04:54,412 --> 00:04:57,647
Awak rindukan kami.
78
00:04:57,649 --> 00:05:03,552
- Saya kena Serbuk Buta.
79
00:05:03,554 --> 00:05:07,690
- Dari mana awak?
- Bukan Urusan awak.
80
00:05:07,692 --> 00:05:09,525
Baiklah, suka hati awak.
81
00:05:09,527 --> 00:05:12,161
Bolehkah kita
berbaik semula?
82
00:05:12,163 --> 00:05:13,429
Mari berpelukan.
83
00:05:13,431 --> 00:05:14,497
Ugh!
84
00:05:14,499 --> 00:05:17,366
Okey, sekarang masa-
nya Penyembuhan Diri.
85
00:05:17,368 --> 00:05:20,503
Hei, nampaknya saya sudah jumpa
Sarang Persembunyian Snakeweed.
86
00:05:20,505 --> 00:05:21,771
- Dimana?
- Okey...
87
00:05:21,773 --> 00:05:24,173
Dari Pola Radial
Kemunculan Snakeweed...
88
00:05:24,175 --> 00:05:27,343
indikasi-nya ada
di Titik Pusat 47...
89
00:05:27,345 --> 00:05:29,712
Sebenarnya perkara
ini tidak perlu...
90
00:05:29,714 --> 00:05:31,847
...untuk awak
tahu.
91
00:05:31,849 --> 00:05:34,817
Hmm.
92
00:05:42,326 --> 00:05:46,495
Kita tidak boleh bersama, Ryan.
Itu melanggar Protokol Armada awak.
93
00:05:46,497 --> 00:05:49,865
Celestial, awak tak
akan jadi Kapten
94
00:05:49,867 --> 00:05:53,369
dari Dauntless hanya
dengan Mematuhi Peraturan.
95
00:05:53,371 --> 00:05:56,739
Bagus, dan awak akan
berikan saya Kod itu.
96
00:05:56,741 --> 00:05:59,909
Celestial, awak sudah
Menghancurkan Hati saya.
97
00:06:00,977 --> 00:06:05,681
- Tapi Disintegrator-
awak masih berfungsi.
98
00:06:05,683 --> 00:06:10,686
Setidaknya saya masih
ada ini untuk Mengingatinya.
99
00:06:10,688 --> 00:06:14,090
Ya ampun, Hubungan
itu sangatlah Rumit.
100
00:06:14,092 --> 00:06:18,694
- Leonardo, dimana Saudara kamu?
- Saya tidak tahu.
101
00:06:18,696 --> 00:06:21,698
- Apa maksud kamu Tidak Tahu?
- Raph fikir dia boleh jadi ketua...
102
00:06:21,699 --> 00:06:24,133
...Pasukan itu lebih baik dari saya,
jadi saya biarkan.
103
00:06:24,135 --> 00:06:27,970
- Itu bukan Hak kamu untuk Memutuskannya.
- Kenapa tidak, Sensei?
104
00:06:27,972 --> 00:06:31,307
Saya sudah bosan selalu
membuat semua Keputusan.
105
00:06:31,309 --> 00:06:34,043
Mereka tak pernah tahu
bertapa berat Tekanan saya,
106
00:06:34,045 --> 00:06:35,978
dan mereka cuma
boleh merungut.
107
00:06:35,980 --> 00:06:39,048
Susah sangatkah
untuk ucapkan terima kasih?
108
00:06:39,050 --> 00:06:43,452
Dah tentu. Pemimpin
bukan hanya Dihormati.
109
00:06:43,454 --> 00:06:45,521
Tapi adalah Tanggung Jawab.
110
00:06:45,523 --> 00:06:48,324
Tak peduli bertapa
Beratnya beban.
111
00:06:48,326 --> 00:06:51,060
Yang paling penting
kamu Memikulnya.
112
00:06:51,062 --> 00:06:53,896
Pergi cepat
cari mereka.
113
00:06:56,401 --> 00:06:58,834
Bagaimana kalau saya
tidak mahu Beban itu?
114
00:07:00,938 --> 00:07:02,872
Dimana mereka?
115
00:07:02,874 --> 00:07:05,775
Donnie kata sesuatu
tentang Jalan 47 dan...
116
00:07:05,777 --> 00:07:08,144
Awak selalu
Bercakap bersendirian?
117
00:07:08,146 --> 00:07:11,480
Kadang-kadang cuma saya saja
yang mendengarnya.
118
00:07:11,482 --> 00:07:14,885
Saya akan mendengarnya...
bila awak Meminta maaf.
119
00:07:16,487 --> 00:07:19,155
Kita lihat kemampuan awak pada
lawan yang boleh Melihat.
120
00:07:19,157 --> 00:07:22,358
Kita lihat kemampuan awak pada
lawan yang Lebih Baik dari awak.
121
00:07:22,360 --> 00:07:25,761
Kita lihat kemampuan awak pada...
122
00:07:25,763 --> 00:07:28,297
Mari kita mulakan sajalah.
123
00:07:48,677 --> 00:07:51,712
Juji-ken.
Menarik.
124
00:07:54,883 --> 00:07:58,185
Kocho-giri.
Mudah diramal.
125
00:08:07,329 --> 00:08:10,798
Awak hebat juga, patut
kami belum boleh kalahkan.
126
00:08:10,800 --> 00:08:13,734
Nampaknya Shredder
belum mencuba-nya.
127
00:08:13,736 --> 00:08:16,137
Saya tahu.
Dia hanya bercakap pasal...
128
00:08:16,139 --> 00:08:18,606
"Balas dendam, Balas dendam"
129
00:08:18,608 --> 00:08:23,111
- Betulkah? Nampaknya awak tidak setuju itu.
- Tidak, saya tidak ada masalah.
130
00:08:23,113 --> 00:08:25,113
Maksud saya
Dia perlukan Hobi.
131
00:08:25,115 --> 00:08:27,482
Hee-ya!
132
00:08:36,725 --> 00:08:39,026
Boleh tahan, tapi saya
lebih bagus.
133
00:08:40,028 --> 00:08:44,132
Dengan 1 Pedang mungkin,
tapi tidak dengan 2 Pedang.
134
00:08:51,908 --> 00:08:56,244
- Kawan, Kawasan sini memang berbau.
- Ini Pembetung, Mikey.
135
00:08:56,246 --> 00:09:00,181
Maksud saya ini lebih
berbau dari biasanya.
136
00:09:00,183 --> 00:09:03,484
Ugh, dari mana datangnya
semua bau ini?
137
00:09:05,621 --> 00:09:08,856
Eh, Mikey,
ini, hmm...
138
00:09:10,560 --> 00:09:13,194
Apa, mereka tidak tahukah
kalau kita tinggal di bawah sini?
139
00:09:13,196 --> 00:09:16,097
Jangan bising.
140
00:09:16,099 --> 00:09:19,967
- Awak bercakap macam Leo.
- Kalau awak cakap lagi...
141
00:09:19,969 --> 00:09:23,704
...saya akan rendamkan
kepala awak di pembetung itu.
142
00:09:23,706 --> 00:09:26,641
Dan sekarang awak
jadi diri awak semula..
143
00:09:30,979 --> 00:09:32,547
Whoa.
144
00:09:32,549 --> 00:09:33,915
Mari.
145
00:09:33,917 --> 00:09:36,350
Sarang Snakeweed pasti
ada di sekitar sini.
146
00:09:36,352 --> 00:09:39,287
Tak salah lagi.
147
00:10:01,177 --> 00:10:03,177
Dia sedang
Menanam Manusia.
148
00:10:03,179 --> 00:10:06,247
Ianya bukan tanaman,
lebih macam tawanan.
149
00:10:06,249 --> 00:10:09,784
Untuk apa? Dia kan Tumbuhan.
Dia tidak boleh memakan mereka.
150
00:10:09,786 --> 00:10:12,019
Mungkin mereka dirubah
untuk menjadi baja.
151
00:10:12,021 --> 00:10:15,456
Ugh. Betulkah baja
berasal dari ini?
152
00:10:15,458 --> 00:10:17,525
Sebenarnya kebanyakan
baja berasal dari...
153
00:10:18,995 --> 00:10:22,196
Apa...tak ada sesuatu
yang berasal dari itu?
154
00:10:22,198 --> 00:10:25,333
Cukup.
Mari bebaskan mereka.
155
00:10:42,851 --> 00:10:46,887
Whoa. Oh.
156
00:10:46,889 --> 00:10:49,757
Bukan hanya
Tugas selesai,
157
00:10:49,759 --> 00:10:53,194
tapi juga berjaya
tanpa adanya Leo.
158
00:10:55,664 --> 00:11:00,401
- Baja saya!
- Macam mana ini, Bos?
159
00:11:08,844 --> 00:11:10,278
Awak tahu?
160
00:11:10,280 --> 00:11:12,980
Menurut saya awak itu tidak
Sejahat yang awak katakan.
161
00:11:12,982 --> 00:11:15,683
Oh? Bahagian mana bila saya
Melibas ke Kepala awak...
162
00:11:15,685 --> 00:11:19,020
- Awak tak fahamkah?
- Di atas bumbung...
163
00:11:19,022 --> 00:11:21,889
Awak boleh saja habiskan saya tapi
awak tidak lakukan.
164
00:11:21,891 --> 00:11:25,559
Sebab awak orang pertama di
bandar ini menghiburkan saya.
165
00:11:27,796 --> 00:11:31,999
Lagi pun, awak juga tidak
Sehebat yang awak katakan.
166
00:11:32,001 --> 00:11:33,934
Jangan katakan kalau
Si Manusia Pokok itu...
167
00:11:33,936 --> 00:11:35,569
...tidak pernah
awak kalahkan.
168
00:11:35,571 --> 00:11:37,705
Lebih baik dari
Pilihan Lain-nya.
169
00:11:37,707 --> 00:11:40,374
Untuk apa?
Berseronok?
170
00:11:40,376 --> 00:11:42,810
Untuk membebaskan diri?
Untuk hidup dengan cara awak?
171
00:11:47,650 --> 00:11:49,850
Nampaknya
saya terpakasa.
172
00:11:49,852 --> 00:11:52,153
Sebab saya
Kalahkan awak?
173
00:11:55,425 --> 00:11:59,827
- Awak nampak bangunan tinggi di sana?
- Ya.
174
00:11:59,829 --> 00:12:02,363
- Jumpa saya di Tengah Malam nanti.
- Kenapa?
175
00:12:02,365 --> 00:12:04,699
Saya nak tunjukan
sesuatu pada awak.
176
00:12:15,944 --> 00:12:18,866
Wow! Kita betul-betul tewas!
177
00:12:19,867 --> 00:12:23,250
Betulkah? Saya
tidak sedar.
178
00:12:23,252 --> 00:12:25,586
Kalau begitu cuba awak
tengok baik-baik, bro.
179
00:12:25,588 --> 00:12:27,221
Awak sepatutnya
jadi Ketua!
180
00:12:34,997 --> 00:12:36,364
Mari serang lagi!
181
00:12:36,366 --> 00:12:38,299
- Dan nak buat apa?
- Serang Kepalanya.
182
00:12:38,301 --> 00:12:40,201
- Saya baru saja biat.
- Buat lebih baik.
183
00:12:40,203 --> 00:12:43,604
184
00:12:49,711 --> 00:12:53,047
- Jadi bagaimana, tuan?
- Serang...Kepalanya.
185
00:12:53,049 --> 00:12:54,915
Lima kali Berturut-turut.
186
00:12:56,185 --> 00:12:57,585
Whoa!
187
00:12:57,587 --> 00:12:59,653
Whoa!
188
00:13:01,491 --> 00:13:02,490
Mikey!
189
00:13:16,872 --> 00:13:21,175
- Raph, boleh bantu saya?
- Cuba...awak bertahan dulu.
190
00:13:29,484 --> 00:13:33,521
Mari Mikey, bangun.
Jangan lakukan ini.
191
00:13:33,523 --> 00:13:37,725
- Mikey tidak sedar.
- Jadi macam mana, Raph?
192
00:13:42,432 --> 00:13:43,998
Raph!
193
00:13:54,363 --> 00:13:58,933
Saya akan hancurkan
kamu ke dalam tanah.
194
00:14:11,181 --> 00:14:12,180
Raph!
195
00:14:13,817 --> 00:14:16,451
Tak ada masa lagi
sebelum ia bebas.
196
00:14:16,453 --> 00:14:18,153
Mari bawa Mikey
dan pergi dari sini!
197
00:14:27,063 --> 00:14:29,964
Saya akan mencari
kamu, Turtle!
198
00:14:29,966 --> 00:14:33,568
Awak dengar?
Saya akan cari kamu!
199
00:14:34,938 --> 00:14:36,971
April. April?
200
00:14:40,443 --> 00:14:42,911
Leo?
201
00:14:42,913 --> 00:14:45,013
Harap-harap ini penting.
202
00:14:45,015 --> 00:14:48,783
- Hey, saya nak bercakap.
- Tidak boleh sambung pagi esokkah?
203
00:14:48,785 --> 00:14:50,085
Saya ada jumpa
seorang gadis ini.
204
00:14:50,087 --> 00:14:53,054
Ceritakan semuanya.
205
00:14:53,056 --> 00:14:56,091
Dia betul-betul hebat.
206
00:14:56,093 --> 00:15:00,595
Dia juga Ahli Seni Mempertahankan
Diri. Dan dia...
207
00:15:00,597 --> 00:15:03,433
...dan dia ahli Puak Kaki.
208
00:15:04,333 --> 00:15:07,368
- Awak sudah gilakah?
- April, dia Berbeza...
209
00:15:07,370 --> 00:15:09,771
- Ahli Puak Kaki.
- Ya, tapi dia...
210
00:15:09,773 --> 00:15:11,172
Ahli Puak Kaki!
211
00:15:11,174 --> 00:15:13,875
Saya tahu kalau saya tak
seharusnya bersama dia.
212
00:15:13,877 --> 00:15:16,311
Ya, awak betul.
Tahu kenapa?
213
00:15:16,313 --> 00:15:20,882
- Sebab dia Ahli Puak Kaki!
- April, dia menyeronokan,
214
00:15:20,884 --> 00:15:23,184
dan saya sudah bosan
menjadi Ketua.
215
00:15:23,186 --> 00:15:25,687
Jadi, bila saya nak
Berseronok?
216
00:15:25,689 --> 00:15:28,656
Apa yang dia
nak dari awak?
217
00:15:28,658 --> 00:15:32,527
Entahlah, nanti saya akan
bertemu dia di Gedung Byerly.
218
00:15:32,529 --> 00:15:34,329
Dia ada rancangan.
219
00:15:34,331 --> 00:15:37,565
Ya, macam menolak
awak dari Gedung Byerly.
220
00:15:37,567 --> 00:15:40,668
- Ianya perangkap, Leo.
- Nampak macam tidak.
221
00:15:40,670 --> 00:15:44,105
Saya dapat rasakan ada
Kebaikan dalam dirinya.
222
00:15:44,107 --> 00:15:45,907
Semoga awak betul.
223
00:15:57,987 --> 00:16:01,123
Karai, saya dengar awak...
224
00:16:01,124 --> 00:16:04,259
ada peluang untuk
menyingkirkan Leonardo.
225
00:16:04,261 --> 00:16:08,163
- Betulkah?
- Tapi awak melepaskan dia pergi.
226
00:16:08,165 --> 00:16:12,801
- Itu tidak betul, dia terlepas.
- Saya tidak mempercayainya.
227
00:16:12,803 --> 00:16:17,872
- Bukankah itu juga terjadi pada awak?
- Cukup!
228
00:16:25,381 --> 00:16:29,584
Lain kali bertemu Leonardo,
awak mesti menghabiskannya.
229
00:16:29,586 --> 00:16:34,489
- Faham?
- Faham, Ayah.
230
00:16:38,895 --> 00:16:41,296
Tolong!
231
00:16:41,298 --> 00:16:42,530
Baringkan.
232
00:16:46,368 --> 00:16:48,436
- Dimana Leonardo?
- Entahlah.
233
00:16:48,438 --> 00:16:52,140
Sensei, ini bencana
dan semua salah saya.
234
00:16:52,142 --> 00:16:55,710
Saya tak tahu apa nak dibuat,
Saya hanya berdiam diri.
235
00:16:55,712 --> 00:16:57,779
Saya tidak ada masalah kalau
harus Bertaruh Nyawa,
236
00:16:57,781 --> 00:17:01,549
Tapi kalau untuk
Bahayakan Saudara?
237
00:17:03,652 --> 00:17:07,889
Kini kamu tahu beban seorang
Ketua...Tanggungjawab.
238
00:17:07,891 --> 00:17:13,761
- Yeah, saya tidak suka itu.
- Kamu faham bagaimana Bebannya Leonardo?
239
00:17:13,763 --> 00:17:17,732
Kami perlukan dia.
Saya perlukan dia.
240
00:17:17,734 --> 00:17:19,701
Kalau begitu
carilah dia.
241
00:17:19,703 --> 00:17:22,337
Tapi, Sensei, saya
tidak tahu dimana dia.
242
00:17:22,339 --> 00:17:27,408
Dia nak ke Gedung Byerly.
April mesej saya.
243
00:17:27,410 --> 00:17:31,746
April mesej saya.
Ini Hari yang Terbaik!
244
00:17:34,184 --> 00:17:36,885
Hari Baik dan
juga Hari Teruk.
245
00:17:47,696 --> 00:17:50,465
Saya ingatkan awak tidak
akan datang...
246
00:17:50,467 --> 00:17:52,233
tapi awak tidak
Kecewakan saya.
247
00:17:52,235 --> 00:17:57,872
- Jadi pasal apa ini?
- Tengok.
248
00:18:01,744 --> 00:18:05,046
Itu adalah Pedang
Miyamoto Musashi.
249
00:18:05,048 --> 00:18:08,283
Pahlawan Pedang Terhebat
dalam sejarah Jepun.
250
00:18:08,285 --> 00:18:12,287
Sangat lama, dan Mahal.
Dan sekarang itu milik awak...
251
00:18:12,289 --> 00:18:15,857
- ...kalau awak membantu saya.
- Bantu apa?
252
00:18:15,859 --> 00:18:18,626
Awak tahu kan.
Kita akan Mencurinya.
253
00:18:18,628 --> 00:18:21,370
- Tidak akan.
- Marilah, pedang itu...
254
00:18:21,371 --> 00:18:23,331
...hanya disimpan di situ
dan mengumpul habuk.
255
00:18:23,333 --> 00:18:25,366
Awak berhak memiliki
Katana itu...
256
00:18:25,368 --> 00:18:27,936
...jelas lebih berhak
dibanding Si Orang Kaya.
257
00:18:27,938 --> 00:18:30,605
Berhentilah untuk
Bertanggungjawab, Leo.
258
00:18:30,607 --> 00:18:34,275
Berhentilah untuk berharap
orang lain akan faham awak.
259
00:18:34,277 --> 00:18:37,578
- Pergi dan ambil.
- Tidak.
260
00:18:37,580 --> 00:18:41,950
Saya akan dapatkan Pedang itu,
Leo, sendiri atau tanpa saya.
261
00:18:41,952 --> 00:18:44,886
- Pilihlah.
- Saya tidak boleh, Itu Salah.
262
00:18:44,888 --> 00:18:47,388
Awak mula buat
saya Bosan.
263
00:18:47,390 --> 00:18:50,359
Karai, awak tak
perlu lakukan ini.
264
00:18:50,360 --> 00:18:53,328
Awak tahu, itu
yang buat Menyeronokan!
265
00:18:53,330 --> 00:18:54,329
Ugh!
266
00:18:54,331 --> 00:18:58,533
Leo! Apa...yang awak
buat, siapa dia?
267
00:18:58,535 --> 00:19:00,068
Um...
268
00:19:00,070 --> 00:19:02,770
Raph, Karai...
Karai, Raph...
269
00:19:02,772 --> 00:19:04,872
Apa awak berkawan
dengan Gadis ini?
270
00:19:04,874 --> 00:19:06,574
Kami tadi sedang
Pertaruhkan Nyawa,
271
00:19:06,576 --> 00:19:08,576
dan awak sedang ber-
seronok dengan Musuh!
272
00:19:08,578 --> 00:19:11,145
- Saya boleh jelaskan.
- Ini akan Menghibur.
273
00:19:11,147 --> 00:19:15,883
Karai dan saya sedang
bercakap tentang...
274
00:19:15,885 --> 00:19:18,086
...Seni Pembuatan
Pedang yang...
275
00:19:21,791 --> 00:19:26,594
- Jumpa awak Turtle.
- Oh, syukurlah.
276
00:19:28,698 --> 00:19:30,332
Awak dimaafkan.
Awak jadi ketua semula.
277
00:19:30,333 --> 00:19:32,133
Selamat datang.
278
00:19:55,424 --> 00:19:59,827
Karai!
Tolong!
279
00:20:07,002 --> 00:20:08,202
Sayonara.
280
00:20:17,679 --> 00:20:21,549
- Raph, ikut saya, saya ada idea.
- Awak Bos.
281
00:20:31,093 --> 00:20:33,327
- Sekarang apa?
- Kita serang dia.
282
00:20:33,329 --> 00:20:35,930
- Betulkah?
- Percayalah, mari bergerak.
283
00:20:55,919 --> 00:20:57,985
Oh! Whoa!
284
00:21:25,215 --> 00:21:28,583
Raph!
Sekarang!
285
00:21:36,925 --> 00:21:38,726
Booyakasha!
286
00:21:43,132 --> 00:21:44,599
Kerja bagus.
287
00:21:44,601 --> 00:21:48,269
- Terima kasih, gembira awak kembali.
- Dan, uh...
288
00:21:48,271 --> 00:21:50,037
Maaf.
289
00:21:50,039 --> 00:21:52,573
Apa awak kata?
Saya tak dengar.
290
00:21:52,575 --> 00:21:57,311
Saya kata...
MINTA MAAF!
291
00:21:58,681 --> 00:22:01,616
Maaf diterima.
292
00:22:13,563 --> 00:22:18,065
- Mmm, Pepperoni.
- Selalu berhasil.
293
00:22:18,067 --> 00:22:21,035
Mikey! Jangan Takutkan
saya seperti itu, kawan!
294
00:22:21,037 --> 00:22:22,937
Saya ingatkan kami
Kehilangan awak.
295
00:22:22,939 --> 00:22:26,607
Saya mengalami
mimpi buruk.
296
00:22:26,609 --> 00:22:28,943
Saya mimpi ada di
pembetung yang terbuat dari...
297
00:22:28,945 --> 00:22:31,712
Eh, lupakan pasal itu,
Mikey. Itu cuma mimpi.
298
00:22:36,051 --> 00:22:37,919
Jadi bagaimana dengan Gadis
yang tadi yang ingin Membunuh awak?
299
00:22:37,921 --> 00:22:40,922
Dia tidak buat.
Dia menyelamatkan saya.
300
00:22:40,924 --> 00:22:44,959
- Dia melempar Pisau ke arah Kepala awak.
- Dia melempar Pisau mendekati Kepala saya.
301
00:22:44,961 --> 00:22:47,495
- Dia ahli puak kaki.
- Tak ada yang Sempurna.
302
00:22:50,500 --> 00:22:55,500
Sari Kata oleh : EncikSub