1 00:00:38,281 --> 00:00:41,681 Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:51,377 --> 00:00:52,797 Tangga. 3 00:00:53,628 --> 00:00:54,881 Saya tak rasa saya boleh... 4 00:00:55,721 --> 00:00:59,447 Mulakan sajalah tanpa saya. 5 00:01:00,273 --> 00:01:01,863 Nanti saya ikut. 6 00:01:11,129 --> 00:01:12,881 Bagus. 7 00:01:31,535 --> 00:01:37,689 Ketenangan. 8 00:01:39,010 --> 00:01:41,341 Hidung gatal. 9 00:01:47,255 --> 00:01:51,203 Akhirnya, ketenangan. 10 00:01:51,483 --> 00:01:53,032 Sekarang apa? 11 00:02:04,592 --> 00:02:07,566 Kai, kawan lama. 12 00:02:08,718 --> 00:02:10,857 Guru Oogway. 13 00:02:10,882 --> 00:02:14,357 Pertarungan kita berakhir 500 tahun lalu. 14 00:02:14,382 --> 00:02:16,960 Sekarang aku dah sedia nak berlawan semula. 15 00:02:16,985 --> 00:02:19,899 Kau lama sangat. 16 00:02:34,832 --> 00:02:37,103 Kau makin kuat. 17 00:02:42,177 --> 00:02:47,178 500 tahun di Dunia Roh, kau akan jadi semakin kuat. 18 00:02:47,203 --> 00:02:51,760 Aku telah menyerap Chi dari semua guru di sini! 19 00:02:51,785 --> 00:02:53,718 - Tidak! - Ya. 20 00:02:53,743 --> 00:02:56,454 Kejap lagi aku akan serap yang kau juga. 21 00:02:56,480 --> 00:03:02,074 Bila kau nak sedar, lebih banyak kau ambil, lebih sikit kau peroleh. 22 00:03:21,808 --> 00:03:27,079 Dengan Chi kau, aku akan boleh kembali dunia nyata! 23 00:03:27,104 --> 00:03:31,022 Kali ini, kau takkan berada disana untuk hentikan aku! 24 00:03:31,047 --> 00:03:35,059 Bukan takdir aku untuk hentikan kau. 25 00:03:35,084 --> 00:03:38,925 Aku dah ada orang lain untuk lakukannya. 26 00:03:43,372 --> 00:03:48,746 Jadi, aku akan jumpa dan serap Chi-nya juga. 27 00:04:06,462 --> 00:04:09,911 Keadilan akan ditegakkan. 28 00:05:04,570 --> 00:05:06,139 Saya nak pesan dua mangkuk besar keadilan. 29 00:05:06,140 --> 00:05:08,189 - Tiga. - Sedikit roti tauhu. 30 00:05:08,190 --> 00:05:10,883 Mi pedas untuk Tigress. Awak nak tambah sos? 31 00:05:10,908 --> 00:05:12,023 Dia nak sos diletak tepi. 32 00:05:12,024 --> 00:05:13,988 - Di tepi. - Di tepi. 33 00:05:15,200 --> 00:05:16,649 Pahlawan Naga! Awak boleh buat! 34 00:05:16,650 --> 00:05:19,990 - Pergi, Pahlawan Naga! - Lindungi lembah ini! 35 00:05:23,160 --> 00:05:27,139 - Pergi, Pahlawan Naga! - Lindungi lembah ini! 36 00:05:31,310 --> 00:05:33,469 Awak semua tak buat gaya dramatik, kan? 37 00:05:33,470 --> 00:05:36,109 Perlukah kita kena bergaya setiap kali mendarat? 38 00:05:36,110 --> 00:05:39,369 Jangan nak remehkan kuasa masuk secara dramatik. 39 00:05:39,370 --> 00:05:42,816 Ada beberapa orang guru boleh menang pertarungan hanya dengan tendang pintu. 40 00:05:45,430 --> 00:05:47,037 Masuk secara dramatik? 41 00:05:47,062 --> 00:05:48,019 Tuan Shifu. 42 00:05:48,020 --> 00:05:50,129 Pahlawan Naga ternyata wujud. 43 00:05:50,130 --> 00:05:53,809 Yakah? Saya cuma nak,.. Ya, maksud saya betul. 44 00:05:53,810 --> 00:05:57,059 Sebelum berlawan dengan jiwa, berlawanlah dulu dengan fikiran. 45 00:05:57,060 --> 00:06:00,523 Seterusnya, masuk secara dramatik. 46 00:06:10,710 --> 00:06:13,989 Wah, yang ini hebat. 47 00:06:13,990 --> 00:06:17,709 - Ada majlis yang penting? - Hari ini ialah kelas terakhir saya. 48 00:06:17,710 --> 00:06:21,309 Kelas terakhir? Tak tahu pula tuan tengah sakit. 49 00:06:21,310 --> 00:06:23,299 - Walaupun tuan nampak sedikit,.. - Saya tak sakit. 50 00:06:23,300 --> 00:06:26,188 Sihat! Sihat sikit. Sihat sejahtera! 51 00:06:26,213 --> 00:06:29,209 Kelas terakhir saya kerana mulai sekarang,.. 52 00:06:29,210 --> 00:06:34,270 ...awak semua akan dilatih oleh Pahlawan Naga. 53 00:06:35,826 --> 00:06:37,688 Apa? 54 00:06:39,050 --> 00:06:42,525 Saya? Jadi Guru? Kenapa bukan Tigress? Dia lagi mahir. 55 00:06:42,550 --> 00:06:44,671 - Bertenanglah, Po. - Nampak maksud saya? 56 00:06:44,696 --> 00:06:47,861 Tigress bukan Pahlawan Naga. Tapi awak! 57 00:06:47,886 --> 00:06:51,255 Tolonglah, mereka lima pahlawan. Apa yang boleh saya ajar mereka? 58 00:06:51,370 --> 00:06:55,489 Selalunya ada benda lain yang boleh diajar. Malah untuk seorang guru. 59 00:06:55,490 --> 00:06:59,095 Misalnya, mari saya tunjuk pada awak teknik lain. 60 00:06:59,120 --> 00:07:01,719 "Pergi secara dramatik". 61 00:07:01,720 --> 00:07:03,546 Apa benda tu? 62 00:07:06,220 --> 00:07:08,989 Tuan bergurau? 63 00:07:08,990 --> 00:07:12,360 - Mana tuan pergi? - Tuan. 64 00:07:13,010 --> 00:07:17,379 - Dia dah pergi, semua. Bagus. - Kami menunggu arahan dari tuan. 65 00:07:17,380 --> 00:07:21,266 Kami akan curahkan rasa hormat kami. 66 00:07:23,750 --> 00:07:26,520 Apa yang teruknya? 67 00:07:26,546 --> 00:07:28,600 Sangat teruk! 68 00:07:28,625 --> 00:07:32,404 Okey, ganti. Monkey, Gunung Beralun. 69 00:07:32,429 --> 00:07:34,108 Baik, guru. 70 00:07:34,290 --> 00:07:39,020 - Tigress, kuak lentang puting peliung. - Baik, guru. 71 00:07:40,200 --> 00:07:42,587 - Alamak, api! - Tembak! 72 00:07:43,050 --> 00:07:46,680 Maaf, salah saya. Crane naik atas, maksud saya bawah! 73 00:07:47,760 --> 00:07:49,137 Punggung saya! 74 00:07:49,162 --> 00:07:52,714 Viper dan Tigress, jangan berganjak di Tiang Totem. 75 00:07:52,739 --> 00:07:54,739 Racun, teknik! 76 00:07:54,764 --> 00:07:59,569 Awak berdua, gigitan sekawan serangga kuning, badan kuning... 77 00:07:59,594 --> 00:08:02,114 Pedas, tuna. 78 00:08:07,559 --> 00:08:10,337 Bagus sangat, Po. 79 00:08:12,620 --> 00:08:15,070 Awak semua ada pelajari sesuatu? 80 00:08:15,095 --> 00:08:17,989 Ya, awak tak pandai mengajar. 81 00:08:17,990 --> 00:08:21,230 Tigress terbakar. 82 00:08:27,710 --> 00:08:30,129 Bencana besar tadi. 83 00:08:30,130 --> 00:08:33,349 - Syukurlah kita bukan macam Po. - Dia bodoh. 84 00:08:33,350 --> 00:08:37,083 - Apa yang Shifu fikir? - Apa yang Oogway fikir? 85 00:08:39,610 --> 00:08:43,873 - Saya rasa dia dengan kita mengumpat. - Saya tak dengar apa-apa. 86 00:08:44,353 --> 00:08:46,584 Dia cakap awak bodoh. 87 00:08:58,160 --> 00:09:00,253 Maaf, Oogway. 88 00:09:02,390 --> 00:09:05,639 - Boleh awak berhenti buat begitu? - Macam mana hari pertama mengajar? 89 00:09:05,640 --> 00:09:07,919 - Memalukan. - Saya dengar. 90 00:09:07,920 --> 00:09:09,657 Siapa cakap? Tigress? 91 00:09:09,682 --> 00:09:14,736 Saya dengar dari Monyet, Crane, Mantis ayah awak, Cik. Chau dari kedai hadiah,.. 92 00:09:14,761 --> 00:09:18,400 ...dan dari tiga ekor itik yang lalu tadi dan barulah dari Tigress. 93 00:09:18,425 --> 00:09:21,555 Ada dia beritahu itu takkan berlaku lagi kerana saya nak berhenti? 94 00:09:21,580 --> 00:09:23,809 Mengajar, atau sentiasa dimalukan? 95 00:09:23,834 --> 00:09:26,870 Dua-dua. Saya tak tahu kenapa saya boleh jadi guru? 96 00:09:26,895 --> 00:09:28,501 Saya tahu awak tak boleh. 97 00:09:28,526 --> 00:09:31,649 Tuan biarkan saya gagal? Kenapa? 98 00:09:31,650 --> 00:09:36,717 Kalau awak buat apa yang awak boleh buat, awak tak boleh jadi lebih hebat lagi. 99 00:09:36,742 --> 00:09:39,539 Saya tak nak jadi lebih hebat, saya lebih suka diri saya sendiri. 100 00:09:39,540 --> 00:09:42,379 Malah awak tak tahu siapa awak sebenarnya. 101 00:09:42,380 --> 00:09:45,719 Tentulah saya tahu. Sayalah Pahlawan Naga! 102 00:09:45,720 --> 00:09:49,760 Apakah maksud Pahlawan Naga? 103 00:09:51,950 --> 00:09:56,719 Maksudnya, pusing-pusing, tendang-tendang, tumbuk,.. 104 00:09:56,720 --> 00:09:59,449 ...menjaga lembah dan lain-lain. 105 00:09:59,450 --> 00:10:01,207 Tumbuk-tumbuk dan tendang? 106 00:10:01,232 --> 00:10:05,410 Awak ingat itu yang Guru Oogway nampak dari diri awak? 107 00:10:05,510 --> 00:10:07,208 Ramalan yang berusia 500 tahun... 108 00:10:07,233 --> 00:10:09,855 ...yang perlu dicapai dan awak habiskan masa awak,.. 109 00:10:09,880 --> 00:10:14,201 ...menendang punggung? Berlari di bandar dengan lima pahlawan? 110 00:10:14,226 --> 00:10:16,064 - Ya. - Tidak! 111 00:10:17,172 --> 00:10:21,685 Oogway nampak sesuatu dalam diri awak, Po. Lebih dari jangkaan saya. 112 00:10:21,710 --> 00:10:24,856 Lebih dari apa yang awak fikir. 113 00:10:24,881 --> 00:10:28,410 Kuasa luar biasa menanti awak. 114 00:10:28,996 --> 00:10:33,421 Kuasa melebihi segala yang awak boleh bayangkan. 115 00:10:49,456 --> 00:10:52,268 - Apa benda tadi tu? - Itulah "Chi". 116 00:10:52,293 --> 00:10:54,849 "Chi" tu apa? 117 00:10:54,850 --> 00:10:59,879 Tenaga yang mengalir di dalam semua benda hidup. 118 00:10:59,904 --> 00:11:03,374 Maksud tuan kalau saya mengajar, saya boleh buat macam tu juga? 119 00:11:03,399 --> 00:11:08,040 Tidak, kalau awak boleh mengajar, saya boleh buat macam tu. 120 00:11:08,065 --> 00:11:12,279 Mengawal Chi memerlukan pengawalan dari diri. 121 00:11:12,280 --> 00:11:18,179 Oogway bertapa di dalam gua selama 30 tahun untuk menjawab perosalan,.. 122 00:11:18,180 --> 00:11:20,079 "Siapa saya?" 123 00:11:20,080 --> 00:11:21,769 "Siapakah saya?" 124 00:11:21,746 --> 00:11:25,379 Saya bertuah kalau ada 5 minit lagi sebelum awak nak ganggu. 125 00:11:25,404 --> 00:11:27,679 Jadi saya kena bertapa selama 30 tahun dalam gua? 126 00:11:27,680 --> 00:11:30,669 Sebenarnya, selepas awak jadi guru. 127 00:11:30,670 --> 00:11:33,899 Mengajar? Mustahil saya boleh jadi macam tuan. 128 00:11:33,924 --> 00:11:36,223 Saya tak suruh awak jadi macam saya. 129 00:11:36,248 --> 00:11:40,170 Saya suruh awak jadi diri awak. 130 00:11:42,702 --> 00:11:46,599 Saya jadi diri saya? Tak masuk akal. 131 00:11:46,600 --> 00:11:51,410 Sikit lagi Shifu, cakaplah mengarut dan awak akan jadi macam Oogway. 132 00:11:53,290 --> 00:11:56,814 Maaf, bukan nak buat Guru Oogway terasa, cuma,.. 133 00:11:56,860 --> 00:11:59,819 ...saya tinggalkan awak kedalam ketenangan abadi awak. 134 00:12:40,186 --> 00:12:44,543 - Tempat apa ni? - Ladang abang saya. 135 00:12:44,568 --> 00:12:49,664 Kalau aku pijak kau, adakah kau mati? 136 00:12:50,213 --> 00:12:52,313 Ya. 137 00:12:52,706 --> 00:12:55,351 Dunia nyata! 138 00:12:55,443 --> 00:12:59,289 Kau dengar Oogway? Aku dah kembali. 139 00:12:59,314 --> 00:13:03,264 Kai sudah kembali! 140 00:13:04,162 --> 00:13:07,255 - Siapa? - Kai. Jeneral Kai. 141 00:13:07,280 --> 00:13:10,652 Pahlawan perang tertinggi di Cina. 142 00:13:10,810 --> 00:13:12,063 Tak kenal. 143 00:13:12,088 --> 00:13:15,971 Membuat hamba batu jed, tuan segala kesakitan. 144 00:13:15,996 --> 00:13:19,028 Mungkin kau semua kenal aku sebagai Pembalas Dendam. 145 00:13:19,053 --> 00:13:21,115 Pencipta Janda? 146 00:13:23,258 --> 00:13:24,895 Dulu aku kerja dengan Oogway. 147 00:13:24,920 --> 00:13:27,961 Guru Oogway! Dia Pahlawan terhebat. 148 00:13:27,986 --> 00:13:30,694 - Beliau memang bijak... - Okey, cukup. 149 00:13:30,719 --> 00:13:32,519 Diam! 150 00:13:39,173 --> 00:13:43,219 Cari murid Oogway dan bawa mereka pada aku. 151 00:13:48,709 --> 00:13:52,267 Bila aku dah selesaikan mereka, Oogway... 152 00:13:52,292 --> 00:13:57,089 Tak ada lagi orang yang tinggal yang akan sebut nama kau. 153 00:13:57,114 --> 00:14:01,382 Kai sudah bangkit! 154 00:14:03,550 --> 00:14:05,733 Saya dah sedia. 155 00:14:06,224 --> 00:14:08,311 - Untuk belasah awak semua. - Belasah saya? 156 00:14:08,336 --> 00:14:11,681 - Tidak, itu Guru Naga! - Dia sangat kacak. 157 00:14:11,706 --> 00:14:13,768 Terima kasih atas pujian itu. 158 00:14:15,492 --> 00:14:18,998 Jangan belasah saya sampai mati! 159 00:14:19,008 --> 00:14:20,463 Po? 160 00:14:20,488 --> 00:14:22,729 Ayah, apa khabar? 161 00:14:22,730 --> 00:14:27,521 Saya cuma balik kejap untuk mandi. 162 00:14:30,775 --> 00:14:33,184 - Okey, ada masalah? - Tak ada. 163 00:14:33,209 --> 00:14:37,003 Tak ada? Ayah balik dan tengok awak mandi dengan anak patung,.. 164 00:14:37,028 --> 00:14:39,795 - Patung aksi. - Bukan nak tambah garam mandian dalam air. 165 00:14:39,820 --> 00:14:43,644 - Kamu baru masukkan serbuk pedas Szechuan. - Apa dia? 166 00:14:43,903 --> 00:14:46,613 Alamak, barang saya! 167 00:14:48,610 --> 00:14:50,233 Ya, ada sesuatu yang tak kena. 168 00:14:50,258 --> 00:14:53,385 Bertenang, nak. Kamu boleh ceritakan pada ayah. 169 00:14:53,410 --> 00:14:54,899 Angkat tangan kamu. 170 00:14:54,924 --> 00:14:57,971 Shifu kata saya tak tahu apa itu maksud Pahlawan Naga. 171 00:14:57,996 --> 00:15:00,255 Sekarang saya kena jadi guru. 172 00:15:00,280 --> 00:15:01,985 Ingatkan saya dah tahu siapa saya. 173 00:15:02,010 --> 00:15:04,149 Kalau bukan Pahlawan Naga, siapa? 174 00:15:04,150 --> 00:15:06,805 Seorang guru? Mengajar Kung Fu? 175 00:15:06,830 --> 00:15:10,199 Po, itu naik pangkat namanya. Sahutlah kerja itu. 176 00:15:10,224 --> 00:15:16,564 Bila kamu kuasai seluruh Istana Batu Jed, Ayah boleh jual mi dilobinya! 177 00:15:16,589 --> 00:15:20,757 Kenapa kamu mandi macam budak kecil? Mari bangun! 178 00:15:20,782 --> 00:15:22,200 Peluang perniagaan menanti kita! 179 00:15:22,225 --> 00:15:25,195 Macam mana dengan pertandingan jadi macam Pahlawan Naga? 180 00:15:25,220 --> 00:15:28,810 - Biasanya Cik. Chau yang rebut juara. - Skadoosh. 181 00:15:28,835 --> 00:15:31,208 Pertandingan makan Bebola Pahlawan Naga? 182 00:15:31,233 --> 00:15:32,629 Saya kena kekalkan gelaran saya. 183 00:15:32,654 --> 00:15:35,072 Tiada siapa yang boleh tandingi rekod makan bebola kamu. 184 00:15:35,097 --> 00:15:38,162 Seseorang akan tandingi rekod makan bebola awak! 185 00:15:38,276 --> 00:15:40,400 Lagi! Lagi! 186 00:15:40,425 --> 00:15:43,779 - Siapa yang makan bebola saya? - Siapa yang bayar untuk dia? 187 00:15:43,780 --> 00:15:47,790 101, 102,.. 188 00:15:53,397 --> 00:15:58,397 Li : 103! 189 00:16:02,057 --> 00:16:03,363 Ya! 190 00:16:03,388 --> 00:16:05,385 Itu rekod terbaru? 191 00:16:05,410 --> 00:16:07,184 Siapa awak? 192 00:16:07,209 --> 00:16:10,471 Apa? 193 00:16:12,701 --> 00:16:15,081 Saya Li Shan. 194 00:16:15,106 --> 00:16:17,786 Saya mencari anak saya. 195 00:16:20,959 --> 00:16:26,385 - Awak kehilangan anak? - Ya, bertahun-tahun lalu. 196 00:16:26,410 --> 00:16:30,396 - Saya kehilangan ayah. - Saya tumpang simpati. 197 00:16:30,421 --> 00:16:32,361 Terima kasih. 198 00:16:34,451 --> 00:16:37,680 Semoga berjaya. 199 00:16:37,705 --> 00:16:41,319 Awak pun. Harap jumpa anak awak. 200 00:16:41,320 --> 00:16:45,030 Saya harap awak jumpa ayah awak. 201 00:16:54,196 --> 00:16:55,730 Nak? 202 00:16:55,755 --> 00:16:59,025 Alamak, memang kamu! 203 00:16:59,050 --> 00:17:02,530 Janganlah tercegat kat situ! Mari peluk ayah! 204 00:17:04,493 --> 00:17:06,930 Sukar dipercayai ayah masih hidup! 205 00:17:11,070 --> 00:17:15,279 Ingatkan ayah dah kehilangan kamu selamanya, Lotus. 206 00:17:15,280 --> 00:17:17,979 Okey, ini memang memalukan. 207 00:17:18,004 --> 00:17:21,679 Tapi saya rasa awak tersilap dengan Panda bernama Lotus. Nama saya Po. 208 00:17:21,680 --> 00:17:24,849 Mungkin awak tak tahu. Okey. 209 00:17:24,850 --> 00:17:28,189 Lotus adalah nama yang ayah bagi masa kamu kecil. 210 00:17:28,190 --> 00:17:29,559 - Yakah? - Ya. 211 00:17:29,560 --> 00:17:32,600 Sukar dipercayai. Setelah sekian lama, sekarang baru ayah datang? 212 00:17:32,625 --> 00:17:34,329 Menakjubkan! 213 00:17:34,330 --> 00:17:36,957 Ayah, kenalkan,.. 214 00:17:36,982 --> 00:17:40,225 Saya tak tahu nak panggil kamu apa. 215 00:17:40,250 --> 00:17:42,479 Ayah rasa dia namakan dirinya Li. 216 00:17:42,480 --> 00:17:46,479 Mari sini kamu. 217 00:17:46,730 --> 00:17:50,989 Terima kasih kerana telah jaga anak saya. 218 00:17:50,990 --> 00:17:54,313 Anak awak? 219 00:17:54,338 --> 00:17:58,169 Macam mana kami nak tahu dia ni ada hubungan dengan kamu? 220 00:17:58,170 --> 00:18:02,239 Tengoklah. Perut kami sama! 221 00:18:02,240 --> 00:18:05,396 Nak, mari ayah ajar "Gong Perut". Baiklah. 222 00:18:05,421 --> 00:18:07,375 Hebatnya! Bunyi sama! 223 00:18:07,400 --> 00:18:10,222 Macam lantun di cermin cembung. 224 00:18:12,240 --> 00:18:14,929 Tak percaya, kita ambil gambar bersama! 225 00:18:18,542 --> 00:18:23,155 Sukar difahami. Ingatkan Po satu-satunya panda yang tinggal. 226 00:18:23,180 --> 00:18:26,748 - Tidak, masih ada banyak lagi. - Di mana? 227 00:18:26,773 --> 00:18:31,126 Ada sebuah perkampungan Panda Rahsia disebalik gunung. 228 00:18:32,786 --> 00:18:34,710 Macam mana ayah tahu saya di sini? 229 00:18:34,735 --> 00:18:37,625 Ayah terima mesej yang menyuruh ayah ke sini. 230 00:18:37,650 --> 00:18:41,879 Macam mana awak boleh dapat mesej kalau tak ada yang kenal awak? 231 00:18:41,880 --> 00:18:44,199 Mencurigakan. 232 00:18:44,200 --> 00:18:47,144 Sekejap. Ianya mesej dari "Alam Semesta". 233 00:18:47,970 --> 00:18:49,269 Tak guna. 234 00:18:49,270 --> 00:18:52,740 Jadi, Pahlawan Naga tu apa? 235 00:18:52,765 --> 00:18:56,982 Macam mana ayah tahu saya Pahlawan Naga? "Alam Semesta" yang beritahu? 236 00:18:57,740 --> 00:19:02,099 Bukan, dari poster tu, dan dikedai hadiah. Ayah ada beli cawan kecil. 237 00:19:02,100 --> 00:19:04,659 Baiklah. 238 00:19:04,660 --> 00:19:07,566 Saya ada banyak benda yang ayah kena tengok. 239 00:19:07,591 --> 00:19:09,338 Ayah mesti akan bengga! 240 00:19:09,363 --> 00:19:11,287 Mari ikut saya! 241 00:19:12,350 --> 00:19:15,769 Ayah memang dah bangga pada kamu. 242 00:19:17,522 --> 00:19:20,779 Beberapa anak tangga lagi. 243 00:19:20,780 --> 00:19:22,734 Letihnya. 244 00:19:22,919 --> 00:19:26,847 Ayah ada penyakit Lelah Panda juga? Adakah ia keturunan kita? 245 00:19:26,872 --> 00:19:29,718 Ayah mesti akan sukakannya. 246 00:19:29,743 --> 00:19:32,142 Benda terhebat pernah wujud! 247 00:19:32,510 --> 00:19:35,145 Inilah "Dewan Pahlawan". 248 00:19:35,170 --> 00:19:38,155 Rumah artifak Kung Fu yang sangat berharga dari setiap bahagian di China. 249 00:19:38,180 --> 00:19:41,279 Tempat ni sangat,.. 250 00:19:41,304 --> 00:19:43,448 Hebat? Ayah nak sebut hebat, kan? 251 00:19:43,473 --> 00:19:45,239 - Tempat ni memang hebat! - Betul tu! 252 00:19:45,240 --> 00:19:47,533 Tapi kena berhati-hati, semua benda kat sini mudah pecah. 253 00:19:47,558 --> 00:19:51,301 Macam "Tembikar Abu Mayat Pahlawan" ni. Seseorang pernah pecahkannya. 254 00:19:51,326 --> 00:19:53,198 - Siapa? - Seseorang yang bodoh. 255 00:19:54,490 --> 00:19:59,156 - Ini Baju Perang Guru Badak. - Badan ayah muat tak? 256 00:19:59,181 --> 00:20:01,959 Ayah! Saya pun fikir begitu. 257 00:20:01,960 --> 00:20:04,250 - Kalau ayah muat? - Ayah? Kalau saya muat. 258 00:20:04,275 --> 00:20:06,659 Ayah, tengoklah ni! 259 00:20:06,660 --> 00:20:09,059 "Anak Panah Guru Ram". Pemecah Tembok. 260 00:20:09,060 --> 00:20:10,225 Tengok ni! 261 00:20:10,250 --> 00:20:13,653 Helmet Perang Guru Tikus. Kecil betul. 262 00:20:13,678 --> 00:20:15,958 Baju Perang Kalis Air Guru Ikan Lumba-lumba. 263 00:20:15,983 --> 00:20:16,819 Kegemaran saya. 264 00:20:16,820 --> 00:20:21,080 Yang ini. Kereta Perang Legenda Pahlawan Paruh. 265 00:20:21,550 --> 00:20:23,722 Kenderaan yang hebat. 266 00:20:24,140 --> 00:20:26,726 Ayah buat apa ni? Jangan sentuh apa-apa. 267 00:20:26,751 --> 00:20:29,429 Maaflah. Patut tak ayah letak balik? 268 00:20:29,430 --> 00:20:34,000 Sepatutnya ya. Apa pun, ayah nampak hebat. 269 00:20:34,360 --> 00:20:37,529 Macam mana rasanya? Mudah dikawal? Bau macam badak? 270 00:20:37,554 --> 00:20:39,240 Rasa macam tidak mudah dikalahkan? 271 00:20:39,265 --> 00:20:41,759 Ada rasa macam ayah boleh kalahkan beribu musuh,.. 272 00:20:41,760 --> 00:20:45,158 ...dan bangkit tanpa cedera? 273 00:20:45,250 --> 00:20:48,150 Ya, sangat hebat. 274 00:20:48,550 --> 00:20:51,446 Tali apa ni? 275 00:21:01,315 --> 00:21:03,816 Saya rasa saya dah terkencing sedikit. 276 00:21:04,710 --> 00:21:10,480 Ada lagi benda yang patut dicuba, nak? 277 00:21:14,353 --> 00:21:16,410 Serang! 278 00:21:17,090 --> 00:21:19,199 Laju lagi! 279 00:21:19,200 --> 00:21:23,182 - Perang ibu jari! - Bala bantuan! 280 00:21:25,693 --> 00:21:27,035 Ya! 281 00:21:27,060 --> 00:21:29,760 Sangat menyeronokkan.. 282 00:21:32,002 --> 00:21:34,781 - Ini dia! - Hebat! 283 00:21:35,877 --> 00:21:38,162 - Keluarkan semua. - Saya okey. 284 00:21:38,513 --> 00:21:39,875 Keluarkan semua. 285 00:21:39,900 --> 00:21:41,994 Serangan ikan dolfin! 286 00:21:42,019 --> 00:21:44,947 - Dah kena! - Teknik Mengundur Ikan Dolfin! 287 00:21:45,590 --> 00:21:47,850 Siap-sedia, nak! 288 00:21:48,468 --> 00:21:51,310 Saya tak sedia lagi! 289 00:21:51,690 --> 00:21:53,239 - Ayah pulak. - Ayah akan tangkap! 290 00:21:53,240 --> 00:21:56,269 - Baling tinggi-tinggi! - Cepat tangkap! 291 00:21:57,000 --> 00:22:00,789 - Ayah nak tangkap kamu. - Marilah Guru Rhino. 292 00:22:00,790 --> 00:22:02,370 Ayah datang! 293 00:22:11,196 --> 00:22:13,870 Ayah akan tangkap kamu. 294 00:22:13,895 --> 00:22:17,967 Ayah akan tangkap kamu. 295 00:22:17,992 --> 00:22:19,250 Sudahlah. 296 00:22:19,275 --> 00:22:23,700 Siapa yang akan serang kamu? 297 00:22:25,410 --> 00:22:29,540 - Guru Rhino. - Kenapa? 298 00:22:35,045 --> 00:22:36,610 Helo. 299 00:22:37,170 --> 00:22:40,281 Awak semua mesti terkejut, siapa yang datang. 300 00:22:40,282 --> 00:22:43,622 Selama ini awak tak boleh teka. Cuba teka. 301 00:22:43,647 --> 00:22:44,659 Ayah awak! 302 00:22:44,684 --> 00:22:46,495 Macam mana awak boleh teka? 303 00:22:46,520 --> 00:22:49,039 Ya, kami berdua nampak sama. 304 00:22:49,040 --> 00:22:54,122 Ayah, kenalkan kawan-kawan saya, Mantis Tigress, Monyet, Crane, dan Viper. 305 00:22:54,147 --> 00:22:56,176 - Viper, kan? - Saya Monkey, encik. 306 00:22:56,201 --> 00:22:57,769 Mereka kawan baik saya. 307 00:22:57,770 --> 00:23:01,706 Ini Guru Shifu. Lagenda saya. 308 00:23:01,731 --> 00:23:04,649 Suatu penghormatan jumpa anda, En. Panda. 309 00:23:04,674 --> 00:23:07,686 Mungkin ayah awak nak bersatu bersama dalam dewan latihan. 310 00:23:07,711 --> 00:23:10,376 Anak awak yang akan mengajar. 311 00:23:11,518 --> 00:23:13,696 Saya pasti mereka letih. Ayah pun letih. 312 00:23:13,697 --> 00:23:16,017 Dia letih. Saya akan tunjukkan Sut Perang Kekwanya. 313 00:23:16,042 --> 00:23:19,599 Letih? Ayah okey. Ayah nak tengok awak mengajar. 314 00:23:19,600 --> 00:23:21,819 Percayalah, lebih seronok kalau ayah tengok,.. 315 00:23:21,844 --> 00:23:23,795 - Bertarung! - Apa tu? 316 00:23:23,820 --> 00:23:25,868 Lembah sedang diserang. 317 00:23:26,590 --> 00:23:29,309 - Nak, sedang diserang? - Ini sempurna! 318 00:23:29,310 --> 00:23:32,459 Sekarang ayah boleh tengok kemahiran Pahlawan Naga! 319 00:23:32,460 --> 00:23:34,180 Ikut saya! 320 00:23:40,560 --> 00:23:43,939 Musuh keadilan, siap-sedia untuk... Alamak! 321 00:23:43,940 --> 00:23:46,418 Awak bergurau? 322 00:23:54,705 --> 00:23:57,102 Kenapa dengan makhluk hijau ni? 323 00:23:57,127 --> 00:24:00,595 - Nampak macam Zombi Batu Jed. - Zombi Batu Jed? 324 00:24:00,620 --> 00:24:02,505 Jombis! 325 00:24:03,720 --> 00:24:08,028 - Lotus, hati-hati! - Tak apa, saya lakukannya setiap hari! 326 00:24:09,350 --> 00:24:12,929 Saya kenal mereka berdua! Kembar Guru Badger. 327 00:24:12,930 --> 00:24:15,854 Teknik Pukulan Bergandanya! 328 00:24:15,879 --> 00:24:19,621 Ya! Itu pukulannya! Dia tu ialah...! 329 00:24:19,646 --> 00:24:21,866 Guru Landak. 330 00:24:24,280 --> 00:24:26,598 Rasanya dia dah mati beratus tahun dulu? 331 00:24:26,623 --> 00:24:28,684 Mereka semua ni lagenda! 332 00:24:28,709 --> 00:24:30,747 Cepat lukis kami berdua. 333 00:24:37,700 --> 00:24:39,458 Dapat lukis tak? 334 00:24:39,483 --> 00:24:42,832 Saya tutup mata! Boleh lukis semula? 335 00:24:45,270 --> 00:24:49,439 Saya dicekik Guru Landak. Hebat betul! 336 00:24:50,700 --> 00:24:53,359 - Ini pun awak! - Po, fokus! 337 00:24:53,360 --> 00:24:57,748 Mesej dari Alam Semesta. Mari aku bagi satu mesej dari Alam: 338 00:24:57,773 --> 00:24:59,983 Jauhilah dari anak saya! 339 00:25:00,380 --> 00:25:01,775 Maaf ayah. Nanti saya bersihkan. 340 00:25:01,800 --> 00:25:04,903 Jangan pakai kuali kegemaran ayah. Pakai yang ini. 341 00:25:06,940 --> 00:25:09,102 Lotus, jaga-jaga! 342 00:25:13,583 --> 00:25:15,953 Ayah, tengoklah "Teknik Bebola Pemusnah" saya! 343 00:25:26,772 --> 00:25:28,365 Dah kena! 344 00:25:32,560 --> 00:25:34,714 Aku nampak kau. 345 00:25:34,739 --> 00:25:37,484 Chi kau akan jadi milik aku. 346 00:25:37,509 --> 00:25:39,875 - Dia tengah cakap dengan saya? - Yang mana? Semua bercakap. 347 00:25:39,900 --> 00:25:42,029 Awak betul. Sangat mengerikan. 348 00:25:42,030 --> 00:25:44,419 Kita patut cuba juga. Mungkin boleh takutkan mereka balik. 349 00:25:44,420 --> 00:25:45,994 Baik, kita kena fikir dulu nak cakap apa,.. 350 00:25:46,019 --> 00:25:47,810 ...nanti tak nampak mengerikan dan bodoh. 351 00:25:47,835 --> 00:25:50,339 Bukan mereka yang cakap, bodoh! 352 00:25:50,340 --> 00:25:52,758 Aku yang bercakap melalui mereka. Kai! 353 00:25:52,783 --> 00:25:55,843 - Siapa? - Okey, cukup. 354 00:26:01,832 --> 00:26:03,481 - Awak semua nampak? - Apa yang berlaku? 355 00:26:03,506 --> 00:26:05,977 Asap hijau keluar, dan hilang! Semua hilang! 356 00:26:06,002 --> 00:26:07,405 Shifu, apa benda tu? 357 00:26:07,430 --> 00:26:10,670 Kai? Kai? Kai? 358 00:26:10,810 --> 00:26:12,810 Tak pernah dengar. 359 00:26:12,835 --> 00:26:15,635 Kai... Kai... 360 00:26:15,660 --> 00:26:18,494 Terdapat banyak Kebijaksanaan kat sini. Saya tak pernah jumpa pun. 361 00:26:18,519 --> 00:26:19,939 Ya! 362 00:26:20,583 --> 00:26:22,333 Tengoklah. 363 00:26:23,340 --> 00:26:26,321 Semua jawapan tertulis di dalam ini. 364 00:26:28,000 --> 00:26:30,949 Apa? Kosong? 365 00:26:30,950 --> 00:26:34,269 Biar betul? Janganlah lagi! 366 00:26:35,250 --> 00:26:40,024 Tunggu. Maaf. Ini dia. 367 00:26:40,450 --> 00:26:43,216 Ini tulisan tangan Oogway. 368 00:26:43,241 --> 00:26:47,215 - Pada masa dulu, aku ada abang. - Oogway ada abang? 369 00:26:47,240 --> 00:26:49,279 Rakan seperjuangan. Maafkan saya. 370 00:26:49,280 --> 00:26:53,048 - Dia ada rakan seperjuangan. - Boleh buka terus semua? 371 00:26:54,029 --> 00:26:58,820 Aku adalah Pahlawan Muda yang mengetuai sebuah pasukan,.. 372 00:27:00,530 --> 00:27:03,677 ...dan yang bertarung disisi aku adalah Kai. 373 00:27:04,060 --> 00:27:06,620 Rakan karib aku. 374 00:27:09,040 --> 00:27:13,889 Suatu hari, kami diserang. Aku tercedera parah. 375 00:27:13,890 --> 00:27:18,909 Kai membawa aku selama berhari-hari mencari bantuan,.. 376 00:27:18,986 --> 00:27:23,769 ...hinggalah kami tiba disebuah perkampungan rahsia, tinggi di atas gunung. 377 00:27:23,794 --> 00:27:26,879 Sebuah tempat lama untuk berubat. 378 00:27:26,880 --> 00:27:30,449 Sebuah perkampungan puak Panda. 379 00:27:30,450 --> 00:27:33,841 - Puak panda? - Ya, puak panda. 380 00:27:33,866 --> 00:27:38,846 Puak panda menggunakan kuasa Chi untuk menyembuhkan aku. 381 00:27:41,323 --> 00:27:45,125 Mereka mengajar aku teknik menggunakan Chi. 382 00:27:48,046 --> 00:27:54,291 Sebaliknya Kai mahukan semua kuasa itu untuk kepentingannya sendiri. 383 00:27:54,316 --> 00:27:59,532 Dia melihat apa yang diberi juga boleh diambil. 384 00:28:02,610 --> 00:28:05,788 Aku perlu menghalangnya. 385 00:28:09,520 --> 00:28:12,549 Pertarungan kami menggegarkan Bumi. 386 00:28:12,550 --> 00:28:17,819 Sehinggalah akhirnya, aku membuang Kai ke Alam Roh. 387 00:28:17,820 --> 00:28:20,629 Andai kata dia kembali ke Dunia Nyata,.. 388 00:28:20,630 --> 00:28:24,949 ...dia hanya mampu dihentikan oleh Guru Chi yang sejati. 389 00:28:24,974 --> 00:28:27,875 Guru Chi Sejati? Macam tuan. 390 00:28:27,900 --> 00:28:30,009 Saya? Nak kembangkan bunga pun sukar! 391 00:28:30,010 --> 00:28:32,459 Saya perlu masa 30 tahun lagi bertapa di dalam gua! 392 00:28:32,460 --> 00:28:34,006 Kita perlukan Guru Chi. 393 00:28:34,031 --> 00:28:38,121 Dia akan terus merampas Chi dari setiap guru hinggalah dia rampas kesemuanya! 394 00:28:38,146 --> 00:28:39,169 Kita kena hentikannya! 395 00:28:39,170 --> 00:28:41,980 Dia akan jadi makin kuat bila kalahkan guru yang dikalahkannya. 396 00:28:42,005 --> 00:28:43,641 Tak ada cara lain. Kita kena bertarung! 397 00:28:43,666 --> 00:28:45,988 Ayah boleh ajar kamu, nak. 398 00:28:46,670 --> 00:28:52,390 - Ayah boleh buat? - Tentulah, ayahkan panda. 399 00:28:52,415 --> 00:28:55,489 Ini pasti penyebab kenapa "Alam Semesta" utuskan ayah ke sini. 400 00:28:55,490 --> 00:28:57,804 Baik, apa yang saya patut buat? 401 00:28:57,829 --> 00:29:00,725 - Kamu kena ikut ayah. - Apa? 402 00:29:00,750 --> 00:29:03,412 - Ke kampung rahsia tu? - Ya. 403 00:29:03,437 --> 00:29:07,347 Kamu kena rasai semula macam mana untuk jadi panda. 404 00:29:07,372 --> 00:29:11,039 Kamu kena belajar cara hidup panda. Tidur macam panda. 405 00:29:11,064 --> 00:29:13,619 Makan macam panda. 406 00:29:13,644 --> 00:29:18,365 Yang makan 103 biji bebola tadi? Itu baru pemanas badan. 407 00:29:18,390 --> 00:29:22,009 Saya selalu rasa belum makan dengan seluruh tenaga saya. 408 00:29:22,010 --> 00:29:26,449 Awak tak boleh bawa Po jauh dari saya. Saya nak cadangan lain! 409 00:29:26,450 --> 00:29:29,259 Shifu, buka skrol lain atau sebagainya! 410 00:29:29,260 --> 00:29:32,401 - Saya rasa dia patut ikut. - Bagus, cadangan ketiga. 411 00:29:32,426 --> 00:29:34,862 Monkey? Viper? Tigress? 412 00:29:34,887 --> 00:29:37,725 Ayah, dengar apa yang Shifu dan Oogway cakap. 413 00:29:37,750 --> 00:29:40,399 Beliau hanya boleh dikalahkan oleh seorang Guru Chi. 414 00:29:40,400 --> 00:29:44,119 Saya boleh kuasai Chi dengan mengenali siapa diri saya sebenarnya. 415 00:29:44,120 --> 00:29:47,007 Saya seekor panda. 416 00:29:50,510 --> 00:29:53,620 Ayah akan siapkan makanan untuk perjalanan kamu. 417 00:29:58,920 --> 00:30:02,026 Tuan rasa Po boleh kuasai Chi tepat pada masanya? 418 00:30:02,051 --> 00:30:03,739 Saya rasa tak ada masalah. 419 00:30:03,740 --> 00:30:07,989 - Ini cuma tentang apa yang "Alam" fikir. - Jadi, jawapannya "Tidak"? 420 00:30:07,990 --> 00:30:11,739 - Guru, apa yang patut kita buat? - Awak perlu cari di mana Kai berada. 421 00:30:11,740 --> 00:30:15,159 Ikut jejak makhluk batu jed itu tapi jangan serang dia. 422 00:30:15,160 --> 00:30:18,829 Kerana bila dia hadapi satu musuh, Kai akan jadi makin kuat. 423 00:30:18,830 --> 00:30:23,129 - Kenapa saya? Adakah saya tanya dulu? - Tak, sebab awak boleh terbang. 424 00:30:23,130 --> 00:30:26,739 - Pergi! - Biar saya tolong dia tutup mulutnya. 425 00:30:26,740 --> 00:30:29,374 - Mantis ikut dia. - Apa? Adakah sebab saya,... 426 00:30:29,399 --> 00:30:30,619 Ya. 427 00:30:57,090 --> 00:30:59,541 Makan tengahari? 428 00:30:59,566 --> 00:31:01,978 Ayah jangan tanya saya lagi. 429 00:31:02,003 --> 00:31:03,970 - Ayah? - Ya? 430 00:31:03,995 --> 00:31:05,939 - Ayah? - Ya? 431 00:31:05,940 --> 00:31:09,919 - Ayah buat apa ni? - Ayah sakit pungngung. 432 00:31:09,920 --> 00:31:11,889 Tak ada jalan lain selain jalan berbatu tu? 433 00:31:11,890 --> 00:31:15,419 - Maksud saya apa ayah buat kat sini? - Buat apa yang ayah patut buat. 434 00:31:15,420 --> 00:31:17,629 Macam mana kalau puak tu tak ada makanan yang awak suka? 435 00:31:17,630 --> 00:31:21,675 Kamu tak boleh selamatkan dunia dengan perut kosong! 436 00:31:21,700 --> 00:31:24,099 Ayah anggap misi ayah datang ini penting. 437 00:31:24,100 --> 00:31:28,599 Baik, pasal tu. Kami tak boleh kongsi lokasi kampung kepada orang lain. 438 00:31:28,600 --> 00:31:32,873 - Jadi... - Awak ingat saya tak jaga rahsia? 439 00:31:32,898 --> 00:31:37,310 Saya besarkan Po selama 20 tahun sebelum saya beritahu dia adalah anak angkat. 440 00:31:37,335 --> 00:31:39,199 - Yakah? - Ya. 441 00:31:39,200 --> 00:31:43,050 Okey, rasanya agak kejam kalau suruh awak terbang balik. 442 00:31:44,210 --> 00:31:47,861 - Ayah boleh terbang? - Ayah seekor burung, Po. 443 00:32:04,216 --> 00:32:06,153 Kita dah sampai. 444 00:32:09,520 --> 00:32:12,755 Nampak gaya kita kena mendaki ke atas sana. 445 00:32:12,780 --> 00:32:16,519 Anak saya tak sukakan tangga. Jadi, mari balik. 446 00:32:16,520 --> 00:32:19,049 Kami panda. Kami tak suka tangga. 447 00:32:19,050 --> 00:32:22,040 Saya menunggu seluruh hidup saya untuk mendengar kata-kata itu. 448 00:32:25,340 --> 00:32:26,915 Tak guna. 449 00:32:49,355 --> 00:32:53,985 Ini Perkampungan Rahsia Panda? Tak heranlah kalau awak rahsiakannya. 450 00:32:54,010 --> 00:32:57,880 Kalau saya tinggal kat sini, saya tak akan beritahu orang lain. 451 00:33:01,501 --> 00:33:06,365 Sekarang baru awak boleh "Wah". 452 00:33:36,786 --> 00:33:38,859 Cepat! 453 00:33:40,636 --> 00:33:43,369 Tengok semua, Li dah balik! 454 00:33:43,370 --> 00:33:45,515 - Mereka berdua dah balik. - Dia dah jumpa anaknya! 455 00:33:45,540 --> 00:33:46,709 - Dia berjaya! - Dia dah balik! 456 00:33:46,710 --> 00:33:48,409 - Li? - Dia jumpa anaknya! 457 00:33:48,410 --> 00:33:50,229 Semua, Li dah balik! 458 00:33:50,230 --> 00:33:52,719 Tunggu, kami datang! 459 00:33:52,720 --> 00:33:54,170 Dia berjaya! 460 00:33:54,195 --> 00:33:57,110 - Berjaya! - Kenapa kita berlari? 461 00:33:59,386 --> 00:34:02,188 - Dia berjaya! - Li Shan dah balik! 462 00:34:13,092 --> 00:34:16,592 Semua, berkumpul. Ini anak lelaki saya. 463 00:34:16,617 --> 00:34:18,587 - Helo. - Comelnya. 464 00:34:18,800 --> 00:34:21,049 - Kembar tiga! - Hai, saya Ku Ku. 465 00:34:21,050 --> 00:34:24,145 - Saya Meng Meng. - Saya Shuai Shuai, bau dia macam biskut. 466 00:34:24,170 --> 00:34:29,136 - Dia kacak mirip ayahnya. - Terima kasih. 467 00:34:29,161 --> 00:34:32,649 Nak, ini sepupu kamu. Dim dan Sum. 468 00:34:32,650 --> 00:34:34,803 - Saya ada sepupu. - Selamat datang. 469 00:34:34,828 --> 00:34:38,249 - Rantai bebola. - Kami gelarnya "Snecklace". 470 00:34:38,250 --> 00:34:40,085 Betul tu. Sedapnya. 471 00:34:40,110 --> 00:34:41,839 Nanti kami buat yang baru. 472 00:34:41,840 --> 00:34:43,889 Ini awak. 473 00:34:43,890 --> 00:34:48,399 - Gembira berjumpa. - Saya tak kenal siapa awak. 474 00:34:48,400 --> 00:34:51,949 Patung kayu. Cantiknya. 475 00:34:51,950 --> 00:34:54,372 Jaga-jaga dengan patung tu. Itu patung aksi saya. 476 00:34:54,397 --> 00:34:55,407 Boleh saya simpan dia? 477 00:34:55,432 --> 00:34:57,226 - Tak boleh. - Boleh tak? 478 00:34:57,698 --> 00:35:00,816 Baik,..lah. Baik. Sebab tu saya bawanya. 479 00:35:00,841 --> 00:35:04,272 - Jaga dia baik-baik.. - Ya, patung comel! 480 00:35:05,390 --> 00:35:09,140 Kamu macam saya tapi masih kanak-kanak. 481 00:35:11,981 --> 00:35:18,095 Awak macam saya tapi dah tua. Awak macam saya tapi gemuk. 482 00:35:18,120 --> 00:35:20,060 Awak macam saya tapi,.. 483 00:35:20,085 --> 00:35:23,292 ...dengan topi. 484 00:35:23,729 --> 00:35:25,275 Dia pakai topi. 485 00:35:25,300 --> 00:35:27,850 Awak semua sama macam saya! 486 00:35:28,370 --> 00:35:31,109 Mari berparti untuk menyambut anak saya! 487 00:35:31,134 --> 00:35:33,357 Ya. 488 00:35:33,660 --> 00:35:38,235 - Apakah? - Panda tak berjalan! Kami berguling! 489 00:35:42,130 --> 00:35:45,392 Pernah tengok orang yang mengarut? 490 00:35:46,412 --> 00:35:48,897 Po, kamu buat apa? Po?! 491 00:36:03,093 --> 00:36:06,183 Betul kata ayah. Lebih baik dari berjalan. 492 00:36:08,969 --> 00:36:10,248 - Ya. - Sedapnya. 493 00:36:10,273 --> 00:36:11,415 Makanlah bebola ni. 494 00:36:11,440 --> 00:36:13,602 Panda macam pa yang tak pandai berguling? 495 00:36:13,627 --> 00:36:15,903 Saya belum terbiasa dengan sifat panda di sini. 496 00:36:15,928 --> 00:36:19,379 Panda macam apa awak ni? Leher awak kelakar. 497 00:36:19,380 --> 00:36:20,544 Saya bukan panda. 498 00:36:20,569 --> 00:36:21,661 - Apa tu? - Topi saya. 499 00:36:21,746 --> 00:36:22,546 - Apa tu? - Paruh saya. 500 00:36:22,557 --> 00:36:23,457 - Apa tu? - Sayap saya. 501 00:36:23,550 --> 00:36:24,450 - Apa tu? - Bebola saya. 502 00:36:24,886 --> 00:36:27,399 Jangan banyak soalan. Pergi, budak. 503 00:36:27,400 --> 00:36:30,300 - Nak, ayah bawa kayu sepit kamu. - Terima kasih, ayah. 504 00:36:31,551 --> 00:36:33,919 - Apa? - Untuk apa benda tu? 505 00:36:33,920 --> 00:36:36,239 Ini? Kayu sepit ni digunakan untuk kepit bebola. 506 00:36:36,240 --> 00:36:39,604 Awak cuma makan sebiji bebola dalam satu masa? 507 00:36:40,737 --> 00:36:43,087 Sedapnya. 508 00:36:45,669 --> 00:36:48,829 Saya tahu saya belum makan seluruh tenaga saya. 509 00:37:02,638 --> 00:37:05,089 Saya Mei Mei. 510 00:37:05,090 --> 00:37:08,659 Dia menagumkan dan cantik. 511 00:37:08,660 --> 00:37:11,434 Manis betul, Po. Tapi cuba awak tahan,.. 512 00:37:11,459 --> 00:37:15,280 ...pujian awak sampailah pertunjukan saya tamat. 513 00:37:15,820 --> 00:37:18,359 Saya? Saya tak kata,.. 514 00:37:18,760 --> 00:37:22,369 Diam. Lepas persembahan. 515 00:37:22,370 --> 00:37:24,679 Dah mula? 516 00:37:27,121 --> 00:37:30,959 Dia penari riben terbaik di dunia. 517 00:37:30,984 --> 00:37:33,949 - Itulah yang dikatakannya. - Jangan pandang saya. 518 00:37:33,950 --> 00:37:36,479 Tak, tak boleh. Kan? 519 00:37:36,480 --> 00:37:39,959 Ayah, kenapa dia asyik tenung saya begitu? 520 00:37:39,984 --> 00:37:41,917 Cuba ikut gerakan saya. 521 00:37:43,050 --> 00:37:46,741 - Saya tak pandai menari. - Tentulah pandai. 522 00:37:46,766 --> 00:37:49,299 Semua panda pandai menari. 523 00:37:49,300 --> 00:37:51,151 - Saya tahu apa yang awak fikir. - Yakah? 524 00:37:51,176 --> 00:37:54,529 "Macam mana boleh ada panda secantik saya?" 525 00:37:56,139 --> 00:38:00,068 Untuk saya? Baik. 526 00:38:02,530 --> 00:38:04,232 - Ayah, tolong saya. - Pandai-pandailah. 527 00:38:04,257 --> 00:38:06,282 Kamu hebat, nak. 528 00:38:07,833 --> 00:38:09,703 Giliran awak. 529 00:38:22,566 --> 00:38:24,513 Terbaik! 530 00:38:25,309 --> 00:38:28,209 Jangan risau, nanti awak pandailah. 531 00:38:29,273 --> 00:38:31,645 Terlalu banyak benda saya kena belajar. 532 00:38:39,830 --> 00:38:42,109 Sayap Pengintip. 533 00:38:42,110 --> 00:38:43,556 - Kenapa cakap begitu? - Cakap apa? 534 00:38:43,581 --> 00:38:47,249 Hanya kerana sebut "Sayap...." tak bermakna awak ada gaya istimewa. 535 00:38:47,250 --> 00:38:50,039 Macam yang saya sebut "Kuasa Antena" atau.... 536 00:38:50,040 --> 00:38:52,749 ..."Badan Pembuat Sandwic". 537 00:38:52,750 --> 00:38:56,166 - Sayap Tak Setuju. - Sana. 538 00:38:57,340 --> 00:39:00,949 Guru Bear, Guru Chicken, Guru Croc, awak bertiga buat apa kat sini? 539 00:39:00,950 --> 00:39:03,968 Makhluk Batu Jed serang kampung kami. Kami menjejak mereka sampai ke sini. 540 00:39:03,993 --> 00:39:05,525 Berhenti! 541 00:39:08,050 --> 00:39:10,579 Dia mesti ada kat sana. 542 00:39:10,580 --> 00:39:13,490 Guru Shifu suruh kita,.. 543 00:39:16,390 --> 00:39:18,709 - ...jangan menyerang. - Kita kena masuk ke sana. 544 00:39:18,710 --> 00:39:20,809 - Tapi Guru Shifu cakap... - Awak takut? 545 00:39:20,810 --> 00:39:24,544 Guru Chicken pun masuk ke sana. dan dia seekor ayam! 546 00:39:32,560 --> 00:39:35,659 - Cukuplah, saya nak masuk. - Mantis, kita diarahkan agar... 547 00:39:35,660 --> 00:39:38,479 Tolonglah, mereka perlukan bantuan kita. Saya masuk dulu, awak ikut. 548 00:39:38,480 --> 00:39:40,050 Tak, jangan. 549 00:39:40,130 --> 00:39:41,715 Rasailah serangga ini! 550 00:39:41,740 --> 00:39:44,805 Baiklah..! 551 00:39:44,830 --> 00:39:47,491 - Tunggu, saya datang kawan! - "Kuasa Antena"! 552 00:39:47,516 --> 00:39:50,111 - Tak berfungsi! - Mantis! 553 00:39:54,470 --> 00:39:56,179 Mantis? 554 00:39:56,900 --> 00:39:58,610 Mantis? 555 00:40:10,960 --> 00:40:17,425 Chi kau kuat, macam rakan serangga kau. 556 00:40:17,450 --> 00:40:19,339 Mantis. 557 00:40:27,280 --> 00:40:32,460 Usah risau, burung kecil. Aku akan manfaatkan Chi kau. 558 00:40:32,690 --> 00:40:37,569 'Menghancurkan Istana Batu Jed dan semua orang di sana!' 559 00:40:37,570 --> 00:40:38,993 Tidak! 560 00:40:45,290 --> 00:40:48,057 Sayap,.. Penyesalan! 561 00:40:55,040 --> 00:40:57,916 Baik, hari pertama latihan panda. 562 00:40:57,941 --> 00:41:02,164 Baiklah bunga, saya akan kembangkan awak! 563 00:41:04,300 --> 00:41:05,329 Ayah! 564 00:41:05,330 --> 00:41:08,143 - Apa dia? - Saya sedia untuk hari pertama latihan. 565 00:41:08,168 --> 00:41:08,799 Apa? 566 00:41:08,800 --> 00:41:11,784 Ayah tahu, belajar menjadi panda, kuasai Chi, selamatkan dunia. 567 00:41:11,809 --> 00:41:13,977 Panda tidur sampai tengahari. 568 00:41:14,002 --> 00:41:17,695 Jadi, pengajaran pertama kamu ialah pergi tidur balik. 569 00:41:17,720 --> 00:41:19,219 Sudah tentu. 570 00:41:21,740 --> 00:41:24,460 Tiada yang kata ini akan mudah. 571 00:41:29,695 --> 00:41:32,519 - Adakah saya tidur nyenyak? - Tentulah! 572 00:41:32,520 --> 00:41:33,655 Ya! 573 00:41:33,680 --> 00:41:34,955 Ya! Tunjukkan pada mereka, nak. 574 00:41:34,980 --> 00:41:36,659 Boleh buat begini? Buat begitu? 575 00:41:36,660 --> 00:41:38,020 - Macam mana dengan begini? - Begitu? 576 00:41:38,021 --> 00:41:39,683 Bagus tak? 577 00:41:39,708 --> 00:41:41,528 Ini dia. Tengoklah! 578 00:41:43,690 --> 00:41:45,592 Nenek panda, jaga-jaga! 579 00:41:45,617 --> 00:41:48,001 Ada eloknya kita berguling. 580 00:41:48,363 --> 00:41:51,212 Po, masa makan tengahari. 581 00:41:57,058 --> 00:42:01,275 Po. Kamu perlu biarkan bukit ni gulingkan kamu. 582 00:42:01,300 --> 00:42:06,764 - Kesalahan orang baru. - Dim, Sum, tunjuk padanya cara ke puncak. 583 00:42:07,573 --> 00:42:11,143 - Cantiknya. - Masa untuk snek! 584 00:42:11,170 --> 00:42:15,181 - Po, kamu boleh terbang? - Hati-hati! 585 00:42:16,300 --> 00:42:18,758 Makanlah cepat sebelum ia menyejuk. 586 00:42:20,610 --> 00:42:23,368 Apa awak semua buat kat sini? Makanan ini untuk Po. 587 00:42:23,393 --> 00:42:24,808 Tolak saya! 588 00:42:27,210 --> 00:42:30,413 Baiklah, itu dia. 589 00:42:30,438 --> 00:42:32,390 - Rasa rilaks? - Ya. 590 00:42:32,415 --> 00:42:35,865 - Biarkan diri kamu berguling sendiri. - Baiklah. 591 00:42:40,012 --> 00:42:41,635 Saya okey, cuma,.. 592 00:42:41,660 --> 00:42:44,829 Keluarkan semua. Baiklah. 593 00:42:44,830 --> 00:42:46,469 Itulah anak ayah. 594 00:42:47,653 --> 00:42:49,453 Turun dari situ! 595 00:42:52,010 --> 00:42:54,837 Mi saya! Jangan selerakkan mi saya! 596 00:42:58,490 --> 00:43:02,433 - Sangat bagus, Po. - Mari saya tolong. 597 00:43:03,690 --> 00:43:05,872 Jangan sentuh topi saya! 598 00:43:09,230 --> 00:43:14,302 - Kami suka mi! - Awak semua macam Po. 599 00:43:18,759 --> 00:43:20,809 Kamu semua tengok apa? 600 00:43:26,763 --> 00:43:30,393 Macam tulah kami berguling. Bola meriam! 601 00:43:31,553 --> 00:43:33,756 Ya! 602 00:43:44,900 --> 00:43:47,138 Mak, tengoklah ni! 603 00:43:52,099 --> 00:43:53,769 Macam mana? 604 00:43:58,889 --> 00:44:03,760 - Cuba lagi, tapi jangan lebih sangat. - Okey. 605 00:44:09,050 --> 00:44:12,450 Jauh lebih baik. 606 00:44:18,650 --> 00:44:21,419 - Terima kasih, ayah. - Buat apa? 607 00:44:21,420 --> 00:44:25,810 Ayah tahu macam mana nak tunjuk rasa,.. 608 00:44:26,176 --> 00:44:28,131 ...menjadi panda. 609 00:44:28,790 --> 00:44:31,980 - Ayah rasa bila saya akan sedia? - Sedia? 610 00:44:32,005 --> 00:44:34,139 Belajar Chi. 611 00:44:34,140 --> 00:44:36,749 Tak lama lagi. 612 00:44:36,750 --> 00:44:39,772 Mari, ayah nak tunjuk pada kamu sesuatu. 613 00:44:42,730 --> 00:44:47,020 Maaf kerana bersepah, ayah jarang dapat tetamu. 614 00:44:56,990 --> 00:45:00,348 Ini emak saya? 615 00:45:05,510 --> 00:45:09,250 Ayah lukisnya sewaktu kamu berusia seratus hari. 616 00:45:11,083 --> 00:45:14,079 Emak kamu sukar nak tenangkan kamu. 617 00:45:14,080 --> 00:45:16,651 Kamu nyaris nak makan kertas ni. 618 00:45:17,200 --> 00:45:20,370 - Betul. - Macam mana rupa emak? 619 00:45:21,940 --> 00:45:25,531 Dia sempurna. 620 00:45:26,220 --> 00:45:29,649 Pandai, cantik. 621 00:45:29,650 --> 00:45:32,121 Mempunyai nafsu makan luar biasa. 622 00:45:32,840 --> 00:45:35,449 Dialah cinta dalam hidup ayah. 623 00:45:35,450 --> 00:45:39,929 Kemudian, ketika ayah rasa tak boleh bertuah begini,.. 624 00:45:39,930 --> 00:45:43,630 ...kamu pun keluar, "Lotus kecil" ayah. 625 00:45:45,940 --> 00:45:48,490 Ayah miliki segalanya. 626 00:45:49,400 --> 00:45:53,630 Hinggalah suatu ketika... 627 00:45:56,870 --> 00:45:58,888 Apabila ayah... 628 00:45:59,580 --> 00:46:01,450 ...hilang segalanya. 629 00:46:38,350 --> 00:46:45,892 Ayah tak payah risau tentang kehilangan saya lagi, okey? 630 00:46:54,280 --> 00:46:57,081 Mari saya peluk kamu. 631 00:47:05,450 --> 00:47:08,124 Dari Daerah Timur. 632 00:47:08,880 --> 00:47:14,765 Guru Lizard, Guru Ox, Guru Eagle, mereka semua. 633 00:47:14,790 --> 00:47:19,539 Semua kampung dari laut sampai ke sini. Setiap Guru di China,.. 634 00:47:19,540 --> 00:47:22,389 - ...telah lenyap. - Barangkali mereka sedang berparti? 635 00:47:22,390 --> 00:47:24,869 - Monkey. - Saya tak dapat jemputannya. 636 00:47:24,870 --> 00:47:27,092 Kai telah merampas Chi mereka. 637 00:47:27,117 --> 00:47:31,615 Hanya kita yang tinggal dan pengetahuan yang diwarisi Oogway... 638 00:47:31,640 --> 00:47:33,770 ...perlu kita pertahankan. 639 00:47:33,860 --> 00:47:37,029 - Penduduk kampung sudah dipindahkan? - Sudah, Guru. 640 00:47:37,030 --> 00:47:39,259 - Crane? Mantis? - Masih tak dapat berita. 641 00:47:39,260 --> 00:47:41,565 Tunggu, itu mereka! 642 00:47:45,342 --> 00:47:46,588 Tidak! 643 00:48:00,480 --> 00:48:02,126 Kai! 644 00:48:06,460 --> 00:48:10,367 Sangat melekit. 645 00:48:10,530 --> 00:48:13,276 Berani betul kau pijak di sini! 646 00:48:13,301 --> 00:48:15,870 Tengoklah murid-murid bodoh kau. 647 00:48:15,895 --> 00:48:19,949 Menyembah pada kaki Oogway yang Agung. 648 00:48:19,974 --> 00:48:22,339 Kau tak layak sebut nama dia! 649 00:48:22,340 --> 00:48:25,684 Kenapa, wahai si kucing? 650 00:48:26,970 --> 00:48:31,989 Aku berperang dibelah dia. Aku sayang dia umpama abang sendiri. 651 00:48:31,990 --> 00:48:36,251 Tetapi dia mengkhianati aku! 652 00:48:37,000 --> 00:48:44,245 Sekarang, aku akan musnahkan segala yang dia cipta! 653 00:48:44,270 --> 00:48:45,640 Serang! 654 00:49:06,799 --> 00:49:09,407 Macam mana rasa untuk si kucing kecil? 655 00:49:21,514 --> 00:49:22,664 Ya! 656 00:49:24,680 --> 00:49:27,889 Aku takkan biarkan kau musnahkan kenangan Oogway. 657 00:49:27,890 --> 00:49:30,679 Kenapa tak? Dia musnahkan yang aku punya. 658 00:49:30,704 --> 00:49:34,854 Mantis, ini saya, kawan baik awak! 659 00:49:39,080 --> 00:49:42,944 Maaf Tigress. Maaf! 660 00:49:43,449 --> 00:49:44,714 Maaf. 661 00:49:58,050 --> 00:50:01,774 - Shifu. - Bawa mereka kepada aku. 662 00:50:11,596 --> 00:50:15,069 - Tak! Awak kena beritahu Po. - Guru, tolonglah. 663 00:50:22,600 --> 00:50:27,590 Aku akan tunjukkan kuasa Chi sejati, abangku! 664 00:50:28,910 --> 00:50:30,330 Tidak. 665 00:51:05,909 --> 00:51:09,279 Oogway, maafkan saya. 666 00:51:09,750 --> 00:51:14,690 Apa kau rasa Oogway? Kau maafkan dia? 667 00:51:14,896 --> 00:51:17,845 Kau memang boleh musnahkan Istana Batu Jed,... 668 00:51:17,870 --> 00:51:20,749 ...tapi kau takkan pernah berjaya. 669 00:51:20,774 --> 00:51:24,785 Akan sentiasa ada seseorang yang akan hentikan kau. 670 00:51:24,810 --> 00:51:29,499 Siapa? Panda itu? Chi dia kuat, tapi... 671 00:51:29,500 --> 00:51:31,710 ...dia takkan berjaya. 672 00:51:31,710 --> 00:51:36,555 - Dia akan menerima nasih sama. - Tidak. 673 00:51:36,580 --> 00:51:41,229 Dan semua panda di kampung itu. 674 00:51:46,230 --> 00:51:48,676 Ya! 675 00:51:52,216 --> 00:51:54,876 Po, saya harap awak dah bersedia. 676 00:51:58,669 --> 00:52:00,976 Menari Lotus! 677 00:52:02,310 --> 00:52:05,355 Dia sangat kacak. 678 00:52:05,650 --> 00:52:08,939 - Hai. - Itu barulah pelukan panda. 679 00:52:08,940 --> 00:52:10,840 Hei. 680 00:52:15,596 --> 00:52:16,990 Po. 681 00:52:52,526 --> 00:52:54,615 Tigress? 682 00:52:57,540 --> 00:52:58,974 Siapa dia? 683 00:52:58,999 --> 00:53:00,627 Siapa tu? 684 00:53:01,957 --> 00:53:06,176 - Patung kayu. - Kenapa awak ke sini? 685 00:53:06,201 --> 00:53:09,544 Kai dah serang lembah. Dia dah rampas semua Guru di China. 686 00:53:09,569 --> 00:53:12,599 Termasuk Shifu dan yang lain. Segalanya dah musnah, Po. 687 00:53:12,624 --> 00:53:14,979 - Segalanya, semua orang. - Semua orang? 688 00:53:14,980 --> 00:53:18,880 - Semua orang. - Restoran saya macam mana? 689 00:53:19,880 --> 00:53:22,988 - Kita akan cakap nanti. - Sekarang dia menuju ke sini. 690 00:53:23,013 --> 00:53:27,295 Dia buru awak, Po. Dia buru semua panda. 691 00:53:27,320 --> 00:53:29,619 - Berapa lama masa kita ada? - Tak lama. 692 00:53:29,644 --> 00:53:31,769 Tolong beritahu saya awak dah kuasai Chi itu. 693 00:53:31,794 --> 00:53:33,453 - Dukung budak ni. - Ayah! 694 00:53:33,478 --> 00:53:34,639 Anak siapa ni? 695 00:53:34,640 --> 00:53:36,685 Ayah kena ajar saya Teknik Chi itu sekarang! 696 00:53:36,710 --> 00:53:38,957 Tidak. Ayah rasa kamu perlu masa lagi. 697 00:53:38,958 --> 00:53:40,868 Semua, kemaskan barang kamu! 698 00:53:40,893 --> 00:53:43,069 - Mari saya tolong. - Dah tak ada masa. Saya nak sekarang! 699 00:53:43,070 --> 00:53:45,559 Maaf, kamu tak sedia lagi. 700 00:53:45,560 --> 00:53:47,559 - Okey, kemas semua! - Saya dah sedia! 701 00:53:47,560 --> 00:53:48,367 Masih belum. 702 00:53:48,392 --> 00:53:50,459 Ayah cakap apa ni? Saya dah turuti semua yang ayah kata. 703 00:53:50,484 --> 00:53:53,955 Saya tidur tengahari, tidur di atas buai, dan mandi dalam tab. 704 00:53:53,980 --> 00:53:55,979 Saya dah mahir semua kemahiran panda. 705 00:53:55,980 --> 00:53:59,466 - Kenapa ayah masih enggan ajar? - Sebab ayah tak tahu! 706 00:54:02,550 --> 00:54:03,619 Apa dia? 707 00:54:03,620 --> 00:54:05,399 Ayah tak tahu, okey? 708 00:54:05,400 --> 00:54:07,999 Tiada siapa yang tahu. Memang dulu kami pandai, tapi,.. 709 00:54:08,000 --> 00:54:11,019 - ...sekarang tidak lagi. - Ayah berbohong? 710 00:54:11,020 --> 00:54:12,848 Tidak, ayah,.. 711 00:54:14,100 --> 00:54:16,016 Ya. 712 00:54:16,390 --> 00:54:17,769 Kenapa? 713 00:54:17,770 --> 00:54:19,614 Untuk selamatkan kamu. 714 00:54:19,639 --> 00:54:23,179 Ayah tahu ada seekor makhluk gila pedang berayun sedang buru kamu. 715 00:54:23,180 --> 00:54:24,849 Apa yang ayah patut buat? 716 00:54:24,850 --> 00:54:28,689 - Biarkan awak begitu saja? - Ya, saya Pahlawan Naga! 717 00:54:28,690 --> 00:54:31,319 Menentang penjahat adalah tugas saya! 718 00:54:31,320 --> 00:54:34,189 Hanya kerana ayah, saya tinggalkan lembah tanpa penjaga. 719 00:54:34,190 --> 00:54:36,289 Saya tinggalkan kawan-kawan saya tanpa jagaan. 720 00:54:36,290 --> 00:54:39,389 Sekarang mereka,.. 721 00:54:39,390 --> 00:54:41,684 Kamu pun akan jadi begitu juga! 722 00:54:42,900 --> 00:54:47,540 Ayah dah hilang kamu sekali. Ayah enggan kehilangan kamu sekali lagi. 723 00:54:48,200 --> 00:54:50,088 Ayah tak boleh. 724 00:54:55,870 --> 00:54:57,903 Ayah dah lakukannya. 725 00:55:08,773 --> 00:55:11,037 Mak, dukung saya. 726 00:55:17,489 --> 00:55:19,526 Po, ayah betul-betul risaukan kamu. 727 00:55:19,551 --> 00:55:22,025 Ayah risau tentang semua ni. 728 00:55:22,050 --> 00:55:25,078 Sekarang kamu larilah secepat mungkin dari makhluk gila tu. 729 00:55:25,103 --> 00:55:28,389 - Nak lari mana? - Apa kamu nak buat? 730 00:55:28,390 --> 00:55:31,217 Saya akan tetap di sini dan lawan raksasa tu. 731 00:55:31,242 --> 00:55:34,769 Po, dia memang seekor raksasa tapi dia tetap ayah kamu. 732 00:55:34,770 --> 00:55:38,732 - Bukan dia, Kai. - Jangan! 733 00:56:22,971 --> 00:56:26,711 - Lapar? - Tak sangat. 734 00:56:26,736 --> 00:56:29,346 Mungkin sebiji. 735 00:56:29,610 --> 00:56:34,335 Awak tahu, bukan awak seorang saja yang pernah menipu. 736 00:56:34,580 --> 00:56:39,217 Saya bukan ke sini kerana risaukan Po kalau dia lapar. 737 00:56:39,242 --> 00:56:42,889 - Saya risaukan awak. - Risau kalau saya lapar? 738 00:56:42,890 --> 00:56:47,969 - Saya risau awak rampas Po dari saya. - Apa dia? 739 00:56:47,970 --> 00:56:50,700 Bunyinya gila. 740 00:56:51,200 --> 00:56:57,049 Tapi saya sedar, memiliki awak dalam hidup Po tidak merugikan saya. 741 00:56:57,050 --> 00:56:59,770 Tapi sangat bermakna bagi Po. 742 00:57:00,990 --> 00:57:04,879 Saya tak ada dalam dirinya. 743 00:57:04,880 --> 00:57:08,919 - Tidak lagi. - Anak awak marah pada awak. 744 00:57:08,920 --> 00:57:12,163 - Selamat datang ke kehidupan berkeluarga. - Awak tak faham. 745 00:57:12,188 --> 00:57:15,545 Saya tipu dia. Dia takkan maafkan saya. 746 00:57:15,570 --> 00:57:20,749 Saya tipu dia selama 20 tahun. Dia masih ingat dia lahir dari telur. 747 00:57:20,750 --> 00:57:26,143 Ada-kalanya kita berbohong untuk sesuatu yang betul. 748 00:57:33,820 --> 00:57:36,689 Tengoklah, dia terluka. 749 00:57:36,690 --> 00:57:41,800 Dia bingung dan dia kena selamatkan dunia. 750 00:57:42,150 --> 00:57:45,540 Dia perlukan kedua-dua ayahnya. 751 00:58:03,274 --> 00:58:06,009 - Ini takkan berjaya. - Ini akan berjaya. 752 00:58:06,010 --> 00:58:07,935 - Awak tak fikir masak-masak. - Sudah. 753 00:58:07,960 --> 00:58:09,174 - Tidak. - Ya. 754 00:58:09,199 --> 00:58:11,079 - Tidak. - Ya. 755 00:58:11,770 --> 00:58:14,649 Saya dah hadapi Kai. Saya tengok apa yang dia buat. 756 00:58:14,650 --> 00:58:17,530 Tapi dia tak tengok lagi apa yang saya boleh buat. 757 00:58:20,810 --> 00:58:22,958 Teknik Jari Wuxi? 758 00:58:22,983 --> 00:58:24,109 Ini teknik terbaik saya. 759 00:58:24,110 --> 00:58:26,081 Saya hanya dekati Kai, pegang jarinya,.. 760 00:58:26,106 --> 00:58:28,619 ...kemudian Skadoosh. Dia balik ke Alam Roh. 761 00:58:28,620 --> 00:58:30,659 Dia ada sepasukan Pahlawan Batu Jed. 762 00:58:30,660 --> 00:58:34,219 Segala yang mereka nampak, awak tak boleh sembunyi dibelakangnya. 763 00:58:34,220 --> 00:58:37,316 - Awak takkan boleh dekatinya. - Ini pasti berjaya. 764 00:58:39,180 --> 00:58:41,759 Dia hanya mampu dikalahkan oleh Guru Chi. 765 00:58:41,760 --> 00:58:46,049 Awak sama macam Shifu dengan Chi itulah, inilah. 766 00:58:46,050 --> 00:58:49,809 Saya bukan Guru Chi, okey? Saya sendiri tak tahu saya Pahlawan Naga. 767 00:58:49,810 --> 00:58:53,670 Mungkin juga saya bukan panda. Saya tak tahu siapa saya! 768 00:58:55,710 --> 00:58:56,918 Betul kata awak. 769 00:58:56,943 --> 00:58:59,842 Tiada cara untuk saya hentikan dia dan gerombolannya. 770 00:59:03,350 --> 00:59:06,640 Melainkan kamu ada pasukan sendiri. 771 00:59:09,260 --> 00:59:12,549 - Ayah? - Bukan ayah saja. 772 00:59:12,550 --> 00:59:15,872 - Kami. - Kami semua. 773 00:59:24,610 --> 00:59:29,089 Setelah sekian lama, ayah sudah jumpa anak ayah. 774 00:59:29,397 --> 00:59:33,215 Hanya kiamat dapat memisahkan kita. 775 00:59:33,240 --> 00:59:37,329 - Tapi awak semua tak pandai Kung Fu. - Jadi, ajarlah kami. 776 00:59:37,330 --> 00:59:42,102 Saya tak pandai mengajar Kung Fu. Tigress pun saya tak boleh ajar. 777 00:59:42,127 --> 00:59:45,717 Padahal dia dah mahir Kung Fu! 778 00:59:46,080 --> 00:59:51,785 Po, ayah tahu ayah orang terakhir yang kamu boleh percaya. 779 00:59:51,810 --> 00:59:55,129 Kamu perlu percayakan ayah. Kita boleh lakukannya. 780 00:59:55,130 --> 01:00:00,808 Kami boleh belajar Kung Fu. Kami boleh jadi macam kamu. 781 01:00:00,920 --> 01:00:02,429 Ayah cakap apa? 782 01:00:02,454 --> 01:00:04,991 - Kita boleh lakukkannya? - Bukan. 783 01:00:04,992 --> 01:00:06,894 - Kami boleh belajar Kung Fu? - Lepas itu. 784 01:00:06,919 --> 01:00:08,694 Kami boleh jadi macam kamu? 785 01:00:08,719 --> 01:00:10,021 - Ya! - Boleh kah? 786 01:00:10,046 --> 01:00:12,446 Tak boleh! 787 01:00:13,230 --> 01:00:15,639 Tapi awak semua tak perlu jadi macam saya. 788 01:00:15,640 --> 01:00:18,889 Itulah yang Shifu nak. Saya tak perlu ubah awak semua jadi saya. 789 01:00:18,914 --> 01:00:21,544 Saya perlu ubah awak semua jadi diri awak semua! 790 01:00:21,569 --> 01:00:23,195 Tak logik. 791 01:00:23,220 --> 01:00:25,569 Saya tahu! 792 01:00:25,570 --> 01:00:28,389 - Terima kasih, ayah-ayah. - Sama-sama? 793 01:00:28,390 --> 01:00:31,270 Saya akan buat apa yang saya tak pernah pandai buat. 794 01:00:31,270 --> 01:00:34,180 Saya akan ajar Kung Fu. 795 01:00:35,220 --> 01:00:39,459 Semua, kuasa sejati datang dari semua kemahiran awak semua. 796 01:00:39,460 --> 01:00:42,239 Jadi, awak semua siapa? Apa kemahiran awak? 797 01:00:42,240 --> 01:00:46,133 Apa yang anda semua cinta? Apa yang jadikan awak itu awak? 798 01:00:47,350 --> 01:00:51,100 Bagus, lagi. 799 01:00:53,580 --> 01:00:55,609 Bagus, buat lagi. 800 01:00:55,610 --> 01:00:57,589 Bagus, lagi! 801 01:00:57,614 --> 01:01:02,125 Patung kayu! 802 01:01:02,150 --> 01:01:05,119 Pusingkan riben itu kuat lagi! 803 01:01:05,120 --> 01:01:07,211 Peluk kayu itu kuat-kuat! 804 01:01:07,236 --> 01:01:10,269 Seolah-olah yang terakhir awak peluknya dan akan hilang selamanya. 805 01:01:10,270 --> 01:01:13,890 Sekarang lebih tinggi dan ke kiri sikit. Awak boleh buat. 806 01:01:16,280 --> 01:01:18,997 Saya enggan tengok bebola ni jatuh ke tanah. 807 01:01:30,106 --> 01:01:32,540 Patung comel, kesinilah! 808 01:01:33,020 --> 01:01:35,350 Bagus, cuba dengan yang ini. 809 01:01:36,450 --> 01:01:38,720 Cuba yang ini pula! 810 01:01:42,790 --> 01:01:45,893 Bagus, cuba yang ini pula. 811 01:02:19,490 --> 01:02:21,591 Mereka dah sedia. 812 01:02:23,738 --> 01:02:25,319 Apa? 813 01:02:25,320 --> 01:02:29,210 Baiklah tolong ambil perhatian. Saya tak nak ulang banyak kali. 814 01:02:29,210 --> 01:02:32,079 Satu-satunya cara masuk ke kampung di sini. 815 01:02:32,080 --> 01:02:36,829 Pasukan Bebola akan berposisi kat sini. Pasukan Biskut pula kat sini. 816 01:02:36,830 --> 01:02:40,409 Bila saya bagi isyarat, kedua pasukan ini akan... 817 01:02:41,970 --> 01:02:46,047 Baiklah. Pasukan Mi akan... 818 01:02:50,250 --> 01:02:52,564 Baiklah, yang penting,.. 819 01:02:52,589 --> 01:02:55,653 ...ingat bahawa ini adalah titik di mana,.. 820 01:02:57,660 --> 01:03:00,899 Saya dah agak. Awak semua kena ingat,.. 821 01:03:00,900 --> 01:03:03,729 ...alihkan perhatian Jombies sampailah saya cukup dekat untuk buat,.. 822 01:03:03,754 --> 01:03:06,262 Teknik Jari Wuxi pada Kai. Faham? 823 01:03:06,287 --> 01:03:08,135 Ya! 824 01:03:08,160 --> 01:03:11,227 Pada kiraan tiga, dua, satu,.. 825 01:03:11,252 --> 01:03:14,034 Lupakan. Nantilah saya ajar. 826 01:03:48,147 --> 01:03:52,289 Ayah harap dapat ajar kamu ini, nak. 827 01:03:52,290 --> 01:03:55,079 Tak mengapa, ayah. 828 01:04:01,089 --> 01:04:02,849 Dia dah tiba. 829 01:04:29,137 --> 01:04:32,167 Itulah namanya masuk secara dramatik! 830 01:04:35,308 --> 01:04:38,609 Kau pasti Pahlawan Naga. 831 01:04:38,610 --> 01:04:41,439 Kau pasti Kai. 832 01:04:41,440 --> 01:04:44,898 Makhluk buas, pembuat janda. 833 01:04:44,923 --> 01:04:47,311 Ya, akhirnya. 834 01:04:47,336 --> 01:04:50,797 Terima kasih, kau hampir buatkan aku ampunkan kau. 835 01:04:50,822 --> 01:04:52,009 Kau nak ampunkan aku? 836 01:04:52,010 --> 01:04:56,379 Apa kata kalau kau hentikan bual-bual kau? Mari lakukan ni! 837 01:04:56,380 --> 01:05:01,169 Aku akan serap Chi kau dan semua Chi panda di,.. 838 01:05:01,170 --> 01:05:03,426 - Bual-bual. - ...dalam... 839 01:05:03,451 --> 01:05:06,111 - Bual-bual-bual-bual. - ...di... 840 01:05:06,136 --> 01:05:07,630 - ...di dalam.... - Bual-bual. 841 01:05:07,655 --> 01:05:10,821 Kau memang nak kena... 842 01:05:14,766 --> 01:05:16,933 Belasah mereka semua. 843 01:05:30,490 --> 01:05:34,658 Alamak, betullah. Awak semua dah bertukar hijau! 844 01:05:34,683 --> 01:05:38,274 Kecuali awak, Mantis, Sejak dulu awak hijau. 845 01:05:39,545 --> 01:05:41,858 - Sekarang? - Tunggu isyarat dia. 846 01:05:43,389 --> 01:05:45,457 Ini dia! 847 01:05:55,578 --> 01:05:57,091 Pasukan Bebola! 848 01:05:57,116 --> 01:05:59,080 - Sedia? - Sekarang! 849 01:05:59,090 --> 01:06:01,684 - Gong! - Perut! 850 01:06:04,120 --> 01:06:05,128 Biar betul? 851 01:06:05,153 --> 01:06:06,161 - Ya! - Kita berjaya! 852 01:06:06,186 --> 01:06:07,410 Ya! 853 01:06:07,435 --> 01:06:09,051 Maaf, Crane. 854 01:06:16,602 --> 01:06:20,167 Pasukan Popia! Masa untuk belasah mereka! 855 01:06:27,108 --> 01:06:29,978 Belah sini, En. Jombie! 856 01:06:35,259 --> 01:06:37,659 Saya tak kenal awak siapa. 857 01:06:37,660 --> 01:06:39,458 Pasukan Mi! 858 01:06:42,180 --> 01:06:45,848 Masa untuk menari bersama bahaya! 859 01:06:49,400 --> 01:06:51,439 Cantiklah. 860 01:07:02,750 --> 01:07:04,988 Patung comel! 861 01:07:09,370 --> 01:07:11,500 - Buat! - Kamu jahat. 862 01:07:17,060 --> 01:07:18,858 Tembak! 863 01:07:23,769 --> 01:07:25,396 Tembak! 864 01:07:26,433 --> 01:07:27,499 Ya! 865 01:07:27,500 --> 01:07:31,440 Baiklah, budak! Awak berjaya! 866 01:07:34,486 --> 01:07:36,858 Alamak, Guru Shifu! 867 01:07:37,350 --> 01:07:39,735 Saya tak boleh pukul Shifu. 868 01:07:40,890 --> 01:07:44,590 - Ayah boleh - Ayah pun. 869 01:07:45,675 --> 01:07:47,538 Pertahanan Ayah Berganda! 870 01:07:47,563 --> 01:07:48,739 - Kiri, dad. - Kanan, dad. 871 01:07:48,740 --> 01:07:49,768 Terima kasih, ayah. 872 01:07:49,793 --> 01:07:51,495 Belakang ayah! 873 01:07:51,520 --> 01:07:53,150 Kita boleh lakukannya, nak. 874 01:07:53,175 --> 01:07:54,775 Boleh buat, ayah! 875 01:07:54,800 --> 01:07:56,009 Ya! 876 01:07:59,553 --> 01:08:01,024 Ya! 877 01:08:01,049 --> 01:08:05,729 - Kita boleh kalahkan dia. - Cukuplah! 878 01:08:07,650 --> 01:08:08,882 Hentikan! 879 01:08:12,464 --> 01:08:14,844 Mari tamatkannya. 880 01:08:15,719 --> 01:08:17,780 Itu baru anak ayah! 881 01:08:32,706 --> 01:08:35,882 Maaf, kawan. Awak perlu kembali ke Alam Roh. 882 01:08:39,266 --> 01:08:40,887 Tak berjaya. 883 01:08:40,912 --> 01:08:43,433 Mari cuba balik. Skadoosh. 884 01:08:43,458 --> 01:08:45,675 Kenapa? Skadoosh,.. 885 01:08:45,700 --> 01:08:47,789 Kejap. Ia berjaya. 886 01:08:47,790 --> 01:08:50,027 Tidak! 887 01:08:54,550 --> 01:08:56,680 Tak berjaya. 888 01:08:56,705 --> 01:08:59,185 Oogway yang ajar teknik tak guna tu? 889 01:08:59,210 --> 01:09:02,679 Kesiannya. Ia hanya berjaya pada makluk nyata. 890 01:09:02,680 --> 01:09:06,769 Tapi aku seorang Pahlawan Roh! 891 01:09:06,770 --> 01:09:08,251 Mari sini! 892 01:09:53,366 --> 01:09:54,715 Nak! 893 01:09:54,788 --> 01:09:56,095 Po! 894 01:09:58,216 --> 01:10:02,956 Saya salah. Maafkan saya. Lari! 895 01:10:14,595 --> 01:10:20,398 Jadi, Oogway, inikah orang pilihan yang akan kalahkan aku? 896 01:10:20,423 --> 01:10:25,908 Aku akan serap Chi dia dan semua dari mereka! 897 01:10:40,652 --> 01:10:42,868 Dan kau,.. 898 01:10:43,810 --> 01:10:49,130 Kau ingat kau boleh hantarkan aku semula ke Alam Roh? 899 01:10:54,465 --> 01:10:57,094 Kau cuma makhluk nyata yang bodoh. 900 01:10:57,820 --> 01:11:00,583 Teknik tu hanya menjadi pada makhluk nyata. 901 01:11:02,180 --> 01:11:05,300 Betul kata kau. ku tak boleh hantar kau ke sana. 902 01:11:05,850 --> 01:11:07,715 Tapi aku boleh bawa kau ke sana. 903 01:11:07,799 --> 01:11:09,015 Apa benda tu? 904 01:11:10,400 --> 01:11:11,640 Apa? 905 01:11:11,660 --> 01:11:13,630 - Po. - Nak! 906 01:11:13,759 --> 01:11:15,549 Skadoosh. 907 01:11:15,550 --> 01:11:17,100 - Nak! - Nak! 908 01:11:17,530 --> 01:11:19,340 Tidak! 909 01:11:39,650 --> 01:11:43,455 Apa yang berlaku? Mana Po? 910 01:11:43,480 --> 01:11:46,749 Dia bawa Kai pergi. Dia selamatkan kita. 911 01:11:46,750 --> 01:11:48,451 Tidak. 912 01:11:49,710 --> 01:11:53,249 Dia selamatkan kita, tapi siapa yang selamatkan dia? 913 01:11:57,440 --> 01:12:01,629 Alam Roh! Ia berjaya! 914 01:12:01,630 --> 01:12:04,005 Jauhi diri kau dari aku! 915 01:12:04,030 --> 01:12:06,830 Kau bawa aku kembali? 916 01:12:06,930 --> 01:12:09,589 Jangan salahkan aku. Aku nak tamatkan ini dari dunia nyata. 917 01:12:09,590 --> 01:12:12,298 Mari kita tamatkan di sini! 918 01:12:45,250 --> 01:12:48,779 Cepat lawan, nak. Lawan! 919 01:12:55,669 --> 01:12:57,847 Kita kena tolong dia. 920 01:12:57,968 --> 01:12:59,105 Kita kena tolong dia! 921 01:12:59,130 --> 01:13:02,139 Semua berkumpul! Dekat lagi! 922 01:13:02,140 --> 01:13:05,143 Mari, kita boleh buat! 923 01:13:12,293 --> 01:13:17,567 Po, kamu ajar kami menjadi diri kami yang sebenar. 924 01:13:20,550 --> 01:13:22,770 Seorang ayah. 925 01:13:26,463 --> 01:13:29,882 - Seorang kawan. - Penendang bebola. 926 01:13:29,916 --> 01:13:33,230 - Seorang petarung pihak lawan. - Pemeluk. 927 01:13:34,610 --> 01:13:36,929 Petarung Nunchaku. 928 01:13:36,930 --> 01:13:39,454 Patung Comel. 929 01:13:40,080 --> 01:13:42,280 Sebuah keluarga. 930 01:14:11,400 --> 01:14:13,128 Cantik. 931 01:14:28,080 --> 01:14:29,804 Siapa kau? 932 01:14:29,829 --> 01:14:32,382 Aku juga bertanya benda sama. 933 01:14:36,470 --> 01:14:38,679 Adakah aku seorang anak panda? 934 01:14:38,680 --> 01:14:42,169 Anak angsa? Murid? 935 01:14:42,170 --> 01:14:44,070 Seorang guru? 936 01:14:44,860 --> 01:14:48,853 Terang lagi bersuluh, itu semua adalah aku. 937 01:14:57,000 --> 01:15:01,299 Akulah Pahlawan Naga! 938 01:15:01,324 --> 01:15:04,009 Faham? Nampak tak Naga gergasi ni? 939 01:15:05,290 --> 01:15:07,909 Siap-sedia untuk merasai guruh! 940 01:15:07,910 --> 01:15:10,065 Hebat! 941 01:15:35,600 --> 01:15:37,427 Gong Perut! 942 01:15:38,020 --> 01:15:39,706 Tendangan Punggung! 943 01:15:42,300 --> 01:15:45,588 Mungkin makan tengahari sikit sebab saya lapar. 944 01:16:04,957 --> 01:16:06,775 Mari lakukannya! 945 01:16:10,786 --> 01:16:12,253 Jaga kepala kau! 946 01:16:26,496 --> 01:16:30,747 Aku perlu 500 tahun untuk serap Chi dari Oogway. 947 01:16:30,772 --> 01:16:34,368 Aku akan ambil masa 500 tahun lagi untuk serap Chi kau! 948 01:16:34,393 --> 01:16:37,875 Bual-bual-bual-bual. 949 01:16:47,903 --> 01:16:52,145 Kau nak Chi aku? Ambillah! 950 01:16:58,530 --> 01:17:03,397 Ya, kuasa ini milik aku! 951 01:17:04,990 --> 01:17:07,843 Alamak! Banyak sangat! 952 01:17:07,868 --> 01:17:10,654 Banyak sangat! Tidak! 953 01:17:14,070 --> 01:17:16,361 Tidak! 954 01:17:28,172 --> 01:17:29,962 Mana dia pergi? 955 01:17:37,322 --> 01:17:39,235 - Kita dah kembali. - Kawan-kawan. 956 01:17:39,260 --> 01:17:41,289 Saya masih hijau. Ia tak berjaya! 957 01:17:41,290 --> 01:17:43,809 Kejap, ni warna hijau saya. 958 01:17:43,810 --> 01:17:47,262 - Patung comel! - Saya bukan patung! 959 01:17:47,287 --> 01:17:48,915 Antena Ketakutan! 960 01:17:48,940 --> 01:17:50,148 Macam mana dengan Po? 961 01:17:50,173 --> 01:17:53,362 - Awak ada nampak Po? - Dia tiada kat sini? 962 01:17:53,640 --> 01:17:56,180 Po? Po? 963 01:17:56,290 --> 01:17:58,515 Kenapa dia belum kembali? 964 01:18:08,580 --> 01:18:13,174 - Pahlawan Naga. - Oogway? 965 01:18:16,180 --> 01:18:17,949 Sukar dipercayai! 966 01:18:17,950 --> 01:18:21,387 - Awak bersinar. - Awak pun sama. 967 01:18:21,412 --> 01:18:23,479 Saya tahu! Baju terbaik! 968 01:18:23,504 --> 01:18:25,855 Bila saya berlari nampak sangat hebat! 969 01:18:25,880 --> 01:18:28,209 Layak buat awak. Awak dah membesar. 970 01:18:28,210 --> 01:18:32,192 - Saya selalu makan dijamuan panda. - Semakin dewasa. 971 01:18:33,169 --> 01:18:37,095 Saya memang harapkan itu bila saya hantarkan mesej pada ayah awak. 972 01:18:37,982 --> 01:18:40,985 Awak hantarkan "Mesej Alam"? 973 01:18:41,010 --> 01:18:45,150 Ya, kerana alam semesta perlukan awak. 974 01:18:45,175 --> 01:18:46,588 Saya? 975 01:18:47,440 --> 01:18:51,949 Awak akhirnya menjadi seekor panda yang ditakdirkan. 976 01:18:51,950 --> 01:18:54,216 Macam mana tuan tahu? 977 01:18:54,241 --> 01:18:56,549 Pada hari pertama kita berjumpa... 978 01:18:56,550 --> 01:19:01,010 ...saya nampak masa depan Kung Fu. 979 01:19:02,669 --> 01:19:05,196 Juga masa lalunya. 980 01:19:07,080 --> 01:19:11,376 Saya melihat panda boleh satukan segalanya. 981 01:19:11,401 --> 01:19:14,537 Sebab itulah saya memilih kamu, Po. 982 01:19:14,562 --> 01:19:18,462 Di kedua-dua sisi Yin dan Yang. 983 01:19:18,650 --> 01:19:22,480 Perintis sebenar saya. 984 01:19:24,680 --> 01:19:27,317 Saya? Saya tak boleh terimanya. 985 01:19:27,342 --> 01:19:29,109 Ambillah. 986 01:19:29,110 --> 01:19:31,294 Saya dah ada yang lebih besar. 987 01:19:32,310 --> 01:19:35,794 Awak dah cerahkan dan sebagainya. Saya cuma.... 988 01:19:37,997 --> 01:19:40,525 - Yakah? - Ya. 989 01:19:50,912 --> 01:19:52,254 Sekarang apa yang perlu kita buat? 990 01:19:52,279 --> 01:19:55,361 Cakap sajalah pada saya. 991 01:19:55,386 --> 01:19:57,725 Oogway, jangan pergi! 992 01:19:57,750 --> 01:20:01,391 Saya tak ke mana-mana. Saya tinggal disini. 993 01:20:01,416 --> 01:20:03,551 Ya. 994 01:20:03,576 --> 01:20:07,735 Bergantung pada awaklah samada tetap di sini atau nak pergi. 995 01:20:07,760 --> 01:20:11,377 - Boleh saya balik? - Siapa tahu? 996 01:20:11,402 --> 01:20:13,463 Saya tak pernah cuba. 997 01:20:39,660 --> 01:20:40,898 Po. 998 01:20:40,923 --> 01:20:44,290 Kamu boleh terbang. 999 01:20:49,389 --> 01:20:52,098 Ayah-ayah! 1000 01:20:52,123 --> 01:20:54,495 Nak! 1001 01:20:56,420 --> 01:20:59,497 Jangan lenyapkan diri kamu dalam kelopak bunga lagi. 1002 01:20:59,522 --> 01:21:01,159 Ingatkan kami dah kehilangan kamu. 1003 01:21:01,160 --> 01:21:06,150 Tidak, kamu semua dah selamatkan saya. 1004 01:21:07,090 --> 01:21:09,829 Mari ke sini semua! 1005 01:21:09,830 --> 01:21:11,820 Pelukan! 1006 01:21:14,350 --> 01:21:16,280 Guru Shifu! 1007 01:21:16,305 --> 01:21:19,241 Murid telah berjaya menjadi seorang... 1008 01:21:19,266 --> 01:21:20,895 Dari mana awak dapatkan tu? 1009 01:21:20,920 --> 01:21:24,244 Oogway berikan pada saya dari Alam Roh. 1010 01:21:24,269 --> 01:21:28,879 - Baiklah. - Saya rasa saya dah kuasai Chi. 1011 01:21:29,190 --> 01:21:32,530 Sudah tentulah. 1012 01:21:33,319 --> 01:21:35,887 Boleh ajar saya? 1013 01:21:38,612 --> 01:21:40,346 Sedia! 1014 01:22:08,041 --> 01:22:09,743 Monkey, tolong saya. 1015 01:22:09,768 --> 01:22:11,059 Patung hijau. 1016 01:22:11,060 --> 01:22:13,082 Lepaskan saya! 1017 01:22:19,120 --> 01:22:21,666 Helo. 1018 01:22:31,529 --> 01:22:33,139 Skadoosh. 1019 01:22:40,272 --> 01:22:42,252 Asma panda! 1020 01:23:36,768 --> 01:23:37,768 Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -